1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Sandstrom? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Avem o slujbă pentru tine. -Nu cred... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Da, avem. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 În regulă. domnișoara Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Am găsit câteva apartamente pentru tine în Stockholm care cred că ar putea fi de interes pentru tine. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Bine. Multumesc. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Toate sunt în centrul orașului. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Am amenajat și o cutie poștală în Stockholm în numele întreprinderilor Wasp. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Îți voi trimite la intervale regulate toate extrasele tale bancare și obligațiunile partajate, conturile de investiții... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...pentru care desigur voi cere semnătura dvs. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 De asemenea, vă voi trimite numerele de cont prin poștă recomandată. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Aceasta este suma mică de bani pe care ți-a lăsat-o mama ta... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...după ce costul înmormântării va acoperi. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Încă o vezi? - OMS? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Lisbeth Salander. - Nu am mai văzut-o de un an. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - De ce? - Nu știu. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Sa întâmplat ceva? - Adică dacă ne-am certa? Nu. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Într-o zi am vorbit, a doua zi Ea nici măcar nu a răspuns la telefon. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Trebuie să plecăm acum. Dag Svensson va apărea astăzi la ședința editorială. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 A fost în povestea traficului de persoane. Fetele din Europa de Est. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Ce fel de tip este? - Independent, tânăr, ambițios. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Potriviţi. - Potriviţi? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - De cât timp lucrezi la asta? - Cam patru ani. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Am găsit subiectul prin prietena mea. Ea cercetează genul și este criminolog. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Ea urmează un doctorat. în traficul de persoane. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Lucrezi ca o echipa? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Nu, Mia se concentrează pe fete. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Mă concentrez mai mult pe distribuitori și intervalul de clienți. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Ce ai găsit atunci? - Câțiva clienți importanți. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Cineva de la Departamentul de Justiție, care au luat parte la noua legislație a pieței sexuale. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Trei polițiști... 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - unul din echipa vice și unul de la poliția de securitate. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Cinci avocați un judecător și un procuror 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Fetele afectate - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 sunt atât de jos pe scara socială sunt irelevante pentru sistemul de justiție. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Deci doar merge mai departe? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Concluzia mea este, din păcate... 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 - Că departamentul de justiție nu va intra în ea. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Crime împotriva tinerilor est-europeni fetele nu este o prioritate. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 „O curvă este o curvă”. Este... parte a sistemului. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Cât de departe ești? - Am terminat cercetarea. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Trebuie doar să verific faptele și să mă confrunt clienții pe care vreau să-i expun. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Rezistă. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Ultima dată când nu mi-am verificat corect datele, Am petrecut trei luni după gratii. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Deci oricine este acuzat trebuie să ajung să comenteze. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Curs. Și nu vă faceți griji; Am dovezi etanșe. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Cred că sună grozav. - Da. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 În regulă. Nu plătim niciun salariu mare. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 sugerez un post de proiect de două luni. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 Și poți avea un birou aici. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Sună bine? - Da, sună grozav. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Ne scoatem gâtul cu acea poveste. Trebuie să ne dăm seama de asta. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Se presupune că acesta este scopul al mileniului? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - De aceea suntem aici. - Da, atunci bine ai venit la Millennium. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Mulţumesc. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Acum poți expira. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Dormitoare la dreapta și un dormitor matrimonial în stânga. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 O sa arunc o privire, înapoi într-o clipă. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Pot sa te ajut cu ceva? -Un apartament cu vedere la ocean. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Acest apartament nu este pentru tine. -De ce nu? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Pentru a cumpăra acesta trebuie să aveți un teanc uriaș, uriaș de indemnizație săptămânală. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Bună ziua. Numele meu este MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Da. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Sun în numele întreprinderilor Wasp. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Întreprinderi de viespi? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Da, am dori să depunem o ofertă pentru apartamentul pe care îl arătați... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Ce mai faci? - Bine. Zdrobitor. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Sau ceva de genul asta. am încercat pune mâna pe unul dintre agresori. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Un polițist de la poliția de securitate. Gunnar Bjork. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 El nu este nicăieri. A dispărut în aer subțire. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Ce ai? - O căsuță poștală. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Adresa căsuței poștale? - Da. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Încercați un truc de loterie. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Ce? - Trichet de loterie. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Scrieți la căsuța poștală ca a castigat... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Un telefon monstru cu GPS și că el este unul dintre cei 20 selectați- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Cine poate câștiga 100.000 dacă el va participa la un studiu. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Trichet de loterie. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Este legal? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Nu e nimic ilegal în a da un telefon? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Spune că ești din Indigo Cercetare de piata. La fel ca mine. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Va fi 297. - Mulțumesc, totul e bine. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Ești puțin mahmur? - Nu. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Haide. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Ce ai azi? - Nimic. Sau, poate nu... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Da. Crezi că e cățelul nostru, nu? Este genul potrivit de jurnalist. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Se îndreaptă spre lucruri esențiale. La fel ca tine. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Nu-ți place că seamănă atât de mult cu tine. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 „Trafic de persoane, crima organizată și răspunsul societății”. 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - De Mia Bergman. - Da. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 „Din Rusia cu dragoste”? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Este o aluzie ironică la un clasic 007 al lui Ian Flemings. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Da, James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Cum funcționează atunci? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Este adesea organizat în mici bande dezorientate. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Sapă aici. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Media bandelor este de obicei doar cativa membri. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Jumătate ruși sau balți, jumătate suedezi. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Fetele sunt transportate spre suburbii. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 Și nu au de ales odată ce ajung în Suedia. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Dacă nu sunt de acord cu asta, sunt bătuți- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -sau torturat de proxenetul lor. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Ei nu pot scăpa; în primul rând, ce fac bandele este... 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 - Să le ia pașapoartele. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Ai primit numele a liderilor bandelor? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Nu... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Nu cu certitudine. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Liderii sunt adesea notoriu de violenți. Există o ordine clară. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Nimeni nu îndrăznește să spună nimic. Cel puțin fetele. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Am crezut că vom avea si ceva desert. Îmi pare rău. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... rămâneți la aspectul legal general. Știi că nu este. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Trebuie făcută așa că traficul este o crimă. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Sunt criminali care ar trebui spânzurați ca criminal de război. Corect? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Corect? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Da... Da! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Aveți ceva special pentru noi în seara asta? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Unde să mergem? - Locul tău. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 va rog sa contactati 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 șterge? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 FIND BJURMAN CONNECT BJURMAN DESCHIDERE conexiune criptată 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Avocatul Bjurman? - Da? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Este vorba despre un dosar al poliției datată 1993. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Angajatorul meu ar dori să arunce o privire. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Serios? Și cine este angajatorul tău? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Am dosarele cazului stocate la refugiul meu. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Aveți copii? - Nu. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Mai este în străinătate? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Probabil. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Mulţumesc. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Voi lua legătura. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Ar trebui să depuneți rapoarte despre mine la Guardianship. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Da. - În fiecare lună. Ești neglijent. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Am câteva rapoarte stocate la retragerea mea. - Taci din gură. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Dacă rapoartele tale spun că sunt purtându-se bine, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Te voi lăsa să pleci când nu voi fi mai mult sub Tutela. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Dacă nu poți, o să trimit filmul nostru la fiecare ziar din țară. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Dacă mi se întâmplă ceva, sau dacă mor, va fi făcut public. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Și dacă mă atingi din nou, Te voi omorî. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 Si inca ceva: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Dacă vizitezi acea clinică din Marsilia pentru îndepărtarea tatuajelor, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Îmi voi reface munca. Pe fruntea ta. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Înțelegi? - Da. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 M-am despărțit și am plecat la Paris. Mama și tata locuiesc acolo. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Am lucrat la un club de lângă Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Un club minunat. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Dar aplicasem la facultatea de drept si a fost acceptat. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Mama a verificat înregistrarea și a spus... - Vrei apartamentul meu? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Ce? - Vrei apartamentul meu? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Te muți? - M-am mutat deja. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Nu pot cumpăra nimic, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Chiria se plateste pe un an. Îl vrei? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 În regulă. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Există un singur lucru... - Aşa am crezut. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Încă îl am pe al meu adresa poștală de acolo. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Vreau să-mi trimiți e-mailul. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Unde locuiesti atunci? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - În altă parte. - Pot să te vizitez? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Nu. Nu acum. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Dar vii aici și tragi uneori cand ai chef? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Mă face fericit, dar nu este inclus in contract. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 La naiba, ești nebun. Eşti serios? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Da. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Vino aici. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 La naiba! Am ceva pentru tine. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Aşa. La mulți ani. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - nu există an. - Nu, e de anul trecut. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Dacă ai de gând să continua cu rahatul asta - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Deci, poți să o faci elegant. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Tu ești singurul care îmi oferă cadouri. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hei, iubito. Scuze că am întârziat. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Ce este? - Ai văzut asta? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammujérvi. - A făcut parte din teza ta, nu? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Avea doar 17 ani. Am vorbit recent. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 Și ea a spus că va renunța și să-și rezolve viața. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - Și apoi s-a întâmplat asta. - Da... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Ştii cine a adus-o aici? - Pe cineva pe care l-a numit Zala. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Cineva de care se temea cu adevărat. nu l-am identificat. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - Se numea Anton în teză. - La naiba, e ciudat. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 M-am confruntat cu un jurnalist Sandstrom, un client. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 A pomenit numele: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Știi la ce lucrează? - Nu. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom a făcut machetele a unui pamflet informativ- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - despre BTS pentru departamentul de sănătate. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 A fost complet devastat când l-am întrebat de ce s-a dus la prostituate adolescenti. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Îmi pare rău. Dragă? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Mâncare delicioasă. Foarte delicios, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Am făcut mâncarea. - A fost delicios, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikael, de ce nu ești căsătorit? - Mătușa Angelina, lasă-l să fie. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Nu va face. - De ce nu? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Arată atât de bine. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, ai vreo femeie? Trebuie să ai o femeie. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Da, am o femeie. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Căsătorește-te cu ea. - Aș vrea, dar ea este deja căsătorită. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Buna ziua. Vă deranjez? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Nu, sunt cu sora și jumătatea mea un pluton din familia soţului ei. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Am făcut printuri ale pozelor și du-te cu Mia la Dalarna dimineața. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Nu știu dacă le pot trimite prin messenger. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Nu, nu, voi pleca curând. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Voi trece peste. - Ce frumos. Inca un lucru... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Vreau să caut un nume. Un gangster pe nume Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Nu veni cu material nou atât de târziu. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Știu, dar am un sentiment instinctiv ca poate merita. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - O luăm atunci. - Sigur. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Pot să te conduc, dacă vrei. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Aș dori să te angajez ca avocat. - Da? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Facem un articol despre trafic. Poți să te uiți prin el? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Nu lucrez cu libertatea presei. - Nu, dar cu violență împotriva femeilor. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Da. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Două minute. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Sa întâmplat ceva? - A sunat ca o lovitură. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Chiar acum. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Buna ziua? Buna ziua? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 ai raportat asta? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Da. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Ai văzut ce s-a întâmplat? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Nu... Tocmai le-am găsit. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Nu mai mult de zece minute în urmă, sau ceva, cred. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Ai vreo descriere? Ai văzut pe cineva fugind? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Nu. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 S-ar putea ca vecinii să fi văzut ceva. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Locuiesti aici? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Nu, vizitez cuplul care... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 voi reveni. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Oi, Blomkvist? Avem câteva întrebări. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Nu ar trebui să fie aici! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Cuplul împușcat: Un jurnalist și un criminolog- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 unde a fost găsit de un alt jurnalist: Mikael Blomkvist din Millennium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Cunoscut din scandal în jurul cazului Wennerstrom. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Ce știm despre motiv? - Nu prea multe în acest moment. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Fata urma să fie în curând doctorat. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Acest caz are cea mai mare prioritate. Adunați un grup de lucru. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Bine, Bublanski. Ai înființat o echipă. Dar fă-o repede. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, procurori. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Trebuie să vorbim despre două lucruri. Ar trebui să publicăm conținut zilnic? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Putem publica? Ce Mike si tocmai am discutat. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Nu știm de ce au avut loc crimele. Poate fi ceva privat în viața lor. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Dar nu putem exclude ca poate fi treaba lor. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Dar, Mike, ai descris crimele ca simple execuţii. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Cine din această listă este capabil de asta? Și apoi să scapi cu asta? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Suntem pe cale să publicăm numele lui mai multe persoane 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 care ar prefera să stea departe de lumina reflectoarelor. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Unii dintre ei fusese deja contactat de Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Sunt speculaţii. - Nu ar trebui să dăm lista poliției? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Da, presupun că ar trebui. - Nu. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Ele pot avea numele unor clienți, dar nu trebuie să ne dezvăluim niciodată sursele. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Este pentru siguranță dintre fetele intervievate de Mia. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Este o chestiune de viață sau de moarte pentru ei. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Revenind la prima intrebare: Imprimăm asta? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Cred că asta și-ar fi dorit Dag. - Da. Și îmi place. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Christer? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Bine, sigur. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Bună, Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Pot să intru? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Mai mult de un an. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Sunteţi supărat? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 ce vrei? Ai nevoie de un loc de muncă? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Lucrezi in alt loc? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Am călătorit. De curand m-am intors in Suedia. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Unde ai fost? - Ici şi colo. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australia, Noua Zeelandă. Ultimele luni în Caraibe. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Nu stiu de ce Nu mi-am luat rămas bun. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Pentru că nu chiar le pasă de alți oameni. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Tratezi oamenii care încearcă să fie ai tăi prietenilor le place rahatul. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Este atât de simplu. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist te-a căutat. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 A sunat măcar o dată o lună să te întreb despre tine. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Îi pasă și lui. La fel ca Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 A avut un accident vascular cerebral acum doi ani și nu l-ai vizitat. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 E viu? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Nici măcar nu știi dacă este mort sau viu. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Ai lipsit. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Am călătorit. A trebuit să fug o vreme. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Ai fost îngrijorat? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Nu. Poți face orice. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij era îngrijorat. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Cum sunt lucrurile cu noul... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ... gardian? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - E bine. E în regulă. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - Și încă ești sub tutelă? - Nu-ţi face griji pentru mine. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 O voi repara. Nu mai este treaba ta. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Nu, sunt prea bătrân. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Sunt doar un prost, bătrân prost. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Da, sunteti. Cu adevărat prostesc, dacă asta crezi. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Am primit un raport preliminar despre arma crimei. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Este ilegal? - Nu, este perfect legal. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Ii apartine avocatul Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Achizitionat in 1983. Are o adresă pe Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Iată. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Am identificat două amprente. Degetul mare și arătător drept. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 O femeie născută în 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Arestat pentru agresiune în Gamla Stan în 1998, când au fost luate amprentele. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Ai un nume? - Numele ei este Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Îmi pare rău. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Nu găsesc nimic despre o fiică adoptivă pe care l-ar fi avut Holger Palmgren. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Sunt eu. El a avut grijă de mine de când aveam 13 ani până când a avut un accident vascular cerebral. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Sunt ruda lui apropiată. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 E bine? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Voi fi sincer cu tine. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Ar fi putut avea un accident vascular cerebral aseară sau trăiesc 20 de ani. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Chiar nu știu despre el. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Nu exista specialist? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 mi-e frică suntem îngrijiri specializate. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Mi-aș dori să avem resurse mai bune și nu a avut nicio reducere de buget... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Ce fel de grijă i-ai oferi atunci? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Da... Ideal pentru un pacient cum ar fi Holger - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Un antrenor personal care ar putea lucrează cu el cu normă întreagă. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Angajarea pe cineva. - Da 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 voi plăti. Angajați un antrenor personal. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Ai idee cat costa? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Nu. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Avocatul proprietarului armei Bjurman nu este acasă sau la birou. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Potrivit unui coleg avocat, este bolnav și a renunțat la afacerea sa. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Am pus-o pe Sonja pe această problemă. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman are 56 de ani și cu impunitate. Este avocat corporativ. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Nu m-am uitat la al lui fundal, dar sunt mai multe. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Scuze, am întârziat puțin. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 A trebuit să petrec câteva ore cu tutorele-şef. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander pare destul de deranjat. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Ea este sub un tutore legal. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Ghici cine este gardianul? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Avocatul Nils Bjurman. Proprietarul armei crimei din Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Era deja violentă în școala primară. Tratament psihiatric în adolescență. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Credem că se întreține prin prostituție. Și tendințe violente documentate. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - O legătură cu cuplul din Enskede? - Nu încă. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Ea a fost angajată periodic de Milton Security. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 - Ce fel de muncă? -Nu știu, mai curat sau ceva de genul. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Avem adresa lui Salander? - Lundagatan în S�dermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Stop! Poliţie. Traversează strada. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - L-ai arestat pe Salander? - Nu, așteptăm o rezervă. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Cât timp va dura? - Nu ştiu. Cinci sau zece minute. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - De ce ar trebui să dureze atât de mult? - Așa stau lucrurile. E bine. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Sună-mă. - O să sun când terminăm. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Prostituele nu mai au clasa. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Arata mai nenorocit in fiecare zi. Ai să o ridici? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Trebuie să existe o modalitate mai simplă. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 De ce să chemați trupele de furtună a prinde un pește mic? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Fata are 150 cm înălțime si cantareste 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Suntem înăuntru dar apartamentul este gol. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Înțeles. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Aici miroase a vopsea proaspătă. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Cum e renovarea bucătăriei? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 E scump. Durează o veșnicie pentru a termina. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Rapid? -Da? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 De ce scrie Salander Wu pe usa? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Nici idee. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 A fost o petrecere. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Nu cred că Salander locuiește aici. Toate e-mailurile sunt adresate lui Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Prescriptie medicala, eliberat și lui Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 Și nimic pentru Salander. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Bună, acesta este Bjurman. Vă rog să plecați un mesaj și o să vă răspund. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Buna ziua? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 I-am dat sarcini până acum optsprezece luni. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Ce fel de muncă? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Cercetări, întrebări personale. Are propria ei companie. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Lisbeth Salander la care mă gândesc nu a depășit școala elementară. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Conform dosarului ei ea nu poate face față acestui gen de muncă. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Documentele sunt un lucru; oameni altul. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Se pare că ai respect pentru ea. - Pentru abilitățile ei. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Știi unde pot să fac mâna pe ea? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 De ce este bănuită? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Ea nu a venit niciodată aici? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Nu. A lucrat de acasă. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Întâlnește clienții doar rar. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Poate... - Ce? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 A lucrat pentru un jurnalist care o căuta din când în când. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Un jurnalist? - Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Da, Modig, ce este? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Faceți unul și din acel unghi, asa ca o primim corect. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Ea este acolo. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Mulţumesc. Pofta mea de cafea a fost pe cale să mă omoare. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 ce ai gasit? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman și o cutie Magnum goală. Îl verificăm pentru amprente. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Și copii ale rapoartelor lunare despre Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 pe care le trimitea la Tutela. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Conform rapoartelor Salander este practic un înger. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Sunt derutat. Potrivit Faste este o psihopat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Potrivit lui Armanskij, ea este un cercetător priceput. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 L-am întors. Este ceva ce ar trebui să vezi. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 „Sunt un porc sadic și un violator”. 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Ce crezi? - Nu este un motiv rău pentru crimă. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Nu, este destul de nerezonabil. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander nu are nimic de-a face cu Dag și Mia. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Conform informațiilor noastre l-ai angajat pe Salander ca cercetător. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - A fost o bună cercetătoare? - Cel mai bun cu care am lucrat. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Dar handicapul ei social? - Ce fel de handicap? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Probleme psihiatrice, tutela... - Tutela? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Nu te înțeleg pe tine și pe Armanskij. Ea este un caz psihiatric încă din adolescență. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Ea este incompetentă din punct de vedere legal și are o dispoziţie violentă documentată. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 A avut probleme cu autoritățile de când era mică. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Acum este suspectată în mod rezonabil pentru triplă crimă. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 Și tu și Armanskij vorbiți despre ea de parcă ar fi o mică prințesă. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Triplă crimă? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBETH 28 A CĂUTAT PENTRU TREI CINE 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 A CĂUTAT PENTRU TREI CINE IN ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 VÂNĂT PENTRU TREI CINE 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 Jurnalist BLOMKVIST AU GĂSIT VICTIMELE CRUCILOR 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 Și tu, Peter Teleborian, Numiți asta scandal... 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Că nu a primit îngrijirea necesară. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 chiar nu discut pacienti individuali- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Dar unele cazuri foarte complexe necesită îngrijire calificată. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Nu pot decât să regret au murit trei oameni... 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -Ca urmare a reducerilor bugetare în îngrijirea psihiatrică. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Deci femeia ar trebui ținută închisă? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Unii pacienți ar trebui să intre spitale, nu în societate. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Mulțumesc, Pontus Levin și mulțumesc, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Ofițer medical șef la St. Stephen's clinica de psihiatrie infantila- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -unde femeia căutată a fost tratat mai devreme. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 În această după-amiază o altă persoană a fost găsit ucis. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 Bătrânul de 56 de ani s-a angajat social avocatul a fost găsit împușcat în apartamentul său. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Poliția investighează dacă crimele sunt legate. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Jurnalistul mort Dag Svensson a lucrat pentru revista Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Unde Mikael Blomqvist este redactor. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Potrivit lui Blomkvist Svensson era pe cale să scrie despre... 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -Securitate IT și hackeri. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Este o mare pierdere pentru familia lui, colegii lui - 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 și întreaga comunitate de jurnaliști. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Un atac brutal despre societatea liberă. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - De ce le-ai spus asta? - Pentru că este adevărat. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Una dintre specialitățile lui Dag a fost hacking-ul. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Am fost de acord că așa va fi fi următorul lui caz. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 Și vreau să găsesc o anumită persoană înainte ca poliția să o facă. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth citește tot ce scriu. Indiferent unde se află ea. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 Și este destul de interesată de subiect. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Această declarație ar putea să o facă să mă contacteze. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Nu ai nicio îndoială? - Despre ce? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Tu întrebi dacă Lisbeth este capabil să omoare, atunci da. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Are o fire violenta. chiar am vazut-o... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Când ți-a salvat viața? - Nu. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Nu, ce? - Lisbeth nu a ucis pe nimeni. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 - Ăsta e telefonul lui Dags. -O să-l iau. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Cercetare de piață Indigo. - Bună, numele meu este Gunnar Bjork. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Am primit un foarte interesant oferta de la tine. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 GĂSIȚI Blomkvist PORTABLE 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 CONECTAȚI Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Sunt sigur că a fost Lisbeth. - Ce documente căuta? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Contactul meu de e-mail cu Dag Svenson. Sau materialele sale de cercetare. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Poți să o urmărești? - Nu, ea nu lucrează așa. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Are destule motive să a sta departe. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Crezi că ea este vinovată? - Nu am spus asta. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Știu că nu a făcut nimic. Oricum nu de data asta 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Totul pare să aparțină uneia Miriam Wu. - Ce știm despre ea? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Lesbiană notorie fără rușine care apare în spectacole precum Festivalul Mândriei- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Pretinde că studiază sociologia și face parte- proprietarii magazinului porno de modă domino. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Comerț porno? Moda Domino? -Vând cătușe și articole de piele. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Ei vând lenjerie elegantă. - Faci cumpărături acolo? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Nici urmă de Miriam Wu? - Nu. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Dacă Miriam Wu este lesbiană atunci ea și Salander sunt un cuplu? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Da, am găsit degetul lui Salanders... imprimeuri pe o pereche de cătușe. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Apartamentul era plin de jucarii sexuale. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Conform unui alt sfat - 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 - Salander și Wu obișnuiau să atârne cu grupul de fete Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Ce este? - Pare a fi ceva ocult. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Am auzit și de Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 O trupă rock de fete la sfârșitul anilor 90. Nu erau bine cunoscuți. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Un grup de lesbiene sataniste. - Atitudinea ta față de femei este în afara Jurassic Park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Ce zici de plăci albe simple simple? De ce nu? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 Italian? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Cât costă? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 inclusiv TVA? Da. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Nu, e ok. Atunci să-l luăm pe acela. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - La naiba, dă-i drumul! - Bine, mergem la ora italiană. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Sunt arestat pentru ceva? -Nu. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Deci pot merge când vreau? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Tehnic vorbind, da. - Tehnic vorbind? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Avem nevoie de câteva informații de la tine. Poți să-mi spui unde ai fost? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 nu sunt obligat sa fac până când îmi spui de ce sunt aici. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Am venit acasă și am văzut că uşa era spartă. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Apoi un bărbat nenorocit m-a târât aici fără să-mi spună nimic. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Nu-ți plac bărbații? - Nu ai citit ziarele? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Nu, am fost la Paris timp de două săptămâni. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Nu ai auzit știrile suedeze? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Nu, am coborât din trenul de noapte, a venit acasă și apoi s-a întâmplat asta. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Unde este, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Ce ... - Locuiti impreuna. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Nu, noi nu. Mi-a dat apartamentul ei. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Ai apartamentul ei? - Atunci unde este Lisbeth? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Nu știu. - Te aștepți să credem asta? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Cum își câștigă existența? Ar trebui să începem de acolo? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 nici eu nu stiu. Nu ne cunoaștem așa. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - e o curvă? - Curva? Desigur că nu. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Dar recunoști îl cunoști pe Salander? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Faceți sex unul cu celălalt? - Nu te priveşte pe tine sau pe nimeni. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Apartamentul era plin de jucarii sexuale. ai făcut doar Lisbeth cu vibratorul? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 L-ai găsit? Ce ai fanteziat despre? L-ai lipit pe undeva? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Taci și răspunde la întrebare. - Mă întrebi dacă o trag cu Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Nu-ți pasă dacă o fac! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Audierea lui Miriam Wu a fost întreruptă pentru o pauză la 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, pot să am câteva cuvinte cu tine? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Cum se face ca... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Mult noroc. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Bjork aici. - Sunt eu din Indigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Bine. Ai primit indicațiile? - Da, nicio problemă. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Această loterie și telefon... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Ești încă dintre cele 20 selectate. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Bună. - Gunnar Bjork? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 L-ai găsit ușor? Intră. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Ne-am mai întâlnit? - Nu. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Pari cunoscut. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Poate m-ai văzut în ziare. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Cum ai spus că te cheamă? - Mikael Blomkvist. Eu sunt jurnalist. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Lucrez pentru Millennium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Nu știam că ai făcut-o cercetare de piata. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Da, uneori. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Uită-te la aceste două imagini si apoi spune-mi- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -Modelul care iti place cel mai mult. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Mai întâi o avem pe Lidia Komarova. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Are 16 ani și vine din Minsk, Belarus. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Apoi Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Are 25 de ani, așa că este puțin mai în vârstă, dar nu se vede. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Își mai spune și Jo-Jo. E din Thailanda. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 Și apoi o avem pe Silvia; al cărei nume adevărat este Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, din Tallinn. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Ai cumpărat sex din toate trei. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Așa că mă întreb: Cine ți-a plăcut cel mai mult? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Asta e o glumă? - Nu. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Reporterul nostru Dag Svensson a oferit documente care dovedesc- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Că ai cumpărat sex de la ei. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - A fost în contact cu tine? - OMS? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson - Nu i-am auzit niciodată numele. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Acum vreau să pleci. - Da, e suficient să dai în judecată. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Nu te-a confruntat cu documentația lui, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Înainte să-l împuște cineva. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Îl cunoști pe avocatul Bjurman, cine a fost si el impuscat? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 ce vrei? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Vrem ca cumpărătorii de sex să comenteze datele noastre- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -când vom face următorul articol-temă asupra traficului. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Înțelegi că îmi distrugi viața daca publici asta? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Da. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 De ce întrebi asta, mamă? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Poliția a făcut-o. Porcii! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Locul ăsta arată al naibii de groaznic. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Nu știu. Ea a dispărut. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Stai, cineva e la uşă. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Bună, Miriam. Tony Scala, jurnalist. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Iubita ta este suspectat de trei crime. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Unde ești în străinătate cu Lisbeth Salander? Știi unde este ea? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Trebuie să vorbești cu mass-media mai devreme sau mai târziu. Te pot ajuta. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Du-te dracului, nenorocit de porc! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 La naiba cu Lisbeth, te voi sugruma. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mamă, mai ești acolo? A fost o jurnalist. Nu, a plecat. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 - Ciuma la viespe. Te-am găsit. -Lucrez. ce vrei? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Cine era acest Zalachenko? - La naiba. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Dar de ce ai tras? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Ce se întâmplă acum? - Am nevoie de ajutorul vostru. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Caut clasificate Ancheta politiei asupra mea din '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Atunci nu a fost digitizat. Cu mult timp în urmă. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Atunci unde ești? Doisprezece? - Încearcă să-l găsești. voi plăti. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Găsiți-mă pe hotmail Dacă ai nevoie de ajutor cu alte lucruri. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Știi că ești sociopat, nu? - Știi că ești normal, nu? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Poftim. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Poftim. Bine ai revenit. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu? -Da? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikael Blomkvist. Ne-am întâlnit o dată. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Du-te dracului, nenorocitul de jurnalist mă dezgustează! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 La naiba, la naiba! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Aici stai de obicei? Hi. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Vă mulțumim că ați sunat înapoi. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Întrebarea ta curge ca o sită. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 „Ea conduce liga sataniștilor lesbiene”. Dumnezeul meu. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Va fi asta mâine în Expressen? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Nu lucrez la Expressen sau Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Ştii ce vreau să spun. Progresezi cu propria ta cercetare. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Un espresso dublu. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 De ce crezi că Lisbeth este nevinovată? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Nu avea niciun motiv să-l omoare pe Dag și Mia. Mai ales Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia a vrut să expună traficul de persoane. Se pare că ar fi putut face Lisbeth. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth detestă bărbații care urăsc femeile. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Avem dovada că ea a fost locul crimei. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Deci ai găsit amprente? - Da, are legătură cu arma crimei. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Asta nu înseamnă că ea a apăsat pe trăgaci. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - Și Bjurman? Gardianul ei? - Răspunsul se află în cercetările lui Svensson. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Aceasta este o chestiune de poliție. Nu avem nevoie detectivii privați și teoriile lor sălbatice. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Nu am teorii. afirm eu că Lisbeth nu le-a ucis pe Dag și pe Mia. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Voi veni cu dovezi și un ucigaș alternativ 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 și scrie un articol tu și tu colegilor nu le va plăcea... deloc. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Trebuie să ne întoarcem. Am o întâlnire la prânz. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Ai fost în contact cu ea? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 OMS? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Cine crezi? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Un vechi prieten a sunat azi dimineață. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 De asemenea, este convins Lisbeth Salander este nevinovată. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - OMS? - E complet denaturat. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erika? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Cel mai bine e să întâlnești și discutați voi înșivă. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jab, Paolo! Haide! În cu jab-ul! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Mișcă-ți și picioarele. Munca picioarelor. Haide! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Nu renunţa. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - De unde o cunoști pe Lisbeth? - Am boxat împreună de când avea 17 ani. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Curajos. În aceeași clasă de greutate, atunci? - Da, e dură. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Are probleme, nu? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Ea este în profunzime. Paolo, am nevoie de ajutorul tău. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Trebuie să mă întâlnesc Prietena lui Lisbeth, Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Ai citit despre ea, nu? - O cunosc. Boxer dur cu lovitură. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Ea refuză să vorbească cu mine, pentru că sunt jurnalist. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Dacă tu, ca un boxer celebru, putea vorbi cu ea... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 Și să încerci să ajungi la Lisbeth prin ea? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Haide. Scoală-te. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Scoală-te. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Am de gând să-ți pun câteva întrebări, Per-Ake. Dacă răspunzi, te las să trăiești. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Dacă refuzi, te voi zăbovi din nou. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100.000 de volți. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Dacă minți sau răspunzi confuz, Te voi zapa. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Mușchii tăi nu vor mai funcționa, și te vei spânzura. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 Și eu plec. Înţelege? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Nu vreau să mor. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 greseala mea. Am uitat să-ți spun asta nu poți vorbi fără permisiunea mea. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Aceasta este fiica ta? - Da. Ea va fi aici în orice clipă... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Încalci din nou regulile. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Vrei să mori? - Nu. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Pentru porcii sadici de anul acesta și un violator. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Corect? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Cine este Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Nu știu. - Nu abuza de șansa ta. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Nu știu cine este. Jurnalistul pe care l-ai împușcat a întrebat și despre el. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Daca as sti, ti-as spune. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Tocmai am vorbit cu cineva care a spus că îl cheamă Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Un minut. La telefon. - De ce? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Trebuia să import o mașină cu amfetamine din Tallinn. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Nu am vrut. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Au apărut câteva zile mai târziu și mi-a spus că nu mă pot retrage. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Apoi m-au forțat sa vin cu ei la... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - La? - Un loc de depozitare. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Primul lucru pe care l-am văzut a fost un bărbat pe podea, bătută până la o pulpă. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - Și el era acolo... - Cine? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Nu, un nenorocit blond. Muschi pur. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 L-am văzut doar pe el o dată înainte. La naiba. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Cum îl cheamă? - Nu știu. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Atunci ce sa întâmplat? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 au spus tipul ăla de pe podea era un pungaș. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Blondul îl ridică pe un scaun în fața mea. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Apoi și-a pus mâinile în jurul gâtului lui. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 I-am auzit gâtul pocnindu-se. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 A murit chiar sub ochii mei! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Ei bine...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Apoi blondul și-a înfășurat-o pe a lui mâinile în jurul gâtului meu. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge mi-a adus un telefon la ureche și mi-a spus că Zala vrea să vorbească cu mine. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Ce a spus? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Trebuia să fac cum mi sa spus. Ce alegere am avut? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Buna ziua? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Hard disk-ul? - Toată bătaia. Poți să citești singur. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Ce este atunci? - Protocolul de sechestru. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Este Bublanski. El este furios Nu sunt suficient de util. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Avem copii ale tuturor, așa că acum hai publică-l înainte să se întâmple orice altceva. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Buna ziua? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 La naiba! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Micke? Mi-ai cerut să sap puțin în trecutul lui Gunnar Bjorks. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Am dat de numele lui Nils Bjurmans. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 A fost administrator la Poliția Națională, Consiliul de Securitate. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Ce? Când? - Între '76 și '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - La aceeași oră cu Bjork. - La dracu...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Unde este ea? - OMS? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Lisbeth Salander. - Ți-am spus, nu știu! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Mai ai o șansă. Atunci folosesc asta. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Nu i-am împușcat pe Dag și Mia. Dacă vrei să mă ajuți să caut Zala. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Pot să iau și să dau pumni. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Dar acesta nu era un om obișnuit. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Cum arăta? - Ca un robot blond care străpunge armura. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Era 100% muschi. - Nu l-ai văzut niciodată? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Nu. S-a mișcat ca un boxer. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Și-a ținut garda sus, dar în acelaşi timp părea complet neştiutor. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Neînțeles în ce fel? Pe droguri? - Nu, a fost foarte ciudat. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Aș putea să-l lovesc oricând voiam. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 De parcă s-ar fi antrenat, dar nu și-a ascultat niciodată antrenorul! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 Și apoi a fost ceva al naibii de înfricoșător. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Atunci ce? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 L-am lovit foarte tare, probabil de o sută de ori în față. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Nu sa întâmplat nimic. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 De parcă n-ar fi putut simți nimic. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Buna ziua. Secția 1B? - Mai jos pe hol. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Ce mai faci? - Splendid. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Voi găsi un loc unde putem vorbi neîntrerupt. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Ce mai face Miriam Wu? - Încă o examinează. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Ea seamănă cu mine. Nu ea era după ea. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Era Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Toată povestea are de-a face cu un bărbat pe nume Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson l-a legat de el uciderea unei prostituate: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 Și Bjurman? Are sens că Dag Svensson a fost redus la tăcere... 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Dar cine l-a ucis pe gardianul lui Salanders? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Nu am toate piesele. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Dar singura soluție rezonabilă este o legătură între Zala şi Bjurman. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 M-ai mințit ultima dată când am fost aici. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Am făcut-o? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Tu și Bjurman ați lucrat la politia de securitate in anii '70. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Te-ai prefăcut că nu-l cunoști. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 De ce ți-aș spune cu cine am lucrat? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Știi cine este Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Atunci știi cine este? - Nu am spus asta. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Ce căutați? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 El este pe lista lui Dag Svenson, unul dintre cei care l-au interesat. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Dacă știu ceva despre Zala- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Ce valorează pentru tine? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Depinde de ceea ce știi. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Vă puteți imagina m-ai uitat in povestea ta? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Bine, ce vrei atunci? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Jumătate. 200.000. Numerar. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 În regulă. Nu am bani aici, dar ne vom duce să-l luăm. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Când? - Acum, într-o clipă. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Mă duc și o iau. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Cum a mers? - Ce? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Ce vrei să spui? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Casa de vară Bjurman că te-ai dus să arzi. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Noi... noi doar... Nu am făcut-o încă, de fapt. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Nu ai avut timp? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 O vom repara chiar acum. Apoi vă luăm banii. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Vom fi aici cu noutăți în curând. În regulă? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Voi aștepta aici. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Ce naiba? Este micuța-cățea Salander. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 La naiba, te-am căutat. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Nici măcar colegul tău de apartament nu știa unde erai. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Asta a spus ea oricum. Nu-i așa, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Destul de sigur, nu? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Cred că are nevoie de niște cocoș. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Haide. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Mută-te, nenorocit. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 La naiba! ce faci? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 La naiba... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Prima sarcină de astăzi este pentru a-l identifica pe bărbatul corpulent blond 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 - și prietenul lui chel, care a răpit-o pe Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 A doua sarcină de astăzi este pentru a parcurge lista de clienți- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -Aceia au fost pe cei uciși computerul jurnalistului Dag Svenson. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, tu conduci munca. Niklas asistă. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 O a treia sarcină este... 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 verifică un bărbat necunoscut pe nume Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Este sarcina ta, Faste. Asistență de căutare din partea echipei de anchetă... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Așteaptă. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Ce faci? - Ce vrei să spui? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Concentrarea trebuie să fie pe Lisbeth Salander. - Urmăm fiecare indiciu. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Crezi că evaluarea psihiatrică a lui Lisbeth Salander este o glumă? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Ea este asociată cu arma crimei. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 E o prostituată, la fel ca Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Ea este implicată într-un cult sexual lesbian. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Ești obsedat de unghiul gay. Nu este foarte profesionist. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Dar să ignorăm faptul că Salander este un caz mental este profesional? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Ce naiba? - Suficient! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Ai mai avut ceva? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Trebuie să facem ceva cu Paolo Roberto. Dacă presa află... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 În regulă. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Care dintre voi se scurge? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 OMS? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Jurnalistul Tony Scala a primit informații despre Miriam Wu de la poliție 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Nu este adevărat! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Articolul descrie sursa ca o „ea”. 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Jurnaliştii ştiu de Rolul lui Paolo Roberto în anchetă. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Nu sunt eu. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Nu pot dovedi că ești tu, Modig, dar nu am încredere în tine. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Ea spune că nu s-a scurs. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Te-aş scoate imediat. - Este o investigatoare cu experiență. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Luați restul săptămânii. Primești informații noi luni. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Până la noi ordine, încă ești în ancheta sub comanda mea. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Du-te la Millennium și întâlni cu Mikael Blomkvist. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Pune-l să te ghideze hard disk-ul lui Dag Svenson. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Nu am vorbit cu Niklas. - O să am grijă de asta. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Ei bine... atunci... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Da. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Focul este stins acum. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Ne-au adus un câine polițist dresat special pentru a afla dacă este cineva printre ruine. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - ai gasit ceva? - Nu. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Dar când am avut o pauză, ca cainele sa se odihneasca... 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -Conducătorul de câini l-a eliberat iar câinele a ales un loc. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Am săpat acolo și am găsit un cadavru care a fost tăiat în cinci din șase părți. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Cu drujba? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Se poate dezmembra cu un ferăstrău cu lanț? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 spuse Paolo Roberto că Miriam a fost amenințată cu un ferăstrău. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Nu m-am uitat atât de atent. Avem tocmai a început să sapă pe teren. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Îl trimit pe Niklas. Probabil că mai poți folosi ajutorul. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hei, Niklas. Tony aici. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Tocmai verificam daca mai ai ceva... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony Scala? - Ce? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Aveam să încep cu acelea pe care Dag nu avu timp să-l confrunte. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Apoi putem face următoarele. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falstrom, gata. A terminat. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, gata. Potrivit lui Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 El a fost confruntat cu Dag, așa că îl vom dezvălui. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 Și tipul de la poliția de securitate? Bjork? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Dar legătura dintre el și Bjurman? Ce zici de Zala asta? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Nu am terminat complet cu Bjork. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - Blomkvist aici. Nu ai sunat niciodată. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 ce vrei? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Mâine țin o conferință de presă referitor la crimele lui Dag și Mia, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Voi da detalii despre seria noastră de articole despre comerțul sexual, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 și tu ești singurul client Voi expune. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Mi-ai promis că-mi dai timp. - Da, dar m-am răzgândit. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Dacă țineți o conferință de presă nu vei ști niciodată nimic despre Zala. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Nu mai e problema mea. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Apoi vorbești cu poliția și restul mass-media. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Așteaptă un minut aici acum. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Am vrut să-l arestez și să-l judec pe Niklas, dar Ekstrom nu îndrăznea. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Ce se va întâmpla cu el? - L-am dat afară. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 A spus că a făcut-o pentru bani. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - A avut o perioadă grea din punct de vedere financiar. - Renovează casa. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Îl sună pe Tony Scala la cinci minute după întâlnirea de dimineaţă. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 La scurt timp, Scala a plecat online cu toate acestea. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Ești oficial înapoi la caz, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Dar nu vă așteptați la scuze de la procurorul Ekstrom. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Nu vreau să vorbesc prostii despre manageri, dar poate merge în iad. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Numele lui este cu adevărat Zalachenko, dar îl cheamă Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Cine este el? Unde l-ai gasit? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Aceasta nu este o persoană pe care vrei să o găsești. - Vreau să-l găsesc. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - De fapt, nu este. - Ce? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Ceea ce sunt pe cale să vă spun acum este top secret. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Înțelegi că este important pentru mine că garantați protecția sursei. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Am făcut deja asta. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko s-a născut în 1940 în ceea ce era atunci Uniunea Sovietică. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Ambii parinti au murit in timpul razboiului... Presupun că știi ce a fost GRU? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Da, informații militare. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 A făcut carieră acolo. Vorbește șase limbi fluent. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Expert în camuflaj și tehnici de supraviețuire. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 Și i s-a permis să rămână? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Niciodată nu a mai avut șeful unei operațiuni pentru una dintre comenzile de elită ale GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 părăsit în Suedia. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Dar Bjurman? Unde intră el în imagine? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Pe atunci eram tineri. ce eram noi? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Nu este cu adevărat calificat să se ocupe cineva ca Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 El a venit la noi în ziua alegerilor din '76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Cu greu de găsit un suflet la secţia de poliţie. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Toată lumea a avut timp liber sau era de gardă pentru alegeri. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Eram ofițerul responsabil și am luat în considerare este o problemă comună de imigrație. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 L-am adus pe Bjurman ca lucrător de caz. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 A fost pură coincidență că Bjurman s-a implicat în afacerea Zalachenko. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -La întâmplare? -Da, într-adevăr. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 — Praktvindel. (floarea lunii de pe plajă) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Ce? - Așa se numește. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Unde este Zalachenko azi? - Nu știu. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Am avut cazul lui până în 1985. Am primit apoi alte sarcini. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 I-ai dat o nouă identitate și un nume suedez. Ce este? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Asta n-am să-ți spun. - Haide. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Ai vrut să știi cine este Zala. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Nu spun mai multe până nu știu esti fidel cuvantului tau. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Cred că Zalachenko a comis trei crime, iar poliția vânează persoana nepotrivită. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - De ce nu este Salander criminalul? - Cred că Zalachenko a făcut-o. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Te înșeli. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala nu a ucis pe nimeni. Are 69 de ani și are oarecum dizabilități. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Se plimbă în cârje. El nu a fost alergând în jur împușcând oameni. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Dacă vrea să comită o crimă, va trebui să comande transport social. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Sper că nu va trebui să văd numele meu în ziarul tău acum. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Deci vrei să mă convingi că Lisbeth Salander a apărut aici... 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 Și singur l-a bătut pe Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Da. Antrenorul ei a fost Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus „Magge” Lundin a fost împușcat în picior- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 a suferit răni la față cu un os rupt al nasului - 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 Și doi dinți tăiați. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Mai mult, se pare că are dureri ascuțite în abdomen. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - Și al doilea, Nieminen? - Pare complet nevătămat. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Dar martorul de acolo care a tras un semnal de alarmă, l-am văzut întins inconștient pe pământ. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin are un butoi potrivit și este chel. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Unul dintre răpitorii lui Miriam Wus era și chel și avea o burtă de bere. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Cu siguranță nu ești leneș. - Nu. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Tocmai l-am cunoscut pe Gunnar Bjork. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 E gata? Putem vorbi cu el? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Nu, nu în acest moment. - Ce vrei să spui? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - O să explic mai târziu. - Când vii? Sonja Modig este aici. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Ea vrea să-i ajutăm, să treacă prin toate materialele. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - O voi face după ce voi întâlni pe cineva. - Un client? - Nu 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 A fost de acord să te întâlnească. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Dar dacă nu te place te aruncă cu capul înainte. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Nu-l poți intervieva, sau scrie despre asta în mass-media. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Cine ești tu ca să spui că ești un prieten cu Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Numele meu este Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Știu că ai fost deranjat de jurnalisti- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Dar nu am de gând să te iau la interviu. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Sunt acolo de dragul lui Lisbeth. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Nu cred că Lisbeth Salander are ceva de-a face cu crimele. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Cred că un bărbat numit Zalachenko este în spatele lor. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Aşezaţi-vă. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalacenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alexandru Zalachenko. - Ştii cine este? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 El este tatăl lui Lisbeths. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 După cum am discutat, cred că este important ca copilul să fie dat... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Mulțumesc pentru scrisoarea ta. Sunt total de acord cu tine. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Evaluarea medicală dezvăluie boala psihiatrică a copilului. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Pentru a o evita creeaza probleme... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Îi sugerez să fie admis la Sf. Stefan. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 Și nu-ți face griji pentru asta. imi asum intreaga responsabilitate.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Salutări Peter Teleborian. Uppsala la 11 martie 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Numele mamei lui Lisbeth era... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�lander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Avea doar 17 ani când Zalachenko a cunoscut-o. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Dar nu s-au căsătorit niciodată. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Când s-a născut Lisbeth, mama ei și-a schimbat numele... 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -de la Sjålander la Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Era ca un marker că aparțineau împreună. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Ce vrei să spui? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amin, ce naiba... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko era rar acasă. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Ceilalți cu greu știau unde s-a dus. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Dar a apărut între ele la apartamentul din Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Dar de fiecare dată când s-a întâmplat asta: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 S-a îmbătat, a abuzat de mama. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 A forțat-o să facă sex. Apoi a dispărut. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Acest lucru s-a întâmplat de zeci de ori. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Municipalitatea ar fi trebuit să intervină, dar nu au făcut nimic. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Nu până în 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Ce sa întâmplat atunci? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Te rog, stai jos. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Da, da. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth avea 12 ani atunci. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko era pe drum. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth era îngrozită că mama ei avea să fie rănită. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 A zburat de la școală. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko a râs când Lisbeth și-a găsit mama... 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 - Care zăcea inconștient pe podeaua bucătăriei. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 A ieșit și s-a urcat în mașina lui 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Dar Lisbeth a alergat după el. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Ea a aruncat o cutie de lapte cu benzină în mașină. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 Și apoi un chibrit aprins. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Oh, Doamne. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Un bărbat care stă în mașină și arzând ca o torță. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 Și de data asta a avut consecinte. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth a fost dusă la Sf. Ștefan secția de psihiatrie din Uppsala 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Mama ei a fost internată la spital în acei câţiva ani care îi mai rămăsese. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Ea nu și-a revenit niciodată. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Despre ea are probleme psihiatrice... - Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 A făcut-o să admită la îngrijirea psihiatrică. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Acum e timpul pentru cină, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Da, voi ajuta aici. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mihail. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Putem fi cel puțin consecvenți despre un lucru: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth nu este o persoană obișnuită. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Ai jucat șah cu ea? -Nu. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 - Are memorie fotografică. -Da, stiu. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - E ceva ce nu știi. - Ce? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Despre Reine. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Moarte violentă și subită. În rolurile principale: Stockholm. În „După gustare”. 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Un bărbat de 35 de ani a fost împușcat astăzi într-o zonă de cabină. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Dus la spital, starea lui nu este critică. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Poliția a spus că împușcarea ar putea fi legat de... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...crime în suburbiile Enskede și Gördet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Poliția a susținut o conferință de presă in timpul noptii- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 - Și vom avea mai multe informații în emisiunile noastre ulterioare. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Avem câteva rapoarte de trafic de la Radio Stockholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Vehiculele de urgență sunt pe drum de la S�dert�je la Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Cerem tuturor șoferilor să plătească o atenție suplimentară. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Trebuie să fi existat un acord între Teleborian şi Bjork. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 O cooperare. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Dar de ce nu ai acționat toti acesti ani? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Când am devenit administrator pentru Lisbeth ea a fost doar o alta dintr-o serie- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 - Dintre toți ceilalți băieți și fete care a avut probleme. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 a explicat Teleborian că Lisbeth era psihotică... 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 Și a primit cea mai bună îngrijire posibilă la Sfântul Ştefan. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 L-am crezut, desigur. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 Și Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Voia să fie închisă. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Am luptat pentru ea. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Nu am vrut să fie închisă într-o instituție toată viața, nu. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Compromisul a fost că a fost legal invalidă- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 Și am devenit tutorele ei. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Nu vă învinovățiți. Tu esti unul dintre puținii care au susținut-o pentru ea. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Se poate înțelege că are dificultăți cu autorităţile şi psihologii. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Pur și simplu devine din ce în ce mai rău. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Când ai avut un accident vascular cerebral... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Crezi că a fost o coincidență că Bjurman a devenit managerul ei? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -Nu. -Nu. Nici eu nu. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Au existat speculații sălbatice în mass-media despre rolul lui Paolo Roberto. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Ne putem aștepta la o mulțime de întrebări despre conexiuni încrucișate. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Prin urmare, trebuie să ne concentrăm pe Lisbeth Salander și căutarea ei. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Putem cere sfaturi de la public unde este Salander... 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Deci putem face progrese. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Buna ziua. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexandru Zalachenko. Sună numele? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Nu. Conferința de presă este pe cale să înceapă. - Își mai spune și Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko este tatăl lui Lisbeth Salander. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Ea l-a agresat cu o bombă incendiară în 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 A fost investigat nu de către obișnuiți poliție, ci de către poliția de securitate. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - De ce? - Pentru că Zalachenko a lucrat pentru ei. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 El nu a fost identificat, deci oficial nu există. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Nu este trecut în nicio înregistrare publică. - Și de unde știi asta? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Veți găsi dosarul vechi, este acolo undeva. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Cred că ne poate conduce lui ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Sunt convins că are ceva de făcut cu crimele din Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Cel mai probabil uciderea lui avocatul Bjurman de asemenea. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 Spre deosebire de Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Amprentele ei sunt pe armă. - Știu că sună ciudat. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Sună al naibii de ciudat. Ce ai confundat cu Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 De ce nu vine ea în față? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Pentru că Lisbeth este... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Este o persoană foarte privată. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Nu-mi place că încerci în mod constant pentru a crea un lead. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Avem destule probleme. Vom rezolva acest caz fără anchetatori privați. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Există vreo legătură între focuri de armă în zona cabinei- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto și răpirea lui Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Nu, nu există nicio indicație în acest stadiu... 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -La care Salander a fost prezent tentativa de răpire a lui Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Da? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Lisbeth este încă? un pericol pentru împrejurimile ei? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 A împușcat o persoană, Este înarmată. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 În mare parte, vrem să punem mâna pe ea. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Știi cine e în spate răpirea Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Vom transmite această întrebare către investigatorul principal Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Un bărbat implicat în incidentul de împușcătură de azi dimineață... 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -posibil a fost șoferul în timpul unei încercare anterioară de răpire. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Omul care a fost împușcat? - Fără comentarii. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Cel care a agresat Miriam Wu și Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ... nu a lăsat urme. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 Și nu ai nicio descriere a lui? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Am făcut acest desen. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Se bazează pe descrierile martorilor. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Este un mascul mare, musculos în jur de 35-40 de ani. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Construit ca un culturist. Păr scurt, blond. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Desenul va fi pus la dispoziția tuturor dupa conferinta de presa. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Numele meu este Gunilla Hansson. Câinele meu a fost lovit. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Conform numărului de înregistrare ticălosul care a condus a închiriat o mașină de la tine. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Vreau numele acelui idiot. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Ai depus un raport la politie? -Nu. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Nu pot dezvălui numele dacă nu te-ai raportat la poliție. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Mi-a alergat câinele. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Îmi pare rău. Trebuie să anunțați poliția si revino. Bine? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 La naiba! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Poliția a informat că nu a făcut-o a reținut femeia de 28 de ani, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Asta după împușcătură in zona cabinei- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Afara Strangnas a fugit cu o motocicleta. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Conform informațiilor disponibile, poate fi legat de bande. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Nu au habar! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski nu a ascultat. Sunt blocați într-un singur fir. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Dacă poliția o reține pe Lisbeth, orice se poate întâmpla. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Unde te duci? - Acasă. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Ar trebui să vin cu? - Nu, nu aș fi o companie plăcută în acest moment. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Nu trebuie să fii. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Știu cine este Zalachenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Am vorbit cu Palmgren și vezi rolul Teleborienilor - 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 Și de ce era atât de important să te închid în spital. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Cred că știu care i-a ucis pe Dag și pe Mia. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Încă nu înțeleg rolul lui Bjurmans. Vă rog să-mi spuneți. Putem rezolva asta. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Îți mulțumesc că ești prietenul meu. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Sunt eu. Bine? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Bine? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Arăta așa? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Era oribil. Un adevărat monstru. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 La naiba. La naiba, scuze. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Erau după tine. Știi asta, nu? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Ce-ai făcut? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 a spus Paolo Mikael Blomkvist l-am contactat pentru a te găsi. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Ce este între voi doi? - Trebuie să plec. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Unde te duci? - Trebuie să termin ceva. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 La naiba, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Era o doamnă aici. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 O blondă scundă, a plecat. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Îți voi aduce ceva care să te ajute să dormi. Mă întorc imediat. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Interior. Interior! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Stop! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Vreau să văd înregistrările a mașinilor închiriate. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Sunt pe computer. - Porniţi-l. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Haide. Haide. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Linişti. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Deschide dulapul. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Dă-mi telefonul tău mobil. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Intră în dulap. Și nu va trebui să te rănesc. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Este totul în regulă acolo? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Unde vă păstrați contractele de închiriere? - Într-un dosar pe raft. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Am gasit ceea ce cautam și pur și simplu va merge. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Trebuie să închiriez o mașină de la tine. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Un golf albastru. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Cat costa pe zi? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Am pus 10.000 aici. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Îți vei primi mașina înapoi. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Buna ziua? - Bună, sunt Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Poți să treci pe la spital? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Deci ea a fost aici? Când? - Acum câteva ore. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 A spus ea unde se duce? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Nu... Nu, Lisbeth nu face asta. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Dacă ea îl urmărește pe acel monstru, o va ucide. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Aici. Ea le-a uitat pe astea. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Ai uitat? - Nu, le-a scăpat. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Au căzut din rucsac. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Habar n-am unde locuiește. Tu? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - De cât timp mai ești aici? - Câteva săptămâni. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Apoi iau trenul înapoi la Paris. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Nu voi mai fi aici. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Ce este? - Arată ca o cheie pentru căsuța poștală. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Da, bine. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Mulţumesc. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Poți folosi asta? - Da, mulţumesc. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Buna ziua? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Radio de trafic Gothenburg. A fost un accident pe Grabov�gen, drumul F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Accidentul a provocat ambuteiaje, iar traficul se deplasează încet. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Consiliul social din Biskopsgarden solicită... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 sprijin pentru măsurile împotriva violenței domestice. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Cu siguranță se numește miez de măr. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hei. - Hei, te-a bătut bine. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Blomkvist este prin preajmă? - E acolo, joacă rolul detectivului. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Vrei o cafea? - Da, te rog. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Această poză are 17 ani. Numele lui este Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Avea 18 ani când a fost prins deci azi are 35 de ani. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - De unde ai poza? - Dinamic la Hamburg. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 După cum i-am spus lui Micke, el nu merită Jack rahat ca un boxer. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Dar s-a mișcat ca un boxer, așa că cineva trebuie să-l fi antrenat. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Am trimis e-mail mai multor săli de box în Europa. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Le-a spus ce sa întâmplat și a încercat să-l descrie. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Tipul ăsta are o boală. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Analgezie congenitală. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Ce este asta? - Am căutat-o. Un defect genetic. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Sinapsa nervoasă nu se leagă și nu simți nicio durere. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Ce ocazie de aur pentru un boxer. - Nu, dimpotrivă. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Dacă pui mâna pe o plită, tot va arde. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Dacă aveți această boală vei observa ca... 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 - când simți mirosul de carne arsă. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Da? - Bună, acesta este Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo l-a identificat pe blond. - Bine. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Unde ești? - E cam greu de spus. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Suni ciudat. - Ce ați spus? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo știe cine boxer blond este. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Numele lui este Niederman. - Grozav. Ai adresa? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Tot ce avem este o poză de 17 ani din Hamburg, Germania. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Buna ziua? Micke? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Încercați să-l găsiți în agenda telefonică. Sunt pe telefonul meu mobil. La revedere. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Vei fi bun cu mine? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Daca esti bun cu mine... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Atunci voi fi bine cu tine. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Este din nou Malin. Cred că am ceva acum. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Nu există Ronald Niederman în evidenţele publice ale Suediei. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Dar în '98 o companie acţionară a fost inregistrata... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...numit Import KKAB. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mike? -Da, du-te. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - E totul în regulă? - Nu, nu e în regulă. Continua. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Este numit președintele consiliului de administrație Karl Axel Bodin, născut în 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Al treilea membru al consiliului este un bărbat pe nume R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 S-a născut pe 18 ianuarie 1973 si el... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Ai o adresă? - Da. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin este înregistrată în vestul Suediei - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 cu adresa PO Box 612 în Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 „Bărbații care cumpără sex”... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Frumos. Al naibii de frumos. - Este. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Erika? - Bună. Unde ai fost? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Vino! - Ce este? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala este tatăl lui Lisbeth. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Un bătrân asasin sovietic de la GRU care a dezertat în 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Acum e în trafic, arme, droguri, oameni. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - I-a ucis pe Dag și Mia? - Probabil că a trimis pe cineva. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Poate Ronald Niederman, bărbatul urmărit de Malin. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Trebuie să spunem poliției. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski nu ne va asculta. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Cred că Niederman este undeva la nord de Göteborg. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Dacă Malin îl poate urmări la fel poate și Lisbeth. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth îl urmărește pe Zalachenko. - Nu-mi place. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth este căutată pentru triplă crimă. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Poliția sună la Răspunsul Național Echipa și atunci orice se poate întâmpla. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Ar trebui să ținem poliția departe. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Nu putem păstra informații de la poliție în mijlocul unei anchete de crimă. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Nu asta facem. Vreau să-ți cer o favoare. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Acesta este raportul lui Bjork din 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Conține elemente de Bjork și Corespondența teleborienilor despre Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Puteți face câteva copii și trimite originalul lui Bublanski? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Plec la Göteborg. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Trebuie să o găsesc înaintea poliției și stai lângă ea. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Îi datorez asta. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Atenție!! Mikael, într-adevăr... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Asta e pentru tine. - Mulţumesc. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Crezi că Dag ar fi fost multumit de asta? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 crezi? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Se simte atât de nedrept că nu a făcut-o live pentru a vedea acest lucru publicat. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 După toată munca grea pe care a făcut-o. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Noroc... pentru Dag. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Noroc pentru Mia. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - Pentru Dag și Mia. - Avem nevoie de mai multe ca ei. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Bună, tată. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Da? - Bublanski și Modig sunt aici. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Tocmai au citit raportul despre Salander din '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Acum vor adresa lui Bjork. Le putem da? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Îl pot găsi singuri. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Cât de greu poate fi? Ei sunt naibii de poliție. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Lasă-mă să vorbesc cu el. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, cred că cel mai bine este să vii în și să ne dea o mărturie oficială. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 nu am timp. Nu sunt în Stockholm. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Unde ești? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Amintiți-vă că sunt un snoop privat și Nu înțeleg Jack rahat. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Nu fi copilăresc. De asemenea, mă îndoiesc de vinovăția lui Salander. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Pot să vorbesc din nou cu Erika. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Da? -Dă-le adresa lui Bjork. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Opresc telefonul mobil acum. Nu vreau să fiu urmărit. La revedere. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Te-am urmărit treci de patru ori. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 nu m-am gândit te-ai aventura afară. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Ai declanșat fiecare alarmă de la fermă. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Detectoare de mișcare? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Da. Doi în curte iar patru în luncă. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Arăți ca un rahat. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Dar tu ai ochii mei. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Doare? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Nu. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Ți-am dat câteva gândit de-a lungul anilor. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Cam de fiecare dată Mă văd în oglindă. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Ar fi trebuit să o lași pe mama în pace. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Mama ta... Mama ta a fost o curvă. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Nu, s-a așezat la ghișeul magazinului local și a încercat să-și îndeplinească șansele. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Poți să crezi ce naiba vrei despre mama ta. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Dar era o curvă. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Dacă ai fi lăsat lucrurile să fie... nu m-as fi deranjat. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 te-am urât. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Dar te-am iertat. - Prostii. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman te-a angajat să mă omori. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 A fost o poveste diferită. A fost o afacere pură. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Ai avut un film pe care și-l dorea. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 Și conduc o mică afacere. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Chiar te-a violat? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 La naiba, ce gust prost trebuie să fi avut. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Poate ar trebui să-l rog pe Niedermann da-ti o plimbare. Ai nevoie de ea. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Ce faci singur acolo? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Sta! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 stai jos, sau te împușc ca pe un câine. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 De ce nu te duc cu mașina? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Ar fi... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Pervers. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - De unde ai luat ciudatul ăla? - Nu ți-ai dat seama? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Ei au susținut că ești un foarte bun cercetător. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Se pare că nu. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman m-a ajutat când eram convalescent după fapta ta incendiară. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 În zilele noastre, este un parteneriat. El este al meu... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Nu ai ghicit cine este Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 El este fratele tău. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Ce? -Sau mai bine zis, fratele tău vitreg. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Rezultatul unui incident recreativ cu mult timp în urmă în Germania. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Ultimul tău. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Niederman l-a împușcat și pe Bjurman? De ce? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman era un idiot și avea hârtii care îmi aparțineau. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 Și a fost unul dintre puținii care mi-a cunoscut trecutul. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Nu puteam avea încredere că el avea să-și țină gura. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Mai ales nu când au început jurnaliştii amestecându-se în treburile noastre. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 A fost prea mult. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman a fost destul de prost sa ne spui- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 - Că avea o armă. O armă cu amprente. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Amprentele tale. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 N-ar fi trebuit a atins pistolul, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Ai făcut prea multe greșeli. Poliția te va identifica. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Oh, mi-e frică. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Nu, nu am împușcat pe nimeni. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Ei pot identifica pe cine naiba vor. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Sunt doar un invalid bătrân, rănit. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Era serviciul de informații, care te-a internat la spital. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 Și nu ar fi făcut-o pune toate cărțile pe masă. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Vei fi în continuare principalul suspect pentru toate crimele. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Gata? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Poate ar trebui să spun ceva. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Dar nu am ce să-ți spun. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 E în regulă. Nici eu. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Să terminăm cu asta. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Din fericire, am reușit să te prind cu mâinile roșii. Poliția va veni în seara asta. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Rahat. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Te așteptam să faci un bluff. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Ai venit aici doar ca să mă omori. Nu ai vorbit cu nimeni. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Pot să-ți arăt ceva? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Tot ce ai spus în ultima oră a ieșit pe web. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Pot să văd? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Nu, acesta nu este unul dintre acestea. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Idiot! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Ce aştepţi? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Spatele drept, la naiba. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Vino aici. Vino aici! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Sunt eu. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Multumesc.