1
00:00:57,754 --> 00:00:59,934
Todos ustedes eran hermanos cariñosos.

2
00:00:59,934 --> 00:01:04,005
Pero desde hace algún tiempo,
Habéis reñido e intercambiado golpes.

3
00:01:04,005 --> 00:01:07,828
Ahora te retiras
vuestras espadas unas contra otras.

4
00:01:07,828 --> 00:01:12,089
¿Qué crees que te espera a continuación?

5
00:01:12,089 --> 00:01:18,201
Los hermanos apuñalarán y matarán.
unos a otros en este infierno.

6
00:01:19,028 --> 00:01:21,121
Padre, ¿cómo puedes decir tal cosa?

7
00:01:21,121 --> 00:01:22,159
¡No!

8
00:01:22,159 --> 00:01:25,135
Esto nunca sucederá entre nuestros hermanos.

9
00:01:25,135 --> 00:01:26,962
Es mi falta de virtud.

10
00:01:26,962 --> 00:01:29,273
mis buenos hermanos
Nunca haré tal cosa.

11
00:01:29,273 --> 00:01:32,655
Quizás el poder les obligue a hacerlo.

12
00:01:33,752 --> 00:01:34,760
Padre.

13
00:01:34,760 --> 00:01:36,143
Abran paso ahora.

14
00:01:36,143 --> 00:01:37,175
¡Padre!

15
00:01:37,175 --> 00:01:38,534
¡Mover!

16
00:01:52,336 --> 00:01:53,522
Vámonos.

17
00:01:54,108 --> 00:01:55,356
¡Alegría!

18
00:02:11,067 --> 00:02:12,266
Padre.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,464
Padre.

20
00:02:17,457 --> 00:02:19,575
(Episodio 5)

21
00:02:29,464 --> 00:02:31,917
Entonces, ha quedado como deseabas.

22
00:02:31,917 --> 00:02:34,647
No es lo que he deseado.

23
00:02:34,647 --> 00:02:38,202
He deseado que mi padre se quedara
un súbdito leal de Goryeo.

24
00:02:38,202 --> 00:02:41,840
no le he deseado
abatirse y volver a casa.

25
00:02:44,044 --> 00:02:46,129
Todo es culpa mía.

26
00:02:46,129 --> 00:02:48,232
Arruiné todo.

27
00:02:51,698 --> 00:02:54,944
Lo hice para quitarle la carga a papá.

28
00:02:54,944 --> 00:02:59,034
El padre parecía dudar
sobre matar a los dos reyes que depuso.

29
00:02:59,034 --> 00:03:02,020
Pero si los hubiéramos mantenido vivos,
habrían causado problemas.

30
00:03:02,020 --> 00:03:05,125
Por eso tomé la iniciativa.

31
00:03:05,125 --> 00:03:06,905
Y...

32
00:03:07,981 --> 00:03:10,240
mira lo que pasó.

33
00:03:10,993 --> 00:03:13,932
Sé cómo te sientes.

34
00:03:13,933 --> 00:03:15,720
No.

35
00:03:15,720 --> 00:03:18,252
No lo sabes.

36
00:03:18,252 --> 00:03:20,269
Quería hacerlo bien.

37
00:03:20,270 --> 00:03:22,781
deseaba ayudar al padre
lograr la gran obra.

38
00:03:22,781 --> 00:03:26,017
Y deseaba conocer
Las expectativas del padre.

39
00:03:26,017 --> 00:03:27,966
Y...

40
00:03:29,965 --> 00:03:32,425
Aquí estamos.

41
00:03:34,737 --> 00:03:36,513
Aquí estamos.

42
00:03:45,711 --> 00:03:47,199
¿Es eso cierto?

43
00:03:47,199 --> 00:03:49,694
Sí, Su Alteza.

44
00:03:49,694 --> 00:03:52,765
Los sirvientes están haciendo las maletas en su casa.

45
00:03:52,765 --> 00:03:56,845
Lee Seong Gye parece estar
fuera del castillo ahora.

46
00:03:56,845 --> 00:04:00,061
(Consorte Real Jeong del Clan An,
esposa del rey Gongmin)

47
00:04:00,061 --> 00:04:02,125
Está bien ahora.

48
00:04:02,125 --> 00:04:05,189
Si tan solo Lee Seong Gye regresara
a Dongbukmyeon,

49
00:04:05,189 --> 00:04:08,163
no tendremos preocupaciones.

50
00:04:08,163 --> 00:04:11,166
Si debería dejar Gaegyeong...

51
00:04:11,166 --> 00:04:14,074
y deja de presionar
sobre la familia real,

52
00:04:14,074 --> 00:04:18,097
Encontraremos una solución, ¿no?

53
00:04:19,406 --> 00:04:24,290
¿Es cierto que se ha ido?
a Dongbukmyeon?

54
00:04:26,330 --> 00:04:29,314
¿Por qué hace un movimiento tan inesperado?

55
00:04:29,314 --> 00:04:33,574
Quizás cambió de opinión.

56
00:04:33,574 --> 00:04:37,920
Debe tener miedo como la gente
de Gaegyeong se han vuelto contra él.

57
00:04:44,222 --> 00:04:48,407
Entonces regresará pronto.

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,292
¿Indulto?

59
00:04:51,292 --> 00:04:57,023
If it should not be
una seria división entre ellos,

60
00:04:57,023 --> 00:05:02,658
Si fuera decisión de Lee Seong Gye,
no durará mucho.

61
00:05:02,658 --> 00:05:05,335
¿Qué quiere decir, Su Alteza?

62
00:05:05,335 --> 00:05:08,095
Lee Seong Gye es
el jefe de los traidores.

63
00:05:08,095 --> 00:05:12,181
¿No sería suficiente
¿Si debería renunciar a todo?

64
00:05:16,591 --> 00:05:19,696
No sabe de política, Su Majestad.

65
00:05:19,696 --> 00:05:23,864
¿Sabes cuántas personas hay?
¿En la espalda de Lee Seong Gye?

66
00:05:23,864 --> 00:05:29,159
Está el clan Kang de Goksan,
Clan Min de Yeoheung y muchos otros.

67
00:05:29,159 --> 00:05:34,899
Muchas familias nobles en Gaegyeong
están unidos a él por matrimonio.

68
00:05:35,893 --> 00:05:42,461
Tantos nobles como Jeong Do Jeon
unió sus manos con él.

69
00:05:43,613 --> 00:05:49,471
And there are generals
quien se unió al Retiro Wihwado.

70
00:05:51,020 --> 00:05:55,028
Todas esas personas son
en la espalda de Lee Seong Gye.

71
00:05:56,742 --> 00:06:01,540
Incluso si Lee Seong Gye se sintiera
como renunciar al trono,

72
00:06:01,540 --> 00:06:03,692
él no puede.

73
00:06:04,726 --> 00:06:09,427
Los que están en su espalda
Nunca lo dejará ir.

74
00:06:11,124 --> 00:06:13,477
Por favor espera y verás.

75
00:06:13,477 --> 00:06:17,693
Lee Seong Gye regresará pronto.

76
00:06:17,693 --> 00:06:24,911
Y cuando debería regresar,
seguramente lo hará...

77
00:06:24,911 --> 00:06:30,628
agarrar a Su Majestad por el cuello...

78
00:06:30,628 --> 00:06:36,365
con medidas más duras.

79
00:06:55,388 --> 00:06:57,111
Nos despedimos ahora, Maestro.

80
00:06:57,111 --> 00:06:58,590
Volveremos.

81
00:06:58,590 --> 00:07:01,111
Despedida.

82
00:07:01,111 --> 00:07:04,375
Por favor cuídate mucho.

83
00:07:33,628 --> 00:07:35,059
¿Qué negocio te trae por aquí?

84
00:07:35,715 --> 00:07:38,566
De repente deseé verte.

85
00:07:39,879 --> 00:07:43,435
Parece que tienes muchos visitantes.
Aparte de mí, Maestro.

86
00:07:43,435 --> 00:07:45,274
Sí.

87
00:07:46,179 --> 00:07:49,644
les digo que se mantengan alejados
de un pecador en el exilio como yo.

88
00:07:49,644 --> 00:07:52,598
Pero siguen viniendo.

89
00:07:55,862 --> 00:08:00,536
¿Por qué deberías esconderte?
cuando son tus conocidos?

90
00:08:03,186 --> 00:08:05,778
No te sientas avergonzado.

91
00:08:05,778 --> 00:08:09,482
Puedes volver a donde perteneces.

92
00:08:09,482 --> 00:08:13,697
Entonces los jóvenes eruditos confucianos...

93
00:08:13,697 --> 00:08:18,571
perderá inmediatamente
el desprecio que te tenían.

94
00:08:18,571 --> 00:08:19,648
Maestro.

95
00:08:19,648 --> 00:08:21,878
Ten coraje.

96
00:08:21,878 --> 00:08:25,063
Para corregir las malas acciones de uno...

97
00:08:25,063 --> 00:08:27,759
eso es verdadero coraje, ¿no es así?

98
00:08:38,766 --> 00:08:40,496
(Lee Seong Gye, padre de Lee Bang Won)

99
00:08:40,496 --> 00:08:41,889
Mi señor.

100
00:08:44,056 --> 00:08:45,074
¿Qué es?

101
00:08:45,074 --> 00:08:48,478
¿Realmente irás a Dongbukmyeon?

102
00:08:48,478 --> 00:08:50,968
Eso es lo que dije.

103
00:08:53,385 --> 00:08:55,569
¿Qué es lo que deseas decir?

104
00:08:55,569 --> 00:08:57,637
Nada, mi señor.

105
00:08:57,637 --> 00:08:59,438
Hablar.

106
00:09:00,434 --> 00:09:01,879
Seguir.

107
00:09:04,270 --> 00:09:07,902
Cuando regreses, no serás bienvenido.

108
00:09:09,519 --> 00:09:11,830
¿Qué quieres decir?

109
00:09:11,830 --> 00:09:16,229
La gente de Dongbukmyeon cree
Serás rey, mi señor.

110
00:09:16,229 --> 00:09:21,996
Y tu miserable regreso
decepcionará a todos.

111
00:09:23,885 --> 00:09:26,870
Deja tus tonterías.

112
00:09:26,870 --> 00:09:31,615
¿Estás diciendo que no puedo ir a casa?
si no fuera rey?

113
00:09:33,218 --> 00:09:36,817
Sólo te digo cómo son las cosas.

114
00:09:41,122 --> 00:09:42,264
Mi señor.

115
00:09:42,264 --> 00:09:43,942
¿Qué es ahora?

116
00:09:43,942 --> 00:09:45,683
Por favor conviértete en el rey.

117
00:09:47,283 --> 00:09:50,293
La gente se muere de hambre
y los asaltantes japoneses no se controlan.

118
00:09:50,293 --> 00:09:53,893
Y el rey se esconde en alguna parte.

119
00:09:53,893 --> 00:09:56,091
Esto ha estado sucediendo durante décadas.

120
00:09:57,061 --> 00:09:59,911
Mi señor, por favor conviértase en rey.

121
00:09:59,911 --> 00:10:03,097
Por eso dejaste Dongbukmyeon.
¿No es así, mi señor?

122
00:10:04,536 --> 00:10:08,073
tu lo empezaste
y debe superarlo.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,863
Él regresará.

124
00:10:15,863 --> 00:10:18,934
Él nunca apartará la mirada
de la realidad de Goryeo.

125
00:10:18,934 --> 00:10:20,558
¿Estás seguro?

126
00:10:20,558 --> 00:10:22,448
¿Volverá?

127
00:10:22,448 --> 00:10:23,725
Sí.

128
00:10:24,439 --> 00:10:28,953
Si él es Lord Lee Seong Gye, lo sé,
seguro que volverá.

129
00:10:29,717 --> 00:10:34,282
Simplemente está cansado ahora.

130
00:10:34,282 --> 00:10:39,200
Hemos recorrido un largo camino
y él puede sentirse así.

131
00:10:39,200 --> 00:10:43,507
Pero esto no debería volver a suceder nunca más.

132
00:10:43,507 --> 00:10:48,799
Si volviera a suceder,
todos nosotros seremos destruidos.

133
00:10:51,159 --> 00:10:53,515
Cuando el Señor Lee Seong Gye regrese,

134
00:10:53,515 --> 00:10:56,188
debemos actuar con prontitud.

135
00:10:56,188 --> 00:11:00,570
El tiempo está del lado de
aquellos que desean mantener las cosas como están.

136
00:11:00,570 --> 00:11:03,798
Por eso el mundo mantiene
el status quo todo el tiempo.

137
00:11:03,798 --> 00:11:07,628
A partir de ahora debemos permitirles
no hay espacio para respirar.

138
00:11:07,628 --> 00:11:13,097
Puede que incluso tengamos que exagerar las cosas
para eliminar a todos los que están en contra nuestra.

139
00:11:15,728 --> 00:11:21,931
Y estableceremos al Señor Lee Seong Gye...

140
00:11:21,931 --> 00:11:24,363
en el trono.

141
00:11:25,363 --> 00:11:29,389
Así, haremos un mundo nuevo.

142
00:11:30,574 --> 00:11:36,822
Por nuestro pueblo perseguido y hambriento,

143
00:11:36,822 --> 00:11:39,923
fundaremos un nuevo estado.

144
00:11:57,297 --> 00:11:59,571
No tenemos tiempo ahora.

145
00:12:00,244 --> 00:12:03,294
El tiempo es de suma importancia.
por el destino de Goryeo.

146
00:12:03,294 --> 00:12:05,267
Lo sabes, ¿no?

147
00:12:06,430 --> 00:12:09,791
Por favor, decídete.

148
00:12:09,791 --> 00:12:11,623
¿Deberías tomar medidas?

149
00:12:11,623 --> 00:12:15,832
los súbditos de la corte real
tomarán valor y romperán su silencio.

150
00:12:16,354 --> 00:12:18,725
Muchos eruditos confucianos
están reprimiendo su ira,

151
00:12:18,726 --> 00:12:21,820
y ellos también brindarán apoyo.

152
00:12:23,826 --> 00:12:26,960
Tu antiguo maestro te está suplicando.

153
00:12:26,960 --> 00:12:30,036
Por favor, detén a Lee Seong Gye.

154
00:12:35,689 --> 00:12:38,326
Actualmente en Goryeo,

155
00:12:38,326 --> 00:12:41,949
el único que puede enfrentar
Lee Seong Gye es...

156
00:12:41,949 --> 00:12:43,637
usted.

157
00:13:01,143 --> 00:13:02,854
Maestro Poeun.

158
00:13:02,855 --> 00:13:04,243
Señor Lee Seong Gye.

159
00:13:09,848 --> 00:13:12,595
¿Dónde has estado?

160
00:13:12,595 --> 00:13:16,052
tenía que tomar un poco de aire fresco
para aclarar mi cabeza.

161
00:13:16,726 --> 00:13:18,336
¿Es eso así?

162
00:13:18,337 --> 00:13:21,524
¿Y tienes la cabeza despejada ahora?

163
00:13:21,525 --> 00:13:22,628
Sí.

164
00:13:23,580 --> 00:13:25,620
Con determinación inquebrantable,

165
00:13:25,620 --> 00:13:27,643
Seguiré mi camino.

166
00:13:30,033 --> 00:13:33,364
¿Dónde ha estado, maestro Poeun?

167
00:13:33,365 --> 00:13:34,649
Me sentí perturbado...

168
00:13:34,649 --> 00:13:37,047
y han sido
fuera del castillo por un tiempo.

169
00:13:37,048 --> 00:13:39,102
Pero ya que he decidido mi camino,

170
00:13:39,102 --> 00:13:41,496
Mi corazón está en paz ahora.

171
00:13:48,638 --> 00:13:50,118
Maestro Poeun.

172
00:13:50,118 --> 00:13:51,270
Sí, mi señor.

173
00:13:51,437 --> 00:13:53,901
Me di cuenta fuera del castillo...

174
00:13:53,902 --> 00:13:56,197
que todos los caminos están conectados.

175
00:13:56,997 --> 00:13:59,503
Las personas pueden recorrer caminos diferentes,

176
00:13:59,504 --> 00:14:02,526
pero todos los caminos se encuentran al final.

177
00:14:04,785 --> 00:14:07,543
Incluso si esas personas se encontraran,
¿estarán en armonía?

178
00:14:08,262 --> 00:14:10,521
Si tienen diferentes caminos en mente,

179
00:14:10,521 --> 00:14:13,738
son enemigos que se encuentran
en el lugar sin retorno.

180
00:14:15,338 --> 00:14:17,648
Me despido de usted, mi señor.

181
00:14:17,648 --> 00:14:19,222
Te agradezco toda tu amabilidad.

182
00:14:33,887 --> 00:14:35,975
Deberías quedarte en casa por un tiempo.

183
00:14:35,975 --> 00:14:37,567
Hasta que tu padre te vuelva a llamar,

184
00:14:37,568 --> 00:14:39,225
No participes en ninguna conferencia.

185
00:14:39,225 --> 00:14:40,422
Pero...

186
00:14:46,340 --> 00:14:48,496
Sí, Maestro.

187
00:14:48,496 --> 00:14:52,441
Reflexiona sobre tus errores.

188
00:14:52,441 --> 00:14:57,759
No se trata de actuar por tu cuenta
sin decírselo a tu padre.

189
00:14:57,759 --> 00:15:00,659
tu no entiendes
algo muy importante ahora.

190
00:15:01,334 --> 00:15:03,504
Cuando te hayas dado cuenta,

191
00:15:03,504 --> 00:15:06,193
Tu padre te llamará.

192
00:15:07,170 --> 00:15:08,299
Sí, Maestro.

193
00:15:08,835 --> 00:15:09,999
Mi señor.

194
00:15:13,337 --> 00:15:14,992
Él está aquí.

195
00:15:23,247 --> 00:15:25,061
- Padre.
- Padre.

196
00:15:25,061 --> 00:15:26,186
Mi señor.

197
00:15:26,550 --> 00:15:28,417
¿Hasta dónde has llegado?

198
00:15:29,267 --> 00:15:31,093
No muy lejos.

199
00:15:31,093 --> 00:15:32,724
Ya lo he adivinado.

200
00:15:33,509 --> 00:15:36,250
Debes estar cansado. Por favor, toma una siesta.

201
00:15:37,186 --> 00:15:39,396
¿Tengo tiempo para dormir tranquilamente?

202
00:15:39,396 --> 00:15:41,890
Sí, por favor descansa.

203
00:15:41,890 --> 00:15:45,591
Yo tomaré la iniciativa ahora.

204
00:15:56,072 --> 00:15:58,037
Al final,

205
00:15:58,037 --> 00:15:59,812
él ha vuelto.

206
00:16:00,916 --> 00:16:03,585
Como usted dijo, Su Alteza,

207
00:16:03,585 --> 00:16:07,241
me agarrará por el cuello
aún más violentamente.

208
00:16:28,590 --> 00:16:31,425
Primero debemos destituir a los oficiales militares.

209
00:16:32,249 --> 00:16:34,199
Tienes razón, mi señor.

210
00:16:34,199 --> 00:16:36,251
Por el gran trabajo,

211
00:16:36,251 --> 00:16:38,996
primero debemos tomar el control
del poder militar.

212
00:16:40,109 --> 00:16:43,591
Sambong, debemos decapitar a Byeon An Yeol.

213
00:16:43,591 --> 00:16:46,088
Si hay algún general
¿Quién puede enfrentarse al Señor Lee Seong Gye?

214
00:16:46,088 --> 00:16:48,189
Es Byeon An Yeol.

215
00:16:48,189 --> 00:16:52,128
En cuanto a los demás, podemos exiliarlos.
después de privarlos del mando.

216
00:16:55,521 --> 00:17:01,269
Byeon An Yeol es culpable de alta traición,
quien intentó restaurar al depuesto Shin U.

217
00:17:01,269 --> 00:17:04,396
Merece la pena capital,
Su Majestad.

218
00:17:07,357 --> 00:17:09,620
¿Alguien tiene una opinión diferente?

219
00:17:17,836 --> 00:17:19,588
Veo.

220
00:17:19,588 --> 00:17:22,897
Puedes decapitar a Byeon An Yeol.

221
00:17:22,898 --> 00:17:26,202
Estamos muy agradecidos, Su Majestad.

222
00:17:26,202 --> 00:17:28,024
Además,

223
00:17:28,024 --> 00:17:32,321
por favor despida a todos los almirantes...

224
00:17:32,321 --> 00:17:36,853
y nombrar a Lee Seong Gye
al comandante de tres fuerzas militares,

225
00:17:36,853 --> 00:17:40,260
confiando así todo el poder militar
de Goryeo a Lee Seong Gye.

226
00:17:40,260 --> 00:17:42,539
Por favor, confíelo a él.

227
00:17:46,319 --> 00:17:48,756
Por favor, confíelo a él.

228
00:17:53,932 --> 00:17:55,387
Lo concedo.

229
00:17:58,868 --> 00:18:00,820
Los funcionarios académicos son los siguientes.

230
00:18:00,820 --> 00:18:03,452
Lee Saek es el mayor problema.

231
00:18:03,452 --> 00:18:06,565
Si no lo matáramos,
él siempre guiará a los eruditos confucianos...

232
00:18:06,565 --> 00:18:08,414
para enfrentarnos.

233
00:18:08,414 --> 00:18:11,116
Además, entre los jóvenes eruditos confucianos,

234
00:18:11,116 --> 00:18:13,202
Yangchon es influyente.

235
00:18:14,531 --> 00:18:16,441
Debemos eliminarlo a él también.

236
00:18:17,786 --> 00:18:20,948
Pero...

237
00:18:20,948 --> 00:18:23,027
No tenemos una buena causa.

238
00:18:25,015 --> 00:18:29,261
Debemos crear un caso.

239
00:18:30,061 --> 00:18:33,869
es bastante oportuno
que los enviados a Ming...

240
00:18:33,869 --> 00:18:35,900
han regresado.

241
00:18:37,509 --> 00:18:41,501
Podemos usarlos, ¿no?

242
00:18:41,501 --> 00:18:42,678
¿Cómo?

243
00:18:43,374 --> 00:18:46,311
Según Jo Ban, uno de los enviados,

244
00:18:46,311 --> 00:18:50,300
Yun I y yo Cho conocimos al emperador de Ming...

245
00:18:50,300 --> 00:18:53,749
y calumnió a Su Majestad
y Señor Lee Seong Gye.

246
00:18:53,749 --> 00:18:55,077
¿Es eso cierto?

247
00:18:56,066 --> 00:18:57,814
¿Cómo nos calumniaron?

248
00:18:57,814 --> 00:19:01,508
Dijeron Su Majestad
y Lord Lee movilizaría al ejército...

249
00:19:01,508 --> 00:19:03,711
para atacar a Ming.

250
00:19:03,711 --> 00:19:05,955
Le preguntaron al emperador
para un rápido envío militar...

251
00:19:05,956 --> 00:19:08,653
para reprimir a Goryeo.

252
00:19:09,906 --> 00:19:12,774
Eso suena demasiado absurdo, ¿no?

253
00:19:12,774 --> 00:19:14,787
Seguramente, el palacio imperial de Ming...

254
00:19:14,787 --> 00:19:17,024
No les creeré, ¿verdad?

255
00:19:19,319 --> 00:19:23,058
Su Majestad, aquí está el documento.
enviado por el gobierno Ming.

256
00:19:23,058 --> 00:19:25,200
es la lista de nombres
de los funcionarios de Goryeo,

257
00:19:25,200 --> 00:19:27,868
quién puede estar asociado
con Yun I y I Cho.

258
00:19:31,021 --> 00:19:33,146
Por favor permítanos...

259
00:19:33,146 --> 00:19:36,824
encarcelarlos a todos
para un interrogatorio estricto, Su Majestad.

260
00:19:46,278 --> 00:19:49,275
¿Me estás preguntando?
encarcelar a tanta gente...

261
00:19:49,275 --> 00:19:51,410
sin ninguna evidencia?

262
00:19:51,410 --> 00:19:56,914
Su Majestad, lo sabrá
cuando los interrogamos en prisión.

263
00:19:56,914 --> 00:19:59,725
Por favor danos el pedido
de prisión ahora.

264
00:19:59,725 --> 00:20:03,113
Es un asunto grave
que pueden alterar nuestro orden nacional.

265
00:20:03,113 --> 00:20:06,874
Debes descubrir la verdad.
sin sombra de duda.

266
00:20:06,874 --> 00:20:08,679
Por favor, Su Majestad.

267
00:20:08,679 --> 00:20:10,303
- Por favor, Su Majestad.
- Por favor, Su Majestad.

268
00:20:30,400 --> 00:20:33,284
¡Ridículo y absurdo!

269
00:20:34,739 --> 00:20:37,105
¡Sambong Jeong Do Jeon!

270
00:20:37,105 --> 00:20:40,999
Ya has abandonado tu último escrúpulo.

271
00:20:48,139 --> 00:20:50,909
¡Jeong Do Jeon!

272
00:20:50,909 --> 00:20:54,704
¿No temes al cielo?

273
00:20:57,488 --> 00:21:00,087
De alguna manera habrá una confesión.

274
00:21:02,422 --> 00:21:05,439
En el momento en que lo tengamos,
sentenciaremos la pena capital.

275
00:21:07,295 --> 00:21:09,100
Y luego...

276
00:21:09,100 --> 00:21:11,934
haremos Su Majestad
abdicar del trono.

277
00:21:11,934 --> 00:21:14,751
Sin un solo sujeto en quien confiar,

278
00:21:14,751 --> 00:21:18,433
Su Majestad accederá.

279
00:21:19,682 --> 00:21:21,895
Y...

280
00:21:21,895 --> 00:21:25,877
Subirás al trono, mi señor,

281
00:21:25,877 --> 00:21:28,930
fundar una nueva dinastía.

282
00:21:47,035 --> 00:21:48,394
Pareces ocupado.

283
00:21:49,619 --> 00:21:50,778
Poeún.

284
00:21:53,877 --> 00:21:55,679
¿Qué te mantiene tan ocupado?

285
00:21:56,560 --> 00:22:01,286
¿Qué más debes hacer que encarcelar?
y torturar al Maestro y a sus compañeros eruditos?

286
00:22:05,055 --> 00:22:06,683
¿Qué es eso que deseas decir?

287
00:22:06,683 --> 00:22:08,596
Tengo curiosidad.

288
00:22:08,596 --> 00:22:12,727
¿Qué excusa puede tener un hombre?
¿Quién comete este tipo de fechorías?

289
00:22:13,554 --> 00:22:16,458
Lo siento pero no deseo
para poner una excusa.

290
00:22:16,458 --> 00:22:19,068
Uno no necesita una excusa
para hacer lo correcto.

291
00:22:19,068 --> 00:22:20,182
¿Lo correcto?

292
00:22:20,182 --> 00:22:21,485
Sí.

293
00:22:21,485 --> 00:22:23,521
Para la gente,

294
00:22:23,521 --> 00:22:24,904
Estoy haciendo lo correcto.

295
00:22:24,904 --> 00:22:28,141
¿Es correcto encarcelar?
y torturar a gente inocente?

296
00:22:29,168 --> 00:22:31,907
No hay gente inocente.

297
00:22:31,907 --> 00:22:34,417
Sólo hay gente ignorante...

298
00:22:34,417 --> 00:22:37,251
quien no sabe
¿Cuál es el camino para el pueblo?

299
00:22:37,251 --> 00:22:40,840
Si su sacrificio puede hacer
la vida de nuestra gente cómoda,

300
00:22:40,840 --> 00:22:42,534
es el camino correcto, ¿no?

301
00:22:42,534 --> 00:22:44,646
¿Es realmente lo que dijo la gente?

302
00:22:45,527 --> 00:22:47,566
Si eso mejora un poco sus vidas,

303
00:22:47,566 --> 00:22:50,405
¿Te permitirán matar a hombres inocentes?

304
00:22:50,405 --> 00:22:52,625
¿Es la gente tan malvada?

305
00:22:52,625 --> 00:22:53,770
Poeún.

306
00:22:54,623 --> 00:22:57,005
No importa lo que puedas decir,

307
00:22:57,005 --> 00:22:59,325
Caminaré por este camino.

308
00:22:59,325 --> 00:23:03,975
Destruiré un puñado de esos
que se interponen en el camino del pueblo...

309
00:23:03,975 --> 00:23:06,078
y hacer un mundo nuevo.

310
00:23:06,078 --> 00:23:09,835
Sí, puedes hacer eso.

311
00:23:09,835 --> 00:23:11,633
Pero recuerda esto.

312
00:23:11,633 --> 00:23:15,087
Lo que se logra con los medios equivocados
no puede tener razón.

313
00:23:15,087 --> 00:23:18,369
Algún día soportarás
la peor parte de todas las malas acciones...

314
00:23:18,369 --> 00:23:21,010
te comprometes en este momento.

315
00:23:26,635 --> 00:23:29,408
Si eso es todo lo que deseas hablar,

316
00:23:29,408 --> 00:23:30,693
puedes irte ahora.

317
00:23:30,693 --> 00:23:32,810
Lo haré.

318
00:23:32,810 --> 00:23:34,432
Te veré de nuevo.

319
00:23:34,432 --> 00:23:36,936
Sí, adiós ahora.

320
00:23:47,811 --> 00:23:51,014
¿Tiene esto sentido?

321
00:23:52,894 --> 00:23:55,345
Tenemos un rey títere
y temas de títeres.

322
00:23:55,345 --> 00:23:57,805
Nos quedamos en silencio,
miedo de Lee Seong Gye y su grupo.

323
00:23:57,805 --> 00:24:00,637
También podemos dimitir.

324
00:24:00,637 --> 00:24:01,735
Sí.

325
00:24:01,735 --> 00:24:03,675
¿Qué honor podemos esperar...?

326
00:24:03,675 --> 00:24:05,894
¿Preservando nuestra posición?

327
00:24:06,902 --> 00:24:08,320
Renunciemos.

328
00:24:09,530 --> 00:24:10,872
Estoy de acuerdo.

329
00:24:10,872 --> 00:24:13,369
Dimitamos todos mañana.

330
00:24:14,770 --> 00:24:16,891
Por favor no digas eso.

331
00:24:20,901 --> 00:24:22,262
Señor Jeong Mong Ju.

332
00:24:24,412 --> 00:24:27,779
Si todos os vais,

333
00:24:27,779 --> 00:24:30,016
¿Quién protegerá a Su Majestad?

334
00:24:33,135 --> 00:24:35,047
Por favor permanezca en la corte real.

335
00:24:35,047 --> 00:24:36,550
Te lo imploro.

336
00:24:41,551 --> 00:24:46,551
[Versión Kocowa] 
E05 KBS1 'El rey de las lágrimas, Lee Bang-Won'
-♥Ruo Xi♥-
<color de fuente="

337
00:24:52,577 --> 00:24:55,392
(Lady Min, esposa de Lee Bang Won)

338
00:24:55,392 --> 00:24:57,631
Por favor, no te decepciones.

339
00:24:57,632 --> 00:24:59,761
Te volverá a llamar pronto.

340
00:25:02,849 --> 00:25:04,866
Por favor, olvida todos los pensamientos triviales...

341
00:25:04,866 --> 00:25:07,978
y muéstrale al Padre cómo te arrepientes
y contrólate ahora.

342
00:25:07,978 --> 00:25:10,855
Así podrás recuperar su confianza.

343
00:25:15,999 --> 00:25:17,813
¿Por qué no en esta ocasión?

344
00:25:17,814 --> 00:25:21,326
para estudiar más?

345
00:25:21,326 --> 00:25:24,851
Te he encontrado un buen maestro.

346
00:26:01,158 --> 00:26:02,309
Qué es.

347
00:26:03,194 --> 00:26:05,119
¿Estás insatisfecho con tu maestro?

348
00:26:05,119 --> 00:26:06,886
No, padre.

349
00:26:06,886 --> 00:26:10,084
No lo esperaba.

350
00:26:10,728 --> 00:26:15,542
¿Quién rechazará el honor de ser enseñado?
por el Académico de la Oficina de Escribanos Reales?

351
00:26:15,542 --> 00:26:16,560
(Min Je, suegro de Lee Bang Won
Académico de la Oficina de Escribanos Reales)

352
00:26:16,560 --> 00:26:19,349
Es un alivio escuchar eso.

353
00:26:19,349 --> 00:26:23,150
Comencemos ahora.

354
00:26:29,054 --> 00:26:32,461
quiero que avance
su rendimiento académico rápidamente...

355
00:26:32,461 --> 00:26:36,493
para que pueda ser un buen partido
para gente como Jeong Do Jeon.

356
00:26:36,493 --> 00:26:41,350
Entonces superará aún más a otros hermanos.

357
00:26:41,350 --> 00:26:44,710
¿No es demasiado pronto...?

358
00:26:44,710 --> 00:26:46,749
considerar la herencia?

359
00:26:46,749 --> 00:26:48,678
No, madre.

360
00:26:49,416 --> 00:26:52,824
El gran trabajo se completará pronto.

361
00:26:52,824 --> 00:26:55,873
Mi suegro se convertirá en rey.

362
00:26:55,873 --> 00:26:59,975
Y pronto tendrá que
determinar su heredero.

363
00:26:59,975 --> 00:27:04,678
Las cosas serán más favorables.
para el que está más preparado.

364
00:27:04,678 --> 00:27:07,854
Eso es cierto, pero...

365
00:27:07,854 --> 00:27:09,224
Pero señora Min,

366
00:27:09,224 --> 00:27:12,648
Su marido tiene cuatro hermanos mayores.

367
00:27:12,648 --> 00:27:15,199
Sí, ¿qué te hace pensar...?

368
00:27:15,199 --> 00:27:17,094
que tiene posibilidades?

369
00:27:17,094 --> 00:27:21,942
De hecho, su hermano mayor
Se ha separado de la nueva dinastía.

370
00:27:21,942 --> 00:27:26,430
Ahora todos están en la misma situación.
porque ninguno es el mayor.

371
00:27:26,430 --> 00:27:32,945
Por lo tanto, independientemente de la antigüedad,
el hijo más destacado puede ser el heredero.

372
00:27:34,684 --> 00:27:37,295
Tus pensamientos no tienen obstáculos.

373
00:27:39,615 --> 00:27:42,030
Pero mamá, tú me lo dijiste.

374
00:27:42,030 --> 00:27:45,622
Un hombre es criado por su madre.
antes de casarse,

375
00:27:45,622 --> 00:27:50,030
y criado por su esposa
después de haberse casado.

376
00:27:50,030 --> 00:27:53,456
criaré a mi marido
para ser un mejor hombre.

377
00:27:55,113 --> 00:27:56,813
Ser un gran hombre.

378
00:28:06,392 --> 00:28:07,519
Entonces...

379
00:28:08,056 --> 00:28:09,540
¿Qué piensas?

380
00:28:09,540 --> 00:28:11,411
Dime.

381
00:28:11,411 --> 00:28:15,125
¿Qué queremos decir?
cuando decimos la gente?

382
00:28:15,125 --> 00:28:18,374
No puedo responder claramente.

383
00:28:18,374 --> 00:28:21,934
A veces son pisoteados
como tontos.

384
00:28:21,934 --> 00:28:27,023
En otras ocasiones,
se levantan como fuego ardiente.

385
00:28:27,023 --> 00:28:29,650
A veces, son la bondad misma.

386
00:28:29,650 --> 00:28:33,831
En otras ocasiones,
son la desvergüenza misma.

387
00:28:33,831 --> 00:28:37,150
Sí, son impredecibles.

388
00:28:37,150 --> 00:28:40,006
Por tanto, no podemos juzgarlos.

389
00:28:40,006 --> 00:28:44,238
Pero si los observas,
siempre van con la corriente.

390
00:28:46,923 --> 00:28:52,337
la gente esta
como el océano y la tierra.

391
00:28:52,337 --> 00:28:56,662
Si intentas imprudentemente controlarlos,
Serás expulsado con las manos vacías.

392
00:28:56,662 --> 00:29:04,181
Si les obedeces y les sirves,
te recompensan con granos y sal.

393
00:29:04,181 --> 00:29:09,133
Debes entender el camino
para liderar al pueblo.

394
00:30:02,756 --> 00:30:07,562
Por favor, que estén a salvo.

395
00:30:07,562 --> 00:30:12,206
Por favor, protéjalos.

396
00:30:21,002 --> 00:30:22,178
Bang Woo.

397
00:30:26,643 --> 00:30:29,372
me dijeron en casa
que estabas visitando el templo.

398
00:30:29,372 --> 00:30:32,527
Deberías haberme esperado en casa.

399
00:30:32,527 --> 00:30:35,249
deseaba conocerte
lo más rápido posible.

400
00:30:36,039 --> 00:30:38,208
Te comportas como un niño.

401
00:30:38,208 --> 00:30:40,952
Pero es verdad. Realmente te extrañé.

402
00:30:42,584 --> 00:30:45,470
Algo pasó, ¿no?

403
00:30:48,439 --> 00:30:49,767
Sí.

404
00:30:50,417 --> 00:30:53,480
Dejé Gaegyeong para siempre.

405
00:30:53,480 --> 00:30:54,991
¿Por qué?

406
00:30:56,132 --> 00:30:59,029
Fue intolerable.

407
00:30:59,029 --> 00:31:03,331
No pude detener a padre
de seguir su camino ni ayudarlo.

408
00:31:03,331 --> 00:31:06,474
Me he quedado despierto todas las noches.

409
00:31:08,174 --> 00:31:10,290
Y finalmente me he escapado.

410
00:31:12,098 --> 00:31:15,410
Oh, mi querido niño.

411
00:31:16,286 --> 00:31:18,744
Es bueno que tengas.

412
00:31:18,744 --> 00:31:21,577
Quédate aquí conmigo.

413
00:31:21,577 --> 00:31:22,778
No.

414
00:31:23,601 --> 00:31:26,243
iré a otro lugar
ahora que te he visto.

415
00:31:26,243 --> 00:31:28,255
¿En algún otro lugar?

416
00:31:28,255 --> 00:31:30,704
Iré donde no hay nadie.

417
00:31:30,704 --> 00:31:33,599
Iré a donde no lleguen las noticias.

418
00:31:33,599 --> 00:31:34,756
Mi querido hijo.

419
00:31:35,456 --> 00:31:40,036
Pronto escucharás las noticias.
del colapso de Goryeo.

420
00:31:40,036 --> 00:31:44,542
Escucharás las noticias.
del Padre destruyendo Goryeo.

421
00:31:44,542 --> 00:31:46,176
¿Es eso cierto?

422
00:31:46,176 --> 00:31:49,548
¿Lo hará a toda costa?

423
00:31:49,548 --> 00:31:52,155
Sí, lo hará muy pronto.

424
00:31:55,388 --> 00:31:56,879
Dependo del Bodhisattva
de Gran Compasión para guiarme.

425
00:31:58,906 --> 00:32:01,820
Dependo del Bodhisattva
de Gran Compasión para guiarme.

426
00:32:17,153 --> 00:32:18,552
Mi señor.

427
00:32:21,611 --> 00:32:22,993
Mi señor.

428
00:32:25,149 --> 00:32:26,285
Mi señora.

429
00:32:26,639 --> 00:32:28,645
Padre te está llamando.

430
00:32:38,540 --> 00:32:39,912
¿Ha deseado verme, padre?

431
00:32:39,912 --> 00:32:42,904
Sí, ¿qué estás haciendo estos días?

432
00:32:42,904 --> 00:32:45,417
Estoy leyendo libros.

433
00:32:48,720 --> 00:32:50,546
What business may this be, Father?

434
00:32:50,546 --> 00:32:53,330
Su Majestad nos ha enviado un eunuco.

435
00:32:53,330 --> 00:32:56,911
Su Majestad desea a alguien
de nuestra familia para venir al palacio.

436
00:32:59,436 --> 00:33:02,706
Creo que podría ser mejor
para que visites el palacio.

437
00:33:02,706 --> 00:33:06,090
Ya que tu trabajo es entregar órdenes reales.
como transmisor asistente derecho,

438
00:33:06,090 --> 00:33:09,025
parecerá adecuado que vayas.

439
00:33:10,439 --> 00:33:11,697
Sí, padre.

440
00:33:13,074 --> 00:33:14,984
Me iré ahora.

441
00:33:23,979 --> 00:33:25,972
¿Qué podría desear decir Su Majestad...?

442
00:33:25,972 --> 00:33:28,501
llamar a alguien de una familia Lee?

443
00:33:29,613 --> 00:33:33,463
Debe haber tomado una decisión.

444
00:33:33,463 --> 00:33:36,390
¿Cuál podría ser esa decisión?

445
00:33:36,390 --> 00:33:38,029
Bueno,

446
00:33:38,662 --> 00:33:41,901
tal vez nuestro trabajo se convierta
mucho más fácil ahora.

447
00:34:04,802 --> 00:34:06,186
Entonces,

448
00:34:06,186 --> 00:34:07,833
estás aquí.

449
00:34:07,833 --> 00:34:09,463
Sí, Su Majestad.

450
00:34:09,463 --> 00:34:10,983
Estoy aquí por orden de Su Majestad.

451
00:34:10,983 --> 00:34:12,609
Sí.

452
00:34:12,609 --> 00:34:14,339
Te he llamado para mi mensaje.

453
00:34:14,339 --> 00:34:16,150
Sí, Su Majestad.

454
00:34:16,150 --> 00:34:17,416
¿Qué puede ser, Su Majestad?

455
00:34:17,416 --> 00:34:24,759
¿Eres consciente de que otro murió?
durante el interrogatorio de hoy?

456
00:34:24,759 --> 00:34:27,327
Estuvo involucrado en el caso.
de Yun I y I Cho,

457
00:34:27,327 --> 00:34:30,754
encarcelado en la cárcel de Cheongju.

458
00:34:30,754 --> 00:34:34,565
Es la tercera persona en morir.

459
00:34:35,761 --> 00:34:38,390
¿Quién puede sobrevivir...?

460
00:34:38,390 --> 00:34:42,413
cuando hemos encarcelado y torturado
gente inocente para confesar?

461
00:34:42,931 --> 00:34:44,679
Su Majestad.

462
00:34:44,679 --> 00:34:47,411
I cannot answer your question.

463
00:34:47,411 --> 00:34:50,113
¿Por qué no puedes?

464
00:34:50,113 --> 00:34:53,038
Es obra de tu familia, ¿no es así?

465
00:34:53,038 --> 00:34:57,299
no entiendo
lo que dice Su Majestad.

466
00:34:57,887 --> 00:35:00,222
¿No puedes entender?
cuando me has oído?

467
00:35:05,246 --> 00:35:09,566
te estoy diciendo
que ya no seré tu marioneta.

468
00:35:09,566 --> 00:35:14,152
que ya no haré
como usted y su familia deseen.

469
00:35:14,152 --> 00:35:15,575
¡Su Majestad!

470
00:35:15,575 --> 00:35:17,288
Ve y diles.

471
00:35:17,288 --> 00:35:19,776
Si mañana no hay confesión,

472
00:35:19,776 --> 00:35:22,760
Absolveré a todos los prisioneros.

473
00:35:22,760 --> 00:35:26,240
Y les concederé a todos amnistía
regresar a la corte real.

474
00:35:26,240 --> 00:35:30,862
los mantendré a mi lado
y tenerlos como mis súbditos.

475
00:35:30,862 --> 00:35:32,671
¿Lo entiendes?

476
00:35:35,030 --> 00:35:36,900
Sí, Su Majestad.

477
00:35:38,140 --> 00:35:40,055
Entregaré tus palabras.

478
00:36:20,301 --> 00:36:22,029
Esperaba que vinieras.

479
00:36:23,302 --> 00:36:24,718
Maestro.

480
00:36:26,652 --> 00:36:28,402
Ve y pronuncia las palabras.

481
00:36:30,267 --> 00:36:32,004
¿Indulto?

482
00:36:33,056 --> 00:36:35,934
¿Hiciste esto, Maestro?

483
00:36:35,934 --> 00:36:38,367
¿Su Majestad está actuando de esa manera?
¿Por tu culpa, Maestro?

484
00:36:38,367 --> 00:36:41,008
¿Será sólo por mi culpa?

485
00:36:41,008 --> 00:36:45,879
Su Majestad debe estar expresando la rabia
ha albergado desde su entronización.

486
00:36:45,879 --> 00:36:47,729
Maestro.

487
00:36:47,729 --> 00:36:50,182
La marea ya ha bajado.

488
00:36:50,182 --> 00:36:53,039
¿Qué puedes hacer solo?

489
00:36:53,039 --> 00:36:56,301
¿Qué te hace pensar que estoy solo?

490
00:37:27,337 --> 00:37:29,826
Ve y díselo al Señor Lee Seong Gye.

491
00:37:29,826 --> 00:37:34,404
Todavía quedan muchos temas
que desean luchar por Goryeo.

492
00:37:34,746 --> 00:37:35,940
Maestro.

493
00:37:35,940 --> 00:37:37,517
Ve y díselo.

494
00:37:37,517 --> 00:37:38,836
¡Maestro!

495
00:37:38,836 --> 00:37:40,542
¡Ir!

496
00:37:46,664 --> 00:37:48,557
Sí, Maestro.

497
00:37:48,557 --> 00:37:51,084
Entiendo.

498
00:37:51,084 --> 00:37:53,114
Entregaré tus palabras.

499
00:38:15,443 --> 00:38:19,043
Habrá una guerra ahora.

500
00:38:19,577 --> 00:38:21,911
Sí, lo habrá.

501
00:38:21,911 --> 00:38:23,725
¿Tienes miedo?

502
00:38:23,725 --> 00:38:24,903
En absoluto, mi señor.

503
00:38:24,903 --> 00:38:27,030
Estaba anhelando este día.

504
00:38:28,027 --> 00:38:29,782
El mayor arrepentimiento en la guerra es...

505
00:38:29,782 --> 00:38:33,102
perder sin luchar, ¿no es así?

506
00:38:33,102 --> 00:38:38,791
Sólo estoy agradecido de haber finalmente tenido
Un campo de batalla por el que arriesgar mi vida.

507
00:38:38,791 --> 00:38:40,245
Sí.

508
00:38:40,245 --> 00:38:42,285
Tengamos una buena pelea.

509
00:38:42,285 --> 00:38:44,616
A vuestra disposición, mi señor.

510
00:38:44,616 --> 00:38:46,598
Estaré a la vanguardia.

511
00:39:02,709 --> 00:39:03,842
Mi señor.

512
00:39:05,309 --> 00:39:06,485
Mi señora.

513
00:39:06,485 --> 00:39:07,565
Por favor entra.

514
00:39:07,565 --> 00:39:09,100
Todos están esperando.

515
00:39:09,100 --> 00:39:10,237
¿Todos?

516
00:39:10,237 --> 00:39:11,372
¿Tenemos invitados?

517
00:39:11,372 --> 00:39:14,917
Sí, mamá envió un mensaje,
y todos están aquí ahora.

518
00:39:14,917 --> 00:39:19,422
Todos te estan esperando
para traer la buena noticia.

519
00:39:29,729 --> 00:39:30,950
Mi señor.

520
00:39:30,950 --> 00:39:34,516
Al menos deberíamos tener
un brindis para celebrar.

521
00:39:34,516 --> 00:39:36,117
Tiene razón.

522
00:39:36,117 --> 00:39:39,573
Este es un día perfecto para beber.

523
00:39:39,573 --> 00:39:41,733
No seas tan impaciente.

524
00:39:41,733 --> 00:39:44,796
no lo sabemos
lo que Su Majestad ha dicho todavía.

525
00:39:44,796 --> 00:39:46,103
Mi señor.

526
00:39:46,103 --> 00:39:47,946
No hay duda.

527
00:39:47,946 --> 00:39:50,884
Su Majestad no tiene con quién contar ahora.

528
00:39:50,884 --> 00:39:53,334
¿Qué puede desear decir?

529
00:39:53,334 --> 00:39:58,289
El solo puede decir
que abdicará del trono...

530
00:39:58,289 --> 00:40:01,425
a cambio de vida.

531
00:40:02,634 --> 00:40:04,291
Tiene razón.

532
00:40:04,291 --> 00:40:06,676
De lo contrario, ¿por qué enviaría un eunuco...?

533
00:40:06,676 --> 00:40:10,349
¿Mandar a buscar a alguien de nuestra familia?

534
00:40:10,349 --> 00:40:11,906
Ya está hecho.

535
00:40:11,907 --> 00:40:15,585
Por fin hemos logrado nuestro gran trabajo.

536
00:40:18,632 --> 00:40:19,764
He vuelto, padre.

537
00:40:20,835 --> 00:40:23,637
¿Has conocido a Su Majestad?

538
00:40:25,348 --> 00:40:26,425
Tengo.

539
00:40:26,425 --> 00:40:29,424
¿Qué dijo Su Majestad?

540
00:40:40,683 --> 00:40:42,343
¿Es eso cierto?

541
00:40:42,343 --> 00:40:47,024
¿Ha enviado Su Majestad a buscar a nuestra familia?
para pronunciar esas palabras?

542
00:40:47,024 --> 00:40:48,228
Sí.

543
00:40:48,821 --> 00:40:51,885
el dijo que
ya no será el rey títere...

544
00:40:51,885 --> 00:40:55,794
y que él liberará
todos los prisioneros de la prisión de Cheongju.

545
00:40:55,794 --> 00:40:57,379
Oh, no.

546
00:41:01,599 --> 00:41:04,782
Y todo ha sido organizado...

547
00:41:04,782 --> 00:41:07,607
por el Maestro Poeun.

548
00:41:11,081 --> 00:41:12,762
¿Es eso seguro?

549
00:41:13,690 --> 00:41:15,243
Sí, padre.

550
00:41:16,081 --> 00:41:19,283
El Maestro mismo me lo dijo.

551
00:41:19,283 --> 00:41:23,011
También me pidió que te dijera...

552
00:41:23,011 --> 00:41:25,882
que en la corte real,

553
00:41:25,882 --> 00:41:30,403
todavía quedan muchos temas
que desean luchar por Goryeo.

554
00:41:35,182 --> 00:41:39,311
Padre, ¿qué harás ahora?

555
00:41:39,311 --> 00:41:42,810
Padre te ha soltado las manos.

556
00:41:42,810 --> 00:41:46,372
Y él ha unido sus manos
with His Majesty to stand in our way.

557
00:41:50,189 --> 00:41:51,753
¡Padre!

558
00:41:51,753 --> 00:41:53,560
Déjalo en paz.

559
00:41:54,818 --> 00:41:59,266
Un erudito está haciendo
lo que él cree que es correcto.

560
00:41:59,266 --> 00:42:01,520
¿Cómo podemos culparlo?

561
00:42:02,884 --> 00:42:03,899
Padre.

562
00:42:03,899 --> 00:42:05,823
Déjalo en paz.

563
00:42:09,452 --> 00:42:14,657
¿Alguien debería intentar
para dañar al Maestro Poeun,

564
00:42:14,657 --> 00:42:17,433
No lo perdonaré.

565
00:42:17,433 --> 00:42:18,984
¿Lo entiendes?

566
00:42:22,312 --> 00:42:24,577
¿Lo entiendes?

567
00:42:24,577 --> 00:42:27,380
- Sí, padre.
- Sí, mi señor.

568
00:42:35,000 --> 00:42:36,194
Mi señor.

569
00:42:44,771 --> 00:42:46,436
Maldita sea.

570
00:42:46,436 --> 00:42:50,370
Así que lo hemos celebrado demasiado pronto.

571
00:42:50,370 --> 00:42:53,154
Es increíble.

572
00:42:53,154 --> 00:42:55,712
Es completamente inesperado.

573
00:42:55,712 --> 00:42:58,409
Mi señor, es un asunto grave.

574
00:42:58,409 --> 00:43:01,409
Si los prisioneros de la prisión de Cheongju
debería regresar al palacio,

575
00:43:01,409 --> 00:43:05,120
estaremos rodeados de enemigos
por todos lados.

576
00:43:05,120 --> 00:43:07,013
Nunca sucederá.

577
00:43:07,791 --> 00:43:09,909
No dejaré que suceda.

578
00:43:09,909 --> 00:43:11,625
¿Qué vas a hacer?

579
00:43:11,625 --> 00:43:13,377
Iré a Cheongju.

580
00:43:13,377 --> 00:43:17,259
Y yo mismo me ocuparé de los prisioneros.

581
00:43:18,164 --> 00:43:22,786
Antes de la orden real
para liberarlos debería llegar,

582
00:43:22,786 --> 00:43:24,758
Tendré la confesión.

583
00:43:25,924 --> 00:43:29,477
Si no lo hago,

584
00:43:29,477 --> 00:43:31,807
Al menos los mataré.

585
00:43:31,807 --> 00:43:34,456
- Mi señor.
- The great work at hand!

586
00:43:37,891 --> 00:43:40,779
No dejaré que Jeong Mong Ju
agita la situación...

587
00:43:40,779 --> 00:43:43,203
e impedirnos alcanzar nuestro objetivo.

588
00:43:51,975 --> 00:43:57,087
¿Cuál es entonces la situación actual?

589
00:43:57,087 --> 00:43:59,400
¿Qué será de nuestro gran trabajo?

590
00:44:00,780 --> 00:44:02,288
No puedo decirlo.

591
00:44:02,288 --> 00:44:04,402
Por ahora,

592
00:44:04,402 --> 00:44:05,596
esperemos y veremos.

593
00:44:06,921 --> 00:44:09,473
¿Lo dejarás ir?
¿Todo solo en ese estado?

594
00:44:09,473 --> 00:44:11,301
Parece estar demasiado enojado.

595
00:44:17,555 --> 00:44:18,657
¡Alegría!

596
00:44:23,361 --> 00:44:25,767
¡Alegría!

597
00:44:26,737 --> 00:44:27,907
¡Alegría!

598
00:44:35,849 --> 00:44:39,855
Para decirte la verdad,
Estaba a punto de renunciar a todo.

599
00:44:42,709 --> 00:44:44,169
Su Majestad.

600
00:44:44,745 --> 00:44:49,877
Y ahora tengo un aliado tan confiable.

601
00:44:49,877 --> 00:44:52,097
Estoy agradecido, Señor Jeong.

602
00:44:54,095 --> 00:44:57,681
The moment you are on the side
de este rey impotente,

603
00:44:57,681 --> 00:45:01,648
Tantos temas se juntan.

604
00:45:01,648 --> 00:45:06,100
Te mereces el nombre
del 'fundador del neoconfucianismo'.

605
00:45:07,064 --> 00:45:08,954
Es usted muy amable, Su Majestad.

606
00:45:10,473 --> 00:45:15,427
confiaré en ti
y tomar coraje una vez más.

607
00:45:15,427 --> 00:45:16,643
Sí, Su Majestad.

608
00:45:16,643 --> 00:45:19,084
Por favor, no les temas.

609
00:45:19,084 --> 00:45:22,026
Hay muchos sujetos como yo.
a su lado, Su Majestad.

610
00:45:22,026 --> 00:45:25,871
Y un sinnúmero de personas siguen
Su Majestad fuera del palacio.

611
00:45:25,871 --> 00:45:28,927
Por favor recuerde eso, Su Majestad.

612
00:45:32,272 --> 00:45:35,406
Nunca lo olvidaré.

613
00:45:43,942 --> 00:45:47,078
¿Qué debo hacer ahora?

614
00:45:47,078 --> 00:45:49,846
¿Qué debo hacer para enfrentarlos?

615
00:45:49,846 --> 00:45:51,343
Dime por dónde empezar.

616
00:45:51,343 --> 00:45:52,742
Sí, Su Majestad.

617
00:45:52,742 --> 00:45:55,759
Al principio, envíe una orden por escrito.
para liberar a todos los prisioneros...

618
00:45:55,759 --> 00:45:59,152
y salvar la vida de los sujetos
que están recluidos en la prisión de Cheongju.

619
00:45:59,152 --> 00:46:02,801
Sus vidas ya están en riesgo
debido al interrogatorio prolongado.

620
00:46:02,801 --> 00:46:04,537
Por favor, apresúrese, Su Majestad.

621
00:46:04,537 --> 00:46:06,009
Lo haré.

622
00:46:06,009 --> 00:46:09,305
Inmediatamente emitiré una orden por escrito.
y enviar un eunuco a Cheongju.

623
00:46:09,305 --> 00:46:11,293
Por favor dámelo, Su Majestad.

624
00:46:11,293 --> 00:46:13,863
Iré yo mismo.

625
00:46:13,863 --> 00:46:14,938
¿Quieres?

626
00:46:14,938 --> 00:46:16,011
Sí, Su Majestad.

627
00:46:16,011 --> 00:46:18,930
Ellos son mi maestro y mis compañeros eruditos.

628
00:46:18,930 --> 00:46:22,536
Por favor permítelo
para poder salvarlos yo mismo.

629
00:46:24,863 --> 00:46:27,581
Sí, lo permitiré.

630
00:46:32,820 --> 00:46:33,930
¡Alegría!

631
00:46:35,695 --> 00:46:36,871
¡Alegría!

632
00:46:44,198 --> 00:46:45,732
¡Gddyap, vete!

633
00:46:46,976 --> 00:46:49,714
Giddyap, no tengas miedo.

634
00:46:49,714 --> 00:46:51,097
Es un pequeño arroyo.

635
00:46:51,097 --> 00:46:52,545
Vámonos.

636
00:46:52,545 --> 00:46:54,223
Ve, ve.

637
00:46:54,223 --> 00:46:55,512
¡Alegría!

638
00:47:26,882 --> 00:47:28,069
¡No!

639
00:47:28,771 --> 00:47:29,903
¡No!

640
00:47:40,067 --> 00:47:41,195
¡Maestro!

641
00:47:42,914 --> 00:47:44,914
¡Maestro!

642
00:47:44,914 --> 00:47:49,247
¡Maestro, recupérese!

643
00:47:50,810 --> 00:47:51,927
¡Maestro!

644
00:47:54,495 --> 00:47:55,659
¡Maestro!

645
00:47:56,636 --> 00:47:58,916
Maestro, ¿me oyes?

646
00:48:00,861 --> 00:48:03,370
¿Qué estás haciendo aquí?

647
00:48:03,370 --> 00:48:05,183
Estaba preocupado, así que te seguí.

648
00:48:10,735 --> 00:48:12,967
Estabas en gran peligro.

649
00:48:12,967 --> 00:48:15,645
¿Por qué eres tan imprudente?
No es propio de ti.

650
00:48:38,066 --> 00:48:41,596
Un pilar no es suficiente
para sostener el vasto cielo.

651
00:48:41,596 --> 00:48:45,076
Los necesito a ambos.

652
00:48:45,076 --> 00:48:47,812
no debes ir
si no es el camino correcto.

653
00:48:47,812 --> 00:48:49,412
¿No lo sabes...?

654
00:48:49,412 --> 00:48:52,354
que podemos sacrificar un rey
¿Si podemos salvar a toda la gente?

655
00:48:52,354 --> 00:48:54,456
Estoy preocupado por los prisioneros.

656
00:48:54,456 --> 00:48:57,773
Si el castillo de Cheongju se inunda,
deben estar todos muertos.

657
00:48:57,773 --> 00:48:59,677
Tengo curiosidad, de hecho.

658
00:48:59,677 --> 00:49:01,988
¿De qué lado está esta lluvia?

659
00:49:01,988 --> 00:49:07,226
¿A quién ayudará el cielo?
¿Entre Jeong Mong Ju y yo?