1 00:01:19,538 --> 00:01:20,538 Oi. 2 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 - Sim? - Sim. 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Oi. Eu vi seu sinal. 4 00:01:28,880 --> 00:01:30,465 Sim. Meu filho colocou isso. 5 00:01:31,383 --> 00:01:32,926 Oh. Posso falar com ele? 6 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 Eu preferiria que você não fizesse isso. 7 00:01:35,512 --> 00:01:36,512 OK. 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,724 O quarto. Posso ver isso? 9 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 Está no porão. 10 00:01:43,312 --> 00:01:44,312 Posso ver isso? 11 00:01:44,438 --> 00:01:45,438 O que há para ver? 12 00:01:45,606 --> 00:01:47,691 Quatro paredes e uma cama. Você quer ou não? 13 00:01:48,692 --> 00:01:51,653 - Existe um banheiro? - Claro que há um banheiro. 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,614 Na verdade é “o” banheiro. 15 00:01:54,197 --> 00:01:55,282 "O" banheiro? 16 00:01:55,741 --> 00:01:57,909 - Então, é só o banheiro. - Isso mesmo. 17 00:01:58,327 --> 00:01:59,494 E a porta está quebrada. 18 00:01:59,911 --> 00:02:01,830 Então acho que veremos muito um do outro. 19 00:02:09,087 --> 00:02:10,087 Quem foi? 20 00:02:10,756 --> 00:02:12,049 Algum garoto na sala. 21 00:02:13,759 --> 00:02:14,843 Ele não estava interessado? 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,970 Ele disse que iria pensar sobre isso. 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,182 - O que você disse a ele? - Você o assustou, não foi? 24 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Eu não quero um estranho morando na minha casa. 25 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 - Já é ruim viver com Nancy Drew. - Temos que fazer alguma coisa. 26 00:02:26,063 --> 00:02:28,065 Atrasado, segundo aviso, terceiro aviso... 27 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Terceiro aviso. 28 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 A esperança é eterna. 29 00:02:31,610 --> 00:02:33,530 Nós não estaríamos neste buraco se não fosse por você. 30 00:02:34,154 --> 00:02:35,906 falei com meu amigo em Jogadores Anônimos. 31 00:02:35,989 --> 00:02:39,159 Ei! Eu não tenho problemas com jogos de azar. 32 00:02:39,576 --> 00:02:42,287 Eu tenho um problema com a linha ofensiva do New York Giants. 33 00:02:42,371 --> 00:02:44,039 - Você viu aquele jogo? - Não, eu não fiz. 34 00:02:44,122 --> 00:02:46,750 Eu era o que eles chamam de trabalho. Con Ed. 35 00:02:47,542 --> 00:02:48,542 Aviso Final. 36 00:02:49,169 --> 00:02:50,712 Aqui, vamos, dê para mim. 37 00:02:50,837 --> 00:02:52,607 - Eles vão nos isolar. - Dê para mim. 38 00:02:52,631 --> 00:02:54,216 Eu cuidarei disso. Eu tenho um plano. 39 00:02:54,299 --> 00:02:57,302 O que você quer dizer? Não há plano. Basta pagar a maldita conta. 40 00:02:59,221 --> 00:03:00,221 Caruso. 41 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Apenas aquele? 42 00:03:04,184 --> 00:03:05,184 Ele estava sozinho? 43 00:03:07,813 --> 00:03:08,813 Ok, 44 00:03:09,022 --> 00:03:11,108 Loomis e Detetive Vasquez se reunirá no local. 45 00:03:11,191 --> 00:03:13,402 Estarei na sala do esquadrão. Eu coordenarei a partir daí. 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,738 Correcional Maguire. Alguém está por cima do muro. 47 00:03:16,822 --> 00:03:17,822 Realmente? 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,156 Alguém que eu conheça? 49 00:03:19,658 --> 00:03:20,951 Eu não ficaria surpreso. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,785 Ei... 51 00:03:23,495 --> 00:03:24,495 Use seu colete. 52 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Filho... 53 00:03:27,165 --> 00:03:28,165 Te amo. 54 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 Eu também te amo, pai. 55 00:03:32,295 --> 00:03:33,295 Criança. 56 00:03:54,234 --> 00:03:56,903 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Cada minuto conta. 57 00:03:58,780 --> 00:03:59,906 Vejo algumas casas lá em cima. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,670 - Eles foram notificados? - Sim, senhora. 59 00:04:01,700 --> 00:04:03,535 Tudo bem, precisamos configurar um posto de controle 60 00:04:03,618 --> 00:04:05,871 no Triborough, e mais 15 milhas ao sul. 61 00:04:06,496 --> 00:04:09,166 Se um carro foi roubado a 30 milhas daqui, 62 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 Eu quero saber. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,132 Estou ocupado, Burl. 64 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 Está frio? 65 00:04:18,508 --> 00:04:19,508 Parece frio. 66 00:04:20,802 --> 00:04:22,345 Quão frio você diria que está? 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,638 Um diploma? 68 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Detetive? 69 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 Ele matou alguém. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,759 Sou o Detetive Vasquez, este é o sargento Loomis. 71 00:05:01,092 --> 00:05:04,304 Sargento Wickes. Estamos estacionados fora de Hempstead. 72 00:05:04,387 --> 00:05:08,058 Recebemos a chamada há cerca de 40 minutos. Estamos nos limites da cidade, 73 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 então, tecnicamente, este é o seu programa, 74 00:05:10,393 --> 00:05:11,436 o que é bom para mim. 75 00:05:11,603 --> 00:05:15,065 Esse é Mick Quinlan. Ele e sua esposa estavam alugando o lugar. 76 00:05:15,649 --> 00:05:16,817 Ele é um fã de astronomia. 77 00:05:16,900 --> 00:05:19,736 Eles aparecem nos finais de semana para observar as estrelas. 78 00:05:20,612 --> 00:05:22,781 A esposa estava com frio quando chegamos. 79 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Ele pode falar? - Ele ainda está em choque. 80 00:05:25,367 --> 00:05:27,077 Conversei com ele por um minuto. 81 00:05:27,202 --> 00:05:29,538 Ele disse que o cara apareceu por volta de 1h15. 82 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Isso rastreia. 83 00:05:31,498 --> 00:05:34,835 A prisão registrou a fuga às 13h05. Estamos a oitocentos metros de lá. 84 00:05:34,918 --> 00:05:36,920 Ele disse que o cara queria as chaves do carro. 85 00:05:37,212 --> 00:05:40,298 Eles não conseguiram encontrá-los rápido o suficiente, então ele explodiu. 86 00:05:41,091 --> 00:05:43,760 O marido reagiu o melhor que pôde. 87 00:05:43,844 --> 00:05:44,844 Bom para ele. 88 00:05:51,226 --> 00:05:52,226 Sr. Quinlan. 89 00:05:52,811 --> 00:05:53,811 Senhor? 90 00:05:54,688 --> 00:05:55,939 Sou o Detetive Loomis. 91 00:05:57,607 --> 00:05:59,276 Foi este o homem que te atacou? 92 00:06:03,822 --> 00:06:05,198 Eu não consegui impedi-lo. 93 00:06:26,511 --> 00:06:28,638 Você vê aquele cara? 94 00:06:28,847 --> 00:06:29,848 O cara ali. 95 00:06:31,641 --> 00:06:33,602 Tenho sapatos assim em casa. 96 00:06:35,228 --> 00:06:37,564 Você tem os sapatos assim em casa. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,234 É oficial Gordy... 98 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 ficamos sem conversa. 99 00:06:46,364 --> 00:06:47,657 Você ouviu falar sobre isso? 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 Ele rastejou por um esgoto. 101 00:06:50,160 --> 00:06:52,245 Sim, eu estava lá quando meu filho recebi a ligação. 102 00:06:53,997 --> 00:06:54,997 Sherma? 103 00:06:55,498 --> 00:06:58,793 - Você conhece aquele cara? - Sim, Sherman Smalls. 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,545 Eu estava lá dentro com ele. 105 00:07:01,212 --> 00:07:03,089 Na primeira semana que estive lá, ele salvou minha bunda. 106 00:07:03,632 --> 00:07:04,925 Ele salvou sua vida? 107 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Não foi isso que eu disse. 108 00:07:06,718 --> 00:07:07,719 Ele era um boxeador. 109 00:07:08,136 --> 00:07:09,137 Um peso pesado. 110 00:07:09,220 --> 00:07:10,055 Alguma coisa boa? 111 00:07:10,138 --> 00:07:10,972 Não. 112 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 Nove lutas profissionais. Nunca vi a sétima rodada. 113 00:07:13,183 --> 00:07:14,183 O que ele estava fazendo? 114 00:07:14,768 --> 00:07:15,977 Ele se envolveu em uma briga de bar. 115 00:07:16,186 --> 00:07:17,270 Protegendo uma garota. 116 00:07:17,354 --> 00:07:20,899 O cara morreu. Sherm é um boxeador, então eles chamaram isso de homicídio culposo. 117 00:07:22,317 --> 00:07:25,070 Como diabos Sherman Smalls poderia sair da prisão. 118 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 Quero dizer, o cara é um gatinho. 119 00:07:27,781 --> 00:07:29,240 Seu gatinho matou uma mulher. 120 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 Ela estava em uma cabana a cerca de um quilômetro de distância. 121 00:07:49,177 --> 00:07:50,177 Olá. 122 00:07:50,470 --> 00:07:51,470 Quem está aí? 123 00:07:54,975 --> 00:07:56,226 Olá, Tony. 124 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 Sherman. 125 00:07:58,895 --> 00:08:00,188 O que você está fazendo aqui? 126 00:08:00,271 --> 00:08:01,749 Você me disse que eu deveria ir quando eu saí. 127 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Sim, quando você saiu. 128 00:08:04,275 --> 00:08:05,276 Ah, eu saí. 129 00:08:05,568 --> 00:08:06,903 Eu não quis dizer escapar. 130 00:08:07,112 --> 00:08:09,197 Quando você saiu, quando você foi solto. 131 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Sherm, você não pode estar aqui. 132 00:08:11,366 --> 00:08:14,953 - Não posso ser visto com você, cara. - OK. Desculpe, Tony. 133 00:08:17,622 --> 00:08:18,623 Para onde devo ir? 134 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 Não sei, Sherma. 135 00:08:22,419 --> 00:08:25,672 Você acabou de me dizer onde eu deveria ir e o que devo fazer quando chegar lá. 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,133 Você é um cara legal, Tony. 137 00:08:29,009 --> 00:08:30,010 Eu farei o que você disser. 138 00:08:34,014 --> 00:08:35,890 Onde está seu garoto? 139 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 Ele está trabalhando até tarde. 140 00:08:38,143 --> 00:08:39,227 Procurando por você. 141 00:08:39,686 --> 00:08:41,396 Ele é um garoto inteligente. Ele vai me encontrar. 142 00:08:41,604 --> 00:08:43,398 Não deve ser muito difícil. Você está na cozinha dele. 143 00:08:44,315 --> 00:08:45,315 O que é tudo isso? 144 00:08:45,817 --> 00:08:46,817 É biscoito. 145 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Bisque de tomate. 146 00:08:49,696 --> 00:08:52,365 - Você tem tomate normal? - Não, Sherm, isso é tudo que temos. 147 00:08:52,449 --> 00:08:53,449 Apenas coma. 148 00:08:53,658 --> 00:08:56,077 Tomate normal. Então, o que você estava pensando? 149 00:08:56,411 --> 00:08:58,371 Você tem menos de um ano, certo? 150 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 Brooke, minha filha, ela nunca veio visitar. 151 00:09:01,708 --> 00:09:02,917 Mas eu tenho que vê-la. 152 00:09:03,001 --> 00:09:06,046 Ela está começando a boxear agora. Ela tem sua primeira luta no sábado. 153 00:09:06,212 --> 00:09:09,758 Você não vai ver a caixa dela, Sherm. Isso não vai acontecer. 154 00:09:09,924 --> 00:09:11,760 Você tem que contratar um advogado e entregue-se. 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,512 E desta vez não há defensor público. Isso é sério. 156 00:09:15,013 --> 00:09:16,181 Porque eu escapei? 157 00:09:17,932 --> 00:09:19,392 Por causa do assassinato. 158 00:09:20,101 --> 00:09:22,145 A mulher que você atacou. Ela está morta. 159 00:09:24,689 --> 00:09:25,689 Que mulher? 160 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 Uma cena horrível aqui nesta cabana à beira do lago esta manhã. 161 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Onde Helen Quinlan, de 36 anos, de Bayside Queens, 162 00:09:33,198 --> 00:09:34,991 foi brutalmente espancado até a morte. 163 00:09:35,241 --> 00:09:38,286 Sra. Quinlan estava passando o fim de semana aqui com o marido, 164 00:09:38,495 --> 00:09:41,790 quando, dizem as autoridades, assassino condenado Sherman Smalls 165 00:09:41,998 --> 00:09:43,291 invadiu o casal... 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,626 Não fui eu. 167 00:09:45,376 --> 00:09:47,003 - Vamos, Sherman. -Tony, eu juro. 168 00:09:47,087 --> 00:09:48,922 Juro pelos olhos da minha filha. 169 00:09:49,005 --> 00:09:50,005 Não fui eu. 170 00:09:50,048 --> 00:09:51,800 Eu escapei, eu fiz isso. Mas não... 171 00:09:52,592 --> 00:09:53,426 isso. 172 00:09:53,510 --> 00:09:57,180 Vamos, Sherman. Eles estavam a oitocentos metros da prisão. 173 00:09:57,597 --> 00:09:59,808 Aconteceu 15 minutos depois que você estourou. 174 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 O marido sobreviveu. Ele viu você. 175 00:10:02,185 --> 00:10:03,228 Ele já identificou você. 176 00:10:03,853 --> 00:10:06,253 Há quanto tempo você e sua família esteve de férias aqui? 177 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 - Não fui eu. -Sherm... 178 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Todos esses anos no ringue. Você sabe, você se machucou muito... 179 00:10:12,987 --> 00:10:15,156 e você desmaia. Eu vi você desmaiar. 180 00:10:15,240 --> 00:10:18,243 Eu costumava esperar você desmaiar, para que eu pudesse roubar seu bolo de cenoura. 181 00:10:18,827 --> 00:10:19,827 Mas isso? 182 00:10:20,787 --> 00:10:22,038 Eu me lembraria disso. 183 00:10:25,416 --> 00:10:28,628 eu acordei, Ouvi os helicópteros, sirenes... 184 00:10:28,711 --> 00:10:30,856 e alguém estava na porta. 185 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Ele... 186 00:10:32,507 --> 00:10:33,507 invadiu... 187 00:10:34,134 --> 00:10:35,176 Ele queria as chaves. 188 00:10:37,387 --> 00:10:40,431 Onde estão as chaves? Não consigo encontrar as chaves. 189 00:10:41,057 --> 00:10:42,684 Ele... 190 00:10:43,685 --> 00:10:44,686 Tinha um martelo... 191 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 foi atrás de Helen. 192 00:10:49,607 --> 00:10:51,651 Tentei ajudá-la, mas ele estava... 193 00:10:52,610 --> 00:10:54,362 tudo... em cima de mim. 194 00:10:55,613 --> 00:10:58,700 Você não pode se culpar, Mick. Você fez tudo que pôde. 195 00:10:59,367 --> 00:11:01,119 Ela era minha vida. 196 00:11:04,122 --> 00:11:06,833 Sherm, quero acreditar em você. Estou me esforçando para acreditar em você. 197 00:11:06,916 --> 00:11:08,001 Acredite em mim. 198 00:11:08,084 --> 00:11:09,544 Não é tão fácil. 199 00:11:10,044 --> 00:11:11,254 Tudo bem, espere um minuto. 200 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 - Você escapou com mais alguém? - Não. 201 00:11:14,215 --> 00:11:16,634 - Alguém mais sabia que você estava indo? - Não. 202 00:11:16,801 --> 00:11:19,387 Você viu mais alguém na floresta ou na estrada? 203 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Vamos lá... 204 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 O cara identificou você. Quem mais poderia ser? 205 00:11:23,725 --> 00:11:25,852 Eu... não sei, mas... 206 00:11:26,311 --> 00:11:27,770 tem que haver uma resposta. 207 00:11:27,854 --> 00:11:31,191 Você poderia descobrir, Tony. Você era um policial. Você era um detetive. 208 00:11:31,399 --> 00:11:34,527 Vamos, Sherm, já faz muito tempo, foi há uma vida inteira. 209 00:11:41,492 --> 00:11:43,786 Tudo bem. Não, não, venha... 210 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Vá com calma. Vamos, vá com calma. 211 00:11:45,788 --> 00:11:47,790 Vou dar uma olhada nisso. 212 00:11:47,999 --> 00:11:50,585 - Mas se eu descobrir que você está mentindo... - Eu não estou mentindo. 213 00:11:51,878 --> 00:11:54,255 Sherm, se você fez isso, Eu tenho que entregar você. 214 00:11:54,714 --> 00:11:55,714 Tony... 215 00:11:55,965 --> 00:11:56,966 se eu fizesse isso. 216 00:11:57,383 --> 00:11:59,510 Eu vou me entregar. 217 00:12:30,166 --> 00:12:32,210 E foi então que ouvi os tiros... 218 00:12:35,964 --> 00:12:36,964 Ei. 219 00:12:37,298 --> 00:12:38,298 Você ainda está acordado? 220 00:12:38,341 --> 00:12:41,386 Sim, fui sugado. Não foi possível desligar. 221 00:12:42,011 --> 00:12:43,221 Lei e Ordem? 222 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Sim, é confuso. 223 00:12:45,848 --> 00:12:47,475 Você nunca sabe por quem torcer. 224 00:12:49,018 --> 00:12:49,852 Dia longo? 225 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 Certifique-se de que eu não durma muito tarde. 226 00:12:52,272 --> 00:12:54,857 Eu tenho que conhecer a equipe CSI na cabana amanhã em... 227 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 três horas. 228 00:12:57,568 --> 00:12:59,904 Alguma pista? Alguém o viu? 229 00:13:00,071 --> 00:13:02,031 Todo mundo o viu, esse é o problema. 230 00:13:02,282 --> 00:13:04,867 Ryan fez um site que caiu a noite toda. 231 00:13:05,827 --> 00:13:06,827 Eu li a jaqueta. 232 00:13:07,745 --> 00:13:11,457 Você estava no norte do estado com esse cara. Sherman Smalls. Cara grande, barba grande... 233 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 - Lembra dele? -Sherman, sim. 234 00:13:13,084 --> 00:13:17,130 Sim... eu costumava vê-lo no quintal. Eu não o conhecia tão bem... 235 00:13:17,213 --> 00:13:19,757 apenas, "Como você está?" Você sabe, sorte da sorte... 236 00:13:19,841 --> 00:13:20,925 esse tipo de coisa. 237 00:13:21,426 --> 00:13:23,594 A propósito, eu... aluguei o porão. 238 00:13:24,053 --> 00:13:26,097 Eu decidi que você estava certo... Poderíamos usar o dinheiro. 239 00:13:26,180 --> 00:13:27,015 Para quem? 240 00:13:27,098 --> 00:13:28,308 Um amigo de Wendell. 241 00:13:29,100 --> 00:13:30,100 Alguém que eu conheça? 242 00:13:30,184 --> 00:13:33,563 Não... E deixe-me dizer, esta é uma situação perfeita. 243 00:13:33,646 --> 00:13:35,398 Você nem saberá que alguém está lá. 244 00:13:35,565 --> 00:13:38,901 Este é um indivíduo muito reservado, quase um recluso. 245 00:13:39,485 --> 00:13:41,529 Uma pessoa muito tímida. 246 00:13:41,738 --> 00:13:43,781 Você provavelmente nem vai conhecer um ao outro. 247 00:13:45,616 --> 00:13:47,368 Esta é uma pessoa tímida, 248 00:13:47,452 --> 00:13:49,996 quem quer ficar lá embaixo. 249 00:13:54,709 --> 00:13:55,709 Olá. 250 00:13:56,794 --> 00:13:57,712 Ah, que bom. 251 00:13:57,795 --> 00:13:59,005 Você subiu. 252 00:13:59,255 --> 00:14:02,759 Você pode me conhecer, meu filho, Tony Junior, o tenente da polícia. 253 00:14:02,925 --> 00:14:04,719 Antônio, isso é... 254 00:14:05,553 --> 00:14:07,263 - Isto é... - Elke. 255 00:14:07,430 --> 00:14:10,433 Elkie... sim, exatamente... Ela é da Alemanha. 256 00:14:10,516 --> 00:14:12,685 - Isso não é interessante? - Alemanha, sério? 257 00:14:12,935 --> 00:14:15,938 Sim, bem... Tony Jr. está cansado. Ele trabalhou a noite toda. 258 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Vamos deixá-lo dormir. Vamos. 259 00:14:18,024 --> 00:14:19,734 Não consigo encontrar meus óculos, 260 00:14:19,817 --> 00:14:20,817 mas... 261 00:14:21,402 --> 00:14:23,946 Elke da Alemanha, muito prazer em conhecê-la. 262 00:14:24,113 --> 00:14:27,533 Bem-vindo à nossa casa. Há mais alguma coisa que você precisa? 263 00:14:27,617 --> 00:14:29,869 Ela não entende uma palavra que você está dizendo. 264 00:14:30,119 --> 00:14:32,330 De onde você é na Alemanha? 265 00:14:37,293 --> 00:14:39,420 Desculpe, não consigo entender o que você está dizendo. 266 00:14:39,504 --> 00:14:41,589 Claro que não. Ela é da Alemanha. Não é de admirar. 267 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 Ok, vamos encerrar a noite. Eu sei que estamos todos cansados. 268 00:14:47,095 --> 00:14:48,471 Pai, acho que ela está com fome. 269 00:14:48,805 --> 00:14:51,307 Já falamos sobre isso. A cozinha está fechada. 270 00:14:51,474 --> 00:14:52,767 Cozinha verboten. 271 00:14:52,850 --> 00:14:54,610 Ela é uma convidada. Se ela quiser algo para comer, 272 00:14:54,685 --> 00:14:56,413 - ela deveria... - Ela comeu a noite toda. 273 00:14:56,437 --> 00:14:57,814 Precisamos ter alguns limites. 274 00:14:57,980 --> 00:14:59,780 Vou fazer um bom café da manhã para você pela manhã. 275 00:14:59,982 --> 00:15:03,027 De manhã... em breve. 276 00:15:03,528 --> 00:15:04,362 Ir. 277 00:15:04,445 --> 00:15:05,655 Vamos. Ir. 278 00:15:06,114 --> 00:15:07,114 Boa noite. 279 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Ela parece legal. 280 00:15:11,369 --> 00:15:13,955 - Acho que mamãe tinha um vestido assim. - Boa noite. 281 00:15:22,755 --> 00:15:25,675 Eu criei um algoritmo para determinar para onde ele está indo. 282 00:15:26,217 --> 00:15:29,137 Ele usa os dados credíveis mais recentes avistamentos do fugitivo, 283 00:15:29,220 --> 00:15:32,432 junto com os padrões de comportamento dos 210 fugitivos anteriores. 284 00:15:32,598 --> 00:15:33,683 Então, para onde ele está indo? 285 00:15:33,891 --> 00:15:36,102 Ele está indo para ou a Autoridade Portuária... 286 00:15:36,644 --> 00:15:38,896 ou Atenas, Grécia. 287 00:16:01,085 --> 00:16:04,297 Então, quando vamos nos encontrar sua nova colega de quarto Fräulein? 288 00:16:04,380 --> 00:16:07,967 Você pode nunca conhecê-la. Ela realmente não sobe. 289 00:16:08,050 --> 00:16:10,470 Ela... adora o porão. 290 00:16:11,095 --> 00:16:13,514 Cora? Você está por aí amanhã no segundo turno? 291 00:16:13,639 --> 00:16:15,892 Estamos montando uma festa surpresa para Flanagan. 292 00:16:15,975 --> 00:16:17,268 Isso parece ótimo. 293 00:16:17,435 --> 00:16:19,155 Parece ótimo. Eu não acho que ela conseguirá, 294 00:16:19,187 --> 00:16:20,730 porque, você sabe, todos no convés. 295 00:16:20,813 --> 00:16:22,916 - Acho que vou passar por aqui. - Tenho um coelho fugindo. 296 00:16:22,940 --> 00:16:25,318 - Tenho que ir buscar essa coisa. - Eu definitivamente posso fazer isso. 297 00:16:25,401 --> 00:16:26,319 Parece bom. 298 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 - Que horas? Cinco horas. - Cinco horas. 299 00:16:28,196 --> 00:16:30,072 - Perfeito. - Por que você faz isso comigo? 300 00:16:30,406 --> 00:16:31,406 Ei, TJ. 301 00:16:31,866 --> 00:16:32,866 Pai? 302 00:16:33,701 --> 00:16:35,036 Ei. O que você me diz, filho? 303 00:16:35,161 --> 00:16:36,245 O que você está fazendo aqui? 304 00:16:36,329 --> 00:16:38,489 Você esqueceu seu almoço. Não quero que você perca uma refeição. 305 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 - Realmente? - Sim. 306 00:16:41,417 --> 00:16:42,668 Cadê? Onde está meu almoço? 307 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 Santo... esqueci. 308 00:16:46,297 --> 00:16:47,465 Isso é loucura? 309 00:16:47,632 --> 00:16:49,967 - E eu vim até aqui. - Você com certeza fez. 310 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Agora que estou aqui... 311 00:16:52,261 --> 00:16:53,261 Como vai? 312 00:16:54,055 --> 00:16:55,455 Eu gostaria que eles fossem tão experientes. 313 00:16:55,640 --> 00:16:57,808 Ele deixou a camisa aqui com seu próprio sangue nele... 314 00:16:57,934 --> 00:16:58,934 e uma amostra de cabelo. 315 00:16:59,519 --> 00:17:01,896 Sim, prova A. A arma do crime. 316 00:17:02,230 --> 00:17:05,024 Veio de uma oficina na prisão. Completo com estampas. 317 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 É ele? 318 00:17:07,276 --> 00:17:08,276 Este é Quinlan? 319 00:17:09,320 --> 00:17:10,446 Motores exclusivos? 320 00:17:10,530 --> 00:17:11,530 É engraçado... 321 00:17:11,697 --> 00:17:14,492 Comprei meu primeiro e o último Chevy Impala desses caras. 322 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 Tecnicamente, o negócio pertencia à esposa. 323 00:17:17,870 --> 00:17:20,998 - O pai dela fundou a empresa. - Aí está. Aí está o seu motivo. 324 00:17:21,499 --> 00:17:22,499 Para que? 325 00:17:22,542 --> 00:17:24,919 Para esse cara, Quinlan, matar sua velha. 326 00:17:25,002 --> 00:17:27,421 Uma concessionária como essa quanto vale, milhões. 327 00:17:27,505 --> 00:17:29,715 E do que você está falando? Não há mistério aqui. 328 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Às vezes as coisas são exatamente o que parecem. 329 00:17:32,218 --> 00:17:34,720 Sherman Smalls fugiu da prisão. Ele invadiu a casa. 330 00:17:34,804 --> 00:17:36,973 Ele espancou aquela pobre mulher até a morte. 331 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Ele é o cara. 332 00:17:39,809 --> 00:17:40,809 Ele é o cara. 333 00:17:47,024 --> 00:17:48,526 Achei que você poderia estar com fome. 334 00:17:49,068 --> 00:17:51,529 Ei, o que... Onde você encontrou isso? 335 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 Eu estava salvando isso. 336 00:17:54,073 --> 00:17:55,073 Obrigado. 337 00:17:55,783 --> 00:17:56,993 Aqui. 338 00:17:57,952 --> 00:17:59,870 - Como está? - Não é bom. 339 00:18:00,997 --> 00:18:02,540 - Ruim? - Sim, ruim. 340 00:18:02,790 --> 00:18:05,793 Eu estava na cabana. Eles estão coletando ônibus cheios de evidências. 341 00:18:05,876 --> 00:18:06,961 DNA, impressões digitais... 342 00:18:07,044 --> 00:18:08,087 Não é meu. 343 00:18:08,754 --> 00:18:10,089 Saberemos em breve. 344 00:18:10,881 --> 00:18:15,136 - Você acredita em mim, não é Tony? - Eu quero Sherman. Estou tentando. 345 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Deixe-me ver uma coisa. 346 00:18:19,056 --> 00:18:20,056 O que você está fazendo? 347 00:18:20,099 --> 00:18:21,684 Procuro cortes e arranhões. 348 00:18:21,767 --> 00:18:23,728 Seu sangue estava por toda a cabana. 349 00:18:23,811 --> 00:18:26,147 - Você está ferido? - Eu não acho. 350 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Ei! O que você está fazendo? 351 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Mantenha essa peruca. 352 00:18:29,233 --> 00:18:33,154 - Lembre-se, você não fala inglês. - Não, eu falo alemão, como mein Mutter. 353 00:18:33,487 --> 00:18:36,324 Exatamente, como o seu Mutter, seja lá o que for. 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,284 Talvez eu devesse pentear para trás. 355 00:18:38,367 --> 00:18:39,744 Não, deixe isso pra lá. 356 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 - Está bem. - Mal consigo ver meu rosto. 357 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Isso mesmo. Exatamente. 358 00:18:43,623 --> 00:18:44,665 Isso é uma coisa boa. 359 00:18:45,333 --> 00:18:46,500 Seu cabelo está ótimo. 360 00:18:46,584 --> 00:18:47,584 Do jeito que é. 361 00:18:47,710 --> 00:18:49,045 Não mude nada. 362 00:18:49,170 --> 00:18:51,339 Guten Nacht. 363 00:18:59,221 --> 00:19:00,806 Esse é o Brunello? 364 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 Deve ser uma ocasião especial. 365 00:19:05,311 --> 00:19:06,604 Ouça, Júnior. 366 00:19:06,687 --> 00:19:08,407 Não, não, pai, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 367 00:19:08,522 --> 00:19:11,402 Você não precisa dizer nada. Você não precisa explicar. Está tudo bem. 368 00:19:12,026 --> 00:19:14,779 Pelo menos ela está mais perto da sua idade. 369 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Estou feliz por você. 370 00:19:20,785 --> 00:19:21,785 Obrigado. 371 00:19:30,002 --> 00:19:31,754 Mais alguns peritos forenses chegaram. 372 00:19:33,798 --> 00:19:35,383 Sangue na camiseta: 373 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Combinação positiva, Sherman Smalls. 374 00:19:38,260 --> 00:19:40,221 Amostras de cabelo encontradas no chão: 375 00:19:40,304 --> 00:19:42,348 Combinação positiva, Sherman Smalls. 376 00:19:42,723 --> 00:19:44,433 Impressões digitais na arma do crime: 377 00:19:44,517 --> 00:19:46,394 partida positiva, Sandra Bullock. 378 00:19:48,604 --> 00:19:50,231 - A atriz? - Eu estou brincando. 379 00:19:50,606 --> 00:19:51,732 É Sherman Smalls. 380 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Qualquer um desses itens seria suficiente para condenar. 381 00:19:55,319 --> 00:19:57,905 Agora, tudo o que temos que fazer é encontrar o filho da puta. 382 00:19:58,572 --> 00:20:01,033 Estou feliz que não seja Sandra Bullock. Eu gosto dela. 383 00:20:01,909 --> 00:20:03,786 Você já a viu naquele filme... 384 00:20:04,412 --> 00:20:05,705 - Gravidade. - Bom filme. 385 00:20:05,788 --> 00:20:06,622 É sim. 386 00:20:06,706 --> 00:20:08,457 Eu não poderia ficar por tudo. 387 00:20:08,541 --> 00:20:10,459 O que acontece depois de ficarem presos no espaço? 388 00:20:15,506 --> 00:20:18,634 - Isso é legal. - Sim, é uma ótima ideia. 389 00:20:18,759 --> 00:20:22,805 Não podemos manter nosso novo convidado comendo sozinho no porão todas as noites. Podemos? 390 00:20:23,848 --> 00:20:25,683 Elke, espero que você esteja com fome. 391 00:20:26,100 --> 00:20:27,560 Meu pai é um cozinheiro incrível. 392 00:20:28,519 --> 00:20:30,479 Ele costumava me dizer quando eu era jovem, crescendo, 393 00:20:30,563 --> 00:20:32,690 "Primeiro comemos, então fazemos todo o resto." 394 00:20:33,190 --> 00:20:35,985 - Eu nunca disse isso na minha vida. - Você costumava dizer isso o tempo todo. 395 00:20:36,068 --> 00:20:38,404 - Ele é muito engraçado. - À vontade, Júnior. 396 00:20:40,531 --> 00:20:41,741 Para novos começos. 397 00:20:50,082 --> 00:20:52,877 Então Elke, quanto tempo temos você aqui? 398 00:20:55,004 --> 00:20:56,004 Como... 399 00:20:57,548 --> 00:20:58,966 Eu pesquisei on-line. 400 00:20:59,049 --> 00:21:00,801 Eu tenho isso aqui. 401 00:21:00,968 --> 00:21:01,968 Bobagem. 402 00:21:02,136 --> 00:21:03,137 OK. 403 00:21:05,681 --> 00:21:07,516 Nós não precisamos bombardeá-la com perguntas. 404 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 Não podemos simplesmente aproveitar a refeição? 405 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 Eu pesquisei. É fácil. 406 00:21:10,394 --> 00:21:11,394 Não muito tempo. 407 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Muito bom. 408 00:21:17,193 --> 00:21:18,444 Muito bem dito. 409 00:21:18,944 --> 00:21:21,155 Falo um pouco de inglês agora. 410 00:21:21,280 --> 00:21:22,656 Eu não acho que você sabe. 411 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 Eu acho que sim. 412 00:21:24,408 --> 00:21:25,743 Que tal isso? 413 00:21:25,826 --> 00:21:27,620 Ela aprendeu algumas frases. 414 00:21:27,745 --> 00:21:30,164 Que bom para você, Elke. 415 00:21:30,539 --> 00:21:31,957 Sobre outro assunto... 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,336 Como vai a caçada humana? Alguém já olhou para o marido? 417 00:21:35,503 --> 00:21:37,129 Não há nada para olhar, pai. 418 00:21:37,963 --> 00:21:39,006 Quem tem a ganhar? 419 00:21:39,089 --> 00:21:41,467 Essa é a primeira pergunta todo policial deveria perguntar. 420 00:21:41,801 --> 00:21:43,010 O marido, Quinlan. 421 00:21:43,093 --> 00:21:43,969 Ele não está certo. 422 00:21:44,053 --> 00:21:46,347 Eu concordaria com você, mas então nós dois estaríamos errados. 423 00:21:47,765 --> 00:21:49,433 Estamos perseguindo um homem mau. 424 00:21:55,022 --> 00:21:56,148 Um homem mau... 425 00:21:57,191 --> 00:21:59,235 estava na prisão... 426 00:22:00,194 --> 00:22:02,905 e ele foi pelo esgoto 427 00:22:03,614 --> 00:22:04,614 para escapar. 428 00:22:05,324 --> 00:22:07,535 E então ele foi para uma cabana, 429 00:22:08,118 --> 00:22:09,662 uma casinha na floresta... 430 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 e ele matou uma senhora. 431 00:22:14,208 --> 00:22:15,793 E então ele fugiu. 432 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 Para onde ele foi? 433 00:22:18,128 --> 00:22:19,421 Alguma idéia sobre isso? 434 00:22:19,922 --> 00:22:22,883 Ele tem uma filha chamada Brooke em Elmhurst. Nós grampeamos os telefones, 435 00:22:22,967 --> 00:22:23,967 demarcou o lugar. 436 00:22:24,134 --> 00:22:25,219 Você acha que ele vai aparecer? 437 00:22:25,594 --> 00:22:27,555 Se ele for inteligente, não o fará. Ela o odeia. 438 00:22:28,389 --> 00:22:30,992 Ela nunca o perdoou por ter ido para o bar naquela noite e bebendo, 439 00:22:31,016 --> 00:22:34,728 e matar aquele pobre rapaz. Ela disse que eles estão melhor sem ele. 440 00:22:38,315 --> 00:22:39,817 Elke, você tem filhos? 441 00:22:40,901 --> 00:22:41,902 Mais gentil? 442 00:22:50,911 --> 00:22:51,911 Ah, Deus. 443 00:22:53,497 --> 00:22:54,540 Ela está bem? 444 00:22:55,583 --> 00:22:58,878 Comida americana. Provavelmente deu-lhe... esguichos. 445 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 Você deveria estar na cama, Mickey. 446 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 Eu poderia ter enviado isso. 447 00:23:13,392 --> 00:23:15,102 Os advogados querem começar. 448 00:23:16,061 --> 00:23:18,522 Eles querem transferir o título o mais rápido possível. 449 00:23:18,814 --> 00:23:20,399 Bem, acho que são abutres. 450 00:23:20,482 --> 00:23:22,943 Desculpe. É desrespeitoso com Helen. 451 00:23:23,068 --> 00:23:24,068 Eu sei. 452 00:23:24,403 --> 00:23:25,403 É... 453 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 terrível. 454 00:23:27,573 --> 00:23:29,366 Há um homem aqui para você. 455 00:23:30,117 --> 00:23:31,577 Ele esteve esperando o dia todo. 456 00:23:41,795 --> 00:23:43,714 - Boa tarde. - Como vai? 457 00:23:44,423 --> 00:23:46,550 Essa é uma bela máquina. 458 00:23:46,800 --> 00:23:47,885 Não há dúvida sobre isso. 459 00:23:48,844 --> 00:23:50,638 Vocês ainda vendem Impalas? 460 00:23:50,804 --> 00:23:53,682 Podemos encontrar o que você quiser. Gostaria de falar com um vendedor? 461 00:23:53,766 --> 00:23:56,310 Não, acho que gostaria de falar com você. 462 00:23:57,019 --> 00:23:58,228 Meu nome é Tony Caruso. 463 00:23:59,313 --> 00:24:01,815 Achei que você parecia familiar. Você é o detetive que... 464 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 Sim, isso deu um mau exemplo para as crianças. 465 00:24:04,902 --> 00:24:06,195 - Sim. - Fui eu. 466 00:24:06,570 --> 00:24:09,198 Eu conheci seu filho. Ele pegou meu depoimento no hospital. 467 00:24:09,990 --> 00:24:11,867 - É engraçado que ele se tornou um... - Um policial? 468 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Sim. 469 00:24:13,494 --> 00:24:15,162 Nós rimos disso o tempo todo. 470 00:24:15,955 --> 00:24:17,456 Então, você está pensando em um Impala? 471 00:24:17,539 --> 00:24:20,376 Na verdade, estou pensando Sherman Smalls. 472 00:24:20,501 --> 00:24:21,961 Eu o conheci na prisão, 473 00:24:22,044 --> 00:24:24,421 e eu tomei um interesse pessoal no caso. 474 00:24:26,507 --> 00:24:27,507 Bem, eu não posso... 475 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 te ajudar! 476 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Mesmo se eu pudesse, eu não faria. 477 00:24:32,680 --> 00:24:35,057 Aquele homem pegou a coisa mais preciosa na minha vida. 478 00:24:35,140 --> 00:24:37,434 Eu sei, ouvi... e acredite em mim. 479 00:24:37,518 --> 00:24:39,103 Sinto muito por isso. 480 00:24:43,816 --> 00:24:44,858 Existe algum problema? 481 00:24:44,942 --> 00:24:47,027 Bem, ele realmente acertou você. 482 00:24:48,195 --> 00:24:49,863 Mas é engraçado. 483 00:24:50,280 --> 00:24:52,574 Eu vi Sherm box, você sabe, e... 484 00:24:53,200 --> 00:24:55,661 quando os caras iriam ficar no quintal, mas... 485 00:24:56,078 --> 00:24:58,330 Mas Sherm era canhoto. 486 00:24:58,956 --> 00:25:00,874 Então, ele teria batido em você assim. 487 00:25:03,210 --> 00:25:04,294 Do outro lado. 488 00:25:05,796 --> 00:25:09,008 Eu realmente não... me lembro de muita coisa. Tudo aconteceu muito rápido. 489 00:25:09,091 --> 00:25:11,760 Mas acho que a mão esquerda dele estava ferida. 490 00:25:13,095 --> 00:25:14,388 Ele foi cortado, estava sangrando. 491 00:25:15,222 --> 00:25:16,515 Isso explicaria tudo. 492 00:25:18,100 --> 00:25:20,644 De qualquer forma, você estava caído, caído na contagem. 493 00:25:21,603 --> 00:25:23,689 - E então ele pegou o martelo? - Sim. 494 00:25:24,606 --> 00:25:25,606 Isso mesmo. 495 00:25:25,816 --> 00:25:28,402 O martelo que ele trouxe com ele da prisão. 496 00:25:31,280 --> 00:25:32,280 É engraçado. 497 00:25:32,656 --> 00:25:34,616 Você disse que não queria para me ajudar, mas... 498 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Acho que você me ajudou bastante. 499 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 Ei, estranho. 500 00:25:58,515 --> 00:26:00,309 Querido, olhe para você. 501 00:26:00,768 --> 00:26:02,227 Foi um pequeno preço a pagar. 502 00:26:02,394 --> 00:26:05,189 Eu não pude acreditar que você ligou. Você disse que não houve contato por três meses. 503 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Algo surgiu. 504 00:26:06,857 --> 00:26:07,857 Estou feliz que tenha acontecido. 505 00:26:08,817 --> 00:26:10,444 Eu tenho perdido a cabeça. 506 00:26:10,861 --> 00:26:12,613 CNN, todos os jornais... 507 00:26:13,155 --> 00:26:15,908 No trabalho é ainda pior. É tudo o que alguém fala. 508 00:26:17,785 --> 00:26:18,702 Como foi? 509 00:26:18,786 --> 00:26:19,786 Não, Lois... 510 00:26:21,580 --> 00:26:22,414 Nem pergunte. 511 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Eu tenho que saber. 512 00:26:24,166 --> 00:26:25,292 Ela sofreu? 513 00:26:26,335 --> 00:26:27,753 Quero dizer, muito? 514 00:26:31,507 --> 00:26:32,800 Ela nunca imaginou que isso aconteceria. 515 00:26:34,885 --> 00:26:37,721 Estávamos subindo todo fim de semana, Helen odiou isso. 516 00:26:38,514 --> 00:26:39,515 Eu sei que ela fez. 517 00:26:39,848 --> 00:26:41,225 Ainda muito nublado. 518 00:26:41,475 --> 00:26:42,601 Bem, veremos uma coisa. 519 00:26:45,145 --> 00:26:47,272 Isso é um tipo engraçado de crise de meia-idade? 520 00:26:47,731 --> 00:26:49,817 Astronomia e aluguel deste lugar... 521 00:26:50,317 --> 00:26:51,317 Ei. 522 00:26:51,401 --> 00:26:52,402 Olhe para mim. 523 00:26:53,112 --> 00:26:54,738 Sinto que estamos começando de novo. 524 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 Isso é uma sirene? 525 00:27:01,703 --> 00:27:02,788 É da prisão. 526 00:27:04,331 --> 00:27:05,331 Que prisão? 527 00:27:08,168 --> 00:27:09,253 Correcional Maguire. 528 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 Fica logo ali na estrada. 529 00:27:12,840 --> 00:27:13,840 O que isso significa? 530 00:27:15,300 --> 00:27:17,219 Isso significa que Sherman Smalls acabou de escapar. 531 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 Quem é Sherman Smalls? 532 00:27:24,184 --> 00:27:25,811 E depois? Como você fez? 533 00:27:26,603 --> 00:27:27,603 Esse? 534 00:27:28,522 --> 00:27:30,357 Eu tinha que fazer com que parecesse uma luta de verdade. 535 00:27:33,277 --> 00:27:35,988 Usei um ventilador de teto e uma meia cheia de baterias. 536 00:28:05,517 --> 00:28:06,894 Há uma razão pela qual liguei. 537 00:28:08,020 --> 00:28:09,020 Temos um problema. 538 00:28:22,910 --> 00:28:23,910 Desculpe. 539 00:28:24,036 --> 00:28:25,329 Eu só estava fazendo... 540 00:28:26,205 --> 00:28:27,748 Lavanderia, apenas lavando roupa. 541 00:28:33,837 --> 00:28:34,837 OK. 542 00:28:37,633 --> 00:28:39,259 Enquanto eu estiver aqui embaixo... 543 00:28:41,386 --> 00:28:44,097 Eu só quero... ...para dizer obrigado. 544 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 Danke. 545 00:28:49,603 --> 00:28:52,314 Eu sei que você provavelmente não entende qualquer coisa que eu estou dizendo, 546 00:28:53,148 --> 00:28:54,148 mas... 547 00:28:55,400 --> 00:28:57,361 Acho que você é bom para meu pai. 548 00:28:58,570 --> 00:28:59,570 E... 549 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 é só... 550 00:29:04,576 --> 00:29:06,411 É bom ter uma mulher em casa novamente. 551 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 Danke. 552 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 De nada. 553 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 É ele? 554 00:29:40,696 --> 00:29:43,115 Não, esse é o filho dele. Aquele que pegou minha declaração 555 00:29:43,573 --> 00:29:45,200 É pai e filho? 556 00:29:45,951 --> 00:29:48,370 Eles estão trabalhando juntos? Quanto eles sabem? 557 00:29:50,080 --> 00:29:52,249 Estamos planejando isso há um ano. 558 00:29:52,332 --> 00:29:54,584 - Como isso aconteceu? - Não sei. 559 00:29:55,294 --> 00:29:56,545 Você disse que era hermético. 560 00:29:56,753 --> 00:29:57,879 Eu cuidarei disso. 561 00:29:59,715 --> 00:30:01,091 Eu farei o que tenho que fazer. 562 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 Quem é aquele? 563 00:30:15,856 --> 00:30:17,858 Não faço ideia. Talvez sua avó? 564 00:30:29,161 --> 00:30:30,912 Essa não é a avó dele. 565 00:30:45,594 --> 00:30:46,594 Essa é ela. 566 00:30:46,720 --> 00:30:48,138 Brook Smalls, ela é a próxima. 567 00:30:48,847 --> 00:30:49,931 Você acha que ele vai aparecer? 568 00:30:50,640 --> 00:30:52,434 Ele escreveu 85 cartas no ano passado, 569 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 tudo para ela. 570 00:30:53,769 --> 00:30:55,937 Se ele ainda estiver na cidade... ele estará aqui. 571 00:30:56,021 --> 00:30:57,898 Derrube-a, Jeannie! 572 00:30:58,065 --> 00:31:00,317 Leve-a para a escola, querido. 573 00:31:04,154 --> 00:31:05,154 Esse é o marido dela? 574 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 Aposto que ele nunca perde um aniversário. 575 00:31:08,158 --> 00:31:09,158 Divida isso. 576 00:31:09,701 --> 00:31:12,120 Jeannie está prestes a ser pega. Ela continua caindo para a esquerda. 577 00:31:12,204 --> 00:31:15,040 - Eu te amo muito. - Ooooooh! 578 00:31:15,499 --> 00:31:16,917 Onde você aprendeu isso? 579 00:31:17,542 --> 00:31:18,585 Já lutei um pouco de boxe. 580 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 Não sou de Scarsdale, Caruso. 581 00:31:26,009 --> 00:31:27,302 Você acha que poderia me levar? 582 00:31:28,428 --> 00:31:29,428 Sem comentários. 583 00:31:29,805 --> 00:31:32,516 Estou falando sério. Você acha que poderia me levar se estivéssemos naquele ringue? 584 00:31:33,975 --> 00:31:35,769 Você não duraria dois minutos. 585 00:31:37,187 --> 00:31:39,272 Bem, acho que nunca saberemos, não é? 586 00:31:41,650 --> 00:31:44,444 Com licença, há espaço na eliminatória? 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Você acha que poderíamos ir em seguida? Ela está brincando. 588 00:31:48,407 --> 00:31:49,866 Ela se acha muito engraçada. 589 00:31:50,033 --> 00:31:52,369 - Continuar. Desculpe. - Eu sou hilário. 590 00:31:53,078 --> 00:31:55,288 A palavra incógnito não significa nada para você? 591 00:32:01,586 --> 00:32:02,671 Essa é a Elke? 592 00:32:03,463 --> 00:32:04,463 Quem? 593 00:32:04,589 --> 00:32:06,341 A mulher que aluga nosso porão. 594 00:32:06,466 --> 00:32:07,466 No sobretudo? 595 00:32:07,884 --> 00:32:08,884 Ela parece... 596 00:32:10,512 --> 00:32:11,512 legal... 597 00:32:12,681 --> 00:32:13,849 e forte. 598 00:32:14,307 --> 00:32:15,307 Sim, ela é. 599 00:32:16,184 --> 00:32:17,184 Ela é legal... 600 00:32:17,686 --> 00:32:18,686 e... 601 00:32:19,312 --> 00:32:20,312 forte. 602 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 O que ela está fazendo aqui? 603 00:32:22,691 --> 00:32:23,942 Bem, talvez ela esteja... 604 00:32:27,571 --> 00:32:28,447 Eu não tenho nada. 605 00:32:28,530 --> 00:32:31,783 Senhoras e senhores, o próximo concurso da noite. 606 00:32:31,992 --> 00:32:33,285 Seu pai está aqui. 607 00:32:34,286 --> 00:32:35,286 Eles estão juntos? 608 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 Apresentando... no canto vermelho. 609 00:32:38,081 --> 00:32:40,375 Competindo pelo Ginásio de Gleason? 610 00:32:40,625 --> 00:32:43,378 Corina Gitano. 611 00:32:44,713 --> 00:32:45,589 Seu oponente... 612 00:32:45,672 --> 00:32:46,756 no canto azul, 613 00:32:46,840 --> 00:32:49,342 de Elmhurst, Queens, Nova York, 614 00:32:49,759 --> 00:32:52,429 Brooke Smalls. 615 00:32:52,679 --> 00:32:53,847 Vá, Brookie, vá. 616 00:32:58,018 --> 00:32:59,102 Oh meu Deus. 617 00:32:59,936 --> 00:33:00,936 O que? 618 00:33:02,314 --> 00:33:03,773 Quero falar com meu pai. 619 00:33:03,857 --> 00:33:04,691 Com licença. 620 00:33:04,774 --> 00:33:05,774 Está tudo bem? 621 00:33:07,068 --> 00:33:08,068 É meu pai. 622 00:33:08,195 --> 00:33:09,529 Então... não. 623 00:33:14,284 --> 00:33:15,284 Fique com ela. 624 00:33:16,036 --> 00:33:17,120 Você é uma mulher, lembra? 625 00:33:18,288 --> 00:33:19,748 Mova-se, mova-se... vamos lá. Mover! 626 00:33:19,915 --> 00:33:21,500 Lembre-se, você é uma mulher alemã. 627 00:33:21,625 --> 00:33:23,418 Não sei boxear em alemão. 628 00:33:23,502 --> 00:33:24,586 Eu gostaria de boxear você. 629 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 É isso. Cole a esquerda. Fique à esquerda! 630 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 É isso. Esse é o caminho. 631 00:33:29,299 --> 00:33:31,176 Sherman, você poderia parar? 632 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Olá, filho. 633 00:33:35,013 --> 00:33:36,097 Ajudando e encorajando. 634 00:33:36,890 --> 00:33:39,050 Ajudando e encorajando. É uma sentença de dez anos, no mínimo. 635 00:33:39,100 --> 00:33:39,976 O que você estava pensando? 636 00:33:40,101 --> 00:33:41,996 - Posso dizer uma coisa? - Não, você não pode. Sabe por quê? 637 00:33:42,020 --> 00:33:43,956 Porque você está preso, você não é de Dusseldorf, 638 00:33:43,980 --> 00:33:46,500 E temos 300 policiais vasculhando a cidade agora mesmo procurando por você. 639 00:33:46,525 --> 00:33:48,836 Antes de apitar, você apenas ouviria ele? 640 00:33:48,860 --> 00:33:51,047 - Dê-nos dez segundos. - Eu não me importo se ele é seu amigo. 641 00:33:51,071 --> 00:33:52,965 - É o Assassinato Um. - Com certeza, é Assassinato Um. 642 00:33:52,989 --> 00:33:54,829 - Ele não fez isso. - Ele não fez o quê? Escapar? 643 00:33:54,866 --> 00:33:57,369 Não, claro que ele escapou. Ele simplesmente não matou a senhora. 644 00:33:57,452 --> 00:33:59,704 O DNA dele está por toda aquela cabana. 645 00:33:59,788 --> 00:34:02,165 Vamos, filho, você está ficando preso nos detalhes. 646 00:34:02,582 --> 00:34:03,416 Os detalhes? 647 00:34:03,500 --> 00:34:04,876 Ele vai se entregar. 648 00:34:04,960 --> 00:34:07,754 Só que ainda não. Apenas ouça, sim? Olhem um para o outro. 649 00:34:07,921 --> 00:34:10,423 Conte a ele como você escapou. Conte a ele sua história. Ouça isto. 650 00:34:10,507 --> 00:34:11,507 Eu tive sorte. 651 00:34:12,884 --> 00:34:14,261 Tudo meio que caiu no meu caminho. 652 00:34:15,136 --> 00:34:16,054 Há cerca de um mês, 653 00:34:16,137 --> 00:34:18,848 Fui transferido para uma nova cela, 14C. 654 00:34:24,396 --> 00:34:26,982 E o cara que estava lá antes de mim, Milo Linkletter, 655 00:34:27,065 --> 00:34:30,360 devia estar planejando estourar, porque encontrei um mapa para a prisão. 656 00:34:36,366 --> 00:34:38,285 E um pouco depois, atrás do banheiro, 657 00:34:38,368 --> 00:34:39,869 Encontrei um kit de fuga completo. 658 00:34:46,710 --> 00:34:48,070 Conte a ele sobre o kit. 659 00:34:49,462 --> 00:34:51,298 Ele tinha tudo planejado. 660 00:34:53,258 --> 00:34:55,760 Lá estava o mapa, um uniforme de guarda... 661 00:34:56,386 --> 00:34:57,596 uma chave para a cela, 662 00:34:57,679 --> 00:35:01,099 uma cópia de backup da chave, um horário de trem. 663 00:35:02,517 --> 00:35:05,937 Foi como ganhar na loteria. Foi melhor do que ganhar na loteria. 664 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 - Porque eu vi meu bebê brigar. - Quão conveniente é isso? 665 00:35:10,400 --> 00:35:12,444 Um kit de fuga atrás do banheiro? 666 00:35:12,527 --> 00:35:13,927 Senhoras e senhores... 667 00:35:14,195 --> 00:35:15,697 O vencedor por decisão, 668 00:35:16,364 --> 00:35:18,908 no canto azul, Brooke Smalls. 669 00:35:19,034 --> 00:35:20,118 Ela venceu. 670 00:35:20,285 --> 00:35:21,161 Você a viu, Tony? 671 00:35:21,244 --> 00:35:23,038 - Ela foi ótima, certo? - Ela foi ótima. 672 00:35:24,289 --> 00:35:25,957 Ouça, o cara é esquisito. 673 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Eu posso sentir o cheiro. 674 00:35:26,958 --> 00:35:28,710 - Que cara? - Quinlan, o marido. 675 00:35:29,002 --> 00:35:30,045 Quem escapa da prisão 676 00:35:30,128 --> 00:35:32,255 e carrega um martelo por oitocentos metros pela floresta? 677 00:35:32,339 --> 00:35:34,799 Além disso, Quinlan foi atingido em um lado do rosto. 678 00:35:35,008 --> 00:35:36,008 O lado errado. 679 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Além disso, o sangue de Sherman deveria ser por toda aquela camiseta. 680 00:35:39,095 --> 00:35:40,095 Dê uma olhada nele. 681 00:35:40,221 --> 00:35:41,890 Não há um arranhão nele. 682 00:35:47,812 --> 00:35:49,064 Droga. 683 00:35:51,900 --> 00:35:53,109 Por que ele está tão bravo? 684 00:35:53,568 --> 00:35:54,903 Porque estou certo. 685 00:36:00,659 --> 00:36:03,379 Nós rotacionamos prisioneiros de célula em célula regularmente. 686 00:36:03,411 --> 00:36:06,665 Fazemos isso para lidar com a superlotação, ou acabar com potenciais rivalidades. 687 00:36:06,748 --> 00:36:08,750 É por isso que Sherman Smalls foi movido para 14C. 688 00:36:09,584 --> 00:36:10,919 Quando ele foi transferido? 689 00:36:11,127 --> 00:36:12,170 Há um mês. 690 00:36:12,712 --> 00:36:13,963 Por que essa célula específica? 691 00:36:14,255 --> 00:36:17,133 Essa é uma pergunta para Lois Ronstadt, minha assistente administrativa. 692 00:36:17,425 --> 00:36:19,719 Atribuições de células, transferências esse é o seu reduto. 693 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Loís? 694 00:36:22,347 --> 00:36:25,308 Este é o Detetive Caruso da Força-Tarefa de Homicídios de Todas as Cidades. 695 00:36:26,184 --> 00:36:28,311 Ele tem mais algumas perguntas sobre Sherman Smalls. 696 00:36:28,395 --> 00:36:30,730 Detetive, eu estive conversando para os marechais durante toda a semana. 697 00:36:30,814 --> 00:36:32,958 - Não sei o que mais posso acrescentar. - Eu aprecio isso. 698 00:36:32,982 --> 00:36:34,901 Vou tentar não demorar muito do seu tempo. 699 00:36:35,777 --> 00:36:38,446 Entendo que o Sr. Smalls estava apenas em sua cela por algumas semanas. 700 00:36:38,530 --> 00:36:39,530 Isso mesmo. 701 00:36:40,073 --> 00:36:42,158 Uma fuga como essa parece como se fosse levar 702 00:36:42,242 --> 00:36:43,660 meses, até anos para planejar. 703 00:36:43,910 --> 00:36:46,270 Bem, o prisioneiro que estava lá antes dele, Milo Linklater, 704 00:36:46,329 --> 00:36:47,789 era um risco de fuga bem conhecido. 705 00:36:47,914 --> 00:36:50,333 Smalls deve ter encontrado alguns de seus apetrechos de fuga. 706 00:36:50,917 --> 00:36:52,627 Gostaria de falar com o Sr. Linklater. 707 00:36:52,919 --> 00:36:54,254 Você não terá muita sorte. 708 00:36:54,462 --> 00:36:55,672 Milo Linklater está morto. 709 00:36:56,047 --> 00:36:57,298 Ataque cardíaco há cinco semanas. 710 00:36:57,882 --> 00:36:59,426 Foi assim que o celular ficou disponível. 711 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 E você não revistou a cela? 712 00:37:01,761 --> 00:37:02,637 Nós pensamos que sim. 713 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Retrospectiva, como dizem. 714 00:37:08,601 --> 00:37:10,561 Notei um novo Mercedes na frente. Isso é seu? 715 00:37:11,312 --> 00:37:12,312 É sim. 716 00:37:13,022 --> 00:37:13,898 Motores exclusivos. 717 00:37:13,982 --> 00:37:14,982 Isso mesmo. 718 00:37:15,692 --> 00:37:17,152 Espero que você não tenha pago muito. 719 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 Acho que me saí bem. 720 00:37:18,903 --> 00:37:20,655 Você tem que conhecer alguém, esse é o segredo. 721 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 Ganhe aquele desconto para amigos e familiares. 722 00:37:24,826 --> 00:37:27,537 Você conseguiu os amigos e desconto para família, Lois? 723 00:37:27,746 --> 00:37:28,746 Não. 724 00:37:28,913 --> 00:37:29,913 Eu gostaria de ter feito isso. 725 00:37:32,792 --> 00:37:34,377 Alguma outra pergunta, detetive? 726 00:37:36,004 --> 00:37:37,004 Não... 727 00:37:37,797 --> 00:37:39,007 Estou bem. Obrigado. 728 00:37:49,559 --> 00:37:52,061 Olá, Sherma! 729 00:37:52,145 --> 00:37:53,271 Espere. 730 00:37:53,646 --> 00:37:54,522 Onde você está indo? 731 00:37:54,606 --> 00:37:57,233 Tenho que ir, Tony. Já tive problemas suficientes. 732 00:37:57,984 --> 00:38:00,737 Você disse a TJ que ia esperar até ele voltar. Lembrar? 733 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 Diga ao seu garoto que sinto muito. 734 00:38:02,864 --> 00:38:04,949 - Aonde você vai? - Rainhas. 735 00:38:05,074 --> 00:38:07,660 - Vou me despedir da Brooke. - E depois? 736 00:38:07,869 --> 00:38:10,330 Eu quero o que é melhor para nós dois, se você não sabe. 737 00:38:11,706 --> 00:38:12,706 Você sabe? 738 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Não. 739 00:38:16,878 --> 00:38:18,755 Espere, espere. 740 00:38:19,589 --> 00:38:20,840 Espere um segundo. 741 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Quinlan? 742 00:38:25,512 --> 00:38:27,180 Me desculpe por incomodar você, 743 00:38:27,472 --> 00:38:29,408 mas você me disse para entrar em contato se eu pensasse em alguma coisa. 744 00:38:29,432 --> 00:38:30,642 - Sim. - Bem, hum... 745 00:38:31,893 --> 00:38:32,894 Eu pensei em algo. 746 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 - Entre! - OK. 747 00:38:34,187 --> 00:38:35,688 Não se mova. 748 00:38:35,814 --> 00:38:36,814 Vá com calma. 749 00:38:37,190 --> 00:38:38,190 Vá com calma. 750 00:38:40,026 --> 00:38:41,194 Você é Sherman Smalls? 751 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Obrigado. 752 00:38:45,031 --> 00:38:46,031 Para que? 753 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Matando minha esposa. 754 00:38:48,451 --> 00:38:49,619 Ah, Jesus! 755 00:38:49,786 --> 00:38:51,871 O que ele está fazendo? 756 00:38:53,122 --> 00:38:54,582 Talvez ele esteja se endireitando. 757 00:38:57,544 --> 00:38:59,546 Deus, você pensaria que eu seria capaz sair dessa? 758 00:38:59,838 --> 00:39:02,173 Eu acabei de escapar de uma prisão de segurança máxima. 759 00:39:11,933 --> 00:39:12,933 É TJ. 760 00:39:31,077 --> 00:39:32,453 TJ, Quinlan está aqui. 761 00:39:32,620 --> 00:39:35,331 Ele está em casa. 762 00:39:36,624 --> 00:39:37,624 Fácil. 763 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 Quem ganhou? 764 00:40:02,400 --> 00:40:03,860 Esse é um revendedor de carros durão. 765 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 Onde você está? 766 00:40:15,163 --> 00:40:16,414 Você está bem?? 767 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Ryan. 768 00:40:24,213 --> 00:40:25,548 Você pode remover essa barba? 769 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 Eu posso fazer isso. 770 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Você é bom. 771 00:40:29,719 --> 00:40:31,095 Vamos vê-lo de óculos. 772 00:40:32,513 --> 00:40:33,848 Não aqueles. 773 00:40:34,432 --> 00:40:35,725 Esses são meus óculos. 774 00:40:36,434 --> 00:40:37,434 Desculpe... 775 00:40:37,894 --> 00:40:38,894 Óculos de senhora. 776 00:40:40,688 --> 00:40:42,106 Agora o cabelo. Dê a ele uma peruca. 777 00:40:42,523 --> 00:40:43,523 Que tipo? 778 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Oh meu Deus. 779 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Você a conhece? 780 00:40:57,288 --> 00:40:58,373 Agora, o que ele está fazendo? 781 00:41:02,543 --> 00:41:03,753 Ele está selando as janelas. 782 00:41:10,134 --> 00:41:11,427 Esse é o forno. 783 00:41:11,719 --> 00:41:12,762 O que ele está cozinhando? 784 00:41:13,638 --> 00:41:14,638 Nós. 785 00:41:16,724 --> 00:41:17,600 Esse é o gás. 786 00:41:17,684 --> 00:41:18,964 Ele vai explodir a casa. 787 00:41:19,018 --> 00:41:20,812 Por que? Eu não entendo. 788 00:41:21,437 --> 00:41:23,231 Porque sabemos demais, Sherman. 789 00:41:23,815 --> 00:41:26,609 A namorada dele trabalha na prisão. Ela levou você para a cela. 790 00:41:26,693 --> 00:41:28,653 Ela providenciou sua fuga. 791 00:41:29,612 --> 00:41:31,990 Quinlan apenas esperou pelas sirenes, então ele matou sua esposa. 792 00:41:32,573 --> 00:41:35,284 Então ele plantou evidências incriminando você, por toda a cabine. 793 00:41:36,911 --> 00:41:39,414 É um plano bastante decente, na verdade. Eu tenho que reconhecer isso para ele. 794 00:41:43,918 --> 00:41:44,918 O que há de tão engraçado? 795 00:41:47,630 --> 00:41:49,340 Ninguém está explodindo ninguém. 796 00:41:50,842 --> 00:41:54,137 Não paguei a conta do gás. 797 00:41:57,098 --> 00:41:58,433 Paguei a conta do gás. 798 00:41:59,475 --> 00:42:00,518 - O que? - Por que? 799 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 Porque é uma conta, pai. É para ser pago. 800 00:42:02,979 --> 00:42:04,105 Eu disse que cuidaria disso. 801 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 Mas você não fez isso. 802 00:42:05,857 --> 00:42:08,067 Você vê o que acontece quando você segue as regras? 803 00:42:08,234 --> 00:42:09,736 Espero que você tenha aprendido uma lição aqui. 804 00:42:25,501 --> 00:42:26,836 Eu esqueci que isso estava lá. 805 00:42:28,629 --> 00:42:31,132 Não se mova! 806 00:42:32,425 --> 00:42:33,676 Congelar! 807 00:42:35,428 --> 00:42:36,428 Lá vai ele. 808 00:42:36,804 --> 00:42:38,598 Deixe-me ver suas mãos. Você está preso. 809 00:42:38,681 --> 00:42:39,766 - Fique de joelhos! - Cora? 810 00:42:39,849 --> 00:42:41,267 Aqui embaixo! 811 00:42:41,642 --> 00:42:42,685 Cora, aqui embaixo! 812 00:42:42,852 --> 00:42:44,604 -Cora! - Vou verificar o porão. 813 00:42:49,192 --> 00:42:51,110 Eu acho que vocês, rapazes, têm algumas explicações a fazer. 814 00:42:51,194 --> 00:42:52,236 Você é Cora? 815 00:42:52,320 --> 00:42:53,320 Sim. 816 00:42:55,031 --> 00:42:56,407 - Oi. - Ei. 817 00:42:58,201 --> 00:43:00,411 Essa combinação no final do primeiro turno. 818 00:43:00,536 --> 00:43:01,704 Isso foi uma coisa linda. 819 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 - Obrigado. - São 10h30. 820 00:43:04,123 --> 00:43:05,166 O juiz está esperando. 821 00:43:05,249 --> 00:43:06,375 Dê-lhes um minuto. 822 00:43:06,751 --> 00:43:08,002 É a garotinha dele. 823 00:43:09,837 --> 00:43:11,631 O que é isso? 824 00:43:11,714 --> 00:43:14,550 eu vou sentir falta nos próximos quatro ou cinco aniversários, 825 00:43:14,634 --> 00:43:16,314 então eu trouxe uma coisinha para você com antecedência. 826 00:43:16,344 --> 00:43:18,054 Não vai demorar tanto assim. 827 00:43:18,596 --> 00:43:21,307 Falei com o promotor. Ele aprecia tudo que você fez. 828 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 Bolsa de velocidade. 829 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 Com seu talento, 830 00:43:25,561 --> 00:43:26,646 quando eu sair... 831 00:43:26,896 --> 00:43:28,356 você será um candidato. 832 00:43:28,439 --> 00:43:30,441 Posso estar precisando de um novo gerente. 833 00:43:31,150 --> 00:43:32,527 Encontraremos um bom para você. 834 00:43:33,986 --> 00:43:35,363 Ela se refere a você, Sherman. 835 00:43:41,786 --> 00:43:42,786 Adeus, querido. 836 00:43:44,914 --> 00:43:46,332 Você sabe, eu já sinto falta dela. 837 00:43:48,000 --> 00:43:49,252 Acho que meu pai também. 838 00:43:56,592 --> 00:43:57,677 Tudo o que você acabou de dizer. 839 00:43:58,970 --> 00:43:59,970 De volta para você. 840 00:44:03,724 --> 00:44:07,395 Você sabe se a célula 14C ainda estiver aberta? 841 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Esse é meu celular da sorte.