1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,157
Inachukua muda gani
3
00:01:00,159 --> 00:01:02,025
kuendesha kutoka
Kansas hadi New York?
4
00:01:02,027 --> 00:01:03,727
Lo, siku 2?
5
00:01:03,729 --> 00:01:06,530
Unataka kufanya hivi
katika milliseconds 16?
6
00:01:06,532 --> 00:01:08,132
Ndio, lakini safari ya kurudi.
7
00:01:08,134 --> 00:01:11,166
Unajua, tunazungumzia
pesa nyingi hapa, Vincent.
8
00:01:11,168 --> 00:01:12,367
Najua.
9
00:01:12,369 --> 00:01:14,036
Kwa nini mimi?
10
00:01:14,038 --> 00:01:15,970
Kwa nini hukuenda
kwa Eva Torres?
11
00:01:15,972 --> 00:01:17,338
Eva Torres?
12
00:01:17,340 --> 00:01:19,741
Eva Torres anatumia wanadamu
kama mali zinazoweza kutumika.
13
00:01:19,743 --> 00:01:22,209
Na nilisikia kwamba wewe mara moja
alinunua korongo 200 za mnara
14
00:01:22,211 --> 00:01:23,577
kwa dola milioni 1 kwa pop
15
00:01:23,579 --> 00:01:25,645
baada ya dakika 15
mahojiano na kijana fulani
16
00:01:25,647 --> 00:01:27,047
ambaye alikuwa akitamani pesa taslimu.
17
00:01:27,049 --> 00:01:28,447
Je, hiyo ni sawa?
18
00:01:28,449 --> 00:01:30,883
Walikuwa na thamani ya milioni,
lakini nilipata kwa 500.
19
00:01:30,885 --> 00:01:32,051
Naam, chochote kile,
20
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
inaniambia wewe ni
mtu wa neno lako,
21
00:01:34,021 --> 00:01:36,020
na nina mengi
heshima kwa hilo, bwana.
22
00:01:36,022 --> 00:01:38,024
Nambari hizi ni nzuri.
23
00:01:39,293 --> 00:01:41,360
Na ninajaribiwa sana.
24
00:01:43,027 --> 00:01:47,830
Ni karanga, lakini
Ninajaribiwa sana.
25
00:01:47,832 --> 00:01:48,831
Lakini?
26
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Kwanini nikuamini
27
00:01:50,335 --> 00:01:52,001
kujenga hii
handaki ya nyuzi?
28
00:01:52,003 --> 00:01:53,436
Huna haja
kuniamini!
29
00:01:53,438 --> 00:01:55,170
Hii ni kama kununua
mashine ya wakati.
30
00:01:55,172 --> 00:01:57,439
Ni kama kupata
nambari za bahati nasibu
31
00:01:57,441 --> 00:01:59,774
kwenye soko la hisa
hata kabla ya kuchorwa.
32
00:01:59,776 --> 00:02:01,542
Hapana.
33
00:02:01,544 --> 00:02:02,543
Je!
34
00:02:02,545 --> 00:02:04,278
Kwa nini nikuamini?
35
00:02:08,316 --> 00:02:09,717
Sawa.
36
00:02:09,719 --> 00:02:12,384
Lo, hii itasikika kuwa ya kijinga,
37
00:02:12,386 --> 00:02:15,052
lakini, uh, sawa,
chochote.
38
00:02:15,054 --> 00:02:17,054
Um...
39
00:02:17,056 --> 00:02:19,990
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, nilifanya kazi
kama msaidizi wa fundi bomba,
40
00:02:19,992 --> 00:02:21,726
unajua,
kulipia shule.
41
00:02:21,728 --> 00:02:24,428
Na bosi wangu ananichukua
kwa basement hii huko Queens.
42
00:02:24,430 --> 00:02:26,197
Namaanisha, ningeweza
harufu ya Kuvu.
43
00:02:26,199 --> 00:02:29,131
Na akaniuliza nifungue hii,
kama, bomba la chuma la pauni 100.
44
00:02:29,133 --> 00:02:31,835
Unajua, anakunywa kahawa
kwenye kona ya chumba
45
00:02:31,837 --> 00:02:34,703
huku akiniomba nivue
jambo hili kubwa peke yangu,
46
00:02:34,705 --> 00:02:36,204
unajua,
kwa mshahara wa chini, sawa?
47
00:02:36,206 --> 00:02:37,539
Na bomba huja huru.
48
00:02:37,541 --> 00:02:40,475
Inanipiga kichwani,
na nimepoteza fahamu.
49
00:02:40,477 --> 00:02:42,243
Naapa kwa Mungu,
sawa? Na...
50
00:02:43,813 --> 00:02:45,814
Ninafungua macho yangu.
51
00:02:47,648 --> 00:02:50,116
Na kuruka juu yangu
ni kivuli hiki, sawa,
52
00:02:50,118 --> 00:02:52,218
na ni kama,
mtu wa ajabu huyu.
53
00:02:52,220 --> 00:02:53,954
Na anasema...
54
00:02:54,955 --> 00:02:56,789
Anasema: "Mstari.
55
00:02:56,791 --> 00:03:00,357
"Mstari.
Usiache mstari."
56
00:03:00,359 --> 00:03:02,593
Sawa, basi napigwa kofi
usoni,
57
00:03:02,595 --> 00:03:05,562
na huyo ni bosi wangu bubu tu,
unajua, juu yangu.
58
00:03:05,564 --> 00:03:08,498
Lakini ujumbe huo ni kama,
iliyoandikwa kwenye ubongo wangu.
59
00:03:08,500 --> 00:03:10,266
Hiyo ni nzuri
hadithi, Vincent.
60
00:03:10,268 --> 00:03:11,267
Mm-hmm.
61
00:03:11,269 --> 00:03:12,902
Juu kidogo.
62
00:03:12,904 --> 00:03:13,902
Ndiyo.
63
00:03:13,904 --> 00:03:15,103
Lakini ni nzuri.
64
00:03:15,105 --> 00:03:16,203
Asante.
65
00:03:16,205 --> 00:03:17,706
Lakini najua tu
66
00:03:17,708 --> 00:03:21,809
kwamba mpaka nijenge hii
mstari mmoja muhimu,
67
00:03:21,811 --> 00:03:23,880
Sitajua jibu.
68
00:03:25,515 --> 00:03:27,280
Jibu gani?
69
00:03:27,282 --> 00:03:30,787
Nini mwisho
ya mstari.
70
00:03:33,319 --> 00:03:38,022
Hofu ya Wall Street,
kwa maoni yangu, imekwisha.
71
00:03:38,024 --> 00:03:39,724
Ilibidi ije.
72
00:03:39,726 --> 00:03:41,826
Kukisia kwa hisa
amekuwa kichaa.
73
00:03:41,828 --> 00:03:45,430
Kumekuwa
kadhaa ya ajali za soko la hisa
74
00:03:45,432 --> 00:03:47,765
tangu Wall Street
Ajali ya 1929.
75
00:03:47,767 --> 00:03:50,132
Ingawa madalali wengi huwa
kuwa na kumbukumbu fupi,
76
00:03:50,134 --> 00:03:51,835
ilikuwa lazima kutokea tena.
77
00:03:51,837 --> 00:03:54,035
Wiki iliyopita, baada ya
Viwango vya kawaida na duni vimepungua
78
00:03:54,037 --> 00:03:56,104
Ukadiriaji wa mkopo wa Amerika
kutoka AAA hadi AA ,
79
00:03:56,106 --> 00:03:58,674
Masoko yameshuka
kote sayari
80
00:03:58,676 --> 00:04:01,543
kutoka Marekani hadi Mashariki ya Kati,
mpaka Asia.
81
00:04:01,545 --> 00:04:03,545
Kasi ya miamala
imekuwa
82
00:04:03,547 --> 00:04:05,879
kigeu muhimu kama hiki
katika uchumi wa soko,
83
00:04:05,881 --> 00:04:08,014
algorithms ya haraka zaidi
inaweza kutengeneza mamilioni
84
00:04:08,016 --> 00:04:09,315
katika suala la milliseconds
85
00:04:09,317 --> 00:04:11,417
au inaweza kuharibu masoko yote
86
00:04:11,419 --> 00:04:13,486
kwa kuchochea wingi
majibu ya kujihami
87
00:04:13,488 --> 00:04:15,053
kutoka kwa mifumo ya kompyuta otomatiki.
88
00:04:15,055 --> 00:04:17,824
Kulingana na Alama,
neno mitaani
89
00:04:17,826 --> 00:04:20,624
ni kwamba mamilioni ni
sasa imekokotolewa kwa milisekunde.
90
00:04:20,626 --> 00:04:22,993
Athari ya ripple ilionekana
duniani kote...
91
00:04:31,670 --> 00:04:33,003
Oh, shit!
92
00:04:37,675 --> 00:04:38,673
Habari!
93
00:04:38,675 --> 00:04:40,041
Hufungi
kituo chako,
94
00:04:40,043 --> 00:04:41,342
huna mali
kituo chako!
95
00:04:41,344 --> 00:04:42,777
- Fuck off!
- Imechelewa!
96
00:04:42,779 --> 00:04:43,946
Mimi nilikuwa na deni lako hilo.
97
00:04:43,948 --> 00:04:45,479
Nini jamani
ulifanya?
98
00:04:45,481 --> 00:04:46,982
Nitakutomba!
99
00:05:09,367 --> 00:05:10,501
Weka alama!
100
00:05:10,503 --> 00:05:11,501
Hujambo?
101
00:05:11,503 --> 00:05:12,835
Habari! Njoo.
Unaendeleaje?
102
00:05:12,837 --> 00:05:13,903
Nzuri, wewe?
103
00:05:13,905 --> 00:05:15,338
Vincent.
Binamu yangu, Anton.
104
00:05:15,340 --> 00:05:16,539
- Habari.
- Nimefurahi kukutana nawe.
105
00:05:16,541 --> 00:05:18,373
Uko sawa? Je, ulikula?
Je, una njaa?
106
00:05:18,375 --> 00:05:19,641
Hapana, niko sawa.
Asante.
107
00:05:19,643 --> 00:05:20,977
Kwa hivyo, ulileta NDA?
108
00:05:20,979 --> 00:05:23,445
Pengine ni ndefu zaidi
hati ambayo nimewahi kuona.
109
00:05:23,447 --> 00:05:24,644
Pole kwa hilo.
110
00:05:24,646 --> 00:05:26,179
Sikuwahi kuwa na
saini moja kabla.
111
00:05:26,181 --> 00:05:27,180
- Hapana?
- Hapana.
112
00:05:27,182 --> 00:05:29,683
Hebu tuone.
Ulifanya hapa.
113
00:05:30,785 --> 00:05:32,184
Lo, sawa,
inaonekana vizuri.
114
00:05:32,186 --> 00:05:34,152
Kwa hivyo, nilizungumza na Greg,
nani alisema wewe ni mkuu
115
00:05:34,154 --> 00:05:37,322
na kwamba unaweza kushughulikia yoyote
aina ya shit kwamba hits de fan.
116
00:05:37,324 --> 00:05:40,424
Ah, asante. Ndio, tuliona
mambo ya kuchekesha, mimi na Greg.
117
00:05:40,426 --> 00:05:42,660
Kwa hiyo, hii ni nini
mradi wa handaki kuhusu?
118
00:05:42,662 --> 00:05:46,029
Kweli, kwa hivyo, sawa, tunataka
chimba handaki ya nyuzi 4-inch
119
00:05:46,031 --> 00:05:49,132
kutoka Kansas Electronic
Exchange Center Data
120
00:05:49,134 --> 00:05:51,768
hadi New York
Seva za Soko la Hisa,
121
00:05:51,770 --> 00:05:53,503
ambao wako New Jersey.
122
00:05:53,505 --> 00:05:56,272
Kansas hadi New Jersey,
hiyo ni kama...
123
00:05:56,274 --> 00:05:58,439
Ndio, ni sawa,
Urefu wa maili 1,000,
124
00:05:58,441 --> 00:05:59,841
4"-pana nyuzinyuzi handaki
125
00:05:59,843 --> 00:06:02,577
hiyo inatoboa sawa
kupitia kwa Waappalaki.
126
00:06:02,579 --> 00:06:05,747
Lo! Na naweza kuuliza nini
madhumuni ya mstari huo ni?
127
00:06:05,749 --> 00:06:08,516
Kusudi letu ni kupata
nukuu za soko la hisa
128
00:06:08,518 --> 00:06:09,751
katika milliseconds 16,
129
00:06:09,753 --> 00:06:11,918
ambayo ni millisecond moja
haraka kuliko kila mtu.
130
00:06:11,920 --> 00:06:13,184
Itakuwa haraka sana,
131
00:06:13,186 --> 00:06:15,321
na itatufanya
wote wamefanikiwa sana.
132
00:06:15,323 --> 00:06:16,521
Unaposema moja kwa moja,
133
00:06:16,523 --> 00:06:18,991
jinsi zilivyo sawa
tunazungumza hapa?
134
00:06:18,993 --> 00:06:21,192
Kutoka KAX hadi
Soko la Hisa la New York.
135
00:06:21,194 --> 00:06:22,962
Chochote kiko njiani,
tunachimba.
136
00:06:22,964 --> 00:06:24,896
Inapaswa kuwa a
mstari ulionyooka kabisa.
137
00:06:24,898 --> 00:06:25,897
- Vinamasi?
- Moja kwa moja.
138
00:06:25,899 --> 00:06:26,898
- Mito?
- Moja kwa moja.
139
00:06:26,900 --> 00:06:27,898
Milima?
140
00:06:27,900 --> 00:06:28,966
Moja kwa moja.
141
00:06:28,968 --> 00:06:30,400
Moja kwa moja,
sawa, sawa.
142
00:06:30,402 --> 00:06:31,868
Je, umeleta
tulijadili nini?
143
00:06:32,971 --> 00:06:34,270
Lo! Ndiyo, nilifanya.
144
00:06:34,272 --> 00:06:35,772
Kwa hivyo, hii ni maili 390,
145
00:06:35,774 --> 00:06:39,308
mstari niliotoka
Los Angeles hadi San Francisco.
146
00:06:39,310 --> 00:06:40,843
Niliendesha wafanyakazi 16 kwa miezi 6.
147
00:06:40,845 --> 00:06:43,144
Kabla ya hapo, miezi 6
kuchambua udongo,
148
00:06:43,146 --> 00:06:44,444
kupata mali isiyohamishika.
149
00:06:44,446 --> 00:06:47,014
Kwa hiyo, tangu mwanzo
kumaliza, kama mwaka.
150
00:06:47,016 --> 00:06:50,316
Na tuliwasilisha siku 15 mbele
ratiba ya mradi huu.
151
00:06:50,318 --> 00:06:51,651
- Nzuri kwako!
- Asante.
152
00:06:51,653 --> 00:06:53,320
Nilifanya kila kitu,
kuchimba, kupiga bomba,
153
00:06:53,322 --> 00:06:55,255
ardhi, mali isiyohamishika
na wafanyakazi wa mawasiliano ya simu.
154
00:06:55,257 --> 00:06:57,289
Binamu yangu Anton hapa
ina mtihani kidogo.
155
00:06:57,291 --> 00:06:59,525
Nilitumai hungefanya
akili kuitazama.
156
00:06:59,527 --> 00:07:01,927
Hakika!
157
00:07:01,929 --> 00:07:05,997
Sawa, tuseme
unataka kuchimba handaki
158
00:07:05,999 --> 00:07:08,032
kutoka Stockholm hadi Madrid.
159
00:07:08,034 --> 00:07:10,367
- Unataka kuendesha nyuzi kupitia hiyo.
- Ndio.
160
00:07:10,369 --> 00:07:13,804
Je, unafanya regenerator ngapi
unahitaji kuweka kwenye mstari huo?
161
00:07:13,806 --> 00:07:16,905
Kuchukua kinzani
akaunti, ni wazi.
162
00:07:16,907 --> 00:07:18,308
Bila shaka.
163
00:07:29,652 --> 00:07:31,250
Uko sawa?
164
00:07:31,252 --> 00:07:32,452
Ndiyo.
165
00:07:32,454 --> 00:07:34,887
Je, ni lazima nichukue
kwa kuzingatia
166
00:07:34,889 --> 00:07:36,855
mzingo wa dunia,
167
00:07:36,857 --> 00:07:39,691
au naweza kuchimba moja kwa moja, kitovu,
moja kwa moja, kitovu, nje,
168
00:07:39,693 --> 00:07:41,960
kwa namna ya kama pweza?
169
00:07:41,962 --> 00:07:44,362
Sasa, ikiwa unatumia
mashine zenye nguvu sana,
170
00:07:44,364 --> 00:07:45,529
ambayo iligharimu pesa nyingi zaidi,
171
00:07:45,531 --> 00:07:47,566
unaweza kuchimba moja kwa moja,
172
00:07:47,568 --> 00:07:49,566
kuja nje kwa
hewa chini mara nyingi
173
00:07:49,568 --> 00:07:51,668
kwa hivyo utakuwa na
mstari ulionyooka.
174
00:07:51,670 --> 00:07:55,437
Na, takriban, tunazungumza
tofauti kati ya,
175
00:07:55,439 --> 00:07:59,044
wacha tuseme, maili 1,800
na maili 2,000.
176
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
Sisi si kuweka
chochote mtandaoni, sawa?
177
00:08:06,016 --> 00:08:07,548
Mradi huu ni
siri sana, sawa?
178
00:08:07,550 --> 00:08:09,616
Nitakuwa huko
kila hatua ya njia.
179
00:08:09,618 --> 00:08:12,352
Nataka kuwa kwenye tovuti kwa mikutano,
mipango, mahojiano.
180
00:08:12,354 --> 00:08:14,587
Chochote ni, mimi niko huko, sawa?
Hakuna mtu wa kati.
181
00:08:14,589 --> 00:08:16,422
Mwajiri wetu hawezi
kujua kuhusu hili.
182
00:08:16,424 --> 00:08:17,723
Siwezi kusisitiza hivyo vya kutosha.
183
00:08:17,725 --> 00:08:19,392
Vipi kuhusu
mikataba ya mali isiyohamishika?
184
00:08:19,394 --> 00:08:22,192
Karibu asilimia 90% itakuwa
kutunzwa na mimi na timu yangu,
185
00:08:22,194 --> 00:08:23,862
na, vizuri,
unaweza kushughulikia mengine.
186
00:08:23,864 --> 00:08:26,665
Je, una uhakika? Maana tuko
tunazungumza juu ya misitu ...
187
00:08:26,667 --> 00:08:28,098
- Ndio.
- ... matope, uchafu, vinamasi.
188
00:08:28,100 --> 00:08:29,833
Na, kama, maelfu
ya mikataba.
189
00:08:29,835 --> 00:08:32,169
Nina hakika sana.
Ninafahamu sana, ndiyo.
190
00:08:32,171 --> 00:08:35,338
Unajua, sina budi kusema
nyie wanaweza kuwa wazimu,
191
00:08:35,340 --> 00:08:36,772
lakini nimefurahi sana.
192
00:08:36,774 --> 00:08:38,841
Ni kweli
mradi wa kuvutia.
193
00:08:38,843 --> 00:08:40,509
Ndio, fikiria tu jambo hilo
194
00:08:40,511 --> 00:08:43,979
wakati Daudi akitembea kwenye
sakafu ya soko la hisa,
195
00:08:43,981 --> 00:08:46,213
kuchukua kubwa zaidi
kombeo milele,
196
00:08:46,215 --> 00:08:49,116
na kumleta Goliathi chini
kwa magoti yake ya kufoka.
197
00:08:49,118 --> 00:08:50,985
Daudi na Goliathi?
198
00:08:50,987 --> 00:08:52,085
Ndiyo.
199
00:08:52,087 --> 00:08:53,622
- Ninapenda hivyo.
- Nzuri.
200
00:08:56,124 --> 00:08:57,857
Sisi ni Daudi?
201
00:08:57,859 --> 00:08:59,425
Ndiyo!
202
00:08:59,427 --> 00:09:01,727
Ndio, sisi ni Daudi.
203
00:09:11,970 --> 00:09:13,171
Katia!
204
00:09:18,911 --> 00:09:21,342
Habari, Baba!
Habari yako?
205
00:09:21,344 --> 00:09:22,343
Nzuri!
206
00:09:22,345 --> 00:09:23,344
- Habari!
- Ndio!
207
00:09:23,346 --> 00:09:24,979
- Jambo!
- Inaendeleaje?
208
00:09:24,981 --> 00:09:27,481
Naam, ni miaka 9.
209
00:09:27,483 --> 00:09:28,716
Kwako, Pop.
210
00:09:28,718 --> 00:09:32,786
Ulikuwa darasani zaidi
fundi bomba huko New York,
211
00:09:32,788 --> 00:09:34,220
labda eneo la Jimbo-tatu.
212
00:09:34,222 --> 00:09:39,492
Um, ulikuwa
mgumu kwangu, lakini ilinifanya kuwa na nguvu zaidi.
213
00:09:44,998 --> 00:09:46,797
Ndiyo, tafadhali,
tule!
214
00:09:46,799 --> 00:09:51,169
Unachotaka kufanya kabla ya kufanya
aina yoyote ya tiling
215
00:09:51,171 --> 00:09:52,303
unavua mabomba,
216
00:09:52,305 --> 00:09:54,171
na utapata
3/4" shaba huko.
217
00:09:54,173 --> 00:09:55,472
Badilika
kila kitu kwa 3 ...
218
00:09:55,474 --> 00:09:57,539
Hapana, hapana, hapana,
haubadilishi kila kitu,
219
00:09:57,541 --> 00:10:00,008
mstari kuu tu
sakafu ya juu, ndivyo hivyo.
220
00:10:00,010 --> 00:10:02,044
Usijali kuhusu basement.
221
00:10:02,046 --> 00:10:06,180
Halo, baba, kwa nini ni mwanga
nje ya dirisha bluu
222
00:10:06,182 --> 00:10:08,618
na mwanga ndani
taa ya njano?
223
00:10:10,620 --> 00:10:13,652
Naam, kwa sababu mawimbi ya mwanga
kutoka kwa taa ni polepole
224
00:10:13,654 --> 00:10:15,321
kuliko mawimbi ya mwanga
kutoka dirishani,
225
00:10:15,323 --> 00:10:18,191
na mawimbi ya mwanga polepole huenda
kutoka njano hadi machungwa hadi nyekundu,
226
00:10:18,193 --> 00:10:20,592
na kasi ya mawimbi ya mwanga
kwenda kutoka bluu hadi violet.
227
00:10:20,594 --> 00:10:22,094
Kwa nini ni hivyo?
228
00:10:22,096 --> 00:10:24,997
Olena! sikufanya hivyo
pata wimbo wangu leo!
229
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
- Ah, yuko sawa!
- Mjomba Vinnie!
230
00:10:26,833 --> 00:10:28,766
Hukutoa
bibi wimbo wake!
231
00:10:28,768 --> 00:10:29,900
Mjomba Vinnie!
232
00:10:29,902 --> 00:10:31,502
Ndiyo, sawa.
Asante.
233
00:10:31,504 --> 00:10:32,602
Mjomba Vinnie!
234
00:10:32,604 --> 00:10:34,004
Ni mimi. Ni mimi.
235
00:10:35,306 --> 00:10:36,775
Habari!
236
00:11:37,092 --> 00:11:38,257
Ndiyo!
237
00:11:38,259 --> 00:11:40,026
Bi Torres angefanya hivyo
napenda kukuona.
238
00:11:40,028 --> 00:11:41,994
Je! Mimi tu au ...
239
00:11:41,996 --> 00:11:43,328
Wewe na timu.
240
00:11:43,330 --> 00:11:44,665
SAWA.
241
00:11:46,667 --> 00:11:48,168
Eva anataka kutuona.
242
00:12:17,993 --> 00:12:19,558
Tafadhali kaa.
243
00:12:19,560 --> 00:12:21,026
Asante.
244
00:12:21,028 --> 00:12:23,229
Wako hapa.
245
00:12:27,701 --> 00:12:30,400
Naam, mwambie
kwamba alikuwa na nafasi yake.
246
00:12:30,402 --> 00:12:32,971
Ikiwa hataleta
tulichomlipa kupeleka,
247
00:12:32,973 --> 00:12:34,571
anaweza kuzungumza na wanasheria wetu.
248
00:12:34,573 --> 00:12:36,606
Na wewe bora
pata uchafu wako pamoja!
249
00:12:36,608 --> 00:12:38,274
Lazima niende! Kwaheri!
250
00:12:38,276 --> 00:12:39,775
Hebu sikia!
251
00:12:39,777 --> 00:12:41,878
Una nini kwangu?
252
00:12:41,880 --> 00:12:44,613
Bado tunafanya kazi
kwenye minara ya microwave.
253
00:12:44,615 --> 00:12:46,848
Ndio, hatufanyi kazi
kwenye minara ya microwave.
254
00:12:46,850 --> 00:12:48,049
Wewe sio. mimi niko.
255
00:12:48,051 --> 00:12:50,118
- Haina maana.
- Kwa nini haina maana?
256
00:12:50,120 --> 00:12:51,551
Tuna miaka mbali
kutoka kwa kupata
257
00:12:51,553 --> 00:12:53,220
uundaji wa mapigo ya kulia
algorithms.
258
00:12:53,222 --> 00:12:56,090
Kufikia wakati tunafanya, minara ya laser
yatakuwa yametufanya kuwa ya kizamani.
259
00:12:56,092 --> 00:12:57,590
- Jenny?
- Yuko sawa.
260
00:12:57,592 --> 00:13:00,026
Muda mfupi, nadhani wafanyakazi
inapaswa kuweka juhudi
261
00:13:00,028 --> 00:13:02,562
kupata mpango wa nyuzi kati
Harrisburg na Allentown
262
00:13:02,564 --> 00:13:04,730
ili waweze kuruka
njia ya kuelekea Philadelphia
263
00:13:04,732 --> 00:13:06,165
na uhifadhi nusu millisecond.
264
00:13:06,167 --> 00:13:08,933
Sikubaliani kabisa.
Tunapaswa kufanya kazi kwenye minara.
265
00:13:08,935 --> 00:13:11,668
Ikiwa tutawafanya kazi,
tutarudi Kansas-New York
266
00:13:11,670 --> 00:13:13,104
kwa chini ya
14 milliseconds.
267
00:13:13,106 --> 00:13:14,805
Ni kupoteza muda.
268
00:13:14,807 --> 00:13:17,707
Najua jambo moja ni kupoteza muda,
huo ni mradi wako wa ujumbe wa neutrino.
269
00:13:17,709 --> 00:13:19,209
- Ah, ni kweli?
- Kweli.
270
00:13:19,211 --> 00:13:21,411
Unajua nini
kuhusu ujumbe wa neutrino?
271
00:13:21,413 --> 00:13:23,411
- Niangazie!
- Najua ni ujinga!
272
00:13:23,413 --> 00:13:26,382
Ndio, kukuza neutrino-
ngao ya ulinzi ya ujumbe
273
00:13:26,384 --> 00:13:27,949
itagharimu
angalau dola bilioni 2.
274
00:13:27,951 --> 00:13:29,951
- Fuck wewe!
- Wavulana!
275
00:13:29,953 --> 00:13:32,387
Ninapoteza muda wangu
sikiliza upuuzi huu!
276
00:13:32,389 --> 00:13:34,222
Yeye hajui
anazungumza nini.
277
00:13:34,224 --> 00:13:36,757
Jenny, nitafutie mtu aliyejitolea
mstari wa nyuzi za giza
278
00:13:36,759 --> 00:13:38,258
kati ya Harrisburg
na Allentown.
279
00:13:38,260 --> 00:13:40,293
Unafanya kazi kwenye
kitu cha microwave peke yako,
280
00:13:40,295 --> 00:13:41,594
na tafadhali mthibitishe kuwa amekosea.
281
00:13:41,596 --> 00:13:43,528
Unafanya nini hapa?
282
00:13:43,530 --> 00:13:45,530
Unapoteza muda. Nenda!
283
00:13:45,532 --> 00:13:48,236
Si wewe!
Sio wewe, Anton.
284
00:13:50,803 --> 00:13:52,505
Funga mlango tafadhali.
285
00:14:02,713 --> 00:14:04,112
Ni nini?
286
00:14:04,114 --> 00:14:07,116
sijui.
Wewe niambie.
287
00:14:07,118 --> 00:14:09,353
Kuna kitu si sawa.
288
00:14:10,687 --> 00:14:13,888
Nakujua wewe.
Mawazo yako wapi?
289
00:14:13,890 --> 00:14:17,390
Iko wapi hiyo akili nzuri
kwamba unajivunia sana?
290
00:14:17,392 --> 00:14:20,193
Nina...nafanyia kazi
ujumbe wa neutrino...
291
00:14:20,195 --> 00:14:21,194
Ah, hapana, hapana!
292
00:14:21,196 --> 00:14:22,594
Huwezi kujificha
293
00:14:22,596 --> 00:14:25,597
nyuma ya uchawi huu
upuuzi wa ujumbe wa neutrino!
294
00:14:25,599 --> 00:14:30,101
Uko hapa kuwa na
wakati wa msukumo safi.
295
00:14:30,103 --> 00:14:33,304
Na sasa hivi,
hata haupo hapa.
296
00:14:33,306 --> 00:14:36,206
Njoo, kwa nini usifanye
niambie kuna nini?
297
00:14:36,208 --> 00:14:39,843
Ndio, sawa,
lakini ilionekana kana kwamba alikuwa...
298
00:14:39,845 --> 00:14:42,044
kama yeye
kushuku kitu?
299
00:14:42,046 --> 00:14:43,912
- Ndio. Ndiyo, labda.
- Kumbe!
300
00:14:43,914 --> 00:14:47,249
Nadhani anaweza kushuku
kwamba mimi nina juu ya kitu.
301
00:14:47,251 --> 00:14:49,550
Na wanasonga mbele
na minara ya microwave.
302
00:14:49,552 --> 00:14:51,886
Bado wanafanya
kitu cha microwave?
303
00:14:51,888 --> 00:14:53,221
Ndiyo.
304
00:14:53,223 --> 00:14:55,956
Sawa, lakini ni muda gani kabla
hiyo ni, kama, inayowezekana?
305
00:14:55,958 --> 00:14:57,157
Ah, miaka 3.
Juu, juu.
306
00:14:57,159 --> 00:14:58,993
Sawa, sawa, miaka 3.
Kwa hivyo ni sawa.
307
00:14:58,995 --> 00:15:03,162
Unakaa tu makini, sawa?
Tunaingia, tunapata pesa zetu.
308
00:15:03,164 --> 00:15:04,529
Katika, kama, katika mwaka mmoja au miwili,
309
00:15:04,531 --> 00:15:05,931
tunapata kuzimu
nje kwa wakati.
310
00:15:05,933 --> 00:15:07,698
Tunakuletea nchi yako
nyumbani kwenye kilima, sawa?
311
00:15:07,700 --> 00:15:08,532
- Ndio.
- Ooh!
312
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Sawa, ninaelekea
kurudi Kansas.
313
00:15:09,870 --> 00:15:10,869
- Natamani bahati nzuri!
- Sawa!
314
00:15:10,871 --> 00:15:12,437
Sawa,
tuonane Jumatatu jamani!
315
00:15:12,439 --> 00:15:14,207
Ndiyo! Kwaheri!
316
00:16:07,918 --> 00:16:09,885
Habari! Utakwenda
waamshe wasichana.
317
00:16:09,887 --> 00:16:11,720
Nini jamani
unafanya?
318
00:16:11,722 --> 00:16:14,523
Lo, ninasakinisha tu a
mfumo wa chelezo kwa kompyuta zetu.
319
00:16:14,525 --> 00:16:16,023
Na drill?
320
00:16:16,025 --> 00:16:18,692
Ndio, ni kwa waya
kutoka nyuma.
321
00:16:18,694 --> 00:16:20,859
- Uko sawa, Anton?
- Unamaanisha nini?
322
00:16:20,861 --> 00:16:22,761
Namaanisha wewe
kufanya mambo ya ajabu
323
00:16:22,763 --> 00:16:24,230
katikati
ya usiku.
324
00:16:24,232 --> 00:16:26,532
Nita... nitakuwa nimemaliza
katika dakika 15.
325
00:16:26,534 --> 00:16:29,068
Hapana, njoo kitandani sasa!
326
00:16:29,070 --> 00:16:30,903
Nipe dakika 10.
327
00:16:30,905 --> 00:16:33,738
- Mimi ... nitachimba kimya kimya.
- Tano.
328
00:16:33,740 --> 00:16:36,673
Ikiwa hauko kitandani kwa watano,
unalala kwenye kochi.
329
00:16:36,675 --> 00:16:38,545
Sawa, tano.
330
00:17:22,081 --> 00:17:26,217
Seva za Kansas ni...
331
00:17:27,184 --> 00:17:28,853
hapo hapo.
332
00:17:34,090 --> 00:17:35,390
Mmiliki wa ardhi wa kwanza kabisa.
333
00:17:35,392 --> 00:17:36,391
Ndiyo.
334
00:17:36,393 --> 00:17:37,961
Moja ya 10,000.
335
00:17:44,299 --> 00:17:45,931
Habari za asubuhi, bwana!
336
00:17:45,933 --> 00:17:47,933
Je, wewe ni mmiliki
ya nyumba hii nzuri?
337
00:17:47,935 --> 00:17:49,235
Hii inahusu nini?
338
00:17:49,237 --> 00:17:51,604
Fursa ya biashara
kuhusu mali.
339
00:17:51,606 --> 00:17:53,404
Nikusaidieje?
340
00:17:53,406 --> 00:17:55,440
Jina langu ni Mark Vega.
Huyu ni mshirika wangu.
341
00:17:55,442 --> 00:17:58,242
Tunafanya kazi Cobalt Fiber Tech.
Sisi ni kampuni ya mitandao.
342
00:17:58,244 --> 00:18:00,511
Tungependa kupanua
shughuli zetu katika eneo hili.
343
00:18:00,513 --> 00:18:02,312
- Wewe ni mmiliki wa nyumba hii, sivyo?
- Ndio.
344
00:18:02,314 --> 00:18:03,779
Ajabu! Nimepata
habari njema kweli...
345
00:18:03,781 --> 00:18:08,117
- Vega? Unatoka wapi?
- Ninatoka New Jersey, bwana.
346
00:18:08,119 --> 00:18:09,385
Awali.
347
00:18:09,387 --> 00:18:11,952
Mimi ni Mhispania.
Unatoka wapi bwana?
348
00:18:11,954 --> 00:18:14,288
- Amerika.
- Unatoka wapi asili?
349
00:18:14,290 --> 00:18:15,956
Sawa! Vincent Zaleski.
Mimi ni Mmarekani.
350
00:18:15,958 --> 00:18:18,459
Tunatafuta kunyoosha
njia zetu za mawasiliano.
351
00:18:18,461 --> 00:18:21,529
Mimi nina jukumu la kujua
ambaye angetuuzia kipande cha ardhi.
352
00:18:21,531 --> 00:18:23,497
- Siuzi ardhi yangu.
- Bila shaka si!
353
00:18:23,499 --> 00:18:25,932
Tunatafuta ufikiaji
kwa ukanda mwembamba wa nchi yako
354
00:18:25,934 --> 00:18:27,065
kueneza mstari wetu.
355
00:18:27,067 --> 00:18:29,101
- Ukanda mwembamba sana.
- Jinsi nyembamba?
356
00:18:29,103 --> 00:18:32,370
Naam, ni kuhusu hili pana
kwa urefu wa mali yako.
357
00:18:32,372 --> 00:18:34,373
Tungeanza karibu,
358
00:18:34,375 --> 00:18:36,240
aha, anza hapa,
359
00:18:36,242 --> 00:18:40,077
na ingeenda chini ya ardhi
kweli kina, kama, futi 10,
360
00:18:40,079 --> 00:18:41,512
njia yote chini ya ardhi yako
361
00:18:41,514 --> 00:18:43,415
kuhusu hilo, kama,
pole pale.
362
00:18:44,916 --> 00:18:47,249
Unataka kununua kipande cha inchi 12
nje ya mali yangu?
363
00:18:47,251 --> 00:18:50,386
Naam, chini ya mali yako.
Na ni kuweka tu mstari ndani.
364
00:18:50,388 --> 00:18:52,320
Tungeleta a
mashine ya kuchimba visima kwa usawa.
365
00:18:52,322 --> 00:18:54,322
Ingekaa sawa
kwenye mtaa huo...
366
00:18:54,324 --> 00:18:56,090
Nadhani ingekuwa
kuwavutia majirani...
367
00:18:56,092 --> 00:18:59,560
na kuchimba chini ya kura yako
njia nzima, hakuna kilichovunjika,
368
00:18:59,562 --> 00:19:00,726
hakuna kitu kilichovunjwa.
369
00:19:00,728 --> 00:19:02,029
Ingekuwa
asiyeonekana kabisa.
370
00:19:02,031 --> 00:19:03,896
Tunaweza hata kufanya, kama,
kukodisha ikiwa unataka,
371
00:19:03,898 --> 00:19:05,431
kama, kukodisha kwa miaka 10.
372
00:19:05,433 --> 00:19:07,200
Kimsingi ni kama pesa za bure.
373
00:19:07,202 --> 00:19:09,535
Sio pesa ya bure,
rafiki yangu. Pesa ni pesa.
374
00:19:09,537 --> 00:19:12,372
Hiyo ni kweli sana, bwana.
Hiyo ni kweli sana.
375
00:19:13,740 --> 00:19:15,940
Umepata haya yote
imeandikwa mahali fulani?
376
00:19:15,942 --> 00:19:17,508
Ndiyo, ninafanya!
377
00:19:17,510 --> 00:19:20,546
Mimi... je!
378
00:19:26,151 --> 00:19:28,484
Mtu yeyote anayeweza kufanya hivi kwa haki
379
00:19:28,486 --> 00:19:30,018
tayari inanifanyia kazi.
380
00:19:30,020 --> 00:19:32,820
Nimekuwa nikiwaajiri
na kuwafundisha kwa miaka.
381
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
Ndio maana sisi ndio wenye kasi zaidi.
382
00:19:34,358 --> 00:19:37,558
Je, unaweza kuiendesha yote ukiwa nami
mara moja zaidi, tafadhali?
383
00:19:37,560 --> 00:19:38,825
Hakika!
384
00:19:38,827 --> 00:19:42,663
Kwa hiyo, kuna hii
ulimwengu mkubwa
385
00:19:42,665 --> 00:19:45,198
pamoja na haya yote
amri kuruka kote.
386
00:19:45,200 --> 00:19:47,634
Tunatambua
wanunuzi wakubwa,
387
00:19:47,636 --> 00:19:50,902
kisha tutajua ni nini
wananunua na kwa bei gani.
388
00:19:50,904 --> 00:19:53,171
Tunatumia kasi yetu
kuruka juu yao
389
00:19:53,173 --> 00:19:55,674
njia yote
mbele ya mstari.
390
00:19:55,676 --> 00:19:58,643
Habari! Habari, tunayo
maelezo haya kwa Miss Torres.
391
00:19:58,645 --> 00:20:00,144
Ikiwa unaweza kumpa hizo ...
392
00:20:00,146 --> 00:20:01,778
Ikiwa unaweza tu kusaini hii,
393
00:20:01,780 --> 00:20:03,446
kuthibitisha umefanya
kuwapokea...
394
00:20:03,448 --> 00:20:05,982
Unachofanya kinasikika
nini scalper hufanya.
395
00:20:05,984 --> 00:20:08,985
Tunachofanya ni nanosecond
uhandisi wa fedha.
396
00:20:08,987 --> 00:20:12,887
Ni miaka nyepesi mbali na
scalping na sexier zaidi.
397
00:20:12,889 --> 00:20:14,055
Tunaingiaje
398
00:20:14,057 --> 00:20:16,191
nanosecond yako
uhandisi wa fedha?
399
00:20:16,193 --> 00:20:18,159
Imekuwa ni furaha
kufanya kazi na wewe.
400
00:20:18,161 --> 00:20:19,260
Haya!
401
00:20:19,262 --> 00:20:21,262
- Ni aina gani ya wateja ...
- Unajua nini?
402
00:20:21,264 --> 00:20:23,496
Mimi itabidi
toka nje kwa sekunde.
403
00:20:23,498 --> 00:20:25,932
- Lakini, Jenny, chukua.
- Um, kwa hivyo ...
404
00:20:25,934 --> 00:20:27,601
Hiyo ilikuwa nini?
405
00:20:27,603 --> 00:20:28,636
sijui.
406
00:20:37,744 --> 00:20:39,744
Sawa, niambie
ndoto yako, rafiki.
407
00:20:39,746 --> 00:20:42,312
Nyumba ya nchi kwenye kilima,
barabara ndogo, hummingbirds.
408
00:20:42,314 --> 00:20:43,680
Sawa,
sema tena.
409
00:20:43,682 --> 00:20:46,249
Nyumba ya nchi kwenye kilima,
barabara ndogo, hummingbirds.
410
00:20:47,654 --> 00:20:50,354
Endelea tu kusonga mbele.
Unafanya jambo sahihi.
411
00:20:51,489 --> 00:20:52,820
Habari! Habari! Habari!
412
00:20:52,822 --> 00:20:54,856
- Oh, shit!
- Unafanya nini?
413
00:20:54,858 --> 00:20:56,758
Subiri! Hii ni nini?
414
00:20:56,760 --> 00:20:58,326
Huko ndiko kujiuzulu kwetu.
415
00:20:58,328 --> 00:20:59,826
Asante kwa
ajira yetu.
416
00:20:59,828 --> 00:21:01,062
Unatania?
417
00:21:01,064 --> 00:21:02,462
Hapana, sivyo. Twende zetu.
418
00:21:02,464 --> 00:21:04,898
Kwa sababu sijui
unadhani unaenda wapi,
419
00:21:04,900 --> 00:21:06,734
lakini unaenda
mikono mitupu.
420
00:21:06,736 --> 00:21:07,867
Unatambua
hiyo, sawa?
421
00:21:07,869 --> 00:21:09,301
Taarifa zote, data,
422
00:21:09,303 --> 00:21:11,504
utafiti, ni wazi,
kanuni zangu, zinakaa hapa.
423
00:21:11,506 --> 00:21:14,039
Nambari zako? Pole,
ndio kanuni zake.
424
00:21:14,041 --> 00:21:15,740
Kanuni zake?
Unadanganyika!
425
00:21:15,742 --> 00:21:16,807
Unadanganyika!
426
00:21:16,809 --> 00:21:19,444
Kila kitu kichwani,
ni yetu!
427
00:21:19,446 --> 00:21:21,146
Ni yake. Hii ni
nchi huru.
428
00:21:21,148 --> 00:21:23,646
Hiyo sehemu ya ubongo wake
ni yetu!
429
00:21:23,648 --> 00:21:24,715
Hapana, nchi huru!
430
00:21:24,717 --> 00:21:27,150
Je! unajua hata
kwa nini unafanya hivi?
431
00:21:27,152 --> 00:21:31,119
Maana najua huyu ni mjinga
wazo haliwezi kuwa lako.
432
00:21:31,121 --> 00:21:33,523
Sawa, umepata barua.
Imekamilika, tumetoka.
433
00:21:33,525 --> 00:21:37,292
Hata mimi nilikuajiri hii
kudharauliwa pedazo de mierda
434
00:21:37,294 --> 00:21:38,627
kwa hivyo unaweza kuwa na mnyama.
435
00:21:38,629 --> 00:21:40,860
- Oh!
- Ninahitaji changamoto kubwa zaidi.
436
00:21:40,862 --> 00:21:42,495
Kwa nini?
437
00:21:42,497 --> 00:21:44,264
Mimi ni mgonjwa tu
kurekebisha mambo
438
00:21:44,266 --> 00:21:46,634
na kurekebisha ndogo, ya kuchosha
matatizo kwenye mstari wako.
439
00:21:46,636 --> 00:21:48,934
Ni kubuni shitty
mahali pa kwanza.
440
00:21:48,936 --> 00:21:51,970
- Ndio, ni muundo mbaya.
- Je, hii ni aina fulani ya hasira?
441
00:21:51,972 --> 00:21:53,872
Tuko kwenye kubwa zaidi
na mambo bora zaidi.
442
00:21:53,874 --> 00:21:56,174
- Sielewi!
- Asante, muundo wa shitty!
443
00:21:56,176 --> 00:21:57,642
Najua tunaweza
444
00:21:57,644 --> 00:22:00,911
tu kuvunja kuta
ya utambuzi pamoja!
445
00:22:00,913 --> 00:22:03,715
Je! hiyo inamaanisha nini?
Haya, twende!
446
00:22:03,717 --> 00:22:06,249
- Anton! Anton!
- Hiyo ni ya kutisha! Twende zetu.
447
00:22:06,251 --> 00:22:08,184
Unakaribia kuvuka
mstari mwembamba sana,
448
00:22:08,186 --> 00:22:09,251
na utajuta.
449
00:22:09,253 --> 00:22:10,753
Lo!
450
00:22:10,755 --> 00:22:13,322
Nitakupa sekunde moja
kujiondoa.
451
00:22:13,324 --> 00:22:14,725
Rudi kwangu.
452
00:22:18,829 --> 00:22:20,994
Eres un pendejo, Vincent!
453
00:22:20,996 --> 00:22:22,863
Lo! Asante kwa kila kitu!
454
00:22:30,003 --> 00:22:31,002
Yo! Amy!
455
00:22:31,004 --> 00:22:32,070
Habari! Ilikuaje?
456
00:22:32,072 --> 00:22:33,038
Inashangaza!
457
00:22:33,040 --> 00:22:34,539
Nilitia saini maili 11 za nyumba
458
00:22:34,541 --> 00:22:37,209
kutoka kwa seva za Kansas
kuelekea Uhuru.
459
00:22:37,211 --> 00:22:38,176
- Kushangaza!
- Ndio.
460
00:22:38,178 --> 00:22:39,578
Hii ni nini?
461
00:22:39,580 --> 00:22:42,346
Wamiliki wa ardhi wote kutoka
Arrow Rock hadi Martinsburg.
462
00:22:42,348 --> 00:22:43,681
Umesaini kila mtu?
463
00:22:43,683 --> 00:22:44,682
Ndio, mtoto.
464
00:22:44,684 --> 00:22:45,783
Mzuri, kaka!
465
00:23:02,665 --> 00:23:04,665
Utatambua
huo ni ukiukwaji...
466
00:23:10,873 --> 00:23:13,104
Sawa, tafadhali saini hapa.
467
00:24:06,518 --> 00:24:07,983
Habari, Bryan.
Habari yako?
468
00:24:07,985 --> 00:24:08,951
Ah!
469
00:24:08,953 --> 00:24:11,120
Nimekuletea
silaha yetu ya siri.
470
00:24:11,122 --> 00:24:12,954
Kubwa! Nzuri kwa
tutaonana, Vincent!
471
00:24:12,956 --> 00:24:14,990
Ni vizuri kukuona.
Huyu hapa binamu yangu.
472
00:24:14,992 --> 00:24:17,460
- Hatimaye, nyinyi mnakutana.
- Nimefurahi kukutana nawe.
473
00:24:17,462 --> 00:24:19,727
Mbili ya favorite yangu
watu katika chumba kimoja.
474
00:24:19,729 --> 00:24:21,629
- Hebu tupate chini yake.
- Kweli kabisa!
475
00:24:21,631 --> 00:24:23,964
- Chukua kutoka juu.
- Hii ndio hali ya mambo.
476
00:24:23,966 --> 00:24:27,033
Tuna mikataba na wafanyakazi 54,
kufanya kazi kwenye mstari.
477
00:24:27,035 --> 00:24:29,269
Tuna mikataba ya ardhi
na takriban 95% ya ...
478
00:24:29,271 --> 00:24:32,104
Anton? Unataka kuja
kuwa sehemu ya mkutano?
479
00:24:32,106 --> 00:24:36,141
Tuna mikataba ya ardhi na 95% ya
watu tunaohitaji kusaini nao.
480
00:24:36,143 --> 00:24:38,743
Na tunayo
makao makuu
481
00:24:38,745 --> 00:24:41,145
hapa, hapa, hapa na hapa.
482
00:24:41,147 --> 00:24:43,247
Na hapa ndipo
Nitakuwa wakati mwingi.
483
00:24:43,249 --> 00:24:44,949
Huu ni msitu uliohifadhiwa.
Hakuna barabara.
484
00:24:44,951 --> 00:24:46,484
Hakuna ujenzi unaoruhusiwa.
485
00:24:46,486 --> 00:24:49,118
Kimsingi, tulipata mito
msalaba, vinamasi, wewe jina hilo.
486
00:24:49,120 --> 00:24:50,587
Je, mstari huu wa nukta ni nini?
487
00:24:50,589 --> 00:24:52,588
Hii ni kweli
eneo letu la shida.
488
00:24:52,590 --> 00:24:54,823
Hawa ndio Waappalaki,
mbuga kubwa ya kitaifa.
489
00:24:54,825 --> 00:24:56,058
Ni mlima wa granite
490
00:24:56,060 --> 00:24:57,992
ambayo tunapaswa kupata
njia ya kuchimba.
491
00:24:57,994 --> 00:25:00,194
Inalindwa na Serikali.
Hakuna barabara.
492
00:25:00,196 --> 00:25:01,864
Naam, ni kiasi gani
tunapoteza muda
493
00:25:01,866 --> 00:25:03,130
kuzunguka mlima?
494
00:25:03,132 --> 00:25:04,832
Anton, wachukue
kwa muda gani
495
00:25:04,834 --> 00:25:06,800
hii yote
kitu kitachukua.
496
00:25:06,802 --> 00:25:08,368
- Ndio.
- Sawa, nzuri.
497
00:25:08,370 --> 00:25:10,836
Lo, hivyo, Kansas City
kwenda Indiana,
498
00:25:10,838 --> 00:25:12,705
Kaskazini tu ya Minneapolis,
499
00:25:12,707 --> 00:25:14,373
ni 2.3 milliseconds.
500
00:25:14,375 --> 00:25:17,977
Indianapolis kwa
Waappalachi ni 2.5.
501
00:25:17,979 --> 00:25:22,847
Kisha, um, Appalachians kwa
Soko la Hisa la New York ni 4.3.
502
00:25:22,849 --> 00:25:24,848
Ikiwa tunazunguka
mlima katika 3.2,
503
00:25:24,850 --> 00:25:26,350
tukienda sawa kabisa,
504
00:25:26,352 --> 00:25:28,485
na kisha kuongeza 0.5
kwa usindikaji.
505
00:25:28,487 --> 00:25:30,486
Kwa hivyo, kwa safari ya kwenda na kurudi,
506
00:25:30,488 --> 00:25:32,421
ni 19.2 tukienda
kuzunguka milima
507
00:25:32,423 --> 00:25:33,422
na 17 ikiwa sisi ...
508
00:25:33,424 --> 00:25:34,690
Hapana, ni 16!
Sio 17.
509
00:25:34,692 --> 00:25:36,292
- Ni 17 kwa ...
- Anton, nini? Hapana!
510
00:25:36,294 --> 00:25:38,460
- Vinnie, ulisema 16, sio 17.
- Najua.
511
00:25:38,462 --> 00:25:39,694
- 17 haina maana.
- Najua.
512
00:25:39,696 --> 00:25:41,696
Kuna pengine
kadhaa ya watengeneza soko
513
00:25:41,698 --> 00:25:43,697
hiyo itakuwa chini ya 17
katika mwaka au miwili.
514
00:25:43,699 --> 00:25:44,732
Nisikilize.
515
00:25:44,734 --> 00:25:46,500
Hakuna njia
kwamba tunaweza kwenda hadharani
516
00:25:46,502 --> 00:25:47,835
na milliseconds 17.
517
00:25:47,837 --> 00:25:50,136
Anamaanisha tuko 17
na programu yetu ya beta.
518
00:25:50,138 --> 00:25:53,072
- Hapana, hii ni ...
- Tafadhali usiwaogope marafiki zetu hadi kufa.
519
00:25:53,074 --> 00:25:54,274
Tutapunguza hadi 16
520
00:25:54,276 --> 00:25:56,241
anapoondoa kanuni,
ambayo atafanya.
521
00:25:56,243 --> 00:25:58,309
Uko sahihi,
inabidi tupitie moja kwa moja.
522
00:25:58,311 --> 00:26:01,345
Hatuwezi kuzunguka.
Tunapoteza kasi sana.
523
00:26:01,347 --> 00:26:03,514
- Ulituogopesha.
- Je!
524
00:26:03,516 --> 00:26:05,016
- Ndio.
- Samahani kwa hilo.
525
00:26:05,018 --> 00:26:07,218
Unaendeleaje
kupitia mlima?
526
00:26:07,220 --> 00:26:08,619
Mambo mawili yanahitaji
kufanya.
527
00:26:08,621 --> 00:26:10,052
Tunahitaji kibali cha serikali
kuwaingiza wafanyakazi wetu,
528
00:26:10,054 --> 00:26:12,288
na tunahitaji kutafuta njia
ili kuleta vifaa vyetu.
529
00:26:12,290 --> 00:26:14,891
- Kusafisha ni rahisi.
- Je! Lo!
530
00:26:14,893 --> 00:26:17,760
Kweli, ikiwa ni rahisi kwako,
ni nzuri kwetu. Asante.
531
00:26:17,762 --> 00:26:19,762
Nipe siku kadhaa.
Mimi itabidi kupata juu yake.
532
00:26:19,764 --> 00:26:21,697
Ndiyo, hiyo ni nzuri! Sawa!
533
00:26:21,699 --> 00:26:23,031
- Ajabu!
- Sawa.
534
00:26:23,033 --> 00:26:24,799
Naam, tutakuwa njiani.
535
00:26:24,801 --> 00:26:27,768
Nitasema ninafurahia sana
kufanya kazi na nyinyi,
536
00:26:27,770 --> 00:26:30,102
na nadhani hii ni
kweli furaha nyingi.
537
00:26:30,104 --> 00:26:31,537
Na ikiwa utatusamehe,
538
00:26:31,539 --> 00:26:34,507
tuna handaki ya kuchimba
kutoka New York hadi Kansas.
539
00:26:34,509 --> 00:26:37,175
Bwana Simon, hatujawahi...
lakini tunapaswa!
540
00:26:37,177 --> 00:26:39,879
- Unaenda Kansas sasa, Dorothy!
- Ni Anton.
541
00:26:39,881 --> 00:26:41,547
Sawa.
Twende, Anton.
542
00:26:41,549 --> 00:26:43,279
Anton. Sawa.
543
00:26:43,281 --> 00:26:45,282
Vipi ninatakiwa
kutengeneza programu
544
00:26:45,284 --> 00:26:46,650
hiyo ni millisecond haraka
545
00:26:46,652 --> 00:26:49,085
wakati tayari nimeshararua kila kitu
Je, ningeweza kutoka kwenye kanuni?
546
00:26:49,087 --> 00:26:50,753
sijui,
labda unahitaji tu
547
00:26:50,755 --> 00:26:52,088
kuchukua yako
wakati na kupumzika.
548
00:26:52,090 --> 00:26:53,790
Sio kuhusu
wakati, Vinnie!
549
00:26:53,792 --> 00:26:54,792
Sawa, sawa.
550
00:26:54,794 --> 00:26:55,825
Haiwezi kufanyika!
551
00:26:55,827 --> 00:26:57,026
Sawa, jamani!
552
00:26:57,028 --> 00:26:58,862
- Hunisikii!
- Sawa, sawa!
553
00:27:00,263 --> 00:27:01,897
Nisikilize!
Nisikilize, ingawa!
554
00:27:01,899 --> 00:27:05,032
Unahitaji kupata millisecond,
Sawa, au hatuna kusudi.
555
00:27:05,034 --> 00:27:07,537
Mradi wetu wote unakuwa
haina maana. Je! unataka hiyo?
556
00:27:11,740 --> 00:27:16,309
Uh, sisi ni Delta.
Ni Terminal 5.
557
00:27:17,310 --> 00:27:19,778
Unanihitaji kweli
huko Pennsylvania?
558
00:27:19,780 --> 00:27:21,980
- Je, si bora nikikaa hapa?
- Hapana.
559
00:27:21,982 --> 00:27:23,848
- Ningeweza kuzingatia zaidi ikiwa ...
- Hapana kabisa.
560
00:27:23,850 --> 00:27:26,851
Ninakuhitaji kando yangu, sawa?
Unaweza kuzingatia huko, sawa?
561
00:27:26,853 --> 00:27:30,021
Na unapokuwa kwenye uwanja wa ndege,
tafadhali jaribu tu kupumzika, sawa?
562
00:27:30,023 --> 00:27:31,287
Je, unaweza kufanya hivyo?
563
00:27:35,192 --> 00:27:38,395
Ni moto sana humu ndani!
564
00:27:39,396 --> 00:27:40,796
- Samahani!
- Ndio?
565
00:27:40,798 --> 00:27:42,497
Je! ninaweza kupata
maji, tafadhali?
566
00:27:42,499 --> 00:27:43,767
Ndio, jambo la hakika.
567
00:27:53,843 --> 00:27:55,708
Vincent! Vincent!
568
00:27:55,710 --> 00:27:56,843
Ndiyo, nini?
569
00:27:56,845 --> 00:27:58,678
Hakuna vest ya maisha
chini ya kiti changu.
570
00:27:58,680 --> 00:28:00,212
- Hakuna vesti ya maisha chini ya kiti changu?
- Hapana.
571
00:28:00,214 --> 00:28:02,813
Unahitaji nini vest ya maisha
kwa? Tunasafiri kwa ndege hadi Pittsburgh.
572
00:28:02,815 --> 00:28:03,814
Katika kesi sisi
ajali katika maji.
573
00:28:03,816 --> 00:28:05,249
Haturuki juu ya maji.
574
00:28:05,251 --> 00:28:06,817
Tunaruka ng'ambo
Pennsylvania.
575
00:28:06,819 --> 00:28:08,818
Kunaweza kuwa
mto, ziwa.
576
00:28:08,820 --> 00:28:10,420
Sisi si kuanguka
ndani ya mto.
577
00:28:10,422 --> 00:28:11,488
Hujui hilo.
578
00:28:11,490 --> 00:28:12,990
- Hapa kwenda.
- Asante.
579
00:28:12,992 --> 00:28:14,356
Kila kitu kiko sawa?
580
00:28:14,358 --> 00:28:15,491
Samahani, yuko sawa.
581
00:28:15,493 --> 00:28:17,192
Yeye ni kidogo tu
hofu ya kuruka.
582
00:28:17,194 --> 00:28:18,894
Mimi ni kidogo tu
hofu ya kuruka.
583
00:28:18,896 --> 00:28:20,496
Ndiyo. Sawa, tu
jaribu kupumzika.
584
00:28:20,498 --> 00:28:21,496
Ndiyo.
585
00:28:21,498 --> 00:28:22,497
Yote ni sawa.
586
00:28:22,499 --> 00:28:23,498
- Oh, ni.
- Sawa.
587
00:28:23,500 --> 00:28:24,999
Hiyo inasaidia sana.
Asante.
588
00:28:25,001 --> 00:28:26,000
Mm-hmm! Sawa!
589
00:28:26,002 --> 00:28:27,235
- Asante.
- Sawa.
590
00:28:27,237 --> 00:28:29,403
Tafadhali unaweza kujaribu tu
kulala labda?
591
00:28:29,405 --> 00:28:31,805
Funga macho yako tu,
labda jaribu kulala, sawa?
592
00:28:31,807 --> 00:28:34,141
Vema, basi wakati wewe
amka, tutakuwepo.
593
00:28:34,143 --> 00:28:36,676
Mabibi na mabwana,
huyu ndiye nahodha wenu akizungumza.
594
00:28:36,678 --> 00:28:37,943
Ningependa kukukaribisha
595
00:28:37,945 --> 00:28:39,712
kwenye ndege hii
hadi Pittsburgh.
596
00:28:40,947 --> 00:28:42,814
Muda wa safari ya ndege
ni kama saa 2.
597
00:28:42,816 --> 00:28:45,617
Tunatarajia nzito
msukosuko wakati wa kupaa...
598
00:28:45,619 --> 00:28:46,618
Hapana! Hapana! Hapana!
599
00:28:48,155 --> 00:28:49,186
Lo, lo, lo!
600
00:28:49,188 --> 00:28:50,319
Simamisha ndege!
601
00:28:50,321 --> 00:28:52,156
Ndiyo, ninafanya, sawa?
Tusubiri tu huko.
602
00:28:52,158 --> 00:28:54,456
Tusubiri tu huko.
Tutakuwa huko hivi karibuni.
603
00:28:54,458 --> 00:28:55,725
Hapana, hakuna kilichotokea.
604
00:28:55,727 --> 00:28:56,859
Tulikuwa na kidogo, uh ...
605
00:28:56,861 --> 00:28:59,095
Tulikuwa na Anton mdogo
muda kwenye ndege.
606
00:28:59,097 --> 00:29:01,065
Tuko sawa sasa, sawa?
Sawa.
607
00:29:04,702 --> 00:29:06,666
Usijali
kuhusu hilo, rafiki.
608
00:30:12,691 --> 00:30:14,556
Ndio?
609
00:30:14,558 --> 00:30:17,727
Wanaelekea mahali fulani
kati ya Pittsburgh na Kansas.
610
00:30:17,729 --> 00:30:18,894
Hiyo ndiyo KAX.
611
00:30:18,896 --> 00:30:20,229
Je!
612
00:30:20,231 --> 00:30:22,731
Kansas Electronic Exchange.
613
00:30:22,733 --> 00:30:26,266
Jua hasa walipo
kukaa na kurudi kwangu.
614
00:30:26,268 --> 00:30:27,669
Ndiyo.
615
00:30:46,552 --> 00:30:48,887
- Uko sawa?
- Hmm?
616
00:30:48,889 --> 00:30:50,088
Ndiyo. tuko wapi?
617
00:30:50,090 --> 00:30:52,390
Tuko Pennsylvania.
618
00:30:53,391 --> 00:30:54,758
Changamoto za aina gani
619
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
unakabiliwa
katika safu yako ya kazi?
620
00:30:56,762 --> 00:30:58,393
Changamoto?
621
00:30:58,395 --> 00:31:00,328
Nini mbaya zaidi
hilo linaweza kutokea?
622
00:31:00,330 --> 00:31:02,798
Kama mbaya zaidi
jambo baya zaidi linaweza kutokea?
623
00:31:02,800 --> 00:31:04,765
Hmm, ningesema mambo chanya.
624
00:31:05,768 --> 00:31:08,136
Chanya shit?
Ni nini hicho?
625
00:31:08,138 --> 00:31:09,805
Sawa,
Lazima nifanye kazi hii.
626
00:31:09,807 --> 00:31:11,939
Lazima nipate mabomba haya
kwenda kutoka manispaa
627
00:31:11,941 --> 00:31:13,841
kwa McMansions hawa wakubwa,
628
00:31:13,843 --> 00:31:15,775
takriban 30-35 kati yao
katika jamii yenye milango,
629
00:31:15,777 --> 00:31:17,277
ili nipate
maji, 'sawa?
630
00:31:17,279 --> 00:31:18,577
Ndiyo.
631
00:31:18,579 --> 00:31:20,579
Wanapatikana kwa njia
chini ya manispaa,
632
00:31:20,581 --> 00:31:22,347
ili kuwapata
maji safi, hakuna shida,
633
00:31:22,349 --> 00:31:24,117
maana maji
kuchukuliwa kutoka mjini
634
00:31:24,119 --> 00:31:25,483
chini ya kilima
kwa nyumba zao.
635
00:31:25,485 --> 00:31:26,751
Mvuto hufanya kazi yake.
636
00:31:26,753 --> 00:31:29,087
Lakini baada ya matajiri hawa
watu kula caviar yao
637
00:31:29,089 --> 00:31:30,554
na kunywa divai yao,
638
00:31:30,556 --> 00:31:34,224
wamelazimika kuchokonoa na kucheka
kama kila mtu mwingine.
639
00:31:34,226 --> 00:31:36,193
Kwa hivyo lazima uwapate
pampu 24/7
640
00:31:36,195 --> 00:31:39,128
ambayo inasukuma doo-doo hii
chelezo mabomba,
641
00:31:39,130 --> 00:31:41,630
nyuma juu ya kilima.
Ambapo kila mtu mwingine anaishi.
642
00:31:41,632 --> 00:31:44,632
Pampu hiyo inaitwa
mashine chanya ya shit.
643
00:31:44,634 --> 00:31:46,301
- Kweli?
- Ndio. Unafuata?
644
00:31:46,303 --> 00:31:47,734
Ndiyo. Sio ngumu.
645
00:31:47,736 --> 00:31:49,103
Kwa hivyo jua linachomoza,
646
00:31:49,105 --> 00:31:51,905
tunafunika ardhi kubwa,
tunachimba,
647
00:31:51,907 --> 00:31:53,740
- na kisha ghafla ...
- Je!
648
00:31:53,742 --> 00:31:54,741
Boom!
649
00:31:54,743 --> 00:31:57,176
Tetemeko la ardhi!
650
00:31:57,178 --> 00:31:59,279
Na, ghafla, kuna harufu
651
00:31:59,281 --> 00:32:01,248
kama sisi tu
aliingia kuzimu ya Dante.
652
00:32:01,250 --> 00:32:04,648
Na ni shinikizo
doo-doo kwenye mirija iliyopasuka.
653
00:32:04,650 --> 00:32:06,817
- Ah, Mungu!
- Na inatiririka!
654
00:32:06,819 --> 00:32:08,385
Inatoka kama mafuta
655
00:32:08,387 --> 00:32:10,620
kutoka duniani
punda bila kukoma.
656
00:32:10,622 --> 00:32:13,090
Inchi tano
uchafu mtupu!
657
00:32:13,092 --> 00:32:14,390
Hiyo inachukiza.
658
00:32:14,392 --> 00:32:16,327
Na pampu ya kati
anahisi shinikizo,
659
00:32:16,329 --> 00:32:18,894
kwa hivyo inadhani inahitaji kuweka
kusukuma zaidi na zaidi.
660
00:32:18,896 --> 00:32:20,362
Kwa nini hukuizima?
661
00:32:20,364 --> 00:32:22,664
Haiwezi kuzima. Manispaa pekee
ina ufikiaji wa mfumo wa maji,
662
00:32:22,666 --> 00:32:24,365
na ni 5:00 asubuhi,
na hakuna mtu nyumbani.
663
00:32:24,367 --> 00:32:26,367
Kwa hiyo, ninaangalia
jumuiya hii yenye lango
664
00:32:26,369 --> 00:32:28,804
kuzama kihalisi
katika shit yake.
665
00:32:28,806 --> 00:32:31,538
Mlinzi wa lango anakuja.
Amekosa meno machache.
666
00:32:31,540 --> 00:32:35,041
Mzee huyu anaweka mkono wake
kwenye bega langu, na anasema:
667
00:32:35,043 --> 00:32:39,511
"Unajua, Mark, nimefanya kazi
kwa watu matajiri maisha yangu yote,
668
00:32:39,513 --> 00:32:43,715
"lakini ndani kabisa, nilijua kila wakati
walikuwa wamejaa uchafu!"
669
00:32:43,717 --> 00:32:45,985
Hiyo inachekesha.
670
00:32:45,987 --> 00:32:46,684
Shit chanya.
671
00:32:46,686 --> 00:32:48,287
Pia, hiyo ilikuwa hadithi ndefu.
672
00:32:54,960 --> 00:32:56,792
Sawa, wavulana.
Nitakuona baadaye.
673
00:32:56,794 --> 00:32:58,663
- Nitakuona kidogo! Kwaheri!
- Ndio.
674
00:33:02,368 --> 00:33:04,367
Habari! Tazama hii!
675
00:33:04,369 --> 00:33:07,035
Chumba cha rais!
676
00:33:07,037 --> 00:33:08,737
Angalia, wao
umetoa vifaa vyako.
677
00:33:08,739 --> 00:33:10,237
Je! hiyo si nzuri?
678
00:33:10,239 --> 00:33:13,374
Na unayo dawati hapo
fanya yako, uh, usimbaji wako.
679
00:33:13,376 --> 00:33:15,509
Na...
680
00:33:15,511 --> 00:33:17,744
Angalia mtazamo huo!
Lo! Hiyo ni ajabu!
681
00:33:17,746 --> 00:33:20,780
Kwa hivyo unaweza kutafakari asili
wakati unafanya coding yako.
682
00:33:20,782 --> 00:33:22,248
Kuna simu 3.
683
00:33:22,250 --> 00:33:24,383
Sawa, sawa,
Nitakuona kwenye chakula cha jioni.
684
00:33:24,385 --> 00:33:25,483
Chukua ufunguo wako.
685
00:33:25,485 --> 00:33:27,219
Na tafadhali fanyia kazi
millisecond hiyo.
686
00:33:27,221 --> 00:33:29,220
Sawa, ndugu?
Najua unaweza kuifanya.
687
00:33:29,222 --> 00:33:30,520
- Ndio.
- Sawa!
688
00:34:01,317 --> 00:34:03,615
Nadhani nimepata
kitu kwa mlima.
689
00:34:03,617 --> 00:34:04,649
Umepata nini?
690
00:34:04,651 --> 00:34:06,518
Rafiki yangu ambaye
anamiliki choppers kadhaa
691
00:34:06,520 --> 00:34:10,220
anasema tunaweza kufunga kamba ya kuchimba visima
kwa helikopta ya Sikorsky S-61.
692
00:34:10,222 --> 00:34:12,089
Helikopta ya Sikorsky?
Hiyo ni nini?
693
00:34:12,091 --> 00:34:14,458
Hiyo ni kimsingi gigantic
helikopta ya mama.
694
00:34:14,460 --> 00:34:16,559
Inaweza kuinua
hadi pauni 20,000.
695
00:34:16,561 --> 00:34:17,560
Lo!
696
00:34:17,562 --> 00:34:19,263
Kitu pekee
bado tunahitaji
697
00:34:19,265 --> 00:34:20,897
kupata trafiki ya anga
idhini
698
00:34:20,899 --> 00:34:23,068
kuitua chini
ya milima.
699
00:34:31,874 --> 00:34:33,874
Hilo ndilo jambo.
Ni $80,000 kwa siku.
700
00:34:33,876 --> 00:34:35,608
siku?
701
00:34:35,610 --> 00:34:38,412
Ndiyo. Hiyo inajumuisha
mafuta na wakati wa kukimbia.
702
00:34:38,414 --> 00:34:40,547
Kumbe! Lo! Lo!
703
00:34:40,549 --> 00:34:42,814
- Kuna nini?
- Hapana, hakuna.
704
00:34:42,816 --> 00:34:44,850
Nadhani walinipa
samaki wa jana.
705
00:34:44,852 --> 00:34:46,584
Mambo mawili zaidi, Vinnie.
706
00:34:46,586 --> 00:34:48,252
Tunahitaji trafiki ya anga
idhini
707
00:34:48,254 --> 00:34:50,388
ili kutua huko
chini ya mlima,
708
00:34:50,390 --> 00:34:52,391
na bado hatujafanya hivyo
fikiria njia
709
00:34:52,393 --> 00:34:54,193
kuitua
karibu hapa mahali fulani.
710
00:34:56,562 --> 00:34:58,027
Je!
711
00:34:58,029 --> 00:35:01,163
Si "karibu hapa," sawa?
Sio "karibu hapa."
712
00:35:01,165 --> 00:35:03,399
Sio hapa.
Sio hapa.
713
00:35:03,401 --> 00:35:05,768
Sio hapa.
Sio kwa Washika.
714
00:35:05,770 --> 00:35:08,570
Tunapaswa kuwa sahihi, sawa?
Hapa, kwenye mstari.
715
00:35:08,572 --> 00:35:12,073
Ninamaanisha, inaonekana kama wao
kujenga mstari wa nyuzi moja kwa moja
716
00:35:12,075 --> 00:35:14,574
kati ya KAX na
Soko la Hisa la New York.
717
00:35:14,576 --> 00:35:17,910
Najua, Jenny.
Ninaitazama.
718
00:35:17,912 --> 00:35:21,981
Na siwezi kuamini
Sikuiona inakuja,
719
00:35:21,983 --> 00:35:24,886
Namaanisha, ilikuwa pale pale
mbele ya uso wangu!
720
00:35:32,658 --> 00:35:35,091
Nahitaji ufanye
minara ya microwave inafanya kazi.
721
00:35:35,093 --> 00:35:37,694
Nipatie muundo wa kunde
algoriti jana.
722
00:35:37,696 --> 00:35:39,964
Nilishakuambia hatuwezi.
723
00:35:39,966 --> 00:35:41,663
Ah ndio, tunaweza.
724
00:35:41,665 --> 00:35:44,701
Tutafanya safari ya kwenda na kurudi,
Kansas-New York City,
725
00:35:44,703 --> 00:35:46,402
kwa milisekunde 15 au chini ya hapo.
726
00:35:46,404 --> 00:35:49,003
Eva, sioni tu
unataka tufanyeje hivi.
727
00:35:49,005 --> 00:35:51,873
Nipe uundaji wa mapigo
au nipe kujiuzulu kwako.
728
00:35:51,875 --> 00:35:53,807
Jenny, anza kuangalia
kwa viwango vingine.
729
00:35:53,809 --> 00:35:57,145
Nitaanza kujenga
hiyo minara kesho!
730
00:35:57,147 --> 00:35:59,180
- Habari yako?
- Nzuri! Habari yako?
731
00:35:59,182 --> 00:36:00,613
- Karibu!
- Asante sana!
732
00:36:00,615 --> 00:36:02,680
- Ni vizuri kuwa na wewe.
- Nimefurahi kukutana nawe.
733
00:36:02,682 --> 00:36:05,117
Huyu ni Ophelia Troller.
Vincent Zaleski.
734
00:36:05,119 --> 00:36:06,451
- Habari!
- Hi, Mheshimiwa Zaleski.
735
00:36:06,453 --> 00:36:08,553
Vincent, tafadhali.
Nimefurahi kukutana nawe.
736
00:36:08,555 --> 00:36:10,423
Hapa kuna nini
unahitaji kujua kwa sasa.
737
00:36:10,425 --> 00:36:12,057
Tunachimba handaki la nyuzi
katika eneo hili.
738
00:36:12,059 --> 00:36:13,491
Kuna sehemu ndefu ya ardhi
739
00:36:13,493 --> 00:36:15,493
hiyo inalindwa
na Hifadhi za Taifa.
740
00:36:15,495 --> 00:36:16,960
Tulisikia hivyo
wewe ni bora,
741
00:36:16,962 --> 00:36:18,962
na tunatafuta
kwa mtu kuchimba
742
00:36:18,964 --> 00:36:21,297
chini ya ardhi hiyo
katika safu moja.
743
00:36:21,299 --> 00:36:24,267
Sawa, tunazungumza,
kama, maili 15.
744
00:36:24,269 --> 00:36:28,170
Kwa hivyo, nyie mnataka maili 15 za
kuchimba visima kwa usawa kwa kwenda moja?
745
00:36:28,172 --> 00:36:31,173
- Mm-hmm.
- Kwa nini hakuna pointi za uunganisho?
746
00:36:31,175 --> 00:36:34,107
Yote yanalindwa porini
msitu. Hakuna barabara za kufikia.
747
00:36:34,109 --> 00:36:37,044
Hakuna njia ya kupata
ruhusa ya kujenga moja.
748
00:36:37,046 --> 00:36:38,845
Una wazo lolote
mashine ya aina gani
749
00:36:38,847 --> 00:36:40,947
inachukua kufanya
aina hii ya kazi?
750
00:36:40,949 --> 00:36:43,516
Ninazungumza kusafirishwa kutoka
upande wa pili wa sayari.
751
00:36:43,518 --> 00:36:45,418
Kwa hivyo hiyo ni mamia
maelfu ya dola
752
00:36:45,420 --> 00:36:46,518
ili tu kupata mashine hiyo hapa.
753
00:36:46,520 --> 00:36:49,054
- Hasa.
- Ndio.
754
00:36:50,723 --> 00:36:51,991
Ndio, ni vizuri kwenda.
755
00:37:25,752 --> 00:37:27,352
Hujambo?
756
00:37:27,354 --> 00:37:29,589
Jambo, ni mimi.
Ndio, tumbo langu linaniua.
757
00:37:29,591 --> 00:37:31,523
Lo, nadhani ninahitaji
kumuona daktari.
758
00:37:31,525 --> 00:37:32,524
Kuna nini?
759
00:37:32,526 --> 00:37:34,091
Labda tu kitu nilichokula.
760
00:37:34,093 --> 00:37:35,160
Kutana nami chini.
761
00:37:35,162 --> 00:37:36,428
Ndiyo, asante.
Oh, Mark?
762
00:37:36,430 --> 00:37:37,894
Ndio?
763
00:37:37,896 --> 00:37:39,195
Usimwambie Anton.
764
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
Hakika.
765
00:38:33,009 --> 00:38:34,376
Bw. Zaleski.
766
00:38:34,378 --> 00:38:35,377
Ndiyo?
767
00:38:35,379 --> 00:38:38,114
Hakuna njia rahisi
kusema hivi.
768
00:38:40,583 --> 00:38:42,117
Sema nini?
769
00:38:50,291 --> 00:38:51,590
Habari!
770
00:38:51,592 --> 00:38:53,358
Yo! Wanasema nini?
771
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
Oh, hakuna kitu! Mimi ni mzuri!
772
00:38:54,761 --> 00:38:57,228
Walikuweka humo ndani
kwa masaa 6 bure?
773
00:38:57,230 --> 00:38:58,428
Je, ni wajinga?
774
00:38:58,430 --> 00:38:59,763
Najua, samahani.
775
00:38:59,765 --> 00:39:02,332
Ilibidi tu kukimbia
vipimo vingine, lakini mimi ni mzuri.
776
00:39:02,334 --> 00:39:05,234
Una uhakika jamani?
Bado unaonekana kupauka kidogo.
777
00:39:05,236 --> 00:39:07,138
Ndio, mimi ni mzuri!
Haya, twende.
778
00:39:13,444 --> 00:39:15,778
Una saratani ya tumbo.
779
00:39:17,980 --> 00:39:22,251
Unapaswa kufanyiwa matibabu
mara moja. samahani.
780
00:39:25,086 --> 00:39:26,653
Je, ninaweza kupata maoni ya pili?
781
00:39:26,655 --> 00:39:29,887
Unaweza, lakini kwa X-rays
uchunguzi wa endoscopic na MRI;
782
00:39:29,889 --> 00:39:31,958
ni wazi kabisa.
783
00:39:32,959 --> 00:39:34,962
samahani sana.
784
00:39:39,098 --> 00:39:42,266
Ndio maana nimekuwa
kuwa na ndoto hizi mbaya?
785
00:39:42,268 --> 00:39:44,067
Ndoto za kutisha?
786
00:39:44,069 --> 00:39:46,902
Ndiyo, nimekuwa na hizi
ndoto za ajabu sana.
787
00:39:46,904 --> 00:39:48,338
Je, ni kwa sababu ya saratani?
788
00:39:48,340 --> 00:39:49,371
sijui.
789
00:39:49,373 --> 00:39:51,506
Huyu mzee ananifukuza.
790
00:39:51,508 --> 00:39:53,075
Sidhani kama inahusiana.
791
00:39:53,077 --> 00:39:54,910
sijui kama
anajaribu kuniua
792
00:39:54,912 --> 00:39:56,944
au ikiwa anajaribu
kuniokoa na kitu.
793
00:39:56,946 --> 00:39:59,580
Mheshimiwa Zaleski, tafadhali.
Mimi si daktari wa magonjwa ya akili.
794
00:39:59,582 --> 00:40:00,682
Inahusiana, sivyo?
795
00:40:00,684 --> 00:40:03,082
Samahani,
Siwezi kukusaidia.
796
00:40:03,084 --> 00:40:04,852
Sina mafunzo.
797
00:40:06,622 --> 00:40:07,987
Nina muda gani?
798
00:40:07,989 --> 00:40:10,189
Unaweza kuishi
maisha yenye tija zaidi
799
00:40:10,191 --> 00:40:11,590
kwa mwaka mmoja au miwili ijayo,
800
00:40:11,592 --> 00:40:14,193
kama 90% ya wagonjwa wetu
chini ya hali yako.
801
00:40:14,195 --> 00:40:15,792
Na kisha nini?
802
00:40:15,794 --> 00:40:19,196
Mgonjwa mmoja kati ya wawili
na kiwango chako cha maendeleo
803
00:40:19,198 --> 00:40:20,665
kuishi zaidi ya miaka 5.
804
00:40:20,667 --> 00:40:22,999
Sio hukumu ya kifo,
805
00:40:23,001 --> 00:40:25,268
lakini ni mbaya sana.
806
00:40:25,270 --> 00:40:27,236
Na kwa matibabu sahihi,
807
00:40:27,238 --> 00:40:30,805
unaweza kuponywa 100%.
katika miaka kadhaa.
808
00:40:32,943 --> 00:40:36,443
Kuna njia yoyote ya matibabu
unaweza kusubiri kwa miezi michache?
809
00:40:36,445 --> 00:40:39,280
Nipo katikati tu
ya kitu muhimu sana.
810
00:40:39,282 --> 00:40:41,315
Watu wengi
wananitegemea mimi,
811
00:40:41,317 --> 00:40:42,982
na siwezi kuwaangusha.
812
00:40:42,984 --> 00:40:44,485
Hapana, haiwezi.
813
00:40:44,487 --> 00:40:46,955
Ingekuwa umakini
kuweka maisha yako hatarini.
814
00:41:48,072 --> 00:41:49,971
Sawa,
hii ni yako.
815
00:41:49,973 --> 00:41:52,008
- Asante sana.
- Asante.
816
00:41:52,010 --> 00:41:55,345
Ni vizuri kukutana nawe,
na tutawasiliana, sawa?
817
00:42:30,675 --> 00:42:33,811
Uko sawa? Namaanisha,
hatujasikia kutoka kwako.
818
00:42:35,178 --> 00:42:36,911
Ndiyo, sijambo.
819
00:42:36,913 --> 00:42:38,146
Uchovu kidogo.
820
00:42:38,148 --> 00:42:40,849
- Sawa, kazi ikoje?
- Ni sawa.
821
00:42:40,851 --> 00:42:43,350
Angalia, natumai haupo
kula ujinga tu huko nje.
822
00:42:43,352 --> 00:42:45,621
Utaishia
na kisukari.
823
00:42:50,759 --> 00:42:51,758
Anton.
824
00:42:51,760 --> 00:42:52,859
Hapana, sivyo.
825
00:42:54,128 --> 00:42:56,328
Hapa zungumza na binti yako.
Anakukosa.
826
00:42:56,330 --> 00:42:57,829
Katia!
827
00:42:57,831 --> 00:42:58,896
Ni nani?
828
00:42:58,898 --> 00:42:59,896
Ni baba yako.
829
00:42:59,898 --> 00:43:01,732
Habari, Baba!
830
00:43:01,734 --> 00:43:02,899
Habari, Katia.
831
00:43:02,901 --> 00:43:04,402
Unafanya nini?
832
00:43:04,404 --> 00:43:05,703
Ah, kazi tu.
833
00:43:05,705 --> 00:43:08,003
Sawa, nimepata kitabu kipya.
Ni kuhusu atomi.
834
00:43:08,005 --> 00:43:09,305
Ndio?
835
00:43:09,307 --> 00:43:11,040
Je, unajua jinsi gani
nafasi nyingi tupu
836
00:43:11,042 --> 00:43:12,508
ipo ndani
atomi ya hidrojeni?
837
00:43:12,510 --> 00:43:13,641
Ngapi?
838
00:43:13,643 --> 00:43:14,843
Niambie.
839
00:43:14,845 --> 00:43:17,078
99.99996%.
840
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
Ikiwa atomi ni saizi
wa Jengo la Jimbo la Empire,
841
00:43:19,682 --> 00:43:23,016
protoni na kituo chake ingekuwa
kuwa na ukubwa wa nyuki.
842
00:43:23,018 --> 00:43:24,951
Mengine yote ni utupu!
843
00:43:24,953 --> 00:43:26,453
Wazimu sana, huh?
844
00:43:26,455 --> 00:43:28,357
Ndio, hiyo ni wazimu sana.
845
00:43:53,477 --> 00:43:54,476
Kuna nini Ray?
846
00:43:54,478 --> 00:43:55,778
Nzuri. Unaendeleaje?
847
00:43:55,780 --> 00:43:57,212
- Nzuri.
- Sawa!
848
00:43:57,214 --> 00:43:58,547
Unamjua Vincent?
849
00:43:58,549 --> 00:43:59,681
Habari! Habari yako?
850
00:43:59,683 --> 00:44:01,382
Bwana Zaleski!
Nzuri, asante. Hapa!
851
00:44:01,384 --> 00:44:02,982
Maporomoko yapo wapi?
852
00:44:02,984 --> 00:44:04,552
Lo, kwa njia hiyo.
853
00:44:04,554 --> 00:44:06,085
Tafadhali weka hizi.
854
00:44:06,087 --> 00:44:08,421
Kwa nini tunahitaji
mstari ulionyooka vile?
855
00:44:08,423 --> 00:44:10,156
Kwa nini hatuwezi kwenda
kuzunguka mlima?
856
00:44:10,158 --> 00:44:12,591
Njoo, Ray, hakuna maswali.
Iko kwenye mkataba wako.
857
00:44:12,593 --> 00:44:14,661
Mkataba!
Kuna mkataba gani hapa?
858
00:44:14,663 --> 00:44:16,832
Kipande cha karatasi tu
kufuta punda wako na.
859
00:44:26,171 --> 00:44:27,971
Habari, Anton.
860
00:44:27,973 --> 00:44:29,739
Unafanya nini hapa?
861
00:44:29,741 --> 00:44:32,041
Pengine unafikiri
Nilikuja hapa kukukumbusha
862
00:44:32,043 --> 00:44:33,541
kwamba huwezi
tumia misimbo yangu.
863
00:44:33,543 --> 00:44:36,110
Pfft! Naam, sijali
kuhusu kanuni.
864
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
Bila shaka huna.
865
00:44:37,714 --> 00:44:38,780
Wao ni wa kizamani.
866
00:44:38,782 --> 00:44:40,482
Hmm!
867
00:44:40,484 --> 00:44:44,984
Naam, nimekuja hapa tu
kukuambia hadithi.
868
00:44:44,986 --> 00:44:48,155
Je, umesikia
ya Vladimir Smirnov?
869
00:44:48,157 --> 00:44:49,722
Hapana.
870
00:44:49,724 --> 00:44:53,391
Aliandika tena msimbo fulani kwa
Mfuko wa McMinster miaka 8 iliyopita.
871
00:44:53,393 --> 00:44:56,094
Aliwapa 10- au
12-millisecond makali
872
00:44:56,096 --> 00:44:57,361
kwenye mtandao.
873
00:44:57,363 --> 00:44:59,431
Siku moja, aliamua
kuondoka kwenye kampuni,
874
00:44:59,433 --> 00:45:02,667
na alichukua michache
mistari ya kanuni pamoja naye.
875
00:45:02,669 --> 00:45:05,535
Hakuna maalum,
nambari ya jumla tu.
876
00:45:05,537 --> 00:45:07,704
Lakini McMinster
hakuipenda.
877
00:45:07,706 --> 00:45:10,572
Basi wakatupa
FBI kwenye Smirnov.
878
00:45:10,574 --> 00:45:14,209
Walidai kuwa alikuwa a
tishio kwa usalama wa taifa,
879
00:45:14,211 --> 00:45:16,679
kwamba alikuwa ameiba
baadhi ya kanuni kutoka kwao,
880
00:45:16,681 --> 00:45:20,651
kwamba alikuwa na uwezo
ya kuharibu masoko.
881
00:45:22,252 --> 00:45:24,686
Amekuwa jela
kwa miaka 8 iliyopita.
882
00:45:31,827 --> 00:45:34,193
Vladimir hakufanya
chochote kibaya.
883
00:45:34,195 --> 00:45:36,328
Lakini inakwenda tu kukuonyesha
884
00:45:36,330 --> 00:45:40,099
kwamba mtu anaweza kufanya maisha yako
jehanamu wakiamua.
885
00:45:41,968 --> 00:45:45,669
Binti zako watakuwa na umri gani
kuwa katika miaka 8, Anton?
886
00:45:46,672 --> 00:45:49,174
Miaka minane ni
muda mrefu.
887
00:45:55,747 --> 00:46:00,182
Nilikujali,
na umenisaliti.
888
00:46:01,518 --> 00:46:03,551
Sasa unapaswa kulipa,
889
00:46:03,553 --> 00:46:06,086
na nitafanya iwe chungu.
890
00:47:09,875 --> 00:47:11,507
Ndio?
891
00:47:11,509 --> 00:47:13,408
Lo!
Jambo, hujambo! Simamisha gari!
892
00:47:13,410 --> 00:47:15,744
Ndio, niruhusu
kukuita tena.
893
00:47:15,746 --> 00:47:17,312
Kumbe! Habari! Habari!
894
00:47:17,314 --> 00:47:19,548
Rudi hapa, wewe mbuzi!
895
00:47:19,550 --> 00:47:23,584
Ndio, wewe!
Habari! Punda!
896
00:47:23,586 --> 00:47:26,187
Oh, unafikiri
una mamlaka juu yetu?
897
00:47:26,189 --> 00:47:27,990
Oh, unafikiri wewe ni mali yetu?
898
00:47:27,992 --> 00:47:31,223
Haya, shuka,
wewe kipande cha shit!
899
00:47:31,225 --> 00:47:32,861
jamani nini?
900
00:47:35,663 --> 00:47:37,228
Anafanya nini hapa?
901
00:47:37,230 --> 00:47:38,464
Habari!
902
00:47:38,466 --> 00:47:39,565
Hujambo, uko sawa?
903
00:47:39,567 --> 00:47:40,799
Ndiyo.
904
00:47:40,801 --> 00:47:43,368
Nimemuona Torres tu
helikopta kuruka nje hapa.
905
00:47:43,370 --> 00:47:46,303
- Ah, kweli?
- Ndio, kwa kweli. Je, ulimwona?
906
00:47:46,305 --> 00:47:47,938
Hey, niangalie!
Je, ulimwona?
907
00:47:47,940 --> 00:47:49,673
- Jambo!
- Ndio, ndio, nilimwona.
908
00:47:49,675 --> 00:47:51,008
Ulimwona?
909
00:47:51,010 --> 00:47:52,676
- Ndio, mimi tu, sikufanya ...
- Je!
910
00:47:52,678 --> 00:47:55,176
Sikukuambia kwa sababu
Sikutaka kukukasirisha.
911
00:47:55,178 --> 00:47:57,446
Huniudhi.
Alikuambia nini?
912
00:47:57,448 --> 00:47:58,381
La, baadhi tu...
913
00:47:58,383 --> 00:47:59,715
Alikuambia nini?
914
00:47:59,717 --> 00:48:01,116
Hadithi ya kijinga tu.
915
00:48:01,118 --> 00:48:03,584
Hadithi fulani? Sawa, niangalie.
Je, alikutishia?
916
00:48:03,586 --> 00:48:05,086
Sina hofu naye.
917
00:48:05,088 --> 00:48:06,888
- Sio lazima kuwa.
- Hapana.
918
00:48:06,890 --> 00:48:08,554
Yeye hakulala
mkono juu yako?
919
00:48:08,556 --> 00:48:09,723
- Je, yeye?
- Hapana.
920
00:48:09,725 --> 00:48:11,725
Je, alikuambia
alikuwa anafanya nini?
921
00:48:11,727 --> 00:48:13,827
Habari! Sawa, angalia tu
kwangu nikiwa...
922
00:48:13,829 --> 00:48:15,193
Alikuambia nini?
923
00:48:15,195 --> 00:48:16,228
- Acha! Acha!
- Sawa.
924
00:48:16,230 --> 00:48:17,996
Ninafanya kila niwezalo
925
00:48:17,998 --> 00:48:19,164
kupata millisecond hiyo,
926
00:48:19,166 --> 00:48:20,898
kwa hivyo acha kunikatisha!
927
00:48:20,900 --> 00:48:21,932
Siwezi kuzingatia!
928
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
SAWA.
929
00:48:22,936 --> 00:48:24,702
- Siwezi kufikiria!
- Sawa, mimi si ...
930
00:48:24,704 --> 00:48:26,040
Sawa?
931
00:48:27,339 --> 00:48:28,739
- Niache peke yangu!
- Sawa.
932
00:48:28,741 --> 00:48:29,874
Niache!
933
00:48:29,876 --> 00:48:30,875
Sawa, sawa!
934
00:48:30,877 --> 00:48:32,043
Ondoka hapa!
935
00:48:32,045 --> 00:48:33,308
Sawa, sawa!
936
00:48:33,310 --> 00:48:34,376
samahani. samahani.
937
00:48:48,124 --> 00:48:49,856
Hiyo hapo,
sawa kwa ratiba,
938
00:48:49,858 --> 00:48:52,059
ya kwanza ya
minara yako 34.
939
00:48:52,061 --> 00:48:56,295
Kansas Electronic Exchange,
Soko la Hisa la New York.
940
00:48:56,297 --> 00:48:58,798
minara 18 kwa njia hiyo,
minara 15 kwa njia hiyo.
941
00:48:58,800 --> 00:48:59,998
Wanachimba wapi?
942
00:49:00,000 --> 00:49:01,533
Vinnie na Anton
wavulana ni
943
00:49:01,535 --> 00:49:02,902
kulia chini
ya mwamba huo.
944
00:49:02,904 --> 00:49:04,703
Kipande hicho kidogo
na miti kidogo huko
945
00:49:04,705 --> 00:49:06,336
msituni
inakabiliwa na mwamba,
946
00:49:06,338 --> 00:49:07,537
huko ndiko kuchimba.
947
00:49:07,539 --> 00:49:10,406
Wana wafanyakazi zaidi ya 50,
12 huko Pennsylvania.
948
00:49:10,408 --> 00:49:11,775
Shit!
949
00:49:11,777 --> 00:49:13,878
Nirudishe New York.
950
00:49:18,717 --> 00:49:20,083
Kuzimu nini?
951
00:49:20,085 --> 00:49:22,683
Wanafanya nini?
Wao... Wanafungasha virago!
952
00:49:22,685 --> 00:49:24,685
Subiri! Simamisha gari.
Simamisha gari!
953
00:49:24,687 --> 00:49:25,987
Habari! Habari! Habari! Yo!
954
00:49:25,989 --> 00:49:28,789
Habari! Nini ... nini cha kufanya
unafikiri unafanya?
955
00:49:28,791 --> 00:49:30,124
Tunaondoka.
956
00:49:30,126 --> 00:49:32,460
Huwezi kufanya hivyo.
Huo ni uvunjaji wa mkataba!
957
00:49:32,462 --> 00:49:34,661
Bila shaka tunaweza.
Ni ghali, lakini tunaweza!
958
00:49:34,663 --> 00:49:36,362
Tunadaiwa $30,000.
Unapata hundi ifikapo Jumatatu.
959
00:49:36,364 --> 00:49:38,030
- Samahani.
- Kwa nini unafanya hivi?
960
00:49:38,032 --> 00:49:40,598
Tulipata mkataba bora zaidi.
Lipa zaidi kwa kazi ndogo sana.
961
00:49:40,600 --> 00:49:41,866
Kwa hiyo, unaondoka tu?
962
00:49:41,868 --> 00:49:43,334
Angalia, nimepata bili
kulipa, sawa?
963
00:49:43,336 --> 00:49:44,502
Ana bili za kulipa!
964
00:49:44,504 --> 00:49:46,336
Ni biashara tu.
Hakuna cha kibinafsi.
965
00:49:46,338 --> 00:49:48,206
Nani alikupa
mkataba? Ilikuwa ni nani?
966
00:49:48,208 --> 00:49:50,475
Nilitia saini a
makubaliano ya kutofichua.
967
00:49:50,477 --> 00:49:52,942
Ni Eva Torres, sivyo?
Ni Eva Torres, sema!
968
00:49:52,944 --> 00:49:55,010
Ikiwa ulimwambia chochote
kuhusu mradi wetu...
969
00:49:55,012 --> 00:49:56,011
Vinnie, tulia!
970
00:49:56,013 --> 00:49:57,646
...mimi binafsi
jamani!
971
00:49:57,648 --> 00:50:00,015
- Makini na kile unachotaka!
- Sawa! Fuck wewe!
972
00:50:00,017 --> 00:50:01,616
Je, nimewahi kukutendea vibaya?
973
00:50:01,618 --> 00:50:04,652
Nilikulipa kwa mwezi na kurudi!
Kwa nini jamani unafanya hivi?
974
00:50:04,654 --> 00:50:06,788
Unafikiri anajaribu
kujenga mstari wake mwenyewe?
975
00:50:06,790 --> 00:50:08,522
Hapana, tuko mbele sana
ya mchezo kwao.
976
00:50:08,524 --> 00:50:11,592
Wanajaribu kutudanganya.
977
00:50:11,594 --> 00:50:13,459
Unataka nini mimi
kuhusiana na mkataba wake?
978
00:50:13,461 --> 00:50:15,428
Nipe mkataba huu
kwa mtu mwingine,
979
00:50:15,430 --> 00:50:17,296
na kujua kama wao
aliiba zaidi ya wafanyakazi wetu.
980
00:50:17,298 --> 00:50:18,998
Nisikilizeni, maradufu
mishahara yao ikibidi,
981
00:50:19,000 --> 00:50:20,032
lakini wafanye kazi!
982
00:50:20,034 --> 00:50:21,067
Sawa.
983
00:50:28,608 --> 00:50:30,109
Asante.
984
00:50:32,077 --> 00:50:33,912
Wewe ni nini
kufanya kazi?
985
00:50:35,147 --> 00:50:37,614
Oh, siwezi kweli
kulizungumzia.
986
00:50:37,616 --> 00:50:39,015
Mm-hmm.
987
00:50:39,017 --> 00:50:41,852
Hiyo ni kwa sababu wewe ni jasusi
nani anafanya kazi CIA?
988
00:50:42,820 --> 00:50:44,652
Hapana.
989
00:50:44,654 --> 00:50:48,455
Hapana, ni kwa sababu Vincent anasema
kila mtu anapaswa kusaini NDA.
990
00:50:48,457 --> 00:50:50,091
Kwa hiyo siwezi kulizungumzia.
991
00:50:50,093 --> 00:50:52,092
Hmm! Vincent ni nani?
992
00:50:52,094 --> 00:50:55,196
Huyo ndiye bosi wako wa CIA,
kwani wewe ni mpelelezi?
993
00:50:55,198 --> 00:50:56,729
Sifanyi kazi CIA.
994
00:50:56,731 --> 00:51:00,065
Ndio, sawa! Nina baadhi
marafiki katika KGB.
995
00:51:00,067 --> 00:51:03,137
Nitarudi huko, niwaite,
waambie uko hapa.
996
00:51:04,436 --> 00:51:05,970
Huo ni ujinga!
997
00:51:05,972 --> 00:51:07,939
Haya, niambie!
998
00:51:07,941 --> 00:51:09,509
Tafadhali?
999
00:51:14,180 --> 00:51:15,578
Je! unayo kalamu?
1000
00:51:15,580 --> 00:51:17,181
"Mimi, Barbara Lehman,
1001
00:51:17,183 --> 00:51:20,116
"kuapa kutotangaza
habari yoyote
1002
00:51:20,118 --> 00:51:24,152
"kuhusiana na Anton Zaleski's
shughuli za kitaaluma."
1003
00:51:25,789 --> 00:51:29,056
Unajua hii haitawahi kutokea
simama mahakamani, sawa?
1004
00:51:29,058 --> 00:51:30,259
Loo, itakuwa.
1005
00:51:32,994 --> 00:51:36,096
Kweli, niko hapa kutengeneza kidijitali
habari kusafiri haraka
1006
00:51:36,098 --> 00:51:38,097
kati ya Kansas
Kubadilishana kwa Kielektroniki
1007
00:51:38,099 --> 00:51:39,866
na New York
Soko la Hisa.
1008
00:51:39,868 --> 00:51:41,400
SAWA.
1009
00:51:41,402 --> 00:51:44,203
Hebu sema wewe ni
mwekezaji huko Kansas,
1010
00:51:44,205 --> 00:51:46,403
na mimi ni mfanyabiashara
pia huko Kansas,
1011
00:51:46,405 --> 00:51:48,239
na unataka kununua ...
1012
00:51:48,241 --> 00:51:51,408
Lo, sijui,
unataka kununua nini?
1013
00:51:51,410 --> 00:51:53,743
Um, nataka kununua nini?
1014
00:51:53,745 --> 00:51:57,448
Ningependa kununua...
1015
00:51:58,984 --> 00:52:00,916
kampuni ya limau huko, um,
1016
00:52:00,918 --> 00:52:02,785
sijui,
Zimbabwe.
1017
00:52:02,787 --> 00:52:06,187
Kwa hivyo unataka kununua hisa
katika kampuni ya limau nchini Zimbabwe.
1018
00:52:06,189 --> 00:52:07,822
Sawa.
1019
00:52:07,824 --> 00:52:09,858
Hebu sema unataka
kununua hisa 1,000
1020
00:52:09,860 --> 00:52:10,691
kwa kiwango cha juu
bei ya $10.
1021
00:52:10,693 --> 00:52:12,025
Sawa,
tufanye hivyo.
1022
00:52:12,027 --> 00:52:14,628
Sawa, kwa hivyo unaweka hii
ombi katika mfumo,
1023
00:52:14,630 --> 00:52:17,762
na kundi la wafanyabiashara wanaweza
sasa toa bei za kuuza
1024
00:52:17,764 --> 00:52:19,764
kwa limau
kampuni nchini Zimbabwe.
1025
00:52:19,766 --> 00:52:22,301
Lakini jambo ni, kama wote
wafanyabiashara wanatumia mfumo huo huo
1026
00:52:22,303 --> 00:52:23,802
na kuwa na
habari sawa,
1027
00:52:23,804 --> 00:52:25,136
unawashindaje wengine?
1028
00:52:25,138 --> 00:52:26,905
Kwa kuwa na mstari wa kasi zaidi.
1029
00:52:26,907 --> 00:52:29,740
Mara moja najua ni kiasi gani
uko tayari kulipa,
1030
00:52:29,742 --> 00:52:32,576
Ninawashinda wafanyabiashara wengine
kutoka Kansas hadi New York.
1031
00:52:32,578 --> 00:52:35,145
Ninanunua hisa zinazouza
kwa chini ya $10.
1032
00:52:35,147 --> 00:52:37,947
Narudi mbio na kuziuza
kwako kwa $10.
1033
00:52:37,949 --> 00:52:40,083
Kwa hiyo, sasa hivi,
yote haya yanatokea
1034
00:52:40,085 --> 00:52:43,151
katika kuhusu
17 milisekunde.
1035
00:52:43,153 --> 00:52:44,753
Hivi karibuni itakuwa 16.
1036
00:52:44,755 --> 00:52:48,123
Lakini nini
millisekunde 16?
1037
00:52:48,125 --> 00:52:50,891
Ni flap moja
ya mrengo wa hummingbird.
1038
00:52:50,893 --> 00:52:53,493
Sawa, lakini nini kitatokea?
1039
00:52:53,495 --> 00:52:56,263
Naam, ndivyo hivyo.
Hilo ndilo jambo zima.
1040
00:52:56,265 --> 00:53:00,333
Nimetengeneza mara 1,000 hivi punde
senti moja, kwa hivyo nimepata pesa 10.
1041
00:53:00,335 --> 00:53:02,668
Unafanya yote
hii kwa dola 10?
1042
00:53:02,670 --> 00:53:05,336
Kweli, mimi hufanya 200,000
miamala kama hii
1043
00:53:05,338 --> 00:53:06,337
kila siku.
1044
00:53:06,339 --> 00:53:08,606
Hiyo ni mara 200,000
$10 mara 252.
1045
00:53:08,608 --> 00:53:10,841
Hiyo ni takribani
$500 milioni kwa mwaka.
1046
00:53:10,843 --> 00:53:13,043
Hizo ni pesa nyingi sana.
1047
00:53:13,045 --> 00:53:14,444
Ni kama kusafiri kwa wakati.
1048
00:53:14,446 --> 00:53:15,613
Ndiyo!
1049
00:53:16,648 --> 00:53:18,481
Lakini vipi kuhusu wakulima?
1050
00:53:18,483 --> 00:53:21,017
Vipi kuhusu 'em?
1051
00:53:21,019 --> 00:53:23,752
Wakulima wa ndimu nchini Zimbabwe,
wanapata nini kutokana na hili?
1052
00:53:23,754 --> 00:53:25,387
Wakulima wa limao
hazifai.
1053
00:53:25,389 --> 00:53:28,189
Je, zinawezaje kuwa zisizo na maana?
Wanakuza ndimu.
1054
00:53:28,191 --> 00:53:30,524
Wao si muhimu
kutofautiana katika mfumo.
1055
00:53:30,526 --> 00:53:33,228
Kihisabati, kwa biashara yetu
kupanga, hazina umuhimu.
1056
00:53:33,230 --> 00:53:36,297
Nadhani nisingependa kuwa
mmoja wa wakulima hao nchini Zimbabwe
1057
00:53:36,299 --> 00:53:38,865
ambaye kihisabati hana umuhimu
kwa mpango wako wa biashara.
1058
00:53:40,501 --> 00:53:41,633
Sawa, samahani.
1059
00:53:41,635 --> 00:53:44,336
nitanyamaza na
Nitarudi kazini.
1060
00:53:44,338 --> 00:53:46,038
Hapana, hapana, hapana. Ni...
1061
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
Ni tatizo la kuvutia.
1062
00:53:48,342 --> 00:53:51,976
Inainua mengi
maswali ya kielimu.
1063
00:53:51,978 --> 00:53:54,013
Angalia, jasusi!
1064
00:54:11,060 --> 00:54:12,659
Ni nini?
1065
00:54:12,661 --> 00:54:13,860
Ni nadharia.
1066
00:54:13,862 --> 00:54:15,594
Mtoto mwenye umri wa miaka 23 kutoka NYU.
1067
00:54:15,596 --> 00:54:17,732
Nadhani alielewa
muundo wa mapigo.
1068
00:54:18,733 --> 00:54:20,901
Ulifanya hivi?
1069
00:54:20,903 --> 00:54:22,702
Uh, ndio, nadhani.
1070
00:54:22,704 --> 00:54:24,370
Je, unaweza kufanya mapigo yafanye kazi?
1071
00:54:24,372 --> 00:54:26,104
Ndio, namaanisha,
ni ya kinadharia,
1072
00:54:26,106 --> 00:54:28,574
lakini, ndio, sioni
kwa nini isingefanya kazi.
1073
00:54:31,244 --> 00:54:32,812
Nifuate.
1074
00:54:33,813 --> 00:54:36,215
Nilijua uko nje.
1075
00:54:37,582 --> 00:54:40,417
Unajua wakati wewe
pata hisia hii
1076
00:54:40,419 --> 00:54:44,219
kwamba kuna mtu
inapaswa kuwa katika maisha yako,
1077
00:54:44,221 --> 00:54:47,057
lakini hawawezi kabisa
kutafuta njia yao ndani?
1078
00:54:48,191 --> 00:54:50,691
Ulifikiria nini
kuhusu Jenny?
1079
00:54:50,693 --> 00:54:52,893
Yeye ni sawa, nadhani.
1080
00:54:52,895 --> 00:54:54,295
Yeye ni kipaji.
1081
00:54:54,297 --> 00:54:57,496
Wote ni.
Ninaajiri bora tu.
1082
00:54:57,498 --> 00:55:01,266
Nadhani utaenda
kujisikia nyumbani na sisi.
1083
00:55:01,268 --> 00:55:04,636
Nitakuanzisha
kwa $150000 kwa mwaka.
1084
00:55:04,638 --> 00:55:05,904
Je, ni sawa?
1085
00:55:05,906 --> 00:55:07,306
Asante!
1086
00:55:07,308 --> 00:55:10,175
Namaanisha, hii inaonekana kama kweli
mazingira ya kusisimua
1087
00:55:10,177 --> 00:55:11,509
kufanya kazi katika...
1088
00:55:11,511 --> 00:55:14,211
Walakini, ikiwa unaweza
fanya kazi ya kutengeneza mapigo
1089
00:55:14,213 --> 00:55:16,579
kwa minara yetu hapo awali
mwisho wa mwezi,
1090
00:55:16,581 --> 00:55:18,715
Mimi nitakupa
bonasi ya $300,000.
1091
00:55:18,717 --> 00:55:21,584
Mimi naenda kuchukua
huduma nzuri kama wewe
1092
00:55:21,586 --> 00:55:25,123
mradi tu uthibitishe
kuwa vile nadhani wewe ni.
1093
00:55:26,757 --> 00:55:29,091
Na mradi wewe ni mwaminifu.
1094
00:55:34,930 --> 00:55:37,264
Sawa, kwa hivyo hii ndio eneo.
1095
00:55:37,266 --> 00:55:38,699
Sasa, wewe, bila shaka, unataka kupata
1096
00:55:38,701 --> 00:55:41,034
kubwa zaidi, ghali zaidi
mchimba kwenye sayari.
1097
00:55:41,036 --> 00:55:44,103
Unataka kuchimba kando ya msitu
na kisha chini ya mto, sawa?
1098
00:55:44,105 --> 00:55:45,103
Uh-ha.
1099
00:55:45,105 --> 00:55:46,771
Ulisema wangeweza
kamwe usiruhusu kuchimba
1100
00:55:46,773 --> 00:55:48,240
barabara ya kuingia kupitia
Hifadhi ya Taifa.
1101
00:55:48,242 --> 00:55:49,408
Pengine ni sawa,
lakini unafikiri
1102
00:55:49,410 --> 00:55:51,176
hii ndiyo njia pekee
kufika huko.
1103
00:55:51,178 --> 00:55:53,277
- Ndio, ni.
- Hapana, sivyo.
1104
00:55:53,279 --> 00:55:55,846
Angalia, unayo
9 mito ndogo hapa.
1105
00:55:55,848 --> 00:55:58,082
Sawa, ikiwa nitakupa
4 mini-diggers,
1106
00:55:58,084 --> 00:56:00,382
Ninawaweka kwenye rafu
na kuwaweka kando ya mito
1107
00:56:00,384 --> 00:56:02,785
na kuwa nazo zote
kufanya kazi kwa wakati mmoja,
1108
00:56:02,787 --> 00:56:05,220
hakika kabisa kwamba,
kwa nusu ya bajeti yako,
1109
00:56:05,222 --> 00:56:07,722
Naweza kupata kazi
kufanyika mara 4 haraka.
1110
00:56:07,724 --> 00:56:11,260
Kwenye simu ulisema
mara mbili kwa haraka, si mara nne.
1111
00:56:11,262 --> 00:56:14,364
Ndio,
unajua, sheria ya Murphy.
1112
00:56:15,365 --> 00:56:16,899
Mimi ni mtu asiye na matumaini.
1113
00:56:20,902 --> 00:56:23,069
Nataka kuja kwenye raft.
1114
00:56:23,071 --> 00:56:25,539
Naam, natumaini umeleta
Jacket yako ya msimu wa baridi,
1115
00:56:25,541 --> 00:56:27,841
maana tu
theluji huko juu.
1116
00:56:43,321 --> 00:56:45,987
Ndio, baba yangu
ningeipenda hapa.
1117
00:56:45,989 --> 00:56:47,989
Wazazi wangu walizaliwa nchini Urusi.
1118
00:56:47,991 --> 00:56:50,325
Ndio, walihamia hapa
katika miaka ya 60,
1119
00:56:50,327 --> 00:56:53,527
kuhamia katika nyumba ndogo
na familia zingine 10 za Kirusi.
1120
00:56:53,529 --> 00:56:55,062
Wiki mbili baada ya kufika hapa,
1121
00:56:55,064 --> 00:56:57,198
hawa polisi walikuja,
aligonga mlango wake,
1122
00:56:57,200 --> 00:56:59,099
akamtupa ndani
nyuma ya gari,
1123
00:56:59,101 --> 00:57:01,134
tulidhani sisi ni jasusi,
ambayo hakuwa.
1124
00:57:01,136 --> 00:57:04,037
Wakamhoji,
kama, wiki 4 au kitu.
1125
00:57:04,039 --> 00:57:05,837
Hajawahi kuona
mwanga wa siku.
1126
00:57:05,839 --> 00:57:07,372
- Huo ni wazimu!
- Ndio!
1127
00:57:07,374 --> 00:57:10,576
Mama yangu alisema akawa kama
mtu tofauti kabisa.
1128
00:57:10,578 --> 00:57:12,343
Akawa, kama, hasira.
1129
00:57:12,345 --> 00:57:15,513
Ndio, na nilizaliwa
miaka michache baadaye, bahati nzuri!
1130
00:57:15,515 --> 00:57:16,514
Ndiyo.
1131
00:57:16,516 --> 00:57:18,281
Siku zote aliniambia
kitu kimoja.
1132
00:57:18,283 --> 00:57:19,716
Alisema:
"Chochote unachofanya,
1133
00:57:19,718 --> 00:57:22,284
"hakikisha unamiliki
uhuru wako."
1134
00:57:22,286 --> 00:57:23,886
Je, unamiliki uhuru wako?
1135
00:57:23,888 --> 00:57:26,422
Je, si aina hiyo ya kushindwa
kusudi la uhuru?
1136
00:57:26,424 --> 00:57:27,523
Ndiyo, labda.
1137
00:57:27,525 --> 00:57:29,824
Na alikuwa akijaribu kila wakati,
1138
00:57:29,826 --> 00:57:33,997
kama, niogopeshe au kitu
kuwa, kama ...
1139
00:57:35,232 --> 00:57:37,731
sijui,
kama, mafanikio.
1140
00:57:37,733 --> 00:57:41,504
Kwa hiyo, unafikiri unafanya
hii ni kuthibitisha baba yako amekosea?
1141
00:57:43,004 --> 00:57:45,304
Vibaya kuhusu nini?
1142
00:57:45,306 --> 00:57:46,872
Kuhusu kuwa
mafanikio.
1143
00:57:46,874 --> 00:57:50,145
Ni mradi wa kichaa sana
umeenda hapa.
1144
00:57:52,777 --> 00:57:56,849
Ni tu ... ni tu
kitu ninachohitaji kufanya.
1145
00:58:01,887 --> 00:58:03,422
Tuko hapa.
1146
00:58:28,509 --> 00:58:30,009
Hiyo ni ajabu!
1147
00:58:30,011 --> 00:58:32,043
- Hiyo ni ajabu!
- Ndio?
1148
00:58:32,045 --> 00:58:34,012
- Ndio, asante.
- Ndio, hakuna shida.
1149
00:58:34,014 --> 00:58:35,413
Sikiliza, nimepata
rundo la kazi
1150
00:58:35,415 --> 00:58:37,181
ambayo bado ninayo
kumaliza hapa,
1151
00:58:37,183 --> 00:58:38,516
lakini Pete'll
kukurudisha nyuma.
1152
00:58:38,518 --> 00:58:40,283
Anakungoja
kwa upande mwingine.
1153
00:58:40,285 --> 00:58:41,284
- Sawa.
- Sawa?
1154
00:58:41,286 --> 00:58:42,286
Asante.
1155
00:58:42,288 --> 00:58:45,055
Na, uh,
Natumai utafanikiwa.
1156
00:59:25,557 --> 00:59:26,990
Hakuna utunzaji wa nyumba!
1157
00:59:32,862 --> 00:59:34,996
Anton!
1158
00:59:34,998 --> 00:59:36,932
Anton, ni mimi.
Fungua.
1159
00:59:39,469 --> 00:59:40,535
Kweli, Anton!
1160
00:59:40,537 --> 00:59:41,569
Ndio, nakuja.
1161
00:59:41,571 --> 00:59:42,569
Habari!
1162
00:59:42,571 --> 00:59:43,738
Habari! Asante.
1163
00:59:44,738 --> 00:59:46,038
Lo!
1164
00:59:46,040 --> 00:59:47,340
Sawa,
hivyo, habari njema.
1165
00:59:47,342 --> 00:59:49,407
Tulipata kilomita 600 za
mstari umekamilika,
1166
00:59:49,409 --> 00:59:52,644
na helikopta inaruka kwenda
miamba leo, ambayo ni nzuri.
1167
00:59:52,646 --> 00:59:53,646
Vipi kuhusu wewe?
1168
00:59:53,648 --> 00:59:56,648
Unaendeleaje?
Tuko wapi?
1169
00:59:56,650 --> 00:59:58,983
Nilikata 10 tu
ya millisecond mbali.
1170
00:59:58,985 --> 01:00:01,485
10 ya millisecond,
hiyo sio mbaya!
1171
01:00:01,487 --> 01:00:03,486
Huo ni mwanzo!
Ni mwanzo mzuri!
1172
01:00:03,488 --> 01:00:04,886
Lo!
1173
01:00:04,888 --> 01:00:07,991
Uko sawa? Habari!
1174
01:00:07,993 --> 01:00:10,527
Haya!
Jamani, nini kinaendelea?
1175
01:00:12,029 --> 01:00:14,496
Naam, mfumo
kukosa baadhi ya vigezo.
1176
01:00:14,498 --> 01:00:16,763
SAWA. Naam, chochote kile,
tunaweza kurekebisha.
1177
01:00:16,765 --> 01:00:18,198
Tutaweza kurekebisha.
1178
01:00:18,200 --> 01:00:19,833
Kuna masuala ya granularity.
1179
01:00:19,835 --> 01:00:22,269
Naam, hiyo ni nini?
Sijui hiyo ni nini.
1180
01:00:22,271 --> 01:00:23,603
Wakulima wa limao.
1181
01:00:23,605 --> 01:00:26,039
Vitengo vya msingi vya uchumi
hawana rasilimali za kutosha.
1182
01:00:26,041 --> 01:00:27,307
SAWA.
1183
01:00:27,309 --> 01:00:30,009
Yote yataanguka
katika miaka 50 hivi,
1184
01:00:30,011 --> 01:00:33,446
isipokuwa tutapata algos
kwa sababu katika limau.
1185
01:00:34,447 --> 01:00:36,179
Sawa, unajua nini?
1186
01:00:36,181 --> 01:00:37,615
Kuna mende
katika mfumo.
1187
01:00:37,617 --> 01:00:40,351
Wewe na mimi tunaendelea
safari ndogo ya barabarani, sawa?
1188
01:00:40,353 --> 01:00:43,420
Nitaondoa mawazo yako kwenye usimbaji
kwa saa chache au siku chache.
1189
01:00:43,422 --> 01:00:44,787
Lazima nimalize hii.
1190
01:00:44,789 --> 01:00:46,156
Habari! siulizi, rafiki.
1191
01:00:46,158 --> 01:00:47,857
Haya, twende
tazama helikopta!
1192
01:00:47,859 --> 01:00:50,258
Badilisha nguo zako.
Tutakuletea hewa safi.
1193
01:00:50,260 --> 01:00:51,259
Anton!
1194
01:00:52,596 --> 01:00:54,795
Um, nina swali
1195
01:00:54,797 --> 01:00:59,166
kuhusu kiunganishi cha nyuzi,
Mfano wa 2MMTR5547.
1196
01:00:59,168 --> 01:01:01,067
Sawa, swali ni nini?
1197
01:01:01,069 --> 01:01:03,170
Je, ni utaftaji
index sahihi,
1198
01:01:03,172 --> 01:01:06,639
au kunaweza kuwa na kidogo
tofauti za upotezaji wa kasi?
1199
01:01:06,641 --> 01:01:10,208
Hapana, bwana, sidhani hapo
kuna jambo lolote la maana hapo.
1200
01:01:10,210 --> 01:01:12,978
Je, kuna uvumilivu wowote,
kama hata 0.1%?
1201
01:01:12,980 --> 01:01:15,447
Nambari ulizo nazo
ziko katika hali bora.
1202
01:01:15,449 --> 01:01:16,814
Ikiwa kulikuwa na tofauti,
1203
01:01:16,816 --> 01:01:18,450
Ningesema ilikuwa
kwa njia nyingine.
1204
01:01:18,452 --> 01:01:20,750
Unaweza kupata kidogo
utendaji mdogo kuliko huo.
1205
01:01:20,752 --> 01:01:23,119
Naam, huo ni ujinga sana.
1206
01:01:23,121 --> 01:01:24,955
Samahani, bwana?
1207
01:01:26,491 --> 01:01:29,091
Habari! Habari,
unahisi hivyo?
1208
01:01:29,093 --> 01:01:30,125
Tairi la gorofa.
1209
01:01:30,127 --> 01:01:32,027
Shit! Je, uko makini?
1210
01:01:32,029 --> 01:01:33,030
Ndiyo.
1211
01:01:46,308 --> 01:01:47,506
Saa?
1212
01:01:47,508 --> 01:01:50,144
Vema, sawa.
Tafadhali tu haraka.
1213
01:02:03,855 --> 01:02:05,391
Habari!
1214
01:02:07,392 --> 01:02:09,024
Unafikiria wakati hii imekwisha,
1215
01:02:09,026 --> 01:02:10,592
Naweza kuwatoa watoto wako,
1216
01:02:10,594 --> 01:02:13,094
um, kama, kwa
ice cream au kitu?
1217
01:02:13,096 --> 01:02:15,196
Ndio, wangependa sana hivyo.
1218
01:02:15,198 --> 01:02:16,197
Ndio?
1219
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
Ndiyo.
1220
01:02:17,601 --> 01:02:19,836
Nadhani ningependa.
1221
01:02:20,869 --> 01:02:22,938
Ndio, wakati wowote.
1222
01:02:37,852 --> 01:02:39,284
Vincent!
1223
01:02:39,286 --> 01:02:40,283
Ndiyo.
1224
01:02:40,285 --> 01:02:42,419
Ni nini?
1225
01:02:42,421 --> 01:02:43,920
Ni chura.
1226
01:02:43,922 --> 01:02:45,957
Hiyo ni nzuri.
Ndio, ni nzuri.
1227
01:02:48,626 --> 01:02:50,326
SAWA. Lo!
1228
01:02:50,328 --> 01:02:52,294
Nenda ndani ya maji.
Hapo, ni bora zaidi.
1229
01:02:52,296 --> 01:02:53,294
Je, ni sawa?
1230
01:02:53,296 --> 01:02:54,929
Yuko sawa.
Ni tu... Ndio.
1231
01:02:54,931 --> 01:02:56,130
Unajua, hivi karibuni,
1232
01:02:56,132 --> 01:02:58,733
ulipopata yako
nchi nyumbani kwenye kilima,
1233
01:02:58,735 --> 01:03:01,802
unaweza tu kubarizi na
kufanya shit kama hii kila wakati.
1234
01:03:03,172 --> 01:03:05,305
Sio kweli
kuhusu nyumba.
1235
01:03:05,307 --> 01:03:07,708
Inahusu watu
akiniacha peke yangu.
1236
01:03:07,710 --> 01:03:09,275
Watu wengi ni wajinga.
1237
01:03:09,277 --> 01:03:10,677
Ndio?
1238
01:03:10,679 --> 01:03:12,811
Nataka tu kupata
mahali pa utulivu,
1239
01:03:12,813 --> 01:03:14,979
ambapo ninaweza kufanya kazi kwenye nambari zangu,
1240
01:03:14,981 --> 01:03:16,515
chapa algos kadhaa...
1241
01:03:16,517 --> 01:03:17,816
Mm-hmm.
1242
01:03:17,818 --> 01:03:21,185
...barizi na
Masha na wasichana na wewe.
1243
01:03:21,187 --> 01:03:25,221
Tunaweza kwenda kuogelea katika ziwa
na kuangalia machweo.
1244
01:03:25,223 --> 01:03:27,857
Vyovyote vile watu
kufanya nchini.
1245
01:03:31,295 --> 01:03:32,427
Si mbaya!
1246
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
Hiyo ilikuwa tatu!
1247
01:03:33,431 --> 01:03:34,996
Ndiyo. Lo!
1248
01:03:34,998 --> 01:03:36,030
Ah!
1249
01:03:36,032 --> 01:03:38,499
Habari! Ndio!
1250
01:03:38,501 --> 01:03:40,134
Habari!
1251
01:03:40,136 --> 01:03:41,636
Sawa, twende.
1252
01:03:46,374 --> 01:03:48,675
Sawa, watu, haraka!
Weka haya!
1253
01:03:48,677 --> 01:03:49,942
- Jambo!
- Inaendeleaje?
1254
01:03:49,944 --> 01:03:51,410
Pole kwa hilo.
1255
01:03:51,412 --> 01:03:52,845
Hakuna wasiwasi.
Weka kofia.
1256
01:03:52,847 --> 01:03:54,680
Hapa, glasi kwanza
na kisha kofia.
1257
01:04:00,152 --> 01:04:01,687
Whoo!
1258
01:04:02,755 --> 01:04:04,021
Sawa!
1259
01:04:05,891 --> 01:04:07,292
Whoo!
1260
01:04:08,326 --> 01:04:10,727
Shit mtakatifu!
1261
01:04:15,467 --> 01:04:17,566
Simama wazi kwa utoaji.
1262
01:04:17,568 --> 01:04:20,501
Simama nyuma.
Jihadharini na mwambao huo.
1263
01:04:24,040 --> 01:04:25,338
Whoo!
1264
01:04:27,342 --> 01:04:28,676
Shikilia!
1265
01:04:31,680 --> 01:04:34,111
Nzuri, nzuri!
Sawa, sawa!
1266
01:04:39,352 --> 01:04:40,685
Endelea!
1267
01:04:51,361 --> 01:04:52,862
Ihifadhi, ihifadhi nakala!
1268
01:05:05,908 --> 01:05:08,508
Itazame! Nzuri!
Inaonekana vizuri!
1269
01:05:08,510 --> 01:05:11,211
Nirushe hiyo wrench ya torque!
1270
01:05:25,323 --> 01:05:27,524
Tommy, weka maji yaje!
1271
01:05:27,526 --> 01:05:28,826
Acha maji yaje!
1272
01:05:28,828 --> 01:05:30,827
Mimi ndiye!
1273
01:05:32,697 --> 01:05:35,063
- Jambo! Zima!
- Lo, je!
1274
01:05:35,065 --> 01:05:36,564
Zima! Zima!
1275
01:05:38,868 --> 01:05:41,235
Habari! Habari!
Acha! Acha!
1276
01:05:41,237 --> 01:05:42,203
Sawa!
1277
01:05:42,205 --> 01:05:43,436
Hifadhi nakala rudufu, njoo!
1278
01:05:43,438 --> 01:05:45,372
- Shit!
- Ray! Nini kilitokea?
1279
01:05:45,374 --> 01:05:46,641
Ni mwamba.
1280
01:05:46,643 --> 01:05:48,976
- Vunja sehemu ya kuchimba visima.
- Hiyo ilitokeaje?
1281
01:05:48,978 --> 01:05:51,176
Inaonekana kama dyke
pengine kugonga mshipa.
1282
01:05:51,178 --> 01:05:52,478
Tunahitaji kichwa cha carbudi.
1283
01:05:52,480 --> 01:05:53,879
Lazima tuipate kutoka Norway.
1284
01:05:53,881 --> 01:05:55,514
- Itagharimu 60 kubwa.
- Umeipata.
1285
01:05:55,516 --> 01:05:58,017
Itatupeleka njia
muda mrefu zaidi kufanya hivi.
1286
01:05:58,019 --> 01:05:59,450
Vyovyote iwavyo,
unapaswa kupata
1287
01:05:59,452 --> 01:06:00,718
njia ya kupitia
mlima huo.
1288
01:06:00,720 --> 01:06:03,420
Usiniambie kuwa itagharimu
zaidi, kwa sababu sina zaidi.
1289
01:06:03,422 --> 01:06:05,422
Chukua rahisi!
Sikuweza kutabiri hili.
1290
01:06:05,424 --> 01:06:07,824
Hii ni sehemu ya mchezo!
Imejaa mshangao.
1291
01:06:07,826 --> 01:06:10,091
Soma mkataba wako.
Mshangao uko upande wako.
1292
01:06:10,093 --> 01:06:11,694
- Huo ni ujinga!
- Tulia!
1293
01:06:11,696 --> 01:06:12,995
sijui niseme nini.
1294
01:06:12,997 --> 01:06:14,564
Iko kwenye karatasi.
Unawajibika.
1295
01:06:14,566 --> 01:06:16,665
Tunapiga punda zetu!
Sihitaji hii!
1296
01:06:16,667 --> 01:06:19,401
Nini kilitokea? Kwa nini hawakufanya hivyo
kutumia carbudi kwa kuanzia?
1297
01:06:19,403 --> 01:06:20,402
Usipate
usoni mwake!
1298
01:06:20,404 --> 01:06:22,070
Nilidhani ulikuwa
mbele ya mchezo!
1299
01:06:22,072 --> 01:06:23,537
Sisi ni!
Tunapiga mshipa!
1300
01:06:23,539 --> 01:06:25,538
Mambo haya hutokea.
Tulia! Tutaweza kutatua.
1301
01:06:25,540 --> 01:06:27,206
Acha kuniambia hivyo.
Nimepumzika.
1302
01:06:27,208 --> 01:06:29,308
Sio kwa pesa
Ninalipa. Anton yuko wapi?
1303
01:06:29,310 --> 01:06:30,510
Anton yuko juu.
Pumzika kidogo.
1304
01:06:30,512 --> 01:06:32,077
Unafanya nini huko juu?
1305
01:06:32,079 --> 01:06:33,546
Haya!
Twende! Twende!
1306
01:06:33,548 --> 01:06:36,183
- Pumzika tu, sawa?
- Sawa.
1307
01:06:37,818 --> 01:06:40,217
- Niko serious!
- Wewe pia.
1308
01:06:40,219 --> 01:06:42,586
Uh, kumekuwa
ucheleweshaji kadhaa.
1309
01:06:42,588 --> 01:06:44,087
Uchimbaji katika mlima
1310
01:06:44,089 --> 01:06:46,122
imekuwa na maumivu
punda, halisi.
1311
01:06:46,124 --> 01:06:47,324
Je, hilo linabadilika
kalenda yetu?
1312
01:06:47,326 --> 01:06:49,859
Je, bado tutaweza
kutumia laini mwezi ujao?
1313
01:06:49,861 --> 01:06:52,764
Katika hatua hii,
Nina... sina uhakika na hilo.
1314
01:06:54,967 --> 01:06:57,565
Unajua, wakati mwingine
Nashangaa, Vinnie.
1315
01:06:57,567 --> 01:07:00,468
Unajua kweli
unafanya nini?
1316
01:07:02,038 --> 01:07:05,439
Namaanisha, ulituomba tuwekeze
katika mradi wako huu wa kichaa,
1317
01:07:05,441 --> 01:07:08,842
na kisha imekuwa kitu lakini
mshangao tangu mwanzo.
1318
01:07:08,844 --> 01:07:11,345
Hapana, haijawahi.
Kumekuwa na mshangao mmoja.
1319
01:07:11,347 --> 01:07:13,813
Nadhani unaweza kuwa
juu ya kichwa chako.
1320
01:07:13,815 --> 01:07:16,048
Nadhani tunaweza kuwa
juu ya vichwa vyetu.
1321
01:07:16,050 --> 01:07:18,149
Yesu! Bryan,
Niko juu ya kila kitu.
1322
01:07:18,151 --> 01:07:21,285
Imekuwa tu ngumu kidogo
katika sehemu hiyo moja, ndivyo tu.
1323
01:07:21,287 --> 01:07:22,988
Ni pesa nyingi sana
tunakaribia kukutumia.
1324
01:07:22,990 --> 01:07:24,789
Naam, asante, Bw. Simon.
Najua hilo.
1325
01:07:24,791 --> 01:07:27,358
Je, wewe kuwa
100% mwaminifu na sisi?
1326
01:07:28,827 --> 01:07:31,594
Sawa, kama,
Sitakudhulumu, sawa?
1327
01:07:31,596 --> 01:07:33,763
Huenda mstari usiwe
100% inafanya kazi
1328
01:07:33,765 --> 01:07:35,130
katika mwezi ujao, sawa?
1329
01:07:35,132 --> 01:07:38,300
Lakini nadhani mara tu tunaweza
thibitisha mstari wetu ndio wa haraka zaidi,
1330
01:07:38,302 --> 01:07:40,936
kiasi cha fedha ambacho watu
atakuwa tayari kutumia
1331
01:07:40,938 --> 01:07:42,403
ili kupata ufikiaji wa laini yetu
1332
01:07:42,405 --> 01:07:44,805
itaruka hadi
stratosphere katika microsecond.
1333
01:07:44,807 --> 01:07:46,641
Binafsi, nataka
kuwa pale inapotokea.
1334
01:07:46,643 --> 01:07:49,141
Lakini siwezi kwenda mbele bila
malipo yajayo, sawa?
1335
01:07:49,143 --> 01:07:51,645
Nilipata drill hiyo
gharama ya $80,000 kwa siku.
1336
01:07:51,647 --> 01:07:53,079
Nilipata Sikorsky mbaya
hiyo ni urefu wa futi 70
1337
01:07:53,081 --> 01:07:54,913
kuelea juu a
mwamba huko Pennsylvania.
1338
01:07:54,915 --> 01:07:55,982
- Swali moja.
- Je!
1339
01:07:55,984 --> 01:07:58,118
Je, tunapata
thamani ya pesa zetu?
1340
01:07:58,120 --> 01:07:59,785
Au unajaribu kutudanganya
1341
01:07:59,787 --> 01:08:02,486
na ujitoe
bonasi kubwa ya kuondoka
1342
01:08:02,488 --> 01:08:04,321
wakati shit inapiga shabiki?
1343
01:08:04,323 --> 01:08:05,455
Yesu, Bryan!
1344
01:08:05,457 --> 01:08:07,289
Unafikiri nilizika
maili 500 za nyuzi
1345
01:08:07,291 --> 01:08:08,157
kutoka Kansas hadi Indianapolis
1346
01:08:08,159 --> 01:08:10,327
kama, nini, neema
kwa Dunia, sawa?
1347
01:08:11,797 --> 01:08:14,296
Mstari umekamilika.
Ni zaidi kwamba nusu ya kufanyika.
1348
01:08:14,298 --> 01:08:16,164
Mstari utaenda
fanya haraka sana,
1349
01:08:16,166 --> 01:08:17,900
na wewe utakuwa
tajiri sana fucking, OK?
1350
01:08:17,902 --> 01:08:19,603
Naahidi.
Hakuna mafao ya kipumbavu.
1351
01:08:21,504 --> 01:08:24,105
Usitucheze Vinnie.
Ninakuamini.
1352
01:08:25,374 --> 01:08:27,641
Sikutumia mwisho
Miaka 2 kufanya hivi
1353
01:08:27,643 --> 01:08:29,009
ili niondoke tu!
1354
01:08:29,011 --> 01:08:31,178
Ninafanya hivi kana kwamba
lilikuwa jambo la mwisho
1355
01:08:31,180 --> 01:08:32,879
ninachofanya katika maisha yangu, sawa?
1356
01:08:32,881 --> 01:08:36,483
Lakini siwezi kwenda mbele
bila malipo yanayofuata.
1357
01:08:40,154 --> 01:08:43,356
Sawa, Vinnie.
Sawa.
1358
01:08:47,926 --> 01:08:49,793
Kiasi gani?
1359
01:08:51,263 --> 01:08:53,831
$15,500,000.
1360
01:08:57,401 --> 01:08:59,470
Iangalie!
1361
01:09:10,846 --> 01:09:12,514
Asante.
1362
01:09:38,002 --> 01:09:39,300
Habari!
1363
01:09:39,302 --> 01:09:40,669
Habari!
1364
01:09:40,671 --> 01:09:42,172
Nikusaidieje?
1365
01:09:44,273 --> 01:09:48,776
Ndio, nilitaka kujua tu
Je, huduma zako zote ni halali?
1366
01:09:48,778 --> 01:09:50,145
Ndiyo, bila shaka.
1367
01:09:50,147 --> 01:09:52,112
Kwa hivyo hii yote ni, kama, kisheria.
1368
01:09:52,114 --> 01:09:54,013
Ningeweza tu kupata
massage ya kawaida?
1369
01:09:54,015 --> 01:09:55,115
Ndiyo, bwana.
1370
01:09:55,117 --> 01:09:58,017
Je, ungependa
massage ya matibabu
1371
01:09:58,019 --> 01:09:59,685
au massage ya kupumzika?
1372
01:09:59,687 --> 01:10:01,920
Um, matibabu.
1373
01:10:01,922 --> 01:10:03,756
Dakika thelathini
au saa moja?
1374
01:10:03,758 --> 01:10:05,492
Thelathini.
1375
01:11:10,346 --> 01:11:11,510
Lo!
1376
01:11:11,512 --> 01:11:13,846
Uko wapi jamani?
1377
01:11:13,848 --> 01:11:16,448
Niko kwenye gari nikielekea
kurudi hotelini. Kuna nini?
1378
01:11:16,450 --> 01:11:18,449
Kuna ardhi hiyo
si mali yetu.
1379
01:11:18,451 --> 01:11:21,352
- Subiri, nini?
- Tunachimba kwenye kura, kipande cha ardhi...
1380
01:11:21,354 --> 01:11:23,822
Nilidhani tulikuwa na karatasi.
Ulisema ni wazi.
1381
01:11:23,824 --> 01:11:25,924
Mtu wa reli
walisema hawaimiliki.
1382
01:11:25,926 --> 01:11:27,558
- Nani?
- Unahitaji kufika hapa sasa...
1383
01:11:27,560 --> 01:11:30,161
Ndio, chochote, nitakutana nawe
hapo asubuhi.
1384
01:11:30,163 --> 01:11:31,627
- Fanya haraka, tafadhali.
- Ndio.
1385
01:11:31,629 --> 01:11:32,998
Kumbe!
1386
01:11:49,612 --> 01:11:51,711
Milisekunde ya kijinga!
1387
01:11:51,713 --> 01:11:53,182
Unafikiri unaweza kunishinda?
1388
01:11:54,183 --> 01:11:55,749
Ndiyo! Nitakupiga.
1389
01:11:55,751 --> 01:11:57,750
Piga wewe!
Hiyo ni nini kupata.
1390
01:11:57,752 --> 01:11:59,954
Hiyo ndiyo unayopata,
mama jamani!
1391
01:12:35,084 --> 01:12:36,581
Hujambo?
1392
01:12:36,583 --> 01:12:38,383
Oh, vizuri, uko hai!
1393
01:12:38,385 --> 01:12:39,384
Lo! Habari!
1394
01:12:39,386 --> 01:12:40,786
Kwa nini hujapiga simu?
1395
01:12:40,788 --> 01:12:42,154
Imekuwa wiki, Anton.
1396
01:12:42,156 --> 01:12:43,688
Niambie kuna nini.
1397
01:12:43,690 --> 01:12:44,723
Hakuna kitu!
1398
01:12:46,126 --> 01:12:47,558
Mstari huu unakuumiza.
1399
01:12:47,560 --> 01:12:49,960
Huoni
kwamba inakuumiza?
1400
01:12:49,962 --> 01:12:53,364
Kwa nini Vinnie bado anakuhitaji
kuwa huko?
1401
01:12:53,366 --> 01:12:56,065
Angalia, watoto wanakukosa.
Nimekukumbuka.
1402
01:12:56,067 --> 01:12:57,300
Lazima niende.
1403
01:12:57,302 --> 01:12:59,168
Kwa nini huwezi tu
kazi kutoka hapa?
1404
01:12:59,170 --> 01:13:01,170
Lazima niende.
Nitakupigia mara moja.
1405
01:13:01,172 --> 01:13:02,170
- Mtoto?
- Samahani.
1406
01:13:02,172 --> 01:13:03,606
Anton! Anton!
1407
01:13:31,730 --> 01:13:33,463
Nzuri! Nzuri! Nzuri!
1408
01:13:33,465 --> 01:13:35,798
- Kuna nini, Vinnie?
- Ndio!
1409
01:13:35,800 --> 01:13:38,469
Unajua nini?
Nisubiri hapa.
1410
01:13:42,606 --> 01:13:44,773
Ajabu! Umecheza vizuri!
1411
01:13:46,377 --> 01:13:48,642
Habari! Habari za mchana!
Habari!
1412
01:13:48,644 --> 01:13:50,045
Siku njema kwako, bwana.
1413
01:13:50,047 --> 01:13:51,145
Uko na huyo mwanaume?
1414
01:13:51,147 --> 01:13:52,645
Lo, ndio,
huyo ni mwenzangu.
1415
01:13:52,647 --> 01:13:55,782
Jina langu ni Vincent Zaleski.
Ninafanya kazi Cobalt Fiber Tech.
1416
01:13:55,784 --> 01:13:58,952
Tulikuwa tunashangaa kama ulikuwa
mmiliki wa mali hii.
1417
01:13:58,954 --> 01:14:01,586
Ndiyo, sisi sote tuko. Sisi tayari
alizungumza na mwenzako.
1418
01:14:01,588 --> 01:14:04,290
Kweli, na kwanza kabisa,
Ninapaswa kuomba msamaha,
1419
01:14:04,292 --> 01:14:06,024
kwa sababu sikuwapo,
lakini ninashuku
1420
01:14:06,026 --> 01:14:08,625
anaweza kuwa kidogo
mkorofi alipokukaribia.
1421
01:14:08,627 --> 01:14:11,329
Ndio, kwa hivyo, tunataka kupanua
shughuli zetu katika eneo hili
1422
01:14:11,331 --> 01:14:12,696
na kuleta wote
aina mpya
1423
01:14:12,698 --> 01:14:14,965
na fursa za kusisimua
kwa jamii hii.
1424
01:14:14,967 --> 01:14:17,267
Tungependa kuleta a
mtandao wa nyuzi za kasi ya juu.
1425
01:14:17,269 --> 01:14:19,836
Tungependa kununua a
ukanda mwembamba sana wa ardhi,
1426
01:14:19,838 --> 01:14:21,271
si zaidi ya
upana wa futi moja.
1427
01:14:21,273 --> 01:14:23,571
Tungeingia kwa wiki
au mbili na usakinishe.
1428
01:14:23,573 --> 01:14:26,175
Tungeficha bomba yetu
chini ya ardhi na kuondoka.
1429
01:14:26,177 --> 01:14:27,942
Haitaacha alama yoyote,
1430
01:14:27,944 --> 01:14:29,844
na tungelipa fidia
wewe kwa shida zako.
1431
01:14:29,846 --> 01:14:31,446
Hatuvutii,
asante.
1432
01:14:31,448 --> 01:14:33,181
Lakini nina uhakika wetu
majirani watakuwa.
1433
01:14:33,183 --> 01:14:34,681
Unapaswa kwenda
na kuzungumza nao.
1434
01:14:34,683 --> 01:14:36,116
- Mm-hmm.
- Samahani.
1435
01:14:36,118 --> 01:14:39,485
Tungekuwa tayari
kukupa $230,000
1436
01:14:39,487 --> 01:14:41,253
kwa haki hii ya njia.
1437
01:14:46,361 --> 01:14:47,926
$230,000 ni
pesa nyingi.
1438
01:14:47,928 --> 01:14:50,561
Nina hakika majirani zetu
itapendezwa sana.
1439
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
Ilikuwa ni wewe tu
alikuja kuongea?
1440
01:14:52,531 --> 01:14:55,999
Mheshimiwa, nataka tu kuhakikisha
kwamba unaelewa kabisa.
1441
01:14:56,001 --> 01:14:58,534
Mstari huu ungefichwa
futi 6 chini ya ardhi.
1442
01:14:58,536 --> 01:14:59,969
Hakuna mtu angeweza kuiona.
1443
01:14:59,971 --> 01:15:02,771
Tungeingia, tungeingia
kuchukua wiki 2 kuiweka,
1444
01:15:02,773 --> 01:15:04,806
na kukuacha
hundi ya $230,000.
1445
01:15:04,808 --> 01:15:06,409
Pesa nyingi hizo
inaweza kwenda mbali
1446
01:15:06,411 --> 01:15:08,576
kuhifadhi yako
urithi, mila zenu.
1447
01:15:08,578 --> 01:15:10,578
Hiyo ni kweli
nilichoelewa,
1448
01:15:10,580 --> 01:15:12,446
na nikasema tuko
si nia.
1449
01:15:12,448 --> 01:15:14,114
Tunaishi rahisi
anaishi, Bw. Zaleski,
1450
01:15:14,116 --> 01:15:15,482
katika utumishi wa Mungu.
1451
01:15:15,484 --> 01:15:17,117
Kasi ya juu sio
kipaumbele chetu,
1452
01:15:17,119 --> 01:15:19,119
na pesa inaweza kuwa
chanzo cha migogoro.
1453
01:15:19,121 --> 01:15:20,953
Kweli, sawa,
unafikiri labda
1454
01:15:20,955 --> 01:15:22,855
unaweza kufanya a
kundi kupiga kura juu ya hili?
1455
01:15:22,857 --> 01:15:25,524
Tafadhali usifanye
hii ngumu.
1456
01:15:25,526 --> 01:15:27,492
Angalia, bwana,
yote ninayojaribu kufanya
1457
01:15:27,494 --> 01:15:30,328
ni kusaidia kuleta ustawi
kwa jumuiya hii,
1458
01:15:30,330 --> 01:15:32,163
ili kufanya mambo kuwa bora kwako.
1459
01:15:32,165 --> 01:15:33,363
hatuamini hilo
1460
01:15:33,365 --> 01:15:35,232
kufanya mambo haraka
hufanya mambo kuwa bora.
1461
01:15:35,234 --> 01:15:36,467
Mm-hmm.
1462
01:15:36,469 --> 01:15:38,835
Tunaamini hayo yote
teknolojia hii mpya
1463
01:15:38,837 --> 01:15:40,803
hutufanya zaidi
mbali na kutengwa.
1464
01:15:40,805 --> 01:15:43,071
Ndiyo maana hatufanyi hivyo
kutaka kuwa na
1465
01:15:43,073 --> 01:15:45,675
bomba lako la kasi ya juu
chini ya ardhi yetu.
1466
01:15:46,709 --> 01:15:48,410
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?
1467
01:15:48,412 --> 01:15:50,412
sielewi.
1468
01:15:50,414 --> 01:15:52,313
Tunapataje
mambo ya pamoja?
1469
01:15:52,315 --> 01:15:53,714
Hatufanyi hivyo, Bw. Zaleski.
1470
01:15:53,716 --> 01:15:55,649
Hatutawahi
kupata msingi wa pamoja.
1471
01:15:55,651 --> 01:15:57,251
Hii ni
Ardhi ya Bwana.
1472
01:15:57,253 --> 01:15:59,118
Hakuna kitu
kawaida kuhusu hilo.
1473
01:15:59,119 --> 01:16:01,887
Tuko hapa kutunza
yake katika huduma yake.
1474
01:16:01,889 --> 01:16:03,189
Mm-hmm.
1475
01:16:03,191 --> 01:16:04,890
samahani.
Una siku njema.
1476
01:16:04,892 --> 01:16:07,125
- Usiwe mjinga, bwana.
- Vincent, njoo.
1477
01:16:07,127 --> 01:16:08,527
- Tumemaliza.
- Samahani.
1478
01:16:08,529 --> 01:16:11,029
Unafanya sana
kosa kubwa. Kuwa na siku njema!
1479
01:16:11,031 --> 01:16:12,530
Sawa. Asante!
1480
01:16:12,532 --> 01:16:14,265
Nadhani nina
wazo, Vincent.
1481
01:16:25,110 --> 01:16:28,510
A kihistoria
alama ya kihistoria ilifanyika jana
1482
01:16:28,512 --> 01:16:31,879
wakati mzamiaji wa anga wa Austria alipovunjika
kizuizi cha supersonic
1483
01:16:31,881 --> 01:16:33,914
Alipopiga mbizi kilomita 39
ardhini...
1484
01:16:35,717 --> 01:16:38,818
...tua salama ndani
kusini magharibi mwa Marekani.
1485
01:16:38,820 --> 01:16:41,354
Njia yake kupitia
anga ya dunia
1486
01:16:41,356 --> 01:16:42,822
ilichukua miaka 7 kupanga...
1487
01:16:44,193 --> 01:16:45,690
Mapema asubuhi,
1488
01:16:45,692 --> 01:16:48,725
mtu huyo alipanda juu kwa subira
angani kwenye puto ya heliamu,
1489
01:16:48,727 --> 01:16:50,228
inajiandaa kuruka...
1490
01:16:52,064 --> 01:16:54,031
Hujambo, huyu ni Peter kutoka mauzo.
1491
01:16:54,033 --> 01:16:58,935
Halo, ninahitaji habari fulani
kwenye Optical Regenerator JBT145SX.
1492
01:16:58,937 --> 01:17:00,603
Ndiyo, ninaweza kukusaidia vipi?
1493
01:17:00,605 --> 01:17:03,039
Kweli, ndivyo inavyosema
"iliyokadiriwa kwa mita 10,000".
1494
01:17:03,041 --> 01:17:05,474
Lakini ni aina gani ya uvumilivu
ulitekeleza?
1495
01:17:05,476 --> 01:17:07,576
Lo, sijui.
1496
01:17:07,578 --> 01:17:09,377
Ballpark?
1497
01:17:09,379 --> 01:17:12,413
Lo, uwanja wa mpira,
Nadhani watengenezaji wetu wana
1498
01:17:12,415 --> 01:17:14,982
takriban 10% au 15% ya uvumilivu.
1499
01:17:14,984 --> 01:17:17,385
Inategemea nyuzi zipi
unatumia.
1500
01:17:17,387 --> 01:17:20,919
Ulisema 15%? 1-5?
1501
01:17:20,921 --> 01:17:22,656
Ndiyo.
1502
01:17:25,326 --> 01:17:28,360
Kwa hivyo, ikiwa nina 178
jenereta kwenye mstari,
1503
01:17:28,362 --> 01:17:32,196
na ningeweza kufanya aina fulani,
uh, kama mchakato wa uteuzi
1504
01:17:32,198 --> 01:17:35,500
na tumia zile tu
ambayo inashughulikia 115% nzima,
1505
01:17:35,502 --> 01:17:40,537
Kisha ningeweza kuwatenga
kwa moja kila kilomita 10.35.
1506
01:17:40,539 --> 01:17:44,639
Na kwa njia hiyo,
Ninge... ningehitaji 154 pekee?
1507
01:17:44,641 --> 01:17:46,242
Ndio, nadhani.
1508
01:17:46,244 --> 01:17:49,678
Itakuwa hatari na ghali
kupima, lakini kwa nini sivyo?
1509
01:17:49,680 --> 01:17:51,211
Je, unafahamu
1510
01:17:51,213 --> 01:17:54,982
ambayo kila jenereta hufanya
mstari kupoteza milliseconds 0.02?
1511
01:17:54,984 --> 01:17:58,552
24 regenerators, safari ya kwenda na kurudi,
hiyo ni millisecond haraka.
1512
01:17:58,554 --> 01:18:00,287
Je, huo ni ukweli?
1513
01:18:00,289 --> 01:18:02,191
Ni ukweli.
Asante.
1514
01:18:05,960 --> 01:18:08,462
Milisekunde moja kwa kasi zaidi!
1515
01:18:09,830 --> 01:18:13,230
Ni nani
bingwa wa mama?
1516
01:18:30,480 --> 01:18:32,648
Bwana Zileski!
1517
01:18:32,650 --> 01:18:34,684
Mheshimiwa Zileski, acha!
1518
01:18:40,721 --> 01:18:42,723
Je, jina lako ni Anton Zileski?
1519
01:18:44,592 --> 01:18:46,425
Je, jina lako ni Anton Zileski?
1520
01:18:46,427 --> 01:18:48,694
Ndiyo.
1521
01:18:48,696 --> 01:18:50,563
Jina langu ni
Santana Lopez, FBI.
1522
01:18:50,565 --> 01:18:53,731
Umekamatwa kwa
kufanya udanganyifu katika soko la hisa
1523
01:18:53,733 --> 01:18:55,732
kwa kutumia ushirikiano wa wamiliki...
1524
01:18:55,734 --> 01:18:57,303
Bwana Zaleski!
1525
01:19:27,061 --> 01:19:28,527
Haya, haya, haya!
1526
01:19:28,529 --> 01:19:29,727
Habari!
1527
01:19:29,729 --> 01:19:31,532
Chukua rahisi!
Chukua rahisi!
1528
01:19:38,571 --> 01:19:40,204
Haya!
1529
01:19:42,074 --> 01:19:44,240
Hapana! Hapana! Hapana!
1530
01:19:44,242 --> 01:19:47,977
Nguvu kupita kiasi!
Nguvu kupita kiasi!
1531
01:19:47,979 --> 01:19:49,844
Kama nilivyokuwa nikisema,
uko chini ya ulinzi
1532
01:19:49,846 --> 01:19:51,480
kwa kujitolea
udanganyifu wa soko la hisa.
1533
01:19:51,482 --> 01:19:54,015
Una haki ya kubaki
kimya akiulizwa.
1534
01:19:54,017 --> 01:19:56,417
Chochote unachosema au kufanya
inaweza kutumika dhidi yako...
1535
01:20:21,307 --> 01:20:24,641
Hapana! Acha sasa!
1536
01:20:24,643 --> 01:20:28,110
Huwezi kuchimba
chini ya ardhi yetu!
1537
01:20:28,112 --> 01:20:29,378
Hii ni nchi ya Mungu!
1538
01:20:29,380 --> 01:20:30,480
Ndiyo.
1539
01:20:30,482 --> 01:20:32,179
Ondoka sasa au
Nitaita polisi!
1540
01:20:32,181 --> 01:20:33,682
Sawa, bwana,
inaonekana kama,
1541
01:20:33,684 --> 01:20:35,349
chini kabisa,
si nchi yako.
1542
01:20:35,351 --> 01:20:36,250
Bila shaka ndivyo!
1543
01:20:36,252 --> 01:20:37,817
Sheria ya serikali
inaruhusu watafiti
1544
01:20:37,819 --> 01:20:39,253
kuchimba kwa kina
chini ya futi 100
1545
01:20:39,255 --> 01:20:40,721
mradi tu
kuchimba ni kwa
1546
01:20:40,723 --> 01:20:42,422
pamoja
ustawi wa watu
1547
01:20:42,424 --> 01:20:44,457
na ya muda mrefu
ustawi wa Mataifa.
1548
01:20:44,459 --> 01:20:46,426
Sasa, wanasheria wetu wanabishana
hiyo kutokana na ukweli
1549
01:20:46,428 --> 01:20:47,959
kwamba tunaenda kasi
uhamisho wa data
1550
01:20:47,961 --> 01:20:49,728
katika eneo hili lote,
1551
01:20:49,730 --> 01:20:52,797
mstari wetu ni wa pamoja
ustawi wa watu.
1552
01:20:52,799 --> 01:20:54,465
Mahali hapa hapana
ni mali yako.
1553
01:20:54,467 --> 01:20:55,999
Huwezi kuweka
mambo yako hapa.
1554
01:20:56,001 --> 01:20:57,735
Angalia chini. Unaona
uwanja huu hapa?
1555
01:20:57,737 --> 01:20:59,437
Tulinunua sehemu hii.
Kwa hivyo ni ardhi yetu.
1556
01:20:59,439 --> 01:21:00,937
Tunaweza kufanya chochote
tunataka juu yake.
1557
01:21:00,939 --> 01:21:02,306
Hapa kuna habari njema kwako.
1558
01:21:02,308 --> 01:21:04,373
Nitachimba futi 100
chini katika ardhi yako.
1559
01:21:04,375 --> 01:21:06,409
Hutaweza hata
kuhisi kuwa tupo.
1560
01:21:06,411 --> 01:21:07,510
Na kisha uhifadhi tena.
1561
01:21:07,512 --> 01:21:08,810
Hawezi kufanya hivi!
Ni ardhi yetu!
1562
01:21:08,812 --> 01:21:10,479
Ilimradi ipo
mafuta au gesi chini yake,
1563
01:21:10,481 --> 01:21:11,414
kwa mujibu wa Serikali,
1564
01:21:11,416 --> 01:21:13,114
ni mali ya mtu yeyote
chini ya futi 100.
1565
01:21:13,116 --> 01:21:14,416
Unaelewa?
Kunyakua hii.
1566
01:21:14,418 --> 01:21:17,252
Ondosha watu wako hapa,
au nitawapigia simu polisi!
1567
01:21:17,254 --> 01:21:18,221
Ishinde!
1568
01:21:22,390 --> 01:21:25,525
Watengenezaji wengi wa programu wana mistari
kama hizi kwenye kompyuta zao.
1569
01:21:25,527 --> 01:21:28,293
Kweli, sio kile chako
mwajiri wa awali anasema.
1570
01:21:28,295 --> 01:21:30,195
Angalia, anasema:
"Mistari hii ya kanuni
1571
01:21:30,197 --> 01:21:32,831
"fupisha muamala
muda kwa 2 microseconds.
1572
01:21:32,833 --> 01:21:35,232
"Kuzitumia nje ya
majukumu ya mfanyakazi
1573
01:21:35,234 --> 01:21:37,034
"ni serious
ukiukaji wa mkataba."
1574
01:21:37,036 --> 01:21:40,170
Um, "Miss Torres pia anahukumu
kwamba mfanyakazi wa awali
1575
01:21:40,172 --> 01:21:42,539
"inapaswa kufunguliwa mashtaka
chini ya kanuni ya jinai
1576
01:21:42,541 --> 01:21:45,810
"kama matendo yake yanatishia hili
utulivu wa uchumi wa nchi
1577
01:21:45,812 --> 01:21:47,711
"na kwa hivyo
inapaswa kuzingatiwa
1578
01:21:47,713 --> 01:21:49,481
"tishio kwa
usalama wa taifa."
1579
01:21:51,615 --> 01:21:53,817
Ni tishio kwa usalama wa taifa?
1580
01:22:20,239 --> 01:22:22,339
Ndiyo.
1581
01:22:22,341 --> 01:22:23,539
Halo, Vinnie, ni mimi.
1582
01:22:23,541 --> 01:22:25,542
Anton! Habari!
Wapi... uko wapi?
1583
01:22:25,544 --> 01:22:27,342
niko... niko jela.
1584
01:22:27,344 --> 01:22:28,944
Nini?
1585
01:22:28,946 --> 01:22:32,947
Ndio, FBI walinitupa
chini na kunifunga pingu.
1586
01:22:32,949 --> 01:22:34,949
Wababaishaji mama hao!
1587
01:22:34,951 --> 01:22:36,618
Walisema naweza
kupata miaka 10.
1588
01:22:36,620 --> 01:22:37,686
Unaweza kuja na kunichukua?
1589
01:22:37,688 --> 01:22:39,419
Samahani sana.
Nilipaswa kuwa huko.
1590
01:22:39,421 --> 01:22:40,855
Hukufanya chochote kibaya!
1591
01:22:40,857 --> 01:22:42,690
Huyu ni Torres.
Samahani sana!
1592
01:22:42,692 --> 01:22:43,858
Hili ni kosa langu lote,
1593
01:22:43,860 --> 01:22:45,625
lakini mimi naenda
kukutoa hapo.
1594
01:22:45,627 --> 01:22:47,761
Usifanye chochote
mpaka wanasheria wafike hapo.
1595
01:22:47,763 --> 01:22:49,027
Nitaitunza.
1596
01:22:49,029 --> 01:22:50,028
Naapa kwa Mungu,
1597
01:22:50,030 --> 01:22:51,297
tunapokutoa hapo,
1598
01:22:51,299 --> 01:22:52,831
Torres atatamani
hakuwahi kuzaliwa.
1599
01:22:52,833 --> 01:22:53,898
Ndio, ndio, sawa.
1600
01:22:53,900 --> 01:22:55,899
Nisikilize!
Usifanye chochote.
1601
01:22:55,901 --> 01:22:57,702
- Kwaheri.
- Anton? Je! unanisikia?
1602
01:22:57,704 --> 01:22:59,536
Amy! Amy! Habari!
1603
01:22:59,538 --> 01:23:01,538
Sikiliza, FBI iko kwenye Anton.
Yuko jela.
1604
01:23:01,540 --> 01:23:03,039
- Jela? Kwa nini?
- Sijui.
1605
01:23:03,041 --> 01:23:05,041
Pata wanasheria wetu
juu ya hili mara moja.
1606
01:23:05,043 --> 01:23:06,409
Tunapaswa kwenda chini huko.
1607
01:23:06,411 --> 01:23:07,411
- Vinnie!
- Ndio?
1608
01:23:07,413 --> 01:23:09,245
Ray anasema tunahitaji
nenda kwenye mwamba sasa hivi.
1609
01:23:09,247 --> 01:23:10,912
Unaishughulikia.
Lazima niende.
1610
01:23:10,914 --> 01:23:14,382
Tunapaswa kwenda kwenye mwamba
sasa hivi. Ingia kwenye gari!
1611
01:23:14,384 --> 01:23:16,718
Sawa, sawa. Amy, unapiga simu
bado wanasheria.
1612
01:23:16,720 --> 01:23:19,286
Nitarudi baada ya masaa 2
kumchukua Anton.
1613
01:23:19,288 --> 01:23:20,791
- Kuwa tayari kuondoka!
- Sawa!
1614
01:23:32,800 --> 01:23:35,534
Ray! Hii ni kuzimu gani?
1615
01:23:35,536 --> 01:23:37,872
Ilikuwa tayari pale
nilipofika hapa.
1616
01:23:40,139 --> 01:23:42,505
Milisekunde kumi na moja.
1617
01:23:42,507 --> 01:23:44,544
New York-Kansas.
1618
01:23:53,950 --> 01:23:55,853
Nini yetu
wakati, Vinnie?
1619
01:23:56,922 --> 01:23:59,085
Nini yetu
wakati, Vincent?
1620
01:23:59,087 --> 01:24:00,690
Nipeleke kule juu, Mark.
1621
01:24:02,826 --> 01:24:04,825
Nipeleke kule juu.
1622
01:24:04,827 --> 01:24:05,991
Kwa nini?
1623
01:24:11,299 --> 01:24:12,498
Hata sijui...
1624
01:24:14,001 --> 01:24:16,938
sijui kama zipo
barabara yoyote huko juu! Je! wewe?
1625
01:24:18,304 --> 01:24:20,874
Jamani hata sijui
jinsi ya kufika huko.
1626
01:24:30,781 --> 01:24:34,051
Je, uko sawa?
Huonekani vizuri.
1627
01:24:36,253 --> 01:24:38,486
Je, uko sawa?
1628
01:24:52,333 --> 01:24:54,600
Sawa, mstari uko tayari.
1629
01:24:54,602 --> 01:24:57,504
Soko hufunguliwa kwa sekunde 10.
1630
01:25:07,913 --> 01:25:10,246
Soko liko wazi.
1631
01:25:12,049 --> 01:25:14,316
Inafanya kazi.
Sisi ndio wenye kasi zaidi.
1632
01:25:14,318 --> 01:25:15,718
Ni kazi jamani!
1633
01:25:15,720 --> 01:25:17,385
Shit mtakatifu!
1634
01:25:17,387 --> 01:25:19,052
Angalia hiyo!
1635
01:25:20,657 --> 01:25:23,893
Tumepata nusu milioni
dola kwa sekunde 5.
1636
01:25:26,729 --> 01:25:28,795
Bryan! Bryan!
Tuna tatizo.
1637
01:25:28,797 --> 01:25:29,795
Unamaanisha nini?
1638
01:25:29,797 --> 01:25:31,330
Mwanaume ninayemfahamu
BR Cranes anasema
1639
01:25:31,332 --> 01:25:32,532
wamekuwa
kuweka minara ya seli
1640
01:25:32,534 --> 01:25:34,033
kwa wiki kadhaa zilizopita.
1641
01:25:34,035 --> 01:25:36,534
Kansas hadi New York.
Inasema ni ya Eva Torres.
1642
01:25:36,536 --> 01:25:38,469
Kwa nini anajivunia
minara ya seli?
1643
01:25:38,471 --> 01:25:40,439
- Sijui.
- Naam, kujua!
1644
01:25:51,782 --> 01:25:53,117
Kumbe!
1645
01:26:01,224 --> 01:26:03,658
Fuck, mtu! Tumekwama!
1646
01:26:03,660 --> 01:26:05,359
Tunarudi!
1647
01:26:05,361 --> 01:26:07,360
Hapana, hapana, hapana!
Ninahitaji kwenda huko.
1648
01:26:07,362 --> 01:26:08,827
- Vinnie!
- Ndio?
1649
01:26:08,829 --> 01:26:11,330
- Ninakurudisha.
- Hapana, niletee huko!
1650
01:26:11,332 --> 01:26:13,332
Nyamaza! Sawa!
Umeipeleka mbali sana!
1651
01:26:13,334 --> 01:26:15,466
Nyamaza jamani
na kunipandisha huko!
1652
01:26:15,468 --> 01:26:18,136
Hapana! Sichukui
maagizo yoyote kutoka kwako!
1653
01:26:18,138 --> 01:26:19,874
Tunaenda
nyuma sasa hivi!
1654
01:26:21,709 --> 01:26:23,308
Unataka kwenda huko, huh?
1655
01:26:24,543 --> 01:26:26,177
Kufanya nini?
1656
01:26:53,803 --> 01:26:57,703
Vincent! Vincent!
1657
01:26:57,705 --> 01:26:59,705
Vincent!
1658
01:26:59,707 --> 01:27:02,573
Mimi nitakwenda
kata wewe chini.
1659
01:27:02,575 --> 01:27:03,574
Vinnie!
1660
01:27:03,576 --> 01:27:04,909
nitakukata...
1661
01:27:04,911 --> 01:27:06,644
Vincent!
Unafanya nini?
1662
01:27:06,646 --> 01:27:08,812
- ... shikamoo chini.
- Vinnie!
1663
01:27:08,814 --> 01:27:10,913
Nitakukata
kutomba chini.
1664
01:27:10,915 --> 01:27:11,915
Vincent!
1665
01:27:11,917 --> 01:27:13,415
nitakukata...
1666
01:27:13,417 --> 01:27:15,416
Unafanya nini, rafiki?
1667
01:27:15,418 --> 01:27:16,719
... jamani chini.
1668
01:27:16,721 --> 01:27:18,654
Habari! Nipe
msumeno.
1669
01:27:18,656 --> 01:27:20,789
Unafanya nini?
Unafanya nini?
1670
01:27:20,791 --> 01:27:22,557
Hey, tulia!
1671
01:27:22,559 --> 01:27:23,658
Yuko juu, Mark.
1672
01:27:23,660 --> 01:27:25,093
Nani hapo juu?
1673
01:27:25,095 --> 01:27:26,060
Goliathi.
1674
01:27:26,062 --> 01:27:27,327
Vincent, tulia, sawa?
1675
01:27:27,329 --> 01:27:29,195
- Tunapaswa kumshusha, sawa?
- WHO?
1676
01:27:29,197 --> 01:27:31,965
Sitamdhuru mtu yeyote.
Inabidi tumshushe.
1677
01:27:31,967 --> 01:27:33,699
Unafanya wazimu.
Tulia.
1678
01:27:33,701 --> 01:27:34,900
Lazima niinuke huko.
1679
01:27:34,902 --> 01:27:36,702
naiba yako
godoro lenye pesa!
1680
01:27:36,704 --> 01:27:39,472
Utanisaidia huko juu
na kuubomoa mnara huo!
1681
01:27:39,474 --> 01:27:40,972
Nipe
chainsaw!
1682
01:27:40,974 --> 01:27:42,040
- Hapana!
- Nipe!
1683
01:27:42,042 --> 01:27:43,707
Vinnie, nipe
msumeno!
1684
01:27:45,411 --> 01:27:47,677
Sawa! Nini jamani
unafanya jamani?
1685
01:27:47,679 --> 01:27:49,579
Nini jamani
unafanya, Vinnie?
1686
01:27:49,581 --> 01:27:51,982
Weka chini!
Weka chainsaw chini!
1687
01:27:51,984 --> 01:27:53,983
Nitakukata
kutomba chini.
1688
01:27:53,985 --> 01:27:55,150
Nitakukata.
1689
01:27:55,152 --> 01:27:58,720
Nitakuangusha na...
1690
01:27:58,722 --> 01:28:00,723
Vinnie!
1691
01:28:07,429 --> 01:28:08,697
Vinnie!
1692
01:28:37,855 --> 01:28:39,654
Habari!
1693
01:28:39,656 --> 01:28:42,824
Ulipata nini
wewe mwenyewe ndani, Anton?
1694
01:28:42,826 --> 01:28:45,093
Naam, sikufanya
chochote kinyume cha sheria.
1695
01:28:45,095 --> 01:28:46,959
- Hukufanya chochote kinyume cha sheria?
- Hapana.
1696
01:28:46,961 --> 01:28:48,895
Basi kwa nini
wanakukamata?
1697
01:28:48,897 --> 01:28:51,133
Lazima umefanya
kitu kibaya.
1698
01:28:54,135 --> 01:28:57,202
Kwa nini ulifanya hivi? Hmm?
1699
01:28:57,204 --> 01:28:59,973
Hmm, Vinnie aliniuliza ...
1700
01:29:00,974 --> 01:29:02,809
Vinnie?
1701
01:29:09,514 --> 01:29:11,450
Vinnie?
1702
01:29:38,972 --> 01:29:42,843
Naja, Anton.
Naja, rafiki.
1703
01:29:44,678 --> 01:29:46,679
Nitakutoa.
1704
01:29:47,813 --> 01:29:49,916
Nitakutoa hapo.
1705
01:29:57,956 --> 01:29:59,121
Hmm?
1706
01:29:59,123 --> 01:30:01,323
Uko salama.
Kila kitu ni sawa.
1707
01:30:04,628 --> 01:30:05,893
Shhh...
1708
01:30:05,895 --> 01:30:08,129
Ni nzuri, ni nzuri!
Tulia! Pumzika, Vinnie!
1709
01:30:08,131 --> 01:30:09,930
Vinnie, pumua tu.
Pumua tu.
1710
01:30:09,932 --> 01:30:12,464
Tuko kwenye gari la wagonjwa
njia ya kwenda hospitali.
1711
01:30:12,466 --> 01:30:13,666
Sawa, umezimia.
1712
01:30:13,668 --> 01:30:15,267
Pumzika tu.
Kila kitu kiko sawa.
1713
01:30:15,269 --> 01:30:16,401
Simu yangu iko wapi?
1714
01:30:16,403 --> 01:30:18,269
Nina simu yako.
Usijali, sawa?
1715
01:30:18,271 --> 01:30:19,438
- Nipe.
- Kwa nini?
1716
01:30:19,440 --> 01:30:20,439
Nipe simu.
1717
01:30:20,441 --> 01:30:21,640
Njoo,
chukua rahisi.
1718
01:30:21,642 --> 01:30:23,208
Mark, nipe
simu.
1719
01:30:23,210 --> 01:30:24,810
Sawa.
1720
01:30:27,046 --> 01:30:28,278
Hapa.
1721
01:30:28,280 --> 01:30:29,781
Ndiyo, asante.
1722
01:30:33,317 --> 01:30:36,155
Je, unaweza kufungua kamba
mikono yangu, tafadhali?
1723
01:30:41,691 --> 01:30:42,724
Ndiyo, nita ... nitashikilia.
1724
01:30:42,726 --> 01:30:44,192
Vinnie, tafadhali
weka chini.
1725
01:30:44,194 --> 01:30:45,193
Shhh! Ninashika.
1726
01:30:45,195 --> 01:30:46,261
- Weka chini.
- Shhh!
1727
01:30:46,263 --> 01:30:47,262
Hujambo, Bw. Zaleski?
1728
01:30:47,264 --> 01:30:48,295
Ah, Bwana Gerbash!
1729
01:30:48,297 --> 01:30:50,098
Niko njiani tu
kwa mkutano. Pole.
1730
01:30:50,100 --> 01:30:51,899
Nilitaka kupiga simu
kabla sijafunga dili.
1731
01:30:51,901 --> 01:30:53,100
Naweza kukufanyia nini?
1732
01:30:53,102 --> 01:30:54,432
Nina wawekezaji watarajiwa
1733
01:30:54,434 --> 01:30:56,269
ambao wana hamu
ingia kwenye hatua.
1734
01:30:56,271 --> 01:30:57,836
Wanataka dhamana
kuwafunika
1735
01:30:57,838 --> 01:30:59,070
dhidi ya mashindano.
1736
01:30:59,072 --> 01:31:00,939
- Unamaanishaje?
- Wanakuwa wajinga.
1737
01:31:00,941 --> 01:31:02,674
Lakini wanataka
aina fulani ya chanjo
1738
01:31:02,676 --> 01:31:05,277
ambayo itahakikisha uwekezaji wao
mpaka tunamaliza mstari,
1739
01:31:05,279 --> 01:31:07,645
kitu ambacho kinawalinda
ikiwa mtu mwingine
1740
01:31:07,647 --> 01:31:09,413
huja na
mstari wa kasi mbele yetu,
1741
01:31:09,415 --> 01:31:10,847
kitu kwa mwezi ujao.
1742
01:31:10,849 --> 01:31:13,482
Ningeweza kubuni mseto
bima ya hatari ya kibiashara.
1743
01:31:13,484 --> 01:31:15,317
Sioni jinsi gani
mtu anaweza kuja
1744
01:31:15,319 --> 01:31:17,085
na laini ya kasi zaidi
katika mwezi ujao.
1745
01:31:17,087 --> 01:31:18,453
Mm-hmm.
1746
01:31:18,455 --> 01:31:20,256
Na nikasikia unakaribia kufanya
1747
01:31:20,258 --> 01:31:22,391
New York-Kansas
katika milliseconds 16?
1748
01:31:22,393 --> 01:31:24,259
- Ndiyo, hiyo ni kweli.
- Hiyo inashangaza!
1749
01:31:24,261 --> 01:31:25,326
Mm-hmm!
1750
01:31:25,328 --> 01:31:26,994
Siwezi kukusikia vizuri.
1751
01:31:26,996 --> 01:31:28,830
Ninapitia
handaki sasa hivi.
1752
01:31:28,832 --> 01:31:31,064
Je, kiwango cha juu ya nini
bima kama hiyo?
1753
01:31:31,066 --> 01:31:33,133
Kitu kama
Senti 2 au 3 kwa dola.
1754
01:31:33,135 --> 01:31:35,936
senti 2 au 3 kwa dola,
hiyo ni nzuri, sivyo?
1755
01:31:35,938 --> 01:31:38,137
- Bwana, nipe simu yako.
- Dakika tano.
1756
01:31:38,139 --> 01:31:39,972
- Upo hapo?
- Mimi bado niko hapa.
1757
01:31:39,974 --> 01:31:43,108
Lipia gharama kwa 200% kwa
mwezi ujao, ili kulipia ada zetu.
1758
01:31:43,110 --> 01:31:45,076
Nitathibitisha kiwango
nikipata.
1759
01:31:45,078 --> 01:31:46,077
Lo, hiyo ni nzuri.
1760
01:31:46,079 --> 01:31:47,611
Umepata sekunde 10
kukata simu.
1761
01:31:47,613 --> 01:31:49,813
Ninaenda kwenye mkutano wangu.
Nitapiga simu baada ya masaa 3.
1762
01:31:49,815 --> 01:31:51,915
Tuma makaratasi yote
hadi ofisini kwangu
1763
01:31:51,917 --> 01:31:54,084
kufanya hivi
ifikapo mwisho wa siku.
1764
01:31:54,086 --> 01:31:55,152
Inatosha.
1765
01:31:55,154 --> 01:31:57,321
Ninapoteza
ishara. Asante!
1766
01:31:57,323 --> 01:31:59,654
Nimefanya makubaliano tu kwamba,
ikiwa kampuni itaanguka,
1767
01:31:59,656 --> 01:32:01,690
kampuni ya bima
hutulipa pesa nyingi.
1768
01:32:01,692 --> 01:32:03,624
Pumzika kidogo.
1769
01:32:03,626 --> 01:32:05,126
Niliwekeza
Senti 3 kwa dola
1770
01:32:05,128 --> 01:32:07,361
ikiwa mtu atajenga
laini ya kasi mwezi ujao.
1771
01:32:07,363 --> 01:32:08,997
Kwa kuwa najua
kuna mstari wa kasi zaidi,
1772
01:32:08,999 --> 01:32:11,364
Najua nitapata dola
kwa kila senti 3 hizo.
1773
01:32:11,366 --> 01:32:13,500
Unajua ni aina gani
kurudi kwamba inawakilisha?
1774
01:32:13,502 --> 01:32:15,835
- Sijui, mengi?
- Ndio, kurudi kwa 2,300%.
1775
01:32:15,837 --> 01:32:17,270
Kwa kamari juu ya kushindwa kwangu mwenyewe.
1776
01:32:17,272 --> 01:32:18,904
Najua nitashindwa,
uhakika.
1777
01:32:18,906 --> 01:32:20,839
Nina furaha kwa ajili yako.
Unakuwa bora, sawa?
1778
01:32:20,841 --> 01:32:24,609
Ndiyo. Kuna kitu kingine
Nahitaji unifanyie, Mark.
1779
01:32:24,611 --> 01:32:25,676
Je!
1780
01:32:25,678 --> 01:32:27,279
Lazima upate
Anton kutoka jela.
1781
01:32:27,281 --> 01:32:28,747
Sijali jinsi gani
inagharimu sana.
1782
01:32:28,749 --> 01:32:30,412
Lazima tu upate
atoke hapo.
1783
01:32:30,414 --> 01:32:32,115
Ni kosa langu.
Ninapaswa kuwa huko.
1784
01:32:32,117 --> 01:32:33,884
Naahidi. nitapata
atoke jela.
1785
01:32:33,886 --> 01:32:35,452
Nitamaliza mstari.
Usijali.
1786
01:32:35,454 --> 01:32:37,453
Nimeipata. Pata tu
rudi kwa miguu yako, sawa?
1787
01:32:37,455 --> 01:32:39,258
- Utamtoa nje?
- Naapa.
1788
01:33:37,004 --> 01:33:38,904
Lo! Lo! jamani nini?
1789
01:33:38,906 --> 01:33:41,506
Tunakaribia milisekunde 20
chini sasa hivi!
1790
01:33:41,508 --> 01:33:44,575
Jenny! Tunapoteza mamilioni!
Sote tuko chini kwa milisekunde 20.
1791
01:33:44,577 --> 01:33:45,878
Je! Je!
1792
01:33:45,880 --> 01:33:48,079
Mtandao mzima
chini 20 milliseconds.
1793
01:33:48,081 --> 01:33:49,547
Tunashangaa
nini kilitokea!
1794
01:33:49,549 --> 01:33:51,748
Naam, sijui!
Ulifanya nini tu?
1795
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
Ghafla,
tumeshuka kwa 20!
1796
01:33:57,889 --> 01:34:00,922
Eva! Eva!
1797
01:34:00,924 --> 01:34:02,624
Tuna tatizo.
1798
01:34:02,626 --> 01:34:05,127
Njia yetu ni 20
milisekunde polepole!
1799
01:34:05,129 --> 01:34:07,661
Unamaanisha nini,
Milisekunde 20 polepole?
1800
01:34:07,663 --> 01:34:10,531
Ni kamilifu, thabiti,
Kuchelewa kwa 20-millisecond.
1801
01:34:10,533 --> 01:34:12,866
Sio kiholela.
Ni kipande kikali.
1802
01:34:12,868 --> 01:34:14,567
Mtu aliibiwa
mtandao wetu.
1803
01:34:24,445 --> 01:34:25,476
Habari, Anton.
1804
01:34:25,478 --> 01:34:27,244
Umechelewa!
1805
01:34:27,246 --> 01:34:30,450
20 milliseconds kuchelewa.
1806
01:34:32,118 --> 01:34:36,220
Mapenzi! Hiyo ilikuwa
hatua ya kuvutia.
1807
01:34:36,222 --> 01:34:39,122
Ndio,
inaweza kuwa mbaya zaidi.
1808
01:34:39,124 --> 01:34:41,357
Nilikupunguza kwa 20 tu.
1809
01:34:41,359 --> 01:34:44,927
Unafikiri sisi ni wajinga, huh?
Unafikiri hatutaipata.
1810
01:34:44,929 --> 01:34:46,894
Bila shaka
utapata,
1811
01:34:46,896 --> 01:34:49,831
ikiwa utaweka akili yako,
1812
01:34:49,833 --> 01:34:52,100
akili za kiasi chako.
1813
01:34:52,102 --> 01:34:56,802
Haipaswi kuchukua fikra kama
Elias zaidi ya miezi 5-6.
1814
01:34:56,804 --> 01:34:58,571
Usicheze nami, Anton.
1815
01:34:58,573 --> 01:35:02,574
Nirudishie milisekunde yangu,
au nitamtia Vincent jela pia.
1816
01:35:02,576 --> 01:35:04,744
Ninaweza kukupunguza kasi kwa 80.
1817
01:35:04,746 --> 01:35:08,279
Milisekunde 80,
hiyo ni marehemu katika mchezo.
1818
01:35:08,281 --> 01:35:10,547
Unataka nini?
1819
01:35:10,549 --> 01:35:12,916
Ondoa mashtaka.
1820
01:35:12,918 --> 01:35:15,151
Na kaa mbali na Vincent.
1821
01:35:15,153 --> 01:35:18,654
Unachosha sana jamani!
1822
01:35:18,656 --> 01:35:20,957
Ni kama kuna
sehemu ya ubongo wako
1823
01:35:20,959 --> 01:35:22,557
ambayo inafanya kazi kama shujaa,
1824
01:35:22,559 --> 01:35:25,395
halafu kuna mwingine
huyo ni mlemavu.
1825
01:35:25,397 --> 01:35:27,361
Na hii ndiyo sababu ulinihitaji.
1826
01:35:27,363 --> 01:35:29,897
Hii ndiyo sababu tulikuwa
vizuri sana pamoja.
1827
01:35:29,899 --> 01:35:31,265
Nitaondoa mashtaka,
1828
01:35:31,267 --> 01:35:34,134
nami nitakaa mbali
kutoka kwa binamu yako Vinnie.
1829
01:35:34,136 --> 01:35:36,836
Lakini usifikirie
kwamba wewe ni bora kuliko mimi,
1830
01:35:36,838 --> 01:35:39,973
- kwa sababu sisi ni sawa ...
- Piga 212-555-01...
1831
01:35:39,975 --> 01:35:41,573
Je!
1832
01:35:41,575 --> 01:35:45,711
Piga 212-555-0114.
1833
01:35:45,713 --> 01:35:48,379
Unaposikia mlio,
piga 3.
1834
01:35:48,381 --> 01:35:49,549
Hiyo ni?
1835
01:35:50,784 --> 01:35:52,316
Ndiyo, ndivyo hivyo.
1836
01:35:52,318 --> 01:35:55,018
Ungeweza kutengeneza mabilioni.
1837
01:35:55,020 --> 01:35:56,588
Yote ni bandia, Eva.
1838
01:36:09,699 --> 01:36:11,367
Habari, Bryan.
1839
01:36:11,369 --> 01:36:14,869
Unaadhibiwa
kwa ulichokifanya?
1840
01:36:15,904 --> 01:36:17,904
Nilijaribu kurekebisha.
1841
01:36:17,906 --> 01:36:19,738
Nilifanya kweli.
1842
01:36:19,740 --> 01:36:22,175
Nilikuwa na biashara
bima ya hatari.
1843
01:36:22,177 --> 01:36:24,510
Gerbash alikuwa akiishughulikia,
1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,412
lakini tumechelewa sana.
1845
01:36:27,414 --> 01:36:29,249
Umetudanganya.
1846
01:36:31,983 --> 01:36:35,219
Na sasa, kwa sababu nilikuamini,
1847
01:36:35,221 --> 01:36:38,022
Ninaweza kupoteza kampuni yangu.
1848
01:36:38,024 --> 01:36:40,192
samahani sana.
1849
01:36:54,370 --> 01:36:57,105
Sawa, mwanaume mtanashati.
Je, uko tayari kwa hili?
1850
01:36:57,107 --> 01:36:58,540
Hmm, niko tayari!
1851
01:37:00,542 --> 01:37:05,078
Tatu, mbili, moja.
1852
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Wow!
1853
01:37:16,456 --> 01:37:19,721
15.73 milisekunde. Shit!
1854
01:37:19,723 --> 01:37:21,656
Tulifanya hivyo, rafiki!
1855
01:37:21,658 --> 01:37:23,025
Ndio, tulifanya.
1856
01:37:23,027 --> 01:37:24,693
Je, hiyo si ajabu?
1857
01:37:24,695 --> 01:37:26,928
Tumepitwa na wakati,
lakini tulifanya hivyo.
1858
01:37:28,399 --> 01:37:30,566
Naam, unajua,
wakati mwingine wanasema:
1859
01:37:30,568 --> 01:37:32,099
"Siyo mwisho.
1860
01:37:32,101 --> 01:37:33,100
Hmm!
1861
01:37:33,102 --> 01:37:34,667
"Ni watu tunaokutana nao
1862
01:37:34,669 --> 01:37:36,203
"na masomo tunayojifunza."
1863
01:37:38,507 --> 01:37:40,742
Habari! Njoo hapa!
1864
01:37:42,344 --> 01:37:44,476
Asante!
1865
01:37:44,478 --> 01:37:46,814
Habari, mpenzi!
Njoo hapa! Habari!
1866
01:37:48,916 --> 01:37:50,249
- Halo, Vinnie.
- Habari!
1867
01:37:50,251 --> 01:37:51,415
Habari yako?
1868
01:37:51,417 --> 01:37:53,817
Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri!
Mimi ni mzuri, ndio.
1869
01:37:53,819 --> 01:37:56,753
Wasichana, tutoke nje na turuhusu
baba yako na binamu yake, sawa?
1870
01:37:56,755 --> 01:37:59,688
Ninapojisikia vizuri, tuko
nitatoka kutafuta ice cream.
1871
01:37:59,690 --> 01:38:01,391
Vijiko mara tatu.
Hapana, miiko mara nne!
1872
01:38:01,393 --> 01:38:02,459
Baba yako analipa.
1873
01:38:02,461 --> 01:38:03,526
Tutapata mrefu zaidi
1874
01:38:03,528 --> 01:38:04,960
koni za ice cream duniani.
1875
01:38:04,962 --> 01:38:06,227
Tutahitaji vijiti vya popsicle
1876
01:38:06,229 --> 01:38:07,596
ili tu kuwaweka pamoja.
1877
01:38:07,598 --> 01:38:08,897
- Sawa.
- Sawa!
1878
01:38:08,899 --> 01:38:10,964
Je, twende kutafuta
kalamu za kuchorea?
1879
01:38:10,966 --> 01:38:12,467
- Unataka rangi?
- Sawa!
1880
01:38:12,469 --> 01:38:14,435
SAWA.
1881
01:38:14,437 --> 01:38:18,172
Tumepoteza yote.
Bima haitalipa.
1882
01:38:19,542 --> 01:38:21,308
Haijalishi.
1883
01:38:32,186 --> 01:38:34,019
Hii ni nini?
1884
01:38:34,021 --> 01:38:37,887
Lo, ni mawazo fulani tu
kwa ujumbe wa neutrino.
1885
01:38:37,889 --> 01:38:39,489
Je, ujumbe wa Neutrino?
1886
01:38:39,491 --> 01:38:40,857
Ndio, tunapiga neutrinos
1887
01:38:40,859 --> 01:38:42,791
ambazo zimewekwa
kubeba taarifa,
1888
01:38:42,793 --> 01:38:45,060
maagizo ya ununuzi,
kwa mfano...
1889
01:38:45,062 --> 01:38:46,061
Mm-hmm.
1890
01:38:46,063 --> 01:38:47,696
...kupitia
ukoko wa dunia.
1891
01:38:47,698 --> 01:38:50,131
Kwa hivyo hatupotezi wakati
kuzunguka ulimwengu,
1892
01:38:50,133 --> 01:38:53,302
kwa sababu tunapita moja kwa moja
kwa kiongeza kasi cha chembe.
1893
01:38:53,304 --> 01:38:56,536
Neutrino,
hao majambazi wadogo,
1894
01:38:56,538 --> 01:38:59,005
hawapunguzi mwendo kwa masihara!
1895
01:38:59,007 --> 01:39:01,575
Mwamba, saruji, hakuna chochote.
1896
01:39:01,577 --> 01:39:03,677
Tunaweza kufika New York
1897
01:39:03,679 --> 01:39:07,279
katika kitu kama
9 milisekunde.
1898
01:39:07,281 --> 01:39:09,746
Na tungepiga
mchezo, Vinnie.
1899
01:39:09,748 --> 01:39:13,086
New York-London, London-Tokyo.
1900
01:39:14,887 --> 01:39:17,087
Tungemiliki Wall Street.
1901
01:39:17,089 --> 01:39:20,424
Lakini tunafanya nini
wakati tunamiliki Wall Street?
1902
01:39:20,426 --> 01:39:23,259
Tunaichoma hadi chini,
1903
01:39:23,261 --> 01:39:26,027
na kuleta yote
wakulima wa limao,
1904
01:39:26,029 --> 01:39:28,230
roast marshmallows
kwa moto.
1905
01:39:29,999 --> 01:39:31,366
Naipenda hiyo.
1906
01:39:32,436 --> 01:39:35,204
Lazima unichukue tu
mahali fulani kwanza.
1907
01:39:36,172 --> 01:39:37,473
Sawa.
1908
01:39:45,980 --> 01:39:48,015
Subiri! Nadhani
ndiye huyo!
1909
01:39:59,358 --> 01:40:00,957
Unafanya nini hapa?
1910
01:40:00,959 --> 01:40:03,292
mstari, itakuwa si
kukusumbua tena.
1911
01:40:03,294 --> 01:40:05,229
Siwezi kukusikia!
1912
01:40:09,032 --> 01:40:10,334
Vinnie!
1913
01:40:13,937 --> 01:40:16,272
Vinnie, rudi kwenye gari!
1914
01:40:17,306 --> 01:40:18,941
Vinnie!
1915
01:40:22,310 --> 01:40:24,145
Kumbe!
1916
01:40:55,738 --> 01:40:57,140
Ah!
1917
01:41:11,152 --> 01:41:13,018
- Uko sawa?
- Ndio.
1918
01:41:13,020 --> 01:41:15,019
Je, unahitaji chochote?
1919
01:41:19,491 --> 01:41:21,223
Wewe ni mgonjwa?
1920
01:41:21,225 --> 01:41:23,025
Lo!
1921
01:41:26,298 --> 01:41:28,166
Kwa nini umerudi hapa?
1922
01:41:29,467 --> 01:41:32,001
Nilitaka kukuambia
kwamba, wiki iliyopita,
1923
01:41:32,003 --> 01:41:35,502
Nilichukua sehemu ya
handaki lililo chini yako.
1924
01:41:35,504 --> 01:41:38,005
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu ulimwengu
1925
01:41:38,007 --> 01:41:40,541
kwenda kwa kasi na kasi
chini ya miguu yako.
1926
01:41:40,543 --> 01:41:41,608
Imetoka hapo.
1927
01:41:51,985 --> 01:41:54,518
Asante.
Asante, bwana.
1928
01:41:54,520 --> 01:41:57,390
Subiri hapa hadi
mvua inaacha kunyesha.
1929
01:42:23,044 --> 01:42:26,512
Unajua,
wakati mwingine najiuliza,
1930
01:42:26,514 --> 01:42:29,817
kama ilikuwa hivyo wakati wote
niliyopewa ilikuwa kama ...
1931
01:42:30,852 --> 01:42:33,120
kama, milisekunde 16...
1932
01:42:34,688 --> 01:42:37,289
na sikuwa na kumbukumbu ...
1933
01:42:38,824 --> 01:42:41,692
Sikuwa na chochote kilichochongwa
akilini mwangu
1934
01:42:41,694 --> 01:42:44,162
kabla ya hizo
millisekunde 16...
1935
01:42:45,497 --> 01:42:47,230
na kitu pekee ...
1936
01:42:47,232 --> 01:42:50,668
hiyo iliachwa
iliyoandikwa kwenye ubongo wangu...
1937
01:42:52,102 --> 01:42:57,037
zilikuwa picha na
harufu na hisia
1938
01:42:57,039 --> 01:42:59,842
kati ya hizo milisekunde 16...
1939
01:43:01,477 --> 01:43:04,146
unaonaje
Ningeshughulikia hilo?
1940
01:43:07,014 --> 01:43:09,116
sijui!
1941
01:43:12,385 --> 01:43:14,020
Hmm...
1942
01:43:18,792 --> 01:43:21,359
Nadhani maisha yako yangekuwa
kujisikia kwa muda mrefu
1943
01:43:21,361 --> 01:43:23,294
kama mtu aliyeishi
kwa miaka 100.