1 00:01:05,274 --> 00:01:11,372 A PROFESSORA DE JARDIM DE INFÂNCIA 2 00:01:15,409 --> 00:01:18,583 Boa noite. é ótimo ter você conosco. 3 00:01:18,787 --> 00:01:22,166 Guri, como você resumir esta semana? 4 00:01:22,374 --> 00:01:25,878 Uma foto de Hitler em calças quentes foi lançado. 5 00:01:26,086 --> 00:01:28,680 Essa foto me fez rir como um louco. 6 00:01:28,880 --> 00:01:32,134 Eu disse a mim mesmo: “Se tivesse sido lançado a tempo, 7 00:01:32,342 --> 00:01:34,936 "Segunda Guerra Mundial nunca teria acontecido." 8 00:01:35,137 --> 00:01:37,686 As pessoas teriam dito a ele: "Hitler, vamos lá... 9 00:01:37,889 --> 00:01:38,856 Nira. 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,732 - “Vamos invadir a Rússia.” - “De jeito nenhum, muito frio.” 11 00:01:46,857 --> 00:01:48,734 E você, Orna? 12 00:01:48,942 --> 00:01:50,694 Você estava falando sobre isso. 13 00:01:50,902 --> 00:01:53,951 Um senador participa em Dançando com as Estrelas. 14 00:01:54,156 --> 00:01:57,035 Outro está gravando um comercial. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,546 Quando eles vão votar a Lei da Prostituição? 16 00:02:04,458 --> 00:02:05,505 Bonitinho. 17 00:02:06,084 --> 00:02:10,760 Um ex-primeiro-ministro está saindo de seu apartamento de luxo. 18 00:02:10,964 --> 00:02:15,390 E daí? O cara também saiu do Líbano, eles são quase do mesmo tamanho. 19 00:02:47,250 --> 00:02:49,469 Espero que seu amigo pague impostos, 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 com todo o dinheiro que ganhou. 21 00:02:51,630 --> 00:02:53,348 Você deveria saber sobre dinheiro! 22 00:02:53,548 --> 00:02:54,891 Estou te incomodando? 23 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Não. 24 00:03:03,058 --> 00:03:05,026 “Crianças por toda parte. 25 00:03:05,227 --> 00:03:07,025 “Brinquedos por toda parte. 26 00:03:07,479 --> 00:03:10,323 - “Areia...” - Não, desta vez não é meu poema. 27 00:03:10,524 --> 00:03:13,573 Tem um menino no jardim de infância chamado Yoav. 28 00:03:15,028 --> 00:03:18,783 Seu pai o cria, mas nunca o conheci. 29 00:03:18,990 --> 00:03:22,369 Sua babá o traz de manhã e volta para buscá-lo. 30 00:03:22,953 --> 00:03:25,672 Eu realmente nunca notei ele. Apenas uma criança... 31 00:03:36,550 --> 00:03:37,676 Olá. 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,852 Você tem uma caneta? Sou babá de Yoav. 33 00:04:24,556 --> 00:04:26,149 Eu tenho um poema. 34 00:04:27,225 --> 00:04:28,898 Eu tenho um poema. 35 00:04:37,152 --> 00:04:39,575 “Hagar é linda o suficiente. 36 00:04:43,116 --> 00:04:44,709 “Chega para mim. 37 00:04:46,203 --> 00:04:47,580 “Chega para mim. 38 00:04:54,920 --> 00:04:58,049 “Chuva de ouro cai sobre a casa dela. 39 00:05:03,178 --> 00:05:05,226 “É verdadeiramente o sol de Deus.” 40 00:05:17,651 --> 00:05:18,743 Vamos. 41 00:05:29,079 --> 00:05:31,423 Você pode ouvir a força das palavras? 42 00:05:31,623 --> 00:05:33,842 A intensidade do amor? 43 00:05:36,586 --> 00:05:38,839 As palavras confundem você? 44 00:05:42,092 --> 00:05:43,514 E eu? 45 00:05:45,011 --> 00:05:47,059 Eu sou bonito o suficiente? 46 00:05:49,182 --> 00:05:50,809 O suficiente para você? 47 00:05:53,103 --> 00:05:56,323 É triste que uma criança de cinco anos escreve assim. 48 00:05:58,358 --> 00:06:00,201 Talvez ele precise de ajuda. 49 00:06:00,402 --> 00:06:01,870 É apenas um poema. 50 00:06:03,655 --> 00:06:05,578 Bom dia. 51 00:06:06,116 --> 00:06:07,993 Bom dia. 52 00:06:08,702 --> 00:06:10,079 Bom dia. 53 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 Estamos com sede. 54 00:06:56,416 --> 00:06:58,384 Einav irá ajudá-lo. 55 00:07:03,632 --> 00:07:05,555 Estamos com sede. 56 00:07:36,373 --> 00:07:37,750 Vamos, Yoav. 57 00:07:51,805 --> 00:07:52,897 Vamos. 58 00:07:57,644 --> 00:07:58,896 Mais rápido. 59 00:08:10,156 --> 00:08:11,123 Vamos! 60 00:08:15,161 --> 00:08:16,378 De novo. 61 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 Vamos. 62 00:09:01,708 --> 00:09:02,800 Obrigado. 63 00:09:07,714 --> 00:09:12,185 Este é o mais fácil e o trabalho mais exaustivo. 64 00:09:13,803 --> 00:09:17,182 Eu te contei sobre o poeta francês André Breton. 65 00:09:17,891 --> 00:09:20,565 Todas as noites antes de dormir, 66 00:09:20,769 --> 00:09:23,192 ele colocou um bilhete em sua porta: 67 00:09:23,897 --> 00:09:27,117 “Não perturbe, poeta no trabalho.” 68 00:09:37,410 --> 00:09:39,663 Vou ler um poema que escrevi. 69 00:09:44,667 --> 00:09:46,715 “Hagar é linda o suficiente. 70 00:09:47,253 --> 00:09:48,220 “Chega para mim. 71 00:09:48,421 --> 00:09:49,638 “Chega para mim. 72 00:09:50,090 --> 00:09:54,971 “Chuva de ouro cai sobre a casa dela. É verdadeiramente o sol de Deus.” 73 00:09:58,973 --> 00:10:00,350 Vamos ouvir você. 74 00:10:02,769 --> 00:10:05,693 Isso me sobrecarregou com calor. “Chuva de ouro.” 75 00:10:05,897 --> 00:10:06,693 Qual é o seu nome? 76 00:10:06,898 --> 00:10:07,694 Nira. 77 00:10:07,899 --> 00:10:08,570 Obrigado. 78 00:10:08,775 --> 00:10:13,121 Eu discordo. é científico, frio, conceitual. 79 00:10:13,321 --> 00:10:18,043 Se há limite, não há beleza. Existe beleza “suficiente”? 80 00:10:18,243 --> 00:10:21,793 Mas o “basta para mim” desafia 81 00:10:21,996 --> 00:10:24,545 a chuva, o sol e Deus, 82 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 que são intermináveis. 83 00:10:26,960 --> 00:10:28,382 Você tem que olhar para tudo. 84 00:10:28,586 --> 00:10:31,715 A menos que “suficiente para mim” é ironia ou provocação. 85 00:10:31,923 --> 00:10:34,017 Não é uma provocação. 86 00:10:34,634 --> 00:10:38,480 - Talvez “provocação” seja demais... - é a provocação final. 87 00:10:39,597 --> 00:10:40,849 Nira, 88 00:10:42,100 --> 00:10:45,274 esse poema foi escrito por alguém que viu toneladas de beleza. 89 00:10:45,478 --> 00:10:48,072 Muita beleza, muita paixão. 90 00:10:48,648 --> 00:10:51,777 Agora, muito pouco é suficiente. Ele está poupando. 91 00:10:54,654 --> 00:10:56,201 “Chega para mim!” 92 00:11:01,828 --> 00:11:06,174 Para a próxima vez, escreva sobre pontos turísticos você encontra em sua vida cotidiana. 93 00:11:07,792 --> 00:11:12,047 “Mesmo uma visão antiga teve seu momento da gênese”, escreveu Nathan Alterman. 94 00:11:54,631 --> 00:11:57,635 O Maccabi Football Club é nazista! 95 00:12:01,638 --> 00:12:05,188 Malditas putas! 96 00:12:09,354 --> 00:12:12,403 Espero que você morra! 97 00:12:15,568 --> 00:12:18,037 Queime vivo! 98 00:12:20,865 --> 00:12:23,789 Exigências do portão 5 99 00:12:24,160 --> 00:12:27,380 que os amarelos pegam fogo! 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,049 Eu te odeio, Maccabi! 101 00:12:30,750 --> 00:12:32,718 Eu te odeio de todo o coração! 102 00:12:33,211 --> 00:12:35,964 O portão 11 é um gueto! 103 00:12:38,758 --> 00:12:42,137 Um portão de porcos! 104 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Nossa bomba incendiária irá demolir você 105 00:12:51,688 --> 00:12:54,191 na última partida do campeonato! 106 00:13:23,011 --> 00:13:24,058 Yoav! 107 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Você está se comportando terrivelmente! 108 00:13:26,347 --> 00:13:27,439 Asi! 109 00:13:27,932 --> 00:13:30,230 Asi, vá brincar. 110 00:13:30,810 --> 00:13:32,153 Levantar. 111 00:13:32,353 --> 00:13:33,275 Yoav, vamos lá. 112 00:13:46,409 --> 00:13:47,661 Hagan 113 00:13:54,792 --> 00:13:56,465 Quem é Agar? 114 00:14:00,423 --> 00:14:02,141 Qual é o nome do seu pai? 115 00:14:02,342 --> 00:14:03,810 Amnom. 116 00:14:04,260 --> 00:14:05,807 O que ele faz? 117 00:14:06,012 --> 00:14:07,639 Ele é dono de restaurante. 118 00:14:08,264 --> 00:14:10,107 Ele me ama muito. 119 00:14:12,477 --> 00:14:15,230 E o nome da sua mãe é Hagar? 120 00:14:17,732 --> 00:14:19,484 Você a ama? 121 00:14:19,692 --> 00:14:21,945 Minha mãe já está morta. 122 00:14:28,659 --> 00:14:30,787 Me desculpe, eu não sabia. 123 00:14:35,541 --> 00:14:37,259 Então quem é Hagar? 124 00:14:43,716 --> 00:14:46,094 Yoav, sinto muito por puni-lo. 125 00:14:46,969 --> 00:14:48,471 Me perdoe. 126 00:14:49,680 --> 00:14:50,852 Vir. 127 00:14:51,224 --> 00:14:53,397 Vejamos nosso jardim de infância, 128 00:14:53,601 --> 00:14:56,946 onde jogamos todos os dias, gostemos ou não. 129 00:15:25,758 --> 00:15:26,759 Formiga. 130 00:15:30,346 --> 00:15:32,940 Areia, jogo de bola. 131 00:15:33,474 --> 00:15:36,569 O jogo, o sapato, a bola. 132 00:15:37,186 --> 00:15:38,563 Sol. 133 00:15:45,445 --> 00:15:47,413 Olhe para isso. 134 00:15:51,409 --> 00:15:52,911 Você sente alguma coisa? 135 00:15:53,953 --> 00:15:55,205 Não. 136 00:16:08,384 --> 00:16:09,681 Formiga. 137 00:16:16,058 --> 00:16:17,275 Mal. 138 00:16:24,442 --> 00:16:25,819 Violência. 139 00:16:32,325 --> 00:16:33,622 Dor. 140 00:16:45,796 --> 00:16:47,594 Yoav está agindo de forma estranha. 141 00:16:48,925 --> 00:16:51,053 Ele sempre foi estranho. 142 00:16:53,304 --> 00:16:54,931 E seu poema? 143 00:16:55,848 --> 00:16:57,145 “Agar”? 144 00:16:58,226 --> 00:17:01,480 Ele escreve um poema assim uma vez, até duas vezes por semana. 145 00:17:05,691 --> 00:17:07,785 Como isso acontece? 146 00:17:09,529 --> 00:17:13,284 Ele começa a andar da esquerda para a direita como se ele estivesse chapado, 147 00:17:13,491 --> 00:17:16,210 então eu sei que ele está prestes a dizer: “Eu tenho um poema.” 148 00:17:17,578 --> 00:17:21,503 Por mais quieto que ele seja, ele enlouquece se formos interrompidos. 149 00:17:22,166 --> 00:17:23,793 Ele é maluco. 150 00:17:28,506 --> 00:17:31,100 Sobre o que ele escreve? 151 00:17:31,300 --> 00:17:32,847 Se não for muito pessoal... 152 00:17:33,052 --> 00:17:34,349 Pessoal? 153 00:17:35,054 --> 00:17:38,649 Ele escreve muito sobre amor não correspondido. 154 00:17:38,849 --> 00:17:41,272 Você pensaria ele é uma solteirona de 40 anos. 155 00:17:42,728 --> 00:17:44,696 E onde estão todos os seus poemas? 156 00:17:44,897 --> 00:17:47,491 Quando eu tiver tempo, Eu os arquivo em uma pasta. 157 00:17:48,109 --> 00:17:51,830 O pai dele tem dois restaurantes e um bar. Sofisticado. 158 00:17:52,029 --> 00:17:55,033 Jantar aí é o seu salário e o meu combinado. 159 00:17:56,075 --> 00:17:58,919 A mãe dele fugiu para Boston com seu amante gostoso. 160 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 Yoav me disse que ela está morta. 161 00:18:06,085 --> 00:18:09,840 Ela desistiu da custódia. Um divórcio imundo. 162 00:18:10,298 --> 00:18:13,677 Ele é um prostituto, ela é lésbica, ele usa cocaína... 163 00:18:14,719 --> 00:18:17,689 Pesquise no Google, “Amnon Pollack - divórcio.” 164 00:18:21,517 --> 00:18:25,147 Depois que a mãe foi embora, o irmão do pai, Aaron, 165 00:18:25,354 --> 00:18:27,857 leia poemas de consolo para Yoav. 166 00:18:28,065 --> 00:18:30,159 Ele tinha um livro de poesia publicado há algum tempo. 167 00:18:30,901 --> 00:18:33,905 Ele falava comigo sobre teatro, porque sou atriz. 168 00:18:34,113 --> 00:18:36,081 - Você sabia disso? - Não. 169 00:18:36,741 --> 00:18:37,958 De qualquer forma, 170 00:18:38,451 --> 00:18:42,046 O tio de Yoav ficava sentado lá, todo tímido. 171 00:18:43,289 --> 00:18:45,508 - “Miri, você viu...” - Vamos fumar lá fora. 172 00:18:45,708 --> 00:18:48,552 “Você viu como aquele crítico bateu aquela jogada? 173 00:18:48,753 --> 00:18:51,427 Me contando sobre intrigas entre jornalistas. 174 00:18:52,548 --> 00:18:55,643 Uma vez eu fingi estar ligando para meu amante, 175 00:18:55,843 --> 00:18:57,516 ele parou de vir. 176 00:19:18,324 --> 00:19:20,122 Você gosta de atuar? 177 00:19:21,077 --> 00:19:23,455 No momento eu faço principalmente testes. 178 00:19:24,664 --> 00:19:27,668 Eu tenho um em um momento. Estressante, né? 179 00:19:30,086 --> 00:19:32,555 Um cigarro e estamos fora daqui! 180 00:19:40,388 --> 00:19:42,311 Você pode deixá-lo aqui 181 00:19:43,349 --> 00:19:44,976 durante sua audição. 182 00:19:45,518 --> 00:19:47,316 Vou levá-lo comigo. 183 00:19:48,104 --> 00:19:49,697 Ele é meu amuleto da sorte. 184 00:19:54,819 --> 00:19:56,662 Abóbora, pegue sua bolsa. 185 00:20:32,773 --> 00:20:34,741 Como foi ontem? 186 00:20:35,443 --> 00:20:36,695 Bom. 187 00:20:45,244 --> 00:20:48,214 Não conte a ninguém, mas li um dos poemas de Yoav. 188 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 Na audição? 189 00:20:56,672 --> 00:20:58,049 “Agar”? 190 00:20:58,591 --> 00:21:00,889 Não, uma balada que ele escreveu no mês passado. 191 00:21:09,894 --> 00:21:11,316 Eles gostaram? 192 00:21:12,521 --> 00:21:15,115 Foi apenas uma reunião com o diretor, mas... 193 00:21:15,316 --> 00:21:16,909 Isso os pegou de surpresa. 194 00:21:18,527 --> 00:21:20,325 Se eles pedirem um monólogo, 195 00:21:20,529 --> 00:21:24,534 a maioria das pessoas traz Zach, Wallach, Levin, Brecht... 196 00:21:24,950 --> 00:21:28,204 Eu digo a eles que é meu poema. Isso me dá uma vantagem. 197 00:21:29,830 --> 00:21:31,753 Abóbora, você está entediado? 198 00:21:36,170 --> 00:21:37,797 Não é um garoto fácil. 199 00:21:38,589 --> 00:21:40,512 Doce, mas um incômodo. 200 00:21:42,051 --> 00:21:43,928 Você tem o texto desse poema? 201 00:21:44,386 --> 00:21:45,888 Vou ler um novo para você. 202 00:22:15,584 --> 00:22:18,463 “Enquanto o toureiro levanta sua capa vermelha, 203 00:22:19,463 --> 00:22:21,557 “a varanda parece congelar. 204 00:22:23,300 --> 00:22:26,053 “Enquanto o touro sai correndo de seu portão, 205 00:22:26,679 --> 00:22:28,397 “A multidão congela. 206 00:22:30,307 --> 00:22:32,184 “Eu também estava no meio da multidão 207 00:22:34,562 --> 00:22:37,156 “e assim que o touro estava pronto para sangrar 208 00:22:38,023 --> 00:22:40,742 “e o matador estava pronto para atacar 209 00:22:41,527 --> 00:22:43,074 “Sua espada... 210 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 “Voltei para minha terra natal. 211 00:22:51,370 --> 00:22:52,872 “Eu pensei: 212 00:22:54,456 --> 00:22:57,005 “Por que os pensamentos ficam tão distantes?” 213 00:23:08,137 --> 00:23:10,890 - Não é infantil, é? - De jeito nenhum. 214 00:23:11,098 --> 00:23:12,350 Você gostou disso, querido? 215 00:23:12,558 --> 00:23:13,559 Não. 216 00:23:14,476 --> 00:23:16,478 - Obrigado. - O prazer é meu. 217 00:23:16,687 --> 00:23:20,157 Posso copiar o poema antes de você ir? 218 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Pegue, eu tenho no computador. 219 00:23:35,331 --> 00:23:38,050 Eu olhei em volta e aqui está o que eu descobri. 220 00:23:42,171 --> 00:23:45,550 “Enquanto o toureiro levanta sua capa vermelha, 221 00:23:45,758 --> 00:23:47,726 “a varanda parece congelar. 222 00:23:48,302 --> 00:23:50,600 “Enquanto o touro sai correndo de seu portão, 223 00:23:50,804 --> 00:23:52,397 “A multidão congela. 224 00:23:52,848 --> 00:23:54,896 “Eu também estava no meio da multidão 225 00:23:55,100 --> 00:23:57,603 “e assim que o touro estava pronto para sangrar 226 00:23:57,811 --> 00:24:01,065 “e o matador estava pronto para levantar sua capa vermelha, 227 00:24:01,398 --> 00:24:04,197 “Voltei para minha terra natal e pensei: 228 00:24:04,401 --> 00:24:06,995 “Por que os pensamentos ficam tão distantes?” 229 00:24:09,782 --> 00:24:13,161 Eu odeio essa indiferença para o abate de animais 230 00:24:13,369 --> 00:24:15,463 apenas para divertir uma multidão bestial. 231 00:24:15,663 --> 00:24:17,791 A grande poesia tem um ponto de vista moral. 232 00:24:17,998 --> 00:24:19,750 E onde está o seu? Além disso... 233 00:24:19,959 --> 00:24:23,509 adorei o começo, mas quando o touro chifrou, 234 00:24:23,712 --> 00:24:27,057 você criou uma antecipação, o que obrigou a uma declaração. 235 00:24:27,257 --> 00:24:29,259 - E você evitou. - Além disso, a tarefa 236 00:24:29,468 --> 00:24:31,971 era a vida cotidiana, não as touradas. 237 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 Não há mais touradas. 238 00:24:34,765 --> 00:24:37,735 Eles foram proibidos. Eles estão apenas na sua cabeça. 239 00:24:37,935 --> 00:24:40,814 Bobagem. Eu estava em uma tourada em Madri no ano passado. 240 00:24:41,021 --> 00:24:42,773 Cinco touros mortos em duas horas. 241 00:24:42,982 --> 00:24:45,405 Além disso, gostei do poema. 242 00:24:45,609 --> 00:24:47,361 - Eu também. - É lindo. 243 00:24:48,112 --> 00:24:49,489 “Tourada. 244 00:24:49,697 --> 00:24:52,951 “Enquanto o toureiro levanta sua capa vermelha, 245 00:24:53,158 --> 00:24:54,956 “a varanda parece congelar. 246 00:24:55,160 --> 00:24:58,084 “Enquanto o touro sai correndo de seu portão, a multidão congela.” 247 00:24:58,288 --> 00:25:00,882 - Você é cúmplice de assassinato. - Assassinato?! 248 00:25:01,083 --> 00:25:03,381 Nira. 249 00:25:04,044 --> 00:25:05,546 Estou orgulhoso de você. 250 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Você desprezou minha missão. 251 00:25:09,675 --> 00:25:12,599 Tal como o poeta, o touro nunca obedece. 252 00:25:13,012 --> 00:25:15,265 Ele continua lutando até a morte. 253 00:25:28,819 --> 00:25:35,293 Quem pode contar o heroísmo de Israel, quem pode contá-los? 254 00:25:35,492 --> 00:25:38,041 Em cada época surgiu um herói 255 00:25:38,245 --> 00:25:41,419 Salvador do povo 256 00:25:56,138 --> 00:25:59,563 Ouça! 257 00:25:59,767 --> 00:26:05,274 Naqueles dias neste momento 258 00:26:06,440 --> 00:26:12,413 Macabeu, redentor e libertador 259 00:26:13,906 --> 00:26:19,128 E em nossos dias o povo de Israel 260 00:26:20,579 --> 00:26:25,426 Levantem-se unidos e serão salvos 261 00:26:27,211 --> 00:26:30,090 Quem pode contar o heroísmo de Israel, 262 00:26:30,297 --> 00:26:33,892 quem pode contá-los? 263 00:26:34,259 --> 00:26:40,437 Em cada época surgiu um herói, salvador do povo 264 00:27:16,176 --> 00:27:18,395 Onde o poeta olhar para o mundo de? 265 00:27:22,724 --> 00:27:25,694 O homem do poema é sempre você? 266 00:27:32,484 --> 00:27:33,701 Yoav, 267 00:27:35,112 --> 00:27:37,365 você entende o que estou dizendo? 268 00:27:54,798 --> 00:27:57,426 Crianças, quem quer ser 269 00:27:58,093 --> 00:27:59,436 Judá Macabeu? 270 00:27:59,636 --> 00:28:00,512 Meu! 271 00:28:00,721 --> 00:28:01,973 Quem devemos escolher? 272 00:28:03,807 --> 00:28:06,902 Yoav Pollack, você será Judá Macabeu. 273 00:28:21,325 --> 00:28:23,544 Este é Judá Macabeu. 274 00:28:23,744 --> 00:28:26,543 Corajoso, ousado e zeloso. 275 00:28:26,747 --> 00:28:28,499 Talia, você é a esposa dele. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,669 - Você está feliz com Talia? - Sim. 277 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Aviram, você será Matatias 278 00:28:34,087 --> 00:28:37,466 que gritou: “Sob a bandeira de Deus!” 279 00:28:39,051 --> 00:28:40,268 Yael, 280 00:28:41,386 --> 00:28:44,390 você é a esposa dele, mãe de todos os Macabeus. 281 00:28:44,598 --> 00:28:47,192 Acaricie a cabeça do seu filho Yoav. 282 00:28:50,395 --> 00:28:53,399 Ron, Sean, Loraine, Doron, Nadav, 283 00:28:53,941 --> 00:28:56,239 vocês são irmãos de Judá. 284 00:28:56,652 --> 00:28:57,778 Gili, Efrat e Melissa, 285 00:28:58,320 --> 00:29:00,368 vocês são o povo de Israel. 286 00:29:03,909 --> 00:29:05,206 Ásia, 287 00:29:06,036 --> 00:29:08,880 você é Eleazar que foi esmagado pelo elefante. 288 00:29:12,209 --> 00:29:12,835 E eu, 289 00:29:14,253 --> 00:29:15,846 Eu serei Antíoco. 290 00:29:16,046 --> 00:29:17,923 O malvado Antíoco, 291 00:29:18,131 --> 00:29:22,978 que tentou fazer sua cultura florescer no obscuro deserto de Israel. 292 00:29:26,181 --> 00:29:29,936 Asi pode ser Judah Maccabee comigo? 293 00:29:30,727 --> 00:29:32,274 Eu quero que ele seja feliz. 294 00:29:32,479 --> 00:29:37,076 Seu pai perdeu um pênalti e foi espancado nos jornais. 295 00:29:38,610 --> 00:29:39,702 OK. 296 00:29:49,121 --> 00:29:53,501 Quem pode contar o heroísmo de Israel, quem pode contá-los? 297 00:29:53,709 --> 00:29:57,885 Em cada época surgiu um herói, salvador do povo 298 00:30:53,685 --> 00:30:55,028 Yoav. 299 00:32:08,176 --> 00:32:10,554 O quintal pelos olhos de um adulto. 300 00:32:33,452 --> 00:32:35,921 O quintal da altura de um gato. 301 00:32:44,254 --> 00:32:45,676 Você vai pensar sobre isso? 302 00:33:12,908 --> 00:33:17,288 Posso voltar para minha soneca agora? 303 00:34:13,176 --> 00:34:15,178 “Rápido é o leão, 304 00:34:16,888 --> 00:34:18,435 “E laranja. 305 00:34:20,642 --> 00:34:23,361 “Terei tempo para descrevê-lo. 306 00:34:24,396 --> 00:34:27,650 “De manhã quando voltei para encontrá-lo, 307 00:34:28,608 --> 00:34:31,908 “o guerreiro derrotado, Eu não conseguia vê-lo. 308 00:34:32,112 --> 00:34:34,035 “Ele ainda está... 309 00:34:34,573 --> 00:34:37,497 “Ele ainda está vagando por lá? 310 00:34:37,701 --> 00:34:39,374 “Impaciente, 311 00:34:41,329 --> 00:34:43,673 “Em busca de vingança. 312 00:34:44,541 --> 00:34:46,509 “Olho por olho. 313 00:34:47,210 --> 00:34:49,508 “Morte pela morte.” 314 00:34:55,260 --> 00:34:56,933 Qual foi esse poema? 315 00:34:58,013 --> 00:34:59,640 Do que se tratava? 316 00:35:11,026 --> 00:35:12,903 Desculpe, estou atrasado. 317 00:35:13,445 --> 00:35:16,198 - Miri, temos um problema. - Onde está Yoav? 318 00:35:17,782 --> 00:35:19,750 Estamos perdendo poemas. 319 00:35:20,577 --> 00:35:24,332 Simplesmente aconteceu. Irã para ele, mas só ouviu o fim. 320 00:35:26,791 --> 00:35:29,214 “Impaciente, em busca de vingança. 321 00:35:29,419 --> 00:35:32,548 “Olho por olho. Morte pela morte.” 322 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 Tenho certeza que isso acontece tarde da noite também. 323 00:35:37,093 --> 00:35:42,099 Uma jovem como você deve saber aqueles momentos antes de adormecer, 324 00:35:43,475 --> 00:35:45,898 tão escuro e cheio de desejos. 325 00:35:47,395 --> 00:35:50,899 Tantos grandes poemas foram escritos então. 326 00:35:52,817 --> 00:35:54,410 Nira, eu te amo. 327 00:35:55,153 --> 00:35:57,997 Imagine o que mais está escondido em sua cabeça. 328 00:35:58,198 --> 00:35:59,950 Você tem um coração enorme. 329 00:36:01,743 --> 00:36:05,213 Coelhinho, o que está escondido na sua cabeça? 330 00:36:08,208 --> 00:36:12,213 Se algum dia eu tiver filhos, Espero que eles tenham um professor como você. 331 00:36:13,254 --> 00:36:17,225 Espero ser uma atriz tão boa como você é professor. 332 00:36:17,801 --> 00:36:20,145 Como foi o seu dia? Você escreveu um poema? 333 00:36:22,138 --> 00:36:23,685 Você tem filhos? 334 00:36:23,890 --> 00:36:24,937 Dois. 335 00:36:25,141 --> 00:36:26,233 Pequeno? Grande? 336 00:36:26,434 --> 00:36:27,731 Adulto. 337 00:36:41,908 --> 00:36:43,376 Cabeça inclinada para a esquerda 338 00:36:43,576 --> 00:36:45,169 Por Aaron Pollack 339 00:37:06,891 --> 00:37:07,562 Com licença. 340 00:37:07,767 --> 00:37:09,519 - Sim? - Aaron Pollack está aqui? 341 00:37:09,728 --> 00:37:11,150 Arão! 342 00:37:17,193 --> 00:37:20,413 Olá, meu nome é Nira. Conversamos por telefone. 343 00:37:21,239 --> 00:37:24,288 Eu ensino Yoav Pollack, seu sobrinho. 344 00:37:33,793 --> 00:37:35,010 Um segundo. 345 00:38:13,625 --> 00:38:16,595 Fale sobre você. Não conheço nenhuma professora de jardim de infância. 346 00:38:18,922 --> 00:38:20,765 Não há muito para contar. 347 00:38:21,174 --> 00:38:25,896 Auxiliar de professora há cinco anos. Diretora há 15 anos. 348 00:38:26,763 --> 00:38:30,267 Duas crianças. Um filho no exército, uma filha no ensino médio. 349 00:38:31,726 --> 00:38:32,693 Casado? 350 00:38:32,894 --> 00:38:33,895 Sim. 351 00:38:34,854 --> 00:38:36,606 Para uma professora de jardim de infância? 352 00:38:36,815 --> 00:38:39,944 Não. Um engenheiro para uma agência governamental. 353 00:38:42,654 --> 00:38:44,452 Ele terá uma boa pensão. 354 00:38:44,989 --> 00:38:48,835 Eles são mesquinhos aqui porque os jornais estão sendo extintos. 355 00:38:49,035 --> 00:38:50,708 Não que eu me importe. 356 00:38:53,498 --> 00:38:55,000 Você é casado? 357 00:38:56,543 --> 00:38:59,262 Divorciado. Por 20 anos. 358 00:38:59,963 --> 00:39:01,465 Olhando. 359 00:39:04,175 --> 00:39:05,973 Vou direto ao ponto. 360 00:39:09,472 --> 00:39:12,271 Estou aqui em nome de seu sobrinho Yoav. 361 00:39:12,475 --> 00:39:13,852 Embora ele não saiba que estou aqui. 362 00:39:14,060 --> 00:39:16,984 Sua babá Miri, a atriz, 363 00:39:17,981 --> 00:39:22,407 me disse que você abriu Yoav para o mundo das palavras. 364 00:39:26,155 --> 00:39:27,782 Culpado conforme acusado. 365 00:39:29,242 --> 00:39:31,540 Quando olho ao meu redor, 366 00:39:31,744 --> 00:39:36,750 em meus alunos de cinco anos, percebo como difícil é ser poeta neste mundo. 367 00:39:38,167 --> 00:39:40,044 Ser um poeta em nosso mundo 368 00:39:40,253 --> 00:39:43,006 está se opondo à natureza do mundo. 369 00:39:45,341 --> 00:39:47,685 Encontrar Yoav não é apenas uma grande alegria. 370 00:39:48,052 --> 00:39:49,804 É um chamado. 371 00:39:50,013 --> 00:39:53,734 Assim como seus poemas aparecem, “Eu tenho um poema,” 372 00:39:53,933 --> 00:39:56,402 eles podem facilmente ficar em silêncio. 373 00:39:56,603 --> 00:39:59,573 O que acontecerá quando ele crescer? Pêlos faciais, acne... 374 00:39:59,772 --> 00:40:03,117 Se dependesse de mim, Eu tentaria interessar um editor agora. 375 00:40:03,318 --> 00:40:06,572 Eu queria perguntar ao pai dele para me deixar supervisionar sua carreira, 376 00:40:06,779 --> 00:40:11,626 mas percebo que o pai está ocupado, e que ele é um homem de comida, não de palavras. 377 00:40:12,368 --> 00:40:14,416 Não sou do tipo que intromete. 378 00:40:14,621 --> 00:40:17,420 É Miri, a babá quem me contou tudo isso. 379 00:40:17,624 --> 00:40:21,094 Mas Miri é uma figura muito problemática para Yoav. 380 00:40:21,294 --> 00:40:24,264 Essa atriz não só não compreendo o talento dele... 381 00:40:24,464 --> 00:40:28,594 Eu devo te contar que Miri usa poemas de Yoav 382 00:40:28,801 --> 00:40:32,396 para suas audições, fingindo que ela é a autora. 383 00:40:32,597 --> 00:40:34,065 Um ladrão! 384 00:40:39,729 --> 00:40:42,027 “Esta noite lemos poemas, 385 00:40:43,274 --> 00:40:45,777 “mas o mundo não leia poemas esta noite, 386 00:40:45,985 --> 00:40:48,204 “nem nas outras noites. 387 00:40:49,322 --> 00:40:50,790 “Nem mesmo o mais bonito. 388 00:40:50,990 --> 00:40:54,369 “Nunca mais o mundo lerá até o mais belo poema, 389 00:40:54,577 --> 00:40:58,172 “Mesmo que imploremos, não vai concordar.” 390 00:41:00,959 --> 00:41:02,586 Meir Wieseltier. 391 00:41:16,557 --> 00:41:19,231 Minha folga acabou. 392 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 Eu poderia ter problemas. 393 00:41:27,986 --> 00:41:30,330 Falarei com meu irmão esta noite. 394 00:41:30,989 --> 00:41:32,616 Obrigado por ter vindo. 395 00:43:35,029 --> 00:43:37,202 Eu não consigo dormir. 396 00:43:48,793 --> 00:43:50,090 Eu também não. 397 00:45:51,582 --> 00:45:56,179 Rápido é o leão, 398 00:45:57,255 --> 00:45:59,929 e laranja 399 00:46:01,300 --> 00:46:03,553 eu terei tempo 400 00:46:04,053 --> 00:46:08,934 Terei tempo para descrevê-lo 401 00:46:11,394 --> 00:46:14,068 E pela manhã 402 00:46:14,897 --> 00:46:17,400 De manhã 403 00:46:17,942 --> 00:46:23,164 quando voltei para encontrá-lo, 404 00:46:24,323 --> 00:46:27,702 o guerreiro derrotado; 405 00:46:28,661 --> 00:46:31,756 eu não consegui vê-lo 406 00:46:38,129 --> 00:46:40,427 Ele ainda está... 407 00:46:51,267 --> 00:46:53,895 “Ele ainda está vagando por lá?” 408 00:46:54,103 --> 00:46:57,858 Ele ainda está vagando por lá? 409 00:46:59,608 --> 00:47:04,990 Paciente, em busca de vingança 410 00:47:07,825 --> 00:47:09,293 Um olho 411 00:47:09,994 --> 00:47:11,917 Por um olho 412 00:47:12,705 --> 00:47:15,834 Por um olho, por um olho, por um olho 413 00:47:16,125 --> 00:47:18,674 Para a morte, para a morte 414 00:47:18,878 --> 00:47:20,346 Por um olho, pela morte 415 00:47:20,546 --> 00:47:22,924 Por um olho, pela morte 416 00:47:24,967 --> 00:47:26,560 Morte 417 00:48:29,407 --> 00:48:30,909 Ômer ligou. 418 00:48:31,117 --> 00:48:32,960 Ele vai se tornar um oficial. 419 00:48:34,120 --> 00:48:38,216 Ele diz que quer fazer uma festa aqui para seu pelotão. 420 00:48:39,792 --> 00:48:42,511 Seu comandante virá. Não devemos restringir seu estilo. 421 00:48:42,711 --> 00:48:45,339 - “Cãibras no estilo dele”? - Sim, restringe o estilo dele. 422 00:48:53,055 --> 00:48:56,855 Assinando por mais um ano é um desperdício. Eu disse isso a ele. 423 00:48:57,560 --> 00:49:01,281 Por que ficar preso aí com suas habilidades? Você não acha? 424 00:49:01,480 --> 00:49:03,403 Acho isso completamente inútil. 425 00:49:04,608 --> 00:49:07,407 Hoje em dia uma carreira militar é para idiotas ou pessoas pobres. 426 00:49:32,970 --> 00:49:34,597 Você terminou? 427 00:50:30,861 --> 00:50:34,456 Quando Noga vai para o exército, não precisaremos mais trancar. 428 00:51:42,975 --> 00:51:44,101 Olá? 429 00:51:47,980 --> 00:51:49,277 Aguentar. 430 00:52:05,331 --> 00:52:06,457 Um segundo. 431 00:52:06,665 --> 00:52:08,167 Eu tenho um poema. 432 00:52:12,129 --> 00:52:13,597 Estou com você. 433 00:52:14,214 --> 00:52:17,309 "Assim falou comigo o sábio Ching Chang: 434 00:52:18,093 --> 00:52:22,269 “Há quem diga o amor é conquistado pelo ouro. 435 00:52:24,308 --> 00:52:28,734 “Há quem diga o amor é conquistado manualmente. 436 00:52:29,938 --> 00:52:33,909 “Há quem diga o amor é conquistado pela força. 437 00:52:36,278 --> 00:52:39,782 “Mas ele sabe que o amor nada mais é do que o vento. 438 00:52:41,992 --> 00:52:45,792 “Pois entre todos os ventos que golpe através do homem 439 00:52:46,580 --> 00:52:49,834 “é jogado no coração, sem pensar. 440 00:52:51,293 --> 00:52:54,297 “Sem pensar, tudo está perdido. 441 00:52:55,923 --> 00:52:58,642 “Sem pensar, o mar fica roxo. 442 00:52:59,510 --> 00:53:02,480 “Sem pensar, o céu fica preto. 443 00:53:03,472 --> 00:53:06,976 “Sem pensar, não se pode cruzar montanhas. 444 00:53:09,144 --> 00:53:12,614 “Essa mesma rajada de vento que é o amor 445 00:53:13,524 --> 00:53:16,368 “sopra através de você, sem pensar. 446 00:53:18,696 --> 00:53:23,042 "Então você poderia amar o assassino de sua mãe. 447 00:53:26,161 --> 00:53:32,009 “Assim me falou o sábio Ching Chang quando falou de amor." 448 00:54:29,600 --> 00:54:31,853 Venha, você está todo arenoso. 449 00:55:15,479 --> 00:55:17,277 Entre. 450 00:55:46,093 --> 00:55:48,596 adorei seu poema desde ontem à noite tanto. 451 00:56:10,242 --> 00:56:12,290 Posso ler uma coisa para você? 452 00:56:15,873 --> 00:56:17,967 Um pequeno poema que escrevi. 453 00:56:42,065 --> 00:56:46,662 “Olhe para ela. Totalmente vestido, nu na frente da tela congelada. 454 00:56:47,905 --> 00:56:49,407 “Não tenho vergonha. 455 00:56:49,615 --> 00:56:52,539 “Diante de olhos que não olham, é fácil. 456 00:56:53,410 --> 00:56:58,007 “Ela quer escrever com uma caneta isso é uma faca, isso é uma tocha. 457 00:56:59,207 --> 00:57:02,837 “Ela não gostou da canção de amor ela sonhou, ela diz. 458 00:57:03,587 --> 00:57:05,055 “E eles? 459 00:57:06,089 --> 00:57:07,682 “Eles permanecem em silêncio.” 460 00:57:42,459 --> 00:57:46,384 Serei breve. 461 00:57:46,588 --> 00:57:49,842 Os soldados sabem Não sou um homem de palavras. 462 00:57:50,550 --> 00:57:52,518 Boa sorte para Omer. 463 00:57:52,719 --> 00:57:56,849 Um excelente lutador que certamente será um superoficial. 464 00:58:01,228 --> 00:58:03,856 Devo dizer que os aplausos 465 00:58:04,064 --> 00:58:05,987 deveria ir para mamãe e papai 466 00:58:06,358 --> 00:58:09,658 por transformá-lo em soldado, 467 00:58:09,861 --> 00:58:12,535 um ser humano e um homem. 468 00:58:23,458 --> 00:58:26,052 - Olá. - Sou o comandante do seu filho. 469 00:58:26,253 --> 00:58:28,597 - Você deveria estar orgulhoso. - Obrigado. 470 00:58:28,797 --> 00:58:29,889 Fora do comum. 471 00:58:30,215 --> 00:58:31,842 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 472 00:58:32,759 --> 00:58:34,011 Boa sorte. 473 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Obrigado. 474 00:58:36,513 --> 00:58:39,187 Ok, você tem uma hora. 475 00:58:39,391 --> 00:58:41,769 Divirta-se, não fique muito selvagem. 476 00:58:42,394 --> 00:58:46,240 Vamos brindar ao Omer e deseje-lhe sorte. 477 00:58:46,440 --> 00:58:47,783 Saúde! 478 01:00:38,343 --> 01:00:39,469 Ômer? 479 01:01:23,513 --> 01:01:24,605 Olá ? 480 01:01:26,057 --> 01:01:28,230 É a Nira, como você está? 481 01:01:28,435 --> 01:01:29,482 Multar. 482 01:01:40,906 --> 01:01:44,080 Você sabe, um professor é permitido chamar um aluno. 483 01:01:44,576 --> 01:01:45,793 Sim. 484 01:02:37,629 --> 01:02:40,599 Suba as escadas para a sala VIP. 485 01:02:41,091 --> 01:02:42,183 Obrigado. 486 01:03:21,673 --> 01:03:23,220 Posso lhe oferecer uma bebida? 487 01:03:24,592 --> 01:03:25,718 Obrigado. 488 01:03:25,927 --> 01:03:28,225 Conhaque, conhaque, uísque? 489 01:03:28,722 --> 01:03:30,724 - Uísque. - Ballantine? 490 01:03:30,932 --> 01:03:33,776 Johnnie Walker vermelho, preto, verde ou dourado? 491 01:03:33,977 --> 01:03:37,356 Glenfiddich? Jim Beam? Quero um Jim Beam. 492 01:03:39,024 --> 01:03:40,321 Eu também, obrigado. 493 01:03:41,109 --> 01:03:42,201 Dois cubos de gelo? 494 01:03:42,402 --> 01:03:44,029 Legal, obrigado. 495 01:03:58,293 --> 01:04:02,343 Meu tempo é curto. Me desculpe por não ter atendido suas ligações. 496 01:04:03,298 --> 01:04:04,800 Obrigado por ter vindo. 497 01:04:05,008 --> 01:04:06,134 Falar. 498 01:04:07,135 --> 01:04:09,308 Aaron já deve ter te contado. 499 01:04:09,721 --> 01:04:11,064 Qual Arão? 500 01:04:11,556 --> 01:04:13,729 Seu irmão, o poeta. 501 01:04:14,684 --> 01:04:16,027 Como ele está? 502 01:04:17,145 --> 01:04:19,239 Não tenho notícias dele há meses. 503 01:04:19,898 --> 01:04:22,071 Ele prometeu que ligaria. 504 01:04:24,694 --> 01:04:25,991 Estou ouvindo. 505 01:04:28,323 --> 01:04:31,873 Eu vim te contar sobre seu filho, Yoav. 506 01:04:32,452 --> 01:04:34,329 O poeta infantil. 507 01:04:42,879 --> 01:04:44,756 Eu queria falar sobre Yoav. 508 01:04:46,049 --> 01:04:49,895 Quase tão talentoso quanto Mozart, que aos quatro anos, segundo sua biografia, 509 01:04:50,095 --> 01:04:54,020 chuparia doces e cantarolava pontuações para uma orquestra inteira. 510 01:04:54,224 --> 01:04:59,526 Mas Mozart foi criado por reis que o encheu de doces, 511 01:04:59,729 --> 01:05:00,696 e Yoav não tem ninguém. 512 01:05:01,481 --> 01:05:04,655 Ele é um poeta numa época que odeia poetas. 513 01:05:10,532 --> 01:05:12,330 Quem protegerá Yoav? 514 01:05:13,034 --> 01:05:16,789 Até a babá dele, Miri, olha para ele como se ele fosse um anão na TV 515 01:05:16,996 --> 01:05:20,546 e usa seus poemas, fingindo que ela é a autora. 516 01:05:20,750 --> 01:05:23,799 Você, senhor, é um homem ocupado. A mãe dele mora longe... 517 01:05:24,003 --> 01:05:27,052 Serei breve. Em 30 minutos este lugar será um caos. 518 01:05:28,550 --> 01:05:31,804 Basicamente, a poesia do meu filho não me interessa. 519 01:05:32,011 --> 01:05:33,934 Eu não me importo que ele se divirta, 520 01:05:34,764 --> 01:05:37,768 mas não encorajarei essa tendência. 521 01:05:37,976 --> 01:05:40,855 Eu sou um bom pai. Eu amo meu filho. 522 01:05:41,062 --> 01:05:43,440 E eu quero que ele tenha uma vida normal. 523 01:05:44,107 --> 01:05:45,780 Você viu o tio dele, 524 01:05:45,984 --> 01:05:49,409 um homem de 50 anos corrigindo a ortografia de crianças analfabetas de 25 anos 525 01:05:49,612 --> 01:05:52,365 promovidos como jornalistas porque ninguém quer escrever para um jornal, 526 01:05:52,574 --> 01:05:56,124 e quem consegue 300 shekels por artigo, no máximo. 527 01:05:57,162 --> 01:06:01,417 Não suporto pessoas amargas, perdedores, sanguessugas, chorões, 528 01:06:01,624 --> 01:06:04,719 pessoas cegas que não podem ver para onde o mundo está indo. 529 01:06:04,919 --> 01:06:07,422 Ou podem ver e fechar os olhos. 530 01:06:08,590 --> 01:06:10,968 Mas eu não gosto pessoas roubando de mim. 531 01:06:22,896 --> 01:06:23,692 Olá. 532 01:06:23,897 --> 01:06:26,025 Boa noite, Miri, é Amnon Pollack. 533 01:06:26,858 --> 01:06:28,576 Eu queria que você soubesse 534 01:06:28,985 --> 01:06:31,363 que você foi demitido por roubar. 535 01:06:36,201 --> 01:06:38,203 Neste momento estou furioso. 536 01:06:38,411 --> 01:06:41,335 Falaremos sobre verbas rescisórias amanhã, quando eu me acalmar. 537 01:06:56,846 --> 01:06:59,895 Você poderia ajudar com o menino por alguns dias? 538 01:07:00,934 --> 01:07:02,356 Com prazer. 539 01:07:41,266 --> 01:07:44,611 Este livro é de o poeta Eytan Nachmias Glass: 540 01:07:44,811 --> 01:07:46,905 Eu sou Simão Nachmias, 541 01:07:47,188 --> 01:07:49,441 que ele escreveu quando tinha 17 anos. 542 01:07:52,151 --> 01:07:55,530 Meu nome de solteira também era Nachmias. 543 01:08:01,703 --> 01:08:03,125 Leia em voz alta. 544 01:08:03,788 --> 01:08:06,166 “Os Ashkenazis 545 01:08:06,374 --> 01:08:08,672 “poeta nacional, 546 01:08:09,252 --> 01:08:13,257 “Chaim Nachman Bialik, 547 01:08:13,715 --> 01:08:18,562 “nos odiava, os negros, 548 01:08:18,928 --> 01:08:21,477 “o sefardita, 549 01:08:21,973 --> 01:08:24,351 “os orientais. 550 01:08:25,018 --> 01:08:28,113 “E com reverência e glória, 551 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 “este homem sensível foi rebaixado 552 01:08:32,233 --> 01:08:34,327 “para seu túmulo. 553 01:08:36,279 --> 01:08:37,952 “O que posso fazer 554 01:08:38,448 --> 01:08:41,952 “pois eu amo seus poemas? 555 01:08:42,160 --> 01:08:45,790 “Meu coração queima com suas palavras, 556 01:08:46,247 --> 01:08:48,716 “mas não perdoa. 557 01:08:49,125 --> 01:08:53,175 “Leve-me sob sua proteção, 558 01:08:53,921 --> 01:08:55,889 “Seu filho da puta.” 559 01:08:57,216 --> 01:09:00,015 Você conhece o poeta Chaim Nachman Bialik? 560 01:09:00,345 --> 01:09:01,892 “Porque Deus chamou 561 01:09:02,096 --> 01:09:05,100 “o massacre e a primavera juntos. 562 01:09:07,101 --> 01:09:09,149 “O sol nasceu. 563 01:09:09,354 --> 01:09:11,072 “A flor estourou. 564 01:09:11,272 --> 01:09:13,525 “E o assassino matou.” 565 01:09:14,067 --> 01:09:15,990 Exatamente, esse é Bialik. 566 01:09:18,529 --> 01:09:20,247 A palavra “puta” 567 01:09:21,741 --> 01:09:23,334 significa prostituta. 568 01:09:23,743 --> 01:09:24,869 Uma vagabunda. 569 01:09:25,078 --> 01:09:26,921 Como na música de Asi. 570 01:09:27,455 --> 01:09:31,085 “O clube de futebol Maccabi é nazista, malditas putas, 571 01:09:31,292 --> 01:09:33,715 “Espero que você morra, queime vivo.” 572 01:09:34,837 --> 01:09:38,842 E os Ashkenazis brancos contra os negros sefarditas orientais, 573 01:09:39,050 --> 01:09:41,394 do poema de Nachmias, você entende isso? 574 01:09:42,595 --> 01:09:43,642 Não. 575 01:09:47,141 --> 01:09:48,688 Você é Ashkenazi. 576 01:09:50,144 --> 01:09:51,566 Seu pai também. 577 01:09:53,272 --> 01:09:55,946 Asi e seu pai, Yossi, são sefarditas. 578 01:09:57,026 --> 01:09:59,654 Einav, meu assistente, é sefardita, Eu acho. 579 01:10:00,196 --> 01:10:02,995 Meu marido é Ashkenazi, mas sou sefardita. 580 01:10:03,533 --> 01:10:05,786 Meus pais eram pobres. 581 01:10:05,993 --> 01:10:09,293 Os únicos livros que tínhamos eram livros de orações. 582 01:10:09,956 --> 01:10:12,800 Descobri a poesia mais tarde. 583 01:10:13,376 --> 01:10:15,299 Há apenas cinco anos. 584 01:10:16,462 --> 01:10:18,260 Quando minha mãe morreu. 585 01:10:19,465 --> 01:10:21,058 Como minha mãe. 586 01:10:22,260 --> 01:10:24,308 Quando sua mãe morreu? 587 01:10:25,263 --> 01:10:26,731 À noite. 588 01:10:51,205 --> 01:10:55,130 Eu estava procurando um poema para a lápide da minha mãe 589 01:10:55,334 --> 01:10:56,836 mas não consegui encontrar um 590 01:10:58,212 --> 01:11:01,216 porque eu não a conhecia bem o suficiente, você vê? 591 01:11:02,049 --> 01:11:03,050 Sim. 592 01:11:04,927 --> 01:11:07,476 acabei escolhendo um poema triste, como ela. 593 01:11:09,640 --> 01:11:12,439 Minha mãe também ficou triste. 594 01:11:14,520 --> 01:11:17,694 Uma vez ela chorou na minha frente antes de ela morrer. 595 01:11:41,380 --> 01:11:43,382 E a mulher que está nadando, 596 01:11:43,591 --> 01:11:46,390 ela é Ashkenazi ou negra? 597 01:11:47,845 --> 01:11:50,473 - O que você acha? - Ashkenazi. 598 01:11:52,600 --> 01:11:55,194 E aquele cara tomando sol? 599 01:11:55,645 --> 01:11:57,568 Ashkenazi? 600 01:11:59,524 --> 01:12:02,653 E seu bebê, sefardita? 601 01:12:06,531 --> 01:12:09,159 E o homem que se aproxima aqui? 602 01:12:09,367 --> 01:12:10,619 Com licença! 603 01:12:20,628 --> 01:12:22,722 Dois bombons de chocolate. 604 01:12:59,542 --> 01:13:02,091 Bem, você está satisfeito sua curiosidade? 605 01:13:03,462 --> 01:13:06,261 Obrigado por me deixar neste lugar secreto. 606 01:13:07,258 --> 01:13:09,056 Não há segredo. 607 01:13:09,760 --> 01:13:11,683 A poesia se cria na cabeça, 608 01:13:12,763 --> 01:13:14,436 só se estiver aqui. 609 01:13:16,225 --> 01:13:18,398 Eu gosto mais da janela. 610 01:13:22,690 --> 01:13:25,284 Minha esposa herdou este estúdio. 611 01:13:27,361 --> 01:13:29,830 Um pouco de água? Não tenho nada além de água. 612 01:13:47,340 --> 01:13:50,719 Se eu tivesse dinheiro, Eu faria uma longa viagem. 613 01:13:51,302 --> 01:13:54,272 Por enquanto, Vou tentar o silêncio do apartamento. 614 01:13:56,015 --> 01:13:57,483 Seu marido é rico? 615 01:13:58,392 --> 01:13:59,609 Não. 616 01:14:01,312 --> 01:14:03,189 Mas estamos bem. 617 01:14:04,482 --> 01:14:05,950 Minha esposa é rica. 618 01:14:06,943 --> 01:14:10,197 Eu disse a mim mesmo: Escreverei poemas e ela me apoiará. 619 01:14:10,404 --> 01:14:12,122 E eu fiquei com ela. 620 01:14:39,433 --> 01:14:41,185 Você é uma poetisa, Nira. 621 01:14:48,943 --> 01:14:51,787 Semana que vem há uma leitura para jovens poetas. 622 01:14:52,446 --> 01:14:56,826 Os mesmos editores egocêntricos e poetas estarão todos lá. 623 01:14:58,995 --> 01:15:01,168 Conheço um dos organizadores. 624 01:15:02,999 --> 01:15:05,502 eu sugeri você leu alguns de seus poemas. 625 01:15:08,379 --> 01:15:10,347 Isso é muito generoso da sua parte. 626 01:15:11,507 --> 01:15:14,727 Depois iremos para “Albert”. Já ouviu falar disso? 627 01:15:15,469 --> 01:15:18,473 Os poetas e editores sentam-se ali, 628 01:15:18,889 --> 01:15:23,144 bebendo, conversando, se a música não estiver muito alta. 629 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Você será invejado. 630 01:15:47,501 --> 01:15:48,753 Nira. 631 01:16:02,016 --> 01:16:06,066 “Quando escurece, Eu sento na grande sala de estar 632 01:16:06,270 --> 01:16:10,696 “que apesar do seu tamanho não contém ninguém além de mim. 633 01:16:11,192 --> 01:16:15,538 “A família anda na ponta dos pés nas salas adjacentes. 634 01:16:16,864 --> 01:16:21,665 “Quando alguém pode ler meus pensamentos, meus pensamentos também são lidos em minha mente 635 01:16:21,869 --> 01:16:25,669 “e uma centelha de felicidade aparece. Um novo poema. 636 01:16:32,546 --> 01:16:36,096 Nas nossas primeiras sessões, Eu não notei você. 637 01:16:36,926 --> 01:16:39,896 Você demorou para se livrar de sua banalidade. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,482 Então você lê seu poema de amor para Hagar. 639 01:16:44,934 --> 01:16:47,437 Quando você terminou, Eu pensei: 640 01:16:48,020 --> 01:16:50,148 “Poeta e lésbica.” 641 01:17:04,245 --> 01:17:06,213 O desejo pela outra mulher. 642 01:17:07,832 --> 01:17:10,460 “Chuva de ouro cai sobre a casa dela.” 643 01:17:10,668 --> 01:17:12,261 “O suficiente para mim.” 644 01:17:21,846 --> 01:17:24,315 Se você quiser, podemos trazer Hagar aqui. 645 01:17:25,266 --> 01:17:27,689 Podemos fantasiar com ela juntos. 646 01:17:29,228 --> 01:17:30,571 É possível. 647 01:17:33,732 --> 01:17:35,655 Vamos abrir espaço para ela. 648 01:20:05,676 --> 01:20:07,144 Coma aqui, 649 01:20:08,012 --> 01:20:10,435 então as crianças não veem. 650 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Em três dias 651 01:20:19,273 --> 01:20:23,153 iremos para um lugar onde as pessoas subir no palco e ler poemas. 652 01:20:23,819 --> 01:20:26,242 A maioria é, na melhor das hipóteses, medíocre. 653 01:20:27,614 --> 01:20:29,912 Recite “Hagar” de memória. 654 01:20:30,117 --> 01:20:32,791 “Hagar é linda o suficiente. 655 01:20:33,078 --> 01:20:34,671 “O suficiente para mim.” 656 01:20:35,956 --> 01:20:38,459 “Chuva de ouro cai sobre a casa dela. 657 01:20:38,667 --> 01:20:40,510 “É verdadeiramente o sol de Deus.” 658 01:20:41,545 --> 01:20:43,263 Mas diga isso com mais sentimento. 659 01:20:43,464 --> 01:20:46,968 Eles precisam de uma voz trêmula acreditar que vem do coração. 660 01:20:48,927 --> 01:20:51,771 Na terça-feira recitaremos “Hagar”, 661 01:20:51,972 --> 01:20:53,849 “Tourada” 662 01:20:54,058 --> 01:20:56,026 e “O Sábio Ching Chang”. 663 01:21:01,690 --> 01:21:03,067 “Poesia. 664 01:21:06,070 --> 01:21:08,949 “A poesia deve permanecer e falar. 665 01:21:09,156 --> 01:21:11,454 “Fique firme uma máquina de lavar quebrada 666 01:21:11,658 --> 01:21:15,003 “e falar a língua da meia que quebrou. 667 01:21:15,204 --> 01:21:16,797 “A poesia deve dançar 668 01:21:16,997 --> 01:21:19,341 “e chiar a linguagem do mouse 669 01:21:19,541 --> 01:21:21,760 “Quem mora embaixo do palco... 670 01:21:24,004 --> 01:21:27,804 “e teme a ternura selvagem de dança.” 671 01:21:30,260 --> 01:21:33,605 Isso não é meu, claro. A pessoa que escreveu isso está morta. 672 01:21:37,976 --> 01:21:39,694 Após a leitura, 673 01:21:40,437 --> 01:21:42,906 você pode receber perguntas do público. 674 01:21:43,732 --> 01:21:46,827 Pense em como você responderá perguntas bobas como... 675 01:21:47,027 --> 01:21:48,574 Quem é Agar? 676 01:21:49,363 --> 01:21:51,707 O que você sabe sobre o amor? 677 01:21:52,574 --> 01:21:54,542 Vou fazer um esforço. 678 01:23:02,060 --> 01:23:04,609 “Hagar é linda o suficiente. 679 01:23:04,813 --> 01:23:06,440 “Chega para mim. 680 01:23:06,648 --> 01:23:09,618 “Chuva de ouro cai sobre a casa dela. 681 01:23:09,818 --> 01:23:12,116 “É verdadeiramente o sol de Deus.” 682 01:23:14,990 --> 01:23:17,334 Espero que você recite assim esta noite. 683 01:23:17,534 --> 01:23:20,959 Estimado poeta, Estou profundamente comovido. 684 01:23:21,163 --> 01:23:23,712 Eu gostaria de perguntar, direto ao ponto, 685 01:23:23,916 --> 01:23:25,384 quem é Agar? 686 01:23:28,086 --> 01:23:32,808 Você pensa em Hagar antes que as palavras comecem. 687 01:23:37,012 --> 01:23:39,515 Alguma outra dúvida? Sim, senhora. 688 01:23:39,848 --> 01:23:41,566 eu queria perguntar, 689 01:23:41,767 --> 01:23:44,111 o que exatamente você sabe sobre o amor? 690 01:23:45,646 --> 01:23:47,694 Não sei. 691 01:23:50,275 --> 01:23:52,152 Excelente resposta. 692 01:23:52,736 --> 01:23:54,488 Isso é ótimo, querido. 693 01:24:44,037 --> 01:24:47,257 “Crepúsculo precoce. 694 01:24:47,457 --> 01:24:50,131 “Um novo homem nu na minha cama. 695 01:24:50,335 --> 01:24:52,758 “Lá fora está Tel Aviv, furiosa, 696 01:24:52,963 --> 01:24:54,840 “agitado, trêmulo. 697 01:24:55,048 --> 01:24:56,675 “Destruindo a cidade. 698 01:24:56,883 --> 01:24:57,930 “Através de vastas janelas de vidro, 699 01:24:58,135 --> 01:25:00,809 “um peso branco dourado 700 01:25:01,013 --> 01:25:03,766 “está girando 701 01:25:03,974 --> 01:25:06,648 “a uma velocidade monstruosa, 702 01:25:06,852 --> 01:25:10,026 “cortando o céu em pedaços geométricos, 703 01:25:10,230 --> 01:25:13,404 “pulverizando lascas de luz brilhante. 704 01:25:13,942 --> 01:25:16,912 “A área está brilhando, não desmilitarizado, bombardeado 705 01:25:17,112 --> 01:25:19,865 “pelas forças da construção amanhecendo: 706 01:25:20,073 --> 01:25:22,576 "Para destruir! Para quebrar! Para esmagar! 707 01:25:22,951 --> 01:25:24,168 “No meu quarto 708 01:25:24,369 --> 01:25:26,747 “do andar mais alto, 709 01:25:26,955 --> 01:25:31,381 “Eu e meu namorado desfilamos nosso amor. 710 01:25:31,585 --> 01:25:34,714 “Ele rema em minha direção como um vento entre os lençóis brancos como velas. 711 01:25:34,921 --> 01:25:37,219 “As gaivotas vermelhas respondem, 712 01:25:37,424 --> 01:25:39,392 “voando sobre a roupa de cama, 713 01:25:39,593 --> 01:25:43,268 “decolando com um bater de asas. 714 01:25:43,472 --> 01:25:46,225 “Nós com eles: 715 01:25:46,516 --> 01:25:49,770 “Destruindo a cidade. 716 01:25:50,270 --> 01:25:53,991 “Destruindo a cidade. 717 01:25:54,191 --> 01:25:56,990 “Rasgando 718 01:25:57,194 --> 01:26:02,291 “a cidade... à parte!” 719 01:26:22,469 --> 01:26:25,439 Um de nossos amigos, um escritor, 720 01:26:25,972 --> 01:26:29,226 disse hoje: “Se ninguém está comprando livros de poesia 721 01:26:29,434 --> 01:26:33,484 “e se o governo não se importa, eles odeiam cultura, 722 01:26:33,689 --> 01:26:35,691 “então vocês, poetas, não têm escolha. 723 01:26:35,899 --> 01:26:38,869 “Renda-se, adapte-se, desapareça. 724 01:26:39,069 --> 01:26:42,323 “Sem lágrimas, nem gemidos, 725 01:26:42,531 --> 01:26:44,533 “trazer o fim do mundo.” 726 01:26:44,741 --> 01:26:47,119 O fascismo que surgiu aqui, 727 01:26:47,327 --> 01:26:51,173 como qualquer fascismo, despreza os poetas que pensam. 728 01:26:51,832 --> 01:26:54,255 Eles não atiraram em Lorca por nada. 729 01:26:55,210 --> 01:26:56,962 Nestes tempos obscuros, 730 01:26:57,170 --> 01:26:59,264 cada poema é um milagre. 731 01:27:00,924 --> 01:27:02,221 Aqui está ela... 732 01:27:02,426 --> 01:27:03,552 Meu Yoav. 733 01:27:04,261 --> 01:27:05,638 Nira Blum. 734 01:27:27,367 --> 01:27:29,665 Yoav Pollack, o poeta. 735 01:27:30,078 --> 01:27:32,501 Sou Nira, sua professora de jardim de infância. 736 01:27:33,290 --> 01:27:34,587 Iirlagar-eu' 737 01:27:36,251 --> 01:27:38,299 “Hagar é linda o suficiente. 738 01:27:38,503 --> 01:27:40,050 “Chega para mim. 739 01:27:40,505 --> 01:27:43,179 “Chuva de ouro cai sobre a casa dela. 740 01:27:43,550 --> 01:27:46,394 “É verdadeiramente o sol de Deus.” 741 01:27:56,646 --> 01:27:57,738 Quem é Agar? 742 01:27:57,939 --> 01:28:00,909 Esse garoto é um romântico. 743 01:28:01,109 --> 01:28:04,739 Você não tem vergonha explorar uma criança tão sensível? 744 01:28:05,197 --> 01:28:06,540 “Tourada.” 745 01:28:08,116 --> 01:28:10,414 “Enquanto o toureiro levanta sua capa vermelha...” 746 01:28:10,952 --> 01:28:13,546 Yoav, conte-me o poema e eu vou gritar. 747 01:28:14,289 --> 01:28:18,044 “Enquanto o toureiro levanta sua capa vermelha...” 748 01:28:19,795 --> 01:28:24,972 “Enquanto o toureiro levanta sua capa vermelha...” 749 01:28:25,175 --> 01:28:27,803 “A varanda parece congelar.” 750 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 “A varanda parece congelar.” 751 01:28:31,765 --> 01:28:34,644 “Enquanto o touro sai correndo do seu portão...” 752 01:28:34,935 --> 01:28:37,859 “Enquanto o touro sai correndo do seu portão...” 753 01:28:40,732 --> 01:28:42,860 é para o meu bar mitzvah! 754 01:29:13,139 --> 01:29:14,516 Qual é o código? 755 01:29:16,351 --> 01:29:20,652 Dois, cinco, oito, zero 756 01:29:21,147 --> 01:29:22,399 e libra. 757 01:29:32,784 --> 01:29:35,378 “Rasgando 758 01:29:35,662 --> 01:29:38,165 “a cidade à parte! 759 01:29:38,623 --> 01:29:40,751 “Rasgando 760 01:29:41,501 --> 01:29:43,754 “a cidade à parte!” 761 01:30:51,905 --> 01:30:55,500 Esse foi o poema de amor mais lindo Eu ouvi. 762 01:30:55,992 --> 01:30:57,710 Você realmente acha isso? 763 01:30:58,787 --> 01:31:01,836 Sim. Esse garoto sabe o que é beleza. 764 01:31:11,800 --> 01:31:13,427 Você lhe deve um pedido de desculpas. 765 01:31:22,727 --> 01:31:23,774 Vamos dançar? 766 01:34:01,511 --> 01:34:03,559 Este é Amnom, pai de Yoav. 767 01:34:03,763 --> 01:34:06,812 Oded, seu professor de poesia, me contou tudo. 768 01:34:07,016 --> 01:34:10,771 Você é uma mulher doente. Pensei em envolver a polícia. 769 01:34:10,979 --> 01:34:16,236 Você nunca mais verá Yoav. Se você fizer isso, eu vou te esmagar! 770 01:35:01,279 --> 01:35:02,656 Bom dia. 771 01:35:58,044 --> 01:36:02,675 - Você comeu fora? - Sim, tivemos uma comemoração dupla. 772 01:36:03,383 --> 01:36:05,260 Aloni, chefe do departamento, 773 01:36:05,468 --> 01:36:08,722 está saindo para correr um grande projeto em Jerusalém. 774 01:36:10,306 --> 01:36:12,274 Estou preparando um prato para você. 775 01:36:12,725 --> 01:36:14,944 E Meir tinha sua primeira neta. 776 01:36:17,480 --> 01:36:19,278 Então, quem está substituindo Aloni? 777 01:36:19,482 --> 01:36:22,281 Meir. Meir substitui Aloni. 778 01:36:33,454 --> 01:36:35,502 Eu sei o que você está pensando. 779 01:36:36,874 --> 01:36:39,297 Por que Meir e não eu? 780 01:36:39,502 --> 01:36:42,301 Eu sou um engenheiro melhor que ele 781 01:36:42,505 --> 01:36:45,429 e pelo menos 10 outras pessoas são melhores que ele. 782 01:36:53,808 --> 01:36:55,685 Como estão as crianças? 783 01:36:57,061 --> 01:36:58,779 Nossos filhos? 784 01:36:59,147 --> 01:37:00,694 Eu não entendo. 785 01:37:01,357 --> 01:37:03,359 Como estão Omer e Noga? 786 01:37:03,568 --> 01:37:06,117 Eu não falei com eles muito ultimamente. 787 01:37:08,281 --> 01:37:10,454 Omer em treinamento de oficial? 788 01:37:10,658 --> 01:37:13,252 Noga na escola com seu novo namorado? 789 01:37:13,453 --> 01:37:15,455 Não é o garoto que dormiu o namorado dela? 790 01:37:15,663 --> 01:37:16,755 Sim. 791 01:37:21,711 --> 01:37:23,179 Quer as coisas sejam boas para nós ou não, 792 01:37:25,381 --> 01:37:27,349 estamos juntos. 793 01:37:29,010 --> 01:37:30,887 Você quer dizer isso? 794 01:37:31,763 --> 01:37:32,730 Sim. 795 01:37:36,392 --> 01:37:37,985 Eu te amo. 796 01:39:58,159 --> 01:39:59,285 Yoav! 797 01:40:03,331 --> 01:40:04,423 Venha aqui. 798 01:40:08,211 --> 01:40:09,838 Venha rápido, Yoav. 799 01:40:13,883 --> 01:40:15,681 Abra por dentro. 800 01:40:16,677 --> 01:40:19,396 Yoav, empurre a alça para cá. 801 01:40:20,515 --> 01:40:22,984 Yoav, empurre para cá. 802 01:40:31,817 --> 01:40:33,490 Senti a sua falta. 803 01:41:14,402 --> 01:41:18,578 Você alcançou o Ministério do Interior em Eilat. 804 01:41:19,282 --> 01:41:23,162 Para vistos, pressione 1. 805 01:41:23,828 --> 01:41:27,549 Para carteiras de identidade e passaportes, pressione 2. 806 01:41:28,249 --> 01:41:29,876 Para licenças... 807 01:41:31,085 --> 01:41:33,383 Como posso ajudá-lo? 808 01:41:33,754 --> 01:41:36,633 Meu sobrinho e eu estamos a caminho do Sinai. 809 01:41:36,841 --> 01:41:39,890 Está tudo reservado, mas ele perdeu o passaporte. 810 01:41:40,428 --> 01:41:43,147 Você poderia emitir um novo passaporte? 811 01:41:43,347 --> 01:41:44,849 Quantos anos tem seu sobrinho? 812 01:41:45,057 --> 01:41:45,933 Cinco. 813 01:41:46,142 --> 01:41:48,486 É necessária a presença dos pais. 814 01:41:48,686 --> 01:41:51,610 Seus pais estão no exterior. Eu sou a tia dele. 815 01:41:51,856 --> 01:41:55,076 Precisamos da aprovação dos pais. Eles podem enviar por fax. 816 01:41:56,277 --> 01:41:57,529 Obrigado. 817 01:42:49,997 --> 01:42:51,169 Olá. 818 01:42:51,374 --> 01:42:53,843 Reservei um quarto para mim e meu filho. 819 01:42:54,043 --> 01:42:56,341 - Nome? - Miri Ratok. 820 01:43:02,343 --> 01:43:03,640 Olhar. 821 01:43:20,695 --> 01:43:22,743 Eu tenho um poema. 822 01:44:19,462 --> 01:44:21,931 “Entre duas vidas, 823 01:44:23,924 --> 01:44:26,143 “Ao longo da vida, 824 01:44:28,596 --> 01:44:30,439 “Durante a vida, 825 01:44:32,433 --> 01:44:34,902 “chega um momento estranho 826 01:44:35,436 --> 01:44:40,567 “quando você aprende a se separar pelo que você já viu antes. 827 01:44:45,196 --> 01:44:48,416 “Porque não existe mais para você. 828 01:44:52,077 --> 01:44:55,456 “Porque você precisa esquecer. 829 01:44:58,626 --> 01:45:02,301 “O momento da despedida é um momento de morte. 830 01:45:05,132 --> 01:45:10,059 “A despedida vem como uma noite de inverno em um verão escaldante. 831 01:45:11,555 --> 01:45:12,852 “É sem dúvida 832 01:45:14,475 --> 01:45:16,273 “torres acima 833 01:45:18,896 --> 01:45:23,117 “a banalidade cinzenta 834 01:45:25,152 --> 01:45:27,871 “como um primo distante morto, 835 01:45:28,072 --> 01:45:30,291 “ou algo parecido. 836 01:45:37,206 --> 01:45:39,880 “A separação é incomum. 837 01:45:41,585 --> 01:45:43,838 “Tem um certo charme 838 01:45:44,213 --> 01:45:47,012 “e tem 839 01:45:48,342 --> 01:45:50,310 “Um toque de orgulho. 840 01:45:52,847 --> 01:45:54,645 “Separação.” 841 01:46:53,782 --> 01:46:56,080 Vá tomar um banho, você está todo arenoso. 842 01:48:20,160 --> 01:48:21,457 Yoav? 843 01:48:27,167 --> 01:48:28,043 Yoav. 844 01:48:28,252 --> 01:48:29,344 Sim. 845 01:48:29,878 --> 01:48:31,596 Você trancou a porta? 846 01:48:31,797 --> 01:48:32,969 Sim. 847 01:48:34,425 --> 01:48:35,768 De propósito? 848 01:48:35,968 --> 01:48:36,890 Sim. 849 01:48:38,762 --> 01:48:40,309 Abra, por favor. 850 01:48:41,682 --> 01:48:43,480 Abra, Yoav. 851 01:48:45,060 --> 01:48:48,155 Abra para mim, tudo que faço é por você. 852 01:48:52,359 --> 01:48:54,453 Vamos voar para longe daqui... 853 01:48:57,364 --> 01:49:00,584 Eu cuidarei de você. Você não vai se preocupar com nada. 854 01:49:07,583 --> 01:49:09,881 Este mundo irá apagar você, Yoav. 855 01:49:13,047 --> 01:49:15,891 Não há lugar neste mundo para pessoas como você. 856 01:49:18,093 --> 01:49:20,687 Em dois anos não sobrará nada de você. 857 01:49:21,513 --> 01:49:23,481 Você se tornará uma sombra. 858 01:49:25,601 --> 01:49:27,194 Com licença. 859 01:49:29,063 --> 01:49:30,940 Minha professora de jardim de infância, 860 01:49:31,148 --> 01:49:33,071 ela me sequestrou. 861 01:49:33,275 --> 01:49:35,403 Salve-me dela. 862 01:49:40,240 --> 01:49:41,366 Yoav. 863 01:49:41,992 --> 01:49:44,370 Se você quer ser salvo, 864 01:49:44,870 --> 01:49:47,043 meu telefone está na minha bolsa. 865 01:49:50,751 --> 01:49:52,253 Disque 100. 866 01:49:55,047 --> 01:49:59,723 100, isso é 1-0-0. 867 01:50:03,931 --> 01:50:08,061 1-0-0. 868 01:50:14,108 --> 01:50:17,112 Polícia. Meu nome é Oren, como posso ajudá-lo? 869 01:50:17,319 --> 01:50:20,493 Olá, meu nome é Yoav Pollack. 870 01:50:21,031 --> 01:50:23,159 Minha professora de jardim de infância, Nira, 871 01:50:23,867 --> 01:50:25,790 ela me sequestrou. 872 01:50:25,994 --> 01:50:27,621 Ela está armada? 873 01:50:27,830 --> 01:50:30,754 Não, ela está no chuveiro. 874 01:50:31,625 --> 01:50:33,172 Onde você está? 875 01:50:41,260 --> 01:50:43,103 Yoav, você está me ouvindo? 876 01:50:46,640 --> 01:50:49,439 Eu não consigo ouvir você. Você pode falar mais alto? 877 01:50:52,146 --> 01:50:53,113 Olá ? 878 01:50:55,482 --> 01:50:56,699 Ele não está respondendo. 879 01:51:01,864 --> 01:51:04,538 É o garoto Pollack, mas ele não está respondendo. 880 01:51:07,494 --> 01:51:10,213 Yoav, estou aqui para ajudá-lo. 881 01:51:10,414 --> 01:51:12,508 Yoav, me diga que você está bem! 882 01:51:17,754 --> 01:51:19,427 É o oficial Oren Aloni. 883 01:51:19,631 --> 01:51:23,352 Eu quero ajudar você, diga-me onde você está. 884 01:51:33,187 --> 01:51:35,815 Eu vejo duas árvores 885 01:51:36,732 --> 01:51:38,405 e um pássaro. 886 01:51:40,235 --> 01:51:41,703 Diga a eles 887 01:51:42,946 --> 01:51:46,917 você está no Edom Hotel em Eilat, 888 01:51:48,869 --> 01:51:50,712 e estou desarmado. 889 01:51:52,581 --> 01:51:56,757 Estou no Edom Hotel em Eilat. 890 01:51:56,960 --> 01:51:59,054 Sala 455. 891 01:51:59,254 --> 01:52:03,600 No quarto 455. 892 01:52:05,427 --> 01:52:07,304 E ela está desarmada. 893 01:52:07,512 --> 01:52:10,356 Aguente firme, garoto. Estamos chegando. 894 01:52:25,364 --> 01:52:27,617 Eles me disseram para aguentar firme, 895 01:52:27,824 --> 01:52:30,668 e eles estão vindo para me salvar. 896 01:52:35,666 --> 01:52:38,135 Por favor, deixe-me sair. 897 01:52:38,335 --> 01:52:41,839 eu quero me vestir antes que a polícia chegue aqui. 898 01:54:26,026 --> 01:54:28,028 Venha, Yoav querido, Mamãe está a caminho. 899 01:54:28,236 --> 01:54:30,409 Yoav, diga a eles Eu não fiz nada com você. 900 01:54:30,614 --> 01:54:32,662 - Por favor, Yoav! - Tire-o daqui. 901 01:55:04,731 --> 01:55:06,825 Em cinco minutos vamos todos dançar! 902 01:55:07,025 --> 01:55:09,278 Todo mundo na piscina! 903 01:55:10,025 --> 01:55:12,278 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi