1 00:01:41,834 --> 00:01:43,698 Estamos procurando alguém. 2 00:02:56,601 --> 00:02:59,090 Algumas coisas podem não ser faladas... 3 00:02:59,967 --> 00:03:02,264 coisas do passado, 4 00:03:02,368 --> 00:03:03,959 de muito tempo atrás. 5 00:03:05,101 --> 00:03:09,228 Mas isso não significa você poderá esquecê-los. 6 00:03:12,834 --> 00:03:17,359 Há coisas isso nunca pode ser esquecido. 7 00:06:20,234 --> 00:06:23,758 Como o estranho nos encontrou era um mistério. 8 00:06:24,934 --> 00:06:27,730 A ideia de qualquer um vivendo tão perto dos céus 9 00:06:28,268 --> 00:06:31,633 era uma mera lenda nas aldeias abaixo. 10 00:06:31,734 --> 00:06:34,758 E isso foi ótimo para nosso pessoal. 11 00:07:14,034 --> 00:07:15,296 Quem é você? 12 00:07:15,934 --> 00:07:17,629 Greider. 13 00:07:18,134 --> 00:07:19,760 O que você quer aqui? 14 00:07:20,468 --> 00:07:22,162 Alojamentos. 15 00:07:22,268 --> 00:07:24,667 É melhor você se perder. 16 00:07:28,134 --> 00:07:29,794 Você não ouviu? 17 00:07:54,601 --> 00:07:56,760 Quanto tempo você disse que queria ficar? 18 00:07:57,601 --> 00:07:59,067 Para o inverno. 19 00:08:05,168 --> 00:08:06,896 Uma bolsa não será suficiente. 20 00:08:13,101 --> 00:08:15,068 O que você quer aqui, afinal? 21 00:08:22,301 --> 00:08:24,858 Quando o estranho contou a eles o que ele queria, 22 00:08:24,967 --> 00:08:27,457 nenhum dos filhos de Brenner disse uma palavra. 23 00:08:28,800 --> 00:08:31,199 Ninguém esperava algo assim. 24 00:08:54,734 --> 00:08:57,600 Até o velho Brenner ficou sem palavras no início. 25 00:09:00,067 --> 00:09:04,057 Porque o que o estranho tinha com ele era um espelho. 26 00:09:04,168 --> 00:09:06,260 Um espelho com memória. 27 00:09:07,001 --> 00:09:09,559 Foi assim que o Velho Brenner o chamou. 28 00:09:50,568 --> 00:09:53,057 Então eles trouxeram o estranho para nós. 29 00:10:09,568 --> 00:10:12,660 - Para o inverno? - Veremos. 30 00:10:13,501 --> 00:10:14,899 Onde está sua filha? 31 00:10:15,635 --> 00:10:16,999 Ela está lá dentro. 32 00:10:17,734 --> 00:10:21,168 Chame-a para baixo para que ela possa conhecê-lo. 33 00:10:24,635 --> 00:10:26,033 Luzi! 34 00:10:26,568 --> 00:10:27,193 O que? 35 00:10:27,301 --> 00:10:30,393 Venha cumprimentar seu convidado. 36 00:10:50,468 --> 00:10:51,594 Essa é a Luzi. 37 00:10:52,134 --> 00:10:54,999 E este é o seu inquilino. Greider é o nome dele. 38 00:10:55,934 --> 00:10:57,663 Cuide bem dele. 39 00:10:58,334 --> 00:11:00,426 Mas não muito bom. 40 00:11:01,101 --> 00:11:02,727 Vê você. 41 00:11:43,501 --> 00:11:45,127 Você pode fazer isso sozinho. 42 00:11:45,234 --> 00:11:46,292 Luzi! 43 00:12:00,468 --> 00:12:01,991 Tudo bem. 44 00:12:02,734 --> 00:12:05,327 - Não, eu farei isso. - Por favor. 45 00:12:50,800 --> 00:12:53,063 Se você quiser comer, venha agora. 46 00:13:10,067 --> 00:13:11,693 Então você faz fotos? 47 00:13:13,867 --> 00:13:15,425 Com uma caixa? 48 00:13:17,368 --> 00:13:19,800 Do que você quer fotos? 49 00:13:19,901 --> 00:13:21,528 Do nosso vale? 50 00:13:23,700 --> 00:13:24,826 Eu vejo. 51 00:13:25,700 --> 00:13:29,395 - E você é mesmo da América? - Sim. 52 00:13:30,601 --> 00:13:32,227 Existem realmente índios lá? 53 00:13:34,501 --> 00:13:35,967 Sim. 54 00:13:36,067 --> 00:13:37,795 Você já viu um? 55 00:13:40,601 --> 00:13:41,659 Realmente? 56 00:13:42,268 --> 00:13:43,667 Sim. 57 00:13:44,568 --> 00:13:46,330 Como é que você fala alemão? 58 00:13:47,401 --> 00:13:49,459 Minha mãe me ensinou. 59 00:13:49,568 --> 00:13:52,728 - Como ela conheceu nossa língua? - Luzi, chega. 60 00:13:53,234 --> 00:13:55,326 Não faça tantas perguntas. 61 00:14:06,434 --> 00:14:09,196 Os homens, quem são eles? 62 00:14:11,867 --> 00:14:13,459 Os filhos... 63 00:14:14,934 --> 00:14:16,492 do Velho Brenner. 64 00:14:20,468 --> 00:14:21,866 Todos os seis? 65 00:14:31,134 --> 00:14:32,998 Brenner dá as ordens aqui. 66 00:14:34,568 --> 00:14:36,330 Mas ele também cuida de nós. 67 00:16:07,700 --> 00:16:09,997 Lucas, seu idiota. Você me assustou. 68 00:16:33,901 --> 00:16:36,562 Lucas, não deveríamos. 69 00:16:37,468 --> 00:16:38,764 Luzi, por favor. 70 00:16:42,834 --> 00:16:44,698 Não até nos casarmos. 71 00:16:58,934 --> 00:16:59,933 Lucas. 72 00:17:02,601 --> 00:17:04,760 Eu nem quero pensar nisso. 73 00:17:07,800 --> 00:17:09,233 Mas não posso evitar. 74 00:17:10,434 --> 00:17:11,798 O tempo todo. 75 00:18:21,334 --> 00:18:23,096 Eu quero trabalhar. 76 00:18:24,034 --> 00:18:25,126 Ajude. 77 00:18:30,301 --> 00:18:32,461 Eu não vou deixar você. 78 00:18:34,767 --> 00:18:37,667 - Você é nosso convidado. - Ele poderia cortar lenha. 79 00:18:38,234 --> 00:18:41,497 Quero dizer, se ele souber como. 80 00:18:41,601 --> 00:18:42,659 Nem todos podem. 81 00:18:46,301 --> 00:18:49,132 As fotos que você tira— Que tipo eles são? 82 00:18:49,234 --> 00:18:50,894 Posso vê-los? 83 00:18:51,700 --> 00:18:53,292 Sim claro. 84 00:18:54,800 --> 00:18:57,290 - Onde é isso? - Texas. 85 00:18:58,101 --> 00:18:59,659 É você? 86 00:19:00,867 --> 00:19:02,391 E sua mãe? 87 00:19:05,601 --> 00:19:07,363 E o seu pai? 88 00:19:07,468 --> 00:19:09,628 Você tem uma foto dele? 89 00:19:09,734 --> 00:19:10,996 Não. 90 00:19:11,101 --> 00:19:12,500 Ele morreu há muito tempo. 91 00:19:12,601 --> 00:19:14,500 Meu pai também está morto. 92 00:19:16,101 --> 00:19:19,432 A montanha o levou. Meu irmão também. 93 00:19:22,134 --> 00:19:23,601 Durante uma tempestade. 94 00:19:44,234 --> 00:19:45,723 Você não está indo tão mal aí. 95 00:19:48,034 --> 00:19:50,433 Empilhe-os nas laterais. 96 00:19:52,368 --> 00:19:54,301 Eu estou indo para a aldeia. 97 00:19:54,401 --> 00:19:55,890 Quer ir junto? 98 00:20:38,301 --> 00:20:39,699 - Olá. - Olá. 99 00:20:39,800 --> 00:20:40,926 O que você precisa? 100 00:20:41,535 --> 00:20:45,968 Um saco de farinha, um saco de aveia, banha e um pouco de barbante branco. 101 00:20:46,468 --> 00:20:48,025 - Olá. - Olá. 102 00:20:49,034 --> 00:20:50,728 E um pouco de açúcar também. 103 00:20:51,434 --> 00:20:53,060 - Quanto? - Duas libras. 104 00:20:53,601 --> 00:20:55,158 E você? O que você precisa? 105 00:20:56,501 --> 00:20:57,627 Café. 106 00:20:58,901 --> 00:21:00,630 Isso levará um momento. 107 00:21:06,434 --> 00:21:08,264 E pregos de ferradura. 108 00:21:12,601 --> 00:21:13,999 Temos um ferreiro... 109 00:21:14,700 --> 00:21:17,463 se você precisar do seu cavalo ferrado. 110 00:21:21,234 --> 00:21:24,133 As mulheres não estão cuidando de você? 111 00:21:41,001 --> 00:21:42,797 Hans te contou... 112 00:21:43,601 --> 00:21:45,465 para cuidar bem do seu convidado. 113 00:21:47,468 --> 00:21:49,025 E o que Hans quer... 114 00:21:49,934 --> 00:21:51,333 ele consegue. 115 00:21:51,967 --> 00:21:53,127 Certo? 116 00:22:02,334 --> 00:22:04,096 Está tudo bem. 117 00:22:08,934 --> 00:22:10,492 Alguém te perguntou? 118 00:22:13,700 --> 00:22:17,600 Quero um schnapps. E um para ele também. 119 00:22:36,635 --> 00:22:38,124 Eu não bebo. 120 00:22:52,368 --> 00:22:54,062 Tudo o que ele faz é observar. 121 00:23:13,034 --> 00:23:15,263 Se eu comprar um schnapps para você, 122 00:23:15,368 --> 00:23:16,891 então você bebe. 123 00:23:19,401 --> 00:23:20,459 Parar. 124 00:23:21,368 --> 00:23:22,766 Deixe-o em paz. 125 00:23:27,134 --> 00:23:28,601 Agora olhe para isso. 126 00:23:31,301 --> 00:23:33,530 Agora você está cuidando do seu convidado. 127 00:23:37,501 --> 00:23:38,728 Coloque na minha conta. 128 00:23:46,034 --> 00:23:48,297 Eles estão aqui há muito tempo, os invernos. 129 00:24:23,901 --> 00:24:25,425 Este não é lugar para você. 130 00:24:27,001 --> 00:24:29,298 Quando a neve cair, será tarde demais. 131 00:24:30,434 --> 00:24:32,298 Você ainda pode sair. 132 00:25:06,834 --> 00:25:09,097 Nos dias seguintes, ele vagou pelo vale, 133 00:25:09,767 --> 00:25:11,098 aquele Sr. Greider. 134 00:25:11,635 --> 00:25:13,033 Com a caixa dele. 135 00:25:15,401 --> 00:25:18,856 Mas ele nunca falou sobre o que aconteceu na pousada. 136 00:26:43,934 --> 00:26:46,424 Se você estiver com fome, é só me avisar. 137 00:26:47,834 --> 00:26:49,028 Obrigado. 138 00:26:52,368 --> 00:26:53,857 Quando é o casamento? 139 00:26:55,301 --> 00:26:58,166 Breve. Antes da Festa da Imaculada Conceição. 140 00:27:01,434 --> 00:27:03,162 Posso te perguntar uma coisa? 141 00:27:07,301 --> 00:27:10,325 Posso tirar uma foto? De Lukas e eu? 142 00:27:12,134 --> 00:27:13,192 Sim. 143 00:27:13,834 --> 00:27:16,199 Mas tem que ser antes do casamento. 144 00:27:41,800 --> 00:27:44,097 Greider cumpriu sua promessa. 145 00:27:44,568 --> 00:27:46,898 Foi quando caiu a primeira neve, 146 00:27:47,001 --> 00:27:51,025 antes de escurecer em nosso vale. 147 00:29:11,334 --> 00:29:13,198 Haverá mais neve. 148 00:29:22,601 --> 00:29:24,124 Madeira! 149 00:29:47,501 --> 00:29:50,797 Quando a neve começou a cair, eles derrubaram a madeira. 150 00:29:50,901 --> 00:29:52,334 É mais fácil assim. 151 00:29:53,501 --> 00:29:55,161 Mas é um trabalho perigoso. 152 00:29:55,268 --> 00:29:57,531 Todos os homens da aldeia colaboram. 153 00:29:58,134 --> 00:29:59,192 Madeira! 154 00:29:59,301 --> 00:30:01,131 Até os filhos de Brenner também ajudaram. 155 00:30:01,234 --> 00:30:02,757 Madeira! 156 00:30:22,934 --> 00:30:24,401 Parar! 157 00:30:25,901 --> 00:30:27,731 Parar! 158 00:30:45,434 --> 00:30:47,424 Madeira! 159 00:30:47,901 --> 00:30:49,334 Madeira! 160 00:31:15,901 --> 00:31:17,095 Eu irei. 161 00:31:18,368 --> 00:31:20,164 Parar! 162 00:33:04,067 --> 00:33:05,761 A sentença de morte. 163 00:35:14,734 --> 00:35:16,792 Leve-o para casa. 164 00:36:28,368 --> 00:36:30,267 Há uma foto também. 165 00:36:30,700 --> 00:36:32,258 Luzi está entendendo. 166 00:37:05,501 --> 00:37:08,797 Eu já fui ver o padre para os proclamas. 167 00:37:09,501 --> 00:37:11,559 Ele diz que o casamento está acontecendo, no entanto. 168 00:37:12,934 --> 00:37:14,992 Ele já conversou com o Velho Brenner. 169 00:37:59,501 --> 00:38:01,024 E se formos embora? 170 00:38:02,734 --> 00:38:03,996 Para sempre. 171 00:38:07,101 --> 00:38:08,897 E o nosso pessoal? 172 00:38:11,934 --> 00:38:14,026 Mas eu quero que você seja o único. 173 00:38:16,434 --> 00:38:18,128 Você não acha que eu também? 174 00:38:19,101 --> 00:38:20,795 Você sabe que eu te amo. 175 00:38:24,134 --> 00:38:25,567 Então faça alguma coisa. 176 00:40:01,867 --> 00:40:04,766 No dia seguinte, Rudolf Brenner foi caçar... 177 00:40:05,834 --> 00:40:08,597 como fazia todos os anos após a primeira neve, 178 00:40:09,134 --> 00:40:12,397 quando a fome força o jogo descendo para o vale. 179 00:41:03,700 --> 00:41:05,463 Mostre-se! 180 00:42:56,734 --> 00:43:00,190 Na aldeia houve conversa que o Velho Brenner estava preocupado 181 00:43:00,635 --> 00:43:04,591 porque Rodolfo nunca havia ficado tanto tempo longe. 182 00:43:06,268 --> 00:43:10,599 Depois de três dias os filhos Brenner partiu em busca dele. 183 00:43:29,401 --> 00:43:31,425 Leve-me um pouco de comida. 184 00:44:21,168 --> 00:44:24,260 Somente os Brenners estão autorizados a portar armas aqui. 185 00:44:24,800 --> 00:44:26,392 Você não sabia? 186 00:44:29,501 --> 00:44:31,593 Você trouxe da América? 187 00:44:34,635 --> 00:44:36,101 Para que você precisa disso? 188 00:44:36,201 --> 00:44:38,464 Eles virão me procurar. 189 00:48:28,800 --> 00:48:30,097 Onde ele está? 190 00:48:30,767 --> 00:48:32,325 Não sei. 191 00:49:03,700 --> 00:49:06,224 Nevou a noite toda. 192 00:49:07,734 --> 00:49:10,167 E a neve cobriu todos os rastros. 193 00:49:10,967 --> 00:49:13,900 Mas eles sabiam ele não conseguiu escapar do vale. 194 00:49:15,434 --> 00:49:20,026 Apesar de tudo isso, Velho Brenner insistiu que o casamento fosse realizado. 195 00:53:20,034 --> 00:53:22,160 Você deve sempre lembrar 196 00:53:22,767 --> 00:53:26,667 nosso Senhor e Pai cada hora de cada dia. 197 00:53:27,301 --> 00:53:29,097 Não se esqueça disso. 198 00:53:30,268 --> 00:53:35,531 Mas hoje vamos falar de um pai que não era todo-poderoso. 199 00:53:37,434 --> 00:53:39,900 Vamos lembrar 200 00:53:40,334 --> 00:53:42,857 o bom homem, José. 201 00:53:44,901 --> 00:53:47,766 O que você acha que ele sentiu 202 00:53:48,468 --> 00:53:50,934 quando sua esposa estava grávida 203 00:53:51,034 --> 00:53:53,399 embora ele nunca tivesse se deitado com ela? 204 00:53:55,168 --> 00:53:57,328 Ele devia estar cheio de raiva... 205 00:53:58,468 --> 00:54:00,458 e me senti impotente. 206 00:54:03,568 --> 00:54:05,592 Se ele tivesse afugentado Mary, 207 00:54:06,134 --> 00:54:08,192 todos teriam entendido. 208 00:54:08,901 --> 00:54:11,266 Mas ele era piedoso... 209 00:54:12,301 --> 00:54:15,097 e não queria envergonhá-la. 210 00:54:18,301 --> 00:54:21,598 E então ele concordou, 211 00:54:22,301 --> 00:54:24,632 sabendo que seu filho 212 00:54:25,168 --> 00:54:27,226 veio de um ser superior. 213 00:54:27,334 --> 00:54:29,426 José entendeu 214 00:54:29,934 --> 00:54:33,697 que o Senhor não lhe impôs um sacrifício, 215 00:54:34,568 --> 00:54:36,864 mas lhe enviou um presente do céu. 216 00:54:37,501 --> 00:54:40,127 E o que Maria Santíssima disse sobre isso? 217 00:54:42,434 --> 00:54:45,401 "Mesmo que ele me use 218 00:54:45,767 --> 00:54:48,064 e meu ventre... 219 00:54:49,834 --> 00:54:52,097 Não vou protestar, 220 00:54:52,967 --> 00:54:58,299 pois ele é um quem sabe melhor do que eu 221 00:54:59,034 --> 00:55:03,661 o que é bom e o que é certo." 222 00:55:07,301 --> 00:55:08,666 Amém. 223 00:56:44,034 --> 00:56:45,524 Eu quero confessar. 224 00:56:48,134 --> 00:56:49,533 Confessar? 225 00:56:51,934 --> 00:56:53,265 Agora? 226 00:57:42,368 --> 00:57:44,096 Em nome do Pai, 227 00:57:44,201 --> 00:57:47,362 e do Filho, e do Espírito Santo. 228 00:57:48,168 --> 00:57:49,260 Amém. 229 00:57:50,067 --> 00:57:52,432 Que Deus, que iluminou todos os corações, 230 00:57:52,535 --> 00:57:55,229 ajudá-lo a conhecer seus pecados e confie em sua misericórdia. 231 00:57:55,767 --> 00:57:56,893 Amém. 232 00:58:00,234 --> 00:58:02,996 eu pequei contra o quinto mandamento. 233 00:58:07,101 --> 00:58:08,591 Eu matei. 234 00:58:12,734 --> 00:58:14,258 Um na floresta, 235 00:58:15,901 --> 00:58:17,334 um homem enquanto caçava. 236 00:58:26,501 --> 00:58:27,831 Quem é você? 237 00:58:44,700 --> 00:58:46,758 Você conheceu minha mãe. 238 00:59:03,601 --> 00:59:08,057 O que aconteceu naquela época, há mais de 20 anos, 239 00:59:08,568 --> 00:59:10,660 ainda é falado. 240 00:59:11,268 --> 00:59:15,963 Um rapaz se posicionou e não entregaria sua noiva. 241 00:59:16,268 --> 00:59:18,962 Ele não queria que Brenner se deitasse com ela... 242 00:59:20,800 --> 00:59:22,858 não apenas na noite de núpcias, 243 00:59:23,434 --> 00:59:25,866 mas até ela engravidar... 244 00:59:27,401 --> 00:59:29,561 como ele havia feito com todas as mulheres do vale. 245 00:59:43,934 --> 00:59:47,129 Seu povo estava faminto quando eles chegaram ao vale... 246 00:59:48,401 --> 00:59:50,765 como todo mundo que veio aqui. 247 00:59:52,734 --> 00:59:55,224 Nosso pessoal queria mandá-los embora, 248 00:59:56,101 --> 00:59:58,727 mas primeiro eles tiveram que perguntar ao Velho Brenner. 249 01:00:01,734 --> 01:00:04,361 Brenner precisava de sangue fresco... 250 01:00:05,401 --> 01:00:07,425 e ele gostou do que viu. 251 01:00:08,967 --> 01:00:13,333 Naquele dia, Brenner contou aos pais como as coisas funcionaram aqui 252 01:00:13,434 --> 01:00:15,458 quando se trata de mulheres jovens... 253 01:00:16,568 --> 01:00:19,728 e que ele decidiu quem poderia ficar e quem deveria ir. 254 01:00:22,800 --> 01:00:27,325 Eles imploraram e choraram, mas a fome deles era mais forte. 255 01:00:29,601 --> 01:00:32,261 Então eles fizeram uma promessa para o Velho Brenner... 256 01:00:33,434 --> 01:00:34,923 e ficou. 257 01:00:37,867 --> 01:00:42,665 Então chegou o dia em que Brenner pediu-lhes que cumprissem sua promessa. 258 01:00:56,967 --> 01:01:01,526 Ela não conseguia acreditar quando ela ouviu uma batida na janela. 259 01:01:01,635 --> 01:01:04,329 Seu amante veio resgatá-la. 260 01:01:12,700 --> 01:01:16,861 Eles pensaram que os estalajadeiros os esconderia se pagassem. 261 01:01:18,067 --> 01:01:20,898 Mas Brenner pagou mais. 262 01:01:21,368 --> 01:01:24,028 Ela era gananciosa, a esposa do estalajadeiro... 263 01:01:24,734 --> 01:01:26,361 e um covarde também. 264 01:01:28,800 --> 01:01:31,029 Então eles puniram o casal... 265 01:01:32,067 --> 01:01:37,524 para que todos saibam o que acontece quando uma mulher não cumpre o seu dever. 266 01:01:48,268 --> 01:01:50,757 Mas então o Senhor teve misericórdia, 267 01:01:52,168 --> 01:01:55,602 embora alguns digam o diabo foi pego de surpresa. 268 01:02:10,368 --> 01:02:12,665 Ninguém mais viu a mulher. 269 01:02:12,767 --> 01:02:15,360 Ela escapou do vale. Para sempre. 270 01:02:18,501 --> 01:02:21,400 Brenner puniu outros por isso: 271 01:02:23,234 --> 01:02:25,133 os pais da noiva. 272 01:02:29,134 --> 01:02:30,725 Ele queria que eles fossem embora. 273 01:02:37,368 --> 01:02:40,960 E eles deixaram o noivo pendurado aí... 274 01:02:42,101 --> 01:02:43,931 até que nada restasse dele. 275 01:02:47,401 --> 01:02:48,697 Ela! 276 01:04:08,568 --> 01:04:10,057 Música! 277 01:04:17,501 --> 01:04:19,024 Prossiga. 278 01:04:54,067 --> 01:04:55,261 Dança. 279 01:04:58,368 --> 01:04:59,460 Dança! 280 01:05:07,468 --> 01:05:09,401 Ou vou dançar com ela. 281 01:06:00,834 --> 01:06:02,028 Agora eu. 282 01:06:28,967 --> 01:06:31,400 - Agora eu. - Ainda não terminei. 283 01:06:35,568 --> 01:06:36,966 Ainda não terminei. 284 01:06:38,067 --> 01:06:39,432 Pare com isso! 285 01:06:43,034 --> 01:06:44,033 Não! 286 01:06:44,767 --> 01:06:46,496 Por favor, pare! 287 01:06:48,501 --> 01:06:49,627 Por favor! 288 01:06:49,734 --> 01:06:51,928 Pare com isso! Parar! 289 01:06:53,635 --> 01:06:56,602 O que? O que você quer? 290 01:07:12,501 --> 01:07:14,331 Vamos. Está na hora, de qualquer maneira. 291 01:07:29,767 --> 01:07:31,394 Lucas, não. 292 01:07:35,700 --> 01:07:37,065 Não adianta. 293 01:07:52,834 --> 01:07:54,426 Mover. 294 01:10:16,901 --> 01:10:17,900 A mulher. 295 01:10:25,134 --> 01:10:27,294 Luzi, pegue o rifle dele. 296 01:10:45,401 --> 01:10:47,664 E todos vocês, joguem fora os seus. 297 01:11:09,601 --> 01:11:11,295 Desçam dos seus cavalos, todos vocês. 298 01:11:11,901 --> 01:11:13,061 Você também. 299 01:11:26,668 --> 01:11:28,430 Desengate o cavalo. 300 01:11:34,001 --> 01:11:36,298 Luzi, monte no cavalo. 301 01:11:57,468 --> 01:11:59,196 Deixe os cavalos irem. 302 01:12:08,934 --> 01:12:10,128 Luzi, vá em frente. 303 01:12:11,434 --> 01:12:13,832 Vá, vá! 304 01:12:32,700 --> 01:12:33,962 Você é... 305 01:12:35,234 --> 01:12:36,667 morto. 306 01:12:37,101 --> 01:12:38,159 Juro. 307 01:12:40,601 --> 01:12:43,329 Na sua fazenda. Amanhã. 308 01:12:44,767 --> 01:12:46,132 Depois do nascer do sol. 309 01:13:16,834 --> 01:13:18,563 A arma. 310 01:13:26,700 --> 01:13:28,724 Por que você fez isso? 311 01:13:29,234 --> 01:13:30,599 Por que? 312 01:13:35,101 --> 01:13:36,568 Vamos. 313 01:13:54,767 --> 01:13:56,893 Eles vão olhar aqui primeiro. 314 01:16:09,368 --> 01:16:11,267 Eu o quero vivo. 315 01:16:20,800 --> 01:16:23,393 - Por que você não deixou Luzi ir? - Mãe. 316 01:16:26,468 --> 01:16:29,458 - Meu Deus. - Eles virão atrás de nós. 317 01:16:29,934 --> 01:16:31,026 Não. 318 01:16:31,568 --> 01:16:33,364 Eu estou indo até eles. 319 01:16:40,934 --> 01:16:42,231 Obrigado. 320 01:17:39,468 --> 01:17:42,196 Mulher! Venha aqui. 321 01:17:44,800 --> 01:17:46,699 Vamos! 322 01:18:15,901 --> 01:18:17,630 O que você quer de nós? 323 01:18:18,700 --> 01:18:20,133 Dinheiro? 324 01:18:20,834 --> 01:18:23,301 Eu não quero seu dinheiro. 325 01:18:24,134 --> 01:18:26,124 Eu tenho alguns para você. 326 01:18:33,201 --> 01:18:35,532 Você gosta de conversar... 327 01:18:37,101 --> 01:18:38,897 por dinheiro. 328 01:18:41,168 --> 01:18:42,533 Pegue. 329 01:18:44,101 --> 01:18:45,727 Pegue. 330 01:19:02,668 --> 01:19:04,157 Coma. 331 01:19:09,434 --> 01:19:11,264 Coma, eu disse! 332 01:19:21,901 --> 01:19:23,061 Vamos. 333 01:19:26,767 --> 01:19:28,132 Vamos! 334 01:19:35,201 --> 01:19:37,031 Não! Por favor, pare! 335 01:19:37,568 --> 01:19:39,057 Meu Deus— 336 01:19:58,700 --> 01:20:00,758 - Coma! - Por favor! 337 01:20:00,867 --> 01:20:03,732 Comer! Coma! 338 01:20:20,934 --> 01:20:22,265 Por favor. 339 01:26:10,800 --> 01:26:11,960 Correr! 340 01:26:49,234 --> 01:26:50,825 Me ajude! 341 01:26:53,234 --> 01:26:55,565 Me ajude! 342 01:27:00,967 --> 01:27:03,798 Me ajude! Por favor! 343 01:27:05,034 --> 01:27:07,297 Me ajude! 344 01:27:09,568 --> 01:27:12,091 Ajudem-me, seus covardes! 345 01:27:13,668 --> 01:27:15,157 Hans! 346 01:27:51,034 --> 01:27:52,592 Pare já! 347 01:27:53,368 --> 01:27:54,800 Seu bastardo! 348 01:27:55,434 --> 01:27:57,196 Você é um porco! 349 01:29:15,568 --> 01:29:17,398 Controle-se! 350 01:29:23,334 --> 01:29:25,267 Ele só tem dois tiros. 351 01:29:25,800 --> 01:29:26,960 Dois tiros de cada vez. 352 01:29:27,568 --> 01:29:29,660 Temos quatro. 353 01:37:25,268 --> 01:37:26,565 Você fica aqui. 354 01:39:48,468 --> 01:39:52,696 Ela era uma mulher linda... 355 01:39:56,268 --> 01:39:57,791 sua mãe. 356 01:40:27,635 --> 01:40:29,033 Venha aqui. 357 01:41:01,734 --> 01:41:07,032 Então você é filho dela. 358 01:42:05,734 --> 01:42:06,996 E? 359 01:42:10,134 --> 01:42:12,067 Meus filhos? 360 01:42:17,401 --> 01:42:18,400 Morto. 361 01:42:21,401 --> 01:42:22,765 Todos eles. 362 01:42:31,468 --> 01:42:32,798 Seu... 363 01:42:35,268 --> 01:42:36,700 irmãos. 364 01:42:42,635 --> 01:42:46,568 Eu imploro, seja rápido. 365 01:47:34,601 --> 01:47:36,261 Ele quase morreu... 366 01:47:37,168 --> 01:47:38,499 de febre. 367 01:47:41,034 --> 01:47:42,830 Ele ficou doente por três semanas. 368 01:47:48,234 --> 01:47:49,700 Ninguém disse nada, 369 01:47:51,168 --> 01:47:54,999 embora houvesse muitos que queria expulsá-lo. 370 01:47:56,434 --> 01:47:58,663 Ou fazer pior. 371 01:47:59,635 --> 01:48:02,692 O velho Brenner plantou sua semente em cada família. 372 01:48:08,301 --> 01:48:13,893 E a liberdade é uma dádiva que nem todo mundo gosta de receber. 373 01:48:21,834 --> 01:48:24,063 Naquele ano, a primavera chegou mais cedo do que o normal. 374 01:48:26,134 --> 01:48:27,465 Foi em março, 375 01:48:28,034 --> 01:48:30,899 pouco antes do meio-dia, quando Greider partiu. 376 01:48:38,134 --> 01:48:39,601 Ele olhou para trás uma última vez. 377 01:48:41,468 --> 01:48:43,764 Essa foi a última vez que o vi. 378 01:48:47,301 --> 01:48:51,200 Naquele dia eu contei ao Lukas que eu estava grávida. 379 01:48:51,301 --> 01:48:54,427 Ele ficou satisfeito e orgulhoso, 380 01:48:54,967 --> 01:48:57,400 porque finalmente algo bom aconteceu.