1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 بيلبو القديم: عزيزي فرودو: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 سألتني ذات مرة.. 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 .. لو قلت لك كل شيء كان هناك لمعرفة مغامراتي. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 وبينما أستطيع أن أقول بصراحة لقد قلت لك الحقيقة... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ... ربما لم أخبرك بكل ذلك. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 أنا عجوز الآن يا فرودو. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 أنا لست نفس الهوبيت الذي كنت عليه من قبل. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 أعتقد أن الوقت قد حان لتعرف.. 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ...ماذا حدث حقا. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 لقد بدأت منذ زمن طويل... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...في أرض بعيدة إلى الشرق... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 .. التي لن تجد مثلها في العالم اليوم. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 كانت هناك مدينة ديل. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 أسواقها معروفة على نطاق واسع. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 مملوء من خيرات الكرمة والوادي. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 سلمية ومزدهرة. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 لأن هذه المدينة تقع أمام الأبواب من أعظم مملكة في الأرض الوسطى: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 إيريبور. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 معقل ثور, الملك تحت الجبل. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 أقوى اللوردات الأقزام. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 حكم ثرور بكل تأكيد.. 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...لا يشك أبدًا في أن منزله سيصمد... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ...لأن خطه كان آمنًا في حياة ابنه.. 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ... والحفيد. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 آه، فرودو. إيريبور. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 بنيت في عمق الجبل نفسه. 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...كان جمال هذه المدينة المحصنة أسطورة. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 وثرواتها في الأرض.. 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...في الأحجار الكريمة المنحوتة من الصخر... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 .. وفي طبقات كبيرة من الذهب ... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...يجري مثل الأنهار عبر الحجر. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 وكانت مهارة الأقزام لا مثيل لها ... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ... أزياء ذات جمال رائع ... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...من الماس والزمرد، روبي والياقوت. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 كلما تعمقوا أكثر، وصولا الى الظلام. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 وهذا هو المكان الذي وجدوه فيه. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 قلب الجبل. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 الأركنستون. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 أطلق عليها ثور اسم "جوهرة الملك". 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 فأخذه علامة إشارة إلى أن حقه في الحكم كان إلهياً. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 الجميع سيشيدون به. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 حتى ملك الجان العظيم، ثراندويل. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 لكن سنوات السلام والوفرة لم تكن لتدوم. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 شيئا فشيئا أصبحت الأيام تعكر.. 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 .. وأغلقت الليالي الساهرة. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 أصبح حب ثرور للذهب شرسًا للغاية. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 لقد بدأ المرض ينمو بداخله. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 لقد كان مرض العقل 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 وحيث ينتشر المرض.. 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ...سوف تتبع الأمور السيئة. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 أول ما سمعوا كان ضجيجاً كالإعصار.. 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 .. ينزل من الشمال . 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 الصنوبر على الجبل صرير وتشقق في الرياح الساخنة والجافة. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [الهمهمات] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [صفير الرياح] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 بالين، أطلق ناقوس الخطر. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [همهمات بالين] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 استدعاء الحارس. افعلها الآن! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 بالين: ما هذا؟ 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 التنين. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 التنين! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 لقد كان مشعل النار من الشمال. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [كلا الناخر] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 لقد أتى سموغ. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [يصرخ الناس] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [الأبواق خوار] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [زئير صغير] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [يصرخ الناس] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 لقد تم التعامل مع مثل هذا الموت الوحشي في ذلك اليوم. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 لأن مدينة الرجال هذه لم تكن شيئًا بالنسبة لسموغ. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 كانت عينه على جائزة أخرى. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 لأن التنانين تشتهي الذهب برغبة مظلمة وشرسة. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [يصرخ بقزم] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 آه! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 لا! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [زئير بسيط] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 ثورين: هيا. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 لقد ضاع إيريبور. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 لأن التنين سوف يحرس نهبه... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...طالما كان على قيد الحياة. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 ثورين: اركضوا للنجاة بحياتكم! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 آه! ساعدونا! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 لن يخاطر ثراندويل بحياة أقاربه ضد غضب التنين. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 لم تأت أي مساعدة من الجان في ذلك اليوم ... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ... ولا في أي يوم منذ ذلك الحين. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 سرقوا وطنهم.. 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...أقزام إيريبور تجولت في البرية... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ... لقد تم إسقاط شعب عظيم ذات يوم. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 تولى الأمير القزم الشاب العمل أين يمكن أن يجدها.. 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 …العمل في قرى الرجال. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 لكنه كان يتذكر دائما.. 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...دخان الجبل تحت القمر... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...الأشجار مثل المشاعل المتوهجة. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 لأنه رأى نار التنين في السماء... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...ومدينة تحولت إلى رماد. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 ولم يغفر أبدا.. 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 .. ولم ينس أبدا. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [زقزقة الطيور] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 وهذا يا عزيزي فرودو، هو المكان الذي أتيت فيه. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 لأنه، بالصدفة تماما، وإرادة الساحر.. 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 .. القدر قرر أن أصبح جزء من هذه الحكاية. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 بدأت.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 حسنًا، لقد بدأ الأمر كما قد تتوقع. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 في حفرة في الأرض.. 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...عاش هناك الهوبيت. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 ليست حفرة سيئة وقذرة ورطبة مليئة بالديدان والروائح الكريهة. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 كانت هذه حفرة الهوبيت. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 وهذا يعني طعامًا جيدًا، وموقدًا دافئًا... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...وجميع وسائل الراحة المنزلية. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [ضحكة مكتومة] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [بيلبو العجوز ينظف الحلق] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 شكرا لك. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 ما هذا؟ 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 هذا خاص. أبقِ كفوفك اللزجة بعيدة. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 انها ليست جاهزة بعد. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 غير مستعد لماذا؟ 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 قراءة. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 بيلبو القديم: ما هذه على وجه الأرض؟ 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 فرودو: الرد على دعوات الحزب. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 اه. رحمة الله الواسعة. هل هو اليوم؟ 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 كلهم يقولون أنهم قادمون 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 باستثناء عائلة الساكفيل باجينز، الذين يطالبونك أن تسألهم شخصيا. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 هل هم حقا؟ فوق جثتي. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 ربما سيجدون ذلك مقبولًا تمامًا. يبدو أنهم يعتقدون أن لديك أنفاقًا... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -... تفيض بالذهب. - كان صندوقًا واحدًا صغيرًا، لا يكاد يفيض. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 ولا تزال تفوح منها رائحة القزم. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 ماذا تفعل بحق السماء؟ 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [يتمتم بيلبو العجوز بطريقة غير واضحة] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 اتخاذ الاحتياطات اللازمة. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 كما تعلمون، لقد أمسكت بها وهي تهرب مع الفضيات مرة واحدة. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -من؟ - لوبيليا ساكفيل باجينز. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 كان لديها كل ما عندي من الملاعق محشوة في جيبها. ها! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 امرأة مخيفة. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 تأكد من إبقاء العين عليها بعد انا.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 عندما أكون.... عندما أكون.... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 عندما تكون ماذا؟ 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 لا شئ. لا شئ. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 كما تعلمون، بدأ بعض الناس لأتساءل عنك يا عم. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -هاه؟ -يعتقدون أنك أصبحت غريب الأطوار. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 غريب؟ أوه. حسنًا. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 منطو على نفسه. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 غير اجتماعي، أنا؟ هراء. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 كن فتىً جيداً وضع ذلك على البوابة. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -هل تعتقد أنه سيأتي؟ -من؟ 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 غاندالف. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 أوه هو. وقال انه لن يفوت فرصة للتخلي عن Whizpoppers. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 سوف يقدم لنا عرضًا رائعًا، كما ترى. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 فرودو: حسنًا، إذن. انا خارج. -إلى أين؟ 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 فرودو: الغابة الشرقية. سأفاجئه. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 بيلبو القديم: حسنًا، استمر إذن. أنت لا تريد أن تتأخر. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 لا يوافق على التأخر. أوه لا. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 ليس هذا ما كنت عليه من قبل. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 في تلك الأيام، كنت دائما في الوقت المحدد. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 لقد كنت محترمًا تمامًا. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 ولا شيء غير متوقع.. 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... حدث من أي وقت مضى. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [لهث] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -صباح الخير. غاندالف: ماذا تقصد؟ 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 هل تتمنى لي صباح الخير...؟ 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...أم تقصد أنه صباح الخير سواء أريد ذلك أم لا؟ 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 أو ربما تقصد أن تقول أنك تشعر بالارتياح في هذا الصباح بالذات؟ 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 أم أنك تقول ببساطة أن هذا هو الصباح لتكون جيدة على؟ جلالة الملك؟ 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 كلهم في وقت واحد، على ما أعتقد. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 غاندالف: حسنًا. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 أيمكنني مساعدتك؟ 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 ويبقى أن نرى. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 أنا أبحث عن شخص ما للمشاركة في مغامرة. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 مغامرة؟ 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 لا، لا أتخيل أي شخص غرب البري سيكون لديه الكثير من الاهتمام بالمغامرات. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 أشياء سيئة ومزعجة وغير مريحة. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 تجعلك تتأخر على العشاء. هيه هيه. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 مم. هاه. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 همم. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 أوه. اه. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 صباح الخير. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أعيش ليكون "صباح الخير"... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ... بواسطة ابن بيلادونا توك كما لو كنت أبيع الأزرار عند الباب. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 عفوا؟ 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 لقد تغيرت، وليس تماما للأفضل، بيلبو باجينز. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 أنا آسف، هل أعرفك؟ 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 حسنا، أنت تعرف اسمي، على الرغم من أنك لا تتذكر أنني أنتمي إليها. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 أنا غاندالف. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 وغاندالف يعني... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...أنا. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 غاندالف؟ ليس غاندالف الساحر المتجول... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...من صنع مثل هذه الألعاب النارية الممتازة؟ 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 اعتاد Old Take على ارتداءها عشية منتصف الصيف. هيه هيه. مهم. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 لا فكرة أنك لا تزال في العمل. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 وأين يجب أن أكون؟ 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 في أي مكان آخر--؟ مهم. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 حسنًا، يسعدني أن أجدك تتذكر شيء عني... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...حتى لو كانت ألعابي النارية فقط. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 نعم. حسنًا، لقد تقرر ذلك. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 سيكون خيراً كثيراً لك... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ... والأكثر تسلية بالنسبة لي. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 سأبلغ الآخرين. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 إبلاغ من؟ ماذا؟ لا، لا، لا-- انتظر. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 لا نريد أي مغامرات هنا شكرا لك. ليس اليوم. لا-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 أقترح عليك تجربة Over the Hill أو عبر الماء. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 صباح الخير. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [غاندالف همينغ] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [الشم] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [الهوبيت يثرثرون عن بعد] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [تنهدات] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [رنات جرس الباب] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 دوالين، في خدمتكم. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 حسنًا. اه.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 بيلبو باجينز، بين يديك. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 هل نعرف بعضنا البعض؟ 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 لا. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 في أي اتجاه يا فتى؟ هل هو هنا؟ 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 ليرة سورية ماذا في الأسفل؟ 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 عشاء. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 قال أنه سيكون هناك طعام والكثير منه. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 هو--قال؟ من قال؟ 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 دوالين: ط ط ط. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 ط ط ط. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 جيد جدًا، هذا. هل هناك المزيد؟ 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 ماذا؟ أوه، نعم، نعم. اه. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 ساعد نفسك. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 همم. انها مجرد ذلك، أم، لم أكن أتوقع الشركة. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [رنات جرس الباب] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 هذا سوف يكون الباب. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 بالين، في خدمتكم. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -مساء الخير. -نعم. نعم إنه كذلك. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -على الرغم من أنني أعتقد أنها قد تمطر في وقت لاحق. -هم؟ 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 هل تأخرت؟ 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 متأخرا لماذا؟ 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 أوه! ها، ها! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 مساء الخير يا أخي. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [دوالين وبالين ضحكة مكتومة] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 بواسطة لحيتي... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...أنت أقصر وأعرض من آخر مرة التقينا فيها. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 بالين: أوسع وليس أقصر. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 حادة بما فيه الكفاية لكلينا. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [كلاهما يضحك] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 اه عفوا؟ آسف، أنا أكره المقاطعة. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 لكن الأمر هو أنني لست متأكدًا تمامًا أنت في المنزل الصحيح. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 دوالين: هل أكلت؟ 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 ليس الأمر أنني لا أحب الزوار. أنا أحب الزوار بقدر الهوبيت القادم. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 لكني أحب أن أعرفهم قبل أن يأتوا للزيارة. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -ما هذا؟ -لا أعرف. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -أعتقد أنه الجبن. ذهب الأزرق. دوالين: إنها مليئة بالعفن. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 الأمر هو أنني لا أعرف أيًا منكما. ليس على الإطلاق. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 لا أقصد أن أكون صريحًا، ولكن كان علي أن أتحدث عن رأيي. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -أنا آسف. بالين: هل تعتقد--؟ 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [ينظف الحلق] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 تم قبول الاعتذار. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -آه. -الآن، املأها يا أخي، لا تبخل. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [رنات جرس الباب] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 دوالين: هل تريد أن تتعثر؟ -يمكنني أن آكل مرة أخرى إذا أصررت يا أخي. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [الهمسات] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -فيلي. - وكيلي. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [في انسجام] في خدمتكم. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -يجب أن تكون السيد بوجينز. -لا! لا يمكنك الدخول. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -لقد أتيت إلى المنزل الخطأ. -ماذا؟ 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 -هل تم إلغاؤه؟ -لم يخبرنا أحد. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -لا، لم يتم إلغاء أي شيء. -هذا يبعث على الارتياح. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 حذرا مع هؤلاء. لقد شحذتهم للتو. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -إنه جميل، هذا المكان. فيلي: نعم. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -هل فعلت ذلك بنفسك؟ -ماذا؟ لا، لقد كان في العائلة لسنوات. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 هذا هو صندوق مجد والدتي. هل يمكنك من فضلك عدم فعل ذلك؟ 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 فيلي، كيلي. هيا، أعطنا يد المساعدة. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 السيد دوالين. ها، ها. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 بالين: ادفع هذا في الردهة. وإلا فلن ندخل الجميع أبدًا. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 بيلبو: "الجميع"؟ كم عددهم هناك؟ 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 دوالين: أين تريد هذا؟ -أوه، لا. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 دوالين: إنها ثقيلة حقًا. -لا. رقم لا يوجد أحد في المنزل! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 اذهب بعيدا وأزعج شخص آخر. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 هناك الكثير من الأقزام في غرفة الطعام الخاصة بي كما هي. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 إذا كانت هذه فكرة سخيفة عن مزحة... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...لا أستطيع إلا أن أقول أنه في ذوق سيء للغاية. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [الشخير] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 غلوين: انزل أيها الكتلة الكبيرة! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [ثرثرة الأقزام] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 غاندالف. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 تلك هي بلدي بري--! عفوا، ليس النبيذ الخاص بي. ضع ذلك مرة أخرى. ضع ذلك مرة أخرى. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 ليس المربى من فضلك. اعذرني. اعذرني. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 إنه صبي مبالغ فيه، أليس كذلك؟ هل لديك سكين الجبن؟ 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 -"سكين الجبن"؟ يأكله بالكتلة. بيلبو: آه. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 لا، هذا كرسي الجد مونجو-- لا، هذا هو الحال. استرجعها من فضلك. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -لا أستطيع سماع ما تقوله. بيلبو : إنها قطعة أثرية. ليس من أجل الجلوس. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 هذا كتاب وليس سفينة. ووضع تلك الخريطة جانبا. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -عفوا يا سيد غاندالف؟ -نعم؟ 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 هل لي أن أغريك بكوب من البابونج؟ 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 أوه، لا، شكرا لك، دوري. القليل من النبيذ الأحمر لي، على ما أعتقد. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 نوري: نعيق! العقل خارج. -نعم. اه. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 اه، فيلي، كيلي. اه.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 أوين، جلين. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 دوالين، بالين، بيفور، بوفور، بومبور... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...دوري، نوري. أوري! -لا. ليس الفائزين بالجائزة، شكرًا لك. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 لا، شكرا لك. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [يتحدث بلغة قزمة] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 غاندالف: نعم، أنت على حق تماما، بيفور. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 يبدو أننا قزم واحد قصير. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 لقد تأخر، هذا كل شيء. سافر شمالا إلى اجتماع أقاربنا. سوف يأتي. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 السيد غاندالف؟ كأس صغير من النبيذ الأحمر، كما هو مطلوب. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 لديها باقة فاكهية. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 غاندالف: أوه. هتافات. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 غلوين: بومبور على ساقه الثانية من لحم الضأن بالفعل. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 غاندالف: حسنًا. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [ثرثرة الأقزام] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 دوالين: لا توجد فرصة. ليس من تلك المسافة. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 بوفور: هل تريد الرهان؟ 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 بومبور، أمسك! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [كل الهتاف] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 غاندالف: سأساعدك في ذلك. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [ثرثرة الأقزام] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 دوالين: أوه، أيها المبدع العظيم! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -من يريد البيرة؟ ها أنت ذا. كيلي: هنا يا أخي. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 دوالين: قلت تناول مشروبًا آخر. ها أنت ذا. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [الجميع يضحكون] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 بوفور: البيرة عند العد لثلاثة! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 واحد، اثنان.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 فوق! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [نوري بيلشز] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [الجميع يضحكون] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [تجشؤ] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 بوفور: كنت أعلم أنه كان بداخلك! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 معذرةً، هذه مفرش سرير، وليست قطعة قماش للأطباق. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 لكنها مليئة بالثقوب. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 من المفترض أن تبدو هكذا. انها الكروشيه. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 ولعبة رائعة ايضا , إذا كنت قد حصلت على الكرات لذلك. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 أزعج وأربك هؤلاء الأقزام! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 عزيزي بيلبو، ما الأمر بحق السماء؟ 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 ماذا جرى؟ أنا محاط بالأقزام. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 ماذا يفعلون هنا؟ 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 أوه، إنهم تجمع ممتع للغاية بمجرد أن تعتاد عليهم. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 لا أريد أن أعتاد عليهم. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 انظر إلى حالة مطبخي. هناك طين داس على السجادة 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 لقد نهبوا المخزن. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 لن أخبرك بما فعلوه في الحمام. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 لقد دمروا السباكة. أنا لا أفعل ذلك فهم ماذا يفعلون في منزلي! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 اعذرني. أنا آسف للمقاطعة، ولكن ماذا يجب أن أفعل بطبقتي؟ 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 فيلي: هنا تذهب، أوري. أعطها لي. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 خذ ذلك مرة أخرى. اعذرني. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 هذا هو فخار والدتي ويست فارثينج. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 عمرها أكثر من 100 سنة! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 ولا تستطيع أن تفعل ذلك؟ سوف تخففهم. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 بوفور: أوه. هل تسمعون ذلك يا شباب؟ 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 يقول أننا سنقطع السكاكين. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [غناء] قم بثني السكاكين، وثني الشوكات 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 تحطيم الزجاجات وحرق الفلين 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 كسر النظارات وكسر اللوحات 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 هذا ما يكرهه بيلبو باجينز 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 اقطع القماش، وادوس على الدهن 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 اترك العظام على حصيرة غرفة النوم 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 صب الحليب على أرضية المخزن 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 رش النبيذ على كل باب 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 تفريغ الفخار في وعاء يغلي 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 قصفهم بقطب شاذ 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 عند الانتهاء، إذا كانت كاملة 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 أرسلهم إلى أسفل القاعة للفة 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 هذا ما يكرهه بيلبو باجينز 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [الجميع يضحكون] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 غاندالف: بيلبو. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [قصف على الباب] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 هو هنا. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 غاندالف. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 اعتقدت أنك قلت هذا المكان سيكون من السهل العثور عليه. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 لقد ضللت طريقي مرتين. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 لم أكن لأجده على الإطلاق لولا تلك العلامة على الباب. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 علامة؟ ليس هناك علامة على هذا الباب. لقد تم رسمها منذ أسبوع. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 هناك علامة. لقد وضعته هناك بنفسي. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 بيلبو باجينز، اسمح لي أن أقدمك قائد شركتنا: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 ثورين أوكنشيلد. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 لذا... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ...هذا هو الهوبيت. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 أخبرني يا سيد باجينز، هل فعلت الكثير من القتال؟ 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -عفوا؟ ثورين: فأس أم سيف؟ 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 ما هو سلاحك المفضل؟ 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 حسنًا، لدي بعض المهارة في لعبة الكونكر، إذا كان يجب أن تعرف... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...لكنني لا أستطيع أن أرى سبب أهمية ذلك. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 فكرت بنفس القدر. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 إنه يبدو مثل بقّال أكثر من كونه لصًا. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [الجميع يضحكون] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 ما هي أخبار الاجتماع في إريد لوين؟ هل جاءوا جميعا؟ 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -آي. مبعوثون من جميع الممالك السبع. بالين: كلهم! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 دوالين: وماذا فعل الأقزام من تلال lron يقول؟ 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 هل داين معنا؟ 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 لن يأتوا. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [جميع التذمر] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 ثورين: يقولون أن هذا المسعى هو مهمتنا وحدنا. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 بيلبو: أنت ذاهب في مهمة؟ 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 بيلبو، زميلي العزيز، دعونا نحصل على المزيد من الضوء. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 بعيداً إلى الشرق... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 .. فوق السلاسل والأنهار ... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...وراء الغابات والأراضي البور... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ... تقع على قمة واحدة منعزلة. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "الجبل الوحيد". 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 نعم، لقد قرأ أوين النذر... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...والآيات تقول أن الوقت قد حان. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 وقد شوهدت الغربان وهي تطير عائدة إلى الجبل كما قيل. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "عندما تعود طيور الماضي إلى إيريبور... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ... سينتهي عهد الوحش." 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 اه اي وحش ؟ 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 من شأنه أن يكون مرجعا لسموغ الرهيب... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...أكبر وأعظم كارثة في عصرنا. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 جهاز استنشاق النار بالهواء. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 أسنان مثل شفرات الحلاقة، ومخالب مثل خطافات اللحوم. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 – مولع جدًا بالمعادن الثمينة. -نعم، أعرف ما هو التنين. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 أنا لست خائفا. أنا مستعد لذلك. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 سأعطيه طعم الحديد القزم الحق في جاكي له! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 نوري: فتى جيد، أوري! -اجلس. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 ستكون المهمة صعبة بما فيه الكفاية وجيش من خلفنا.. 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...ولكننا نرقم 1 3 فقط. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 وليس 1 3 من الأفضل ... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ... ولا ألمع. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 نوري: هنا، من تنادي خافت؟ 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 رقم التعريف: آسف، ماذا قال؟ 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 فيلي: قد نكون قليلين العدد.. 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ...ولكننا مقاتلون، جميعنا، إلى القزم الأخير. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 وأنت تنسى، لدينا معالج في شركتنا. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 سيكون غاندالف قد قتل مئات التنانين في وقته. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 أوه، حسنا، لا. لن أقول-- 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 دوري: كم عددهم إذن؟ -ماذا؟ 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 حسنًا، كم عدد التنانين التي قتلتها؟ 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [السعال] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 استمر. أعطنا رقما. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [الجميع يصرخون بشكل غير واضح] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 عفوا. لو سمحت. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [يصرخ بقزم] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 لو قرأنا هذه العلامات.. 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ... ألا تعتقد أن الآخرين سوف يكون قراءتها أيضا؟ 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 بدأت الشائعات تنتشر. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 التنين سموغ, لم تتم رؤيته منذ 60 عامًا. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 العيون تنظر شرقا نحو الجبل، وتقيم... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...يتساءل ويزن المخاطر. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 ولعل الثروة الهائلة لشعبنا الآن يكمن دون حماية. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 هل نجلس بينما يدعي الآخرون ما هو حقنا؟ 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 أم أننا نغتنم هذه الفرصة لاستعادة إيريبور؟ 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [كل الهتاف] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 بالين: لقد نسيت أن البوابة الأمامية مغلقة. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 لا يوجد طريق إلى الجبل. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 هذا يا عزيزي بالين، ليس صحيحا تماما. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 كيف أتيت بهذا؟ 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 لقد أعطاني إياها والدك. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 بواسطة ثرين. لحفظها. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 انها لك الآن. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 فيلي: إذا كان هناك مفتاح... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ...يجب أن يكون هناك باب. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 هذه الرونية تتحدث عن مخفي المرور إلى القاعات السفلى. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 هناك طريقة أخرى للدخول. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 حسنًا، إذا تمكنا من العثور عليه، لكن الأبواب القزمة تكون غير مرئية عند إغلاقها. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [يتنهد غاندالف] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 الجواب يكمن مخفيا في مكان ما في هذه الخريطة... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...وليس لدي المهارة للعثور عليه. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 ولكن هناك آخرون في ميدل ايرث من يستطيع. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 المهمة التي في ذهني سيتطلب قدرًا كبيرًا من التخفي.. 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...وقدر لا بأس به من الشجاعة. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 ولكن إذا كنا حذرين وأذكياء، وأعتقد أنه يمكن القيام به. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 لهذا السبب نحن بحاجة إلى لص. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 همم. وفكرة جيدة أيضًا. خبير، أتصور. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 غلوين: وهل أنت؟ 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 هل انا ماذا؟ 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 قال إنه خبير. يا. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 أنا؟ لا، لا، لا. أنا لست لص. لم يسبق لي أن سرقت شيئًا في حياتي. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 حسنًا، أخشى أنني يجب أن أوافق مع السيد باجينز. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 إنه بالكاد مادة لص. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 لا. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 نعم، البرية ليست مكانًا للأشخاص اللطفاء الذين لا يستطيعون القتال ولا الدفاع عن أنفسهم. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 كيلي: انه بخير. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [الثرثرة] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 كفى! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 إذا قلت أن بيلبو باجينز لص، فهو لص. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 الهوبيت خفيفون بشكل ملحوظ على أقدامهم. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 في الواقع، يمكن أن تمر دون أن يراها معظم الناس، إذا اختاروا. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 وبينما اعتاد التنين إلى رائحة القزم.. 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 …رائحة الهوبيت كل شيء غير معروف بالنسبة له.. 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...مما يمنحنا ميزة واضحة. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 لقد طلبت مني العثور على العضو الرابع عشر لقد اخترنا أنا وهذه الشركة السيد باجينز. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 هناك الكثير له مما توحي المظاهر. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 ولديه الكثير ليقدمه من أي واحد منكم يعرف. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 بما في ذلك نفسه. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 يجب أن تثق بي في هذا الشأن. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 جيد جدا. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 -سنفعل ذلك بطريقتك. -لا، لا. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 ثورين: أعطه العقد. -نحن في. نحن خارج. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 بالين: انها مجرد المعتاد. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 ملخص المصروفات من الجيب... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...الوقت المطلوب، الأجر... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ...ترتيبات الجنازة، وما إلى ذلك. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 ترتيبات الجنازة؟ 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [بيلبو يتنهد] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 لا أستطيع ضمان سلامته. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 مفهوم. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 ولن أكون مسؤولاً عن مصيره. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 متفق. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "الشروط: الدفع نقدًا عند التسليم، حتى ولكن لا بما يتجاوز ربع إجمالي الربح إن وجد." 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 حسنًا. يبدو عادلا. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 "الشركة الحالية لن تكون مسؤولة للإصابات التي لحقت... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ...أو تعرض لها نتيجة لذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الجروح... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...الإخلاء...." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 حرق؟ 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 نعم. سوف يذيب اللحم من عظامك في غمضة عين. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [الهمسات] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 -هل أنت بخير يا فتى؟ -هاه؟ نعم. 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 يشعر بالإغماء قليلا. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 -فكر في الفرن بالأجنحة. بيلبو: الهواء. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 انا بحاجة للهواء. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 وميض من الضوء، وألم حارق، ثم لوطي. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 أنت لست أكثر من كومة من الرماد. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 بيلبو: حسنًا. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 لا. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 غاندالف: أوه، مفيدة جدا، بوفور. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 سأكون بخير. فقط دعني أجلس بهدوء للحظة. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 لقد كنت تجلس بهدوء لفترة طويلة جدا. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 أخبرني، متى فعلت المفارش وأطباق والدتك.. 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ...أصبحت في غاية الأهمية بالنسبة لك؟ 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 أتذكر الهوبيت الشاب الذي كان دائمًا يهرب بحثًا عن الجان في الغابة. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 من سيبقى في الخارج لوقت متأخر، عد إلى المنزل بعد حلول الظلام.. 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...زائدة الطين والأغصان واليراعات. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 شاب الهوبيت الذي كان يود لا شيء أفضل... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ...من معرفة ما هو أبعد من ذلك حدود الشاير. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 العالم ليس في كتبكم وخرائطكم. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 انها هناك. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 لا أستطيع أن أهرب إلى اللون الأزرق. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 أنا باجينز من باج إيند. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 أنت أيضا أخذت. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 هل تعلم أن الخاص بك العم الأكبر-الأكبر-الأكبر-العم الثيران تولى... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...هل كان كبيرًا جدًا لدرجة أنه يستطيع ركوب حصان حقيقي؟ 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -نعم. -نعم، حسنًا، يمكنه ذلك. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 في معركة الحقول الخضراء, اتهم صفوف العفريت. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 لقد تأرجح ناديه بقوة، لقد طرقت رأس ملك الغيلان بشكل نظيف ... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...وأبحرت مسافة 100 ياردة في الهواء ونزل في جحر أرنب. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 وهكذا انتصرت المعركة. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 واخترعت لعبة الجولف في نفس الوقت. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 أعتقد أنك اختلقت ذلك. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 حسنا، كل القصص الجيدة تستحق الزينة. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 سيكون لديك حكاية أو اثنتين لترويها بنفسك عندما تعود. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 هل يمكنك أن تعدني بأنني سأعود؟ 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 لا. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 وإذا فعلت... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 …لن تكون كما كنت. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 هذا ما اعتقدته. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 آسف يا غاندالف، لا أستطيع التوقيع على هذا. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 لقد حصلت على الهوبيت الخطأ. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 يبدو أننا فقدنا اللص. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 ربما للأفضل. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 وكانت الاحتمالات دائما ضدنا. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 بعد كل شيء، ما نحن؟ 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 التجار وعمال المناجم.. 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...المصلحون، صانعو الألعاب. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 هيه هيه. بالكاد مادة الأسطورة. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 هناك عدد قليل من المحاربين بيننا. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 المحاربين القدامى. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 وأود أن آخذ كل واحد من هؤلاء الأقزام... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ...على جيش من تلال lron. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 لأني عندما دعوتهم، أجابوا. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 الولاء والشرف... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 .. قلب راغب . 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 لا أستطيع أن أطلب أكثر من ذلك. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 ليس عليك أن تفعل هذا. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 لديك خيار. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 لقد فعلتم بشرف من قبل شعبنا. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 لقد بنيت حياة جديدة بالنسبة لنا في الجبال الزرقاء. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 حياة السلام والوفرة. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 حياة تستحق أكثر من ذلك كل الذهب الموجود في إيريبور. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 من جدي إلى أبي، لقد جاء هذا لي. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 لقد حلموا باليوم الذي فيه الأقزام سوف يستعيد سكان إيريبور وطنهم. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 ليس هناك خيار، بالين. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 ليس بالنسبة لي. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 إذن نحن معك يا فتى. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 سوف نرى ذلك يتم. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [أزيز الأقزام] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [غناء] بعيدًا فوق الجبال الضبابية الباردة 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 إلى زنزانات عميقة 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 والكهوف القديمة 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 يجب علينا أن نبتعد 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 'قبل استراحة اليوم 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 للعثور على الذهب المنسي منذ فترة طويلة 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 كانت أشجار الصنوبر تزأر على الارتفاع 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 كانت الرياح تئن في الليل 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 كانت النار حمراء، وانتشر اللهب 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 الأشجار مثل المشاعل مشتعلة بالضوء 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [أنين] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 مرحبا؟ 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 نعم. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [قرع الدجاج] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 هنا يا سيد بيلبو، إلى أين أنت ذاهب؟ 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -لا أستطيع التوقف، لقد تأخرت بالفعل! -متأخرا على ماذا؟ 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 انا ذاهب في مغامرة! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 دوري: قلت ذلك. لم أقل ذلك؟ المجيء إلى هنا كان مضيعة للوقت. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 غلوين: هذا صحيح بما فيه الكفاية. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 دوري: فكرة سخيفة. استخدام الهوبيت؟ نصف؟ 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 فكرة من كانت على أية حال؟ 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 بيلبو: انتظر! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 انتظر! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 ثورين: قف، قف. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [صهيل المهور] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 قف، قف. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 لقد وقعت عليه. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 هنا. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [شخير المهر] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 بالين: يبدو أن كل شيء في محله. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 مرحباً بك سيد باجينز... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...إلى شركة Thorin Oakenshield. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [الجميع يضحكون ويثرثرون] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 أعطه المهر. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 لا، لا، لن يكون ذلك ضروريا. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 شكرًا لك. أنا متأكد من أنني أستطيع الاستمرار سيرا على الأقدام. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 لقد قمت بنصيبي العادل من إجازات المشي، هل تعلم؟ 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 حتى وصلت إلى حد Frogmorton مرة واحدة. آه! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [صهيل] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 رقم التعريف: هيا نوري ادفع. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 كيلي: واحد آخر. أوين: شكرا يا فتى. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 ما هذا؟ 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 أوه، لقد أخذوا الرهان بشأن ما إذا كنت ستحضر أم لا. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 يراهن معظمهم أنك لن تفعل ذلك. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 وماذا كنت تعتقد؟ 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 حسنا.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 زميلي العزيز، أنا لم أشك فيك للحظة واحدة. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [يعطس ثم يتنهد] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 إنه شعر الحصان. وجود رد فعل. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [آهات] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 لا، انتظر، انتظر، توقف. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 قف! علينا أن نلتفت. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 غاندالف: ما هو الأمر على وجه الأرض؟ 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -لقد نسيت منديلي. بوفور: هنا. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 استخدم هذا. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [الجميع يضحكون] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 ثورين: المضي قدما. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 غاندالف: سيتعين عليك تدبر أمرك بدون مناديل الجيب... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ...وأشياء أخرى كثيرة جيدة، بيلبو باجينز... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ...قبل أن نصل إلى نهاية رحلتنا. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 لقد ولدت في التلال المتدحرجة والأنهار الصغيرة في المقاطعة. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 لكن المنزل الآن خلفك. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 العالم أمامنا. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [الشخير] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 مرحبا يا فتاة. من هي الفتاة الطيبة؟ 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 إنه سرنا الصغير، ميرتل. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 يجب أن لا تخبر أحدا. صه، صه. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [صراخ من مسافة بعيدة] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 ماذا كان ذلك؟ 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 العفاريت. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 العفاريت؟ 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 قواطع الحلق. سيكون هناك العشرات منهم هناك. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 الأراضي المعزولة تزحف معهم. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 يضربون في الساعات الصغيرة الأولى عندما يكون الجميع نائمين. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 سريع وهادئ، لا صراخ. فقط الكثير من الدماء. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [كلاهما يضحكان] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 ثورين: هل تعتقد أن هذا مضحك؟ 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 هل تعتقد أن الغارة الليلية التي يقوم بها الأورك هي مزحة؟ 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 ولم نقصد أي شيء به. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 ثورين: لا، لم تفعل ذلك. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 أنت لا تعرف شيئًا عن العالم. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 بالين: لا تهتم به يا فتى. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 لدى ثورين سبب أكثر من غيره أن أكره العفاريت. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 بعد أن استولى التنين على الجبل الوحيد... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...حاول الملك ثرور استعادته مملكة الأقزام القديمة موريا. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 لكن عدونا وصل إلى هناك أولاً. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 لقد تم الاستيلاء على موريا من قبل جحافل من الأوركيين... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...بقيادة أحقر عرقهم على الإطلاق: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 آزوغ المفسد. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 غونداباد أورك العملاق... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...أقسم على محو خط دورين. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 بدأ... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...بقطع رأس الملك. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [هدير] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 لا! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 بالين: ثرين، والد ثورين، كان مدفوعا بالجنون من الحزن. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 لقد اختفى. أسير أو مقتول.. 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ... لم نكن نعرف. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 كنا بلا قيادة. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 الهزيمة والموت.. 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ...كانت علينا. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 وذلك عندما رأيته. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 الأمير القزم الشاب... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ... في مواجهة الأورك الشاحب. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 لقد وقف وحيدا ضد هذا العدو الرهيب. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [زئير أزوغ] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 استأجر درعه... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ... لا يحمل شيئًا سوى غصن البلوط كدرع. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [يصرخ ثورين] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [صراخ أزوغ] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 لقد تعلم "آزوغ" المدمر في ذلك اليوم... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...أن خط دورين لن يتم كسرها بسهولة. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [ثورين يصرخ بقزم] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [كل الصراخ] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 وتجمعت قواتنا... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...وقاد العفاريت إلى الوراء. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 و عدونا... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ... قد هزم. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 لكن لم يكن هناك عيد... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ...ولا أغنية تلك الليلة... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 .. لموتانا كانت أبعد من حساب الحزن. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 نحن القليلون الذين نجوا. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 وقلت في نفسي حينها.. 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ...هناك من أستطيع أن أتبعه. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 هناك واحد... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...يمكنني الاتصال بالملك. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 والأورك الشاحب؟ 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 ماذا حدث له؟ 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 لقد تسلل مرة أخرى إلى الحفرة من أين أتى. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 مات هذا القذارة متأثرا بجراحه منذ فترة طويلة. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [زمجرة] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [في خطاب أسود] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [هدير الرعد] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 هنا، سيد غاندالف، ألا يمكنك أن تفعل شيئًا عن هذا الطوفان؟ 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 إنها تمطر يا سيد القزم... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...وسوف يستمر هطول الأمطار حتى ينتهي المطر. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 إذا كنت ترغب في تغيير طقس العالم، يجب أن تجد لنفسك معالجًا آخر. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -هل هناك أي؟ غاندالف: ماذا؟ 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 بيلبو: معالجات أخرى. غاندالف: هناك خمسة منا. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 أعظم أمرنا هو سارومان الأبيض. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 ثم هناك المعالجان الأزرقان.... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 هل تعلم, لقد نسيت أسمائهم تماما. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 ومن هو الخامس؟ 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 حسنًا، هذا سيكون راداغاست البني. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 هل هو ساحر عظيم؟ أم أنه أشبه بك؟ 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 أعتقد أنه ساحر عظيم جدًا، بطريقته الخاصة. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 إنه روح لطيفة تفضل صحبة الحيوانات للآخرين. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 انه يبقي العين الساهرة على أراضي الغابات الشاسعة.. 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ...إلى الشرق. وشيء جيد أيضا. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 لأن الشر سوف يبحث دائمًا عن العثور عليه موطئ قدم في هذا العالم. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 ليس جيدا. ليست جيدة على الإطلاق. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [استنشاق] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 يا إلهي. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [صفير] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 أوه لا. سيباستيان. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [سيباستيان ويمبرينغ] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 كريمة جيدة. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [سيباستيان همسات ثم يصمت راداغاست] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 هيا. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 العودة إلى الوراء! أعطيه بعض الهواء، من أجل الخير. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 هناك. هناك. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 أنا لا أفهم لماذا لا يعمل. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 ليس الأمر كما لو كان السحر. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 السحر. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 أوه، لكنه كذلك. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 سحر مظلم وقوي. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [الثرثرة] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [الهمسات] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [صرير الحيوانات] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [ترديد راداغاست باللغة الأجنبية] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [سيباستيان شخير] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 أين على هذه الأرض الطيبة هل جاءت تلك المخلوقات الكريهة من؟ 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [زقزقة الطيور] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 القلعة القديمة؟ 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 أرِنِي. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 ثورين: سنقوم بالتخييم هنا ليلاً 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 فيلي، كيلي، اعتني بالمهور. تأكد من البقاء معهم. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 كان المزارع وعائلته يعيشون هنا. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 ثورين: أوين، جلين. الحصول على النار مشتعلة. اوين: نعم. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 أنت على حق. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 أعتقد أنه سيكون من الحكمة المضي قدمًا. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 يمكننا الوصول إلى الوادي المخفي. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 لقد قلت لك بالفعل... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...لن أقترب من ذلك المكان. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 ولم لا؟ يمكن أن يساعدنا الجان. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 يمكننا الحصول على الطعام والراحة والمشورة. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 ثورين: أنا لست بحاجة إلى نصيحتهم. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 لدينا خريطة لا يمكننا قراءتها. اللورد إلروند يمكن أن يساعدنا. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 يساعد؟ 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 تنين يهاجم إيريبور. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 ما هي المساعدة التي جاءت من الجان؟ 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 العفاريت تنهب موريا ... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...تدنيس قاعاتنا المقدسة. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 نظر الجان ولم يفعلوا شيئًا. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 وتطلب مني أن أبحث عن الأشخاص أنفسهم الذي خان جدي. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 الذي خان والدي. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 أنت لست منهم. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 لم أعطيك تلك الخريطة والمفتاح لكي تتمسك بالماضي 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 لم أكن أعلم أنهم ملكك لتحتفظ بهم. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 كل شيء على ما يرام؟ غاندالف، إلى أين أنت ذاهب؟ 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 غاندالف : للبحث عن رفقة واحد فقط هنا الذي لديه أي معنى. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -ومن هذا؟ غاندالف: أنا، سيد باجينز. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 لقد سئمت من الأقزام ليوم واحد. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 هيا يا بومبور، نحن جائعون. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 هل سيعود؟ 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [ثرثرة الأقزام] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 لقد كان وقتا طويلا. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -من؟ - غاندالف. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 إنه ساحر. يفعل كما يختار. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 هنا، افعل لنا معروفا. خذ هذا إلى الفتيان. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 أوقفه. لقد كان لديك الكثير. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 جلوين: نعم، إنه ليس حساءًا سيئًا يا بومبور. لقد كان أسوأ. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 نوري: كان بإمكان دوري طهيها. هاهاهاها. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 دوري: فرحان. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 ماذا جرى؟ 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 - من المفترض أن نعتني بالمهور. -فقط واجهنا مشكلة بسيطة. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 كيلي: كان لدينا 16. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 فيلي: الآن هناك 14. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 كيلي: ديزي وبونغو مفقودان. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 حسنا، هذا ليس جيدا. ها، ها. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 وهذا ليس جيدًا على الإطلاق. ألا يجب أن نخبر ثورين؟ 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 اه لا. دعونا لا تقلق عليه. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 باعتباره اللص الرسمي لدينا، اعتقدنا أنك قد ترغب في النظر في الأمر. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 حسنا اه.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -انظر، هناك شيء كبير اقتلع هذه الأشجار. -هذا كان تفكيرنا. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 إنه شيء كبير جدًا وربما خطير للغاية. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 يا. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 هناك ضوء. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 هنا. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 ابقى في الأسفل. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [الشخير والضحك] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 ما هذا؟ 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 المتصيدون. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 أوه. 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [صهيل المهور] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 لديه ميرتل ومنتي. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 أعتقد أنهم سوف يأكلونهم. علينا أن نفعل شيئا. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 نعم، يجب عليك. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 ترولز الجبال بطيئون وأغبياء، وأنت صغير جدًا، ولن يرونك أبدًا. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 إنها آمنة تمامًا. سنكون خلفك. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 إذا واجهت مشكلة، صرخ مرتين مثل بومة الحظيرة ومرة مثل البومة البنية. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 بيلبو : مثل بومة الحظيرة مرتين. لا، مرتين مثل البني-- مرة واحدة مثل-- 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 مثل-- هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟ 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 بيرت: لحم الضأن بالأمس، لحم الضأن اليوم... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...وحسنًا، إذا لم يبدو الأمر كذلك لحم الضأن مرة أخرى غدا. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 وليام: كف عن قبضتك. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 هذه ليست الأغنام. هذه هي الأفراس الطازجة. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 أوه! أنا لا أحب الحصان. لم يسبق لي أن فعلت ذلك. لا يوجد ما يكفي من الدهون عليها. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 حسنًا، إنه أفضل من المزارع القديم المصنوع من الجلد. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 لقد كان جلدًا وعظمًا. ما زلت ألتقط أجزاء منه من أسناني. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [عطس توم] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 حسنًا، هذا جميل، هذا هو. عوامة. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 وليام: قد يحسن النكهة. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 اه. هناك المزيد من حيث جاء ذلك. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -أوه، لا، لا تفعل ذلك! توم: آه! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [توم ويمبرينج] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 اجلس! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [العطس] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [توم ينفخ أنفه] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 حسنًا، أتمنى أن تتخلصي من هذه الأذكار. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 أنا لا أحب الأجزاء ذات الرائحة الكريهة. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -آه! -قلت اجلس. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 أنا جائع! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 الآن، هل سنحظى بالحصان الليلة أم ماذا؟ 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 بيرت: أغلق ثقب الكعك الخاص بك. سوف تأكل ما أعطيك. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 ويليام: كيف يكون هو الطباخ؟ كل شيء الأذواق نفسها. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 كل شيء الأذواق مثل الدجاج. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 توم: باستثناء الدجاج. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 وليام: ما طعم السمك! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 أنا فقط أقول، القليل من التقدير سيكون لطيفا. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [صهيل المهر] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 أوه. "شكرا جزيلا لك، بيرت. حساء جميل يا بيرت." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 -ما مدى صعوبة ذلك؟ -صه. صه، صه. صه. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 بيرت: فقط يحتاج إلى رشة من روث السنجاب. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 هنا، هذا هو بلدي Grog. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [توم ويمبرز] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 آسف. آه! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 أوه. هذا متوازن بشكل جميل، هذا هو. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 لف أدوات الضحك الخاصة بك حول ذلك، أليس كذلك؟ 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 جيد، أليس كذلك؟ 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [بيرت يضحك] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 لهذا السبب أنا الطباخ. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [وليام همهمات] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 ويليام: أوه، إن شجاعتي تتذمر. يجب أن أتناول شيئًا ما. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -اللحم، أنا بحاجة إلى اللحم. أعلى: آه! آه! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [توم ينفخ في أنفه] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [صرخات] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 بليمي! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 بيرت. بيرت! انظر ماذا خرج مني يا صاح. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 لديه أذرع وأرجل وكل شيء. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 بيرت: ما هذا؟ 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 لا أعرف. لكنني لا أحب الطريقة التي تتلوى بها. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 ما أنت إذن؟ السنجاب المتضخم؟ 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 أنا لص - اه، الهوبيت. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 الهوبيت لص؟ 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 هل يمكننا طهيه؟ 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 يمكننا أن نحاول. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 وقال انه لن يجعل أكثر من الفم. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 ليس عندما يكون مسلوخًا وعظميًا. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 ربما هناك المزيد من الهوبيت اللصوص حول هذه الأجزاء. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 قد يكون كافيا لفطيرة. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 - أمسك به! توم: إنه سريع جدًا. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 وليام: صحيح. تعال هنا أيها الصغير-- 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 مسكتك. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 هل هناك المزيد منكم يا رفاق الصغار الاختباء حيث لا ينبغي لك؟ 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 لا. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 إنه يكذب. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -لا، لست كذلك! -ضع أصابع قدميه فوق النار. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 اجعله يصرخ! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [الصرير] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 أسقطه! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 أنت ماذا؟ 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 قلت... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ...أسقطه. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [زمجر] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [يصرخ بيلبو] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [كل الصراخ] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [توم سكويلز] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [هدير] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 وليام: احصل على الأكياس! عصا لهم في الأكياس! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [صهيل المهور] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [صراخ توم] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 آه! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [صرخات] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 كيلي: هيا! استيقظ! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -بيلبو! -لا! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 ضعي ذراعيك... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 .. أو أننا سوف مزق قبالة له. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [أصوات السيف] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 نوري: أوه! هذا حار، هذا حار، هذا حار! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 لا تهتم بطهيها. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 دعونا نجلس عليهم فقط واسحقهم في هلام. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 ينبغي أن تكون مقلية ومشوية مع رشة من المريمية. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 بالين: هل هذا ضروري حقا؟ 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 هذا يبدو لطيفا جدا. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 بومبر : فك قيودي يا سيد. جلوين: أكل شخصًا بحجمك. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 وليام: لا تهتم بالتوابل. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 ليس لدينا طوال الليل. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 الفجر ليس ببعيد دعونا نتحرك. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 لا أحب أن أتحول إلى حجر. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 بيلبو: انتظر! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 أنت ترتكب خطأً فادحًا. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 لا يمكنك التفكير معهم. إنهم نصف ذكاء! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 نصف الذكاء؟ ماذا يجعلنا ذلك؟ 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 قصدته مع التوابل. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 ماذا عن التوابل؟ 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 حسنا، هل شممت منهم؟ 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 سوف تحتاج إلى شيء أقوى من حكيم قبل أن تضع هذه الكمية. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 بومبر: خائن! -ماذا تعرف عن طبخ القزم؟ 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 بيرت: اصمت. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 دع الفلورجابورهوبيت يتحدث. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 سر طبخ القزم هو .... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 بيرت: نعم؟ تعال. أخبرنا السر. -إنه اه.... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 نعم، أنا أقول لك. السر هو... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ... لسلخهم أولاً. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 نوري: ماذا؟ جلدنا؟ 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 توم، أحضر لي سكين التقطيع. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 سأسلخك أيها الصغير--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 دوالين: لن أنسى ذلك. لن أنساه. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 ما حمولة من القمامة. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 لقد أكلت الكثير مع جلودهم. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 أقول لهم وشاحًا، الأحذية وكل شيء. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 توم: إنه على حق. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 لا حرج مع القليل من القزم الخام. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 لطيف ومقدد. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 أوه، ليس هذا واحد. إنه مصاب. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -هاه؟ -أنت ماذا؟ 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 نعم، لديه ديدان في أنابيبه. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 توم: واو! بومبر: آه! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 في الواقع، لديهم جميعا. إنهم موبوءون بالطفيليات. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 إنه عمل فظيع. لن أخاطر بذلك. أنا حقا لن أفعل ذلك. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 الطفيليات؟ هل قال "الطفيليات"؟ 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 ليس لدينا طفيليات. لديك طفيليات! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 رقم التعريف: ما الذي تتحدث عنه يا فتى؟ 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [همهمات كيلي] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 لدي طفيليات بحجم ذراعي 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 الألغام هي أكبر الطفيليات. لقد حصلت على طفيليات ضخمة. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [ثرثرة الأقزام] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 كيلي: نحن مثقلون. أوري: نعم، أنا مثقل. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 نعم، نحن سيئون. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 ماذا تريد منا أن نفعل إذن؟ 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 السماح لهم جميعا بالذهاب؟ 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -حسنًا.... -هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي تنوي فعله؟ 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 هذا النمس الصغير يأخذنا إلى الحمقى. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -النمس؟ -الحمقى؟ 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 غاندالف: الفجر سوف يأخذكم جميعا. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -من هو الذي؟ -لا فكرة. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 هل يمكننا أن نأكله أيضاً؟ 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [أنين المتصيدين] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [الجميع يضحكون] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 أخرج قدمك من ظهري. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [الشخير] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [ثرثرة الأقزام] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 اه. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 أين ذهبت إذا جاز لي أن أسأل؟ 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 لننظر إلى الأمام. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -ما الذي أعادك؟ -النظر إلى الخلف. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 أعمال سيئة. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 ومع ذلك، فهي جميعا في قطعة واحدة. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 لا بفضل اللص الخاص بك. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 كان لديه عقل للعب لكسب الوقت. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 لم يفكر أي منكم في ذلك. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 لا بد أنهم نزلوا من إيتنمور. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 ثورين: منذ متى يفعل ترولز الجبال المغامرة في هذا أقصى الجنوب؟ 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 أوه. ليس لعمر. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 ليس منذ أن حكمت قوة مظلمة هذه الأراضي. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 لم يكن من الممكن أن يتحركوا في وضح النهار. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 يجب أن يكون هناك كهف قريب. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [أزيز الحشرات] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 نوري: أوه، ما تلك الرائحة الكريهة؟ 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 غاندالف: انها ترول الكنز. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 كن حذرا ما تلمسه. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [السعال الأقزام] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 يبدو من العار فقط لتركها ملقاة. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -يمكن لأي شخص أن يأخذها. -متفق. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -نوري. نوري: نعم؟ 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 احصل على مجرفة. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 هذه السيوف لم يصنعها أي ترول. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 ولم يصنعوا بواسطة أي حداد بين الرجال. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 لقد تم تزويرها في جوندولين... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ... من قبل الجان العليا في العصر الأول. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 لا يمكنك أن ترغب في الحصول على شفرة أدق. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 بوفور: ضعه. جلوين: هذا جيد. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 بوفور: حسنًا، هيا. سريع. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 نحن نقوم بعمل إيداع طويل الأجل. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 ثورين: دعونا نخرج من هذا المكان القذر. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 هيا، دعنا نذهب. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 بوفور، جلين، نوري. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 غاندالف : بيلبو. بيلبو: همم؟ 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 هنا. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 هذا يتعلق بحجمك. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 لا أستطيع أن تأخذ هذا. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 النصل من صنع الجن... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...مما يعني أنه سوف يتوهج باللون الأزرق عندما تكون العفاريت أو العفاريت في مكان قريب. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 لم أستخدم سيفًا أبدًا في حياتي. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 وآمل ألا تضطر إلى ذلك أبدًا. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 ولكن إذا قمت بذلك، تذكر هذا: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 الشجاعة الحقيقية تدور حول المعرفة ليس متى تأخذ الحياة... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...ولكن متى تجنيب واحدة. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 ثورين: شيء قادم! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 - غاندالف. غاندالف: ابقوا معًا! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 اسرع الآن! تسليح أنفسكم! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 لصوص! نار! قتل! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 غاندالف: راداغاست. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 إنه راداغاست البني. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 حسنا.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 لقد كنت أبحث عنك يا غاندالف. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 هناك خطأ ما. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 هناك خطأ فادح. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 نعم؟ 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 أوه. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 فقط أعطني دقيقة. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 أوه. كانت لدي فكرة والآن فقدتها. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 لقد كان هناك على طرف لساني. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 أوه. إنها ليست فكرة على الإطلاق. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 إنه قديم سخيف... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 …حشرة العصا. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 إن جرينوود مريض يا غاندالف. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 لقد حل الظلام عليها. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 لم يعد هناك شيء ينمو. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 على الأقل، لا شيء جيد. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 الهواء ملوث بالتعفن. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 لكن الأسوأ من ذلك هو الشبكات. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 غاندالف: شبكات؟ ماذا تقصد؟ 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 العناكب، غاندالف. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 العملاقة. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 نوع من تفرخ Ungoliant، أو أنا لست ساحرا. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 لقد تابعت أثرهم. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 لقد جاؤوا من دول غولدور. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 غاندالف: هاه؟ 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 دول غولدور؟ 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 لكن القلعة القديمة مهجورة. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 لا يا غاندالف. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 لا. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 راداغاست: قوة مظلمة تسكن هناك.. 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...كما لم أشعر به من قبل. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 إنه ظل الرعب القديم. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 من يستطيع أن يستدعي الأرواح.. 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 .. من الموتى. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 لقد رأيته يا غاندالف. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 من خارج الظلمات... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ...لقد جاء مستحضر الأرواح. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 مستحضر الأرواح: راداغاست. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [صراخ الطيور] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 راداغاست: سريع! سريع، سريع! سريع، سريع! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 الانتظار لي! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [لهث] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 آسف. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 جرب توبي القديم قليلاً. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 سيساعد ذلك على تهدئة أعصابك. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 وخارجا. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [تنهدات راداغاست] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 الآن، مستحضر الأرواح. هل أنت متأكد؟ 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 هذا ليس... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...من عالم الأحياء. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [شهقات راداغاست] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 هل كان ذلك ذئباً؟ هل هناك ذئاب هناك؟ 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 الذئاب؟ لا، هذا ليس الذئب. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [زمجرة] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [كل الصراخ] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 ثورين: كيلي! احصل على القوس الخاص بك! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 الكشافة وارج. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -مما يعني أن حزمة Orc ليست بعيدة عن الركب. -حزمة الأورك؟ 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 من الذي أخبرته عن سعيك؟ أبعد من أقاربك؟ 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -لا احد. -من قلت؟ 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 لا أحد، أقسم. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 ماذا يحدث باسم دورين؟ 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 يتم اصطيادك. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -علينا أن نخرج من هنا. -لا نستطيع. ليس لدينا المهور. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [عواء الحرب من بعيد] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 أوري: لقد انسحبوا. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 سوف أسحبهم. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 هؤلاء هم Gundabad Wargs. سوف يتفوقون عليك. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 هذه هي أرانب Rhosgobel. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 أود أن أراهم يحاولون. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [عواء الحرب] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [يتحدث ORC بخطاب أسود] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 راداغاست: هيا! تعال! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 تعال واحصل علي! ها، ها! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [يتحدث بخطاب أسود] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [راداغاست يضحك] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [زمجرة الحرب] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 هيا. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 ابقوا معًا. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 يتحرك! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 ثورين: أوري، لا! ارجع. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 جميعكم، هيا. سريع! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 إلى أين تقودنا؟ 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [استنشاق] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [زمجرة] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [صرخات الحرب من بعيد] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [زمجر] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [زئير شركة ORC] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [زمجرة ORC في المسافة] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [أسلحة تنطلق من مسافة] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [في خطاب أسود] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [عواء الحرب] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 غاندالف: تحرك! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 يجري! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [عواء الحرب ونباحها] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 ها هم! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 من هنا! بسرعة! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [زمجرة] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 هناك المزيد قادم! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 ثورين: كيلي! اطلاق النار عليهم! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 نحن محاصرون! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 دوري: أين غاندالف؟ 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 دوالين: لقد تخلى عنا. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [يضحك] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 التمسك بأرضك! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 بهذه الطريقة أيها الأغبياء! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 ثورين: هيا تحرك! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 بسرعة! لكم جميعا! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 بوفور: هيا! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 ثورين: اذهب، اذهب، اذهب! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 ثمانية، تسعة، 1 0. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 كيلي! يجري! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [زمجرة الحرب] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [أصوات البوق] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [يصرخ] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [زمجرة] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 الجان. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 دوالين: لا أستطيع أن أرى إلى أين يؤدي المسار. هل نتبعه أم لا؟ 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 اتبعه بالطبع. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 أعتقد أن ذلك سيكون من الحكمة. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 غلوين: تعال الآن يا أخي. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [الهمهمات] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 وادي إملادريس. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 في اللغة المشتركة، وهو معروف باسم آخر. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 ريفنديل. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 جاندالف: هنا يكمن البيت العائلي الأخير شرق البحر. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 كانت هذه خطتك طوال الوقت. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 لنلجأ إلى عدونا. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 ليس لديك أعداء هنا، ثورين أوكنشيلد. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 الإرادة السيئة الوحيدة التي يمكن العثور عليها في هذا الوادي هو ما تحضره بنفسك. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 تعتقد أن الجان سيعطي سعينا نعمتهم؟ 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 سيحاولون إيقافنا. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 بالطبع سوف يفعلون. ولكن لدينا أسئلة التي تحتاج إلى الإجابة. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 إذا أردنا أن ننجح، سوف تحتاج إلى التعامل مع هذا ببراعة. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 والاحترام. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 وليس على درجة صغيرة من السحر. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 ولهذا ستترك الحديث لي. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 ليندير: ميثراندير. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 اه. ليندير. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 ابق حادًا. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [باللغة الإنجليزية] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 يجب أن أتحدث مع اللورد إلروند. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [باللغة الإنجليزية] اللورد إلروند ليس هنا. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 ليس هنا؟ 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 أين هو؟ 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [أصوات البوق] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [يصرخ ثورين بقزم] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 ثورين: صفوف قريبة! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 - غاندالف. -اللورد إلروند. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [باللغة الإنجليزية] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [باللغة الإنجليزية] من الغريب أن يأتي الأوركيون قريبة جدا من حدودنا. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 شيء أو شخص ما وقد قربتهم. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [باللغة الإنجليزية] ربما كان هذا نحن. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 مرحباً، ثورين، ابن ثرين. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 لا أعتقد أننا التقينا. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 لديك تأثير جدك. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 كنت أعرف ثور عندما حكم تحت الجبل. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 بالفعل؟ ولم يذكرك. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [التحدث باللغة الإنجليزية] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 غلوين: ماذا يقول؟ 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 هل يقدم لنا الإهانة؟ 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 لا، سيد جلين، إنه يقدم لك الطعام. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [جميع التذمر] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 حسنًا، في هذه الحالة، تابع. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 بوفور: مهلا. تعال. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 جربه. مجرد الفم. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 أنا لا أحب الطعام الأخضر. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 أين اللحم؟ 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [زمجر] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 هل لديهم أي رقائق؟ 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 من لطفك أن تدعونا. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 لا يرتدي حقا لتناول العشاء. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [جاندالف يضحك] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [الأقزام يضحكون] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [ضحكة مكتومة] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 هذا هو أوركريست، الساطور العفريت. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 شفرة مشهورة... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...صاغها الجن العاليون في الغرب، أقاربي. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 نرجو أن يخدمك بشكل جيد. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 وهذه جلامدرينج... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 …المطرقة. سيف ملك جوندولين. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 تم صنع هذه من أجل حروب العفاريت من العصر الأول. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 لن أزعجك يا فتى. السيوف هي سميت بالأعمال العظيمة التي يقومون بها في الحرب. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 ماذا تقول، سيفي لم ير المعركة؟ 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 لست متأكدًا في الواقع من أنه سيف. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 أكثر من افتتاحية الرسالة، حقا. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 كيف أتيت بهؤلاء؟ 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 لقد وجدناهم في كنز القزم على طريق الشرق الكبير... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...قبل وقت قصير من وجودنا كمين من قبل العفاريت. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 وماذا كنت تفعل على طريق الشرق العظيم؟ 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 ثورين: عملنا لا يهم الجان. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 غاندالف: بحق السماء يا ثورين، أظهر له الخريطة. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 إنه إرث شعبي. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 إنها ملكي لأحميها، وكذلك أسرارها. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 أنقذني من العناد من الأقزام. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 كبرياءك سيكون هو سقوطك. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 أنت واقف في الحضور واحدة من القلائل في الأرض الوسطى... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...من يستطيع قراءة تلك الخريطة. أظهره للورد إلروند. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 ثورين، لا. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 إيريبور. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 ما هو اهتمامك بهذه الخريطة؟ 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 إنها أكاديمية بشكل أساسي. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 كما تعلمون، هذا النوع من القطع الأثرية يحتوي في بعض الأحيان على نص مخفي. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 ما زلت تقرأ القزم القديم، أليس كذلك؟ 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [يتحدث إيلروند بلغة إلفيش] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 الرونية القمر؟ 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 بالطبع. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 شيء سهل أن تفوت. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 إلروند: حسنا، في هذه الحالة، هذا صحيح. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 لا يمكن قراءة الرونية القمرية إلا على ضوء القمر.. 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...من نفس الشكل والموسم مثل اليوم الذي كتبوا فيه. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 هل يمكنك قراءتها؟ 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 إلروند: تمت كتابة هذه الأحرف الرونية في ليلة منتصف الصيف.. 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...على ضوء الهلال منذ ما يقرب من 200 سنة. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 يبدو أنه كان المقصود للمجيء إلى ريفنديل. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 القدر معك يا ثورين أوكينشيلد. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 نفس القمر يشرق علينا الليلة. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "قف بجانب الحجر الرمادي عندما يطرق القلاع... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ... وغروب الشمس مع آخر ضوء من يوم دورين... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -... سوف يلمع على ثقب المفتاح." -يوم دورين؟ 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 إنها بداية العام الجديد للأقزام، عندما يكون القمر الأخير في الخريف. 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...وشمس الشتاء الأولى تظهر في السماء معا. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 هذه أخبار سيئة. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 الصيف يمر. سوف يحل علينا يوم دورين قريبًا. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 لا يزال لدينا الوقت. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -وقت؟ لماذا؟ -للعثور على المدخل. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 علينا أن نقف بالضبط المكان المناسب في الوقت المناسب تماما. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 وبعد ذلك، وعندها فقط، هل يمكن فتح الباب. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 إذن هذا هو هدفك لدخول الجبل؟ 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 ماذا في ذلك؟ 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 هناك بعض من لا يعتبره حكيما. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 ماذا تقصد؟ 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 أنت لست الوصي الوحيد للوقوف لمراقبة ميدل ايرث. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [عواء الحرب] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [زمجرة الحرب] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [في خطاب أسود] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 أزوغ [في خطاب أسود]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [يصرخ أزوغ بخطاب أسود] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [زمجرة] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [زئير أزوغ] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [الثرثرة] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 لا، لقد فعلت نفس الشيء. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -ليس الأمر وكأنك لم تفعل ذلك. دوالين: دوري! هنا، خذ ذلك. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 بومبور! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [الجميع يضحكون] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 بمساعدتنا أو بدونها، هؤلاء الأقزام سوف يسير على الجبل. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 إنهم مصممون على الاستعادة وطنهم. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 أنا لا أصدق ثورين أوكنشيلد يشعر أنه مسؤول أمام أي شخص. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 ولا أنا كذلك. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 إنه ليس أنا الذي يجب أن تجيب عليه. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 سيدة جلادريل. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 ميثراندير. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [باللغة الإنجليزية] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [باللغة الإنجليزية] لم يكن لدي أي فكرة أن اللورد إلروند قد أرسل لك. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 رجل: لم يفعل. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 فعلتُ. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 اه. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 سارومان. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 لقد كنت مشغولا في الآونة الأخيرة، يا صديقي. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 قل لي يا غاندالف... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...هل فكرت في هذه الخطط والمخططات لك سوف تمر دون أن يلاحظها أحد؟ 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 غاندالف: دون أن يلاحظها أحد؟ 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 لا. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 أنا ببساطة أفعل ما أشعر أنه صحيح. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [باللغة الإنجليزية] لقد كان التنين في ذهنك لفترة طويلة. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 وهذا صحيح يا سيدتي. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 سموغ لا يدين بالولاء لأحد. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 ولكن إذا كان ينبغي أن يقف إلى جانب العدو ... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 …يمكن استخدام التنين لتأثير رهيب. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 اي عدو؟ 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 غاندالف، العدو هزم. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 تم هزيمة سورون. ولن يتمكن أبداً من استعادة قوته الكاملة. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 غاندالف لمدة 400 سنة لقد عشنا بسلام.. 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ...سلام ساهر تم تحقيقه بشق الأنفس. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 هل نحن؟ هل نحن في سلام؟ 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 لقد نزل المتصيدون من الجبال. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 وهم يقتحمون القرى تدمير المزارع. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 لقد هاجمنا العفاريت على الطريق. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 لا يكاد يكون مقدمة للحرب. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 دائما يجب عليك التدخل... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ...البحث عن المتاعب حيث لا يوجد شيء. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 دعه يتكلم. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 هناك شيء في العمل ما وراء شر سموغ. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 شيء أقوى بكثير. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 يمكننا أن نظل عميانًا عن ذلك، لكنه لن يحدث أن تتجاهلنا، أستطيع أن أعدك. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 المرض يكمن فوق غرينوود. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 الحطاب الذين يعيشون هناك الآن نسميها ميركوود. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 ويقولون.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 حسنا؟ لا تتوقف الآن. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 أخبرنا ماذا يقول الحطاب. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 يتحدثون عن مستحضر الأرواح الذين يعيشون في دول غولدور. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 ساحر يمكنه استدعاء الموتى. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 هذا سخيف. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 لا توجد مثل هذه القوة في هذا العالم. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 هذا مستحضر الأرواح ليس أكثر من رجل مميت. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 ساحر يشتغل بالسحر الأسود. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 وهكذا اعتقدت أيضا. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -لكن راداغاست قد رأى-- سارومان: راداغاست؟ 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 لا تتحدث معي راداغاست البني. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 إنه زميل أحمق. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 حسنًا، إنه غريب، أوافقك على ذلك. يعيش حياة انفرادية. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 ليس هذا. إنه مبالغ فيه استهلاك الفطر. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 لقد أفسدوا دماغه واصفرار أسنانه. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 لقد حذرته. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 إنه لا يليق بأحد النجوم أن أتجول في الغابة.... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 جلادريل: أنت تحمل شيئا. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 لقد أتيت إليك من راداغاست. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 وجده في دول غولدور. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 غاندالف: نعم. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 جلادريل: أرني. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 سارومان: --استمع لي. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 أعتقد أنني كنت أتحدث مع نفسي على كل الاهتمام الذي أولاه. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 بكل الوسائل.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 ما هذا؟ 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 من بقايا موردور. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 شفرة مورجول. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 صنعت من أجل ساحرة أنجمار. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 ودفن معه. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 عندما سقط أنجمار... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ... رجال الشمال أخذوا جثته وكل ما كان يملكه.. 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 .. وأغلقه في الداخل مرتفعات رودور العالية. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 ودفنوه في الصخر.. 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 .. في قبر مظلم جدا ... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ….لن يخرج إلى النور أبداً. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 هذا غير ممكن. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 تعويذة قوية تقع على تلك المقابر. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 لا يمكن فتحها. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 ما الدليل على أننا نملك هذا السلاح؟ جاء من قبر أنجمار؟ 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -ليس لدي أي شيء. -لأنه لا يوجد. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 دعونا نفحص ما نعرفه. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 حزمة Orc واحدة... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...لقد تجرأ على عبور نهر بروينن. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 خنجر من زمن مضى تم العثور عليه. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 وساحر بشر يسمي نفسه "المستحضر الأرواح".. 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 .. وقد اتخذ الإقامة في قلعة مدمرة. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 إنه ليس كثيرًا على كل حال. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 سؤال هذه الشركة القزمة، ومع ذلك، يزعجني بشدة. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 أنا لست مقتنعا، غاندالف. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 لا أشعر أنني أستطيع التغاضي عن مثل هذا المسعى. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 إذا جاءوا إلي، ربما فعلت ذلك وأنقذهم من خيبة الأمل هذه. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 أنا لا أتظاهر بفهم السبب الخاص بك لرفع آمالهم. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 جلادريل: إنهم يغادرون. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 غاندالف: نعم. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 جلادريل: كنت أعرف. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [سارومان يتحدث بطريقة غير واضحة] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 لا، أخشى أنه لا يوجد شيء آخر لذلك. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 سيدي إلروند. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 الأقزام، لقد رحلوا. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 ثورين: كن على أهبة الاستعداد. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 نحن على وشك أن نتخطى حافة البرية. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 بالين، أنت تعرف هذه المسارات. الرصاص على. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 بالين: نعم. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 ثورين: سيد باجينز... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...أقترح عليك المتابعة. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 جلادريل: سوف تتبعهم. غاندالف: نعم. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 غالادريل: أنت على حق في المساعدة ثورين أوكنشيلد. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 لكن أخشى أن هذا المسعى قد بدأ.. 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ... القوى التي لم نفهمها بعد. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 لغز شفرة مورجول يجب الرد عليه. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 هناك شيء يتحرك في الظلال دون أن يُرى، مخفية عن أعيننا. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 لن تظهر نفسها 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 ليس بعد. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 لكن كل يوم تزداد قوته. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 يجب أن تكون حذرا. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 ميثراندير؟ 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 لماذا النصف؟ 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 لا أعلم. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 يعتقد سارومان أنها قوة عظمى فقط.. 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...يمكن أن يكبح الشر. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 ولكن هذا ليس ما وجدته. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 لقد وجدت أنها الأشياء الصغيرة. 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...الأفعال اليومية للناس العاديين... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 .. الذي يبقي الظلام في مكانه. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 أعمال بسيطة من الخير والحب. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 لماذا بيلبو باجينز؟ 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 ربما لأنني خائفة.. 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...ويمنحني الشجاعة. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 لا تخف يا ميثراندير. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 أنت لست وحدك. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [باللغة الإنجليزية] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [هدير الرعد] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 ثورين: مهلا! يتمسك! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 بيلبو: آه! دوالين : بيلبو! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [يصرخ بيلبو] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 يجب أن نجد مأوى! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 انتبه! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [الجميع يصرخون] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 غلوين: انتبه يا أخي! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 كيلي: انتظر! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 هذه ليست عاصفة رعدية. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 إنها معركة الرعد! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 ينظر! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 حسنا، بارك لي. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 الأساطير صحيحة. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 العمالقة! عمالقة الحجر! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 احتمي أيها الأحمق! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 يتمسك! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 كيلي: ماذا يحدث؟ فيلي: أمسك بيدي! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [الجميع يصرخون] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 ثورين: اذهب، اذهب، اذهب! بالين: اهرب! ترجل! ترجل! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -يجري! دوري: انتبه! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 انتبه! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 ثورين: القفز! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 تعال! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 يتمسك! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 لا! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 لا! كيلي! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [كل يلهث] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 غلوين: كل شيء على ما يرام! إنهم على قيد الحياة! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 أين بيلبو؟ أين الهوبيت؟ 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [بيلبو شخير] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 هناك! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 ثورين: احصل عليه! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 آه! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 - أمسك بيدي! -بيلبو! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 دوري: أوري، كن حذرا! أوري: خذها! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 دوالين: لقد حصلت عليك يا فتى. أوري: الاستيلاء على! الاستيلاء على! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [الشخير] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 هيا. احصل عليه. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 غلوين: هيا يا فتى. تصل تحصل. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 اعتقدت أننا فقدنا اللص لدينا. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 لقد كان ضائعًا منذ أن غادر المنزل. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 لا ينبغي له أن يأتي أبدا. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 ليس له مكان بيننا 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 دوالين! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 دوالين: يبدو الأمر آمنًا بدرجة كافية. ثورين: ابحث في الخلف. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 كهوف في الجبل نادرا ما تكون غير مشغولة. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 دوالين: لا يوجد شيء هنا. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 الحق، ثم. دعونا نبدأ النار. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 رقم لا حرائق. ليس في هذا المكان. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 احصل على قسط من النوم. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 نبدأ عند أول ضوء. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 كان علينا أن ننتظر في الجبال حتى انضم إلينا غاندالف. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 -تلك كانت الخطة. -تغير الخطط. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 بوفور، خذ المراقبة الأولى. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [تحطم الرعد] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [استنشاق] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [زمجرة] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [في خطاب أسود] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [شخير الأقزام] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 العودة إلى ريفنديل. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 لا، لا، لا يمكنك العودة الآن، أليس كذلك؟ 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 أنت جزء من الشركة. أنت واحد منا. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 أنا لست كذلك، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 قال ثورين أنه ما كان ينبغي لي أن آتي أبداً وكان على حق. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 أنا لست من التووكي، أنا من الباجينز. لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 - لا ينبغي لي أن أخرج من باب منزلي أبداً. -أنت بالحنين إلى الوطن. أفهم. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 لا، لا تفعل ذلك. أنت لا تفهم. لا أحد منكم يفعل. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 أنتم الأقزام. لقد اعتدت على هذه الحياة. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 للعيش على الطريق، لا يستقر أبدا في مكان واحد، لا ينتمي إلى أي مكان! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 أوه، أنا آسف. لم أفعل-- 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [ينظف الحلق] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 لا، أنت على حق. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 نحن لا ننتمي إلى أي مكان. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 أتمنى لك كل التوفيق في العالم. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 أنا حقا أفعل. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 ما هذا؟ 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 بيلبو: حسنًا؟ 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 استيقظ! استيقظ! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 قف! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [الشخير والصراخ] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 انتبه! انتبه! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 دوري: ابتعد! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [زمجرة العفاريت] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 غلوين: حثالة قذرة! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 دوالين: ارجع! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 غلوين: سوف تدفع ثمن هذا! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 حصلت عليك. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 دوري: حسنًا، حسنًا. لا تدفع. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 دوالين: انزل! أبعد يديك عني! ابتعد عني! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 ابتعد عني! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [زمجرة العفاريت] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [شهق بيلبو ثم زمجر العفريت] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [يصرخ بيلبو] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [زمجرة العفاريت] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 من سيكون جريئا جدا لكي يأتي مسلحا إلى مملكتي؟ 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 جواسيس؟ لصوص؟ القتلة؟ 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 الأقزام، الحقد الخاص بك. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 الأقزام؟ 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 وجدناهم على الشرفة الأمامية. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 حسنًا، لا تقف هناك فحسب. ابحث عنهم. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 كل صدع. كل شق. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 ماذا تفعل في هذه الأجزاء؟ 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 يتكلم! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 جيد جدا. إذا لم يتحدثوا، سوف نجعلهم يصيحون. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 احضر المانجلر. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 إحضار كسارة العظام. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -ابدأ بالأصغر. ثورين: انتظر! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 حسنا، حسنا، حسنا. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 انظر من هو. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 ثورين، ابن ثرين، ابن ثرور... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...الملك تحت الجبل. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 أوه، ولكن أنا أنسى. ليس لديك جبل. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 وأنت لست ملكا.. 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...مما يجعلك لا أحد، حقا. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 أنا أعرف شخصا من شأنه أن ادفع ثمنا باهظا لرأسك. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 مجرد رأس. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 لا شيء مرفق. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 ربما تعرفون من أتكلم. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 عدو قديم لك. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 أورك شاحب، يمتطي وارغ أبيض. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 تم تدمير Azog the Defiler. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 لقد قُتل في المعركة منذ فترة طويلة. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 فتظن أن أيام نجاسته قد انتهت، هل أنت؟ 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [ضحكة مكتومة] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 أرسل كلمة إلى الأورك الشاحب. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 أخبره أنني وجدت جائزته. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [يضحك] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [سرقة] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 نعم! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 نعم. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 نعم! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 جولوم، جولوم! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [زمجرة عفريت] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 آه! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 العفاريت سيئة! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 أفضل من العظام القديمة، الثمينة. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 أفضل من لا شيء. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [أنين جولوم] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 جولوم : عظام كثيرة جدًا، يا ثمينة. لا يكفي اللحم! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 اسكت! قطع جلده. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 ابدأ برأسه. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [أنين جولوم] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [غناء] الأراضي الصلبة الباردة إنهم يعضون أيدينا 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 إنهم يقضمون أقدامنا 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 الصخور والحجارة إنهم مثل العظام القديمة 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 كلها عارية من اللحوم 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 بارد كالموت بدون أنفاس 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 انها جيدة لتناول الطعام 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [صرخات عفريت] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 باركنا وأرشنا يا غالي. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 هذا هو الفم لحمي. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 جولوم، جولوم! اه. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 خلف. البقاء مرة أخرى. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 أنا أحذرك، لا تقترب أكثر. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 لقد حصلت على شفرة العفريت. لكنها ليست قزم. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 ليس قزم، لا. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 ما هذا يا غالية؟ 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 ما هذا؟ 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 اسمي بيلبو باجينز. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 باجينز؟ 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 ما هو الباجينس، الثمين؟ 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -أنا هوبيت من المقاطعة. -أوه. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 نحن نحب العفاريت والخفافيش والأسماك. لكننا لم نجرب الهوبيتس من قبل. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 هل هي ناعمة؟ هل هو كثير العصير؟ 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 الآن، الآن، حافظ على المسافة الخاصة بك! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 سأستخدم هذا إذا اضطررت لذلك. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 آه! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 لا أريد أي مشكلة، هل تفهم؟ 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 فقط أرني الطريق للخروج من هنا وسأكون في طريقي. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 لماذا؟ هل ضاع؟ 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 نعم. نعم، وأريد أن أتحرر في أقرب وقت ممكن. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 أوه، نحن نعرف! نحن نعرف مسارات آمنة للهوبيت. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 مسارات آمنة في الظلام. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 اسكت! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -لم أقل شيئا. -لم نكن نتحدث معك. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 أوه، نعم، كنا، ثمينة. كنا. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 انظر، أنا لا أعرف ما هي لعبتك، ولكن أنا-- 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 العاب؟! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 أوه ، نحن نحب الألعاب ، أليس كذلك يا غالية؟ 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 هل يحب الألعاب؟ هل هو كذلك؟ هل يحب اللعب؟ 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 ربما. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 ما هو الشيء الذي له جذور كما لا يراها أحد؟ 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 هل أطول من الأشجار؟ 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 لأعلى، لأعلى، لأعلى 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 ومع ذلك، لا ينمو أبدًا 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -الجبل. -نعم نعم. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 أوه، دعونا نحصل على واحد آخر، إيه؟ 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 نعم! افعلها مرة أخرى، افعلها مرة أخرى. اسألنا. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 لا! لا مزيد من الألغاز. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 انتهي منه. انتهي منه الآن! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 جولوم، جولوم! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 لا! رقم لا. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 لا، أريد أن ألعب. أفعل. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 أريد أن ألعب. أستطيع أن أرى... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...أنت جيد جدًا في هذا. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 فلماذا لا... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ...هل لديك لعبة الألغاز؟ نعم؟ 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 فقط أنت وأنا. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 نعم. نعم، نحن فقط. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 نعم. نعم. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 و إذا فزت... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ...أريني طريق الخروج. نعم؟ 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 نعم. نعم. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 وإذا خسر؟ ماذا إذن؟ 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 حسنا، إذا خسر، الثمينة، ثم نأكله! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 إذا خسر باجينز، فإننا نأكله كاملاً. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 عادلة بما فيه الكفاية. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 حسنًا، باجينز أولاً. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 ثلاثون حصانًا أبيضًا على تلة حمراء 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 في البداية يبطلون، ثم يختمون 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 ثم يقفون ساكنين 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 أسنان؟ 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 أسنان! أوه نعم يا عزيزي! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 ولكننا-- لدينا تسعة فقط. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 دورنا. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 بلا صوت، يبكي 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 يرفرف بلا أجنحة 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 لدغات بلا أسنان 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 يتمتم بلا فم 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 دقيقة واحدة فقط. اه.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 أوه. أوه! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 نحن نعلم! نحن نعلم! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 اسكت! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 رياح. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 إنها الرياح. بالطبع هو كذلك. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 أذكياء جدًا يا هوبيتس. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 ذكي جدا. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 اه اه اه. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 صندوق بدون مفصلات أو مفتاح أو غطاء 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 ومع ذلك فإن الكنز الذهبي بالداخل مخفي 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 صندوق. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 أوه أم .... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 صندوق. الغطاء والمفتاح. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -حسنًا؟ -إنها سيئة. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -صندوق. مفتاح. -هل تستسلم؟ 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 أعطنا فرصة، الثمينة! أعطنا فرصة! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [الشخير] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 البيض! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 بيض صغير رطب ومقرمش. نعم. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 علمتنا الجدة لامتصاصهم، نعم! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [رفرفة الأجنحة] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [يزفر جولوم] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 جولوم: لدينا واحدة لك. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 كل الأشياء التي يلتهمها 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 الطيور والوحوش والأشجار والزهور 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 يقضم الحديد، ويعض الفولاذ 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 يطحن الحجارة الصلبة لتناول الطعام 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 أجب علينا. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 أعطني لحظة من فضلك. لقد أعطيتك فترة طويلة جيدة. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 الطيور، الوحوش.... الوحوش؟ الأشجار والزهور. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 أنا لا أعرف هذا واحد. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 جولوم: هل هو لذيذ؟ 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 هل هو شهي؟ 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 هل هي قابلة للمضغ؟ 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 اسمحوا لي أن أفكر. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 انها عالقة. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 باجينز عالق. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 انتهى الوقت. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 وقت. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 الجواب هو الوقت. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [زمجرة] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 في الواقع لم يكن الأمر بهذه الصعوبة. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 السؤال الأخير. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 الفرصة الأخيرة. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 بيلبو: حسنا. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 اسألنا. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -اسألنا! -نعم نعم. حسنًا. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 ماذا لدي في جيبي؟ 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 هذا ليس عادلا. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 هذا ليس عدلا! إنه مخالف للقواعد! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 الآن اسألنا واحدة أخرى. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 لا، لا، لا. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 قلت اسألني سؤال حسنا، هذا هو سؤالي. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 ماذا لدي في جيبي؟ 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [آهات] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 ثلاثة تخمينات، ثمينة. يجب أن تعطينا ثلاثة! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 ثلاثة تخمينات. حسنًا، خمن بعيدًا. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 الأيدي! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 خطأ. خمن مرة أخرى. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [الهمهمات] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 عظام السمك، وأسنان العفاريت، الأصداف الرطبة، وأجنحة الخفافيش.... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [الشخير] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 سكين! أوه، اصمت! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 خطأ مرة أخرى. التخمين الأخير. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 خيط. أو لا شيء. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 تخمينين في وقت واحد. خطأ في كلتا الحالتين. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [ينتحب] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 بيلبو: لذا.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 تعال إذن. لقد فزت باللعبة. لقد وعدت أن تريني طريق الخروج. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 جولوم: هل قلنا ذلك يا غالية؟ 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 هل قلنا ذلك؟ 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 ماذا لديها في جيوبها؟ 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 هذا ليس من شأنك. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 لقد خسرت. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 ضائع؟ 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 أين هي؟ 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 أين هي؟! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 لا! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [صرخات] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 أين هو؟! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 لا! لا! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 ضائع! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 إلعنونا و رشونا! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 ضاع غاليتي! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -ماذا فقدت؟ -لا تسألنا! ليس من أعمالها! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 لا! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 جولوم، جولوم! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [لهث] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 ماذا بها... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ..في قبيحته.. 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...جيوب صغيرة؟ 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 لقد سرقها. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 لقد سرقها! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [صرخات] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 لقد سرقها! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 عفريت عظيم [غناء]: سيتم تحطيم العظام 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 سيتم عصر الرقاب 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 سوف تتعرض للضرب والضرب 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 من الرفوف سوف يتم تعليقك 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 سوف تموت هنا ولا يمكن العثور عليها أبدا 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 في أعماق بلدة عفريت 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 أنا أعرف هذا السيف! إنه الساطور العفريت! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 العضاضة! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 النصل الذي قطع 1000 رقبة! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 خفض لهم! اضربهم! اقتلهم! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 اقتلهم جميعا! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 اقطعوا رأسه! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 حمل السلاح. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 يعارك. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 يعارك! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [كل الشخير] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 إنه يستخدم المطرقة! الخافق! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 مشرقة مثل ضوء النهار! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 نوري: ثورين! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [التذمر] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 اتبعني. سريع! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 يجري! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [جولوم ينخر في مكان قريب] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 جولوم: أعطها لنا! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [الشخير] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [زمجرة جولوم] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 انها لنا. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 انها لنا! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [صرخات] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 لص! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 باجينز! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 غاندالف: بسرعة! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 دوري: أسرع! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [زمجرة العفاريت] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 دوالين: مشاركة! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 تكلفة! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 قطع الحبال! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 غاندالف: هيا بسرعة! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 دوالين: هيا، تحرك! فيلي: بومبور! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 بومبور: اذهب، اذهب، اذهب! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 ثورين: القفز! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 رقم التعريف: اقفز يا فتى! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 غاندالف: هيا! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 دوالين: ادفع! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 دوري: هيا! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 تعال! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 جلوين: انتبهوا إلى ظهوركم! -كنت تعتقد أنك يمكن أن تهرب مني. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 ماذا ستفعل الآن أيها الساحر؟ 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [أنين] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 هذا سوف يفعل ذلك. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [الجميع يصرخون] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [كل الأنين] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 بوفور: حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 دوالين: هافر! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 لا بد أنك تمزح! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 غاندالف! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [زمجرة العفاريت] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 هناك الكثير. لا يمكننا قتالهم. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 شيء واحد فقط سينقذنا، ضوء النهار! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 تعال! هنا! على قدميك. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 أوين: بالين. دوالين: هيا! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [الهمهمات] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 انتظر! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 بلدي الثمينة. انتظر! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 جولوم، جولوم! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [الخطوات] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 غاندالف: سريع، سريع! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 من هنا. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [لهث] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 دوري: هيا. غاندالف: هيا، هيا. بسرعة. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 صحيح، جيد! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [صرخات] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 باجينز! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 لص! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 اللعنة عليه وسحقه! نحن نكره ذلك إلى الأبد! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 بيفور. بوفور. هذا 1 0. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 فيلي، كيلي! هذا هو 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 و بومبور . وهذا يجعل 1 3. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 أين بيلبو؟ 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 أين هو الهوبيت لدينا؟ 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 دوالين: اللعنة على هذا النصف! الآن هو ضائع؟ 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 غلوين: اعتقدت أنه كان مع دوري! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -لا ألومني! -حسنا أين رأيته آخر مرة؟ 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 أعتقد أنني رأيته يفلت من أيدينا عندما طوقونا لأول مرة. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 غاندالف: وماذا حدث بالضبط؟ 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -أخبرني! -سأخبرك بما حدث. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 رأى السيد باجينز فرصته فأخذها. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 لم يفكر في أي شيء لكن سريره الناعم وموقده الدافئ... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...منذ أول مرة خرج من بابه. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 لن نرى الهوبيت لدينا مرة أخرى. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 لقد رحل منذ فترة طويلة. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 رقم هو ليس كذلك. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 بيلبو باجينز. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 لم أكن سعيدًا جدًا من قبل أن أرى أي شخص في حياتي 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 بيلبو. لقد تخلينا عنك. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 كيف على الأرض هل تجاوزت العفاريت؟ 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 كيف حقا. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [ضحكة مكتومة] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 حسنا، ما الذي يهم؟ لقد عاد. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 الأمر مهم. أريد أن أعرف. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 لماذا عدت؟ 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 انظر، أعلم أنك تشك بي. أعلم أن لديك دائمًا. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 وأنت على حق، كثيرًا ما أفكر في باج إيند. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 أفتقد كتبي. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 وكرسي وحديقتي. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 انظر، هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 هذا هو المنزل. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 ولهذا السبب عدت. لأن... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 …ليس لديك واحدة. منزل. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 لقد اخذت منك. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 لكنني سأساعدك على استعادتها إذا استطعت. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [زمجرة] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [في خطاب أسود] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 خارج المقلاة. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 وفي النار. يجري. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 يجري! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [عواء الحرب] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [زمجرة] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 ثورين: اذهب! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 يصل إلى الأشجار! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 لكم جميعا! هيا، تسلق! بيلبو، تسلق! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 ثورين: بسرعة! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [الهمهمات] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 ثورين: إنهم قادمون! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [صراخ الأقزام] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 بوفور: انتظر! غلوين: انتظروا أيها الإخوة! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [همسات غير واضحة] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [زمجرة] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 أزوج. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [زمجرة] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [استنشاق] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [في خطاب أسود] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 لا يمكن أن يكون. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [صراخ الأقزام] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [نباح الحرب وزمجرها] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 دوالين: انها تسير! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [صراخ الأقزام] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [يضحك] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 غاندالف: فيلي! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [صراخ الأقزام] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [هدير] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 نعم! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [الجميع يضحكون] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 غاندالف: لا! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [شهقات ثم صراخ] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 أوه لا. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 السيد غاندالف! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 أوري: أوه، لا، دوري! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [زمجرة] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [الهمهمات] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [هدير] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 أوري: مساعدة! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [يصرخ أزوغ] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 لا! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [زمجر] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [صراخ] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 ثورين! لا! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [الهمهمات] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [في خطاب أسود] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [يصرخ بيلبو] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [زمجرة الحرب] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [صراخ الأقزام] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [يصرخ] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [صراخ] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [صراخ النسور] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [هدير] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 انظر. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [صراخ بيلبو] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [هدير] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 ثورين! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 غاندالف: ثورين! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 ثورين. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [غاندالف يهمس بطريقة غير واضحة] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 النصف؟ 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 كل شيء على ما يرام. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 بيلبو هنا. إنه آمن تمامًا. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [تنهدات] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 أنت! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 ماذا كنت تفعل؟ 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 لقد كدت أن تقتل نفسك! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 ألم أقل ذلك؟ هل ستكون عبئا؟ 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 أنك لن تنجو في البرية؟ 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 أنه لم يكن لك مكان بيننا؟ 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 لم أكن مخطئًا أبدًا في كل حياتي. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [الجميع يهتفون ويضحكون] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 ولكن أنا آسف لأنني شككت فيك. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 لا، كنت سأشكك بي أيضاً. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 أنا لست بطلا أو محاربا. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 ولا حتى لص. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [نعيق النسر] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 هل هذا ما أعتقده؟ 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 غاندالف: ايربور... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 .."الجبل الوحيد" 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...آخر ممالك الأقزام العظيمة من الأرض الوسطى. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 منزلنا. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [زقزقة الطيور] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 رقم التعريف: غراب! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 الطيور تعود إلى الجبل. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 هذا يا عزيزي أوين هو مرض القلاع. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 لكننا سنعتبرها علامة. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 - فأل خير. -أنت على حق. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 أعتقد أن الأسوأ قد أصبح وراءنا. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [زمجرة] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 نيل فين [غناء]: بعيدًا فوق الجبال الضبابية ترتفع 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 اتركونا واقفين على المرتفعات 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 ما كان من قبل 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 نرى مرة أخرى 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 هل مملكتنا نور بعيد؟ 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 الجبل الناري تحت القمر 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 الكلمات غير المعلنة، سنكون هناك قريبًا 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 للمنزل أغنية 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 هذا يتردد صداه 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 وكل من يجدنا سيعرف اللحن 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 بعض الناس لا ننساهم أبدا 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 نوع لا نسامحه أبدًا 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 لم نر الجزء الخلفي منا بعد 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 سنقاتل ما دمنا على قيد الحياة 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 كل العيون على الباب المخفي 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 إلى الجبل الوحيد المنقول 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 سنركب في العاصفة المتجمعة 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 حتى نحصل على ذهبنا المنسي منذ زمن طويل 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 نستلقي تحت الجبال الضبابية الباردة 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 في سبات عميق 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 وأحلام الذهب 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 يجب أن نستيقظ 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 حياتنا لجعل 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 وفي الظلام شعلة نحملها 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 منذ زمن طويل عندما احترقت الفوانيس 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 حتى يومنا هذا 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 لقد اشتاقت قلوبنا 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 مصيرها مجهول 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 الأركنستون 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 ما سرق 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 يجب أن تعاد 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 يجب أن نستيقظ 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 وجعل اليوم 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 للعثور على أغنية للقلب والروح 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 بعض الناس لا ننساهم أبدا 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 نوع لا نسامحه أبدًا 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 لم أرى نهايتها بعد 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 سنقاتل ما دمنا على قيد الحياة 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 كل العيون على الباب المخفي 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 إلى الجبل الوحيد المنقول 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 سنركب في العاصفة المتجمعة 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 حتى نحصل على ذهبنا الذي نسيناه منذ زمن طويل 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 بعيدا عن الجبال الضبابية الباردة 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288