1
00:00:12,300 --> 00:00:15,100
♫ ملاقات نکردن با یکدیگر، ملاقات نکردن یکدیگر ♫
2
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
♫ آن یک نفر، آن یک نگاه ♫
3
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
♫ از سالهایی که هدر دادیم ناراحت نیستیم ♫
4
00:00:24,100 --> 00:00:27,000
♫ در یک سال خاص، آن یک نگاه ♫
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,100
♫ چه کسی نوستالژیک است، چه کسی ساکت است؟ ♫
6
00:00:30,100 --> 00:00:36,100
♫ شانه های همدیگر را رد کنیم، در مورد سرنوشت ما بحث نکنید ♫
7
00:00:36,100 --> 00:00:42,100
♫ اگر نه برای آن نگاه، حس زودگذر اشتیاق ♫
8
00:00:42,100 --> 00:00:48,100
♫ من نمی دانستم که آن شخص را برای یک عمر دوست داشتم ♫
9
00:00:48,100 --> 00:00:54,300
♫ تا الان، حتی اگر شهر پر از شایعات است، توضیح ندهید ♫
10
00:00:54,300 --> 00:01:00,200
♫ با استفاده از داروی جهان، هنوز درمان عواطف دنیای فانی دشوار است ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
♫ باران شدید در راه است و زمین مرطوب است ♫
12
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
♫ خاطرات جلوی چشمانم محو می شوند ♫
13
00:01:06,300 --> 00:01:12,300
♫ سالها بعد، همه داستان ها پایان های مشابهی دارند♫
14
00:01:12,300 --> 00:01:15,300
♫ نگویید کسی را دوست دارید، نگویید اما ♫
15
00:01:15,300 --> 00:01:18,300
♫ لطفا در اشک زیاده روی نکنید ♫
16
00:01:18,300 --> 00:01:32,600
♫ سود و زیان همیشه در یک چرخه اتفاق می افتد ♫
17
00:01:32,600 --> 00:01:40,700
دکتر امپراتوری
قسمت 1
18
00:01:47,500 --> 00:01:52,900
نئوکنفوسیوسیسم در اواسط سلسله مینگ برجسته شد.
19
00:01:52,900 --> 00:01:55,000
منشور اخلاقی دقیق
20
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
به این معنی بود که زنان از نظر اجتماعی پست تر دیده می شدند.
21
00:01:59,500 --> 00:02:04,100
زنان خانواده های اصیل نمی توانستند به میل خود در انظار ظاهر شوند
22
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
و نتوانستند وزیر یا پزشک شوند
23
00:02:06,400 --> 00:02:10,500
حتی اگر مریض شدند،
24
00:02:10,500 --> 00:02:16,400
آنها به دلیل محافظه کاری نتوانستند درمان فوری از پزشکان مرد دریافت کنند.
25
00:02:16,400 --> 00:02:22,700
حتی اقلیت زنان دهقان که به عنوان ماما و پزشک کار می کردند
26
00:02:23,800 --> 00:02:29,000
به عنوان افراد کم کاری در نظر گرفته می شدند.
27
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
امپراتور یینگزونگ در سن جوانی بر تخت سلطنت نشست،
28
00:02:37,200 --> 00:02:39,800
و ملکه دواگر سان دستور داده شد تا در امور ایالتی شرکت کند.
29
00:02:39,800 --> 00:02:43,400
با این حال، او سن و نابالغی یینگزونگ را بهانه کرد
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,500
بنابراین او بتواند به قدرت سیاسی خود ادامه دهد.
31
00:02:45,500 --> 00:02:48,900
یینگزونگ به سخنان خواجه وانگ ژن گوش داد،
32
00:02:48,900 --> 00:02:51,600
و کاملاً از او ناراضی شد.
33
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
ملکه دواگر سان مخفیانه به شاهزاده چنگ دستور داد تا وارد پایتخت شود،
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,500
امیدوارم امپراتور جدیدی بر تخت سلطنت بنشاند.
35
00:02:56,500 --> 00:03:00,400
وانگ ژن می ترسید که بر موقعیت او تأثیر بگذارد،
36
00:03:00,400 --> 00:03:05,020
و به قاتلان انبار شرقی دستور داد تا شاهزاده چنگ را قبل از رسیدن او به پایتخت بکشند.
37
00:03:15,700 --> 00:03:18,000
شو Manor
38
00:03:57,000 --> 00:04:01,400
من شو یو، دختر دو چانگ، وزیر مناسک هستم.
39
00:04:01,400 --> 00:04:05,500
آرزو می کنم خانم عمر طولانی و سالم داشته باشند.
40
00:04:05,500 --> 00:04:11,000
یک خدای طول عمر از چوب ابریشم حکاکی شده و نیم کیلوگرم ژلاتین پوست الاغ.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
این واقعا یک هدیه بزرگ است.
42
00:04:12,900 --> 00:04:17,000
پس آیا هدیه ما خیلی کهنه نیست؟
43
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
خانم نوبت ماست
44
00:04:27,800 --> 00:04:32,900
خانم پیر خو، من یونشیان هستم، دختر هانگ گنگ، ژنرال ژوان وو.
45
00:04:32,900 --> 00:04:37,100
آرزو می کنم عمری موفق و طولانی داشته باشید.
T/N: این مجموعه از اصطلاحات تبریک به اندازه مجموعه قبلی استفاده نمی شود.
46
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
این عبارت تازه است.
47
00:04:40,200 --> 00:04:44,800
ژنرال ژوان وو؟ هنگ باند؟
48
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
از مرزهای شمالی محافظت می کرد. او به تازگی به پایتخت بازگشته است.
49
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
او بود که آمد و از استاد خواست که او را منتقل کند.
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
او در رتبه چهارم خردسالان قرار دارد.
51
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
او یک بچه منظم است.
52
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
یک شاخه جینسینگ، یک جفت گانودرما.
53
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
چنین هدایایی کهنه
54
00:05:06,400 --> 00:05:08,900
من از دادن این هدایا خیلی خجالت میکشم.
55
00:05:08,900 --> 00:05:10,000
دقیقا.
56
00:05:10,000 --> 00:05:13,100
شما یک بازدیدکننده نادر هستید. خیلی خوبه که تونستی بیای
57
00:05:13,100 --> 00:05:16,300
عالیه لطفا استراحت کنید
58
00:05:21,300 --> 00:05:24,100
آیا این اشکالی ندارد؟ آیا آنها به ما نگاه خواهند کرد؟
59
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
نگران نباشید. این نیت مهربان ما است که مهم است.
60
00:05:26,300 --> 00:05:30,100
فرماندار شو آن را علیه ما نگه نخواهد داشت.
61
00:05:30,100 --> 00:05:32,300
اعلیحضرت لطفا
62
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
-خانم حالت خوبه؟
- این دختر وحشی اهل کجاست؟
63
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
او چگونه جرات کرد جاده شاهزاده خانم آنه را ببندد؟
64
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
چرا اینطوری حرف میزنی؟
65
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
- تو بودی...
- زیسو!
66
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
حضرتعالی حضور محترمتان باعث قدردانی است.
67
00:05:44,700 --> 00:05:47,600
خانم، آنها کسانی بودند که اول با شما برخورد کردند.
68
00:05:48,700 --> 00:05:51,200
او شاهزاده خانم است. ما نمی توانیم به او توهین کنیم.
69
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
برویم
70
00:05:53,800 --> 00:05:58,800
خانم هانگ، خانم ها همه گل ها را تحسین می کنند. لطفا من را دنبال کنید.
71
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
- حالت خوبه؟
- من خوبم
72
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
دندروبیوم آفیسیناله؟
T/N: ارکیده کمیاب که می توان از آن به عنوان دارو استفاده کرد.
73
00:06:16,800 --> 00:06:20,000
گل خانه شما بسیار زیبا است.
74
00:06:20,900 --> 00:06:22,200
برویم
75
00:06:27,200 --> 00:06:30,100
زیسو، من فکر می کنم این Dendrobium officinale است.
76
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
چی؟
77
00:06:31,500 --> 00:06:33,900
دندروبیوم آفیسیناله.
78
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
اینجا
79
00:06:37,900 --> 00:06:40,800
خانم پیر، چایی بخور.
80
00:06:46,900 --> 00:06:48,400
خیلی خوب به نظر می رسد
81
00:07:03,600 --> 00:07:06,500
Dendrobium officinale فقط در ارتفاعات رشد می کند.
82
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
چرا اینجاست؟
83
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
باید به این دلیل باشد که محیط در آنجا خنک است.
84
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
عالیه خیلی خوب به نظر می رسد
85
00:07:20,200 --> 00:07:21,400
خیلی عالیه
86
00:07:21,400 --> 00:07:23,110
واقعاً آهنگی از بهشت است.
87
00:07:23,110 --> 00:07:25,900
اعلیحضرت، شما باید یکی دیگر را بازی کنید.
88
00:07:25,900 --> 00:07:28,200
آره یکی دیگه!
89
00:07:28,200 --> 00:07:32,200
- ما می خواهیم بیشتر بشنویم
- یه آهنگ دیگه بزن!
90
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
واقعا زیباست
91
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
خانم جوان،
92
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
شما تنها کسی هستید که آرامش خود را حفظ کرده اید.
93
00:07:37,800 --> 00:07:43,800
به هر حال به نظر شما من به اندازه کافی مهارت ندارم؟
94
00:07:43,800 --> 00:07:49,000
البته نه. شما در نواختن کین استعداد زیادی دارید. به خاطر زیبایی اش در فکر فرو رفتم.
95
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
ژنگ خانواده ما از چوب چتر آفتابی ساخته شده است،
T/N: «کین» و «ژنگ» دو نوع مختلف سازهای زهی چینی باستانی هستند.
96
00:07:54,500 --> 00:07:57,900
و توسط ملکه بزرگ دواگر به ما اعطا شد.
97
00:07:57,900 --> 00:08:00,000
من می بینم.
98
00:08:00,900 --> 00:08:06,000
کمی احساس سرگیجه دارم. غیبت من را ببخشید
99
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
بعد برو جایی که آدم کمتری هست یه نفس تازه کن.
100
00:08:08,500 --> 00:08:11,700
به محض شروع ضیافت تولد، من شما را دوباره دعوت می کنم.
101
00:08:12,700 --> 00:08:14,890
او اهل چه کسی است؟
102
00:08:14,900 --> 00:08:18,800
او چگونه می تواند تفاوت بین کین و ژنگ را نداند؟ همچین بامپین کشور.
103
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
ببین چی پوشیده
104
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
خانم چه چیز خوبی در مورد آن دسته از خانم ها و خانم ها وجود دارد؟
105
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
چقدر جرات دارند به خارجی ها نگاه تحقیر آمیز داشته باشند.
106
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
واقعا چرا باید خودت را در مورد آنها اذیت کنی؟
107
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
- بذار من انجامش بدم.
- نه
108
00:08:38,000 --> 00:08:41,800
این داروی گیاهی واقعا ارزشمند است. اگه بشکنی چی؟
109
00:08:41,800 --> 00:08:45,200
ولی تو دستت گل میاد اکنون چگونه می خواهید با مردم ملاقات کنید؟
110
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
چه کسی به فکر ما خواهد بود؟ نشنیدی؟
111
00:08:48,500 --> 00:08:52,400
این ضیافت برگزار می شود تا پسر بتواند همسری پیدا کند.
112
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
من فقط برای تقدیم هدیه از طرف پدرم اینجا هستم.
113
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
مهم نیست، من به اطراف نگاه می کردم،
114
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
و تو، خانم من، از همه آنها زیباتر بودی.
115
00:09:01,400 --> 00:09:03,900
خانم خو هم از شما راضی نبود؟
116
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
فقط مودب بود
117
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
نگاه کن این گنج واقعی است.
118
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
یک شاخه تازه از Dendrobium officinale.
119
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
Shenong Compedium آن را به عنوان فهرست می کند
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,900
یک گیاه جادویی نجات بخش حتی خاص تر از جینسینگ.
121
00:09:17,900 --> 00:09:22,500
این عالی است. امروز بیهوده نیومدیم
122
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
به تو نگاه کن این فاجعه بار است.
123
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
برویم
124
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
خانم!
125
00:09:29,900 --> 00:09:32,400
تو کی هستی؟ میخوای چیکار کنی؟
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
خانم ما را رها کن!
127
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
رها کن! ما را نجات دهید!
128
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
سکوت
129
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
مرا نکش، مرا نکش.
130
00:09:41,000 --> 00:09:45,800
اذیتش نکن من می توانم قول بدهم که او صدایی در نمی آورد.
131
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
میخوای چیکار کنی؟
132
00:09:48,600 --> 00:09:52,100
آن گیاه نجات دهنده را به من بده
133
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
تو مسموم شدی
134
00:10:15,100 --> 00:10:18,400
- خانم فکر کنم بیهوش شده. برو برویم
135
00:10:18,400 --> 00:10:19,700
- باشه
- بریم
136
00:10:19,700 --> 00:10:23,300
سرد خیلی سرد
137
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
- بریم خانم برو!
- خیلی سرد
138
00:10:25,400 --> 00:10:26,500
مادر
139
00:10:28,500 --> 00:10:31,100
من خیلی دیر کردم.
140
00:10:31,100 --> 00:10:33,000
خانم
141
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
فقط او را نادیده بگیرید. برویم
142
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
خانم
143
00:10:40,500 --> 00:10:43,600
خیلی سرد
144
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
خانم
145
00:10:53,200 --> 00:10:54,800
برویم
146
00:10:57,500 --> 00:10:59,200
به او اهمیت نده.
147
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
از این مکان محافظت کنید
148
00:11:02,400 --> 00:11:04,900
- کجا میری؟
-من میرم دنبال داروی گیاهی.
149
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
جناب عالی من کل مکان را گشتم. این تنها جایی است که باقی مانده است.
150
00:11:14,300 --> 00:11:17,200
جناب عالی من هیچ جا پیداش نکردم. ما فقط باید این مکان را جستجو کنیم.
151
00:11:17,200 --> 00:11:21,900
با این حال، امروز جشن تولد پیر خانم خو است. اگر به زور وارد شویم، ممکن است...
152
00:11:24,500 --> 00:11:27,400
حالا می توانیم برویم و به آنها تبریک بگوییم.
153
00:11:36,100 --> 00:11:39,400
من مقداری نخ طلایی وحشی پیدا کردم - ممکن است کمک کند.
154
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
خانم چرا باید او را نجات دهید؟
155
00:11:49,500 --> 00:11:52,100
اگه آدم خوبی نباشه چی؟
156
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
وقتی او شروع به زمزمه کرد که سرد است، من نمی توانستم آنجا را ترک کنم.
157
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
من نمی توانم فقط
158
00:11:58,730 --> 00:12:01,200
بگذار جلوی من بمیرد
159
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
او بیدار است، او بیدار است!
160
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
حالت خوبه؟ من به شما دارویی داده ام که سم را از بین می برد.
161
00:12:11,200 --> 00:12:12,700
متشکرم.
162
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
من عذرخواهی می کنم
163
00:12:16,400 --> 00:12:20,000
برای اینکه شما را با ضربات چاقو مجبور می کند.
164
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
من واقعا بودم...
165
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
اشکالی ندارد. ما نمی ترسیدیم
166
00:12:24,800 --> 00:12:30,200
من آدم بدی نیستم. من توسط دشمنان تعقیب می شدم.
167
00:12:30,200 --> 00:12:33,800
مطمئن باش تو خوب میشی
168
00:12:35,300 --> 00:12:40,700
به کسی نگو
169
00:12:42,700 --> 00:12:46,500
زیسو. او نمی تواند در این حالت اینجا بماند.
170
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
کمکم کن حرکتش کنم
171
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
زیسو چیکار میکنی؟
172
00:12:52,900 --> 00:12:55,900
خانم، او را نشنیدی؟ او در حال حاضر تحت تعقیب است.
173
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
اگر به ماندن در اینجا ادامه دهیم، مشکل ما را پیدا خواهد کرد.
174
00:12:58,100 --> 00:13:00,700
اما ما نمی توانیم او را در این حالت رها کنیم.
175
00:13:00,700 --> 00:13:03,600
خانم، شما برای ضیافت تولد اینجا هستید.
176
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
اگر متوجه شدیم که در اطراف او بوده ایم،
177
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
پس هیچ کس بی گناهی ما را باور نخواهد کرد.
178
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
ما نمی توانیم استاد را به دردسر بیاندازیم.
179
00:13:13,200 --> 00:13:14,500
باشه
180
00:13:16,200 --> 00:13:20,300
برویم منتظر من باش
181
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
واقعا متاسفم
182
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
من نمی توانم بیشتر از این به شما کمک کنم.
183
00:13:37,000 --> 00:13:41,400
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که بودای پزشکی به شما کمک کند.
184
00:13:41,400 --> 00:13:45,300
برویم عجله کن، عجله کن!
185
00:13:45,300 --> 00:13:47,500
برویم
186
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
برو
187
00:13:55,700 --> 00:13:58,800
ببینید، این شکوفه ها بسیار زیبا هستند.
188
00:13:58,800 --> 00:14:01,500
به این گل نگاه کن خیلی پر جنب و جوش است.
189
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
تو خیلی مودب هستی لطفا
190
00:14:03,700 --> 00:14:06,500
- مهمانان زیاد هستند.
- همه آنها اینجا هستند تا گلها را تحسین کنند.
191
00:14:06,500 --> 00:14:08,900
اما من بسیار خوشحالم که شما قادر به انجام آن هستید.
192
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
استاد، کائو جیشیانگ مردم را آورده است.
193
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
کائو جیشیانگ.
194
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
چه اتفاقی افتاد؟
195
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
افرادی از انبار شرقی آمده اند.
196
00:14:28,800 --> 00:14:33,700
آقای شو، من مخصوصاً آمده ام تا به شما تبریک بگویم.
197
00:14:38,100 --> 00:14:40,400
- بیا اینجا
- چیکار میکنی؟
198
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
منو نکش
199
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
کائو رسمی تو هستی...؟
200
00:14:49,400 --> 00:14:53,100
شو رسمی من مدت ها شنیده بودم که مناظر اینجا عالی است.
201
00:14:53,170 --> 00:14:56,760
من به خصوص برادرانم را به اینجا آوردم تا اطراف را نگاه کنند.
202
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
امروز تولد 70 سالگی مادرم است.
203
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
آیا با آمدن امروز به اینجا عمداً با من دخالت نمی کنی؟
204
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
مداخله؟
205
00:15:13,100 --> 00:15:17,300
آقای خو، من دقیقاً سخنان شما را تکرار خواهم کرد
206
00:15:17,300 --> 00:15:20,400
به مدیر ( انبار شرق ) .
207
00:15:21,500 --> 00:15:23,100
پس چی؟
208
00:15:23,100 --> 00:15:27,400
حتی اگر خود وانگ ژن رسمی هم بیاید باز هم می گویم چه کردم.
209
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
جای تعجب نیست که خوی رسمی امروز اینقدر اعتماد به نفس دارد.
210
00:15:31,200 --> 00:15:34,600
معلوم شد دوک وانگ هم اینجاست.
211
00:15:36,100 --> 00:15:38,200
جناب عالی من چیزی پیدا نکردم.
212
00:15:38,300 --> 00:15:40,600
جناب عالی من چیزی پیدا نکردم.
213
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
من شنیده ام که ملک شما مالک است
214
00:15:48,000 --> 00:15:50,900
یک درخت گل صد تومانی به ارزش هزار تل طلا. چرا من آن را ندیده ام؟
215
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
کائو رسمی، خانم ها آنجا هستند.
216
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
توقف کنید. بس کن
217
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
توقف کنید. زن ها آنجا هستند.
218
00:16:00,700 --> 00:16:02,000
توقف کنید.
219
00:16:02,000 --> 00:16:05,400
کائو رسمی در واقع به دنبال چه چیزی هستید؟
220
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
فقط زن ها آنجا هستند.
221
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
علاوه بر این، دختر خودم نیز آنجاست.
222
00:16:09,940 --> 00:16:11,540
با اینگونه عجله کردن،
223
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
آیا می خواهید آبروی آنها را خراب کنید؟
224
00:16:15,400 --> 00:16:18,700
حضرتعالی بیش از حد واکنش نشان می دهید.
225
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
تهدیدم میکنی؟
226
00:16:21,000 --> 00:16:23,900
به نظر می رسد که می دانید من به دنبال چه هستم.
227
00:16:28,300 --> 00:16:32,000
کائو رسمی من برای تو فکر میکنم
228
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
انبار شرقی اخیراً به شدت پرطرفدار شده است.
229
00:16:35,500 --> 00:16:39,100
ملکه دواگر بسیار ناامید است.
230
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
اگه اینجوری عجله کنید...
231
00:16:42,100 --> 00:16:47,200
کائو رسمی، آیا شما عمدا خود را بیگانه نمی کنید؟
232
00:16:51,500 --> 00:16:54,400
مهم نیست که ملکه دواگر چقدر عصبانی خواهد شد،
233
00:16:54,400 --> 00:16:59,000
ما باید به امپراتور وفادار بمانیم.
234
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
همه ما قبلاً در کاخ خدمت کرده ایم.
235
00:17:02,000 --> 00:17:05,300
جای نگرانی نیست جناب عالی.
236
00:17:06,300 --> 00:17:10,400
مردم از انبار شرقی رسیده است. سریع، از آنها اجتناب کنید!
237
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
خانم آنها چه کار می کنند؟
238
00:17:12,900 --> 00:17:14,600
مکان را جستجو کنید.
239
00:17:23,200 --> 00:17:26,700
خانم، این ... حتما این افراد دنبال آن شخص نمی روند؟
240
00:17:26,700 --> 00:17:29,200
خداروشکر سریع رفتیم
241
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
می توانم بگویم آنها افراد خوبی نیستند.
242
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
زیسو. آن رویداد را برای کسی ذکر نکنید.
243
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
دقیقا دنبال چی میگردی؟
244
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
به جستجو ادامه دهید.
245
00:17:45,300 --> 00:17:50,200
- مادر، مادر!
- خانم پیر!
246
00:17:50,200 --> 00:17:53,700
- مادر، بیدار شو! مادر!
- مادر
247
00:17:53,700 --> 00:17:55,900
- مادر
- خانم پیر.
248
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
- خانم پیر.
- مادر، مادر.
249
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
- خانم پیر بیهوش شده است.
250
00:18:00,500 --> 00:18:03,400
- خانم پیر سکته کرده است. سریع بفرست برای دکتر
251
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
هیچکس اجازه خروج ندارد.
252
00:18:05,400 --> 00:18:08,800
کائو جیشیانگ. مادرم سکته کرده است. الان میخوای چیکار کنی؟
253
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
خانم پیر
254
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
متاسفم، اما یک نفر اجازه خروج ندارد.
255
00:18:12,800 --> 00:18:14,100
به جستجو ادامه دهید.
256
00:18:14,100 --> 00:18:16,400
- دکتر کجاست؟
- مادر
257
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
سریع به خانم پیر کمک کنید تا به اتاقش برگردد.
258
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
شما نمی توانید او را حرکت دهید.
259
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
چرا؟
260
00:18:21,600 --> 00:18:25,800
افرادی که دچار سکته مغزی می شوند معمولا جریان خون راکد و لخته خون دارند.
261
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
اگر او را حرکت دهید، ممکن است اتفاق بدی برای او بیفتد.
262
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
-پس چیکار کنیم؟
- واقعا؟
263
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
شما پزشک نیستید. چرا حرف بیخود میزنی؟
264
00:18:33,140 --> 00:18:35,780
خانم پیر پیر و ضعیف است. اگر او را به داخل منتقل نکنیم،
265
00:18:35,800 --> 00:18:37,500
اگر سرما بخورد چه؟
266
00:18:37,500 --> 00:18:39,900
آیا می دانید چگونه این بیماری را درمان کنید؟
267
00:18:41,200 --> 00:18:43,700
- من کمی می دانم.
- باشه بیا اینجا
268
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
خانم
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,700
اینجا، به این نگاه کن
270
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
آیا می توانید او را درمان کنید؟
271
00:18:49,300 --> 00:18:51,000
کسی سوزن خیاطی داره؟
272
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
سریع، سریع، سوزن های خیاطی را بیاورید.
273
00:18:53,200 --> 00:18:56,100
مادر قوی باش مادر!
274
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
پدر از فرصت استفاده کنید و وانمود کنید که غش می کنید.
275
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
آنها به دنبال اعلیحضرت شاهزاده چنگ هستند.
276
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
شاهزاده چنگ؟ او در پایتخت چگونه است؟
277
00:19:02,700 --> 00:19:06,900
آهسته صحبت کن خاله تو مخفیانه اینجا دستورش داد.
278
00:19:06,900 --> 00:19:08,280
این هنوز معنی ندارد.
279
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
بابا از کجا میدونی انبار شرقی دنبالش میگرده؟
280
00:19:10,300 --> 00:19:13,000
حدس زدم وانگ ژن به کائو جیشیانگ دستور داد تا او را پیدا کند.
281
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
وقتی از او می پرسم جواب نمی دهد. معلوم نیست؟
282
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
ملکه دواگر از شاهزاده چنگ می خواهد که امپراتور جدید شود.
283
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
سپس امپراتور به انبار شرقی دستور داد تا او را ترور کنند.
284
00:19:20,800 --> 00:19:24,600
ما باید فورا او را پیدا کنیم. سریع، غش!
285
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
به سرعت.
286
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
میلین، میلین. سریع، کسی!
287
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
خانم، خانم
288
00:19:31,600 --> 00:19:34,300
- مادر
- خانم غش کرده است.
289
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
خانم سریع
290
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
پرنسس آنهه...
291
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
شما قبلاً یک بیمار را ترسانده اید.
292
00:19:40,400 --> 00:19:44,200
آیا می خواهید دیگری را تا سر حد مرگ بترسانید؟
293
00:19:49,600 --> 00:19:53,200
- مادر
- استاد، سوزن ها.
294
00:19:53,200 --> 00:19:54,300
اینجا
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
آیا این کار خواهد کرد؟
296
00:20:02,300 --> 00:20:05,700
باید. هنگامی که خون بد به بیرون فشرده شد،
297
00:20:05,700 --> 00:20:08,400
خانم پیر باید بهبود یابد.
298
00:20:11,800 --> 00:20:13,100
مادر
299
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
کمکم کن فشارش بدم
300
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
تمام خون بد را فشار دهید.
301
00:20:20,100 --> 00:20:21,500
مادر
302
00:20:23,900 --> 00:20:25,100
مادر، مادر
303
00:20:25,100 --> 00:20:29,100
خانم هانگ این ... آیا این کار می کند؟
304
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
چیزی اشتباه است.
305
00:20:31,700 --> 00:20:36,500
متون پزشکی گفته اند که رها کردن ده انگشت به تسکین مبتلایان به حملات سکته مغزی کمک می کند.
306
00:20:38,000 --> 00:20:40,300
دوباره تلاش خواهم کرد.
307
00:20:47,600 --> 00:20:50,300
برای دکتر می فرستم
308
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
استاد نگران نباش خانم فقط شوکه شده بود.
309
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
او پس از خواب و بخور آرام بخش بهبود می یابد.
310
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
عالیه مراقب شاهزاده خانم باشید
311
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
من به دیدن خانم پیر خو خواهم رفت.
312
00:21:02,000 --> 00:21:03,300
بله.
313
00:21:22,000 --> 00:21:24,700
خانم بیا بریم
314
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
- مادر
- خانم پیر.
315
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
- چه اتفاقی می افتد؟
- خانم پیر.
316
00:21:38,900 --> 00:21:42,700
- استاد
-مادر حالت خوبه؟
317
00:21:42,700 --> 00:21:45,700
دیگه تکونش نده پزشک به زودی اینجا خواهد بود.
318
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
نباید مشکلی وجود داشته باشد. دوباره تلاش خواهم کرد.
319
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
مادر
320
00:21:50,300 --> 00:21:52,500
خانم، من فکر می کنم باید آن را رها کنید و منتظر پزشک باشید.
321
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
نه. فرماندار شو قبلاً میداند که من دختری از خانواده Hang هستم.
322
00:21:55,500 --> 00:21:58,600
اگر نتوانم خانم خو را نجات دهم، او پدر را به خاطر آن قضاوت خواهد کرد.
323
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
خانم
324
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
مادر
325
00:22:01,000 --> 00:22:02,800
توقف کنید. تو...
326
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
او در حال واکنش است!
327
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
مادر مادر!
328
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
مادر، تو بیداری!
329
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
مادر
330
00:22:18,400 --> 00:22:19,300
مادر
331
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
او بیدار است. او بیدار است.
332
00:22:33,800 --> 00:22:37,000
مادر این عالی است. او بیدار است.
333
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
مادر، تو بیداری
334
00:22:38,700 --> 00:22:41,700
یک کاناپه نرم بفرستید و به آرامی به او کمک کنید تا روی آن بنشیند.
335
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
سریع، مبل نرم را بیاور.
336
00:22:43,900 --> 00:22:45,900
این عالی است خانم
337
00:22:45,900 --> 00:22:49,000
خانم هانگ، دستان شما فوق العاده با استعداد هستند.
338
00:22:50,900 --> 00:22:53,900
اینو از کجا یاد گرفتی مجموعه مهارت های شما فوق العاده است.
339
00:22:53,900 --> 00:22:56,700
جنابعالی خانم، شما مرا چاپلوسی می کنید. من فقط اصول اولیه را می دانم.
340
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
این اصول چگونه است. شما یک پزشک معجزه گر هستید.
341
00:23:00,100 --> 00:23:03,100
سریع بگو خانم پیر چه چیز دیگری باید بخورد؟
342
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
مادر
343
00:23:15,800 --> 00:23:17,100
خانم
344
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
او آنجاست.
345
00:23:21,500 --> 00:23:23,200
خانم، او اینجاست.
346
00:23:24,200 --> 00:23:25,500
اینجا
347
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
شاهزاده چنگ.
348
00:23:34,600 --> 00:23:36,450
بیدار شو
349
00:23:36,500 --> 00:23:39,800
بیدار شو
350
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
شاهزاده چنگ.
351
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
از ورودی محافظت کنید.
352
00:23:45,100 --> 00:23:46,700
تو برگشتی
353
00:23:46,700 --> 00:23:48,400
برگشته؟
354
00:23:48,400 --> 00:23:51,300
این من هستم. من وانگ میلین هستم.
355
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
پرنسس آنه؟
356
00:23:54,100 --> 00:23:56,700
بله. پدرم،
357
00:23:56,700 --> 00:23:59,300
دوک وانگ،
358
00:23:59,300 --> 00:24:03,600
به من گفت پیدات کنم هنوزم میتونی راه بری؟
359
00:24:10,800 --> 00:24:12,200
به آرامی.
360
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
صبر کن
361
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
مراقب باشید.
362
00:24:41,800 --> 00:24:45,200
بچه خوب من نسخه شما را یادداشت کرده ام.
363
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
لطفا هدایا را بردارید
364
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
به یاد داشته باشید که اغلب به ما سر بزنید.
365
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
ممنون خانم
366
00:24:52,400 --> 00:24:55,500
خانم، یک چیز دیگر.
367
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
خانم یه چیز دیگه هم هست...
368
00:25:01,100 --> 00:25:03,000
من یک درخواست دارم
369
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
آیا می توانم از خانواده شما بخواهم که این راز راز نگه دارد؟
370
00:25:06,100 --> 00:25:08,360
من نمی خواهم خانواده ام بدانند
371
00:25:08,400 --> 00:25:09,700
که من پیر خانم خو را درمان کردم.
372
00:25:09,700 --> 00:25:12,600
اما...استاد قبلا نامه تشکر ارسال کرده است
373
00:25:12,600 --> 00:25:15,100
به پدرت
374
00:25:15,100 --> 00:25:16,700
چی؟
375
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
من تمام شده ام.
376
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
این فاجعه بار است.
377
00:25:21,500 --> 00:25:24,300
آن خانم بسیار ماهر بود.
378
00:25:24,300 --> 00:25:27,500
فکرش را هم نمیکردم که او در این سن کم در پزشکی اینقدر موفق باشد.
379
00:25:31,900 --> 00:25:34,500
چه کسی آنجاست؟
380
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
کائو رسمی
381
00:25:40,000 --> 00:25:43,500
میخوای منو جستجو کنی
382
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
و پالان دخترم؟
383
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
چگونه می توانم مسیر شما و پرنسس آنه را مسدود کنم؟
384
00:25:52,600 --> 00:25:53,900
برویم
385
00:26:02,000 --> 00:26:05,400
جناب عالی ما هنوز او را پیدا نکردیم. چه کار کنیم؟
386
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
دیگر چه کنیم؟
387
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
اول برگردیم
388
00:26:11,000 --> 00:26:14,700
ما فقط دوباره توسط مدیر توبیخ خواهیم شد.
389
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
اعلیحضرت اعلیحضرت
390
00:26:33,100 --> 00:26:35,300
همه چیز اوکی است
391
00:26:35,300 --> 00:26:40,500
ممنون که جان من را نجات دادی، پرنسس.
392
00:26:40,500 --> 00:26:43,700
نیازی نیست اینقدر مودب باشی
393
00:26:46,700 --> 00:26:49,300
منور را آویزان کنید
394
00:27:00,600 --> 00:27:04,100
پدر من برگشتم
395
00:27:08,100 --> 00:27:10,800
جرات داری برگردی؟
396
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
زانو بزن
397
00:27:14,500 --> 00:27:17,900
اولین ماده از دستور خانواده ما چیست؟
398
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
برای من تلاوت کن
399
00:27:20,200 --> 00:27:23,800
خودتان را نگه دارید و توجه را جلب نکنید.
400
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
هیچ یک از قبیله ما نباید پزشک شوند.
401
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
بابا من اشتباه کردم
402
00:27:29,600 --> 00:27:33,600
اما خانم خو پیر نمی توانست منتظر پزشک بماند.
403
00:27:33,600 --> 00:27:35,100
فقط میخواستم نجاتش بدم
404
00:27:35,100 --> 00:27:37,100
تکنیک رو از کجا یاد گرفتی؟
405
00:27:38,000 --> 00:27:39,100
هیچ کس.
406
00:27:39,100 --> 00:27:41,900
من متون پزشکی را خواندم و خودم یاد گرفتم.
407
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
جرات داری به من دروغ بگی؟
408
00:27:43,800 --> 00:27:47,300
استاد!
- هیچ کس به شما یاد نداده است، اما شما می دانید که چگونه سوزن های طب سوزنی را اعمال کنید.
409
00:27:47,300 --> 00:27:51,300
= استاد، او را نزن!
- نجات مردم؟ دستورات من را نادیده گرفتی!
410
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
گفتم هدیه بده چه کار کردی؟
411
00:27:53,500 --> 00:27:55,100
- استاد!
- تو مهارتت رو نشون دادی!
412
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
استاد لطفا دیگه اونو نزن!
413
00:27:57,500 --> 00:28:00,900
اگر امروز تو را تنبیه نکنم، همچنان باعث میشوی چهرهام از بین برود!
414
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
من این کار را نکردم.
415
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
در ابتدا آنها حتی به ما اهمیت نمی دادند.
416
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
اگر خانم خو پیر را نجات نمی دادم، فرماندار خو
417
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
آنقدر خوشحال نمی شود
418
00:28:10,400 --> 00:28:14,000
جرات جواب دادن را داری؟
419
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
من به شما اجازه پاسخ دادن!
420
00:28:17,000 --> 00:28:21,800
من هیچ اشتباهی نکرده ام. فکر نمی کنم نجات جان انسان ها کار اشتباهی باشد.
421
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
- خانم!
-از زدنش دست بردار
422
00:28:25,230 --> 00:28:28,780
- خانم!
-از زدنش دست بردار
423
00:28:29,900 --> 00:28:32,200
یونشیان.
424
00:28:32,200 --> 00:28:33,600
مادربزرگ
425
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
مادر، دور شو
426
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
یونشیان.
427
00:28:40,800 --> 00:28:44,900
من بودم که بهش یاد دادم این همه تقصیر من است.
428
00:28:44,900 --> 00:28:46,700
چی؟
429
00:29:02,100 --> 00:29:06,200
استاد خیلی بی احساسه چطور میتونه اینقدر خشن باشه؟
430
00:29:06,200 --> 00:29:09,800
اشکالی ندارد. به هر حال او هرگز مرا دوست نداشت.
431
00:29:09,800 --> 00:29:13,100
چرا رفتی خانم پیر خو را نجات دادی؟
432
00:29:13,100 --> 00:29:15,500
و باعث چنین آشفتگی شود؟
433
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
اگر من بودم نگران و عصبانی بودم.
434
00:29:18,600 --> 00:29:22,000
اگر واقعاً نگران بود، فقط مرا توبیخ می کرد.
435
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
او مرا شلاق نمی زد.
436
00:29:23,900 --> 00:29:27,900
علاوه بر این، خانم پیر خو در موقعیت خطرناکی قرار داشت،
437
00:29:27,900 --> 00:29:32,000
و پزشکان نیامده بودند. اگر او را نادیده می گرفتم،
438
00:29:32,010 --> 00:29:35,030
او ممکن است واقعاً به دنیای آخرت رفته باشد.
439
00:29:35,100 --> 00:29:38,300
نمی دانم انبار شرقی او را پیدا کرده است یا نه.
440
00:29:38,300 --> 00:29:41,200
مراقب باشید. نذار پدرم اینو بشنود
441
00:29:41,200 --> 00:29:45,800
فقط وانمود کن که هرگز اتفاق نیفتاده است.
442
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
چرا استاد شما را از یادگیری پزشکی منع می کند؟
443
00:29:49,000 --> 00:29:52,500
این داستان طولانی است.دانشکده پزشکی امپراتوری
444
00:29:53,400 --> 00:29:56,300
نام خانوادگی ما قبلا تان بود،
445
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
و ما خانواده ای بودیم با نسل های زیادی از پزشکان.
446
00:29:59,000 --> 00:30:04,000
پدربزرگ من تان فو سرپرست دانشکده پزشکی امپراتوری بود.
447
00:30:04,000 --> 00:30:08,700
اما یک سال پودر گلرنگ را کشف کردند
448
00:30:08,700 --> 00:30:10,900
در سرخابی که به قصر فرستادیم.
449
00:30:10,900 --> 00:30:13,700
در آن زمان، نوبل همسرت سان، ملکه دواگر فعلی،
450
00:30:13,700 --> 00:30:17,400
سقط شده تمام خانواده ما در زندان حبس شده بودند.
451
00:30:17,400 --> 00:30:20,800
بعدا پدربزرگم خودکشی کرد
452
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
تا خانواده را درگیر نکند.
453
00:30:22,300 --> 00:30:27,500
برادر بزرگترم یونلیانگ هنگام فرار با من زخمی شد.
454
00:30:28,500 --> 00:30:32,300
به این دلیل بود که من گیاه جنون معمولی را که می تواند جریان خون را متوقف کند، تشخیص ندادم.
455
00:30:32,300 --> 00:30:33,900
به همین دلیل است که او ...
456
00:30:34,900 --> 00:30:39,000
قبل از مرگ برادرم به من قول داد که برای او پزشکی بیاموزم.
457
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
حتی بعدها، دوست خوب پدربزرگ من رسمی کیان
458
00:30:41,800 --> 00:30:45,500
به خانواده ما کمک کرد تا حکم عفو را از ملکه بزرگ دریافت کنند،
459
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
پدرم هنوز تصمیم گرفت نام خانوادگی ما را تغییر دهد و افسر نظامی شود،
460
00:30:49,500 --> 00:30:52,800
به امید اینکه او به سرعت درجات را طی کند و بی عدالتی ها را زیر پا بگذارد.
461
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
این سالها خانواده ما همیشه در مرزهای شمالی مانده است.
462
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
ما اخیراً به پایتخت بازگشتیم.
463
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
سپس پودر گلرنگ چگونه وارد سرخاب شد؟
464
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
من آن را اضافه کردم.
465
00:31:03,900 --> 00:31:07,800
عمویی به من گفت که اگر این را اضافه کنم،
466
00:31:07,800 --> 00:31:11,100
برادر بزرگتر می تواند سرخاب را سریعتر درست کند.
467
00:31:11,100 --> 00:31:13,000
من گول خوردم
468
00:31:13,000 --> 00:31:17,100
فقط یادم هست که روی دستش خال مادرزادی داشت.
469
00:31:22,400 --> 00:31:23,500
مادر
470
00:31:25,200 --> 00:31:30,200
مادر آیا شما کسی بودید که پزشکی یونشی را آموزش دادید؟
471
00:31:31,100 --> 00:31:34,600
آیا پدری مثل شما در دنیا وجود دارد؟
472
00:31:35,700 --> 00:31:38,100
حتی نمیپرسی چه حسی داره
473
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
بعد از اینکه خیلی خشن با او رفتار کرد
474
00:31:40,500 --> 00:31:45,400
فقط به بازجویی از مادرت فکر کردی.
475
00:31:47,300 --> 00:31:51,700
بله. این من بودم که به او خواندن متون پزشکی را یاد دادم.
476
00:31:53,600 --> 00:31:58,400
دارم پیر میشم و دارم حس میکنم
477
00:31:58,400 --> 00:32:02,000
او فرزند پسر است و یک بار با استفاده از طب سوزنی به من کمک کرد.
478
00:32:02,000 --> 00:32:04,900
او کمی از طریق تجربه آموخت.
479
00:32:04,900 --> 00:32:08,700
چه ضرری در آن وجود دارد؟
480
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
مادر چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
481
00:32:11,800 --> 00:32:17,200
می دانید چرا من این را به عنوان دستور خانواده خود قرار دادم.
482
00:32:17,200 --> 00:32:19,500
گنگگر
483
00:32:19,500 --> 00:32:24,100
این سالها نام خانوادگیت را عوض کردی
484
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
و در مرزهای شمالی سخت کار کرد.
485
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
من همه اینها را می دانم.
486
00:32:30,000 --> 00:32:34,900
من درک می کنم که چرا به یونشیان اجازه نمی دهید پزشکی بیاموزد.
487
00:32:34,900 --> 00:32:39,800
اول، شما می ترسید که ذکر مسائل گذشته باعث غم و اندوه بیشتری شود.
488
00:32:39,800 --> 00:32:41,900
دوم، شما از دادگاه می ترسید
489
00:32:41,900 --> 00:32:45,800
هویت واقعی خانواده تان را خواهد دانست.
490
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
اما من دل ندارم
491
00:32:48,000 --> 00:32:54,700
ریشه های میراث پزشکی خانواده ما را برید.
492
00:32:54,700 --> 00:32:57,400
یونشیان کودکی صادق و مهربان است.
493
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
او هرگز نمی تواند سوگند را فراموش کند
494
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
او جلوی یونلیانگ را گرفت.
495
00:33:03,900 --> 00:33:07,300
در ابتدا نمی خواستم به او یاد بدهم.
496
00:33:07,300 --> 00:33:09,700
اما من این را فکر نمی کردم
497
00:33:09,700 --> 00:33:13,600
او مخفیانه کتاب کلاسیک پرسشگری و کتابچه راهنمای نبض ها را پیدا می کرد
T/N: متون پزشکی چینی
498
00:33:13,600 --> 00:33:17,700
و آنها را به طور کامل حفظ کنید.
499
00:33:17,700 --> 00:33:20,600
هر بار که او را می بینم،
500
00:33:21,500 --> 00:33:25,000
یاد یونلیانگ افتادم.
501
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
مادر، او آنجاست.
502
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
یونلیانگ!
- یونلیانگ، یونشیان.
503
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
یونلیانگ.
504
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
یونلیانگ.
505
00:33:45,900 --> 00:33:49,200
خیلی لوسش می کنی
506
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
در مورد آن فکر کنید.
507
00:33:51,200 --> 00:33:54,100
یونشیان خانم پیر خو را معالجه کرد
508
00:33:54,100 --> 00:33:58,500
در مقابل مردم انبار شرق. اگر ملکه دواجر متوجه شد،
509
00:33:58,500 --> 00:34:02,100
آیا به راحتی رها می شویم؟
510
00:34:02,100 --> 00:34:04,900
اگرچه من در آن زمان یک مقام عالی رتبه نبودم،
511
00:34:04,900 --> 00:34:09,500
نمی توانم تضمین کنم که هیچ کس مرا نشناسد.
512
00:34:09,500 --> 00:34:11,900
چرا این مهم است؟
513
00:34:11,900 --> 00:34:18,100
در آن سال، به دستور ملکه بزرگ، نام خانوادگی خود را به هانگ تغییر دادیم.
514
00:34:18,100 --> 00:34:21,000
وقتی امپراتور جدید بر تخت نشست، همه را عفو کرد.
515
00:34:21,000 --> 00:34:25,100
جرم قبلی پدرت حذف شده است.
516
00:34:25,100 --> 00:34:27,400
حتی اگر شناخته شوید،
517
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
مطمئنا ملکه دواگر این کار را نخواهد کرد...
518
00:34:29,400 --> 00:34:32,800
اما پدرم از اول مجرم نبود.
519
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
در واقع.
520
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
با او ناعادلانه رفتار شد.
521
00:34:36,200 --> 00:34:39,800
امپراتور دواگر امور ایالتی را پشت پرده مدیریت می کند.
522
00:34:39,800 --> 00:34:42,500
حتی اگر او زندگی ما را نمی خواهد،
523
00:34:42,520 --> 00:34:44,770
اگر وزرای دربار بی ثبات
524
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
این را بدان،
525
00:34:46,200 --> 00:34:49,900
آن وقت خانواده ما به راحتی رها نمی شوند.
526
00:34:49,900 --> 00:34:53,600
منطقه شمال در حال حاضر آرام است. اما اگر مقامات نظامی نجنگند،
527
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
رتبه آنها بالا نمی رود
528
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
همه جا به دنبال راه های کوتاه گشتم.
529
00:34:58,600 --> 00:35:04,100
تنها چیزی که من می خواهم این است که به عنان فرستاده شوم و علیه پادشاهی لی به جنگ بپردازم.
530
00:35:04,100 --> 00:35:09,100
فقط در صورتی که فوق العاده اجرا کنم و پلاک آهن را تقدیم کنم
ت/ن: پلاکی که گفته می شود با فرمان از مرگ محافظت می کند.
531
00:35:09,100 --> 00:35:12,700
آیا به اندازه کافی مطمئن هستم که به نام خانوادگی تان برگردم؟
532
00:35:12,720 --> 00:35:15,480
و این بی عدالتی را کاملاً واژگون کند.
533
00:35:16,400 --> 00:35:18,700
البته میفهمم
534
00:35:18,700 --> 00:35:22,300
اما مادر آیا فکر کرده اید
535
00:35:22,300 --> 00:35:24,100
اگر او به طور تصادفی باعث شود چه اتفاقی می افتد
536
00:35:24,100 --> 00:35:28,300
وضعیت خانم پیر خو بدتر می شود؟
537
00:35:28,300 --> 00:35:32,000
فرماندار شو مافوق مستقیم من است.
538
00:35:33,700 --> 00:35:37,000
آن سال، یونشیان
539
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
فاجعه به خانه ما آورد،
540
00:35:39,220 --> 00:35:42,690
و باعث شد کل خانواده تان خراب شود.
541
00:35:42,700 --> 00:35:44,600
نرم تر صحبت کن نرم.
542
00:35:44,600 --> 00:35:46,000
اکنون،
543
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
من دیگر اجازه نمیدهم همین وضعیت را داشته باشم
544
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
دوباره اتفاق بیفتد
545
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
- آهسته صحبت کن
- مادر
546
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
مادر، دیگر به جای او صحبت نکن.
547
00:35:57,000 --> 00:36:01,600
بیایید اینجا را تمام کنیم.
548
00:36:01,600 --> 00:36:07,200
از این به بعد دیگر نمی توانید به او دارو آموزش دهید.
549
00:36:07,200 --> 00:36:10,600
در غیر این صورت، من را سرزنش نکنید
550
00:36:10,600 --> 00:36:13,700
بی توجهی به رابطه پدر و دخترمان
551
00:36:24,700 --> 00:36:28,600
چرا اینقدر طول کشید دنبال من فرستادی؟
552
00:36:28,600 --> 00:36:31,500
دکتر لیو، امروز مادرم سکته کرد.
553
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
در ابتدا، پس از خراشیده شدن و جریان خون به او بهبود یافت.
554
00:36:33,500 --> 00:36:37,300
اما پس از خوردن مقداری دارو در بعد از ظهر، بیماری عود کرده است.
555
00:36:37,300 --> 00:36:39,300
شدیدا نگران بودم
556
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
بنابراین از پزشک لیو خواست که به اینجا بیاید.
557
00:36:41,500 --> 00:36:44,200
هر چند نگران نباشید.
558
00:36:44,200 --> 00:36:46,100
من دستمزد اضافی را آماده کرده ام. نمیذارم بیاین بیای
559
00:36:46,100 --> 00:36:48,700
چه کسی پول می خواست؟
560
00:36:48,700 --> 00:36:51,700
بعد از ظهر چی خورد؟ نسخه را به من بدهید.
561
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
پودر شاخ بز کوهی، پودر پوسته درخت آبلیان...
562
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
چه کسی به شما نسخه داده است؟
563
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
خانمی که انگشتان مادرم را تیز کرد تا خون راکد جریان یابد.
564
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
دیدم که مادرم از خواب بیدار شده و حرف های او را باور کردم.
565
00:37:11,800 --> 00:37:14,700
من طبق این نسخه دارو خواستم.
566
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
آیا این مشکلی دارد؟
567
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
فقط گفتی نسخه رو دختری داده؟
568
00:37:23,000 --> 00:37:26,600
- او حتی می دانست که چگونه مادر شما را درمان کند؟
- بله.
569
00:37:41,500 --> 00:37:44,900
حال اعلیحضرت چگونه است؟
570
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
جناب عالی
571
00:37:52,900 --> 00:37:55,900
اعلیحضرت واقعاً جراحات شدیدی متحمل شدند،
572
00:37:55,900 --> 00:37:59,000
با این حال، خوشبختانه
573
00:37:59,000 --> 00:38:03,900
شخصی که به اعلیحضرت کمک کرد یک حرفه ای است.
574
00:38:03,900 --> 00:38:05,900
آنها نه تنها از داروهای گیاهی برای سم زدایی استفاده می کردند،
575
00:38:05,900 --> 00:38:09,300
آنها همچنین می دانستند که به اعلیحضرت مقداری جینسینگ بدهند.
576
00:38:09,300 --> 00:38:13,400
از این رو، من معتقدم
577
00:38:13,400 --> 00:38:17,200
که اعلیحضرت از این طریق زندگی خواهند کرد.
578
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
جناب عالی خیالتون راحت باشه
579
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
تا لحظه ای دیگر بر جناب عالی طب سوزنی خواهم کرد.
580
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
میلین.
581
00:38:45,200 --> 00:38:46,100
پدر
582
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
به چه چیزی نگاه می کنی؟
583
00:38:51,500 --> 00:38:55,100
فقط می خواستم ببینم شاهزاده چنگ در حال بهبودی است.
584
00:38:55,100 --> 00:38:57,800
نیازی به تماشا نیست
585
00:38:57,800 --> 00:39:01,100
او به زودی بهبود می یابد.
586
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
تو به من دروغ نمی گویی، نه؟
587
00:39:02,500 --> 00:39:06,300
اگر حالش خوب است چرا بیدار نشده است؟
588
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
آیا می توانی آن مرد را ببینی؟
589
00:39:07,900 --> 00:39:12,800
نام او چن شیسان است. او سرپرست دانشکده پزشکی امپراتوری است
590
00:39:12,800 --> 00:39:16,700
و مردی که عمه شما، ملکه دواگر بیشتر به او اعتقاد دارد.
591
00:39:16,700 --> 00:39:20,100
من خیلی واضح هستم
592
00:39:20,100 --> 00:39:23,600
چقدر او ماهر است
593
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
من فقط به شدت نگران هستم.
594
00:39:25,400 --> 00:39:30,000
چرا نگران هستی؟ او قبلاً اینجاست.
595
00:39:30,000 --> 00:39:34,400
این بهترین فرصتی است که بهشت به ما داده است.
596
00:39:34,400 --> 00:39:39,200
شما باید از این فرصت استفاده کنید و با پشتکار از او مراقبت کنید.
597
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
بله.
598
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
میلین.
599
00:39:45,600 --> 00:39:47,780
فقط برای احساساتت،
600
00:39:47,800 --> 00:39:51,500
من همه چیزم را داده ام.
601
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
این که آیا سرنوشت شما برای تبدیل شدن به یک ققنوس است
T/N: نماد یک ملکه
602
00:39:54,200 --> 00:39:57,700
بر این متکی است.
603
00:40:01,000 --> 00:40:03,920
چرا ملکه دواگر می خواهد امپراتور دیگری را بر تخت سلطنت بنشاند؟
604
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
دلیلش این است که من او را گمراه کردم که امپراتور از او ناراضی است
605
00:40:07,500 --> 00:40:13,000
قدرت سیاسی را برنمیگرداند و میخواست او را برکنار کند.
606
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
نگران نباش. من قبلاً به شما دارو داده ام.
607
00:40:41,100 --> 00:40:42,600
آب...
608
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
مادر...
609
00:40:59,200 --> 00:41:02,700
اره... تو بیداری
610
00:41:15,000 --> 00:41:34,500
این زیردست بی فایده است. من سزاوار مرگ هستم
611
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
توقف کنید. جلوی من رفتار رقت انگیزی نکن
612
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
من بی مصرفم
613
00:41:38,500 --> 00:41:41,100
چه فایده ای دارد که خود را بی فایده خطاب کنید.
614
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
اخبار را مسدود کنید.
615
00:41:42,700 --> 00:41:47,300
شما نباید اجازه دهید امپراتور از این خبر بشنود. فورا تمام ورودی های کاخ را مسدود کنید.
616
00:41:47,300 --> 00:41:50,900
شاهزاده چنگ نباید امپراتور دواگر را ببیند.
617
00:41:55,500 --> 00:41:58,100
او می خواهد امپراتور را خلع کند ...
618
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
امپراتریس ما دواگر
619
00:42:01,400 --> 00:42:04,600
کاملا خیرخواه است
620
00:42:04,600 --> 00:42:08,500
در واقع. او ابتدا تو را خاری در چشمش دید
621
00:42:08,560 --> 00:42:11,180
و سعی کرد انبار شرقی را بدزدد.
622
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
سپس او به طور کامل از دوک وانگ حمایت کرد
623
00:42:13,800 --> 00:42:17,000
و به او اجازه داد تا کنترل ارتش را در دست بگیرد.
624
00:42:17,000 --> 00:42:21,800
شما اشتباه نمی کنید که می گویید او سعی دارد از اقدامات ملکه وو تقلید کند.
T/N: اولین ملکه پادشاه چین
625
00:42:23,900 --> 00:42:26,400
او مرا به عنوان خاری در چشم خود می بیند
626
00:42:26,400 --> 00:42:29,300
از زمان حکومت امپراتور قبلی
627
00:42:29,300 --> 00:42:34,200
در سالهای قبل، او سعی کرد بین امپراطور بزرگ و من اختلاف ایجاد کند
628
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
چنین حیف. زنان همیشه زن خواهند بود.
629
00:42:37,500 --> 00:42:42,500
موهایشان بلند و در عین حال کوته بین است.
630
00:42:42,500 --> 00:42:46,900
او حتی به این امکان فکر نمی کند
631
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
که برای پسرخوانده هایش سخت خواهد بود که احساسات واقعی را ایجاد کنند.
632
00:42:48,900 --> 00:42:52,900
اما اگر شاهزاده چنگ واقعاً شورش را آغاز کند،
633
00:42:52,900 --> 00:42:57,400
چرا فوراً به امپراتور گزارش نمی دهیم؟
634
00:42:58,500 --> 00:43:02,100
امپراطور ما مردی مهربان است.
635
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
شاهزاده چنگ تنها برادر او از اصل و نسب واقعی است.
636
00:43:04,900 --> 00:43:08,000
می ترسم نتواند او را مجازات کند.
637
00:43:09,100 --> 00:43:12,600
من فکر می کردم او یک شاهزاده ساده است
638
00:43:12,600 --> 00:43:17,900
و هیچ مشکلی ایجاد نمی کند. اما حالا...
639
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
به یاد داشته باشید.
640
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
به محض اینکه شاهزاده چنگ صورتش را نشان داد،
641
00:43:22,600 --> 00:43:25,600
- فوراً او را نابود کنید.
- بله.
642
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
امپراطور فقط من را باور می کند.
643
00:43:32,500 --> 00:43:36,500
تا زمانی که همه کسانی را که می توانند تاج و تخت را تهدید کنند حذف کنیم،
644
00:43:36,500 --> 00:43:41,900
آینده سلسله مینگ از آن ما خواهد بود.
645
00:43:41,900 --> 00:43:46,200
وقتی آن روز فرا رسد، کارگردان قدرتمندترین فرد خواهد بود
646
00:43:46,200 --> 00:43:48,900
درست در زمان امپراتور
647
00:43:58,800 --> 00:44:06,100
♫ فکر می کردم زمستان همیشه اینقدر سرد بوده است، ♫
648
00:44:06,100 --> 00:44:12,500
♫ بی ارتباط با وسواس سرسخت من ♫
649
00:44:13,700 --> 00:44:20,200
♫ اگر برف سنگین همه چیز را یخ کرد ♫
650
00:44:20,200 --> 00:44:27,600
♫ من در ابتدا منتظر خواهم ماند تا شما ظاهر شوید. ♫
651
00:44:29,100 --> 00:44:32,500
♫ شاید عهدمان تغییر کند، ♫
652
00:44:32,500 --> 00:44:35,500
♫ مانند زمان. ♫
653
00:44:35,600 --> 00:44:39,600
♫ ثابت، اما همیشه در حال تغییر ♫
654
00:44:39,600 --> 00:44:43,600
♫ حتی اگر دنیا تغییر کند ♫
655
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
♫ حتی اگر رنگ چهره من با گذشت زمان پیر شود ♫
656
00:44:47,200 --> 00:44:51,200
♫ من هنوز همان جوان سفیدپوش هستم ♫
657
00:44:51,200 --> 00:44:54,900
♫ تا روز ♫
658
00:44:54,900 --> 00:45:01,400
♫ برای دیدار با شما برمی گردم ♫
659
00:45:03,000 --> 00:45:09,700
♫ وقتی آن روز فرا رسد ♫
660
00:45:09,700 --> 00:45:17,700
♫ قدردانی از دنیای رنگارنگ و تماشای رقص نور بر روی صورت شما ♫
661
00:45:17,700 --> 00:45:24,100
♫ وقتی آن روز فرا رسد، به اولین بارش برف برمی گردیم ♫
662
00:45:24,100 --> 00:45:27,300
♫ فراموش کردن وسواس هایمان ♫
663
00:45:27,300 --> 00:45:32,800
♫ و گذشته ای که از دست داده ایم. ♫
664
00:45:32,800 --> 00:45:36,200
♫ حتی اگر رنگ چهره من با گذشت زمان پیر شود ♫
665
00:45:36,300 --> 00:45:39,800
♫ من هنوز همان جوان سفیدپوش هستم ♫
666
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
♫ تا روز ♫
667
00:45:43,400 --> 00:45:51,500
♫ برای دیدار با شما برمی گردم ♫