1 00:03:01,840 --> 00:03:03,569 Skurwysyny! 2 00:03:09,800 --> 00:03:10,961 Pierdolić. 3 00:03:42,680 --> 00:03:45,365 Pierdolić! 4 00:04:11,960 --> 00:04:13,962 Już prawie jesteśmy w domu, kolego! 5 00:04:23,880 --> 00:04:26,247 Whoo! 6 00:04:27,560 --> 00:04:29,881 Whoo! 7 00:04:32,480 --> 00:04:35,723 Mam na imię Alan i kupiłem żyrafę! 8 00:04:35,920 --> 00:04:37,922 On jest cały mój! 9 00:04:38,880 --> 00:04:40,405 Jest bardzo przyjazny! 10 00:04:51,120 --> 00:04:52,201 Och, wow. 11 00:04:52,360 --> 00:04:53,850 Spójrz na żyrafę. 12 00:04:54,000 --> 00:04:56,082 O mój Boże. Jak myślisz, dokąd to zmierza? 13 00:04:56,760 --> 00:04:57,966 Whoo! 14 00:04:58,120 --> 00:05:01,522 Och, moje życie jest wspaniałe! Mam cudowne życie! 15 00:05:03,480 --> 00:05:05,642 Mam cudowne życie! 16 00:05:37,560 --> 00:05:42,487 Tak, proszę pana. Absolutnie, zrobię to. Bardzo dziękuję. Nie, oczywiście. 17 00:05:42,840 --> 00:05:46,845 Nie, nie. I jeszcze raz bardzo mi przykro. 18 00:05:49,600 --> 00:05:51,682 To był burmistrz, Alan. 19 00:05:53,560 --> 00:05:54,925 To był wypadek. 20 00:05:56,840 --> 00:05:59,411 Powiedziałeś, że zawsze będziesz mnie kochał nieważne co zrobiłem. 21 00:05:59,560 --> 00:06:03,360 Wiem i wiem. Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Ale Alan, dlaczego miałbyś kupić żyrafę? 22 00:06:03,520 --> 00:06:06,251 Zawsze taki chciałem. 23 00:06:06,520 --> 00:06:09,171 Mógłbym go nakarmić z mojego domku na drzewie. 24 00:06:09,320 --> 00:06:11,402 Poza tym bardzo przypominają mi mnie samego. 25 00:06:11,920 --> 00:06:13,001 W jaki sposób? 26 00:06:14,040 --> 00:06:18,011 Są majestatyczni, zamyśleni i wysocy. 27 00:06:18,160 --> 00:06:20,208 - Zamyślony? - Tak. 28 00:06:20,400 --> 00:06:22,880 - Gdzie nauczyłeś się tego słowa? - „Słowa z przyjaciółmi”. 29 00:06:23,040 --> 00:06:25,646 - Jacy przyjaciele, Alan? - Można ustawić losowo. 30 00:06:27,120 --> 00:06:31,967 Alan, poza faktem że zamknąłeś autostradę... 31 00:06:32,560 --> 00:06:35,962 ...zamordowałeś dzikie zwierzę. To wiadomość narodowa. 32 00:06:36,160 --> 00:06:39,164 Nie chcesz znać czeków Musiałem napisać, żeby to naprawić. 33 00:06:39,320 --> 00:06:41,163 Och, proszę. Jesteśmy bogaci. 34 00:06:41,320 --> 00:06:43,687 Nie jesteśmy niczym, Alan. 35 00:06:43,880 --> 00:06:47,521 Jestem zamożny. Jesteś moim 40-letnim synem... 36 00:06:47,680 --> 00:06:49,364 Czterdzieści dwa. Mam 42 lata! 37 00:06:49,520 --> 00:06:53,002 ...42-letni syn, który nadal mieszka w domu. 38 00:06:53,160 --> 00:06:56,642 Masz wrócić do leków albo cię odetnę. 39 00:06:57,960 --> 00:06:59,644 Blefujesz. Kiedy obiad? 40 00:07:00,320 --> 00:07:02,641 Twoja matka i ja nie możemy już tego znieść! 41 00:07:02,800 --> 00:07:05,690 - Cóż, być może będziesz musiał. - Nie mogę tego zrobić! 42 00:07:05,840 --> 00:07:07,046 Nie mogę tego zrobić! 43 00:07:08,400 --> 00:07:11,290 Nie obchodzi mnie już, co powiesz 44 00:07:11,440 --> 00:07:13,329 To jest moje życie 45 00:07:14,400 --> 00:07:21,363 Idź dalej swoim własnym życiem Zostaw mnie w spokoju 46 00:07:21,520 --> 00:07:25,127 Zachowaj to dla siebie To moje życie 47 00:07:28,560 --> 00:07:30,961 Alanie! Alanie! 48 00:07:32,960 --> 00:07:37,602 Aleja 49 00:07:37,760 --> 00:07:44,769 Maria 50 00:08:05,040 --> 00:08:07,202 Mój Boże, on ma głos anioła. 51 00:08:07,360 --> 00:08:08,964 To zapiera dech w piersiach. 52 00:08:09,120 --> 00:08:12,488 Aleja 53 00:08:12,640 --> 00:08:19,683 Maria 54 00:08:26,880 --> 00:08:28,723 Nie mogę uwierzyć, że mój tata nie żyje. 55 00:08:30,560 --> 00:08:34,929 Myślę o tak wielu osobach Wolałbym najpierw umrzeć. 56 00:08:35,080 --> 00:08:36,366 Jak moja matka. 57 00:08:37,960 --> 00:08:39,291 Jak wielu z Was wie... 58 00:08:40,400 --> 00:08:44,007 ...mój ojciec i ja byliśmy bardzo blisko. 59 00:08:45,960 --> 00:08:47,564 Był moim partnerem życiowym. 60 00:08:48,680 --> 00:08:52,162 Często mi mówił, prawie codziennie... 61 00:08:52,320 --> 00:08:53,970 ...że byłam jego ulubionym dzieckiem. 62 00:08:55,280 --> 00:08:58,682 Zawsze będę pamiętał ostatnie słowa powiedział do mnie: 63 00:08:59,480 --> 00:09:01,323 „Jestem z ciebie dumny, Alanie. 64 00:09:01,720 --> 00:09:03,085 Nigdy się nie zmieniaj.” 65 00:09:04,520 --> 00:09:06,124 Cóż... 66 00:09:06,280 --> 00:09:09,170 ...Słyszałem cię głośno i wyraźnie, tatusiu. 67 00:09:09,760 --> 00:09:11,842 Nigdy się nie zmienię. 68 00:09:13,320 --> 00:09:14,765 Nigdy, nigdy. 69 00:09:16,120 --> 00:09:17,485 Och, mamo. 70 00:09:18,160 --> 00:09:19,810 No dalej, szefie. 71 00:09:23,640 --> 00:09:25,847 Sid Garner był ukochanym mężem... 72 00:09:27,240 --> 00:09:28,605 ...ojciec i sąsiad. 73 00:09:31,320 --> 00:09:33,368 Oj, ciężki dzień. 74 00:09:33,520 --> 00:09:36,285 - Tak, jak się ma Tracy? - Nie wspaniale. 75 00:09:36,440 --> 00:09:39,649 Jej matka jest na krawędzi, a gdyby tego wszystkiego było mało... 76 00:09:39,800 --> 00:09:42,644 ...najwyraźniej Alan odstawił leki przez prawie sześć miesięcy. 77 00:09:42,800 --> 00:09:44,006 Och, chłopcze. 78 00:09:44,160 --> 00:09:46,208 Tak, nie było pięknie. 79 00:09:46,360 --> 00:09:50,046 - No i jeszcze ta cała pieprzona żyrafa. - Pomyślałem, że to całkiem zabawne. 80 00:09:50,200 --> 00:09:52,043 - Co? - Pospiesz się. Zabił żyrafę. 81 00:09:52,200 --> 00:09:53,884 Kogo to obchodzi? 82 00:09:54,680 --> 00:09:59,004 Wiesz, nie zamierzałem nic mówić, ale Alan ostatnio wpadał do mojego biura. 83 00:09:59,200 --> 00:10:01,043 Żartujesz sobie. Po co? 84 00:10:01,240 --> 00:10:05,882 Nie wiem. Po prostu siedzi w poczekalni i czyta magazyn Highlights. 85 00:10:06,080 --> 00:10:09,323 Wypełnia puzzle czym tylko może, a potem odchodzi. 86 00:10:10,720 --> 00:10:12,131 Sprawdź to. 87 00:10:14,600 --> 00:10:17,080 - Wow. - Jezu, co z nim zrobisz? 88 00:10:17,240 --> 00:10:19,971 Właściwie, Chciałem z wami o tym porozmawiać. 89 00:10:20,120 --> 00:10:22,691 Linda naprawdę chce występować na scenie interwencja dla niego. 90 00:10:22,840 --> 00:10:24,683 Interwencja? Naprawdę? 91 00:10:24,840 --> 00:10:26,649 Myślę, że to świetny pomysł. 92 00:10:26,800 --> 00:10:28,643 Tak, chodzi o to... 93 00:10:28,800 --> 00:10:33,522 ...jest całkiem przekonana, że się na to nie zgodzi chyba że wszyscy tam będziemy. 94 00:10:33,920 --> 00:10:35,490 To znaczy, wiesz, jaki on jest. 95 00:10:35,640 --> 00:10:38,803 Nie wiem. Wydaje mi się to trochę ekstremalne. 96 00:10:39,000 --> 00:10:41,810 Boże. Spójrz na niego teraz. 97 00:10:46,800 --> 00:10:49,804 OK, zgadzam się. Kiedy to robimy? 98 00:10:51,080 --> 00:10:52,684 Rozmawialiśmy dziś z Tracy... 99 00:10:52,880 --> 00:10:56,327 ...i powiedziała, że zakład leczniczy które uznali za naprawdę miłe. 100 00:10:56,480 --> 00:10:59,484 To jest piękne. Sprawdziłem to w internecie. Świetna reputacja. 101 00:10:59,640 --> 00:11:03,725 Kogo to obchodzi? To jest w Arizonie. Musimy iść na dwudniową przejażdżkę po to gówno? 102 00:11:03,880 --> 00:11:04,927 Zaczynamy. 103 00:11:05,080 --> 00:11:07,811 Powinni po prostu oszczędzać pieniądze i wyślij go do obozu dla grubych. 104 00:11:07,960 --> 00:11:09,007 - Fil. - Co? 105 00:11:09,160 --> 00:11:12,209 Powinien schudnąć. Znajdzie kobietę. Koleś jest samotny. 106 00:11:12,400 --> 00:11:15,244 Jeśli jest taki samotny, dlaczego nie spędzisz z nim więcej czasu? 107 00:11:15,440 --> 00:11:18,808 - Nie, zaufaj mi, nie chcesz tego. - Nie. Zdecydowanie tego nie chcesz. 108 00:11:18,960 --> 00:11:20,883 Pospiesz się. Nie jest taki zły. 109 00:11:21,040 --> 00:11:23,964 To znaczy, co najgorszego się wydarzyło? Tatuaż? 110 00:11:26,480 --> 00:11:28,721 Tak, tatuaż jest najgorszy. 111 00:11:28,880 --> 00:11:30,086 Prawidłowy? 112 00:11:30,240 --> 00:11:33,210 Zdecydowanie. Najgorszy był tatuaż. Koszmar. 113 00:11:34,480 --> 00:11:36,482 A skoro już o tym mowa, poddałeś się kiedyś testom? 114 00:11:36,640 --> 00:11:37,846 Przepraszam? 115 00:11:38,000 --> 00:11:39,365 No wiesz, z powodu atramentu. 116 00:11:41,800 --> 00:11:43,040 To weszło w ciebie. 117 00:11:44,360 --> 00:11:45,885 Nic mi nie jest. 118 00:11:47,400 --> 00:11:49,607 - Dbać o siebie. - Dobra, powodzenia jutro. 119 00:11:49,760 --> 00:11:51,171 Och, dzięki. 120 00:11:53,080 --> 00:11:55,128 - Przyjadę po ciebie o 11. Idealny. 121 00:11:55,280 --> 00:11:56,406 Bardzo dziękuję. 122 00:11:58,720 --> 00:12:00,131 Dzięki. 123 00:12:06,240 --> 00:12:09,244 - Jeszcze raz dziękuję bardzo za przybycie. - Och, oczywiście. 124 00:12:09,400 --> 00:12:12,290 To jest Nico. Nico jest dobrym przyjacielem Alana. 125 00:12:12,840 --> 00:12:14,490 - Co się dzieje, bracia? - O tak, hej. 126 00:12:15,040 --> 00:12:18,487 A to Blanka. Blanca była z nami odkąd Alan był dzieckiem. 127 00:12:18,640 --> 00:12:20,005 - Cześć. - Cześć. 128 00:12:20,160 --> 00:12:23,323 A to jest Tymoteusz. Tymoteusz mieszka po drugiej stronie ulicy. 129 00:12:23,480 --> 00:12:24,970 On i Alan pływają razem. 130 00:12:26,240 --> 00:12:28,288 - Hej, co się dzieje, mały człowieczku? - Hej. 131 00:12:28,440 --> 00:12:30,568 - Dlaczego nie usiądziecie? - Tak. 132 00:12:32,560 --> 00:12:34,767 Tracy właśnie wraca z Alanem. 133 00:12:34,920 --> 00:12:39,608 Oczywiście nie ma pojęcia, że to nadchodzi, więc sytuacja może stać się nieco intensywna. 134 00:12:39,760 --> 00:12:42,331 Ale bez względu na to, co się stanie, pamiętaj: 135 00:12:42,480 --> 00:12:45,404 Chodzi o to, żeby Alan wyzdrowiał. 136 00:12:46,800 --> 00:12:49,280 Mamo, smoothie Oreo, teraz! 137 00:12:52,240 --> 00:12:53,605 Oh. 138 00:12:54,400 --> 00:12:56,368 - Hej wszystkim. - Hej. 139 00:12:56,520 --> 00:12:59,410 Hej, Tymoteusz. Trochę zimno na kąpiel, prawda? 140 00:13:00,400 --> 00:13:03,529 Och, wow. Patrzeć. Byłeś dzisiaj na molo. Jak to było? 141 00:13:03,680 --> 00:13:05,728 - Świetnie się bawiliśmy. - Tak. 142 00:13:05,880 --> 00:13:09,930 Grałem w skeeball jakieś 45 minut. To był dość chory trening. 143 00:13:10,080 --> 00:13:11,844 Co się dzieje? 144 00:13:12,000 --> 00:13:15,766 Uh, ehem, dlaczego nie usiądziesz, kolego? Chcemy tylko chwilę z tobą porozmawiać. 145 00:13:15,920 --> 00:13:17,763 Dobra. 146 00:13:20,760 --> 00:13:23,286 - Hej, Phil. - Hej. Tak. 147 00:13:23,440 --> 00:13:25,920 - Tak. - Co się dzieje? 148 00:13:26,280 --> 00:13:27,281 Och, masz mnie. 149 00:13:30,360 --> 00:13:31,771 Więc Alanie... 150 00:13:31,920 --> 00:13:36,084 ...wszyscy jesteśmy tutaj, aby ci powiedzieć o niesamowitym miejscu... 151 00:13:36,240 --> 00:13:37,844 ...tzw. Nowe Horyzonty. 152 00:13:39,120 --> 00:13:40,963 To brzmi niesamowicie. 153 00:13:41,360 --> 00:13:43,931 Alan, to jest interwencja. 154 00:13:44,400 --> 00:13:45,447 Co? 155 00:13:46,440 --> 00:13:47,487 Mama. 156 00:13:50,320 --> 00:13:51,810 Alana. 157 00:13:52,560 --> 00:13:56,042 „Bardzo cię kocham. Wszyscy to kochamy.” 158 00:13:56,200 --> 00:13:59,249 Ale nie możemy ciągle się okłamywać. 159 00:13:59,440 --> 00:14:01,283 „Odkąd byłeś dzieckiem, jedyne czego chcę…” 160 00:14:01,480 --> 00:14:03,767 O mój Boże, czy ktoś jeszcze śpi? 161 00:14:03,920 --> 00:14:05,081 Alanie, posłuchaj. 162 00:14:05,280 --> 00:14:07,681 - Bez urazy, Morn, ale jesteś nudny. - Panie Alanie. 163 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Och, teraz ty? 164 00:14:09,280 --> 00:14:12,045 „Będę cię ścigał przez 30 lat”. 165 00:14:12,240 --> 00:14:16,245 Posprzątałem twój pokój. Widzę rzeczy, których nikt nie powinien widzieć. 166 00:14:16,680 --> 00:14:18,091 Ale modlę się za ciebie. 167 00:14:18,520 --> 00:14:21,046 – Panie Alan, wszyscy…” Hej. 168 00:14:21,200 --> 00:14:23,248 - Ktoś powinien to posprzątać. - Alana. 169 00:14:23,400 --> 00:14:26,483 Alana. Nie czujesz się dobrze. 170 00:14:26,640 --> 00:14:29,803 Nie bierzesz leków i już wyraźnie denerwuje całą twoją rodzinę. 171 00:14:29,960 --> 00:14:33,248 - To bzdura. - Alan, jeśli się zgodzisz... 172 00:14:33,400 --> 00:14:37,041 ...zawieziemy cię tam dzisiaj i obiecuję wrócisz odmieniony człowiek. 173 00:14:39,040 --> 00:14:41,611 Kim jesteśmy? Co masz na myśli mówiąc „my”? Kim jesteśmy? 174 00:14:41,760 --> 00:14:45,048 My. My wszyscy. Stu, Phil, ja, ty. 175 00:14:49,840 --> 00:14:51,649 Idziesz, Phil? 176 00:14:54,320 --> 00:14:56,243 Kocham cię, Alanie. 177 00:15:41,240 --> 00:15:44,050 Hej, Alan, jesteś głodny? 178 00:15:44,200 --> 00:15:46,168 Chcesz trochę Arby'ego? 179 00:15:46,320 --> 00:15:48,004 Nie, dziękuję. 180 00:15:50,040 --> 00:15:55,126 Wiesz, chciałem ci powiedzieć wcześniej, masz na sobie naprawdę fajną kamizelkę. 181 00:15:56,080 --> 00:15:58,048 Dziękuję, Phil. To był mój tata. 182 00:15:58,200 --> 00:15:59,611 Umarł w nim. 183 00:15:59,760 --> 00:16:01,091 Oj. 184 00:16:01,240 --> 00:16:02,969 To intensywne. 185 00:16:03,120 --> 00:16:07,011 Hej, Alan, chcę tylko powiedzieć, co robisz jest naprawdę odważny. Jesteśmy z Ciebie dumni. 186 00:16:07,160 --> 00:16:08,924 Tak, poradzisz sobie świetnie. 187 00:16:10,640 --> 00:16:12,927 Zatrzymaj samochód. Nie chcę już tego robić. 188 00:16:13,080 --> 00:16:15,048 - Co? - Zmieniłem zdanie. 189 00:16:15,240 --> 00:16:18,130 Alan, nie możesz zmienić zdania. Wszyscy na ciebie liczą. 190 00:16:18,280 --> 00:16:20,931 Jest mi dobrze tak, jak jest. Chcę iść do domu. 191 00:16:21,120 --> 00:16:22,770 Zawróć samochód. Teraz proszę! ja nie... 192 00:16:24,400 --> 00:16:25,925 Co to kurwa było? 193 00:16:28,000 --> 00:16:30,685 - O mój Boże! On robi to celowo! - Zejdź mu z drogi! 194 00:16:30,880 --> 00:16:32,325 Jestem, jestem. 195 00:16:36,000 --> 00:16:39,163 - Hej! Hej, spierdalaj! - Trzeba wymienić informacje. 196 00:16:40,880 --> 00:16:42,120 - Dlaczego? - Jezus. Fil! 197 00:16:42,280 --> 00:16:43,691 - Fil! Fil! - O cholera! 198 00:16:50,640 --> 00:16:52,927 - Odejdź od niego! - Próbuję! 199 00:16:55,440 --> 00:16:57,568 Uwaga! - O cholera! 200 00:16:59,360 --> 00:17:01,522 Ach, cholera! O cholera. 201 00:17:05,280 --> 00:17:06,327 Gówno! 202 00:17:06,840 --> 00:17:07,921 Idź, idź, idź! 203 00:17:08,080 --> 00:17:09,923 Zamknij drzwi! Doug, zamknij drzwi! 204 00:17:10,080 --> 00:17:11,923 Gówno! Co się dzieje? 205 00:17:13,400 --> 00:17:14,811 Pierdol się... Trzymaj się! 206 00:17:21,720 --> 00:17:24,530 - Pomoc! - Puść, pieprzony dupku! 207 00:17:38,800 --> 00:17:40,768 - Stu! U nas wszystko w porządku. - Jesteśmy w windzie! 208 00:17:40,920 --> 00:17:42,206 Gdzie jesteś? 209 00:17:44,120 --> 00:17:46,600 Co się kurwa dzieje? 210 00:17:52,320 --> 00:17:55,210 Proszę, to ogromny błąd. 211 00:17:55,400 --> 00:17:56,890 Trafiłeś na niewłaściwych chłopaków! 212 00:17:57,040 --> 00:18:00,169 Mam odpowiednich, kurwa, chłopaków! Podnieś go. Podnieś go. Połóż go tutaj. 213 00:18:00,360 --> 00:18:04,410 - Jesteś Czarnym Dougiem! To Czarny Doug! - Zamknij się, kurwa, z tym. Zamknij się, kurwa. 214 00:18:04,600 --> 00:18:06,250 O mój Boże. To jest. 215 00:18:06,840 --> 00:18:09,923 Alan, powiedz mi teraz, dlaczego Czarny Doug nas porywa? 216 00:18:10,080 --> 00:18:12,401 - Powiedziałem, nie nazywaj mnie już tak gównem. - Przepraszam. 217 00:18:12,560 --> 00:18:14,767 - To nie wina Alana. - Dziękuję, Czarny Dougu. 218 00:18:15,200 --> 00:18:17,089 - Skurwielu! - Doug! 219 00:18:17,280 --> 00:18:18,441 - Doug! 220 00:18:18,600 --> 00:18:19,806 - Tylko Doug, ok? - Tak. 221 00:18:21,880 --> 00:18:23,086 Dlaczego to robisz? 222 00:18:23,240 --> 00:18:24,651 MARSZAŁ Ponieważ„. 223 00:18:26,720 --> 00:18:28,722 ...Powiedziałem mu. 224 00:18:28,880 --> 00:18:30,041 Jestem Marshall. 225 00:18:30,920 --> 00:18:32,524 I czy o tym wiesz, czy nie... 226 00:18:33,280 --> 00:18:35,647 ...wszyscy mamy coś wspólnego. 227 00:18:36,440 --> 00:18:41,048 A wszystko zaczęło się cztery lata temu kiedy ten kretyn... 228 00:18:41,920 --> 00:18:45,129 ...sprzedałem temu głupiemu chujowi niewłaściwe narkotyki. 229 00:18:45,280 --> 00:18:50,127 Nie masz pojęcia o łańcuchu wydarzeń które zostały uruchomione tej nocy... 230 00:18:50,280 --> 00:18:53,966 ...na parkingu pieprzonego sklepu monopolowego. 231 00:19:13,680 --> 00:19:14,727 Co słychać, czarnuchu? 232 00:19:15,160 --> 00:19:16,525 Przepraszam? 233 00:19:16,680 --> 00:19:19,126 Spokojnie, nie jestem policjantem. Tylko w mieście na noc. 234 00:19:19,280 --> 00:19:21,362 Ja i moi chłopcy chcemy rozkręcić naszego dziwaka. 235 00:19:23,640 --> 00:19:25,688 Sprzedałeś dachy Alana. 236 00:19:25,960 --> 00:19:27,883 O cholera. Musiałam pomylić torby. 237 00:19:28,040 --> 00:19:29,371 Moja wina, Alanie. 238 00:19:29,560 --> 00:19:32,564 Cholera. Marshall będzie na mnie wkurzony na tamtym. 239 00:19:32,840 --> 00:19:35,730 Cholera. Marshall będzie wkurzyłeś się na mnie z tego powodu. 240 00:19:35,920 --> 00:19:37,445 Marshalla? 241 00:19:37,600 --> 00:19:39,489 Jesteś Marshallem. 242 00:19:39,640 --> 00:19:41,927 Sprowadziłeś nas tutaj z tego powodu? 243 00:19:42,080 --> 00:19:43,286 [RYCZY] 244 00:19:43,440 --> 00:19:45,761 Nie jesteś tu z tego powodu. 245 00:19:45,920 --> 00:19:50,164 Jesteś tu, bo jakiś Chińczyk Nigdy nie słyszałam o spacerach do mojego miasta... 246 00:19:50,320 --> 00:19:52,641 ...i zabiera jednego z moich ludzi z ulicy. 247 00:19:52,800 --> 00:19:54,484 - Panie Chow? - Tak. 248 00:19:54,640 --> 00:19:56,847 Tak, pan Leslie, pieprzony Chow. 249 00:19:57,000 --> 00:19:59,048 Wprowadziłeś wirusa do mojego życia. 250 00:19:59,680 --> 00:20:01,045 O Boże, co on zrobił? 251 00:20:01,200 --> 00:20:02,486 Pieprzył mnie w dupę. 252 00:20:02,640 --> 00:20:04,722 Oj, od czasu do czasu tak robi. 253 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 Nie dosłownie. 254 00:20:08,160 --> 00:20:09,207 Jezus! 255 00:20:12,200 --> 00:20:15,841 Kilka tygodni po twoich bzdurach dostaję wiadomość... 256 00:20:16,000 --> 00:20:18,685 ...ten szejk przyjeżdża z Abu Zabi. 257 00:20:21,280 --> 00:20:24,568 Chciał coś zrobić inwestycje mniej niż legalne. 258 00:20:25,480 --> 00:20:26,925 Przyprowadził swoje dwie żony... 259 00:20:27,120 --> 00:20:30,363 ...i 42 miliony dolarów w sztabkach złota. 260 00:20:32,480 --> 00:20:33,606 To był układ. 261 00:20:33,760 --> 00:20:35,205 Schodzić! Schodzić! 262 00:20:38,080 --> 00:20:40,560 Wzięliśmy to wszystko. 263 00:20:41,520 --> 00:20:45,525 Dwie furgonetki, każda po 21 milionów w złocie. 264 00:20:46,040 --> 00:20:47,883 MOI chłopcy się rozstali. 265 00:20:49,720 --> 00:20:51,768 Jeden z nich wrócił... 266 00:20:55,200 --> 00:20:57,009 ...jeden z nich tego nie zrobił. 267 00:21:05,760 --> 00:21:07,091 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 268 00:21:07,280 --> 00:21:08,884 Już nie, skurwielu. 269 00:21:11,880 --> 00:21:15,566 Leslie Chow ukradła mi 21 milionów dolarów... 270 00:21:15,720 --> 00:21:17,131 ...we wtorek. 271 00:21:17,400 --> 00:21:19,084 Boże. 272 00:21:19,440 --> 00:21:21,169 Szukałem go wszędzie. 273 00:21:21,320 --> 00:21:23,243 Ale on zniknął i nikt nie może go znaleźć. 274 00:21:23,400 --> 00:21:27,849 Dopóki mały karaluch nie dał się uszczypnąć w Bangkoku. 275 00:21:31,080 --> 00:21:32,889 Więc składam mu wizytę. 276 00:21:33,800 --> 00:21:36,167 Oferuję mu rozejm. 277 00:21:36,760 --> 00:21:39,001 Nie dotknę włosa z jego głowy. 278 00:21:39,160 --> 00:21:42,642 Chcę tylko, żeby mi powiedział, gdzie jest moje złoto. 279 00:21:42,920 --> 00:21:44,524 Odmawia rozmowy. 280 00:21:53,480 --> 00:21:56,529 Nie tylko nie chce ze mną rozmawiać... 281 00:21:56,680 --> 00:22:00,605 ...on nie ma z nikim kontaktu z zewnątrz... 282 00:22:00,760 --> 00:22:02,091 ...GXCeplj ty! 283 00:22:02,240 --> 00:22:03,571 H9)'... 284 00:22:03,720 --> 00:22:05,131 To niesprawiedliwe! 285 00:22:05,280 --> 00:22:06,964 Alan, rozmawiałeś z Chowem? 286 00:22:07,120 --> 00:22:09,691 - Pisali listy. - Hej, to prywatne! 287 00:22:10,080 --> 00:22:15,211 „Droga Leslie, O mój Boże, McRib powrócił! Dlaczego to kiedykolwiek zniknęło?” 288 00:22:15,360 --> 00:22:16,566 Dokładnie! 289 00:22:16,720 --> 00:22:19,644 „Drogi Alanie, Oblałem dziś moczem strażnika więziennego. 290 00:22:19,800 --> 00:22:21,928 Zwalił winę na współwięźnia. Szkoda, że tu nie jesteś. 291 00:22:22,080 --> 00:22:23,684 Tak, chciałbym to zobaczyć. 292 00:22:23,840 --> 00:22:27,970 List za listem totalna bzdura... 293 00:22:28,120 --> 00:22:30,168 ...z wyjątkiem jednego wspólnego wątku: 294 00:22:30,320 --> 00:22:31,765 Wy! 295 00:22:32,640 --> 00:22:33,846 Stado wilków. 296 00:22:34,000 --> 00:22:35,445 Jezu Chryste, Alanie. 297 00:22:36,240 --> 00:22:39,210 Pięć tygodni temu Chow uciekł z aresztu o zaostrzonym rygorze. 298 00:22:39,720 --> 00:22:41,131 Och, kurwa. 299 00:22:41,280 --> 00:22:44,284 Schował się na pokładzie frachtowca skierował się na zachodnie wybrzeże. 300 00:22:48,480 --> 00:22:50,687 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 301 00:22:50,840 --> 00:22:54,003 Alan, jeśli wiesz gdzie on jest, powiedz temu człowiekowi właśnie teraz. 302 00:22:54,880 --> 00:22:58,202 Phil, nie wiem, przysięgam. Nie rozmawiałam z nim od miesięcy. 303 00:23:04,360 --> 00:23:06,010 Musimy to zrobić w trudny sposób. 304 00:23:07,000 --> 00:23:08,809 - O nie! - Co, kurwa? Hej! 305 00:23:08,960 --> 00:23:11,201 - Chodźmy. - Hej! NIE! NIE! Co, kurwa? 306 00:23:11,360 --> 00:23:12,521 Co robisz? 307 00:23:12,840 --> 00:23:15,810 Doug jest moim ubezpieczeniem. Zostaje ze mną. 308 00:23:15,960 --> 00:23:18,566 Nie dajesz mi Chow, Wysadzam mu mózg. 309 00:23:18,720 --> 00:23:20,051 Idziesz na policję... 310 00:23:20,520 --> 00:23:21,681 ...rozwalę mu mózg. 311 00:23:21,840 --> 00:23:24,491 To szalone! Nawet nie wiemy gdzie on kurwa jest! 312 00:23:24,640 --> 00:23:26,483 Nikt tego nie robi. 313 00:23:26,640 --> 00:23:30,087 Ale myślę, że to wataha wilków ma największe szanse na odnalezienie go. 314 00:23:30,240 --> 00:23:31,321 Masz trzy dni. 315 00:23:32,080 --> 00:23:33,491 Bierz się do pracy. 316 00:23:35,920 --> 00:23:38,048 Czy możesz zamiast tego zabrać Stu? 317 00:23:38,280 --> 00:23:39,566 Pieprz się, Alan. 318 00:23:42,080 --> 00:23:43,127 Gówno. 319 00:23:48,560 --> 00:23:49,891 Gówno! 320 00:23:50,920 --> 00:23:52,968 - Alana. - Tak, Phil? 321 00:23:53,160 --> 00:23:56,050 Musisz się tu przewrócić i przeżuj te więzy. 322 00:23:56,240 --> 00:23:57,446 Dobra. 323 00:23:59,400 --> 00:24:00,925 - Oh. - Cholera! 324 00:24:01,160 --> 00:24:03,288 Oj. O, kurwa! 325 00:24:03,720 --> 00:24:05,722 - Trochę za dużo pary. - Zejdź ze mnie. 326 00:24:05,920 --> 00:24:08,002 W porządku, pozwól mi się po prostu przesunąć. 327 00:24:08,200 --> 00:24:10,441 - Mógłbyś po prostu się nie ruszać? Trzymaj się! - Oj. 328 00:24:10,600 --> 00:24:11,931 Pomoc! 329 00:24:12,800 --> 00:24:14,325 Pomoc! 330 00:24:21,480 --> 00:24:23,482 Cholera. 331 00:24:24,960 --> 00:24:26,166 Co zrobimy, Stu? 332 00:24:26,320 --> 00:24:29,005 Pójdziemy na policję. - O nie, kurwa, nie. 333 00:24:29,440 --> 00:24:31,204 Słyszałeś tego faceta? 334 00:24:31,400 --> 00:24:32,845 Zabije Douga i kropka. 335 00:24:33,600 --> 00:24:35,011 Chow to rak. 336 00:24:35,200 --> 00:24:37,521 Był rakiem od pierwszego dnia, kiedy go poznaliśmy. 337 00:24:37,680 --> 00:24:40,445 Przekażemy go Marshallowi i gotowe. 338 00:24:40,600 --> 00:24:41,806 - Hej, Phil. - Alanie, nie teraz. 339 00:24:42,000 --> 00:24:44,128 Ale potrzebuję cię, Stu. Nie mogę tego zrobić sam. 340 00:24:44,280 --> 00:24:47,124 Co zrobić sam? Nie mamy pojęcia, gdzie on w ogóle jest. 341 00:24:47,280 --> 00:24:48,406 - Fil. - Co, Alanie? 342 00:24:48,560 --> 00:24:51,131 Chciałem powiedzieć, że dostałem tego dziwnego e-maila innego dnia. 343 00:24:51,280 --> 00:24:54,762 Nie byłem pewien, co to oznaczało, ale teraz myślę, że to może być od Chow. 344 00:24:56,520 --> 00:24:58,170 – Grubasie, dobrze jest być na zewnątrz. 345 00:24:58,320 --> 00:25:01,369 Jestem blisko. Nie mów nikomu. Skontaktuję się. 346 00:25:01,560 --> 00:25:02,766 „Chow”. 347 00:25:05,000 --> 00:25:08,129 Tu jest napisane „Chow”. Jak mogłeś nie wiedzieć, że to od Chow? 348 00:25:08,280 --> 00:25:10,681 Wtedy myślałem, że to „Chow” jak „do widzenia”. 349 00:25:10,840 --> 00:25:12,524 Wiesz, coś w stylu: „Chow, przybyłerci”. 350 00:25:12,680 --> 00:25:15,251 - Wiesz, Sbarro, Papa John's. - Odpisuję mu. 351 00:25:15,400 --> 00:25:17,164 Oj, czekaj, czekaj. Po prostu trzymaj się. 352 00:25:17,320 --> 00:25:19,800 Powiem mu, że cieszysz się, że wyszedł i bardzo chciałbyś go zobaczyć. 353 00:25:19,960 --> 00:25:22,167 Och, bardzo chciałbym go zobaczyć. 354 00:25:22,800 --> 00:25:24,643 Czy ty w ogóle wiesz, co się dzieje? 355 00:25:24,800 --> 00:25:28,646 Tak, wiem. Phil wykonuje całą pracę, Jestem jego asystentem... 356 00:25:28,800 --> 00:25:32,566 - ...stoisz tam i wyglądasz jak idiota. - Umówię spotkanie... 357 00:25:32,720 --> 00:25:35,644 - ...i wyciągniemy go. - "Zabierz go"? 358 00:25:35,840 --> 00:25:37,968 Kto to mówi? Jak kogoś zabrać? 359 00:25:39,560 --> 00:25:41,324 Będziemy używać narkotyków. 360 00:25:41,480 --> 00:25:43,209 Leki na receptę. 361 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Wiesz, takie, do których ma dostęp dentysta. 362 00:25:46,000 --> 00:25:49,322 Powodzenia w szukaniu dentysty kto będzie wystawiał fałszywe recepty. 363 00:25:49,520 --> 00:25:51,761 O, znam jednego. Nazywa się Stuart Price. 364 00:25:51,920 --> 00:25:53,729 A teraz chodźmy znaleźć pieprzoną aptekę. 365 00:25:55,000 --> 00:25:58,083 Whoo! Właśnie skończyłeś szkołę, synu. 366 00:25:58,600 --> 00:25:59,840 Przyjdziesz czy nie? 367 00:26:00,000 --> 00:26:01,445 Nie podoba mi się ten plan. 368 00:26:01,600 --> 00:26:04,206 OK, zatem. Ciao. 369 00:26:11,440 --> 00:26:13,807 Mam niezłe poczucie humoru, bracie! 370 00:26:18,200 --> 00:26:20,885 Ta ilość ze strzykawkami jest po prostu dziwna. Idź to sprawdzić. 371 00:26:22,440 --> 00:26:23,601 Wszystko w porządku? 372 00:26:23,760 --> 00:26:25,922 Cóż, to po prostu dziwna prośba. 373 00:26:26,080 --> 00:26:28,287 Ten lek w tej ilości i paczkę strzykawek. 374 00:26:28,480 --> 00:26:30,562 - To trochę dziwne. - Tak. 375 00:26:30,720 --> 00:26:33,610 To po prostu nagły wypadek, więc... 376 00:26:33,760 --> 00:26:37,481 Widzisz, to jest właśnie tam, a ty odgrywasz cały niespokojny, a poza tym wyglądasz jak gówno... 377 00:26:37,640 --> 00:26:39,881 ...w naszej branży są to wszystko sygnały ostrzegawcze. 378 00:26:40,040 --> 00:26:42,281 Muszę zadzwonić do lekarza, upewnij się, że wszystko jest w porządku. 379 00:26:42,440 --> 00:26:46,525 Acha. Masz szczęście, bo ja naprawdę mam lekarz przepisujący. 380 00:26:46,680 --> 00:26:49,001 Och, chłopcze. Kolejna czerwona flaga. 381 00:26:53,400 --> 00:26:54,925 Tu jest napisane, że jesteś dentystą. 382 00:26:55,080 --> 00:26:58,209 Tak. Doktor nauk stomatologicznych. 383 00:26:59,120 --> 00:27:00,963 To jest popieprzone. 384 00:27:01,640 --> 00:27:02,971 Hej, tato? 385 00:27:03,400 --> 00:27:05,084 Chyba mamy żywego. 386 00:27:09,400 --> 00:27:10,561 Jak sobie poradziliśmy? 387 00:27:10,720 --> 00:27:13,610 Dobrze nam poszło. Mam Demerol, paczkę strzykawek... 388 00:27:13,760 --> 00:27:16,764 ...i prawie straciłem licencję dentystyczną. 389 00:27:16,920 --> 00:27:18,843 - A co z Chowem? Wszystko? - Nie. 390 00:27:19,000 --> 00:27:21,731 Och, spójrz na to. Wysłał mi e-mail jakieś 20 minut temu. 391 00:27:22,280 --> 00:27:24,123 Alan, siedzieliśmy... 392 00:27:24,280 --> 00:27:25,691 Daj mi telefon, proszę. 393 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 - Co jest napisane? - Och, wow. 394 00:27:28,160 --> 00:27:31,243 Chce się spotkać z Alanem dziś wieczorem o 20:00. Mówi: przyjdź sam. 395 00:27:31,400 --> 00:27:33,129 - Przyjdź sam gdzie? - Przystanek autobusowy. 396 00:27:34,320 --> 00:27:35,526 W Tijuanie. 397 00:27:35,680 --> 00:27:37,170 Tijuana to bomba. 398 00:27:37,320 --> 00:27:38,651 Och, kurwa. 399 00:27:38,840 --> 00:27:42,208 Nie, to jest idealne. Nie, to jakieś trzy godziny jazdy stąd. 400 00:27:42,600 --> 00:27:44,728 Tak, Stu, spróbuj przeczytać mapę. 401 00:27:45,280 --> 00:27:48,284 Tak, Alan, spróbuj przeczytać cokolwiek. 402 00:27:48,440 --> 00:27:51,125 Tak, Stu, spróbuj tego nie robić takie wielkie końskie zęby. 403 00:27:54,280 --> 00:27:56,521 W porządku, potrzebujemy planu. 404 00:27:56,680 --> 00:27:59,126 Spotykają się na ławce w autobusie w miejscu publicznym... 405 00:27:59,320 --> 00:28:02,369 ...więc Alan musi przekonać Chowa udać się w bardziej prywatne miejsce. 406 00:28:02,520 --> 00:28:06,161 Gdzieś, gdzie możemy się do niego podkraść i odurz go. 407 00:28:06,680 --> 00:28:07,727 Jak gdzie? 408 00:28:07,920 --> 00:28:09,445 Nie wiem, jak aleja. 409 00:28:09,600 --> 00:28:10,931 A co z kinem? 410 00:28:11,640 --> 00:28:13,369 Kurwa, to naprawdę świetny pomysł. 411 00:28:13,640 --> 00:28:15,802 Światła gasną... 412 00:28:16,000 --> 00:28:19,083 ...zajmujemy miejsca za nim, dźgamy go i gotowe. 413 00:28:19,360 --> 00:28:22,091 Dźgnę go, jeśli chcesz. Odurzałem już ludzi. 414 00:28:22,480 --> 00:28:23,925 Tak, my. 415 00:28:24,080 --> 00:28:27,607 Bez urazy, ale nie pozwolimy ci się tym zajmować jakiekolwiek narkotyki. Zabijesz kogoś. 416 00:28:27,760 --> 00:28:29,330 Och, proszę, jestem ekspertem. 417 00:28:29,480 --> 00:28:31,289 Pamiętacie pianki marshmallow w Tajlandii? 418 00:28:31,560 --> 00:28:32,607 Tak? 419 00:28:32,760 --> 00:28:36,162 Zrobiłem to, żebyś mógł zjeść co najmniej trzy przed przyjęciem śmiertelnej dawki. 420 00:28:37,480 --> 00:28:38,970 Czekać. 421 00:28:39,120 --> 00:28:42,841 Więc mówisz, że bym umarł gdybym miał cztery? 422 00:28:43,240 --> 00:28:45,402 Nikt nie je czterech pianek, Stu. 423 00:28:45,560 --> 00:28:48,211 Ta szalona teoria jest jedynym powodem Nadal żyję? 424 00:28:48,360 --> 00:28:50,886 Tak! A tak przy okazji, nie ma za co. 425 00:28:51,080 --> 00:28:53,481 Nie mów „nie ma za co” za to, że prawie mnie zabiłeś. 426 00:28:53,640 --> 00:28:54,687 - Cienki. - Dziękuję. 427 00:28:54,840 --> 00:28:56,729 - Nie ma za co. - Do cholery! 428 00:29:32,800 --> 00:29:34,211 Boże. 429 00:29:35,520 --> 00:29:37,409 Wiesz, miałeś rację. 430 00:29:38,040 --> 00:29:42,409 - O czym? - To miejsce w Arizonie. To mu nie pomoże. 431 00:29:43,920 --> 00:29:46,571 Nie ma żadnej placówki, która mogłaby naprawić tego gościa. 432 00:29:47,440 --> 00:29:50,250 Spędzimy resztę życia sobie z nim poradzić... 433 00:29:50,400 --> 00:29:53,722 ...ponieważ jesteśmy teraz wszystkim, co ma. 434 00:29:54,400 --> 00:29:56,482 Zdajesz sobie z tego sprawę? Jesteśmy tym. 435 00:29:58,640 --> 00:30:00,130 O cholera, sprawdź to. 436 00:30:00,600 --> 00:30:01,681 Czy to Chow? 437 00:30:01,840 --> 00:30:03,604 Hej, grubasie. 438 00:30:03,760 --> 00:30:04,966 - Leslie. - Uh-uh-uh. 439 00:30:05,120 --> 00:30:07,487 - Zachowuj się fajnie. Oczy do przodu. - Tak, OK. 440 00:30:07,800 --> 00:30:10,167 - Ktoś cię śledzi? - Nie, nie sądzę. 441 00:30:10,320 --> 00:30:11,651 Dobrze, dobrze. 442 00:30:11,800 --> 00:30:15,327 Muszę teraz zachować niski profil. Chow chciał mężczyzny. 443 00:30:15,680 --> 00:30:17,523 Nie mogę nikomu ufać. 444 00:30:17,680 --> 00:30:20,650 Szybko, daj mi trochę cukru. Chodź, chodź, chodź. 445 00:30:22,680 --> 00:30:23,886 Co, kurwa? 446 00:30:24,040 --> 00:30:26,042 Czy on go właśnie pocałował? 447 00:30:26,200 --> 00:30:29,283 Słuchaj, jestem w trudnej sytuacji, Alan. 448 00:30:29,440 --> 00:30:32,205 - Potrzebuję przyjaciela. - Cóż, jestem twoim przyjacielem, Leslie. 449 00:30:32,640 --> 00:30:35,291 Dokładnie. Dlatego cię tu wezwałem. 450 00:30:35,440 --> 00:30:38,364 Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać w tej gównianej dziurze życia. 451 00:30:38,560 --> 00:30:40,881 To nieprawda. Stu i Phil są twoimi przyjaciółmi. 452 00:30:41,480 --> 00:30:43,130 Oh naprawdę? 453 00:30:43,360 --> 00:30:44,771 To interesujące. 454 00:30:45,400 --> 00:30:46,731 Gdzie oni są? 455 00:30:47,840 --> 00:30:49,649 - Wokół. - Gdzieś w okolicy? 456 00:30:49,800 --> 00:30:50,961 Nie wiem. 457 00:30:57,000 --> 00:31:00,288 - Skurwielu! Mówiłem, żebyś przyszedł sam! - Leslie. 458 00:31:00,440 --> 00:31:01,487 Gówno. 459 00:31:01,640 --> 00:31:03,051 - Co się stało? - Czy on odchodzi? 460 00:31:03,200 --> 00:31:05,168 Porozmawiamy więcej! Dam ci kolejny pocałunek! 461 00:31:05,320 --> 00:31:06,446 Idzie tędy. 462 00:31:06,600 --> 00:31:08,364 Schodzić. Schodzić. 463 00:31:08,520 --> 00:31:10,921 Pierdolić. - Leslie! 464 00:31:11,080 --> 00:31:13,003 Och, kurwa. 465 00:31:13,760 --> 00:31:15,762 - Wysiadajcie z samochodu, kundle! - Leslie, nie! 466 00:31:15,920 --> 00:31:18,400 - Zejdź ze mnie, gruby klaunie! - Cho! Chow, uspokój się! 467 00:31:18,600 --> 00:31:20,648 - Kto cię przysłał? - Nikt! Nie. 468 00:31:20,800 --> 00:31:24,043 - Chcieliśmy cię tylko zobaczyć! - Kłamca! Nikt nie chce widzieć Chowa! 469 00:31:24,200 --> 00:31:27,329 Nie, my... Tęsknimy za tobą. 470 00:31:27,480 --> 00:31:30,245 - Co? - Tęsknimy za tobą, Chow! 471 00:31:30,400 --> 00:31:32,687 - To wszystko. - Tak. 472 00:31:32,840 --> 00:31:34,365 Tęsknimy za tobą. 473 00:31:35,520 --> 00:31:36,646 Tęsknisz za mną? 474 00:31:37,400 --> 00:31:38,890 Aż tak bardzo. 475 00:31:43,240 --> 00:31:45,720 Tęsknisz za Chowem. 476 00:31:47,360 --> 00:31:48,407 Tak, kolego. 477 00:31:48,880 --> 00:31:51,360 Kochamy cię, Chow. 478 00:31:59,680 --> 00:32:04,891 Dzisiaj zrobiłam sobie krzywdę 479 00:32:05,720 --> 00:32:10,123 Aby zobaczyć, czy nadal czuję 480 00:32:10,920 --> 00:32:14,367 Skupiam się na bólu 481 00:32:16,120 --> 00:32:21,160 Jedyna rzecz, która jest prawdziwa 482 00:32:21,720 --> 00:32:24,929 Czym się stałem 483 00:32:25,080 --> 00:32:27,287 Co ja kurwa oglądam? 484 00:32:27,600 --> 00:32:30,570 Mój najsłodszy przyjacielu 485 00:32:32,120 --> 00:32:35,761 Wszyscy, których znam 486 00:32:35,920 --> 00:32:37,285 Odchodzi w końcu 487 00:32:37,440 --> 00:32:40,091 - Czy to wystarczy? - Och, tak. 488 00:32:42,320 --> 00:32:45,927 Uruchomienie zajmie około minuty. Powiemy kelnerce, że jest pijany. 489 00:32:46,080 --> 00:32:48,401 Zanim dotarliśmy do samochodu, będzie na zewnątrz, będzie mu zimno. 490 00:32:48,560 --> 00:32:51,450 Moje imperium din' 491 00:32:52,440 --> 00:32:56,525 Zawiodę cię 492 00:32:57,720 --> 00:33:02,282 Sprawię ci ból 493 00:33:08,120 --> 00:33:09,963 Alanie, usiądź. 494 00:33:11,120 --> 00:33:12,645 To było naprawdę miłe, Chow. 495 00:33:12,840 --> 00:33:13,966 Dziękuję, Phil. 496 00:33:14,120 --> 00:33:16,691 Kluczem jest śpiewanie prosto z serca. 497 00:33:16,840 --> 00:33:19,161 Więc Meksyk, co? Co tu robisz? 498 00:33:19,320 --> 00:33:23,291 Wiesz, kurwa, robię cios. Ten sam stary, ten sam stary. 499 00:33:23,440 --> 00:33:24,885 Och, wdałem się w walki kogutów. 500 00:33:25,040 --> 00:33:27,691 - Och, walki kogutów. To brzmi wspaniale. - Tak. 501 00:33:27,880 --> 00:33:30,008 Zasadniczo, zabijałem to tutaj. 502 00:33:30,480 --> 00:33:33,927 To jest po prostu wspaniałe. Prawidłowy? 503 00:33:34,080 --> 00:33:36,970 To znaczy, to jest wspaniałe. Myślę, że to wymaga wzniesienia toastu. 504 00:33:37,160 --> 00:33:38,400 Podoba mi się to. 505 00:33:38,560 --> 00:33:40,369 - Do zabicia. - Zabijanie. 506 00:33:40,520 --> 00:33:42,648 Tak, do zabicia. 507 00:33:43,600 --> 00:33:44,726 Mhm. 508 00:33:52,280 --> 00:33:53,691 Wszystko w porządku, Chow? 509 00:33:54,080 --> 00:33:56,003 Nie wiem. Ty mi powiedz. 510 00:33:59,840 --> 00:34:02,286 Ile masz kogutów, Chow? 511 00:34:05,480 --> 00:34:07,369 - Ach! - Co? 512 00:34:08,520 --> 00:34:11,171 - Ciii. Zachowaj spokój albo otworzę mu żyłę. - O mój Boże. 513 00:34:11,560 --> 00:34:13,164 Dlaczego chcesz narkotyzować biednego Chowa? 514 00:34:13,360 --> 00:34:16,523 Nie, nie. To nie tak jak myślisz. Jest taki gość, Marshall. 515 00:34:16,680 --> 00:34:18,808 Marshalla? Skąd znasz tego grubego chuja? 516 00:34:18,960 --> 00:34:22,851 Mówi, że zabrałeś mu złoto. Ma Douga. Zabije go, jeśli cię nie sprowadzimy z powrotem. 517 00:34:23,000 --> 00:34:26,288 To prawda! Przysięgam na Boga, to prawda! 518 00:34:26,880 --> 00:34:29,121 Chow. Kurwa, taka jest prawda. 519 00:34:32,120 --> 00:34:34,885 Do cholery! 520 00:34:35,680 --> 00:34:37,170 Ten skurwiel. 521 00:34:37,320 --> 00:34:39,129 Stu, wszystko w porządku? 522 00:34:39,280 --> 00:34:40,770 - Wszystko w porządku? - Nie. 523 00:34:41,320 --> 00:34:42,765 Przykro nam, Chow. 524 00:34:42,920 --> 00:34:44,729 Przepraszamy. 525 00:34:44,880 --> 00:34:47,850 - Nie wiedzieliśmy, co innego zrobić. - Następnym razem nie okłamuj Chowa. 526 00:34:48,000 --> 00:34:51,447 Masz rację. Masz rację, i popełniliśmy ogromny błąd. 527 00:34:54,960 --> 00:34:56,610 Więc co teraz zrobimy? 528 00:34:56,880 --> 00:34:58,086 To zależy. 529 00:34:59,560 --> 00:35:01,050 Czy mogę ci zaufać? 530 00:35:06,320 --> 00:35:08,402 Co to za miejsce, Chow? 531 00:35:08,560 --> 00:35:10,085 Mój dom. 532 00:35:10,920 --> 00:35:13,161 Chow był kiedyś na szczycie świata. 533 00:35:13,320 --> 00:35:16,927 Miał trzy piękne domy w trzech różnych krajach. 534 00:35:17,560 --> 00:35:20,291 Ale ta, moja meksykańska willa... 535 00:35:21,040 --> 00:35:22,769 ...to był mój ulubiony. 536 00:35:23,560 --> 00:35:25,324 I wszystko się spieprzyło. 537 00:35:26,040 --> 00:35:29,249 Chow pójdzie do więzienia, cała moja własność zostanie zajęta. 538 00:35:29,400 --> 00:35:31,084 Moje domy... 539 00:35:31,240 --> 00:35:33,481 ...sprzedany na aukcji licytantom, którzy zaoferowali najwyższą cenę. 540 00:35:34,440 --> 00:35:37,284 Ale wiem coś, czego nie wie nikt inny. 541 00:35:37,480 --> 00:35:40,086 W tym domu ukryłem złoto. 542 00:35:40,960 --> 00:35:42,928 - Złoto Marshalla? - Tak. 543 00:35:43,280 --> 00:35:45,203 Ukrył go w ścianie piwnicy. 544 00:35:46,960 --> 00:35:48,928 Nikt nie wie, że tam jest. 545 00:35:49,440 --> 00:35:51,090 Idziemy po to. 546 00:35:51,640 --> 00:35:54,291 Czekać. Masz na myśli włamanie? 547 00:35:55,560 --> 00:35:58,166 Słuchaj, Marshall chce swoje złoto. 548 00:35:58,320 --> 00:36:01,051 I będzie mnie ścigał dopóki tego nie dostanie. 549 00:36:01,200 --> 00:36:03,089 Jeśli pojawimy się bez tego, on mnie zabije. 550 00:36:03,240 --> 00:36:05,208 Nie będziemy się nigdzie włamywać. 551 00:36:05,360 --> 00:36:08,489 Nigdzie, Stu. Mój dom. 552 00:36:08,680 --> 00:36:10,523 To bułka z masłem. 553 00:36:10,680 --> 00:36:12,523 Znam każdy centymetr kwadratowy tego miejsca. 554 00:36:13,960 --> 00:36:18,727 Najlepsze jest to, że facet, któremu to kradniemy nawet nie wie, że tam jest. 555 00:36:19,080 --> 00:36:21,128 Więc nigdy się nie dowie, że go nie ma. 556 00:36:25,800 --> 00:36:27,529 Wiecie, co się dzieje, prawda? 557 00:36:28,200 --> 00:36:29,361 Co masz na myśli? 558 00:36:29,520 --> 00:36:33,127 No i proszę mnie poprawić jeśli się mylę nie włamiemy się do tego domu. 559 00:36:34,000 --> 00:36:35,650 Ten dom jest za mały. 560 00:36:35,800 --> 00:36:38,724 Włamujemy się do innego domu. To tylko model, prawda? 561 00:36:38,920 --> 00:36:40,524 Co? Alanie, nie! 562 00:36:41,320 --> 00:36:42,731 Moje kurczaki! 563 00:36:44,320 --> 00:36:45,560 O cholera! 564 00:36:45,760 --> 00:36:46,807 Chow, co kurwa? 565 00:36:46,960 --> 00:36:50,601 Uważaj na pazury! Są szkoleni do zabijania! 566 00:36:50,760 --> 00:36:52,967 Jego dziób jest taki ostry! 567 00:36:53,120 --> 00:36:54,167 Oj! Oj! 568 00:36:55,680 --> 00:36:58,126 - O kurwa! - Nie ruszaj się, próbuję pomóc. 569 00:36:58,280 --> 00:36:59,964 - Nie! - Zdejmij to! 570 00:37:02,520 --> 00:37:05,410 - Pieprzony strzał w dziesiątkę! - Postradałeś zmysły? 571 00:37:05,560 --> 00:37:07,847 Strzelaj! Strzelaj! Strzelaj! 572 00:37:10,520 --> 00:37:11,965 Stu, okno! 573 00:37:14,840 --> 00:37:16,046 - Wyjmij to! - OK, OK! 574 00:37:16,200 --> 00:37:17,565 Wyjmij to! 575 00:37:21,400 --> 00:37:23,050 Cii, ciii, ciii. 576 00:37:23,200 --> 00:37:26,761 Nie walcz. Puścić. 577 00:37:30,280 --> 00:37:32,806 Wygrałeś wiele walk, Wallace. 578 00:37:33,880 --> 00:37:35,006 Nie tym razem. 579 00:37:44,560 --> 00:37:48,485 - Co do cholery jest nie tak z tymi kurczakami? - Są źli. 580 00:37:48,640 --> 00:37:50,529 Karmię ich tylko kokainą. 581 00:37:51,480 --> 00:37:53,050 I kurczak. 582 00:37:58,920 --> 00:38:00,285 To jakiś dom, Chow. 583 00:38:00,440 --> 00:38:04,240 To była moja Shangri-La. Teraz już go nie ma. 584 00:38:05,120 --> 00:38:09,523 Czy mógłbyś nie pluć do mojego minivana, proszę? Jezus. 585 00:38:10,080 --> 00:38:11,241 Kto tam teraz mieszka? 586 00:38:11,400 --> 00:38:14,051 Jakiś milioner z internetowego serwisu. Nigdy go tu nie ma. 587 00:38:14,200 --> 00:38:15,770 To jest dom wakacyjny. 588 00:38:15,920 --> 00:38:17,729 Pomoc nie pojawia się w niedziele. 589 00:38:18,200 --> 00:38:20,407 Nie ma tam nikogo poza psami stróżującymi. Stu? 590 00:38:20,560 --> 00:38:24,360 Wyrzucimy te burgery za bramę, poczekaj, aż Demerol zacznie działać. 591 00:38:24,520 --> 00:38:26,921 Upewnij się, że włożyłeś wystarczająco dużo, aby ich zabić. 592 00:38:27,080 --> 00:38:29,162 Nie będziemy zabijać psów, Chow. 593 00:38:29,320 --> 00:38:30,970 To znokautuje ich na wiele godzin. 594 00:38:31,160 --> 00:38:33,447 Przepraszam. Nie wiedziałem, że pracujesz dla PETA. 595 00:38:33,600 --> 00:38:35,682 - Co za cipka. - Ha-ha-ha. 596 00:39:07,320 --> 00:39:08,810 Alan, weź to. 597 00:39:10,080 --> 00:39:11,161 Ach! 598 00:39:14,200 --> 00:39:15,804 - Gdzie idziesz? - Zobaczysz. 599 00:39:16,160 --> 00:39:17,525 Wybacz mi, mały nieudaczniku. 600 00:39:18,080 --> 00:39:21,163 Przepraszam, pierdolony dupku. 601 00:39:22,480 --> 00:39:23,766 Podążaj za mną. 602 00:39:25,880 --> 00:39:29,089 Wewnątrz dwa panele zabezpieczające. 603 00:39:29,240 --> 00:39:31,925 Jeśli przetniesz tylko jeden przewód, uruchomi się alarm. 604 00:39:32,080 --> 00:39:34,128 Miejsce będzie pełne gliniarzy. 605 00:39:34,280 --> 00:39:37,727 Ale jeśli przetniesz drut na obu panelach jednocześnie alarm wyłączony. 606 00:39:37,880 --> 00:39:40,963 Tak, ale jak dostaniemy się do środka bez włączania alarmu? 607 00:39:41,120 --> 00:39:42,849 Sprawdź to. 608 00:39:45,280 --> 00:39:47,442 - Jeszcze jakieś głupie pytania? - Ojej. 609 00:39:47,600 --> 00:39:49,170 A teraz, kto idzie ze mną? 610 00:39:49,560 --> 00:39:50,686 Zrobię to. 611 00:39:51,240 --> 00:39:52,287 Chcesz mu powiedzieć? 612 00:39:53,560 --> 00:39:54,607 Och, hm... 613 00:39:57,000 --> 00:39:58,843 Alan, jesteś po prostu za gruby. 614 00:39:59,520 --> 00:40:00,851 Powiedz to. 615 00:40:16,680 --> 00:40:18,205 OW. Ach. 616 00:40:18,360 --> 00:40:20,249 Kopnąłeś mnie, skurwielu. 617 00:40:23,840 --> 00:40:26,411 Nie, nie, nie. Nie wstawaj. Uruchomi czujniki ruchu. 618 00:40:26,560 --> 00:40:27,721 Trzymaj się nisko jak pies. 619 00:40:27,880 --> 00:40:29,848 Dobra. Dobry pomysł. 620 00:40:30,400 --> 00:40:32,880 - W którą stronę? - Tam. Kuchnia. 621 00:40:35,320 --> 00:40:36,890 Ach! Co to kurwa jest? 622 00:40:37,040 --> 00:40:40,362 Ha, ha. Pozdrawiam. Jesteśmy psami, pamiętasz? 623 00:40:48,240 --> 00:40:49,401 Hej, Stu? 624 00:40:49,560 --> 00:40:50,971 Sprawdź to. 625 00:40:52,560 --> 00:40:55,040 O mój Boże! Takie obrzydliwe! 626 00:40:58,480 --> 00:41:01,006 Bóg! Chow, przestań! 627 00:41:14,400 --> 00:41:16,368 OK, jestem tutaj. 628 00:41:16,520 --> 00:41:17,965 Co teraz? 629 00:41:18,160 --> 00:41:20,447 Zdejmij pokrywę, aby zobaczyć przewody. 630 00:41:20,600 --> 00:41:21,601 Dobra. 631 00:41:24,680 --> 00:41:27,286 Dobra. Zrobione! 632 00:41:27,440 --> 00:41:30,284 OK, na trzecim, przetnij szary drut. 633 00:41:30,440 --> 00:41:32,442 Raz, dwa... 634 00:41:32,600 --> 00:41:33,761 Poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj! 635 00:41:33,920 --> 00:41:36,491 Nie mam szarego przewodu. Mam czerwony, zielony i żółty. 636 00:41:36,680 --> 00:41:40,526 To dziwne. Mam jasnoszary, średni szary, ciemnoszary. 637 00:41:41,200 --> 00:41:42,361 Tak? 638 00:41:42,800 --> 00:41:44,040 Skurwiel. 639 00:41:44,400 --> 00:41:46,687 Moje złe. Jestem daltonistą. 640 00:41:46,840 --> 00:41:47,887 Jesteś czym? 641 00:41:48,040 --> 00:41:50,168 Pieprzyć to, po prostu przetnij środkowy. 642 00:41:50,720 --> 00:41:53,644 Nie, mój środkowy mógłby być inny. Wszystkie przewody są skręcone. 643 00:41:53,800 --> 00:41:56,724 Na trzech. Raz, dwa... - Chow, przestań! 644 00:41:57,480 --> 00:41:58,606 Bóg. 645 00:41:59,160 --> 00:42:01,208 Poczekaj, idę do ciebie. 646 00:42:02,480 --> 00:42:04,164 Co im do cholery zajmuje tyle czasu? 647 00:42:04,320 --> 00:42:06,971 Gdzie kupiłeś tę koszulkę, w sklepie Diesel? 648 00:42:09,000 --> 00:42:10,240 Fil. 649 00:42:10,400 --> 00:42:11,890 Co? 650 00:42:12,520 --> 00:42:15,046 To ładny top. Gdzie kupiłeś tę koszulkę? 651 00:42:19,200 --> 00:42:20,440 Jaki jest problem? 652 00:42:22,600 --> 00:42:25,331 Po prostu wskaż przewód, który chcesz, żebym przeciął. 653 00:42:25,520 --> 00:42:27,727 - Ten szary tutaj. - Świetnie. 654 00:42:27,880 --> 00:42:29,848 Dla twojej informacji, to jest zielone. 655 00:42:30,160 --> 00:42:31,685 Och, tsk, tsk, tsk. 656 00:42:31,840 --> 00:42:32,887 Który jest czerwony? 657 00:42:33,040 --> 00:42:35,168 Ten, który trzymasz w lewej ręce. 658 00:42:35,360 --> 00:42:40,161 - Czekaj, która to ręka? Jestem także dyslektykiem. - Co, kurwa? 659 00:42:41,280 --> 00:42:44,409 - Skąd to masz? - Nie wiem. Dowiem się, kupię ci jednego. 660 00:42:44,560 --> 00:42:48,849 W centrum handlowym jest fajny sklep Diesel do którego lubię chodzić. Tuż obok strefy gastronomicznej. 661 00:42:49,040 --> 00:42:51,008 Nie wiem, czy to Diesel. 662 00:42:51,520 --> 00:42:53,329 Wygląda jak Diesel. 663 00:42:55,840 --> 00:42:57,080 Co się z tobą dzieje? 664 00:42:57,240 --> 00:42:59,925 OK, nadal się trzymasz ten, z którym cię zostawiłem, prawda? 665 00:43:00,080 --> 00:43:01,366 Całkiem sporo. He, he. 666 00:43:01,520 --> 00:43:03,124 Och, kurwa. 667 00:43:03,280 --> 00:43:05,203 W porządku. Na trzech! 668 00:43:06,360 --> 00:43:07,521 Jeden... 669 00:43:08,280 --> 00:43:09,361 ...dwa... 670 00:43:10,280 --> 00:43:11,441 ...trzy. 671 00:43:17,400 --> 00:43:19,528 Kurczę, zadziałało. 672 00:43:23,720 --> 00:43:24,801 Wszystko dobrze? 673 00:43:25,640 --> 00:43:27,404 - Spokojnie. - W porządku. 674 00:43:27,560 --> 00:43:28,721 Nie masz pojęcia. 675 00:43:28,880 --> 00:43:30,041 Pospiesz się. 676 00:43:31,320 --> 00:43:33,004 Ups. 677 00:43:33,720 --> 00:43:35,688 - Jezu, uważaj, Chow. - Ha, ha. 678 00:43:35,880 --> 00:43:37,564 Pieprzyć tego gościa. 679 00:43:37,760 --> 00:43:40,809 Mieszka w moim domu. Żyję swoim życiem. 680 00:43:40,960 --> 00:43:42,644 Czy możemy po prostu trzymać się planu? 681 00:43:42,800 --> 00:43:43,847 Cienki. 682 00:43:44,960 --> 00:43:47,088 Ha, ha. Zrujnowany. 683 00:43:48,760 --> 00:43:50,489 Jest całkowicie poza kontrolą. 684 00:43:50,640 --> 00:43:52,563 Załatwmy to po prostu. 685 00:43:57,080 --> 00:43:59,651 Tędy. Chodź, chodź. 686 00:44:07,320 --> 00:44:09,129 Jest pochowany za tą ścianą. 687 00:44:09,560 --> 00:44:12,166 - Alana. - Proszę bardzo, szefie. 688 00:44:17,400 --> 00:44:18,606 Ach! 689 00:44:19,280 --> 00:44:20,327 Pierdolić! 690 00:44:20,480 --> 00:44:22,608 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 691 00:44:22,800 --> 00:44:24,450 Właśnie się rozgrzewam. 692 00:44:24,640 --> 00:44:27,450 To takie ciężkie. Czy mamy lżejszy? 693 00:44:27,640 --> 00:44:31,611 - Dlaczego po prostu mi nie pozwolisz, Chow? - Dobra. Tak czy inaczej, ty albo ja. To samo. 694 00:44:43,320 --> 00:44:45,721 Może zechcesz zdjąć koszulę. Ułatwia to. 695 00:44:45,880 --> 00:44:48,884 - Co? - Też to słyszałem. 696 00:45:25,200 --> 00:45:29,285 Widzisz to? Chow, wróć po ciebie. 697 00:45:47,200 --> 00:45:48,361 To już koniec. 698 00:45:49,040 --> 00:45:50,530 Na pewno? 699 00:45:51,800 --> 00:45:54,007 - Tak. - Jesteś potrójnie pewny? 700 00:45:55,040 --> 00:45:58,726 - Tak! - Dobry! He, he, he. 701 00:46:00,200 --> 00:46:01,440 Chow? 702 00:46:07,720 --> 00:46:08,960 Chow? 703 00:46:09,720 --> 00:46:10,767 Chow! 704 00:46:12,240 --> 00:46:13,605 Chow! 705 00:46:15,200 --> 00:46:18,090 Chow! 706 00:46:27,400 --> 00:46:30,210 Chow, otwórz teraz te pieprzone drzwi! 707 00:46:45,280 --> 00:46:46,850 Chow! 708 00:47:07,000 --> 00:47:08,604 Cena Stuarta. 709 00:47:09,040 --> 00:47:11,520 Żadnych przestępstw. Jedno aresztowanie: 710 00:47:11,720 --> 00:47:12,767 Las Vegas, Nevada. 711 00:47:15,120 --> 00:47:16,201 Phila Wennecka. 712 00:47:16,360 --> 00:47:18,283 Żadnych przestępstw. Jedno aresztowanie: 713 00:47:18,640 --> 00:47:20,927 Także Las Vegas w Nevadzie. 714 00:47:24,640 --> 00:47:26,369 Alana Garnera. 715 00:47:31,480 --> 00:47:33,005 Czy ten zapis jest dokładny? 716 00:47:38,480 --> 00:47:39,970 Aha. 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,729 Zrobiłem to. Mhm. 718 00:47:42,920 --> 00:47:44,365 Tak. 719 00:47:45,320 --> 00:47:48,688 Masturbacja w autobusie miejskim. Tak, to byłem ja. 720 00:47:48,880 --> 00:47:50,769 Słuchaj, jesteśmy tu już 5 godzin. 721 00:47:50,920 --> 00:47:52,843 Powiedzieliśmy już wszystko twoim chłopakom. 722 00:47:53,000 --> 00:47:54,047 Nie. 723 00:47:54,200 --> 00:47:56,806 Opowiedziałeś im historię o małym Chińczyku. 724 00:47:56,960 --> 00:47:59,566 Leslie Chow. To międzynarodowy przestępca. Sprawdź to. 725 00:47:59,720 --> 00:48:02,610 Mały Chińczyk, którego nie ma nikogo w mieście widział lub słyszał. 726 00:48:02,760 --> 00:48:05,206 Hotel, w którym, jak mówisz, się zatrzymał? Nikogo tam nie ma. 727 00:48:05,400 --> 00:48:07,448 Prawdopodobnie dlatego, że opuścił miasto. 728 00:48:08,080 --> 00:48:09,525 To jedna teoria. 729 00:48:09,680 --> 00:48:11,444 Inna teoria głosi, że kłamiesz. 730 00:48:14,520 --> 00:48:17,842 „Lubieżne zachowanie, Cracker Barrel, Wigilia.” 731 00:48:26,160 --> 00:48:27,286 Przepraszam. 732 00:48:33,320 --> 00:48:35,209 Jesteśmy kurwa martwi. 733 00:48:36,080 --> 00:48:38,890 Dlaczego pan Chow miałby to zrobić? 734 00:48:39,720 --> 00:48:42,883 Bo to chciwy drań kto nas wykorzystał. 735 00:48:43,840 --> 00:48:46,002 - Tak, ale to nasz przyjaciel. - Oh. 736 00:48:46,160 --> 00:48:47,685 Dorośnij, Alanie. 737 00:48:51,320 --> 00:48:52,481 Możesz odejść. 738 00:48:52,640 --> 00:48:54,881 Wszystkie zarzuty zostały wycofane. 739 00:48:55,560 --> 00:48:56,721 Przez kogo? 740 00:48:56,880 --> 00:48:58,370 To twój szczęśliwy dzień. 741 00:48:58,520 --> 00:49:00,568 Przed domem czeka na ciebie samochód. 742 00:49:01,480 --> 00:49:03,482 Chodź, chodźmy. 743 00:49:07,480 --> 00:49:09,244 O Jezu. 744 00:49:11,920 --> 00:49:13,081 Co? 745 00:49:16,440 --> 00:49:17,885 Przepraszam. 746 00:49:19,240 --> 00:49:20,287 Co to jest? 747 00:49:21,360 --> 00:49:22,691 Wsiadaj do samochodu. 748 00:49:32,960 --> 00:49:34,405 Przepraszam, proszę pana? 749 00:49:34,800 --> 00:49:35,847 Dokąd zmierzaliśmy? 750 00:50:04,160 --> 00:50:05,730 Witamy z powrotem. 751 00:50:16,000 --> 00:50:18,970 - Co, kurwa? - Chodźmy, chłopaki. 752 00:50:24,120 --> 00:50:25,884 Wyjdź na tył. 753 00:50:37,160 --> 00:50:39,322 - Douga? - Chłopaki. Ostrożny. 754 00:50:39,480 --> 00:50:41,130 Zabieraj tu swój tyłek. 755 00:50:41,280 --> 00:50:43,203 Leslie Chow nigdy tu nie mieszkał. 756 00:50:45,000 --> 00:50:47,526 Nie włamałeś się do jego starego domu. 757 00:50:48,000 --> 00:50:49,684 Włamałeś się do mojego domu. 758 00:50:51,000 --> 00:50:52,047 Nie rozumiem. 759 00:50:52,520 --> 00:50:56,047 Nie odzyskałeś złota ukradł mi. 760 00:50:57,680 --> 00:50:59,921 Masz drugą połowę, której on nie miał. 761 00:51:00,080 --> 00:51:01,844 O mój Boże! 762 00:51:02,000 --> 00:51:04,401 Co, masz na myśli połowę, której nigdy nie miał? 763 00:51:04,560 --> 00:51:07,530 To szczur światowej klasy, a wy trzej byliście jego wspólnikami. 764 00:51:07,680 --> 00:51:08,727 - NIE! - Nie mieliśmy pojęcia. 765 00:51:08,880 --> 00:51:11,531 Próbowaliśmy ci pomóc. Myśleliśmy, że będziesz szczęśliwy! 766 00:51:11,680 --> 00:51:13,603 Bardzo dziękuję. 767 00:51:13,760 --> 00:51:16,331 Dziękuję, że mnie oszukałeś. 768 00:51:16,480 --> 00:51:18,369 Dziękuję za zbezczeszczenie mojego domu! 769 00:51:18,520 --> 00:51:21,364 I dziękuję za zabicie moich pieprzonych psów! 770 00:51:21,520 --> 00:51:23,921 Nie zabiliśmy twoich psów. Są po prostu uspokojeni. 771 00:51:24,240 --> 00:51:27,050 Och, prawda. 772 00:51:27,640 --> 00:51:28,801 Nie wiesz. 773 00:51:28,960 --> 00:51:31,930 – Chow skręcił im kark wychodząc. - Co? 774 00:51:32,080 --> 00:51:34,811 I ktoś musi zapłacić. 775 00:51:35,000 --> 00:51:37,321 - On ma rację. - Nie, nie, nie! Ach! 776 00:51:45,600 --> 00:51:47,762 Mój szef ochrony. 777 00:51:47,920 --> 00:51:52,084 Nie mogłem powstrzymać trzech skurwielów i Chińczyka za pomocą pary przecinaków do drutu. 778 00:51:52,640 --> 00:51:53,687 Nierealny. 779 00:51:58,160 --> 00:51:59,764 Och. Człowiek. 780 00:52:00,400 --> 00:52:02,528 To w porządku. Wiem, że to przerażające. 781 00:52:02,720 --> 00:52:06,202 Zabijaka. Biegnij na górę i złap parę spodni dresowych dla Alana tutaj. 782 00:52:06,840 --> 00:52:08,171 Jestem szczupła w rozmiarze 44. 783 00:52:08,760 --> 00:52:10,922 Czy możesz podać mi kilka opcji? 784 00:52:11,920 --> 00:52:14,924 Raz znalazłeś Chowa. Znajdź go ponownie. 785 00:52:15,080 --> 00:52:16,366 I moje złoto. 786 00:52:17,440 --> 00:52:18,521 Czekać. 787 00:52:18,680 --> 00:52:21,889 Nie mamy nawet samochodu. Chow ukradł mojego minivana. 788 00:52:22,040 --> 00:52:24,691 Weź limuzynę. Hektor ma klucze. 789 00:52:24,840 --> 00:52:26,604 I ruszaj. 790 00:52:27,280 --> 00:52:29,328 Zabijam dzisiaj Dougsa. 791 00:52:36,240 --> 00:52:38,561 - Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś zginął. - Prawidłowy? 792 00:52:38,720 --> 00:52:40,802 Mój Boże, to było takie intensywne. 793 00:52:40,960 --> 00:52:43,804 To znaczy, po prostu upadł, a potem umarł. 794 00:52:43,960 --> 00:52:45,121 Czuję się chory. 795 00:52:45,280 --> 00:52:46,611 Ja też. 796 00:52:46,800 --> 00:52:49,451 Może powinniśmy coś zjeść, chłopaki. 797 00:52:52,800 --> 00:52:55,531 Co zrobimy? Nie mamy pojęcia, gdzie jest Chow. 798 00:52:55,680 --> 00:52:57,364 Nie wiem. 799 00:52:57,520 --> 00:52:59,887 Zabrał twojego minivana. Moglibyśmy zgłosić kradzież... 800 00:53:00,040 --> 00:53:01,883 ...a potem mogliby go wyśledzić? 801 00:53:02,480 --> 00:53:04,005 Warto spróbować. 802 00:53:06,000 --> 00:53:07,650 O, kurwa! 803 00:53:07,800 --> 00:53:09,370 Zostawiłem telefon w minivanie. 804 00:53:09,880 --> 00:53:13,009 Cóż, jeśli zgubiłeś telefon, Phil, Mam tę aplikację Znajdź mój telefon. 805 00:53:13,160 --> 00:53:15,162 Mamy większe problemy, Alan. 806 00:53:15,320 --> 00:53:17,800 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. Jeśli twój telefon jest w minivanie... 807 00:53:18,000 --> 00:53:20,651 ...a Chow ma minivana, to Twój telefon jest u Chow! 808 00:53:20,840 --> 00:53:23,571 Słyszałeś go. Mamy większe problemy, Stu. 809 00:53:23,760 --> 00:53:25,728 Alan, daj mi swój telefon. Szybki. 810 00:53:25,920 --> 00:53:27,809 - To genialne. - Tak. 811 00:53:28,080 --> 00:53:30,003 - Czekaj, jakie jest twoje hasło? - "Hej, Phil." 812 00:53:30,160 --> 00:53:31,400 - Tak? - Nie, to wszystko. 813 00:53:31,600 --> 00:53:32,840 - Co? - To moje hasło. 814 00:53:33,000 --> 00:53:34,161 „Hej, Phil”. 815 00:53:36,680 --> 00:53:37,920 To jest to. 816 00:53:39,360 --> 00:53:40,646 Phil to rozumie. 817 00:53:40,800 --> 00:53:43,485 Nie ma nic gorszego niż utrata telefonu. 818 00:53:44,160 --> 00:53:47,369 Właśnie widziałeś, jak zamordowano człowieka. Twój szwagier zostaje porwany. 819 00:53:47,520 --> 00:53:49,010 Jesteś pewien, że nie ma nic gorszego? 820 00:53:49,360 --> 00:53:50,964 Nie rozumiesz tego, Stu. 821 00:53:51,160 --> 00:53:54,846 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 822 00:53:55,040 --> 00:53:57,771 Mam ponad 60 aplikacji na tym telefonie. 823 00:53:57,960 --> 00:53:59,689 A co jeśli zgubię telefon? 824 00:53:59,880 --> 00:54:03,407 Masz pojęcie, ile czasu? i roboczogodzin zajęłoby to... 825 00:54:03,560 --> 00:54:05,289 ...aby ponownie pobrać te aplikacje? 826 00:54:06,520 --> 00:54:09,524 Masz rację. Nie pomyślałem o tym. Dziękuję. 827 00:54:09,720 --> 00:54:11,882 O Boże, nie zawsze chodzi o ciebie, Stu! 828 00:54:12,200 --> 00:54:13,929 To lokalizowanie. 829 00:54:16,520 --> 00:54:18,887 - O Boże, oczywiście. - Co? 830 00:54:19,400 --> 00:54:20,686 Gdzie on jest? 831 00:54:22,840 --> 00:54:24,410 Jest w pieprzonym Vegas. 832 00:54:24,560 --> 00:54:27,006 - Strzelba. - Oh. 833 00:54:29,560 --> 00:54:31,528 O nie. 834 00:54:32,120 --> 00:54:33,724 Hej, Stu? 835 00:54:36,880 --> 00:54:39,724 Nie lubię rozmawiać z tobą w ten sposób. 836 00:54:39,920 --> 00:54:43,322 Nie wiem dlaczego nalegasz na zmuszaniu mnie do wysadzenia bluzki. 837 00:54:43,680 --> 00:54:46,160 Przeżyliśmy razem wiele przygód... 838 00:54:46,320 --> 00:54:48,721 ...ale wygląda na to, że tak nie jest nauczył się czegokolwiek. 839 00:54:48,880 --> 00:54:50,245 Wszystko! 840 00:54:51,520 --> 00:54:52,681 Myślisz o tym. 841 00:54:53,760 --> 00:54:55,444 Będę w limuzynie. 842 00:54:57,400 --> 00:54:59,050 Jest w porządku. 843 00:55:37,960 --> 00:55:42,045 Ktoś musi spalić to miejsce na ziemię. 844 00:55:43,960 --> 00:55:46,964 Powiedziałem sobie, że nigdy nie wrócę. 845 00:55:48,120 --> 00:55:49,804 Nie martw się. 846 00:55:49,960 --> 00:55:52,008 Wszystko zakończy się dziś wieczorem. 847 00:55:59,640 --> 00:56:02,644 Po prawej stronie jest napisane 200 metrów w górę. 848 00:56:04,160 --> 00:56:06,242 I oto jest. 849 00:56:06,400 --> 00:56:07,811 Niesamowity. 850 00:56:19,000 --> 00:56:20,843 Wygląda na to, że to porzucił. 851 00:56:23,800 --> 00:56:25,529 - Jest otwarte. - Bez cholery. 852 00:56:25,680 --> 00:56:27,330 Cóż, rozejrzyj się. 853 00:56:27,480 --> 00:56:29,687 Zobaczmy, czy coś tu zostawił. 854 00:56:32,320 --> 00:56:35,130 - Znalazłem Demerol. - Dobry. Zatrzymaj to, będzie nam potrzebne. 855 00:56:35,280 --> 00:56:38,682 Mam swój telefon. Ale żadnych pieprzonych kluczy. 856 00:56:38,840 --> 00:56:42,003 - Alan, coś? - Nie, nawet złota. 857 00:56:43,840 --> 00:56:47,481 - Po cholerę Chow miałby tu przychodzić? - Wiem, prawda? 858 00:56:48,120 --> 00:56:49,201 Dlaczego tutaj? 859 00:56:51,160 --> 00:56:53,925 Nie da się dorównać czystej sile i mocy... 860 00:56:54,080 --> 00:56:55,650 ...Johna Ceny! 861 00:56:56,200 --> 00:56:58,202 - Cena powala Punka! - Oh! Ha, ha. 862 00:56:58,360 --> 00:56:59,771 Ładny! 863 00:57:02,680 --> 00:57:04,921 Przepraszam. Czy widziałeś kiedyś kierowcę... 864 00:57:05,080 --> 00:57:07,651 ...tego minivana z przodu? Niski Azjata? 865 00:57:07,800 --> 00:57:09,086 Tak, wszystkie są krótkie. 866 00:57:09,240 --> 00:57:11,891 Ha, ha. To takie prawdziwe. 867 00:57:12,040 --> 00:57:15,965 Jasne, ale mógł próbować zastawić trochę złota. 868 00:57:16,360 --> 00:57:18,203 To byłaby moja sprawa, prawda? 869 00:57:19,720 --> 00:57:21,404 Podoba mi się twoja koszulka. 870 00:57:24,760 --> 00:57:26,967 Widziałem ten program na Forum. 871 00:57:27,680 --> 00:57:29,523 Grał „Kapitana Jacka”. 872 00:57:30,440 --> 00:57:32,283 Tak, słyszałem, że to legendarne. 873 00:57:32,440 --> 00:57:33,930 Kobieta... 874 00:57:34,080 --> 00:57:35,764 ...nie masz pojęcia. 875 00:57:35,920 --> 00:57:37,410 Spróbuj mnie. 876 00:57:40,760 --> 00:57:44,401 Cassie, jestem głodny. Myślałem, że zamówiłeś chińskie. 877 00:57:44,960 --> 00:57:46,450 Mamo, jestem z klientem! 878 00:57:46,600 --> 00:57:49,410 - Będziesz jadł, kiedy powiem, że czas jeść! - Ale lekarz... 879 00:57:49,560 --> 00:57:52,450 Jeśli teraz tego nie odwrócisz, będzie za co płacić. 880 00:57:52,600 --> 00:57:53,840 [RYCZY] 881 00:57:58,240 --> 00:57:59,446 Ona jest niegrzeczna. 882 00:57:59,600 --> 00:58:00,931 Dziękuję. 883 00:58:01,120 --> 00:58:03,282 Tak, słyszysz to, mamo? Nikt cię nie lubi! 884 00:58:03,440 --> 00:58:04,726 Tak, trzymaj gębę na kłódkę! 885 00:58:04,880 --> 00:58:06,450 Oj. 886 00:58:08,440 --> 00:58:09,885 Jesteś mądry. 887 00:58:18,240 --> 00:58:20,641 Wcześniej przyszedł tu Chińczyk. 888 00:58:20,800 --> 00:58:22,450 To było dość dziwne. 889 00:58:22,640 --> 00:58:24,449 Zastawił złotą cegłę. 890 00:58:24,640 --> 00:58:27,120 Rzecz jest warta 400 kawałków, wziął 18 tys. 891 00:58:27,280 --> 00:58:31,490 - Czy powiedział, dokąd idzie? - Przepraszam, mówiłem do ciebie? 892 00:58:37,480 --> 00:58:38,970 Powiedział, że chce trzech rzeczy: 893 00:58:39,160 --> 00:58:42,164 Chciał kilka dziewczyn, kilku facetów i trochę soli do kąpieli. 894 00:58:42,320 --> 00:58:46,086 Dałem mu kartę do usługi towarzyskiej i odleciał. 895 00:58:48,760 --> 00:58:52,765 Dość wysokiej klasy, więc powodzenia, żeby coś z nich wyciągnąć. 896 00:58:53,160 --> 00:58:54,844 Dziękuję. 897 00:59:49,520 --> 00:59:51,045 Musimy iść. Powinniśmy iść. 898 00:59:51,200 --> 00:59:52,884 - Tak. - Tak. 899 01:00:22,240 --> 01:00:24,242 Dostanę to, dostanę to. Dostanę to. 900 01:00:40,760 --> 01:00:41,761 Wszystko? 901 01:00:41,920 --> 01:00:43,445 Nie, nadal jestem zawieszony. 902 01:00:46,160 --> 01:00:48,447 Och, spójrz, jaki szczęśliwy jest ten pieprzony facet. 903 01:00:48,600 --> 01:00:52,286 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem chwili przy takim upale? 904 01:00:52,440 --> 01:00:54,522 Mam na myśli upał, bracie! 905 01:00:55,280 --> 01:00:56,486 Nie, to było dość intensywne. 906 01:00:56,640 --> 01:00:57,766 Tak! 907 01:00:58,640 --> 01:01:00,290 Tak, to właściwie nagły przypadek. 908 01:01:00,440 --> 01:01:02,920 Ma mocny azjatycki akcent. 909 01:01:03,960 --> 01:01:05,450 Całkowicie to rozumiem... 910 01:01:05,640 --> 01:01:08,450 ...ale to bardzo nietypowa okoliczność i... 911 01:01:09,760 --> 01:01:11,649 OK. W porządku. 912 01:01:12,600 --> 01:01:13,647 To usługa towarzyska. 913 01:01:13,800 --> 01:01:15,609 Nie będą nam opowiadać bzdur. 914 01:01:20,880 --> 01:01:22,484 Może przydałaby się eskorta. 915 01:01:26,240 --> 01:01:29,449 - Masz jeszcze jej numer? - Tak, ale... 916 01:01:29,600 --> 01:01:31,284 ...byłoby dość niezręcznie. 917 01:01:32,120 --> 01:01:33,884 To wszystko, co mamy. 918 01:01:34,080 --> 01:01:37,402 Znowu się do mnie uśmiechnęła, z wnętrza sklepu. 919 01:01:39,000 --> 01:01:42,243 Ha, ha. To jest najlepszy dzień w moim życiu. 920 01:01:44,080 --> 01:01:45,366 Hej! 921 01:01:45,520 --> 01:01:47,363 O mój Boże, wy... 922 01:01:47,520 --> 01:01:49,807 Minęło tak dużo czasu. 923 01:01:50,000 --> 01:01:51,684 - Wejdź, wejdź. - Dziękuję. 924 01:01:51,840 --> 01:01:54,605 - Wyglądasz świetnie. - Ty też! Jesteś w ciąży. 925 01:01:54,960 --> 01:01:56,041 Czuję się taki gruby. 926 01:01:56,200 --> 01:01:57,247 Och, proszę. 927 01:01:57,440 --> 01:02:00,046 Czy moglibyście zdjąć buty? Jestem maniakiem zarazków. 928 01:02:00,200 --> 01:02:01,565 - Jasne. - Oczywiście. 929 01:02:06,120 --> 01:02:07,201 Alana. 930 01:02:07,360 --> 01:02:09,362 Alanie, co robisz? 931 01:02:10,320 --> 01:02:11,481 Przepraszam. 932 01:02:12,320 --> 01:02:14,561 - Wow, masz wspaniały dom. - Dziękuję. 933 01:02:14,720 --> 01:02:17,041 Rok temu wyszłam za mąż za chirurga. 934 01:02:17,200 --> 01:02:19,726 - Kolejny lekarz, możesz w to uwierzyć? - Inny lekarz. 935 01:02:19,960 --> 01:02:21,928 Ma na imię Jeff. Pokochalibyście go. 936 01:02:22,520 --> 01:02:24,329 Tyler, przywitaj się z przyjaciółmi mamusi. 937 01:02:24,800 --> 01:02:25,847 Cześć. 938 01:02:26,000 --> 01:02:27,161 _H6Y- _H6Y... 939 01:02:27,880 --> 01:02:30,042 Czekaj, czy to jest dziecko? 940 01:02:30,200 --> 01:02:31,531 Tak, czas leci, co? 941 01:02:31,760 --> 01:02:32,841 Wow. 942 01:02:33,000 --> 01:02:36,322 Jade, czy jest miejsce, w którym moglibyśmy porozmawiać to trochę bardziej prywatne? 943 01:02:36,520 --> 01:02:38,602 Chodźmy do kuchni. Chcecie kawę? 944 01:02:38,760 --> 01:02:39,886 Doskonały. 945 01:02:43,360 --> 01:02:45,044 On)', idziesz? 946 01:02:45,200 --> 01:02:47,521 Czy mogę się przywitać z tym małym gościem? 947 01:02:47,680 --> 01:02:49,284 Oczywiście. 948 01:03:10,320 --> 01:03:11,367 Ładne rzeczy. 949 01:03:11,920 --> 01:03:14,321 Dzięki. Jeff mi to kupił. 950 01:03:15,280 --> 01:03:17,521 Jeffa. Kto to jest, twój fałszywy tata? 951 01:03:23,520 --> 01:03:24,851 Kiedyś nazywałeś się Carlos. 952 01:03:25,000 --> 01:03:26,570 Czy wiedziałeś o tym? 953 01:03:26,720 --> 01:03:27,881 Nie. 954 01:03:28,040 --> 01:03:29,530 Cóż, było. 955 01:03:29,720 --> 01:03:32,166 I szczerze mówiąc, bardziej ci odpowiada. 956 01:03:32,320 --> 01:03:33,446 Dobra. 957 01:03:39,320 --> 01:03:41,129 Czy pamiętasz mnie? 958 01:03:42,120 --> 01:03:43,565 Nie. 959 01:03:49,120 --> 01:03:51,600 Czy jesteś moim prawdziwym tatą? 960 01:03:58,680 --> 01:03:59,886 Tak. 961 01:04:00,040 --> 01:04:03,965 Nie wiem. Musisz zrozumieć, Od kilku lat jestem poza tym światem. 962 01:04:04,120 --> 01:04:06,521 Tak, oczywiście. Całkowicie to rozumiemy. 963 01:04:06,680 --> 01:04:09,524 To znaczy, Jeff wie wszystko i jest spoko, ale... 964 01:04:09,680 --> 01:04:11,762 Pytamy tylko, czy możesz zadzwonić... 965 01:04:11,920 --> 01:04:14,287 ...po prostu dowiedz się, czy ktoś może wiedzieć, gdzie on jest. 966 01:04:15,640 --> 01:04:18,166 Naprawdę przydałaby nam się twoja pomoc. 967 01:04:19,280 --> 01:04:22,124 Kiedyś to uwielbiałeś kiedy cię nosiłem. 968 01:04:22,280 --> 01:04:25,170 Czasami wciąż czuję twoją małą główkę na mojej klatce piersiowej. 969 01:04:29,320 --> 01:04:31,448 Więc podoba ci się ten nowy Jeff? 970 01:04:31,840 --> 01:04:33,524 Tak, jest miły. 971 01:04:33,720 --> 01:04:36,610 Mój tata też był miły. Wszystko robiliśmy razem. 972 01:04:37,600 --> 01:04:39,728 Był moim życiowym partnerem, heh. 973 01:04:45,160 --> 01:04:46,969 Naprawdę go zawiodłem. 974 01:04:49,120 --> 01:04:51,122 Dobra. Wow. 975 01:04:53,520 --> 01:04:57,206 Zaufaj mi, nie chcesz iść tam, OK? Nie ten. 976 01:04:57,360 --> 01:04:58,850 Ja też cię kocham. 977 01:04:59,840 --> 01:05:01,808 Mówi, że jest taki szalony Chińczyk... 978 01:05:02,000 --> 01:05:04,844 ...i zaszył się w apartamencie na ostatnim piętrze Pałacu Cezarów. 979 01:05:05,040 --> 01:05:07,691 Dziewczyny wchodzą i wychodzą, wszędzie narkotyki... 980 01:05:07,880 --> 01:05:10,008 To brzmi jak zła scena. 981 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Hej, Alan? 982 01:05:12,320 --> 01:05:13,845 Musimy iść. 983 01:05:17,000 --> 01:05:18,525 Muszę iść, mały człowieczku. 984 01:05:18,720 --> 01:05:20,484 Wspaniale było z tobą rozmawiać. 985 01:05:21,720 --> 01:05:23,051 Piątka. 986 01:05:27,400 --> 01:05:29,368 - Miło cię widzieć. - Ty też, Jade. 987 01:05:29,520 --> 01:05:31,488 - Dziękuję bardzo za pomoc. - Tak. 988 01:05:31,640 --> 01:05:33,165 To wspaniały dzieciak, że tam trafiłeś. 989 01:05:33,360 --> 01:05:34,771 On jest najlepszy. 990 01:05:34,920 --> 01:05:36,251 Alana. 991 01:05:54,360 --> 01:05:56,442 Och, poczekaj. Mam coś dla ciebie. 992 01:06:03,400 --> 01:06:04,481 Doskonały. 993 01:06:04,640 --> 01:06:05,846 Och, proszę. 994 01:06:06,000 --> 01:06:08,321 Do zobaczenia, Carlos. 995 01:06:12,440 --> 01:06:14,363 - Tak. - Mamy go. 996 01:06:14,520 --> 01:06:17,330 - Świetnie. Gdzie on jest? - Pałac Cezara. 997 01:06:17,480 --> 01:06:19,881 Zmiana planów. Powiedz mu, że jedziemy do Vegas. 998 01:06:20,440 --> 01:06:21,930 Jestem w drodze. 999 01:06:22,120 --> 01:06:23,770 Jest takie miejsce na obrzeżach miasta. 1000 01:06:23,920 --> 01:06:26,764 Wyślę Ci SMS-em szczegóły. Bądź tam o 6 rano 1001 01:06:26,960 --> 01:06:29,042 I upewnij się, że ten mały skurwiel jest związany. 1002 01:06:29,200 --> 01:06:30,440 Nie mamy go. 1003 01:06:30,600 --> 01:06:32,329 Hej, Marshall, tu Phil. 1004 01:06:32,480 --> 01:06:33,641 Może Stu nie wyraził się jasno. 1005 01:06:33,840 --> 01:06:36,844 Właściwie to nie mamy Chow, po prostu wiemy, gdzie on jest. 1006 01:06:37,000 --> 01:06:39,367 Tak, i mieliśmy nadzieję że ty i twoi chłopcy... 1007 01:06:39,520 --> 01:06:43,445 - ...mógłbym pojechać do Cezara i go dopaść. - Mam gdzieś, na co miałeś nadzieję. 1008 01:06:43,640 --> 01:06:45,449 Umowa jest taka, że ​​przyprowadzisz do mnie Chowa. 1009 01:06:45,640 --> 01:06:49,008 - Och, kurwa. - 6 rano Albo twój przyjaciel nie żyje. 1010 01:06:53,800 --> 01:06:54,961 Gówno. 1011 01:07:00,360 --> 01:07:02,249 Boże. 1012 01:07:02,440 --> 01:07:04,090 To miejsce przyprawia mnie o dreszcze. 1013 01:07:04,440 --> 01:07:06,169 Wiem, prawda? 1014 01:07:06,520 --> 01:07:08,648 Wspaniale jest wrócić. 1015 01:07:08,800 --> 01:07:11,280 - Tyle dobrych wspomnień. - Żartujesz sobie? 1016 01:07:11,640 --> 01:07:13,210 OK, więc oto umowa: 1017 01:07:13,360 --> 01:07:15,442 Potrzebujesz klucza, żeby dostać się na jego piętro. 1018 01:07:15,600 --> 01:07:18,729 A kiedy już tam będziesz, ma ochronę przy drzwiach. 1019 01:07:18,880 --> 01:07:20,370 To śmieszne. 1020 01:07:20,520 --> 01:07:22,488 Niech zgadnę, to on? 1021 01:07:24,760 --> 01:07:27,411 Tak. Ten ze światłami stroboskopowymi. 1022 01:07:28,520 --> 01:07:30,249 Igotanidea. 1023 01:07:31,680 --> 01:07:33,523 Ale nie spodoba ci się to. 1024 01:07:35,360 --> 01:07:36,725 To nie zadziała. 1025 01:07:36,880 --> 01:07:38,689 Nie z takim pieprzonym podejściem. 1026 01:07:39,280 --> 01:07:41,851 Znasz całe to miejsce jest z marmuru? 1027 01:07:46,880 --> 01:07:49,042 Pospiesz się. Idź, idź, idź. 1028 01:07:53,640 --> 01:07:57,087 Kiedy już przykleimy Chow, Alan i ja to zrobimy zabiorę go przez hol. 1029 01:07:57,240 --> 01:08:00,767 Czekaj na parkingu. Silnik pracuje, gotowy do pracy. 1030 01:08:00,920 --> 01:08:02,570 Czy jesteś tego pewien? 1031 01:08:02,760 --> 01:08:03,966 Daj mi Demerol. 1032 01:08:05,520 --> 01:08:06,726 Do zobaczenia za 20 minut. 1033 01:08:06,880 --> 01:08:07,961 Hej, Phil? - Tak? 1034 01:08:08,120 --> 01:08:09,167 Nie umieraj. 1035 01:08:45,400 --> 01:08:46,686 W porządku. 1036 01:08:47,680 --> 01:08:48,966 Czy jesteś gotowy, aby to zrobić? 1037 01:08:49,120 --> 01:08:50,610 Tak. 1038 01:08:50,960 --> 01:08:52,530 Czekaj, co robimy? 1039 01:08:58,160 --> 01:08:59,969 Cholera. 1040 01:09:06,480 --> 01:09:07,720 Schodzimy w dół... 1041 01:09:08,600 --> 01:09:11,729 ...a potem spadek o około 8 stóp na balkon. 1042 01:09:12,600 --> 01:09:14,489 - W porządku? - Tak. 1043 01:09:21,360 --> 01:09:22,805 Nie, plujesz sobie w rękę. 1044 01:09:23,360 --> 01:09:24,600 Och, tak. 1045 01:09:36,120 --> 01:09:37,929 Suche pustynne powietrze. 1046 01:09:38,520 --> 01:09:41,046 - Alanie, wszystko w porządku. Nie potrzebujesz tego. - Dobra. 1047 01:09:56,360 --> 01:09:57,725 Boże. 1048 01:10:03,520 --> 01:10:05,488 - Nie! - Ostrożny! 1049 01:10:08,160 --> 01:10:09,491 - Fil! - Nic mi nie jest. 1050 01:10:11,560 --> 01:10:12,891 u mnie wszystko w porządku! 1051 01:10:13,680 --> 01:10:15,284 - Hej, Phil. - Co jest nie tak? 1052 01:10:15,480 --> 01:10:16,606 Poczekaj chwilę. 1053 01:10:16,760 --> 01:10:18,046 - Co? - Trzymać się! 1054 01:10:18,200 --> 01:10:20,441 Jakby co, odpuść sobie trochę. 1055 01:10:20,600 --> 01:10:21,681 Alana. 1056 01:10:21,840 --> 01:10:23,171 - Nie ruszaj się! - Alanie! 1057 01:10:24,560 --> 01:10:25,641 Dostałeś to? 1058 01:10:25,800 --> 01:10:27,802 Nie. Poczekaj. 1059 01:10:30,520 --> 01:10:32,568 Ha, to fajnie, ha-ha-ha. 1060 01:10:39,520 --> 01:10:40,931 Oh! Pieprz mnie! 1061 01:10:42,960 --> 01:10:44,530 Wszystko w porządku? 1062 01:10:45,560 --> 01:10:47,050 Jest w porządku! 1063 01:10:47,200 --> 01:10:48,440 Wszystko w porządku! 1064 01:10:48,680 --> 01:10:51,001 Mam to! Oj. 1065 01:10:54,880 --> 01:10:55,927 Czy wszystko w porządku? 1066 01:11:07,760 --> 01:11:09,364 Alan, twoja kolej. 1067 01:11:14,200 --> 01:11:15,565 To wszystko. 1068 01:11:15,760 --> 01:11:17,285 Phil, nie mogę. Nie mogę. 1069 01:11:17,440 --> 01:11:18,487 Pospiesz się. 1070 01:11:23,640 --> 01:11:25,130 och! 1071 01:11:25,280 --> 01:11:26,566 Alan, wszystko w porządku? 1072 01:11:26,760 --> 01:11:28,000 Phil, zadzwoń do ochrony! 1073 01:11:28,200 --> 01:11:31,124 - Chyba się ślizga! - Po prostu trzymaj się! 1074 01:11:31,560 --> 01:11:32,766 Oh! Bóg! 1075 01:11:32,920 --> 01:11:34,922 - Musisz się uspokoić. - Poślizgnąłem się, Phil! 1076 01:11:37,240 --> 01:11:38,605 Oh! Pierdolić! 1077 01:11:40,000 --> 01:11:42,002 O cholera! Wszystko w porządku? 1078 01:11:42,200 --> 01:11:45,522 Pomoc! 1079 01:11:49,280 --> 01:11:50,645 O nie. 1080 01:11:53,600 --> 01:11:55,284 Umrę, Phil. 1081 01:11:55,440 --> 01:11:58,011 Nie, wszystko w porządku. Po prostu... 1082 01:11:59,280 --> 01:12:00,964 Zejdź do mnie. 1083 01:12:01,720 --> 01:12:02,767 Bez szans. 1084 01:12:03,440 --> 01:12:05,010 Jest mi tu dobrze. 1085 01:12:05,160 --> 01:12:07,891 Alanie, dasz radę. Złapię cię. 1086 01:12:10,000 --> 01:12:11,286 „Po prostu” 1087 01:12:12,760 --> 01:12:13,841 ...odpuść. 1088 01:12:22,480 --> 01:12:24,960 To wszystko. To wszystko. Po prostu opuść się prosto w dół. 1089 01:12:26,480 --> 01:12:27,641 Ale nie odpychaj się. 1090 01:12:28,560 --> 01:12:29,766 NIE! 1091 01:12:30,800 --> 01:12:32,564 - O Boże! - Chodź tutaj! 1092 01:12:35,040 --> 01:12:36,644 Święta kurwa! 1093 01:12:36,840 --> 01:12:38,171 Wszystko w porządku? 1094 01:12:38,320 --> 01:12:39,321 Tak. 1095 01:12:39,480 --> 01:12:41,687 Gówno. Och, kurwa. 1096 01:12:43,360 --> 01:12:45,010 Prawie umarłem, Phil. 1097 01:12:45,680 --> 01:12:49,321 Pospiesz się. Nie miałem zamiaru pozwolić ci odejść. Jesteś moim chłopcem. 1098 01:12:49,920 --> 01:12:51,843 A ty jesteś moim mężczyzną. 1099 01:12:53,160 --> 01:12:55,162 Alanie, co robisz? Alana. 1100 01:12:57,360 --> 01:12:58,691 Dobra. 1101 01:13:00,560 --> 01:13:02,528 Chodźmy dorwać tego skurwiela. 1102 01:13:24,360 --> 01:13:25,407 Hej! 1103 01:13:26,040 --> 01:13:27,087 Czy widziałeś moje...? 1104 01:13:27,240 --> 01:13:28,366 co? 1105 01:13:54,720 --> 01:13:56,165 Fil! 1106 01:13:57,160 --> 01:13:58,685 Skurwysyny! 1107 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Chwyć broń! 1108 01:14:06,360 --> 01:14:08,089 - O kurwa! - Fil! 1109 01:14:08,240 --> 01:14:09,241 Oh. 1110 01:14:09,400 --> 01:14:10,925 Phil, wszystko w porządku? 1111 01:14:12,400 --> 01:14:13,481 Chow! 1112 01:14:17,960 --> 01:14:19,007 Chow! 1113 01:14:20,600 --> 01:14:22,364 Chow, otwórz te pieprzone drzwi! 1114 01:14:23,000 --> 01:14:24,240 Pierdolić. 1115 01:14:32,600 --> 01:14:33,761 Chow, przestań. 1116 01:14:33,920 --> 01:14:34,967 Wy skurwysyny! 1117 01:14:35,120 --> 01:14:38,329 Leslie, złaź stamtąd! Proszę! Zrobisz sobie krzywdę! 1118 01:14:38,480 --> 01:14:39,925 Nic nie boli Chowa. 1119 01:14:40,120 --> 01:14:41,963 Jestem niewidzialny! 1120 01:14:42,760 --> 01:14:46,446 To jest „niepokonane”, a ty nie jesteś. Po prostu postradałeś zmysły. 1121 01:14:46,600 --> 01:14:48,762 A teraz zejdź stamtąd, zanim umrzesz! 1122 01:14:48,960 --> 01:14:50,371 Umierać? 1123 01:14:50,520 --> 01:14:55,003 Jak zabić to, co już jest martwe? He, he, he. 1124 01:14:55,800 --> 01:14:56,847 O, kurwa! 1125 01:14:58,120 --> 01:14:59,963 Święty... 1126 01:15:02,080 --> 01:15:03,605 Woo-hoo! 1127 01:15:06,640 --> 01:15:08,290 - Hej. Wszystko w porządku? - Nie. 1128 01:15:08,480 --> 01:15:09,641 Spójrz w górę. 1129 01:15:11,360 --> 01:15:13,328 Co to kurwa jest? 1130 01:15:13,480 --> 01:15:15,130 - To Chow! - Co? 1131 01:15:15,320 --> 01:15:16,731 Podążaj za nim. 1132 01:15:20,640 --> 01:15:22,165 Woo-hoo! 1133 01:15:22,960 --> 01:15:23,961 Whoo! 1134 01:15:25,920 --> 01:15:27,888 Kocham kokainę! 1135 01:15:29,640 --> 01:15:31,005 Na uboczu! 1136 01:15:33,440 --> 01:15:34,566 Jak to się stało? 1137 01:15:34,720 --> 01:15:36,643 Trzymaliśmy go w pułapce, a potem skoczył! 1138 01:15:36,840 --> 01:15:38,365 On odszedł od zmysłów! 1139 01:15:38,720 --> 01:15:41,007 Odeszło mi, kurwa, od zmysłów! 1140 01:15:44,200 --> 01:15:45,611 Wow. 1141 01:15:45,760 --> 01:15:49,606 Takie piękne. 1142 01:15:52,000 --> 01:15:53,286 Stu, nie zgub go. 1143 01:15:53,480 --> 01:15:54,686 Próbuję. 1144 01:15:56,160 --> 01:15:57,605 och! 1145 01:15:59,880 --> 01:16:01,848 O cholera. 1146 01:16:02,160 --> 01:16:05,721 Wierzę, że potrafię latać 1147 01:16:05,880 --> 01:16:10,249 Wierzę, że mogę dotknąć nieba 1148 01:16:10,680 --> 01:16:14,924 Myśl o tym każdej nocy i dnia 1149 01:16:16,280 --> 01:16:18,886 Musimy spakować całe to złoto. Zabieramy to ze sobą. 1150 01:16:19,040 --> 01:16:20,530 Porozmawiaj ze mną, Stu. 1151 01:16:20,720 --> 01:16:22,131 Mam go. 1152 01:16:22,280 --> 01:16:23,441 Ha, ha. Mam go! 1153 01:16:24,000 --> 01:16:25,161 O cholera! 1154 01:16:30,360 --> 01:16:31,964 Whoa, whoa, whoa. 1155 01:16:32,360 --> 01:16:33,885 Gówno. 1156 01:16:35,000 --> 01:16:36,968 Pierdolić! Straciłem go! 1157 01:16:37,120 --> 01:16:39,202 Nie mów mi tego. Nie możesz go stracić! 1158 01:16:39,400 --> 01:16:41,880 To jest o wiele trudniejsze, niż zdajesz sobie sprawę, Phil. 1159 01:16:42,040 --> 01:16:43,610 Jestem tylko dentystą! 1160 01:16:44,240 --> 01:16:47,449 Nie, Stu, jesteś pieprzonym lekarzem. A teraz idź po niego. 1161 01:16:53,320 --> 01:16:55,561 Gdzie on, kurwa, poszedł? 1162 01:16:57,640 --> 01:16:59,608 Pieprz mnie! 1163 01:16:59,800 --> 01:17:01,768 Powinienem był to przemyśleć! 1164 01:17:02,080 --> 01:17:03,161 Gówno! 1165 01:17:04,520 --> 01:17:05,646 Przenosić! 1166 01:17:07,480 --> 01:17:09,050 „Ach! - Stu? 1167 01:17:09,200 --> 01:17:11,362 - Chow? - Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 1168 01:17:11,560 --> 01:17:14,530 Stu. - Nie mogę! Pedał się zaciął! 1169 01:17:14,680 --> 01:17:15,920 - Co? - Stu? 1170 01:17:18,560 --> 01:17:20,403 Nie widzę! - Przestań, skurwielu! 1171 01:17:20,960 --> 01:17:22,689 - Spadaj! - Odsuń się! 1172 01:17:22,840 --> 01:17:24,604 - To się nie skończy! - Ach! 1173 01:17:24,760 --> 01:17:26,444 Wysiadaj z samochodu! 1174 01:17:26,600 --> 01:17:28,284 Nic nie widzę! 1175 01:17:28,440 --> 01:17:29,885 Ha-ha-ha. W końcu umrzemy. 1176 01:17:41,320 --> 01:17:43,129 Cholera. 1177 01:17:43,480 --> 01:17:45,130 Stu? Stuu, co się stało? 1178 01:17:46,480 --> 01:17:48,448 Stu, co się dzieje? 1179 01:17:48,960 --> 01:17:51,361 Mieliśmy wypadek i myślę, że on nie żyje. 1180 01:17:51,600 --> 01:17:52,931 Czekaj, co? 1181 01:17:53,080 --> 01:17:55,128 Myślę, że go zabiłem. 1182 01:18:00,640 --> 01:18:02,165 Cholera. 1183 01:18:05,720 --> 01:18:07,165 On się nie rusza. 1184 01:18:07,320 --> 01:18:08,890 Och, kurwa. 1185 01:18:11,800 --> 01:18:13,325 Panie Chow? 1186 01:18:18,800 --> 01:18:20,211 Chow. 1187 01:18:23,840 --> 01:18:24,887 Stuarta? 1188 01:18:25,880 --> 01:18:27,689 On żyje. Jest w porządku. 1189 01:18:27,840 --> 01:18:29,001 Och, świetnie. 1190 01:18:29,160 --> 01:18:32,050 Wsadź go do limuzyny i przyjedź po nas. Spotkamy się przy parkingu. 1191 01:18:32,200 --> 01:18:33,531 Tak, OK. 1192 01:18:34,640 --> 01:18:35,846 Stu. 1193 01:18:36,840 --> 01:18:38,524 To była niezła przejażdżka, co, kolego? 1194 01:18:39,160 --> 01:18:40,525 Tak, było całkiem dziko. 1195 01:18:40,760 --> 01:18:42,683 Nie czuję orzechów. 1196 01:18:43,520 --> 01:18:46,171 Pocierałbyś je i upewnić się, że wszystko w porządku? 1197 01:18:47,880 --> 01:18:49,803 To koniec, Leslie. 1198 01:18:55,200 --> 01:18:56,361 Czekać. 1199 01:18:56,680 --> 01:18:58,523 Zawrzyjmy umowę. 1200 01:18:59,200 --> 01:19:01,248 Chcesz, żeby Chow wysadził ci kutasa? 1201 01:19:04,040 --> 01:19:05,371 Chodź, Stu. 1202 01:19:07,400 --> 01:19:09,880 Mogłabym być dla ciebie dobrą żoną. 1203 01:19:10,880 --> 01:19:12,882 Żadnych więcej ofert. - Nie, czekaj! 1204 01:19:29,960 --> 01:19:32,042 Połóżmy torby na tylnym siedzeniu. 1205 01:19:32,240 --> 01:19:33,685 Bagażnik jest pełny. 1206 01:19:48,960 --> 01:19:52,328 Hej, chłopaki? Czuję się teraz lepiej. 1207 01:19:52,520 --> 01:19:55,922 W porządku, to następne wyjście, potem cztery mile prosto na pustynię. 1208 01:19:57,760 --> 01:20:01,560 Wypuść mnie, podzielimy złoto na cztery strony. Każdy wygrywa. 1209 01:20:04,080 --> 01:20:06,242 Marshall mnie zabije! 1210 01:20:06,440 --> 01:20:08,363 Moja krew będzie na twoich rękach! 1211 01:20:09,120 --> 01:20:12,602 Chcesz, żeby duch Chowa cię nawiedzał do końca życia, Stu? 1212 01:20:12,760 --> 01:20:15,161 Unoszę się nad tobą, kiedy się pieprzysz na twoją żonę? 1213 01:20:15,320 --> 01:20:18,164 On cię nie zabije, Chow! On chce tylko odzyskać swoje złoto! 1214 01:20:18,320 --> 01:20:22,450 Zniknęło. Przepuściłem pierwsze 20 milionów w Bangkoku. 1215 01:20:22,600 --> 01:20:26,286 - Dlatego musiałem zdobyć drugą połowę. - Dość, Chow! To koniec! 1216 01:20:26,440 --> 01:20:28,010 Ty skurwielu! 1217 01:20:28,160 --> 01:20:31,289 Kiedy z tego wyjdę, Wyrwę ci twoje pieprzone płuca! 1218 01:20:31,440 --> 01:20:34,410 Słyszysz mnie? Nie żyjesz! Wszyscy nie żyjecie! 1219 01:20:36,880 --> 01:20:38,769 Nie to miałem na myśli. 1220 01:20:39,080 --> 01:20:41,367 Chow czasami traci panowanie nad sobą. 1221 01:20:41,560 --> 01:20:44,291 Proszę. Potrzebuję pomocy. 1222 01:20:44,480 --> 01:20:45,720 Wiem to teraz. 1223 01:20:48,600 --> 01:20:49,761 To jest wyjście. 1224 01:21:10,520 --> 01:21:12,170 Są tutaj. 1225 01:21:14,680 --> 01:21:17,126 Alan, oni idą, weź ostatnią torbę. 1226 01:21:17,280 --> 01:21:18,930 Proszę, Alanie. 1227 01:21:45,040 --> 01:21:46,121 Doug! 1228 01:21:46,280 --> 01:21:48,089 Odejdź od toreb. chodźmy! 1229 01:21:53,280 --> 01:21:54,327 Dobrze nam? 1230 01:21:54,480 --> 01:21:56,562 - Wszystko tam jest. Obiecuję. - Niezupełnie. 1231 01:21:56,760 --> 01:21:59,047 Nadal brakuje mi oryginalnej połowy. 1232 01:21:59,200 --> 01:22:03,922 Ale nie, to wszystko, co mamy. Chow powiedział, że drugą połowę przepuścił w Bangkoku. 1233 01:22:05,360 --> 01:22:06,725 Gdzie on jest? 1234 01:22:08,080 --> 01:22:09,570 Jest w bagażniku. 1235 01:22:11,440 --> 01:22:12,726 Umowa to umowa. 1236 01:22:13,600 --> 01:22:15,807 - Douga. - Daj mi klucze. 1237 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Co zrobisz z Chowem? 1238 01:22:23,240 --> 01:22:25,242 Chcę tylko z nim porozmawiać. 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,206 Przenosić. 1240 01:22:29,000 --> 01:22:30,365 Wszystko w porządku? 1241 01:22:35,080 --> 01:22:36,684 Co, kurwa? 1242 01:22:37,560 --> 01:22:39,722 Koniec rozmowy. 1243 01:22:40,800 --> 01:22:42,848 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1244 01:22:43,080 --> 01:22:46,084 Leslie Chow to szaleństwo. 1245 01:22:46,320 --> 01:22:48,129 Nie rozmawia się z szaleństwem. 1246 01:22:48,280 --> 01:22:52,205 Jeśli będziesz miał szczęście, zamkniesz go w bagażniku twojej limuzyny i ją zabijesz. 1247 01:22:53,800 --> 01:22:56,007 Zrobiłeś dziś wieczorem świetną rzecz. 1248 01:22:56,280 --> 01:22:58,487 Powinieneś czuć się z tym dobrze. 1249 01:23:04,120 --> 01:23:07,044 Co, kurwa? Myślisz, że to pieprzona gra? 1250 01:23:07,960 --> 01:23:09,007 Nie, nie, nie! 1251 01:23:09,160 --> 01:23:10,446 O cholera! 1252 01:23:11,320 --> 01:23:13,243 Toodle-loo, skurwysyny. 1253 01:23:24,960 --> 01:23:26,086 Chow. 1254 01:23:27,520 --> 01:23:29,648 Chow. Chow, poczekaj. 1255 01:23:29,800 --> 01:23:32,041 Och, teraz chcesz porozmawiać, niebieskie oczy? 1256 01:23:32,240 --> 01:23:34,242 Koniec z cichym leczeniem? 1257 01:23:34,440 --> 01:23:36,329 Leslie. Nie. 1258 01:23:36,680 --> 01:23:38,250 Trzymaj się z daleka od tego, grubasie. 1259 01:23:40,480 --> 01:23:41,970 Nie, Leslie. 1260 01:23:48,160 --> 01:23:50,481 Strzelisz do Phila, musisz przejść przeze mnie. 1261 01:23:50,800 --> 01:23:52,006 Co? 1262 01:23:59,480 --> 01:24:01,482 - Alana. - Cichy. 1263 01:24:01,680 --> 01:24:03,603 Jestem w fazie rozglądania się. 1264 01:24:12,160 --> 01:24:13,730 Dzisiaj wszyscy żyjecie. 1265 01:24:14,800 --> 01:24:17,087 Ponieważ jeden z was był przyjacielem. 1266 01:24:19,920 --> 01:24:21,843 Alanie, co zrobiłeś? 1267 01:24:22,560 --> 01:24:25,723 Odblokowałem zatrzask pomiędzy tylnym siedzeniem a bagażnikiem. 1268 01:24:27,520 --> 01:24:29,443 I zostawił mu broń? 1269 01:24:30,520 --> 01:24:32,568 Tak, nie przemyślałem tego do końca. 1270 01:24:33,040 --> 01:24:35,042 Dał Chowowi szansę na walkę. 1271 01:24:36,720 --> 01:24:38,529 To wszystko, czego kiedykolwiek potrzebuję. 1272 01:24:42,120 --> 01:24:43,406 Gruby kurwa. 1273 01:24:48,880 --> 01:24:50,166 To nigdy nie jest łatwe, prawda? 1274 01:24:50,720 --> 01:24:52,245 Nikt nie chce tego widzieć. 1275 01:24:52,720 --> 01:24:55,246 Z wyjątkiem mnie, ale urodziłem się zły. 1276 01:24:55,560 --> 01:24:57,847 Trzymać się. Mam coś dla ciebie. 1277 01:25:00,600 --> 01:25:01,726 Za twoją lojalność. 1278 01:25:06,720 --> 01:25:10,202 - O nie, nie chcę tego, panie Chow. - Dobra, w takim razie oddaj to. Pospiesz się. 1279 01:25:10,640 --> 01:25:13,371 Szybki! Zanim Stu to poczuje. 1280 01:25:14,440 --> 01:25:16,010 Ja też tego nie chcę, Chow. 1281 01:25:16,160 --> 01:25:18,288 Och, proszę. Tak jak wiewiórka nie chce orzecha. 1282 01:25:19,960 --> 01:25:22,611 To zabawne, bo jest Żydem. 1283 01:25:25,640 --> 01:25:27,085 Nie rozumiesz tego? 1284 01:25:34,640 --> 01:25:36,244 Cholera. 1285 01:25:38,280 --> 01:25:41,443 OK, kontynuuj. Wyjdźcie stąd wszyscy. 1286 01:25:46,680 --> 01:25:49,923 Hej, grubasie, zadzwonię do ciebie za tydzień. Spotkamy się. 1287 01:25:53,760 --> 01:25:57,321 Nie, Leslie, nie możemy już być przyjaciółmi. 1288 01:25:57,480 --> 01:25:58,561 Co? 1289 01:25:59,760 --> 01:26:02,445 Nie jesteś dla mnie dobry. To nie jest zdrowe. 1290 01:26:02,600 --> 01:26:05,490 Alan, nie myślisz trzeźwo. 1291 01:26:06,320 --> 01:26:07,845 Porozmawiajmy jutro. 1292 01:26:08,920 --> 01:26:11,890 Leslie, jesteś jedną z najfajniejszych i najmilsi faceci, jakich kiedykolwiek spotkałam. 1293 01:26:12,040 --> 01:26:15,203 Jesteś mądry i zabawny i wszyscy cię kochają. 1294 01:26:15,360 --> 01:26:17,249 Alana. Co to jest? 1295 01:26:19,040 --> 01:26:22,044 Kiedy się spotkamy, dzieją się złe rzeczy i ludzie zostają ranni. 1296 01:26:22,200 --> 01:26:25,204 Tak, o to właśnie chodzi. To zabawne. 1297 01:26:26,120 --> 01:26:29,408 Cóż, muszę dokonać pewnych zmian w swoim życiu, i to jest jeden z nich. 1298 01:26:31,560 --> 01:26:33,050 Przepraszam. 1299 01:26:37,480 --> 01:26:39,244 Żegnaj, Leslie Chow. 1300 01:26:53,640 --> 01:26:55,324 Jesteś zimny jak lód. 1301 01:26:57,480 --> 01:26:58,606 Flinta. 1302 01:28:01,040 --> 01:28:02,883 Wszyscy w porządku? 1303 01:28:04,520 --> 01:28:06,010 Tak. 1304 01:28:06,600 --> 01:28:08,841 Alan, wszystko w porządku? 1305 01:28:09,640 --> 01:28:11,051 Tak. 1306 01:28:14,280 --> 01:28:16,567 Dobry. Chodźmy do domu. 1307 01:28:34,360 --> 01:28:36,124 Jezus Chrystus. 1308 01:28:42,960 --> 01:28:44,485 Wiecie co, chłopaki? 1309 01:28:45,440 --> 01:28:48,523 Możesz iść dalej beze mnie. Jest coś, co muszę zrobić. 1310 01:28:50,600 --> 01:28:52,602 Czy wiesz w ogóle, jak wrócić do domu? 1311 01:28:54,800 --> 01:28:56,723 Oczywiście, że tak. Jestem dorosłym mężczyzną. 1312 01:28:56,880 --> 01:28:58,484 Zapytam nieznajomego. 1313 01:29:02,640 --> 01:29:03,687 Powodzenia, Alanie. 1314 01:29:06,280 --> 01:29:07,964 Do zobaczenia wkrótce. 1315 01:29:40,200 --> 01:29:43,170 Czy wiesz, że zaledwie kilka przecznic stąd... 1316 01:29:43,320 --> 01:29:46,324 ...jest miejsce, które wygląda dokładnie jak Paryż, Francja? 1317 01:29:47,240 --> 01:29:50,961 Nie pamiętam jak to się nazywa, ale to ma być wspaniałe. 1318 01:29:51,120 --> 01:29:53,930 Nazywa się Paris Hotel and Casino, i jest wspaniale. 1319 01:29:54,120 --> 01:29:55,201 Tak, to wszystko. 1320 01:29:55,360 --> 01:29:58,409 Cóż, chciałbym cię zabrać tam na kolację. Dziś wieczorem. 1321 01:29:59,000 --> 01:30:01,082 Och, przepraszam. Nie, nie mogę. 1322 01:30:01,920 --> 01:30:03,251 No cóż... 1323 01:30:03,400 --> 01:30:05,607 Mam dożywotni zakaz wstępu do kasyna. 1324 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Plus 10 lat. 1325 01:30:08,040 --> 01:30:10,930 Zabrałem tam mamę na urodziny, zagrałem trochę w blackjacka. 1326 01:30:11,080 --> 01:30:12,127 Podzieliła 10 s. 1327 01:30:12,280 --> 01:30:14,328 - Oh. - Być może zareagowałem przesadnie. 1328 01:30:14,480 --> 01:30:16,289 Twierdzą, że było to znęcanie się nad osobą starszą. 1329 01:30:16,440 --> 01:30:17,930 Ha, ha. Zrobiłem to. 1330 01:30:18,080 --> 01:30:20,242 Heh. Prawidłowy? Cokolwiek. 1331 01:30:20,960 --> 01:30:22,325 Nie mogę tam wrócić. 1332 01:30:25,960 --> 01:30:27,291 Ale, uch... 1333 01:30:27,480 --> 01:30:32,327 ...Golden Nugget ma najlepsze żeberka w mieście, jeśli to... 1334 01:30:34,720 --> 01:30:36,688 Cóż, to brzmi wspaniale. 1335 01:30:37,600 --> 01:30:39,170 Poślę po ciebie o 8:00. 1336 01:30:45,880 --> 01:30:47,530 Czy to jest to? 1337 01:31:24,960 --> 01:31:27,247 Widziałem to kiedyś w pornografii. 1338 01:31:27,520 --> 01:31:28,851 Oh. 1339 01:31:29,160 --> 01:31:30,685 To miły gest. 1340 01:31:30,880 --> 01:31:32,370 Ale może powinniśmy poczekać. 1341 01:31:32,880 --> 01:31:33,961 Oh. Dobra. Tak, tak. 1342 01:31:41,320 --> 01:31:42,810 Widzimy się o 8. 1343 01:32:07,800 --> 01:32:09,689 Świetnie wyglądasz, Alan. 1344 01:32:10,760 --> 01:32:13,127 Jak myślisz? Kapelusz czy nie kapelusz? 1345 01:32:13,280 --> 01:32:14,486 Uch... 1346 01:32:14,640 --> 01:32:16,927 - Kapelusz. Z pewnością. - Och, tak. Dobra. 1347 01:32:18,160 --> 01:32:20,322 Wow. Kim jest ten facet? 1348 01:32:20,480 --> 01:32:22,687 Kamizelka i laska? Kocham to. 1349 01:32:22,840 --> 01:32:24,763 Dziękuję. Cassie wybrała to dla mnie. 1350 01:32:24,920 --> 01:32:26,365 Wyglądasz jak Pan Peanut. 1351 01:32:26,560 --> 01:32:29,086 Tak, wiem, prawda? O to właśnie mi chodziło. 1352 01:32:29,680 --> 01:32:31,921 - Może po prostu to stracimy. - Tak. 1353 01:32:32,080 --> 01:32:35,084 Hej, Alan, właśnie rozmawiałem z Cassie. Ona jest niesamowitą kobietą. 1354 01:32:35,280 --> 01:32:37,851 Och, dziękuję, że to powiedziałeś. Ona jest niesamowitą kobietą. 1355 01:32:38,000 --> 01:32:39,923 Uważam ją za dużo lepszą niż wasze żony. 1356 01:32:40,080 --> 01:32:41,366 Och. To słodkie. 1357 01:32:41,520 --> 01:32:45,127 Co mi przypomina. Musimy porozmawiać. Douga? 1358 01:32:47,680 --> 01:32:49,364 Dobra, słuchajcie, chłopaki. 1359 01:32:49,520 --> 01:32:53,411 Teraz, kiedy wychodzę za mąż, będę spędzać dużo więcej czasu z Cassandrą. 1360 01:32:53,560 --> 01:32:57,246 - Tak. Tak właśnie powinno być. - Nie, zwolnij, Phil, dobrze? 1361 01:32:57,400 --> 01:32:58,447 Jest więcej. 1362 01:32:58,600 --> 01:33:00,568 I nie spodoba ci się ta część. 1363 01:33:02,760 --> 01:33:06,526 Muszę zrezygnować ze stada wilków. 1364 01:33:09,440 --> 01:33:12,603 Wow, to duży krok, Alan. 1365 01:33:12,760 --> 01:33:13,807 Ja wiem. 1366 01:33:14,240 --> 01:33:16,208 Ale ona jest moją bratnią duszą. 1367 01:33:16,400 --> 01:33:18,164 I mój nowy najlepszy przyjaciel. 1368 01:33:19,080 --> 01:33:21,606 Poza tym pozwala mi ją dosiąść... 1369 01:33:22,040 --> 01:33:23,371 ...co mnie relaksuje. 1370 01:33:23,560 --> 01:33:24,721 O mój Boże. 1371 01:33:24,880 --> 01:33:27,929 Alan, może nigdy więcej nie mów tej części. 1372 01:33:28,120 --> 01:33:30,122 Chillax, Doug, wszyscy jesteśmy tutaj dorośli. 1373 01:33:30,280 --> 01:33:32,726 Wiem, że dosiadasz mojej siostry. Widziałem to. Wiele razy. 1374 01:33:33,240 --> 01:33:34,571 Co? 1375 01:33:35,120 --> 01:33:36,246 Alanie, jesteś najlepszy. 1376 01:33:36,400 --> 01:33:37,640 Chodzi o to, że: 1377 01:33:37,880 --> 01:33:39,120 Musisz pozwolić mi odejść. 1378 01:33:39,480 --> 01:33:40,925 Ty szczególnie. 1379 01:33:41,080 --> 01:33:42,764 Nie mogę już być twoim bohaterem. 1380 01:33:44,240 --> 01:33:46,129 Dobra. Jasne. 1381 01:33:51,960 --> 01:33:53,291 Powiedziawszy to wszystko... 1382 01:33:53,480 --> 01:33:56,529 ...Nadal chciałbym się spotkać we wtorki na kręgle... 1383 01:33:56,680 --> 01:33:59,843 ...i na zmianę niedziele do ogólnej zabawy konnej. 1384 01:34:00,000 --> 01:34:02,810 - Może zagramy to wszystko ze słuchu? - Alanie, już czas. 1385 01:34:02,960 --> 01:34:04,200 Zaczynamy. 1386 01:34:04,760 --> 01:34:06,250 Gotowy? 1387 01:34:13,040 --> 01:34:14,280 jestem gotowy. 1388 01:36:01,880 --> 01:36:03,689 Co, kurwa? 1389 01:36:05,920 --> 01:36:06,967 Oh. 1390 01:36:15,240 --> 01:36:16,730 O mój Boże. 1391 01:36:17,240 --> 01:36:18,571 Wy, chłopaki. 1392 01:36:18,720 --> 01:36:21,087 Jesteśmy tacy szaleni. 1393 01:36:22,080 --> 01:36:25,482 Mam na sobie damską bieliznę. Ha-ha-ha. 1394 01:36:25,640 --> 01:36:28,211 O mój Boże. Ha-ha-ha. 1395 01:36:28,760 --> 01:36:31,843 Stu, nie panikuj, ale musisz spojrzeć w dół. 1396 01:36:32,920 --> 01:36:34,410 Co? 1397 01:36:36,840 --> 01:36:38,444 O mój Boże! 1398 01:36:41,440 --> 01:36:43,807 Ho-ho-ho. - Ach! 1399 01:36:45,800 --> 01:36:47,609 O, kurwa! 1400 01:36:48,320 --> 01:36:50,482 Mam teraz piersi! 1401 01:36:50,640 --> 01:36:51,687 Cholera! 1402 01:36:51,840 --> 01:36:53,205 To nie jest śmieszne! 1403 01:36:54,040 --> 01:36:56,281 Alanie, co zrobiłeś? 1404 01:36:57,160 --> 01:36:58,924 Co zrobiłeś, Alanie? 1405 01:36:59,120 --> 01:37:00,610 Tort weselny. 1406 01:37:00,760 --> 01:37:02,000 To było od Leslie. 1407 01:37:03,840 --> 01:37:04,966 O mój Boże. 1408 01:37:05,120 --> 01:37:08,044 Mieliśmy chorą noc, suki. He, he, he.