1 00:01:39,792 --> 00:01:43,374 [♪ Melodía de la caja de música] 2 00:02:03,542 --> 00:02:07,457 [♪ Nota de bajo profundo] 3 00:02:08,583 --> 00:02:12,666 [♪ La música se desvanece] - [sonido de maquinaria de vapor] 4 00:02:40,458 --> 00:02:45,082 [retumbar distorsionado] 5 00:02:50,458 --> 00:02:52,791 [rugido distorsionado] 6 00:02:55,167 --> 00:02:58,207 [gritos inaudibles] 7 00:03:33,375 --> 00:03:37,874 [humo ondeando, bebé llorando] 8 00:03:46,042 --> 00:03:48,041 [llamas rugiendo] 9 00:03:48,583 --> 00:03:51,999 [♪ Música de Calliope, fuegos artificiales] 10 00:03:59,208 --> 00:04:01,207 [multitud parloteando] 11 00:04:23,500 --> 00:04:25,499 [tigre gruñendo] 12 00:04:37,708 --> 00:04:41,249 [aplausos] - [sonidos de campana] 13 00:04:47,375 --> 00:04:51,582 [multitud gritando] - ¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar! 14 00:04:51,667 --> 00:04:53,999 [trompeta] 15 00:05:05,625 --> 00:05:09,166 [el tonto se ríe] 16 00:05:12,792 --> 00:05:15,582 [Policía] Disculpe. 17 00:05:16,208 --> 00:05:19,916 [♪ Música de feria, La risa tonta continúa] 18 00:05:31,875 --> 00:05:33,999 [Hombre] Deshazte de ellos. No quiero verlos. 19 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 [multitud riendo] - [Mujer] Cariño, no seas difícil. 20 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Tomemos nuestro dulce, ¡Niños encantadores de excursión! 21 00:05:44,042 --> 00:05:46,499 [mujer solloza] 22 00:05:48,250 --> 00:05:51,416 [Hombre] Cor, no lo he visto algo así, amigo. 23 00:05:52,167 --> 00:05:55,291 [Hombre 1] No puedes hacer esto. Conozco mis derechos. 24 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 [Hombre 2] Tengo la autoridad para cerrar Estás abajo, y estoy haciendo justamente eso. 25 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Esta exhibición se degrada todos los que lo ven, 26 00:06:01,458 --> 00:06:03,041 así como la pobre criatura misma. 27 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Él es un fenómeno. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 ¿De qué otra manera vivirá? 29 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 [Hombre 2] Los monstruos son una cosa. No hay ninguna objeción a los monstruos. 30 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 ¡Pero esto es completamente diferente! 31 00:06:09,917 --> 00:06:12,832 Esto es monstruoso ¡Y no debería permitirse! 32 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Estos oficiales se encargarán de que usted están en camino lo antes posible. 33 00:06:15,542 --> 00:06:16,791 ¡Buen día! 34 00:06:19,250 --> 00:06:21,832 Siga adelante, por favor. Por aquí, señores. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,082 Manténgalo ahí, señor. ¿Vienes por aquí? 36 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 De nuevo en movimiento... 37 00:06:47,167 --> 00:06:48,707 Mi tesoro. 38 00:06:52,083 --> 00:06:55,374 [el fuego ruge, el paciente gime] 39 00:07:26,792 --> 00:07:30,332 Veremos muchos más de estos Accidentes de máquinas, Sr. Hodges. 40 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Sí, señor. 41 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Cosas abominables, estas máquinas, 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,624 pero no puedes razonar con ellos. 43 00:07:40,667 --> 00:07:42,041 Qué desastre. 44 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Tira de la cuerda. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,166 Planchas, por favor. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,082 [tos] 47 00:07:59,375 --> 00:08:01,374 [silbido] 48 00:08:03,542 --> 00:08:05,541 [golpeando] 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 ¿Quién es? 50 00:08:08,792 --> 00:08:11,874 Disculpe, señor Treves, señor. - Sí, ¿qué es? 51 00:08:12,458 --> 00:08:15,916 Lo encontré. - Bien. ¿Lo viste? 52 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 No. - Está bien. 53 00:08:20,083 --> 00:08:22,957 Te veré en un momento. Gracias. 54 00:08:25,250 --> 00:08:28,374 ¿Quién es ese? - Un amigo mío. 55 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 ¿Oh sí? 56 00:08:31,667 --> 00:08:34,374 ¿Qué estás haciendo, Treves? - Nada. 57 00:08:34,458 --> 00:08:36,457 ¡Vamos, Freddie! 58 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Nada de importancia. 59 00:08:59,250 --> 00:09:02,791 [♪ música de Calíope] 60 00:09:34,042 --> 00:09:36,082 [fuerte silbido] - ¿Sabes dónde está la calle Verde? 61 00:09:36,167 --> 00:09:39,999 Está detrás, a la izquierda. luego a la derecha, luego recto. 62 00:09:40,083 --> 00:09:41,249 Gracias. 63 00:09:45,417 --> 00:09:48,207 [golpe sordo] 64 00:10:12,417 --> 00:10:16,541 [goteo de agua] 65 00:11:00,000 --> 00:11:03,666 ¿Eres el propietario? - ¿Y quién podría ser usted, señor? 66 00:11:04,458 --> 00:11:07,666 Sólo uno más de los curiosos. Me gustaría verlo. 67 00:11:09,958 --> 00:11:13,916 No me parece. No, señor, estamos... 68 00:11:14,833 --> 00:11:16,791 cerrado. 69 00:11:16,875 --> 00:11:19,957 Ahora pagaría generosamente para una muestra privada. 70 00:11:20,375 --> 00:11:23,624 ¿Eres el propietario? - ¿Germosamente? ¿Quién te envió? 71 00:11:23,750 --> 00:11:26,332 ¿Disculpe? - No importa. 72 00:11:29,833 --> 00:11:31,707 Yo soy el... 73 00:11:32,375 --> 00:11:33,999 propietario. 74 00:11:44,250 --> 00:11:47,624 [♪ Música siniestra] 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,541 [puerta chirriando] 76 00:12:43,042 --> 00:12:45,041 [silbido] 77 00:12:54,667 --> 00:12:56,082 La vida... 78 00:12:59,417 --> 00:13:02,124 está lleno de sorpresas. 79 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Considere el destino 80 00:13:08,958 --> 00:13:11,499 de la pobre madre de esta criatura, 81 00:13:13,583 --> 00:13:15,249 derribado, 82 00:13:16,292 --> 00:13:19,332 en el cuarto mes de su condición materna 83 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 por un elefante. 84 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Un elefante salvaje. 85 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Derribado... 86 00:13:26,250 --> 00:13:30,499 en una isla africana inexplorada. 87 00:13:31,500 --> 00:13:33,374 El resultado... 88 00:13:35,125 --> 00:13:37,541 es fácil de ver. 89 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Damas y caballeros, 90 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 el terrible... 91 00:13:46,833 --> 00:13:48,582 Elefante... 92 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 ¡Hombre! 93 00:13:50,208 --> 00:13:52,916 [respiración ronca] 94 00:14:02,542 --> 00:14:04,666 [palo golpeando el suelo] 95 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 ¡Levántate! - ¡Ponerse de pie! 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,499 [respiración ronca] 97 00:14:13,375 --> 00:14:17,291 [Hombre] ¡Date la vuelta! - [Niño] ¡Date la vuelta! ¡Giro de vuelta! 98 00:14:20,833 --> 00:14:24,499 [♪ Música emocional] 99 00:14:48,917 --> 00:14:51,874 [goteo de agua] - [llaves suenan] 100 00:14:59,500 --> 00:15:04,332 Sí, um... me lo traerás. ¿Mañana por la mañana a las diez, señor, eh...? 101 00:15:04,417 --> 00:15:07,457 Bytes. Él estará allí. 102 00:15:08,792 --> 00:15:10,082 Bien. 103 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Ahora aquí está mi tarjeta, y enviaré un taxi. ¿Está bien? 104 00:15:17,750 --> 00:15:20,457 Tenemos un trato. 105 00:15:22,125 --> 00:15:25,457 Nos entendemos. 106 00:15:26,250 --> 00:15:28,999 Más que dinero ha cambiado de manos. 107 00:15:29,667 --> 00:15:32,707 nos entendemos completamente, amigo. 108 00:15:33,125 --> 00:15:35,666 Sí. Bueno, gracias, Sr. Bytes. 109 00:15:35,958 --> 00:15:38,332 Gracias. Mañana. Gracias. 110 00:15:41,667 --> 00:15:44,041 [pacientes hablando] 111 00:15:54,000 --> 00:15:57,249 [la puerta se abre] - [la conversación se detiene] 112 00:15:57,417 --> 00:16:01,249 [♪ Música inquietante] - [figura encapuchada jadeando] 113 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 ¡Cor, qué hedor! 114 00:16:18,667 --> 00:16:21,124 Estoy buscando al Sr. Frederick Treves. 115 00:16:21,292 --> 00:16:22,957 por favor, señora. 116 00:16:25,292 --> 00:16:28,291 Muy bien, mandaré por él. ¡Enfermero! 117 00:16:28,375 --> 00:16:31,332 Oh, Sr. Treves, señor, esto, um... 118 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 esto, eh... - [Tréves] Sí. 119 00:16:33,042 --> 00:16:36,499 [Mujer] Dice que, eh... - Gracias. Sí, lo estaba esperando. 120 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Sí, ¿eres el taxista? 121 00:16:39,292 --> 00:16:41,332 Sí, señor. - ¿Alguien más contigo? 122 00:16:41,417 --> 00:16:44,832 No, señor, sólo este caballero. - Gracias por tus problemas. 123 00:16:44,917 --> 00:16:49,749 En absoluto, señor. Mi placer. - Gracias. 124 00:16:51,542 --> 00:16:53,166 ¿Quieres venir por aquí, por favor? 125 00:16:56,333 --> 00:16:59,916 Sra. Mothershead, estaré en mi habitación. y no debo ser molestado, ¿de acuerdo? 126 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Por supuesto, señor. 127 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 128 00:17:08,083 --> 00:17:09,916 [golpes fuertes] 129 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 ¿Oíste lo que dijo el doctor? 130 00:17:11,875 --> 00:17:13,957 [respiración ronca] 131 00:17:17,250 --> 00:17:19,374 ¡Adelante! 132 00:17:33,750 --> 00:17:36,457 [respiración ronca] 133 00:17:47,500 --> 00:17:55,500 Eh... 134 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Mi nombre es Frederick Treves, 135 00:18:00,083 --> 00:18:02,999 y yo soy el cirujano aquí en el Hospital de Londres, 136 00:18:03,417 --> 00:18:05,166 y, eh... 137 00:18:06,958 --> 00:18:10,457 doy clases de anatomía en la, um... facultad de medicina. 138 00:18:12,083 --> 00:18:13,374 Entonces... 139 00:18:15,000 --> 00:18:18,249 Me gustaría mucho examinarte, así que, eh... 140 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 ejem... 141 00:18:20,583 --> 00:18:22,957 Quiero decir, ¿estaría bien? 142 00:18:24,833 --> 00:18:26,041 Por favor. 143 00:18:28,792 --> 00:18:30,082 Eh... 144 00:18:30,167 --> 00:18:32,749 Primero, yo... Me gustaría hacerte algunas preguntas. 145 00:18:33,583 --> 00:18:36,332 Um... ¿estaría bien? 146 00:18:37,833 --> 00:18:40,207 Ahora me dice tu dueño... Me refiero al hombre que... 147 00:18:40,333 --> 00:18:42,082 te cuida me dice que, eh... 148 00:18:43,375 --> 00:18:45,874 eres ingles y que tu nombre es John Merrick. 149 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 John Merrick, ¿es así? 150 00:18:53,917 --> 00:18:57,707 Te digo una cosa, creo Te haré una pregunta y, um... 151 00:18:58,208 --> 00:19:01,374 sacudes la cabeza así para, eh... 152 00:19:01,500 --> 00:19:02,874 'no'. 153 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Eh... 154 00:19:04,917 --> 00:19:07,749 ¿Siempre has estado como eres ahora? 155 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 ¿Tiene algún dolor? 156 00:19:13,667 --> 00:19:15,832 ¿Tus padres siguen vivos? 157 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 ¿Me entiendes? 158 00:19:18,333 --> 00:19:21,832 Tu padre, tu madre, ¿están muertos? 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,557 [llamando a la puerta] - [la figura encapuchada jadea] 160 00:19:23,583 --> 00:19:25,457 Freddie, ¿para qué estás haciendo...? 161 00:19:25,542 --> 00:19:29,499 Oh, lo siento muchísimo. No tenía idea que tenías... 162 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, ¿qué diablos? ¿Tienes ahí dentro? 163 00:19:33,750 --> 00:19:35,999 Lo sabrás muy pronto en el reunión de la Sociedad. 164 00:19:36,083 --> 00:19:38,999 Hasta entonces, te lo ruego, Ni una palabra para nadie, por favor. 165 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Está bien, si insistes. Pero debes tener un gran hallazgo allí. 166 00:19:42,458 --> 00:19:46,291 No sé lo que tengo. - "Nada de importancia", ¿eh? 167 00:19:47,250 --> 00:19:50,957 Ni una palabra, por favor, Fox. Ni una palabra. 168 00:19:54,000 --> 00:19:55,541 Está bien. 169 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Gracias. 170 00:20:13,250 --> 00:20:15,249 [puerta con llave] 171 00:20:30,375 --> 00:20:33,249 [el hombre jadea] - Está bien. 172 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Creo que te examinaré ahora. 173 00:20:48,792 --> 00:20:51,624 Dejaré las preguntas para más tarde. 174 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 ¿Está bien? 175 00:20:54,750 --> 00:20:57,332 ¿Quieres quitarte el sombrero? para mi por favor? 176 00:20:59,292 --> 00:21:01,041 Ahora, no te asustes. 177 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Simplemente quiero mirarte. 178 00:21:04,667 --> 00:21:06,457 Quítate el sombrero. 179 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 No tengas miedo. 180 00:21:09,208 --> 00:21:12,707 [murmullo] 181 00:21:14,375 --> 00:21:16,457 [golpeando la mesa] 182 00:21:17,667 --> 00:21:19,374 [la habitación se queda en silencio] 183 00:21:19,458 --> 00:21:20,666 Gracias. 184 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 Buenas tardes. - [público] Buenas tardes. 185 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 Sr. Thomas, Sr. Rogers. 186 00:21:31,625 --> 00:21:33,999 Aparta las cortinas. 187 00:21:36,625 --> 00:21:38,499 [los médicos jadean] 188 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Él es inglés. 189 00:21:43,083 --> 00:21:46,082 Tiene 21 años, 190 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 y su nombre es John Merrick. 191 00:21:50,500 --> 00:21:53,749 Señores, en el curso. de mi profesión me he encontrado 192 00:21:53,833 --> 00:21:57,624 muchas deformidades lamentables de la cara debido a una lesión o enfermedad, 193 00:21:57,917 --> 00:22:00,957 así como mutilaciones y contorsiones del cuerpo 194 00:22:01,042 --> 00:22:02,832 dependiendo de causas similares. 195 00:22:03,125 --> 00:22:04,999 Pero en ningún momento he se encontró con tal 196 00:22:05,083 --> 00:22:08,082 versión pervertida o degradada de un ser humano como este hombre. 197 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 Ahora quiero dibujar su atención a la 198 00:22:10,375 --> 00:22:12,249 condiciones insidiosas afectando a este paciente. 199 00:22:12,333 --> 00:22:14,707 ¿Puedes ver por allí? - [Hombre en la audiencia] Sí, gracias. 200 00:22:14,833 --> 00:22:17,999 Tenga en cuenta, si lo desea, el agrandamiento extremo del cráneo, 201 00:22:18,875 --> 00:22:21,749 el miembro superior derecho, lo cual es totalmente inútil, 202 00:22:21,833 --> 00:22:24,082 la alarmante curvatura de la columna. 203 00:22:24,167 --> 00:22:25,541 ¿Podrías darte la vuelta, por favor? 204 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Date la vuelta, por favor. 205 00:22:30,667 --> 00:22:32,332 La flacidez de la piel, 206 00:22:32,625 --> 00:22:37,207 y los distintos tumores fibrosos que cubren el 90% del cuerpo. 207 00:22:38,167 --> 00:22:41,832 Y todo indica que estos las aflicciones han existido, 208 00:22:42,083 --> 00:22:45,374 y han progresado rápidamente, desde el nacimiento. 209 00:22:45,458 --> 00:22:47,874 El paciente también sufre de bronquitis crónica. 210 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Como nota al margen interesante, 211 00:22:49,917 --> 00:22:52,041 a pesar de la anomalías antes mencionadas, 212 00:22:52,125 --> 00:22:57,082 los genitales del paciente permanecen enteramente intactos y no afectados. 213 00:22:57,500 --> 00:22:58,999 Gracias. 214 00:23:02,000 --> 00:23:05,166 Y su brazo izquierdo es perfectamente normal, como ves. 215 00:23:07,542 --> 00:23:08,916 Entonces, señores, 216 00:23:09,000 --> 00:23:12,374 debido a esta serie de condiciones, la exostosis congénita del cráneo, 217 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 crecimiento papilomatoso extenso, 218 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 grandes masas colgantes en relación con la piel, 219 00:23:16,458 --> 00:23:18,332 la gran ampliación de el miembro superior derecho 220 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 involucrando todos los huesos, 221 00:23:19,875 --> 00:23:22,999 la enorme distorsión de la cabeza, y la extensa zona 222 00:23:23,167 --> 00:23:25,832 cubierto por un crecimiento papilomatoso, 223 00:23:26,292 --> 00:23:29,624 el paciente ha sido llamado "el hombre elefante". 224 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Gracias. 225 00:23:32,125 --> 00:23:34,166 [aplausos] 226 00:23:42,750 --> 00:23:46,332 [♪ Música espeluznante] 227 00:23:59,583 --> 00:24:02,332 Nunca mencionaste su estado mental. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,457 Oh, es un imbécil, probablemente desde el nacimiento. 229 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 El hombre es un completo idiota. 230 00:24:09,208 --> 00:24:10,582 Ruega a Dios que sea un idiota. 231 00:24:19,708 --> 00:24:21,666 [♪ Música siniestra] - [fuego crepitando] 232 00:24:21,750 --> 00:24:23,499 ¿Dónde has estado? 233 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 [sorbiendo] 234 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Salir. 235 00:24:57,333 --> 00:24:59,999 ¿Cómo puedo comer con un ruido así? 236 00:25:09,458 --> 00:25:11,332 [golpe fuerte] - ¡Bytes, no! 237 00:25:13,542 --> 00:25:16,957 ¿Dónde has estado? ¿Qué hiciste? 238 00:25:21,792 --> 00:25:24,707 Nuestro hombre está enfermo. Ven ahora mismo. - ¿Qué es? 239 00:25:24,958 --> 00:25:28,749 Así... [imita la respiración ronca] 240 00:25:29,000 --> 00:25:32,832 [Treves] ¿Qué hiciste con él? - Ha estado así toda la noche. 241 00:25:34,250 --> 00:25:37,499 Estaba bien cuando se fue de aquí. ¡Ahora míralo! 242 00:25:37,792 --> 00:25:39,707 [Treves] Sí, tengo la intención de hacerlo. 243 00:25:39,792 --> 00:25:41,166 [Juan jadeando] 244 00:25:41,292 --> 00:25:44,041 ¿Qué pasó? - Se cayó. 245 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Él... cae. 246 00:25:54,792 --> 00:25:56,666 Parece que ha tenido una caída muy fuerte. 247 00:25:58,208 --> 00:25:59,957 Él es un... 248 00:26:00,042 --> 00:26:01,541 alma torpe. 249 00:26:02,292 --> 00:26:04,041 Nunca mira hacia dónde va. 250 00:26:04,458 --> 00:26:07,957 Pero eso está bien. Él me tiene para cuidarlo. 251 00:26:08,875 --> 00:26:11,124 ¿Por qué está sentado así? ¡Necesita descansar! 252 00:26:12,292 --> 00:26:14,291 Bueno, así es como duerme. 253 00:26:14,667 --> 00:26:17,999 Si se acuesta, se suicidará. 254 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Su... 255 00:26:20,458 --> 00:26:21,666 La cabeza es demasiado grande. 256 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 [Tréves] Muy bien. Este hombre pertenece a un hospital. 257 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 ¿No puedes tratarlo aquí? 258 00:26:28,875 --> 00:26:30,999 Escucha, él es mi sustento. 259 00:26:31,292 --> 00:26:32,416 Estamos... 260 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 socios comerciales, él y yo. 261 00:26:37,875 --> 00:26:41,166 ¡Es el monstruo más grande del mundo! - Sí, ahora escucha. 262 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 no vas a tener gran medio de vida si muere. 263 00:26:44,042 --> 00:26:46,207 Ahora deja de hacerme perder el tiempo. Voy a buscar un taxi. 264 00:26:46,292 --> 00:26:49,666 Realmente aprecio esto, amigo mío. 265 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Escucha, eh... 266 00:26:52,167 --> 00:26:54,707 hay muchas cosas Podría hacerlo por ti. 267 00:26:54,792 --> 00:26:57,957 Verás, me muevo en el círculos adecuados para... 268 00:26:58,458 --> 00:27:00,457 este tipo de cosas. 269 00:27:00,667 --> 00:27:02,166 De hecho... 270 00:27:02,625 --> 00:27:05,749 cualquier cosa, si entiendes lo que quiero decir. 271 00:27:07,833 --> 00:27:11,624 Todo será atendido. - Es bueno hacer negocios contigo. 272 00:27:19,500 --> 00:27:22,374 [respiración ronca] 273 00:27:35,042 --> 00:27:38,457 Allá vamos. Aquí vamos. 274 00:27:52,875 --> 00:27:54,874 [fuego rugiente] 275 00:28:01,750 --> 00:28:04,957 Shh... - [John jadea] 276 00:28:39,000 --> 00:28:41,957 [engranajes del reloj girando] 277 00:28:44,625 --> 00:28:47,999 [ruidos sordos, campanadas del reloj] 278 00:28:57,292 --> 00:28:59,999 ¿Puedo darme un plato de avena, por favor? - Sí, señor. 279 00:29:01,167 --> 00:29:04,041 desayunando con el pacientes esta mañana, Sr. Treves? 280 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Sí... no, yo, es para un paciente. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 Ahí está, señor. 282 00:29:09,417 --> 00:29:11,957 Gracias. Buen día. - Mañana. 283 00:29:16,417 --> 00:29:19,457 [Carr Gomm] ¡Oh, Treves! Ven aquí un momento, ¿quieres? 284 00:29:20,125 --> 00:29:21,499 Eh... 285 00:29:29,500 --> 00:29:31,124 ¿Qué es eso que tienes ahí? 286 00:29:31,958 --> 00:29:33,082 ¡Cielos! 287 00:29:33,167 --> 00:29:36,207 No has adquirido un gusto repentino para este tipo de cosas, ¿verdad? 288 00:29:36,292 --> 00:29:39,166 Sí señor, es bastante nutritivo. - Posiblemente. 289 00:29:39,542 --> 00:29:42,999 No es exactamente la dieta para un hombre adulto. ¡Enfermero! 290 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Cuando tengas un momento, solo llévale esto al paciente 291 00:29:48,042 --> 00:29:50,666 en la sala de aislamiento, ¿quieres? 292 00:29:51,250 --> 00:29:52,666 Sí, señor. 293 00:29:54,583 --> 00:29:56,874 No tengas miedo. Él no te hará daño. 294 00:29:58,458 --> 00:30:00,624 ¿No es así, de hecho? Ahora, un momento, Treves. 295 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 Algo que quiero decirte. Entra. 296 00:30:05,958 --> 00:30:09,082 Un hospital no es lugar para el secreto. Ya sabe, señor Treves. 297 00:30:09,500 --> 00:30:12,041 Médicos animando figuras encapuchadas sobre en los pasillos 298 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 es susceptible de causar comentarios. 299 00:30:13,875 --> 00:30:16,041 ¿Por qué este paciente no ¿Admitido correctamente? 300 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 ¿Por qué está en la sala de aislamiento? 301 00:30:18,167 --> 00:30:20,707 No es contagioso, ¿verdad? - Ay no, señor. 302 00:30:20,792 --> 00:30:22,707 No, tiene bronquitis crónica. 303 00:30:22,792 --> 00:30:24,332 y ha sido muy golpeado. 304 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Bueno, ¿por qué no está él en ¿La Sala General, entonces? 305 00:30:27,083 --> 00:30:28,207 Bueno, señor, él es... 306 00:30:28,292 --> 00:30:30,749 está bastante gravemente deforme, y, eh... 307 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 Temo a los otros pacientes Lo encontraría bastante impactante. 308 00:30:33,333 --> 00:30:35,957 Deformado, ¿es eso? 309 00:30:36,042 --> 00:30:39,207 ¿Debo suponer entonces que ¿Es finalmente incurable? 310 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Sí, señor. - Pero debe ser consciente, señor Treves, 311 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 que este hospital No acepta incurables. 312 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 Las reglas son perfectamente claras. en ese punto. 313 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Sí señor, lo sé muy bien. Pero este caso es bastante, bastante excepcional. 314 00:31:11,250 --> 00:31:14,749 Sí, lo aprecio bastante. Su problema, Sr. Treves. 315 00:31:14,833 --> 00:31:19,374 ¿Por qué no contactar con el Hogar Británico? ¿O el Hospital Real de Incurables? 316 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 Quizás podrían encontrarle un lugar. 317 00:31:21,250 --> 00:31:23,916 Sí, lo investigaré. ¿Te gustaría conocerlo? 318 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 [el plato se rompe] 319 00:31:38,542 --> 00:31:40,832 [Juan gime] - [la enfermera grita] 320 00:31:40,958 --> 00:31:42,082 ¡Disculpe! 321 00:31:44,000 --> 00:31:45,374 El hombre elefante. 322 00:31:52,042 --> 00:31:54,916 Lo siento. 323 00:32:00,250 --> 00:32:02,124 Debería haberte advertido. 324 00:32:03,250 --> 00:32:04,916 Por favor, perdóname. 325 00:32:06,000 --> 00:32:08,499 ¿Estás bien? - [susurros] Sí, señor. 326 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Por favor pregúntele a la Sra. Mothershead. para venir aquí, 327 00:32:12,500 --> 00:32:16,166 y dile que toque la puerta, y espérame. 328 00:32:27,792 --> 00:32:29,832 Lo siento por eso. Yo, ejem... 329 00:32:32,083 --> 00:32:35,832 Te traeremos otro desayuno. Estoy seguro de que debes tener mucha hambre. 330 00:32:36,458 --> 00:32:37,582 Y, ejem... 331 00:32:37,667 --> 00:32:40,457 creo que lo estarás bastante cómodo aquí, por un tiempo. 332 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Me encargaré de que tengas todo lo que necesitas. 333 00:33:16,292 --> 00:33:19,499 [♪ Sonido bajo y zumbido] 334 00:33:23,375 --> 00:33:26,707 [sopla el viento] - [las enfermeras charlan] 335 00:33:46,083 --> 00:33:49,291 [roncando] 336 00:34:06,292 --> 00:34:10,916 [ruidos sordos, engranajes del reloj girando] 337 00:34:11,042 --> 00:34:14,041 [suena la campana del reloj] - [jadeos] 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,749 [sonido metálico] 339 00:35:01,292 --> 00:35:03,291 [partido de huelgas] 340 00:35:06,333 --> 00:35:10,624 [♪ Música suave y siniestra] 341 00:35:18,125 --> 00:35:21,249 [♪ Melodía de la caja de música] 342 00:35:24,667 --> 00:35:27,541 [llaves tintineando] 343 00:36:04,583 --> 00:36:05,624 ¡Caramba! 344 00:36:10,958 --> 00:36:12,082 Entonces... 345 00:36:13,042 --> 00:36:14,832 Este es el Hombre Elefante. 346 00:36:16,375 --> 00:36:19,291 Nunca antes había visto nada como tú. 347 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 ¿Qué diablos ¿te pasó? 348 00:36:26,417 --> 00:36:27,999 [jadeos] 349 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Tonto, ¿eh? 350 00:36:31,292 --> 00:36:33,999 Me gusta la gente que sabe quedarse callada. 351 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 Toma, tómate una copa. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 ¡Seguir! 353 00:36:44,917 --> 00:36:45,999 ¿No? 354 00:36:50,250 --> 00:36:52,916 Deberías ser más sociable, amigo. 355 00:36:54,500 --> 00:36:56,166 Haz que no te gusten. 356 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 Tu y yo... 357 00:37:03,833 --> 00:37:05,249 Seremos buenos amigos. 358 00:37:05,333 --> 00:37:07,999 Y tengo muchos amigos quien quisiera conocerte. 359 00:37:08,417 --> 00:37:10,207 Y lo harán, amigo. 360 00:37:10,292 --> 00:37:13,166 Créame, lo harán. 361 00:37:14,292 --> 00:37:16,957 [chillidos enloquecidos] - [multitud murmurando] 362 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 Te traje el desayuno. ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 363 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Vamos, sube a la cama. 364 00:37:30,792 --> 00:37:31,832 ¡Vamos! 365 00:37:42,542 --> 00:37:44,332 [ropa rasgándose] 366 00:37:58,333 --> 00:38:01,832 [mujer llorando] 367 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 Lo único que entiende es un buen bofetón. - Ha recibido su parte de bofetadas. 368 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Estoy seguro de que eso es lo que lo lleva debajo de la cama. 369 00:38:13,583 --> 00:38:15,749 tienes que tratarlo con amabilidad y paciencia. 370 00:38:15,833 --> 00:38:20,041 [se burla] Bueno, tal vez tengas tiempo. para ese tipo de tratamiento, Sr. Treves, 371 00:38:20,167 --> 00:38:23,249 pero no lo he hecho. Tengo un hospital que administrar. 372 00:38:23,333 --> 00:38:26,124 Ahora, no pierdas el tiempo con él, señor. 373 00:38:26,917 --> 00:38:30,082 Es como hablar con una pared de ladrillos. 374 00:38:30,500 --> 00:38:33,749 No quiero ser duro, pero... 375 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 él no pertenece aquí. 376 00:38:38,792 --> 00:38:40,582 Bueno, sinceramente, señor... 377 00:38:41,125 --> 00:38:43,832 Honestamente, ¿qué puedes hacer por él? 378 00:38:56,917 --> 00:38:59,957 Ah, y por cierto, El Sr. Carr Gomm dijo, eh... 379 00:39:00,042 --> 00:39:02,749 le gustaría verte cuando puedas dedicar un momento. 380 00:39:02,917 --> 00:39:04,291 Sí. - Bien. 381 00:39:07,667 --> 00:39:08,667 [la puerta se cierra] 382 00:39:10,750 --> 00:39:13,416 No puedo ayudarte a menos que me ayudes. 383 00:39:22,208 --> 00:39:25,582 creo que hay algo que quieres decirme. 384 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Algo ahí atrás. 385 00:39:28,375 --> 00:39:31,832 no puedo ayudarte a menos que me ayudes, ¿sabes? 386 00:39:34,333 --> 00:39:37,707 Creo que quieres decir algo para mí, ¿no? 387 00:39:38,875 --> 00:39:42,666 Tengo que entender lo que estás sintiendo, Tengo que entender lo que estás pensando. 388 00:39:44,042 --> 00:39:45,957 [más alto] ¿Me entiendes? 389 00:39:49,208 --> 00:39:52,624 Muy bien, sólo asiente con la cabeza. ¿Puedes entenderme? Sólo... 390 00:39:53,000 --> 00:39:55,749 solo asiente con la cabeza si me entiendes. 391 00:40:00,333 --> 00:40:02,041 Está bien. 392 00:40:03,792 --> 00:40:05,457 Lo entiendes. 393 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Ahora quiero oírte hablar. 394 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 les vamos a mostrar que no eres un muro. 395 00:40:10,667 --> 00:40:13,707 ¿Lo entiendes? Quiero que hables conmigo. 396 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Muy bien, ahora. 397 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 Quiero oírte decirlo. 398 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Tengo que oír cómo dices las cosas. 399 00:40:20,875 --> 00:40:23,874 No voy a hacerte daño, pero tengo para entender cómo dices las cosas. 400 00:40:24,042 --> 00:40:25,582 ¡Tengo que escucharlos! 401 00:40:25,958 --> 00:40:29,749 Muy lentamente, quiero que digas "sí". 402 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Di "sí". 403 00:40:33,625 --> 00:40:35,791 [inhala] 404 00:40:37,708 --> 00:40:40,082 [distorsionado, en voz baja] Sí. 405 00:40:40,792 --> 00:40:42,207 [Tréves] ¡Sí! 406 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 [susurros] Bien. Está bien. 407 00:40:45,375 --> 00:40:48,874 Ahora, sólo una vez más. Dilo de nuevo: "sí". 408 00:40:50,333 --> 00:40:52,624 [en voz baja] Sí... 409 00:40:53,042 --> 00:40:56,207 Sí, puedo entender eso. ¡Eso es bueno! 410 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Eso es muy bueno. Muy bien, ahora, 411 00:41:00,208 --> 00:41:03,124 Voy a decirte algunas palabras, y quiero que las repitas. 412 00:41:03,208 --> 00:41:04,874 ¿Lo entiendes? 413 00:41:05,750 --> 00:41:09,749 Di "Hola, mi nombre es..." 414 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Hola. 415 00:41:16,833 --> 00:41:19,749 Mi nombre es... 416 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 "John Merrick". 417 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 [poco claro] en...errick. 418 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 No... "Juan"... 419 00:41:27,542 --> 00:41:30,749 Eso es muy bueno. Diga "John Merrick". 420 00:41:33,667 --> 00:41:35,166 Merrick. 421 00:41:35,500 --> 00:41:39,374 "Hola, mi nombre es John Merrick". 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,916 Hola mi nombre... 423 00:41:45,833 --> 00:41:48,957 es John Merrick. 424 00:41:49,083 --> 00:41:50,374 ¡Puedes hablar! 425 00:41:50,708 --> 00:41:52,957 [canto de los pájaros] 426 00:41:59,042 --> 00:42:01,832 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 427 00:42:02,458 --> 00:42:05,249 Quiero a mi hombre de vuelta. - Un momento. ¿Cómo te levantaste...? 428 00:42:05,333 --> 00:42:08,082 No importa eso. Quiero a mi hombre. 429 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 Todavía está muy enfermo. 430 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 Por favor, baja conmigo. y te explicaré la situación. 431 00:42:13,583 --> 00:42:15,249 [grita] ¡No lo hagas! 432 00:42:17,000 --> 00:42:18,749 [en voz baja] No lo hagas. 433 00:42:19,208 --> 00:42:21,957 Has tenido mucho tiempo para... 434 00:42:22,917 --> 00:42:24,082 curarlo. 435 00:42:24,958 --> 00:42:27,582 Y ahora se va conmigo. 436 00:42:28,167 --> 00:42:30,749 ¿Me entiendes? 437 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Ahora, Sr. Treves. 438 00:42:33,500 --> 00:42:36,749 Hicimos un trato. - No entendiste bien. 439 00:42:36,875 --> 00:42:39,582 Este hombre ha sufrido una fuerte caída. 440 00:42:39,667 --> 00:42:41,541 Si entiendes lo que quiero decir. 441 00:42:41,917 --> 00:42:45,499 Ahora él es mi paciente. - Tira del otro, ¿por qué no? 442 00:42:45,917 --> 00:42:51,166 Sr. Bytes, lo siento. Pero todo lo que haces es el beneficio de la miseria de otro hombre. 443 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 ¿Crees que eres mejor que yo? - No, no lo hago. 444 00:42:56,250 --> 00:42:59,082 Querías al monstruo 445 00:42:59,750 --> 00:43:03,416 para mostrárselo a esos amigos médicos tuyos, para hacerte un nombre. 446 00:43:03,750 --> 00:43:06,416 Tú, amigo mío... 447 00:43:07,167 --> 00:43:09,874 Te di el monstruo... 448 00:43:10,458 --> 00:43:11,582 en la confianza. 449 00:43:12,292 --> 00:43:15,249 En nombre de... la ciencia. 450 00:43:15,375 --> 00:43:17,124 Y ahora lo quiero de vuelta. 451 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 No eres dueño de este hombre. ¡Ahora basta! 452 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 [Bytes] ¡Lo quiero de vuelta! 453 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 [Treves] ¿Entonces puedes vencerlo? ¿Para que puedas matarlo de hambre? 454 00:43:24,417 --> 00:43:27,166 Un perro en las calles Me iría mejor contigo. 455 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 [Bytes] Iré a las autoridades. 456 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 ¡Entonces ve a las autoridades! 457 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Acuda a ellos, por supuesto. 458 00:43:32,625 --> 00:43:36,457 Estoy seguro que estarán muy interesados. para escuchar tu historia y la nuestra. 459 00:43:37,458 --> 00:43:38,999 Ahora... 460 00:43:39,500 --> 00:43:43,499 Creo que realmente lo hacemos entendernos unos a otros. 461 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 ¿Mmm? 462 00:43:47,125 --> 00:43:52,707 Está bien. 463 00:44:03,667 --> 00:44:07,291 Un personaje singularmente poco atractivo, ¡Debo decir! 464 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Bueno, Treves, me parece que podría también conocer a este paciente suyo. 465 00:44:13,375 --> 00:44:16,207 Muchas gracias. Gracias. 466 00:44:16,958 --> 00:44:18,332 Eh... 467 00:44:18,833 --> 00:44:21,082 Bueno, digamos ¿En unos días entonces? 468 00:44:21,250 --> 00:44:23,416 ¿Digamos las dos en punto? mañana por la tarde? 469 00:44:25,125 --> 00:44:26,499 Eh... 470 00:44:27,042 --> 00:44:30,374 Sí... bueno, lo que sea Lo más conveniente para usted, señor. 471 00:44:30,958 --> 00:44:32,832 Entonces a las dos, mañana. 472 00:44:33,167 --> 00:44:34,916 Muchas gracias. 473 00:44:39,333 --> 00:44:41,082 ¡Las dos en punto! 474 00:44:43,625 --> 00:44:45,624 Buenos días, Carlos. - Buenos días, señor Treves. 475 00:44:45,708 --> 00:44:47,874 Temprano otra vez, ¿veo? - Sí. 476 00:44:48,250 --> 00:44:51,291 Con estos primeros hábitos tuyos, ¡Habrías sido un buen lechero! 477 00:44:51,667 --> 00:44:54,749 Lo tendré en cuenta, Charles. - Está bien, señor. 478 00:45:03,500 --> 00:45:06,082 [Juan] "Él restaura mi alma. 479 00:45:06,500 --> 00:45:11,166 Él me guía por senderos de... [confuso] por el bien de su nombre." 480 00:45:11,333 --> 00:45:14,624 [Treves] "Rectitud". Justicia. 481 00:45:16,250 --> 00:45:19,874 "Él me guiará por sendas de 482 00:45:20,000 --> 00:45:23,582 justicia por amor de su nombre." 483 00:45:23,750 --> 00:45:25,749 Bien. Eso es muy bueno. 484 00:45:26,167 --> 00:45:28,416 Bien. Ahora, cuando tu visitante viene hoy, 485 00:45:28,500 --> 00:45:31,416 Quiero que lo digas exactamente de la manera Lo acabas de decir. 486 00:45:31,500 --> 00:45:35,916 Cuando te lo presento, solo di las palabras que has aprendido. 487 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Si tiene problemas con alguno de las palabras, te ayudaré, 488 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 así que no hay nada de qué preocuparse. 489 00:45:40,208 --> 00:45:44,749 Te lo presentaré y te diré: "Por favor, conozca al Sr. Carr Gomm". 490 00:45:44,917 --> 00:45:46,832 Y dirás: 491 00:45:47,625 --> 00:45:51,916 Hola, mi nombre es John Merrick. 492 00:45:52,542 --> 00:45:55,166 Estoy muy contento de conocerte. 493 00:45:56,000 --> 00:45:58,249 Bien. Bien. 494 00:45:58,750 --> 00:46:01,124 Iré a buscar al Sr. Carr Gomm. 495 00:46:07,750 --> 00:46:12,707 Ahora, es sólo un problema físico. Tiene problemas con ciertos sonidos. 496 00:46:12,792 --> 00:46:15,999 debido a la Deformidad constrictiva de la boca. 497 00:46:16,083 --> 00:46:18,582 Pero él puede hablar... - Bueno, hablar es una cosa, Treves. 498 00:46:18,708 --> 00:46:21,374 pero ¿es capaz de entender? ¿Qué le dicen? 499 00:46:21,583 --> 00:46:24,082 Sí. Oh sí. Excepto... 500 00:46:24,625 --> 00:46:28,582 Excepto que está tan ansioso para causarte una buena impresión 501 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 que podría parecer un poco nervioso. 502 00:46:33,167 --> 00:46:35,291 [llamando a la puerta] 503 00:46:48,542 --> 00:46:50,166 Entra. 504 00:47:02,417 --> 00:47:05,541 [respiración ronca] - ¿Juan? 505 00:47:06,500 --> 00:47:08,749 ¿Puedo presentarle al Sr. Carr Gomm? 506 00:47:08,833 --> 00:47:12,666 Sr. Carr Gomm, este es John Merrick. 507 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Hola... mi nombre es John Merrick, Estoy muy feliz de conocerte. 508 00:47:18,667 --> 00:47:20,916 Estoy muy contento de conocerte. 509 00:47:23,208 --> 00:47:27,916 ¿Cómo te sientes hoy? - Me siento mucho mejor. 510 00:47:29,417 --> 00:47:32,041 ¿Estás cómodo aquí? 511 00:47:34,250 --> 00:47:37,249 Todos han sido muy amables. 512 00:47:37,958 --> 00:47:40,374 ¿Cómo está tu bronquitis? 513 00:47:41,375 --> 00:47:44,291 [inhala, murmura] 514 00:47:52,375 --> 00:47:54,916 Al señor Merrick le gusta la comida aquí, ¿no? 515 00:47:59,583 --> 00:48:04,541 Mucho mejor de lo que estoy acostumbrado. - ¿Oh sí? 516 00:48:05,833 --> 00:48:07,624 Sí, ¿y qué fue eso? 517 00:48:10,583 --> 00:48:12,207 Papas. 518 00:48:13,833 --> 00:48:16,624 ¿Entendí que te habían azotado? 519 00:48:18,917 --> 00:48:22,749 Me siento mucho mejor ahora. 520 00:48:23,042 --> 00:48:26,916 Eso es espléndido. ¿Cómo encuentra al Sr. Treves? 521 00:48:27,042 --> 00:48:30,499 ¿Como profesor, quiero decir? 522 00:48:38,667 --> 00:48:40,332 Es muy amable. 523 00:48:42,167 --> 00:48:46,082 ¿Cuánto tiempo estuvieron usted y el Sr. Treves? prepararse para esta entrevista? 524 00:48:53,417 --> 00:48:56,624 [susurros] Todos son... muy amables. 525 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Sí, por supuesto, lo entiendo. Bueno, 526 00:49:00,333 --> 00:49:02,499 ha sido un placer conocerte, Sr. Merrick. 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Buen día para ti. 528 00:49:14,458 --> 00:49:17,249 Muy bien, Juan. Fue muy bueno. 529 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Volveré en un momento. 530 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 [la puerta se cierra] 531 00:49:24,083 --> 00:49:27,124 [en voz alta] "El Señor es mi pastor, 532 00:49:28,125 --> 00:49:30,749 No me faltará. 533 00:49:31,542 --> 00:49:33,582 Él me hace acostar..." 534 00:49:33,750 --> 00:49:35,541 Bueno, fue un intento valiente, Treves. 535 00:49:35,625 --> 00:49:38,166 pero el hombre era obviamente simplemente pronunciando palabras enseñadas por usted. 536 00:49:38,292 --> 00:49:41,791 Sí. bueno lo siento haber hecho perder el tiempo. 537 00:49:42,583 --> 00:49:45,207 "Él restaura mi alma". 538 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Simplemente no pertenece aquí. 539 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Estaría mucho mejor en otro lugar. donde pueda ser atendido constantemente. 540 00:49:50,417 --> 00:49:53,416 Lo siento, Treves, las cosas han cambiado. resultó de esta manera. Buen día para ti. 541 00:49:53,917 --> 00:49:55,332 [más fuerte] "Sí, 542 00:49:56,083 --> 00:50:01,707 Aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, no temo ningún mal, 543 00:50:02,250 --> 00:50:06,499 porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado..." - [♪ se construye música orquestal] 544 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 ¡Señor Carr Gomm! 545 00:50:10,417 --> 00:50:12,041 Sí, ¿qué es? 546 00:50:13,542 --> 00:50:15,291 ¡Es eso! 547 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 ¡Yo no le enseñé esa parte! 548 00:50:21,625 --> 00:50:27,749 "Bondad y misericordia Me seguirás todos los días de mi vida. 549 00:50:27,917 --> 00:50:33,416 y habitaré en la casa del Señor para siempre." 550 00:50:37,208 --> 00:50:40,457 ¿Cómo supiste el resto? No te enseñé el resto. 551 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 Es muy extraño. 552 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Dime, ¿cómo lo supiste? el resto: ¿el Salmo 23? 553 00:50:51,708 --> 00:50:57,082 Solía ​​leer la Biblia todos los días. 554 00:50:58,250 --> 00:51:03,249 lo se muy bien, y el Libro de Oración Común. 555 00:51:04,250 --> 00:51:08,749 El Salmo 23 es hermoso. Es mi favorito. 556 00:51:11,417 --> 00:51:14,249 Treves, ven a verme a mi oficina. cuando hayas terminado aquí. 557 00:51:14,417 --> 00:51:17,041 hay algo importante Quiero decirte. 558 00:51:18,083 --> 00:51:21,749 Adiós, señor Merrick. Espero que nos volvamos a encontrar. 559 00:51:31,708 --> 00:51:34,249 ¿Por qué no me dijiste que sabes leer? 560 00:51:35,917 --> 00:51:38,207 Estaba asustado. 561 00:51:39,917 --> 00:51:46,124 Ah, claro. - Tenía miedo de hablar. 562 00:51:49,250 --> 00:51:51,707 Por favor, perdóname. 563 00:52:02,375 --> 00:52:05,041 ¿Te imaginas el tipo de vida? debe haber tenido? 564 00:52:05,208 --> 00:52:08,957 Sí, creo que puedo. - No lo creo. 565 00:52:09,333 --> 00:52:13,166 Nadie podría imaginarlo. No creo que ninguno de nosotros pueda. 566 00:52:14,125 --> 00:52:18,207 [♪ La orquesta toca] 567 00:52:24,000 --> 00:52:25,749 "Aunque su apariencia es terrible, 568 00:52:25,833 --> 00:52:29,791 tan terrible en verdad, que las mujeres y las personas nerviosas 569 00:52:29,875 --> 00:52:33,541 huye horrorizado de su vista, 570 00:52:33,667 --> 00:52:36,666 y que está excluido de buscando ganarse la vida 571 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 de cualquier forma ordinaria. 572 00:52:38,917 --> 00:52:43,166 Sin embargo, es superior en inteligencia. Él puede leer y escribir, 573 00:52:43,292 --> 00:52:48,707 es tranquilo, gentil, por no decir incluso refinado en su mente." 574 00:52:57,167 --> 00:53:00,499 Me gustaria mucho para conocer a este caballero. 575 00:53:00,833 --> 00:53:03,957 [charla en el pub, hombres cantando] 576 00:53:27,292 --> 00:53:29,457 ¿Has visto esto? - No. 577 00:53:36,625 --> 00:53:40,416 ¡Ahora escucha esto! - ¡Oye arriba, oye arriba! 578 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 ¡Hola arriba! 579 00:53:44,958 --> 00:53:48,207 Ahora escucha. esta es una carta 580 00:53:48,292 --> 00:53:52,666 al Times de Londres del gobernador del 'hospital. 581 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 "Ahora hay, en una pequeña habitación fuera de una de nuestras salas del ático 582 00:53:56,417 --> 00:53:58,916 un hombre llamado John Merrick, 583 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 Un espectáculo tan espantoso que no puede 584 00:54:01,333 --> 00:54:04,416 incluso para salir a la luz del día al jardín. 585 00:54:05,167 --> 00:54:09,999 Le han llamado el Hombre Elefante. a causa de su terrible deformidad. 586 00:54:10,417 --> 00:54:14,999 Su apariencia es tan terrible que las mujeres y las personas nerviosas 587 00:54:15,083 --> 00:54:17,749 huye aterrorizado al verlo." 588 00:54:20,792 --> 00:54:23,499 ¿Y cómo se consiguen entradas para verlo? 589 00:54:23,583 --> 00:54:26,874 ¡Tu propio Sunny Jim! - ¡Pues entonces vamos a verlo! 590 00:54:27,000 --> 00:54:30,332 Muy bien, déjate la camisa puesta. El momento debe ser el adecuado. 591 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Ahora mismo está en el ático. 592 00:54:34,417 --> 00:54:38,041 pero mañana van a llévalo a Bedstead Square, 593 00:54:38,125 --> 00:54:43,082 justo en mi regazo. Entonces, por el precio correcto, 594 00:54:43,167 --> 00:54:49,082 verás algo que ¡Nunca más lo vuelvas a ver en tu vida! 595 00:55:01,750 --> 00:55:02,624 [gritos] 596 00:55:02,708 --> 00:55:03,916 [Juan grita] 597 00:55:08,208 --> 00:55:09,624 [risas] 598 00:55:16,042 --> 00:55:19,082 [maquinaria retumbando en la distancia] 599 00:55:29,292 --> 00:55:32,374 [máquinas rugiendo] 600 00:55:38,292 --> 00:55:39,832 Bueno, ¡no estén tan tristes, chicas! 601 00:55:39,917 --> 00:55:43,457 Los voluntarios entusiastas deben ser más alegre, ¿eh? 602 00:55:44,667 --> 00:55:46,582 ¡Endereza el cuello, niña! 603 00:55:47,500 --> 00:55:49,749 Y recuerda... 604 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 que bajo ninguna circunstancia 605 00:55:56,708 --> 00:55:58,874 ¿Hay algún espejo para ser? traído a esta habitación. 606 00:55:58,958 --> 00:56:03,166 Sí, señora Mothershead. - Sí. 607 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Bien. 608 00:56:10,833 --> 00:56:11,957 ¡Es tan feo! 609 00:56:12,083 --> 00:56:15,082 Sí, bueno, feo o no, me vas a ayudar. 610 00:56:21,917 --> 00:56:24,082 ¿Se siente mejor ahora, señor Merrick? 611 00:56:24,250 --> 00:56:25,499 [gruñidos] 612 00:56:26,917 --> 00:56:30,041 Te ves muy bien en, eh... tu ropa nueva. 613 00:56:30,917 --> 00:56:35,124 Muchas gracias. - Sí, bueno, si no hay nada más, 614 00:56:35,208 --> 00:56:38,582 Supongo que te dejaremos ahora. - No, no hay nada. 615 00:56:48,083 --> 00:56:50,041 [la puerta se cierra] 616 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 ¿Estás listo para el té? 617 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 Por favor, entra, John. 618 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Ponte cómodo. 619 00:57:25,583 --> 00:57:28,332 [el reloj hace tictac] 620 00:57:30,042 --> 00:57:31,916 Ah... 621 00:57:36,083 --> 00:57:38,499 Ana, ven. Conoce a nuestro invitado. 622 00:57:48,375 --> 00:57:50,749 [Treves] Sr. Merrick, me gustaría que usted conocer a mi esposa, Anne. 623 00:57:51,125 --> 00:57:53,791 Ana, este es John Merrick. 624 00:57:57,583 --> 00:58:00,207 Estoy muy feliz de conocerte, Sr. Merrick. 625 00:58:04,417 --> 00:58:05,666 Yo... 626 00:58:06,875 --> 00:58:09,416 Estoy muy contento... 627 00:58:13,000 --> 00:58:14,624 [sollozos] 628 00:58:15,167 --> 00:58:17,916 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 629 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 Es solo que yo... 630 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 no estoy acostumbrado a ser 631 00:58:27,417 --> 00:58:30,416 tratado tan bien por... 632 00:58:31,917 --> 00:58:34,416 una mujer hermosa. 633 00:58:36,958 --> 00:58:40,207 ¿Quieres una taza de té? ¿Señor Merrick? 634 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 Esa es una buena idea. 635 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 ¿Quieres venir a ver? el resto de la casa? 636 00:58:46,917 --> 00:58:48,916 Vamos, te lo mostraré. 637 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 [reloj sonando, fuego crepitando] 638 00:59:00,625 --> 00:59:02,416 ¿Cómo está tu té? 639 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 Es muy bueno. 640 00:59:11,250 --> 00:59:14,332 Estoy disfrutando mucho de mi visita aquí. 641 00:59:15,292 --> 00:59:19,916 es tan amable de tu parte tenerme en tu propia casa. 642 00:59:23,000 --> 00:59:28,582 lo siento que hice un espectáculo de mí mismo. 643 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 No, en absoluto. 644 00:59:36,333 --> 00:59:38,499 Me gusta la forma en que has... 645 00:59:39,792 --> 00:59:42,207 arregló las fotos sobre la repisa de la chimenea. 646 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Ah, gracias. 647 00:59:44,000 --> 00:59:46,916 ¿Es así como lo hacen? en la mayoría de las casas? 648 00:59:47,292 --> 00:59:49,874 Sí, estoy seguro de que sí, sí. 649 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 ¿Quién... de quién son? 650 00:59:53,083 --> 00:59:57,957 Bueno, estos son parientes. y estos son nuestros hijos. 651 00:59:58,417 --> 01:00:00,582 ¿Niños? ¿Puedo ver? 652 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Sí, claro. 653 01:00:10,250 --> 01:00:12,374 ¿Dónde están los niños? 654 01:00:13,458 --> 01:00:17,416 Bueno, um, ellos son... salir con amigos en este momento. 655 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Amigos... 656 01:00:21,292 --> 01:00:24,124 [Anne] Y aquí está la madre de Frederick. 657 01:00:29,292 --> 01:00:32,707 Y estos son mis padres. 658 01:00:38,167 --> 01:00:41,541 Tienen tales... 659 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 rostros nobles. 660 01:00:45,000 --> 01:00:47,874 Sí, yo siempre lo he pensado así. 661 01:00:50,333 --> 01:00:51,832 ¿Quieres...? 662 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 ¿Te importaría ver a mi madre? 663 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 ¿Tu madre? 664 01:01:00,208 --> 01:01:01,624 Sí, por favor. 665 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Oh, pero ella es... 666 01:01:13,667 --> 01:01:15,457 Sr. Merrick, ¡es hermosa! 667 01:01:15,875 --> 01:01:17,249 Ah, ella tiene... 668 01:01:17,917 --> 01:01:21,624 Tiene cara de ángel. 669 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 Debo... 670 01:01:35,750 --> 01:01:39,041 haber sido un gran decepción para ella. 671 01:01:39,500 --> 01:01:41,624 No, señor Merrick, no. No... 672 01:01:42,583 --> 01:01:45,499 Ningún hijo es tan cariñoso como tú. alguna vez podría ser una decepción. 673 01:01:47,833 --> 01:01:51,124 ¡Si pudiera encontrarla! 674 01:01:51,542 --> 01:01:53,957 Si ella pudiera verme... 675 01:01:54,042 --> 01:01:58,249 con tan lindos amigos, aquí, ahora, 676 01:01:58,375 --> 01:02:00,166 tal vez ella podría... 677 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 ámame como soy. 678 01:02:03,875 --> 01:02:07,749 Me he esforzado mucho en ser bueno. 679 01:02:09,042 --> 01:02:10,832 [ella jadea] 680 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Oh, lo siento mucho. 681 01:02:16,792 --> 01:02:19,457 [Anne] Lo siento mucho. - Ah, por favor... 682 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 Lo siento mucho. 683 01:02:22,792 --> 01:02:25,166 Ah, por favor. 684 01:02:30,000 --> 01:02:34,999 [♪ Música orquestal tranquila] 685 01:03:03,875 --> 01:03:05,916 ¿Qué es eso que estás haciendo? 686 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 ¿Qué es? 687 01:03:13,375 --> 01:03:16,041 ¡Ah, claro! ¡Es San Felipe! 688 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 ¡Pues eso es muy bueno! 689 01:03:18,958 --> 01:03:21,624 tienes las ventanas y arcos perfectos. 690 01:03:37,208 --> 01:03:39,374 deseo... 691 01:03:40,458 --> 01:03:42,707 Podría dormir... 692 01:03:43,958 --> 01:03:45,749 como gente normal. 693 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Sr. Tréves, 694 01:03:56,583 --> 01:04:01,707 hay algo que He querido preguntarte 695 01:04:02,250 --> 01:04:05,249 desde hace algún tiempo. - ¿Qué es eso? 696 01:04:06,750 --> 01:04:08,416 ¿Puedes curarme? 697 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 No. 698 01:04:12,542 --> 01:04:14,207 No, nosotros, eh... 699 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 Podemos cuidar de usted, pero nosotros... 700 01:04:16,833 --> 01:04:18,207 No podemos curarte. 701 01:04:20,083 --> 01:04:21,291 No. 702 01:04:22,875 --> 01:04:24,291 Pensé que no. 703 01:04:30,208 --> 01:04:32,749 [llamando a la puerta] 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Entra. 705 01:04:38,167 --> 01:04:39,457 Ah, buenos días. 706 01:04:41,958 --> 01:04:42,832 Buen día. 707 01:04:42,917 --> 01:04:45,999 Hay alguien aquí que Me gustaría conocerte, si te parece bien. 708 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 ¿Puedo presentarles a uno de los luces brillantes del escenario inglés? 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Sra. Kendal, Sr. John Merrick. 710 01:04:53,583 --> 01:04:54,832 Buenos días, señor Merrick. 711 01:04:57,125 --> 01:04:58,666 ¡Buen día! 712 01:04:58,750 --> 01:05:01,332 Te he traído algunas cosas. Espero que te gusten. 713 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Espero que no lo pienses demasiado atrevido. 714 01:05:04,167 --> 01:05:07,166 Oh... oh, no. 715 01:05:08,208 --> 01:05:12,207 Sabía que lo entenderías. - Los dejaré juntos. 716 01:05:14,750 --> 01:05:16,374 Aquí. 717 01:05:18,500 --> 01:05:22,707 Quiero que sepas que no salgo regalar mi foto a cualquiera. 718 01:05:23,083 --> 01:05:26,207 No, no se me ocurriría. 719 01:05:27,250 --> 01:05:30,582 Es hermoso. Eres tan... 720 01:05:33,417 --> 01:05:34,582 Bueno, yo... 721 01:05:35,500 --> 01:05:38,332 Yo... lo pondré en... 722 01:05:38,458 --> 01:05:40,749 en un lugar de honor. 723 01:05:42,167 --> 01:05:45,457 Aquí. Al lado de mi madre. 724 01:05:51,208 --> 01:05:55,374 Es muy bonita tu madre. - Oh sí. 725 01:06:08,708 --> 01:06:12,249 Oh. Veo que estás construyendo un... 726 01:06:12,333 --> 01:06:13,416 iglesia? 727 01:06:15,875 --> 01:06:18,874 No. Es... es una catedral. 728 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 ¿Ves? 729 01:06:21,625 --> 01:06:27,124 Sólo... tengo que confiar en mi imaginación, 730 01:06:27,208 --> 01:06:31,249 por lo que en realidad no puedo ver, así que... 731 01:06:41,542 --> 01:06:46,374 El señor treves me dice que estás en el teatro. 732 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 ¿Vives allí? - Oh no, Sr. Merrick, solo trabajo allí. 733 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 debe ser maravilloso solo para trabajar allí. 734 01:06:58,917 --> 01:07:01,749 ¿Es hermoso? - ¿Nunca has estado? 735 01:07:02,250 --> 01:07:04,499 No, me temo que no. 736 01:07:05,042 --> 01:07:07,082 ¡Oh, señor Merrick, debe irse! 737 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 El teatro es lo más. hermoso lugar en la tierra. 738 01:07:09,417 --> 01:07:11,416 Por supuesto, soy un poco parcial. 739 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 El teatro es... 740 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 romance. 741 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 Romance... 742 01:07:21,417 --> 01:07:22,832 Ah, si... 743 01:07:24,583 --> 01:07:27,624 Lo que me recuerda, Te he traído algo más. 744 01:07:28,417 --> 01:07:30,082 Ah... 745 01:07:33,542 --> 01:07:36,749 Gracias. - ¿Lo has leído? 746 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 No. Oh, pero ciertamente lo haré. 747 01:07:49,292 --> 01:07:52,874 ¡Oh! "Romeo y Julieta". 748 01:07:53,292 --> 01:07:55,749 Sí, he oído hablar de esto. 749 01:07:59,417 --> 01:08:04,249 "Si profano con mi mano más indigna 750 01:08:04,375 --> 01:08:09,957 este santo santuario, la multa suave es esta: 751 01:08:10,083 --> 01:08:15,457 Tus labios, dos peregrinos sonrojados, 752 01:08:15,583 --> 01:08:20,541 soporte listo, para suavizar eso tacto áspero... 753 01:08:22,750 --> 01:08:24,999 con un tierno beso." 754 01:08:25,875 --> 01:08:29,624 "Buen peregrino, haces mal demasiado tu mano, 755 01:08:29,750 --> 01:08:32,207 que cortés devoción muestra en esto. 756 01:08:32,750 --> 01:08:36,416 Para los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan. 757 01:08:36,583 --> 01:08:38,749 Y palma con palma es el beso de santo palmer." 758 01:08:38,875 --> 01:08:40,499 [♪ se escucha música suave] 759 01:08:40,625 --> 01:08:46,832 "Oh, entonces, querido santo, deja que los labios hagan lo que hacen las manos. 760 01:08:46,958 --> 01:08:53,749 Rezan, concédete, no sea que la fe se convierta en desesperación." 761 01:08:54,500 --> 01:08:59,499 "Los santos no se mueven, aunque concede por causa de la oración." 762 01:09:00,708 --> 01:09:07,999 "Entonces no te muevas, mientras tomo el efecto de mi oración. 763 01:09:08,417 --> 01:09:14,082 Así de mis labios, por ti, mi pecado es purgado." 764 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 Y luego dice: se besan. 765 01:09:24,792 --> 01:09:28,207 "Entonces ten mis labios el pecado que han cometido." 766 01:09:33,750 --> 01:09:36,707 "¿Pecado de mis labios? 767 01:09:37,083 --> 01:09:40,874 Oh transgresión, dulcemente urgida. 768 01:09:41,292 --> 01:09:44,957 Dame mi pecado otra vez." 769 01:09:47,208 --> 01:09:49,041 [♪ la música se desvanece] 770 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Ah, señor Merrick. 771 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 No eres un Hombre Elefante en absoluto. 772 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 ¿No? 773 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 No. 774 01:10:00,792 --> 01:10:02,416 Eres Romeo. 775 01:10:03,250 --> 01:10:06,624 [♪ La música se reanuda y concluye] 776 01:10:11,417 --> 01:10:14,082 "Señora Kendal, siempre en el vanguardia de la moda y la forma, 777 01:10:14,208 --> 01:10:17,207 fue visto saliendo "El Londres" la otra tarde. 778 01:10:17,333 --> 01:10:19,707 No, queridos lectores, lo más actriz fácil de nuestros días 779 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 no se ha enfermado, 780 01:10:21,500 --> 01:10:24,124 sino que dijo que ella era visitando a un amigo. 781 01:10:24,208 --> 01:10:27,416 ¿Y quién fue el afortunado destinatario? de esta atención? 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,499 Las consultas rápidas demostraron que era nada menos que 783 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 Sr. John Merrick, el Hombre Elefante, 784 01:10:32,000 --> 01:10:35,374 con quién están nuestros lectores sin duda familiar. 785 01:10:35,500 --> 01:10:37,749 Después de una charla de tres cuartos de hora, 786 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 La señora Kendal fue muy amable. dejar al señor merrick 787 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 con un autografiado retrato de ella misma." 788 01:10:42,167 --> 01:10:43,582 Lo vi en su habitación. 789 01:10:44,417 --> 01:10:47,957 "Debido a una desfiguración de la naturaleza más extrema, 790 01:10:48,083 --> 01:10:52,249 El señor Merrick nunca ha sido presentado adecuadamente a la sociedad londinense. 791 01:10:52,417 --> 01:10:54,332 Pero sabiendo que dondequiera La señora Kendal dice: 792 01:10:54,458 --> 01:10:57,207 otros inevitablemente siguen, 793 01:10:57,333 --> 01:11:01,832 Surge la pregunta: ¿Londres ¿Se le presenta la sociedad? 794 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 ¡Este bastón es tan elegante! 795 01:11:06,542 --> 01:11:10,749 Y mucho más elegante que mi viejo! 796 01:11:12,083 --> 01:11:14,082 ¿Más té? 797 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Ya ves, no salgo. tantas veces como quisiera, 798 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 porque naturalmente algunas personas Encuentro mi apariencia inquietante. 799 01:11:30,375 --> 01:11:33,082 Si tienes escalofríos, Podría cerrar la ventana. 800 01:11:33,250 --> 01:11:36,624 Er... oh no, estoy bien. Por favor, ejem... 801 01:11:36,708 --> 01:11:38,249 Quiero decir, gracias. 802 01:11:39,458 --> 01:11:40,499 Gracias. 803 01:11:42,083 --> 01:11:43,499 Ya ves, 804 01:11:45,042 --> 01:11:50,291 la gente esta asustada por lo que no entienden. 805 01:11:51,083 --> 01:11:57,874 Y es difícil de entender, Incluso para mí, porque mi madre... 806 01:11:59,042 --> 01:12:01,624 ella era muy hermosa. 807 01:12:01,875 --> 01:12:03,874 [♪ Tema de caja de música] 808 01:12:11,583 --> 01:12:14,874 Señora Mothershead, no creo Debería tener más visitantes hoy. 809 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 Y tengo que dar una conferencia en la universidad, así que volveré esta tarde. 810 01:12:17,083 --> 01:12:20,249 Disculpe señor, pero si tiene tiempo, Me gustaría hablar contigo. 811 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Llego bastante tarde. ¿Qué es? 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,874 Bueno, señor, yo no del todo... [en voz baja] No entiendo muy bien 813 01:12:26,000 --> 01:12:29,124 ¿Por qué lo permites? ese tipo de gente ahí dentro. 814 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 ¿Por qué? Porque lo disfruta, y creo que es muy bueno para él. 815 01:12:31,750 --> 01:12:34,791 Sí, pero señor, usted vio el expresión en sus rostros. 816 01:12:34,875 --> 01:12:36,749 No ocultaron su disgusto. 817 01:12:36,833 --> 01:12:38,707 No les importa nada acerca de John. 818 01:12:38,792 --> 01:12:41,207 ellos solo quieren impresionar a sus amigos. 819 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Creo que estás siendo bastante duro con ellos, ¿no? 820 01:12:43,375 --> 01:12:45,374 Le pido perdón, señor. 821 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Tú mismo apenas le mostraste mucho amor y bondad 822 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 cuando llegó por primera vez, ¿y tú? 823 01:12:49,500 --> 01:12:53,291 Lo bañé, le di de comer y limpié lo que ensució, ¿no? 824 01:12:53,417 --> 01:12:55,999 Y veo que mis enfermeras hacen lo mismo. 825 01:12:56,333 --> 01:13:03,332 Y si se puede llamar "bondad amorosa" cuidado y preocupación práctica 826 01:13:03,458 --> 01:13:06,791 entonces le mostré bondad amorosa, ¡Y no me avergüenza admitirlo! 827 01:13:06,917 --> 01:13:10,082 No lo dije exactamente de esa manera. Ahora por favor créeme. 828 01:13:10,208 --> 01:13:11,999 Por supuesto que aprecio tu preocupación. 829 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 Aprecio todo lo que lo que ha hecho por el Sr. Merrick. 830 01:13:13,708 --> 01:13:14,416 Gracias. 831 01:13:14,667 --> 01:13:18,666 Pero yo soy el médico a cargo. y debo hacer lo que creo que es mejor para él. 832 01:13:19,125 --> 01:13:22,707 Por favor, yo también llego muy tarde. - Si me preguntas mi opinión, 833 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 el solo esta siendo mirado ¡todo de nuevo! 834 01:13:26,250 --> 01:13:27,624 Gracias. 835 01:13:39,708 --> 01:13:41,332 [llamando a la ventana] 836 01:13:48,500 --> 01:13:49,749 [jadeos] 837 01:13:54,292 --> 01:13:56,166 ¡Noche! 838 01:13:58,875 --> 01:14:02,666 [ronquidos, nota profunda] 839 01:14:44,542 --> 01:14:47,332 [silbido de vapor] 840 01:15:03,167 --> 01:15:07,707 [elefante trompeta] 841 01:15:18,542 --> 01:15:22,707 [ruido metálico de maquinaria] 842 01:15:29,083 --> 01:15:31,832 [humo ondulante] 843 01:15:44,375 --> 01:15:48,499 [Juan respira con dificultad] 844 01:16:17,625 --> 01:16:19,707 [gritos distorsionados] 845 01:16:20,792 --> 01:16:22,249 [ruido sordo, jadeo] 846 01:16:43,583 --> 01:16:44,874 Freddie. 847 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 ¿Qué te pasa Freddie? 848 01:16:53,083 --> 01:16:56,582 He estado pensando en el Sr. Bytes. - ¿Qué diablos te hizo pensar en él? 849 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Bueno, estoy empezando a creer que El señor Bytes y yo somos muy parecidos. 850 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 Eso es absurdo. 851 01:17:06,167 --> 01:17:07,249 Parece que yo... 852 01:17:07,333 --> 01:17:12,332 He convertido al Sr. Merrick en un curiosidad de nuevo, ¿no? 853 01:17:13,417 --> 01:17:16,707 Sólo que esta vez en un hospital. en lugar de un carnaval. 854 01:17:19,250 --> 01:17:23,499 Mi nombre aparece constantemente en los periódicos. Siempre estoy siendo alabado hasta los cielos. 855 01:17:23,625 --> 01:17:27,666 Los pacientes ahora solicitando expresamente mis servicios. 856 01:17:28,083 --> 01:17:30,499 Por supuesto que sí. Porque eres un muy buen doctor. 857 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick es más feliz y más realizado ahora 858 01:17:33,167 --> 01:17:35,291 de lo que ha sido en toda su vida, 859 01:17:35,417 --> 01:17:38,041 y se debe completamente a ti. 860 01:17:39,417 --> 01:17:41,166 ¿Para qué fue todo esto? 861 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 ¿Por qué lo hice? 862 01:17:43,792 --> 01:17:46,082 Freddie, ¿qué intentas decir? 863 01:17:50,167 --> 01:17:52,416 ¿Soy un buen hombre? 864 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 o soy un mal hombre? 865 01:18:01,167 --> 01:18:04,332 Tranquilo, Treves. Tranquilo, querido amigo. 866 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Ven y siéntate, ¿quieres? 867 01:18:12,042 --> 01:18:13,332 Señores, 868 01:18:13,417 --> 01:18:17,332 Sé que normalmente abrimos estos actuaciones mediante la lectura del acta. 869 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Pero en esta ocasión, en aras de la urgencia, 870 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Creo que primero deberíamos concluir el asunto previamente discutido, 871 01:18:24,375 --> 01:18:26,957 el caso del Sr. John Merrick, el hombre elefante. 872 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 ¡Un momento, señor presidente! 873 01:18:30,208 --> 01:18:34,499 En lo que a mí respecta, esta criatura No tiene por qué estar aquí en absoluto. 874 01:18:35,750 --> 01:18:40,749 Yo por mi parte estoy enfermo y cansado de esta competitiva caza de monstruos 875 01:18:40,875 --> 01:18:43,291 por estos demasiado ambiciosos doctores jóvenes 876 01:18:43,375 --> 01:18:45,416 tratando de hacerse un nombre por sí mismos. 877 01:18:45,500 --> 01:18:47,957 Para exhibirlos frente a una sociedad patológica 878 01:18:48,042 --> 01:18:49,541 Una cosa es, señor Treves, 879 01:18:49,792 --> 01:18:51,791 pero desperdiciar el trabajo de este comité tiempo valioso 880 01:18:51,875 --> 01:18:53,916 con solicitudes de refugio para estos... 881 01:18:54,083 --> 01:18:57,332 abominaciones de la naturaleza es otra muy distinta. 882 01:19:01,042 --> 01:19:03,999 Debes tener más cuidado... 883 01:19:04,667 --> 01:19:07,374 A la luz de estos hechos, Nuestro rumbo es claro. 884 01:19:08,208 --> 01:19:11,582 La cuestión no es si Acepta a esta criatura como paciente, 885 01:19:11,708 --> 01:19:16,166 la pregunta es: cuando esas habitaciones ser desocupado para uso de personal mejor calificado, 886 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 ¿Casos más merecedores? - [hombre] Oye, oye. 887 01:19:18,917 --> 01:19:20,082 Propongo que este Hombre Elefante 888 01:19:20,167 --> 01:19:22,666 ser retirado del local inmediatamente. 889 01:19:23,375 --> 01:19:26,374 Tenemos un deber sagrado para curar a los enfermos, 890 01:19:26,458 --> 01:19:28,082 ¡No me importan los animales del circo! 891 01:19:28,292 --> 01:19:31,499 Sr. Broadneck... - Ésa es mi última palabra sobre el tema. 892 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Señor Presidente, ¿votamos? 893 01:19:32,833 --> 01:19:36,791 Supongo, señor Broadneck, que su mente ¿Es bastante inquebrantable en este asunto? 894 01:19:36,875 --> 01:19:39,749 Señor Presidente, ¿no tiene oídos? 895 01:19:39,917 --> 01:19:42,332 ¡Me opongo inalterablemente! 896 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Mi opinión está decidida sobre esto. 897 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 No me convencerás. 898 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Podemos votar ahora, señor Presidente, 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,624 ¿Por fin? 900 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Sí, cuello ancho. 901 01:19:56,083 --> 01:19:57,666 Creo que ha llegado el momento. 902 01:19:58,667 --> 01:20:01,832 Caballeros, Su Alteza Real 903 01:20:02,417 --> 01:20:05,082 Alexandra, Princesa de Gales. 904 01:20:23,042 --> 01:20:25,916 Buenos días, señores. Espero no molestarte. 905 01:20:26,042 --> 01:20:27,207 Al contrario, señora, 906 01:20:27,292 --> 01:20:30,249 tu presencia aquí siempre es muy apreciado. 907 01:20:30,750 --> 01:20:34,082 Solo estábamos votando sobre el señor Merrick. 908 01:20:37,917 --> 01:20:41,666 Su Alteza Real ha mostrado la mayor interés en el destino del Sr. Merrick. 909 01:20:41,792 --> 01:20:44,874 De hecho, lo he hecho, señor, al igual que la Reina. 910 01:20:47,625 --> 01:20:50,207 tengo una breve comunicacion de Su Majestad, 911 01:20:50,292 --> 01:20:53,082 que ella ha solicitado que te leo. 912 01:20:55,750 --> 01:20:58,749 "Al Comité de Gobierno, Hospital de Londres. 913 01:21:06,667 --> 01:21:09,541 me gustaria mucho para recomendarte 914 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 por la cara caritativa que has mostrado Sr. John Merrick, el Hombre Elefante. 915 01:21:14,083 --> 01:21:17,124 Es loable que tengas proporcionó uno de los de Inglaterra 916 01:21:17,250 --> 01:21:23,541 hijos más desafortunados con una caja fuerte y puerto tranquilo, un hogar. 917 01:21:24,083 --> 01:21:27,916 Por esta bondad inconmensurable, así como los muchos otros actos de misericordia 918 01:21:28,083 --> 01:21:31,416 en nombre de los pobres, del cual el Sr. Carr Gomm 919 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 me ha mantenido informado, 920 01:21:34,583 --> 01:21:38,749 Te lo agradezco con gratitud. Firmado, Victoria." 921 01:21:43,917 --> 01:21:48,249 Estoy seguro de que puedo contar contigo caballeros a hacer lo cristiano. 922 01:21:48,375 --> 01:21:52,541 Muchas gracias señora. Estoy seguro de que todos lo intentaremos. 923 01:21:53,292 --> 01:21:55,582 Señores, deseo mudarme que el Sr. John Merrick 924 01:21:55,667 --> 01:21:58,374 ser admitido en este hospital de forma permanente 925 01:21:58,958 --> 01:22:01,457 proporcionó el hospital recibe una suma anual 926 01:22:01,542 --> 01:22:04,416 igual al costo de la ocupación de una cama. 927 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 ¿Todos los que están a favor? 928 01:22:18,833 --> 01:22:22,041 Gracias, señores. La moción es aprobada. - [golpeando el mazo] 929 01:22:23,125 --> 01:22:24,832 [llamando a la puerta] 930 01:22:27,958 --> 01:22:29,957 ¡Sí, entra! 931 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 [Tréves] Buenas tardes. 932 01:22:38,333 --> 01:22:41,999 El señor Carr Gomm tiene algo. quiere decirte. 933 01:22:42,125 --> 01:22:44,582 Sr. Merrick, tengo un gran placer 934 01:22:44,750 --> 01:22:49,207 en poder darte la bienvenida oficialmente al Hospital de Londres. 935 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 Esta mañana, el Comité de Gobierno votó unánimemente que usted debería ser 936 01:22:52,625 --> 01:22:56,207 provisto de estas habitaciones de forma permanente. 937 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 Esta es tu casa ahora. 938 01:22:58,625 --> 01:23:03,249 Me alegro muchísimo por ti. - ¡Bienvenido a casa, muchacho! 939 01:23:03,667 --> 01:23:05,666 [jadeos] 940 01:23:07,375 --> 01:23:09,832 Esto es... 941 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 mi casa? 942 01:23:12,583 --> 01:23:13,666 Sí. 943 01:23:14,375 --> 01:23:18,624 Por favor, ¿podrías agradecer? ¿El Comité de Gobierno por mí? 944 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 haré lo mejor que pueda para merecer su amabilidad. 945 01:23:24,417 --> 01:23:28,749 Esta... ¿es mi casa? 946 01:23:29,750 --> 01:23:32,707 Sí. Y esta es otra cosa. 947 01:23:39,083 --> 01:23:40,416 [Treves] Tu neceser. 948 01:23:40,542 --> 01:23:43,707 Oh... oh... 949 01:23:44,625 --> 01:23:48,374 Ah... esto es... 950 01:23:49,500 --> 01:23:55,582 ¡Ah, gracias! 951 01:23:55,667 --> 01:24:00,291 ¡Oh! ¡Ah, gracias! ¡Oh, amigos míos, gracias! 952 01:24:00,375 --> 01:24:03,374 ¡Oh! [sollozos] 953 01:24:03,458 --> 01:24:05,332 ¡Mis amigos! 954 01:24:10,625 --> 01:24:12,749 ¡Ay, amigos míos! 955 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 ¡Mis amigos! 956 01:24:16,208 --> 01:24:18,082 ¡Ah, gracias! 957 01:24:19,625 --> 01:24:22,499 [el reloj suena en la distancia] 958 01:24:35,708 --> 01:24:38,249 [multitud murmurando] - [Jim] Está bien, amigo. 959 01:24:39,542 --> 01:24:42,166 Y tú, cariño, compórtate. - [ella chilla] 960 01:24:42,250 --> 01:24:45,166 ¿Quién es el siguiente? - ¡Yo... digo! 961 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 ¿Qué, tú otra vez? - Bueno... 962 01:24:49,167 --> 01:24:51,957 Estas jóvenes nunca lo han visto. 963 01:24:55,250 --> 01:24:58,999 ¡Estás listo, amigo! - [risas nerviosas] 964 01:25:00,250 --> 01:25:02,707 ¡Bien, eso es todo por esta actuación! 965 01:25:03,125 --> 01:25:06,499 Jim, ¿puedo ir esta noche? - ¡Siéntate, Charlie! 966 01:25:08,292 --> 01:25:10,999 Siempre hay un mañana, no te preocupes. 967 01:25:13,542 --> 01:25:15,791 ¿Espacio para uno más? 968 01:25:16,000 --> 01:25:18,291 Al precio correcto. 969 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 Hay espacio. 970 01:25:30,542 --> 01:25:33,291 [multitud hablando] 971 01:25:33,417 --> 01:25:36,249 [Jim] Está bien, está bien, ¡Baja el ruido! 972 01:25:38,375 --> 01:25:42,124 No queremos asustarlo, ¿verdad? [risas] 973 01:25:53,417 --> 01:25:55,666 [se ríe en voz baja] 974 01:26:15,000 --> 01:26:21,374 [en tono digno] Mi nombre es John Merrick. 975 01:26:22,000 --> 01:26:27,332 Estoy muy, muy contento de conocerte. 976 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Creo que eres... 977 01:26:35,417 --> 01:26:38,582 muy... hermosa! - [jadeos] 978 01:26:38,667 --> 01:26:40,541 [♪ Música amenazante] 979 01:26:42,083 --> 01:26:44,499 ¡Hora del telón! 980 01:26:44,625 --> 01:26:48,707 ¡Te ves hermosa, cariño! ¡No cambiaría nada! 981 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Te ves como el sangriento ¡Príncipe de Gales! 982 01:26:52,500 --> 01:26:53,624 [risas] - [John jadea] 983 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 ¡Aquí, amigos míos! 984 01:26:57,417 --> 01:26:58,916 ¡El hombre elefante! 985 01:26:59,083 --> 01:27:01,957 [♪ La música adquiere notas de calíope de circo] 986 01:27:02,333 --> 01:27:05,082 ¡Te dije que era 'horrible! 987 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Simplemente horrible. 988 01:27:14,625 --> 01:27:16,541 [él gime] 989 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Quizás las damas ¿Le gustaría verlo más de cerca? 990 01:27:19,625 --> 01:27:23,332 ¡Sí, sí! - ¡No, Jack, por favor! 991 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Esto es lo que estabas esperando. 992 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 ¡Allá! 993 01:27:30,000 --> 01:27:34,207 ¡Oh! Es todo un mujeriego, ¿no? 994 01:27:34,292 --> 01:27:39,041 Vamos. Dale un besito al mujeriego, ¿eh? 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 ¡Vamos, dale un beso! 996 01:27:42,083 --> 01:27:44,832 ¡Oh, Jack, déjalo! 997 01:27:46,583 --> 01:27:49,499 [ella grita] 998 01:27:49,958 --> 01:27:51,791 [Jim se ríe] 999 01:27:54,417 --> 01:27:58,499 ¡Aquí, aquí, ya basta de romance! ¡Es hora de irse a dormir! 1000 01:28:23,917 --> 01:28:27,499 [♪ música de vals] 1001 01:28:46,333 --> 01:28:48,499 [Juan gime] 1002 01:28:49,042 --> 01:28:51,916 ¡Muy bien, baja el ruido! Ahora mantenlo en silencio. 1003 01:28:52,000 --> 01:28:55,624 ¡Tranquilo! ¡Ey! ¡Ahora mira esto! 1004 01:28:57,917 --> 01:29:00,666 [♪ La música calma] 1005 01:29:10,583 --> 01:29:13,582 [gritos] - [risas] 1006 01:29:13,667 --> 01:29:16,041 [♪ Se reanuda la música de vals] 1007 01:29:40,125 --> 01:29:43,207 ¡Está bien, ya es suficiente! 1008 01:29:43,958 --> 01:29:47,249 ¡Se acabó el espectáculo! ¡Nos vemos en el Peacock! 1009 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 ¡Sal de ahí! 1010 01:29:57,917 --> 01:30:00,291 [jadeando] 1011 01:30:00,625 --> 01:30:03,457 [las mujeres chillan, los hombres gritan] 1012 01:30:08,208 --> 01:30:11,541 [Juan jadeando] 1013 01:30:18,750 --> 01:30:22,374 Vamos, vamos. 1014 01:30:26,083 --> 01:30:29,207 Ahí estás. Así está mejor, ¿no? 1015 01:30:31,667 --> 01:30:33,791 Lo he hecho bien esta noche. 1016 01:30:34,417 --> 01:30:37,707 Toma, cómprate un dulce. 1017 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 [la puerta se cierra] 1018 01:31:05,125 --> 01:31:07,166 ¡Mi tesoro! 1019 01:31:10,167 --> 01:31:11,749 [golpe fuerte] 1020 01:31:41,333 --> 01:31:43,999 [llamando silencioso a la puerta] 1021 01:31:54,583 --> 01:31:56,999 [golpes más fuertes] 1022 01:32:10,000 --> 01:32:11,416 ¿Juan? 1023 01:32:15,792 --> 01:32:16,916 ¡John! 1024 01:32:23,542 --> 01:32:27,249 Sr. Tréves, Sé lo que pasó anoche. 1025 01:32:37,042 --> 01:32:38,541 ¡Querido Dios! 1026 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 ¡Chico! 1027 01:32:44,125 --> 01:32:46,041 [llamas rugientes] 1028 01:32:53,500 --> 01:32:54,791 [la puerta se cierra de golpe] 1029 01:32:58,083 --> 01:32:59,707 ¿Dónde está él? 1030 01:32:59,958 --> 01:33:01,749 ¿Dónde está el señor Merrick? 1031 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 ¿Mmm? ¿John? 1032 01:33:07,625 --> 01:33:10,332 ¿Dónde está? ¿Dónde está el señor Merrick? 1033 01:33:12,542 --> 01:33:15,332 No sé a qué se refiere, señor. - [gritando] ¡No me mientas! 1034 01:33:17,042 --> 01:33:19,916 Lo sé todo al respecto. Fuiste visto. 1035 01:33:20,083 --> 01:33:23,124 Estás involucrado con Bytes, ¿no? Lo has cogido. 1036 01:33:23,208 --> 01:33:24,874 ¿Dónde está? 1037 01:33:25,000 --> 01:33:29,541 ¡Ahora espera un minuto! yo no he lo llevó a cualquier parte. No sé ningún byte. 1038 01:33:29,958 --> 01:33:33,666 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. Nunca le hicimos daño. 1039 01:33:33,750 --> 01:33:35,916 Ya sabes, simplemente reírnos. Eso es todo. 1040 01:33:36,042 --> 01:33:38,832 ¡Bastardo, se ha ido! 1041 01:33:38,958 --> 01:33:41,249 Cuando lo dejé, él estaba ¡En la cama, sano y salvo! 1042 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 [platos ruidosos] - ¡Bastardo! 1043 01:33:44,667 --> 01:33:48,332 ¡No me estás escuchando! Ya te lo dije, ¡no sé nada de Bytes! 1044 01:33:48,833 --> 01:33:50,207 ¡No he hecho nada malo! 1045 01:33:50,333 --> 01:33:53,957 La gente paga dinero para ver tu monstruo. Sr. Tréves. Lo colecciono. 1046 01:33:54,292 --> 01:33:56,082 ¡Tú eres el monstruo, eres el bicho raro! 1047 01:33:56,208 --> 01:33:57,916 ¡Ahora sal, has terminado! ¡Maldito seas! 1048 01:33:58,000 --> 01:34:01,916 ¡No me asustas! ¡Tú y tu maldito Hombre Elefante! 1049 01:34:03,667 --> 01:34:06,624 Me alegro de lo que hice. ¡Y no puedes hacer nada al respecto! 1050 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 ¡Sólo Mothershead puede despedirme ahora! 1051 01:34:09,000 --> 01:34:10,291 [golpes] 1052 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 ¡Listo! 1053 01:34:18,375 --> 01:34:20,624 [agua goteando] 1054 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 [Voz de Carr Gomm] Hay algo Me gustaría decírtelo, Treves. 1055 01:34:36,292 --> 01:34:39,916 Sabes, sentí tan profundamente como lo hizo con John. 1056 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Bueno, ahora ha desaparecido. muy probablemente al continente. 1057 01:34:44,333 --> 01:34:46,457 No hay duda de tu yendo tras él. 1058 01:34:46,542 --> 01:34:49,457 Te necesitan desesperadamente aquí por sus pacientes. 1059 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Hiciste todo lo que estuvo en tu poder. 1060 01:34:52,417 --> 01:34:57,041 Recuerda eso, Tréves. Todo lo que esté en tu poder. 1061 01:35:08,208 --> 01:35:12,082 [trueno] - [♪ suena la melodía] 1062 01:35:15,208 --> 01:35:17,957 [hablando francés] 1063 01:35:34,292 --> 01:35:38,791 [Bytes que hablan francés] 1064 01:35:41,875 --> 01:35:43,874 Le terrible... 1065 01:35:45,833 --> 01:35:47,999 ¡Hombre Éléphant! 1066 01:36:26,083 --> 01:36:27,916 ¡Coge el taburete! 1067 01:36:42,667 --> 01:36:45,041 [Bytes habla francés] 1068 01:36:46,875 --> 01:36:49,082 [trueno] 1069 01:36:54,667 --> 01:36:55,916 ¡Levántate, bastardo! 1070 01:36:58,250 --> 01:37:01,791 [trueno retumbante] - [John gime] 1071 01:37:16,000 --> 01:37:19,707 [♪ melodía de bocina] 1072 01:37:21,583 --> 01:37:25,749 ¡Mira todos estos hermosos animales! 1073 01:37:29,958 --> 01:37:32,582 ¡Cuánto tienes! 1074 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 ¡Ese bastardo astuto! 1075 01:37:47,208 --> 01:37:50,124 [♪ La melodía de la bocina continúa] - [trueno retumbante] 1076 01:37:51,958 --> 01:37:55,207 ¡Está haciendo esto para fastidiarme! 1077 01:38:05,167 --> 01:38:09,541 Estás haciendo esto para fastidiarme. ¡y tiene que parar! 1078 01:38:09,667 --> 01:38:13,916 [niño] ¡Bytes, está enfermo! - ¡Déjalo morir! 1079 01:38:16,250 --> 01:38:18,874 Pero no pienses Voy a enterrar eso... 1080 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 bolsa de carne. ¡No! 1081 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 De hecho... 1082 01:38:40,417 --> 01:38:42,916 [niño] ¡Bytes, detente! - ¡Como una cuestión de hecho! 1083 01:38:43,000 --> 01:38:45,416 [niño] ¡Bytes, no, por favor! 1084 01:38:56,375 --> 01:38:58,666 [trueno retumbante] 1085 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 ¡No! 1086 01:39:13,708 --> 01:39:17,666 [los monos gritan] 1087 01:39:30,917 --> 01:39:32,832 Bytes, por favor, simplemente no... 1088 01:39:33,625 --> 01:39:35,624 [los monos gritan] 1089 01:39:51,208 --> 01:39:53,124 [trueno retumbante] 1090 01:40:10,417 --> 01:40:18,417 [bocina de barco distante] 1091 01:40:33,792 --> 01:40:37,541 [Susurros enanos] No hagas demasiado ruido. 1092 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Hemos decidido... 1093 01:40:45,375 --> 01:40:48,749 vamos a sacarte de aquí. ¿Está bien? 1094 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 [Enano] Bien por ti, amigo. Bien por ti. 1095 01:41:50,458 --> 01:41:52,874 [bocina de barco distante] 1096 01:41:54,625 --> 01:41:58,332 [♪ Se reanuda la melodía de la bocina] 1097 01:42:21,667 --> 01:42:25,207 [bocina del barco] 1098 01:42:36,958 --> 01:42:39,332 ¡Suerte, amigo mío! 1099 01:42:41,250 --> 01:42:44,957 ¡Suerte! ¿Y quién lo necesita más que nosotros? 1100 01:43:24,708 --> 01:43:27,707 [tren de vapor traqueteando] 1101 01:43:42,417 --> 01:43:43,999 [silbido del tren] 1102 01:44:12,250 --> 01:44:14,499 [niño] ¡Oye, señor! 1103 01:44:15,250 --> 01:44:18,249 Señor, ¿por qué tiene la cabeza tan grande? 1104 01:44:18,833 --> 01:44:20,041 [el niño se ríe] 1105 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 ¡Señor! 1106 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 ¿Por qué tiene la cabeza tan grande, señor? 1107 01:44:24,583 --> 01:44:27,041 [tren de vapor traqueteando] 1108 01:44:27,458 --> 01:44:30,749 ¿Por qué tu cabeza es tan grande? ¡Dime! ¿Por qué no me contesta, señor? 1109 01:44:31,250 --> 01:44:33,832 [El traqueteo del tren de vapor se hace más rápido] 1110 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 [♪ Música urgente] - ¿Eh, señor? 1111 01:44:37,083 --> 01:44:39,582 ¿Por qué tiene la cabeza tan grande, señor? 1112 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 ¡Señor! 1113 01:44:51,875 --> 01:44:54,999 [silbido del tren] 1114 01:44:55,125 --> 01:44:57,791 [El traqueteo del tren se hace más rápido y más fuerte] 1115 01:44:58,000 --> 01:45:01,332 [la niña grita] - [silbido del tren] 1116 01:45:05,583 --> 01:45:07,207 [♪ La música se hace más fuerte] 1117 01:45:08,500 --> 01:45:10,957 ¡Detenlo, detenlo! 1118 01:45:17,333 --> 01:45:19,624 [la multitud jadea] 1119 01:45:29,125 --> 01:45:31,874 [John jadea fuertemente] 1120 01:45:56,542 --> 01:45:59,624 [hombres exclamando] 1121 01:46:03,000 --> 01:46:05,916 [Juan] ¡No! - [♪ la música se detiene] 1122 01:46:06,583 --> 01:46:09,624 ¡No soy un elefante! 1123 01:46:11,250 --> 01:46:15,124 ¡No soy un animal! 1124 01:46:16,875 --> 01:46:21,249 ¡Soy un ser humano! 1125 01:46:25,917 --> 01:46:27,707 Yo... 1126 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 soy un hombre. 1127 01:46:34,208 --> 01:46:36,832 [los hombres murmuran] 1128 01:46:37,917 --> 01:46:40,499 Fuera del camino, señor. Disculpe. 1129 01:46:43,583 --> 01:46:46,666 ¡Señor Treves, señor! ¡Lo han encontrado! 1130 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 ¡Creo que han encontrado a John! 1131 01:46:49,458 --> 01:46:52,416 [♪ Música suave] 1132 01:46:56,583 --> 01:46:59,457 [Juan gime] 1133 01:47:09,667 --> 01:47:11,541 ¡Quédate quieta, niña! - Lo siento. 1134 01:47:13,917 --> 01:47:16,707 Fue muy amable por parte de la señora Kendal. para darme este vestido para esta noche. 1135 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 ¡Es tan hermoso! 1136 01:47:22,583 --> 01:47:25,249 ¿Sabe la señora Kendal ¿Que Juan se está muriendo? 1137 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Sí. 1138 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Sí, ella lo sabe. 1139 01:47:46,042 --> 01:47:47,207 ¿Cómo me veo? 1140 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 ¡Espléndido! 1141 01:47:50,583 --> 01:47:54,457 No lucirás fuera de lugar. Te ves absolutamente espléndida. 1142 01:47:54,917 --> 01:47:58,874 Espléndido... ¿nos vamos? - Sí. 1143 01:47:59,792 --> 01:48:05,082 Una vez más, no puedo decirte cuánto lo siento. por lo que pasó. 1144 01:48:05,458 --> 01:48:08,582 Verás, no tenía ni idea. En realidad. 1145 01:48:09,000 --> 01:48:11,541 Por favor, no debes culparte. 1146 01:48:12,125 --> 01:48:15,666 Sr. Treves, no se preocupe por mí. 1147 01:48:16,458 --> 01:48:18,124 mi amigo, 1148 01:48:18,583 --> 01:48:22,374 Soy feliz cada hora del día. 1149 01:48:24,333 --> 01:48:28,749 mi vida esta llena, porque sé que soy amado. 1150 01:48:32,667 --> 01:48:35,541 Me he ganado a mí mismo. 1151 01:48:43,417 --> 01:48:49,207 No podría decir eso, si no fuera por ti. 1152 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Bueno... 1153 01:48:55,792 --> 01:49:00,499 Y yo... Tú también has hecho mucho por mí. 1154 01:49:01,167 --> 01:49:02,457 Gracias. 1155 01:49:05,000 --> 01:49:06,874 ¡Entonces! Eh... 1156 01:49:07,750 --> 01:49:12,291 Iré a buscar a la señora Mothershead y a Nora. y volveré en unos minutos. 1157 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Muy bien, amigo. 1158 01:49:18,292 --> 01:49:19,707 [la puerta se cierra] 1159 01:49:21,375 --> 01:49:23,166 Mi amigo... 1160 01:49:24,042 --> 01:49:26,416 [murmullos de la multitud del teatro] 1161 01:49:42,708 --> 01:49:46,624 [♪ La orquesta toca] 1162 01:52:16,917 --> 01:52:18,916 [aplausos más fuertes] 1163 01:52:19,750 --> 01:52:21,249 ¡Sra. Kendal! 1164 01:52:26,375 --> 01:52:30,082 Su Alteza Real, damas y caballeros. 1165 01:52:30,250 --> 01:52:32,791 La actuación de esta noche fue muy especial para mi, 1166 01:52:32,875 --> 01:52:35,249 porque fue muy especial a alguien más. 1167 01:52:35,417 --> 01:52:38,416 Un hombre que conoce el teatro, y que ama el teatro. 1168 01:52:38,833 --> 01:52:41,499 Y sin embargo esta es la primera vez él alguna vez ha estado aquí. 1169 01:52:42,750 --> 01:52:44,374 deseo dedicar, 1170 01:52:44,458 --> 01:52:47,332 toda la empresa desea para dedicar con todo su corazón, 1171 01:52:47,833 --> 01:52:51,791 la actuación de esta noche, al Sr. John Merrick, 1172 01:52:51,917 --> 01:52:54,041 mi muy querido amigo. - [aplausos] 1173 01:53:06,333 --> 01:53:07,874 [en voz baja] Defiéndenos. 1174 01:53:08,292 --> 01:53:10,749 No puedo. - Continúa, está bien. 1175 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Sólo levántate. Quieren verte. 1176 01:53:13,583 --> 01:53:16,082 [aumentan los aplausos] 1177 01:53:29,292 --> 01:53:32,249 [aplausos] 1178 01:53:50,417 --> 01:53:54,541 Realmente creí eso... 1179 01:53:54,667 --> 01:53:58,332 el ogro nunca lo haría salir del calabozo. 1180 01:53:58,542 --> 01:54:01,499 [risas] Bien. 1181 01:54:01,583 --> 01:54:03,499 ¿Así que realmente lo disfrutaste? 1182 01:54:03,625 --> 01:54:07,916 ¡Fue maravilloso! 1183 01:54:09,667 --> 01:54:12,582 Entonces tendremos que volver alguna tarde. 1184 01:54:12,750 --> 01:54:16,207 Oh sí. ¡Ah, eso espero! 1185 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 Sí, lo haremos, lo haremos. 1186 01:54:19,583 --> 01:54:21,332 Bien, estoy contento. 1187 01:54:22,042 --> 01:54:27,041 Bueno, um... debería irme. Debes dormir un poco. 1188 01:54:27,708 --> 01:54:30,374 Buenas noches y que duermas bien. 1189 01:54:32,250 --> 01:54:34,749 Y tú también, amigo mío. 1190 01:54:36,333 --> 01:54:39,332 Me alegra mucho que hayas disfrutado. Buenas noches. 1191 01:54:44,292 --> 01:54:45,541 Buenas noches. 1192 01:54:54,625 --> 01:54:58,291 [♪ Adagio para cuerdas] 1193 01:56:14,833 --> 01:56:17,124 Es... 1194 01:56:18,333 --> 01:56:20,749 ¡terminado! 1195 01:58:40,208 --> 01:58:42,207 [gorgoteo] 1196 01:59:51,167 --> 01:59:54,749 [voz de mujer] Nunca, oh nunca. Nada morirá. 1197 01:59:55,583 --> 01:59:58,999 La corriente fluye, el viento sopla, 1198 01:59:59,875 --> 02:00:03,916 las nubes vuelan, el corazón late. 1199 02:00:25,083 --> 02:00:27,457 Nada morirá. 1200 02:00:50,333 --> 02:00:56,499 [♪ Vuelve el tema principal de la caja de música]