1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
മനുഷ്യൻ

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
മനുഷ്യൻ 2

4
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
♪ റേഡിയോഹെഡ്:
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

5
00:01:44,960 --> 00:01:48,480
♪ എല്ലാം...

6
00:01:48,480 --> 00:01:52,920
♪ എല്ലാം...

7
00:01:54,280 --> 00:02:03,760
♪ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്...

8
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

9
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

10
00:02:14,960 --> 00:02:19,800
♪ ഇന്നലെ,
നാരങ്ങ വലിച്ചു കുടിച്ചാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്

11
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
♪ ഇന്നലെ,
നാരങ്ങ വലിച്ചു കുടിച്ചാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്

12
00:02:24,640 --> 00:02:29,640
♪ ഇന്നലെ,
നാരങ്ങ വലിച്ചു കുടിച്ചാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ മുലകുടിപ്പിച്ചാണ് ഉണർന്നത്

14
00:02:32,720 --> 00:02:38,120
♪ ഒരു നാരങ്ങയിൽ

15
00:02:38,120 --> 00:02:43,040
♪ എല്ലാം...

16
00:02:43,040 --> 00:02:47,720
♪ എല്ലാം

17
00:02:47,920 --> 00:02:52,280
♪ എല്ലാം

18
00:02:52,480 --> 00:02:55,000
♪ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്... ♪

19
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്

20
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
മനുഷ്യൻ

21
00:09:10,880 --> 00:09:13,400


22
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കുകയും ദിവസം കാണുകയും ചെയ്യരുത്

23
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

24
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
അവരുടെ ജീവിതം അകലെ

25
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

26
00:09:31,560 --> 00:09:35,680
♪ ചിലർ വീഴാം

27
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
♪ എന്നാൽ മാത്രം

28
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

29
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
♪ സ്വർഗ്ഗം

30
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

31
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
♪ അതിനാൽ, മാത്രം

32
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

33
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
♪ അവരോട് പറയുക

34
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

35
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

36
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
♪ നുണയില്ല

37
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
♪ അത് അറിയുക

38
00:10:06,720 --> 00:10:10,840
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪

39
00:10:10,840 --> 00:10:15,280
റേഡിയോ ന്യൂസ് റീഡർ

40
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
ആദ്യ കോൾ നല്ല പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,

41
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് സർജൻ പറഞ്ഞു
കാലിൽ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

42
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്
അവർ അവനെ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

43
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
ശരി. വിട.

44
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടിയോ? നന്നായി...

45
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
ഈ മനുഷ്യൻ, ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്,
യഥാർത്ഥ പേര് സുലൈമാൻ

46
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തിൽ,

47
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ തട്ടിപ്പാണ്.

48
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
ഓരോ തവണയും അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാഗം ഉണ്ട്
വിൽക്കാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

49
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
അത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

50
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

51
00:13:21,560 --> 00:13:25,000
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
പടിഞ്ഞാറിലേക്കും അതിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളിലേക്കും.

52
00:18:05,360 --> 00:18:07,880
♪ ALT-J: ടെസ്സലേറ്റ്

53
00:18:07,880 --> 00:18:11,400
♪ എന്നിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ കടിക്കുക

54
00:18:11,400 --> 00:18:15,280
♪ നീ ഒരു സ്രാവാണ്, ഞാൻ നീന്തുകയാണ്

55
00:18:15,280 --> 00:18:20,000
♪ രക്തം വരുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു

56
00:18:20,000 --> 00:18:24,040
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മണംപിടിച്ച് വരുന്നു

57
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
♪ ത്രികോണങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകൃതിയാണ്

58
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
♪ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ എവിടെ
രണ്ടു വരികൾ കൂടിച്ചേർന്നു...

59
00:18:31,400 --> 00:18:35,280
♪ കാൽവിരലിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം

60
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ വൈകി

61
00:18:39,600 --> 00:18:44,240
♪ രാവിലെ വരുന്നതുവരെ

62
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
♪ നമുക്ക് ടെസ്സലേറ്റ് ചെയ്യാം...

63
00:19:02,320 --> 00:19:06,280
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക

64
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ എൻ്റെ പുഷ്പം

65
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
♪ സൂക്ഷിക്കുക

66
00:19:12,760 --> 00:19:14,680
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ

67
00:19:14,680 --> 00:19:17,960
♪ മനോഹരം നീ...

68
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
♪ കാട്ടുപച്ച കല്ലുകൾ

69
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
♪ ഒറ്റയ്ക്ക്, എൻ്റെ കാമുകൻ

70
00:19:27,280 --> 00:19:30,520
♪ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുക

71
00:19:30,520 --> 00:19:36,280
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം

72
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
♪ മൂന്ന് തോക്കുകളും ഒന്ന് പോയി

73
00:19:40,240 --> 00:19:44,040
♪ ഒരാൾ ശൂന്യമാണ്, ഒരാൾ വേഗത്തിലല്ല
മതി...

74
00:19:44,040 --> 00:19:48,360
♪ ഒന്ന് പൊള്ളൽ, ഒന്ന് ചുവപ്പ്, ഒന്ന് പുഞ്ചിരി

75
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
♪ കുഴിമാടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
ക്യാമറ കറങ്ങുമ്പോൾ

76
00:19:52,640 --> 00:19:56,600
♪ ചങ്ക്സ് ഓഫ് യു
മുദ്രകളിലേക്ക് മുങ്ങുക

77
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
♪ വിലാപത്താൽ സമ്പന്നമായ ബ്ലബ്ബർ

78
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
♪ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും, അതെ,
അവർ സ്നേഹം ഇല്ലാതാക്കും

79
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
♪ എന്നാൽ അത് ന്യായമാണ്

80
00:20:05,600 --> 00:20:08,920
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടും

81
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
♪ ത്രികോണങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകൃതിയാണ്

82
00:20:13,200 --> 00:20:16,800
♪ രണ്ട് വരികൾ ചേരുന്ന മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ

83
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
♪ കാൽവിരലിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം

84
00:20:20,080 --> 00:20:24,120
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി...

85
00:20:24,120 --> 00:20:26,840
♪ രാവിലെ വരും വരെ...

86
00:20:29,320 --> 00:20:31,160
♪ നമുക്ക് ടെസ്സലേറ്റ് ചെയ്യാം ♪

87
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
ബോംബെ!

88
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
അകത്തു വന്നതേയുള്ളൂ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് അത് കാണണമെന്ന്.

89
00:21:30,400 --> 00:21:33,440
റഷ്യൻ 2000 എം.ജി.

90
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
ദിവസവും കാണുന്ന ഒന്നല്ല.

91
00:21:37,440 --> 00:21:39,600
ഹും, സീരിയൽ നമ്പർ ഫയൽ ചെയ്തു.

92
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
ശരി, തീവ്രവാദികൾ അല്ല
തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തം.

93
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
അപ്പോൾ, ഇത് യഥാർത്ഥ ലേഖനമാണോ?

94
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
അതെ, യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

95
00:21:46,600 --> 00:21:49,240
ബ്രസീലിയൻ ആണെങ്കിലും
കൂടാതെ ഈജിപ്ഷ്യൻ നോക്ക്-ഓഫുകളും

96
00:21:49,240 --> 00:21:51,080
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറെക്കുറെ നല്ലതാണ്.

97
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
വളരെ നല്ല തോക്ക്.

98
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
ശരി, അതുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബെൽജിയൻ ഡീലർമാരിൽ ഒരാൾ.

99
00:21:55,640 --> 00:21:58,120
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

100
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളല്ല,

101
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
പക്ഷേ അവരും അത്ര മിടുക്കരല്ല.

102
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
ബിങ്കോ.

103
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

104
00:22:11,960 --> 00:22:14,080
അത് എവിടെയാണ്?

105
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
ജർമ്മനി.

106
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
അത് തികച്ചും...

107
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
മനോഹരമായ കാര്യം.

108
00:22:26,960 --> 00:22:29,760
എനിക്കറിയാം
അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, പിന്നെ...

109
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
നിങ്ങളുടെ യാത്ര രക്ഷിച്ചു.

110
00:22:31,600 --> 00:22:33,480
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ എന്താണ് മിസ്സ്?
ഇല്ല, നന്ദി.

111
00:22:33,480 --> 00:22:36,000
ക്രിസ്തു, പസിൽ ബോൾ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

112
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
അതെ ഇതാണ്.

113
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കില്ല.

114
00:22:40,480 --> 00:22:43,560
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു കില്ലർണി സെറ്റ്...

115
00:22:43,560 --> 00:22:46,920
എന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
പിരിയാൻ.

116
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
എങ്കിൽ പോകൂ.
ഈ വഴിയേ.

117
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
ക്രിസ്തു.

118
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
ഹെർ ക്രാസ്നർ,
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ...

119
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
Mm-hm?
...എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

120
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാപ്പരാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

121
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
സാങ്കേതിക സംരംഭകൻ,
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്,

122
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
അല്ലെങ്കിൽ UDC അവൻ അറിയപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
ഹേയ്.

123
00:23:19,240 --> 00:23:21,920
ഹേയ്.

124
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

125
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
അതെ, ഞാൻ...

126
00:23:26,560 --> 00:23:28,680
അതെ.
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?

127
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

128
00:23:30,840 --> 00:23:33,880
...അവൻ നദിയെ വിളിക്കുന്നു.
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്, ഇതെന്താണ്

129
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
നിഗൂഢമായ പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, നദിയോ?

130
00:23:36,400 --> 00:23:39,720
നദി ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യ...

131
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
ഏർ, പേപ്പർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

132
00:23:41,880 --> 00:23:44,480
അവസാനം ഞാൻ കൂടെ വന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനൊരു പുതിയ തലക്കെട്ട്.

133
00:23:44,480 --> 00:23:46,560
- അതെ?
- അതെ.
എന്താണിത്?

134
00:23:46,560 --> 00:23:50,600
അതിനെ "പ്രശ്നമുള്ളത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അക്രമങ്ങളും സ്വയം കർത്തൃത്വവും:

135
00:23:50,600 --> 00:23:53,360
മിശിഹായുടെ കെണികൾ
ഒപ്പം ദുരന്തവും."

136
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
നന്ദി.

137
00:23:55,360 --> 00:23:58,880
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

138
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
വരൂ, നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ പഠിച്ചു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
ജാസ്മിൻ എവിടെ? ഗൃഹപാഠം?

140
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
ഗൃഹപാഠം, കൃത്യമായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ഥാപക അംഗമായ ഒരു മനുഷ്യൻ

141
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
ശതകോടീശ്വരൻ ക്ലബ് തിരിയുന്നു
തൻ്റെ സഹ കോടീശ്വരന്മാർക്കെതിരെ?

142
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
ഫെസ്റ്റ് കൊലപാതകത്തിൽ, ദയവായി?

143
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
വരൂ, ഇത് UDC ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

144
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
അദ്ദേഹത്തിന് 240 ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്‌സുണ്ട്.

145
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
അവൻ ദൈവമാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
അതെ, അവൻ ഉൾപ്പെടെ.

146
00:24:18,440 --> 00:24:20,520
- അവനെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആളുടെ കൂടെ, എങ്കിലും.

147
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

148
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കും
എല്ലാ വലിയ പണവും വരുന്നു

149
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അവൻ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,

150
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായേക്കാം.

151
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് രസകരമല്ല.
ആരോ വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

152
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

153
00:24:32,360 --> 00:24:34,400
ഇല്ല! കേൾക്കുക,
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല...

154
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
എനിക്ക് തരൂ.
വീട്ടിലേക്ക് വാ... കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

155
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
എടുത്തോളൂ. കൊള്ളാം, ബഹുമാനമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

156
00:24:39,320 --> 00:24:41,240
നന്ദി.

157
00:24:41,240 --> 00:24:45,440
പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഒറ്റ ബുള്ളറ്റാണ് ഫെസ്റ്റിനെ തകർത്തത്

158
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
ലോംഗ് റേഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു സ്നൈപ്പർ വെടിവച്ചു.

159
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
അത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അധികാരികൾ ആണെങ്കിൽ

160
00:24:50,840 --> 00:24:53,480
സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ...

161
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ.
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

162
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നല്ലത്.

163
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
നല്ലത്. നല്ലത്.

164
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നാളെ രാത്രി സംഭവിക്കുന്നത്?

165
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
അതെ.

166
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
മാതാപിതാക്കളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും സായാഹ്നം.

167
00:25:06,760 --> 00:25:12,000
അതെ. ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു.

168
00:25:12,000 --> 00:25:14,160
നല്ലത്.
ശരിയാണോ?

169
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
ശരി.
..തൻ്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു,

170
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ്,
സെൻ്റ് എലിസബത്ത് ആശുപത്രിയിൽ,

171
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്
തലേദിവസം.

172
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

173
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
...ഒരു കണക്ഷൻ
ഈ സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ

174
00:25:27,160 --> 00:25:30,480
ഒരു വിശാലമായ ഗൂഢാലോചന രൂപീകരിക്കുന്നു
ഫെസ്റ്റ് കുടുംബത്തിനെതിരെ.

175
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
പാസ്പോർട്ട്.
ജാ.

176
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യമായാണ്
എന്ന് എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

177
00:25:49,480 --> 00:25:52,400
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ക്രോസിങ്ങിനായി
ജർമ്മനിക്കും ഫ്രാൻസിനും ഇടയിൽ.

178
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
എർ, ന്യൂറംബർഗ്.

179
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
നിങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
എർ, ഇല്ല, ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

181
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരാളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
ഇല്ല, ഇത് ഒരു വാടകയാണ്.

183
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
ബൂട്ട് തുറക്കുക.

184
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

185
00:26:35,240 --> 00:26:37,240
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

187
00:26:45,720 --> 00:26:47,560
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

188
00:26:47,560 --> 00:26:50,160
അയ്യോ, ഇത്...

189
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ന്യൂറംബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

190
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
ഈ...

191
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
ഒരു ജാക്വസ് സെറ്റാണ്.

192
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
ആനക്കൊമ്പ് എല്ലാം നിരോധനത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.

193
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
അത്, എർ...
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്.

194
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

195
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:28:03,760 --> 00:28:05,720
നിനക്ക് പോകാം.
വളരെ നന്ദി.

197
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

198
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
നന്ദി.

199
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
♪ ഗബ്രിയേൽസ്: കുറ്റപ്പെടുത്തുക

200
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
♪ പ്രഭാതങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് മാറുന്നു

201
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
♪ അപ്പോൾ രാത്രി പകലാകുന്നു

202
00:28:20,760 --> 00:28:24,680
♪ എനിക്ക് സമയത്തിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

203
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

204
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
♪ ആ വിജയത്തിലും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

205
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

206
00:28:38,080 --> 00:28:42,760
♪ ഞാൻ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ ഒരു അടിമയല്ല

207
00:28:42,760 --> 00:28:47,560
♪ ഒരു ബന്ദിയല്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമാണെങ്കിൽ

208
00:28:47,560 --> 00:28:49,880
♪ ഓഹ് ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

209
00:28:49,880 --> 00:28:52,800
♪ അപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം വിളിക്കുന്നു

210
00:28:52,800 --> 00:28:56,480
♪ ഓഹ് ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കുക

211
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
♪ ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ?

212
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
♪ ഈ ഹാളുകളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കുക

213
00:29:09,960 --> 00:29:12,440
♪ ഉരുളുന്ന പകിടകളുടെയും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെയും

214
00:29:12,440 --> 00:29:16,640
♪ എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪

215
00:29:18,400 --> 00:29:20,920
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഫെസ്റ്റ് ഷൂട്ടിങ്ങിൽ?

216
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
ഏർ, റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

217
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

218
00:29:24,840 --> 00:29:27,680
തലയിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി.
ഒരുപാട് തെറിച്ചു.

219
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഷോട്ട്.

220
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
എന്ത്?

221
00:29:32,880 --> 00:29:35,640
3,815 മീറ്റർ.

222
00:29:35,640 --> 00:29:38,720
പക്ഷേ അത്... അത് സാധ്യമല്ല.

223
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
ശരി, അത് എന്താണ്
ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നു.

224
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
എത്ര കൃത്യമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ജർമ്മൻകാരാണ്.

225
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അതിനായി അവർ യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

226
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
ഓസി. ഓസി.

227
00:29:48,880 --> 00:29:51,040
ഫെസ്റ്റ് മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

228
00:29:51,040 --> 00:29:53,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ബ്രീഫിംഗ് ലഭിക്കും
- പിന്നീട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

229
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു സംഗ്രഹം ആവശ്യമില്ല.
സ്നിപ്പർമാർ എൻ്റെ പാച്ച് ആണ്.

230
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
ഞാൻ പേരുകൾ വരച്ചില്ല, ബിയാൻക.
ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

231
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
ആരാണ് ചെയ്തത്? അത് ഇസബെൽ ആയിരുന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

232
00:30:02,480 --> 00:30:05,600
ശരി... നോക്കൂ. ജോർദാൻ അവിടെയുണ്ട്.

233
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
ജോർദാൻ.
സ്നൈപ്പർമാരെ കുറിച്ച് ജോർദാന് എന്തറിയാം?

234
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

235
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
എന്തായാലും അത് ആരാണ്?

236
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
വെർണർ ലെക്ക്നർ, ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

237
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി തീവെപ്പുണ്ടായി

238
00:30:20,160 --> 00:30:22,640
ഹാംബർഗിലെ പള്ളികളിൽ,
ബെർലിനും ഡ്രെസ്ഡനും.

239
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
ഒപ്പം കലാപവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ.

240
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
ഇത് വ്യക്തമായും വളരെ ഭയാനകമാണ്,
വെർണർ.

241
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി

242
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
ഫെസ്റ്റിൻ്റെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായിരുന്നു
കുടുംബം. അവൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.

243
00:30:31,920 --> 00:30:35,320
നമ്മളെല്ലാവരും പോലെ.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

244
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
ഞങ്ങൾ ഊഹങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

245
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
ദേശീയതയെക്കുറിച്ച്
സ്നൈപ്പറുടെ,

246
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിച്ചേരുന്നു

247
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
ഞങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികൾ
സഹായത്തിനായി.

248
00:30:42,520 --> 00:30:44,840
ഒരുപാട് ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

249
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ച ദൂരം ഉണ്ടോ?

250
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
അതെ, തീർച്ചയായും, ഉം...

251
00:30:50,280 --> 00:30:53,440
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന്
എവിടെയാണ് ഷോട്ട് എടുത്തത്

252
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
ആശുപത്രി വാതിലിലേക്ക്
ഫെസ്റ്റ് അടിച്ചത് എവിടെയാണ്,

253
00:30:55,760 --> 00:30:58,480
എർ... 3,815 മീറ്റർ.

254
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

255
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
കാരണം ലോക റെക്കോർഡ്
സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള കൊലപാതകം സ്ഥിരീകരിച്ചു

256
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
3,540 മീറ്ററാണ്.

257
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
ഉക്രെയ്ൻ, 2023.

258
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
നിങ്ങൾ ആയുധം വീണ്ടെടുത്തോ?
ഇല്ല.

259
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
ശരിയാണ്, സ്നൈപ്പർ
അതു കൊണ്ടുപോയി.

260
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
ഇതാണ് പ്രതി പോയത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം,

261
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
രണ്ട് മിനിറ്റ് 52 സെക്കൻഡ്
വെടിയേറ്റ ശേഷം.

262
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
പക്ഷേ... എർ, സോറി, റൈഫിൾ എവിടെ?

263
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
അവൻ അത് പൊളിച്ച് ഇട്ടു
ബാഗിൽ. വ്യക്തമായും.

264
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
നമുക്ക് അളവുകൾ ലഭിക്കുമോ?

265
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
ബാഗ് കുറവാണ്
60 സെൻ്റീമീറ്ററിലധികം ഉയരം.

266
00:31:36,520 --> 00:31:40,200
അപ്പോൾ?
ടാക്-50 ബാരലിന് 737 മില്ലീമീറ്ററാണ്

267
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയതും
ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

268
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
ഡെനെൽ ബാരൽ ആണ്
ഒരു മുഴുവൻ മീറ്റർ നീളം.

269
00:31:45,080 --> 00:31:47,440
റൈഫിൾ ബാഗിലില്ല.

270
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ബാരൽ പുറത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.

271
00:31:49,640 --> 00:31:51,520
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

272
00:31:51,520 --> 00:31:54,200
ഇല്ല, ഫോറൻസിക് ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു ആയുധം.

273
00:31:54,200 --> 00:31:56,840
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഒരു റൈഫിൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

274
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
അവനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആ അകലത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ,

275
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
റൈഫിൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണെന്ന്.

276
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

277
00:32:03,800 --> 00:32:05,640
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

278
00:32:05,640 --> 00:32:08,520
അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ,
എങ്കിൽ അത് ആ സഞ്ചിയിലായിരിക്കണം.

279
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, ബിയാങ്ക.

280
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
ബാഗിന് വലിപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

281
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
അതിനർത്ഥം റൈഫിൾ ബെസ്‌പോക്ക് ആണെന്നാണ്.

282
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
ബാരൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വന്നു.
എ...

283
00:32:20,320 --> 00:32:24,400
ബാരൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളാണ്
തോക്ക് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ.

284
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
റൈഫിളിംഗ് പുറത്താണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ അംശം,

285
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
അത് ഷോട്ടിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.
അത് അസാധ്യമാണ്.

286
00:32:29,120 --> 00:32:32,320
അവിടെ ഒരു തോക്ക് നിർമ്മാതാവുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

287
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
അവൻ്റെ പേര് നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്.

288
00:32:36,200 --> 00:32:38,880
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?

289
00:32:38,880 --> 00:32:42,440
വടക്കൻ ഐറിഷ്.
നന്നായി...

290
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ.

291
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

292
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
നമുക്ക് സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് കിട്ടുമോ?
അവനെ പിടിക്കാൻ?

293
00:32:49,320 --> 00:32:52,320
അന്നുമുതൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്
2018 ലെ സ്റ്റോക്ക്ഹോം കൊലപാതകം.

294
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ആസ്തിയുണ്ട്.

295
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
അത് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

297
00:33:00,000 --> 00:33:02,520
ഓ, തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് തോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

298
00:33:02,520 --> 00:33:04,880
തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് കൊലയാളിക്ക് തോക്ക് വിൽക്കുന്നു.

299
00:33:04,880 --> 00:33:08,080
വളരെ ഊഹക്കച്ചവടം.
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഒരു ലീഡാണ്.

300
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
ഒപ്പം, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല.

301
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
ബോൺജോർ.
ബോൺജോർ.

302
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
ബിയാങ്ക. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

303
00:33:52,280 --> 00:33:54,680
അത് എപ്പോഴും മുഖസ്തുതിയാണ്
ജർമ്മൻകാർ വന്നപ്പോൾ ചോദിച്ചു

304
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്.

305
00:33:57,920 --> 00:33:59,960
അത് ആയിരിക്കുമെങ്കിലും
അല്പം ലജ്ജാകരമാണ്

306
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് മാറിയാൽ
ബ്രിട്ടീഷുകാരനാകാൻ.

307
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
ആരാണ് ഈ നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്?

308
00:34:05,600 --> 00:34:09,160
സ്റ്റോക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി
വിശ്വസ്തരായ അർദ്ധസൈനികർക്ക്

309
00:34:09,160 --> 00:34:11,880
80-കളിൽ ഈസ്റ്റ് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ.

310
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
നോർമനും സഹോദരൻ ലാറിയും
ഒരു ഡസനിലധികം പേരെ കൊന്നു

311
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
നിരപരാധികളായ കത്തോലിക്കാ സാധാരണക്കാർ.

312
00:34:17,200 --> 00:34:19,360
ഒടുവിൽ ലാറി പിടിക്കപ്പെട്ടു
ജയിലിലേക്കും പോയി

313
00:34:19,360 --> 00:34:22,080
പക്ഷേ വിട്ടയച്ചു
സമാധാന ഉടമ്പടി പ്രകാരം.

314
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
ഏർ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളുടെ ഒരു സംഘത്തിന്.

315
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
നോർമൻ, അതേസമയം,
തൻ്റെ കരകൌശലത്തെ പരിപൂർണ്ണമാക്കി

316
00:34:27,760 --> 00:34:31,200
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റോക്ക്ഹോം കൊലപാതകത്തിൽ.

317
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

318
00:34:33,760 --> 00:34:36,280
എനിക്ക് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഒരു ആസ്തിയുണ്ട്.

319
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
സ്പാരോ എന്ന രഹസ്യനാമം.

320
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ബിയാൻക.

321
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

322
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
അതെ.

323
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
ഹേയ്.
ഹേയ്.

324
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
നിങ്ങൾ ഒരു എയർപോർട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

325
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

326
00:36:41,240 --> 00:36:43,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

327
00:36:43,760 --> 00:36:45,800
അതൊരു അവസാന നിമിഷമാണ്.

328
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും
ഈ പദത്തിൽ നിന്ന് അവളുടെ സോക്സുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

329
00:36:49,120 --> 00:36:53,280
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
അത്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:36:53,280 --> 00:36:55,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
അവളോട് സ്വയം പറയുകയാണോ?

331
00:36:55,680 --> 00:36:58,320
പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

332
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
ഞാൻ - ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.

333
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
ശരി, ശരി.
ദയവായി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

334
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
ശരി.
നോക്കൂ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

335
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
അവസാന വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.
ശരി. ശരി?

336
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരി, ബൈ, ബൈ.

337
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
ശരി, ബൈ.

338
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
നിൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണുമെന്ന് കരുതി.

340
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
കുറെ നാളായി.

341
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

342
00:39:16,720 --> 00:39:19,840
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, നദീൻ?
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

344
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ലാറിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

345
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
അങ്ങ് പോകൂ.
എപ്പോഴും വളരെ നന്ദി.

346
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണൂ.

347
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

348
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:39:38,120 --> 00:39:41,040
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

350
00:39:41,040 --> 00:39:43,160
നല്ലത്.

351
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിന്.

352
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
എപ്പോഴാണ് ലാറി അവസാനമായി വന്നത്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ നോർമനോട് സംസാരിച്ചോ?

353
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിന് ശേഷമല്ല.

354
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
സത്യം, അലിസൺ?

355
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
സഹോദരങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നോർമനെ കണ്ടെത്തണം.

356
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

357
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്,

358
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നോർമനെ കണ്ടെത്തുക,

359
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
നീ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

360
00:40:23,960 --> 00:40:26,280
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

361
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
ഇല്ല.
കുട്ടികളോ?

362
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
ഇല്ല.
കരിയർ വനിത.

363
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

364
00:40:34,080 --> 00:40:37,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

365
00:40:37,880 --> 00:40:40,960
ശരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യമാണ്
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

366
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
നോർമൻ ഇന്ന് എവിടെയാണ്.

367
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
എനിക്ക് ലാറിയോട് വെറുതെ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകും.
എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

369
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

370
00:41:07,560 --> 00:41:10,280
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

372
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

373
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
ഇതാണ് അലിസൺ.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

374
00:43:01,440 --> 00:43:04,800
അലിസൺ, ഇത് നദീൻ ആണ്.

375
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്. എന്നെ വിളിക്കുക.

376
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
നാടിനെ?

377
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
ഓ, ഓഫീസ് തമാശ.

378
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ശരിക്കും.

380
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

381
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

382
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
അതെ, ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
കത്തിലെ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

383
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

384
00:45:25,000 --> 00:45:28,160
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്. യു.ഡി.സി.

385
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?

386
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
അതിന് ചിലവ് വരും.

387
00:45:38,760 --> 00:45:41,560
ഞാൻ ഒരു ഗൈഡ് വില സൂചിപ്പിച്ചു
പത്തു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

388
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
അതിനെ പത്താലും പിന്നെയും ഗുണിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.

389
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
സംഭാഷണം.

390
00:45:51,320 --> 00:45:53,240
പകുതി കമ്മീഷനിൽ,
പകുതി പൂർത്തിയായി.

391
00:45:53,240 --> 00:45:55,160
എല്ലാ ന്യായമായ ചെലവുകളും നൽകി.

392
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
ശരി, എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

393
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
ഹലോ?

394
00:46:09,160 --> 00:46:12,040
അലിസൺ, ഇത് നദീൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിളിക്കണം.

395
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

396
00:46:16,280 --> 00:46:19,360
ഏർ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
അലിസൻ്റെ മകൾ എമ്മയെക്കുറിച്ച്.

397
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
- പകർത്തുക.
- അതെ?
അതെ അതെ. അതിൽ.

398
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
BND വിശ്വസിക്കുന്നു, എർ...

399
00:46:32,040 --> 00:46:35,120
BND ഞങ്ങളുടെ സ്‌നൈപ്പറെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മാൻഫ്രെഡിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി

400
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
ഫെസ്റ്റ് ഉന്ദ് ഫെസ്റ്റ് ഉന്തെര്നെഹ്മെ
തലേദിവസം രാത്രി ഓഫീസുകൾ.

401
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
എന്നാൽ മാൻഫ്രെഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഏലിയാസിനെ വെടിവച്ചു.

402
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
മാൻഫ്രെഡ് എപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നു.

403
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
ഏലിയാസിനെ ചൂണ്ടയിട്ടു
മാൻഫ്രെഡിനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ.

404
00:46:49,080 --> 00:46:51,280
അത് എടുക്കും
ഒരുപാട് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ആസൂത്രണം.

405
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
ശരി, എല്ലാ ആസൂത്രണവും മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

406
00:46:54,480 --> 00:46:56,560
ബെൽഫാസ്റ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

407
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
എൻ്റെ ആസ്തി സഹകരിക്കുന്നില്ല.

408
00:46:59,360 --> 00:47:03,000
നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ സൃഷ്ടിപരമായ.

409
00:47:03,000 --> 00:47:05,840
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, എമ്മ.

410
00:47:05,840 --> 00:47:07,920
ലണ്ടനിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

411
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
ഒരു തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

412
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
എനിക്ക് എവിടെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുമായി പോകുന്നു.

413
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം

414
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം.

415
00:47:24,840 --> 00:47:28,920
ജനക്കൂട്ടം
UDC! UDC! UDC! UDC!

416
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം!

417
00:47:31,600 --> 00:47:33,800
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അത് വേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ!

418
00:47:33,800 --> 00:47:37,280
UDC! UDC! UDC!

419
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ നദി ഇവിടെയുണ്ട്!

420
00:47:40,520 --> 00:47:43,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെയുണ്ട്!

421
00:47:43,000 --> 00:47:46,680
UDC! UDC! UDC! UDC!

422
00:47:46,680 --> 00:47:48,640
അതെ, പിങ്ക് സ്കാർഫിൽ അവളാണ്.

423
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
അവൾ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

424
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
ഇല്ല, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

425
00:47:52,960 --> 00:47:55,000
എനിക്ക് നന്നായി.

426
00:48:03,000 --> 00:48:06,040
മിസ്, നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നു
ഒരു പൊതു ഹൈവേയിൽ ഒരു തടസ്സം.

427
00:48:06,040 --> 00:48:09,840
എഴുന്നേറ്റു നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

428
00:48:09,840 --> 00:48:12,160
നീ പോയാലോ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

429
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
തടിച്ച പൂച്ചകളെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ...

430
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണം കഴുകാൻ കഴിയില്ല!

431
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മിസ്.
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം

432
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ...

433
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
അതെനിക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

434
00:48:25,160 --> 00:48:27,400
ഞാൻ ന്യായബോധമുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നില്ല

435
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

436
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

437
00:48:35,480 --> 00:48:38,720
ശരി, അത് മതി.
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ. നന്ദി!

438
00:48:42,600 --> 00:48:45,160
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ, കുട്ടീ!

439
00:48:45,160 --> 00:48:48,280
ആരുടെ തെരുവുകൾ?!
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ!

440
00:48:52,320 --> 00:48:59,480
ആരുടെ തെരുവുകൾ?!
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ!

441
00:49:01,440 --> 00:49:03,680
ആരുടെ തെരുവുകൾ?!
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ!

442
00:49:13,080 --> 00:49:14,880
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എമ്മ.

443
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

444
00:49:17,920 --> 00:49:19,960
നിന്നെ കണ്ട നാലു സാക്ഷികൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

445
00:49:19,960 --> 00:49:21,720
കുപ്പി എറിയുക
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്ത്.

446
00:49:21,720 --> 00:49:24,000
നാല് സാക്ഷികളെ ലഭിച്ചു

447
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
നീ കുപ്പി എറിയുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്ത്.

448
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
എന്ത് കുപ്പി?

449
00:49:30,600 --> 00:49:33,840
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരും ഒന്നും എറിഞ്ഞില്ല.

450
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച്.

451
00:49:36,080 --> 00:49:38,680
അവൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.
ഞാൻ ഒരു കുപ്പിയും എറിഞ്ഞില്ല.

452
00:49:38,680 --> 00:49:41,760
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തോൽക്കും
അവളുടെ വലത് കണ്ണ്.

453
00:49:41,760 --> 00:49:45,200
അവളുടെ വലത് കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടും.
നീ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

454
00:49:45,200 --> 00:49:47,640
വെറുമൊരു യുവതി,

455
00:49:47,640 --> 00:49:50,000
അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

456
00:49:50,000 --> 00:49:52,800
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും, എമ്മ?

457
00:49:52,800 --> 00:49:55,360
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

458
00:49:55,360 --> 00:49:57,800
അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക.

459
00:49:57,800 --> 00:49:59,960
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

460
00:49:59,960 --> 00:50:02,600
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിന് അവകാശമുണ്ട്.

461
00:50:02,600 --> 00:50:05,120
അമ്മയെ വിളിക്കാം.

462
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
അമ്മയെ വിളിക്കാം.

463
00:50:27,560 --> 00:50:29,880
ഈ വഴി, ദയവായി.

464
00:50:36,960 --> 00:50:39,320
എന്നെ ചതിക്കൂ!
അവിടെ കയറുക.

465
00:50:39,320 --> 00:50:41,560
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെ?!

466
00:50:41,560 --> 00:50:44,280
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെ?!
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

467
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

468
00:52:18,280 --> 00:52:20,480
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

469
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
എന്താണ് കാർലിറ്റോയുടെ ജന്മദിനം?
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

470
00:52:35,440 --> 00:52:37,640
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

471
00:52:37,640 --> 00:52:40,320
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിച്ചു.

472
00:52:46,160 --> 00:52:48,840
"സ്വരത്തിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക."

473
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
ബിയാങ്ക,

474
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.

475
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

476
00:53:12,000 --> 00:53:14,360
ഇത് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അവർ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

477
00:53:14,360 --> 00:53:16,400
അവൾ അത് നേടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

478
00:53:16,400 --> 00:53:18,520
ഞാനാണ് കൂടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

479
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
എമ്മ. നിൽക്കൂ, ശരി?

480
00:53:21,880 --> 00:53:23,760
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
00:53:50,480 --> 00:53:53,000
♪ SCALA, KOLACNY സഹോദരന്മാർ:
എല്ലാറ്റിനും താഴെ

482
00:54:04,880 --> 00:54:09,080
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

483
00:54:11,600 --> 00:54:15,440
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

484
00:54:15,440 --> 00:54:20,280
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...

485
00:54:21,680 --> 00:54:25,280
♪ എല്ലാം മരവിപ്പിക്കുക

486
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...

487
00:54:34,440 --> 00:54:36,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

488
00:54:36,680 --> 00:54:38,880
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

489
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
ഞാൻ അവളെ ഞെട്ടിക്കും.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

490
00:54:41,760 --> 00:54:44,520
♪ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ കൊല്ലൂ...

491
00:54:44,520 --> 00:54:47,320
ചാർജിംഗ്.

492
00:54:51,240 --> 00:54:54,160
വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ! ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

493
00:54:56,200 --> 00:55:00,840
♪ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്തു

494
00:55:00,840 --> 00:55:06,560
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

495
00:55:06,560 --> 00:55:10,520
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്

496
00:55:12,760 --> 00:55:16,360
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

497
00:55:16,360 --> 00:55:21,320
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

498
00:55:22,960 --> 00:55:26,840
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

499
00:55:26,840 --> 00:55:31,480
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

500
00:55:31,680 --> 00:55:36,120
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

501
00:55:37,000 --> 00:55:41,880
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു... ♪

502
00:55:58,880 --> 00:56:01,120
♪ ജോർദാൻ റാക്കി: സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ

503
00:56:01,120 --> 00:56:03,840
♪ ഒരു സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ ആണെങ്കിൽ

504
00:56:03,840 --> 00:56:06,640
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും

505
00:56:06,640 --> 00:56:11,640
♪ മണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഈ ഗോളത്തിൻ്റെ

506
00:56:11,640 --> 00:56:14,760
♪ അപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ

507
00:56:14,760 --> 00:56:17,560
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പാണ്

508
00:56:17,560 --> 00:56:22,240
♪ മാഞ്ഞുപോകും, വീണ്ടും ദൃശ്യമാകില്ല

509
00:56:24,160 --> 00:56:26,280
♪ അത് എന്തായാലും, അതെ

510
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

511
00:56:29,520 --> 00:56:33,880
♪ ഇവിടെ എത്തുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുമോ
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ?

512
00:56:35,000 --> 00:56:39,480
♪ സമയം തീരുന്നു,
ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് സമയമായി

513
00:56:40,440 --> 00:56:44,520
♪ അവസാനം വരെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കാണിക്കും

514
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
♪ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് സമയമായി... ♪

515
00:56:52,120 --> 00:56:55,560
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky