1
00:03:19,918 --> 00:03:21,293
කොල්ලෝ!

2
00:03:32,793 --> 00:03:34,876
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ චෙක් පොත් ගෙනාවා කියලා.

3
00:03:57,335 --> 00:04:00,001
වායු තිරිංග ගෙවයි
ජෝර්ජ්ගේ නවතම උමතුව සඳහා.

4
00:04:00,085 --> 00:04:02,543
ඔහුගේ පයිප්පවල මානයන් වෙනස් කිරීමෙන්,

5
00:04:02,626 --> 00:04:06,210
ජෝර්ජ් ස්වභාවික වායුව චලනය කළ හැකිය
ළිඳේ සිට සැතපුම් 20 කට වඩා දුරින්.

6
00:04:06,293 --> 00:04:08,043
වෙඩි තැබීම, තුවක්කුවක් වගේ.

7
00:04:08,126 --> 00:04:10,835
මිසිස් වෙස්ටින්හවුස් ඒක හොඳද නරකද?

8
00:04:12,293 --> 00:04:14,960
- කොහොමද ඔයාගේ දුව, ග්ලැඩිස්?
- ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.

9
00:04:15,043 --> 00:04:16,918
ඇයට මූල්‍යකරුවෙකු මුණගැසී ඇත.

10
00:04:17,001 --> 00:04:19,293
ඔබේ ඇඳුමේ ඇති පබළු විශිෂ්ටයි.

11
00:04:20,376 --> 00:04:24,710
වෙස්ටින්හවුස් මහතා, මම <i>The World</i> හි දුටුවෙමි
එඩිසන් මහතාගේ නව විදුලි පද්ධතිය

12
00:04:24,793 --> 00:04:27,418
ගෑස් වලට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස ලාභදායී වේ.

13
00:04:27,501 --> 00:04:29,751
එය ඔබව රාත්‍රියේදී අවදියෙන් තබනවාද?

14
00:04:29,835 --> 00:04:31,835
සෑම විටම බැලීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

15
00:04:32,793 --> 00:04:35,501
වර්තිංටන් මහතා සහ මහත්මිය, මැනස්බර්ග් මහතා,

16
00:04:35,585 --> 00:04:38,876
ආචාර්ය සහ බර්ටන් මහත්මිය,
ගරු වින්සන්ට්, මැකෝයි මහතා,

17
00:04:38,960 --> 00:04:41,251
ෆෝක් මහතා, ෆෝක් මෙනවිය, ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

18
00:04:54,210 --> 00:04:57,918
එඩිසන් පවසන්නේ ඔහුට තව මාස ගණනක් ගත වී ඇති බවයි
ලෝකය ආලෝකමත් කිරීමෙන්.

19
00:04:58,001 --> 00:05:01,918
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය ප්‍රායෝගික වීමට තව වසර දහයකි.

20
00:05:03,001 --> 00:05:05,960
පත්තරවලින් එය ශබ්ද කරයි
මේක වෙනස් දෙයක් වගේ.

21
00:05:07,293 --> 00:05:08,668
ආශ්චර්යයක්.

22
00:05:09,585 --> 00:05:12,210
ඔබ ලෙවිට් කරන්න පටන් ගත්තා වගේ
කාපට් එකෙන්.

23
00:05:13,793 --> 00:05:16,043
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.
ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිද?

24
00:05:16,126 --> 00:05:17,376
වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත...

25
00:05:17,460 --> 00:05:19,710
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.
සුවපහසුයි. අලංකාරය. සාරභූත.

26
00:05:19,793 --> 00:05:23,418
එඩිසන්ට ඔහුගේ සපත්තු බැඳීමට කරදර විය නොහැක,
සමාජ උත්සවයකට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්න.

27
00:05:23,501 --> 00:05:26,293
සමහර විට ඔබ හරි.
නමුත් කෙසේ හෝ උත්සාහ කරන්න.

28
00:05:29,876 --> 00:05:32,043
සිත් ඇදගන්නාසුළු දෙයක්ද?

29
00:05:32,126 --> 00:05:35,710
පෙනියර් මහතා කේවල් කිරීමක් සොයාගෙන ඇත
නිව්පෝට් හි Beaux Arts පැල්පතක.

30
00:05:35,793 --> 00:05:38,835
අබර්නාති මහත්මියගේ මව සමත්ව ඇත.
සහ පෙනෙන විදිහට එඩිසන් විශ්වාස කරයි

31
00:05:38,918 --> 00:05:41,043
එය නැවත කිසිදා රාත්‍රිය නොවිය හැක.

32
00:05:44,126 --> 00:05:46,460
- ඔබ ජනාධිපතිතුමා හමුවීමට සතුටුද?
- ඔව්.

33
00:05:46,543 --> 00:05:48,585
දෙයක් කියන්න එපා
J.P. Morgan ගේ නාසය ගැන.

34
00:05:48,668 --> 00:05:50,293
- ඔහුගේ නාසයේ ඇති වරද කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

35
00:05:50,376 --> 00:05:53,835
- ඔහුගේ නාසයේ ඇති වරද කුමක්ද?
- එය විශාලයි. විශාලයි!

36
00:05:53,918 --> 00:05:56,543
කවුරුහරි මිටියක් ගත්තා වගේ
එය ඔහුගේ මුහුණට ගැසුවේය.

37
00:05:56,626 --> 00:05:58,269
මම හිතුවේ ඔයාට දැනටමත් සල්ලි තියෙනවා කියලා.

38
00:05:58,293 --> 00:05:59,626
මට ලැබුණේ අඩක් පමණයි.

39
00:05:59,710 --> 00:06:01,311
මෝගන්වත් දන්නවද
ඔයා එනවා කියලා?

40
00:06:01,335 --> 00:06:03,210
ඔහු සෑම විටම මෙන් ආයෝජනය කරයි. මම මේකට වෛර කරනවා.

41
00:06:03,293 --> 00:06:05,053
- එඩිසන් මහත්මයා, ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය...
- මොකක්ද?

42
00:06:05,126 --> 00:06:06,960
වෙස්ටිංහවුස් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය. ඔබේ ආපසු පැමිණීමේදී.

43
00:06:07,043 --> 00:06:08,293
ආර් ඒන් රතු වන්නේ ඇයි?

44
00:06:08,376 --> 00:06:10,061
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
හිම වල ඔවුන්ව බලන්න.

45
00:06:10,085 --> 00:06:11,894
- රතු තීන්ත මිල අඩුම නිසා.
- ඔබේ සපත්තු වලට මොකද වුණේ?

46
00:06:11,918 --> 00:06:14,293
මෝගන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ පද්ධතියේ ප්‍රායෝගිකත්වය.

47
00:06:14,376 --> 00:06:15,543
මට සල්ලි තියෙනවා.

48
00:06:15,626 --> 00:06:17,751
කුඩා ගොඩනැගිලි දෙකකට ප්රමාණවත්ය
මෑන්හැටන් වලද?

49
00:06:17,835 --> 00:06:18,876
ඔව්.

50
00:06:18,960 --> 00:06:20,001
ඔහ්, හොඳයි.

51
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
මෙය මගේ දිවා ආහාරය වීමට අදහස් කරන ලදී.

52
00:06:35,626 --> 00:06:37,960
බලන්න කියලා ජනාධිපතිතුමා කිව්වා
පුද්ගලිකව ෆොනෝග්‍රැෆ්.

53
00:06:38,043 --> 00:06:40,876
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.
- එඩිසන් මහත්මිය.

54
00:06:40,960 --> 00:06:42,585
මෝගන් මහතා. මේ අපේ දරුවෝ.

55
00:06:42,668 --> 00:06:45,376
තිත් සහ ඩෑෂ්. ප්රියජනකයි.
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

56
00:06:45,460 --> 00:06:48,585
ඔබ කොපමණ කෙටිද? කොපමණ පමණක්
මගේ මුදල් ඔබට සෝදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

57
00:06:48,668 --> 00:06:51,085
ඔහ්, හැකි තරම්, ඉතා.

58
00:06:51,168 --> 00:06:52,876
- මේ කවුද?
- සැමුවෙල් ඉන්සුල්.

59
00:06:52,960 --> 00:06:55,626
එඩිසන් මහතාගේ පෞද්ගලික ලේකම්.

60
00:06:55,710 --> 00:06:59,043
- මෝගන් මහතා, එඩිසන් මහතා.
- කුමන එක ද? ඔහු එඩිසන් මහතා ද වේ.

61
00:06:59,126 --> 00:07:00,835
ජනාධිපතිතුමා දැන් ඔබව හමුවෙයි.

62
00:07:07,251 --> 00:07:08,418
දැන්.

63
00:07:08,501 --> 00:07:11,751
Crumpetty Tree එක උඩ
Quangle Wangle වාඩි විය,

64
00:07:11,835 --> 00:07:15,501
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ ඔබට නොපෙනුණි,
ඔහුගේ බීවර් තොප්පිය නිසා.

65
00:07:16,126 --> 00:07:17,960
මේ ඔබේ හඬේ හඬයි.

66
00:07:20,543 --> 00:07:23,543
<i>Crumpetty Tree එක උඩ
Quangle Wangle sat,</i>

67
00:07:23,626 --> 00:07:25,835
<i>නමුත් ඔහුගේ මුහුණ ඔබට නොපෙනුණි,</i>

68
00:07:25,918 --> 00:07:28,668
<i>- ඔහුගේ බීවර් තොප්පිය නිසා.</i>
- මට ඇහෙන්නේ එහෙමද?

69
00:07:30,543 --> 00:07:32,918
මගේ මිනිස්සු මට කියනවා
ඔබ ඩොලර් මිලියන 5ක් අඩු කරනවා.

70
00:07:33,001 --> 00:07:34,561
ඉදිරිපත් කිරීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා ජනාධිපතිතුමනි,

71
00:07:34,585 --> 00:07:38,126
නමුත් ඔබ අනුගමනය කරන විද්‍යාව එයයි
මම විරුද්ධයි කියලා.

72
00:07:38,210 --> 00:07:40,602
- තුවක්කු වල හැමදාම සල්ලි තියෙනවා.
- මම කවදාවත් ගොඩනගන්නේ නැති එක උපාංගයක්

73
00:07:40,626 --> 00:07:42,751
ජීවිතය ගත කරන දෙයයි
තවත් මිනිසෙකුගේ.

74
00:07:42,835 --> 00:07:43,960
ඒක ම්ලේච්ඡයි.

75
00:07:45,168 --> 00:07:47,876
ඒත්... මේක බලන්න.

76
00:07:47,960 --> 00:07:51,168
මෑන්හැටන් හි වර්ග සැතපුම් එකක්,
පළමු දිස්ත්රික්කය.

77
00:07:51,251 --> 00:07:53,501
- මම එය ආලෝකමත් කරන්නම්.
- එහෙනම් ඔබ එය කළා.

78
00:07:53,585 --> 00:07:55,960
බඳුනක තරුවක්. එය උණුසුම් දීප්තියකි.

79
00:07:56,043 --> 00:07:59,335
සුවඳ නැහැ. වස නැත.
පෘථිවියට පැය දහතුනක ආලෝකය.

80
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
ඒ වගේම ගෑස් වලට වඩා ලාබයි. ආරක්ෂිත ද.

81
00:08:01,335 --> 00:08:03,293
අපි මගේ DC ධාරාව භාවිතයෙන් වයර් වළලමු,

82
00:08:03,376 --> 00:08:07,001
සහ එම වයර්
ඔබට ශක්තිය සහ තාපය ගෙන එනු ඇත.

83
00:08:07,876 --> 00:08:10,835
මට නිවසට ගොඩනැගිලි දෙකක් අවශ්‍යයි
මගේම ඉදිකිරීම් ඩයිනමෝ හයක්.

84
00:08:10,918 --> 00:08:12,918
මේක මගේ ගෙදරටවත් එන්නේ නැහැ.

85
00:08:13,001 --> 00:08:15,751
මෝගන්, මට ඔබව පොහොසත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

86
00:08:15,835 --> 00:08:17,727
ඔබ ආපසු හැරී බලයි කියා
මේ මොහොතේ හා පුදුම

87
00:08:17,751 --> 00:08:20,001
"ඇයි මම කවදාවත් මේ තරම් පිළිකුල් සහගත දුප්පත් වුණේ?"

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,501
එතන ඔක්කොම හරි.
වෝල් වීදියට පාරු.

89
00:08:24,585 --> 00:08:26,394
ඔබට මගේ ලියවිල්ල මග හැරුනේ නම්,
ඒක ලොකු පරණ කවයක්

90
00:08:26,418 --> 00:08:28,460
<i>නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්...</i> වටා
නොමිලේ ප්රචාරණය.

91
00:08:28,543 --> 00:08:30,668
- එකසිය පනහ.
- මිලියන භාගයක්.

92
00:08:30,751 --> 00:08:33,876
මම කතා කරන්නේ $500,000 ගැන,
ඔබ ඊළඟ සියවස මිලදී ගන්න.

93
00:08:34,460 --> 00:08:35,876
වඩා දීප්තිමත්, ආරක්ෂිත, ඔබේ.

94
00:08:35,960 --> 00:08:38,727
මට නම් ටිකක් ලොකුයි වගේ,
පියර්පොන්ට්. මට ඔබේ වාසනාව තිබුණා නම් ...

95
00:08:38,751 --> 00:08:41,085
ගරුත්වය ඇතිව ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ ජනාධිපතිතුමනි.

96
00:08:44,960 --> 00:08:46,918
- එය කුමක් ද?
- ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ.

97
00:08:47,001 --> 00:08:49,293
මෝර්ස් කේතය.

98
00:08:50,043 --> 00:08:51,460
කොල්ලා මොකද කිව්වේ?

99
00:08:51,543 --> 00:08:52,977
- මොකක්ද කොල්ලා කිව්වේ?
- වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,

100
00:08:53,001 --> 00:08:55,441
- ඒක සතුටක් ජනාධිපතිතුමනි.
- මොකක්ද කොල්ලා කිව්වේ?

101
00:08:57,335 --> 00:08:59,001
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

102
00:09:00,085 --> 00:09:02,085
මම හැම විටම එපා කියමින් වැඩිපුර ලබා ගන්නවා.

103
00:09:04,126 --> 00:09:07,168
මෑන්හැටන් කාර්යාල පිහිටුවන්න
සහ ඔවුන් වෘත්තීය පෙනුමක් ඇති කරන්න.

104
00:09:07,251 --> 00:09:09,335
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. බුමුතුරුණු.

105
00:09:10,710 --> 00:09:13,251
මම දන්නේ නැහැ. බුමුතුරුණු.

106
00:09:13,335 --> 00:09:14,751
සහ නම?

107
00:09:16,501 --> 00:09:19,835
ඇත්ත වශයෙන්ම එඩිසන් ඉලෙක්ට්‍රික්.
ඇයි සර් පතොරම් හදන්නේ නැත්තේ?

108
00:09:19,918 --> 00:09:21,727
ඩොලර් මිලියන පහක්.
එපා කියන්න අමාරුයි...

109
00:09:21,751 --> 00:09:23,460
නැත.

110
00:09:23,543 --> 00:09:25,001
එය එඩිසන් නම්, එය ක්රියා කරයි.

111
00:09:25,085 --> 00:09:27,876
එය වැඩ කරන්නේ නම්,
කාවවත් මරන්නේ නැතුව ඉන්නවට මම ගොඩක් කැමතියි.

112
00:09:29,376 --> 00:09:30,460
හරි.

113
00:09:59,376 --> 00:10:03,376
තෝමස් එඩිසන්ට අවාසිදායක මතයක් ඇත
රැකියා සොයන විද්‍යාල උපාධිධාරීන්ගේ

114
00:10:03,460 --> 00:10:06,543
මන්ද ඔවුන්ට පිළිතුරු දිය නොහැකි බැවිනි
ඔහුගේ විභාග ප්රශ්න.

115
00:10:07,376 --> 00:10:09,085
<i>"කවුද රචනා කළේ</i> Il Trovatore?"

116
00:10:09,168 --> 00:10:10,501
<i>වර්ඩි.</i>

117
00:10:10,585 --> 00:10:12,305
<i>"ශබ්දයේ වේගය කුමක්ද?"</i>

118
00:10:12,335 --> 00:10:13,477
<i>ඔහ්, උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්.</i>

119
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
ශබ්දය ගමන් කරයි
නිරන්තරයෙන් අඩුවන වේගය.

120
00:10:16,585 --> 00:10:22,293
නමුත් වාර්තාගත වේගවත්ම අනුපාතය මම විශ්වාස කරමි
තත්පරයට අඩි 11,463 කි.

121
00:10:22,376 --> 00:10:24,043
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

122
00:10:24,126 --> 00:10:25,585
මම අද උදේ ඒක කියෙව්වා.

123
00:10:30,293 --> 00:10:31,626
<i>මෙය වෙනස් ය.</i>

124
00:10:33,460 --> 00:10:34,960
මට ඒක දැනෙනවා.

125
00:10:36,085 --> 00:10:38,501
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනක නිවසේ අමුත්තෙකු ඉල්ලා නැත.

126
00:10:39,543 --> 00:10:40,626
ඇත්තටම?

127
00:10:42,376 --> 00:10:43,543
හ්ම්.

128
00:10:51,168 --> 00:10:53,960
- හන්දියට විනාඩි අටයි සර්.
- හ්ම්?

129
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
වෙස්ටිංහවුස් රාත්‍රී ආහාරය.

130
00:10:55,876 --> 00:10:59,668
අපි ගෙදර යනවා. ඔවුන් මහන්සියි.
මම අද ඇති තරම් අතට අත දීලා තියෙනවා.

131
00:11:03,251 --> 00:11:05,001
සවස, ෆ්රෑන්ක්.

132
00:11:05,085 --> 00:11:06,668
ජෝර්ජ්.

133
00:11:07,835 --> 00:11:08,876
සමාව දෙන්නද?

134
00:11:09,918 --> 00:11:11,293
මම නවතින්නේ නැහැ.

135
00:11:13,293 --> 00:11:14,376
හරි.

136
00:11:26,335 --> 00:11:28,335
සමහර විට තිරිංග කැඩී ඇත.

137
00:11:30,251 --> 00:11:31,876
මට ඒක සැකයි.

138
00:11:58,085 --> 00:12:00,043
නිව් යෝර්ක්හි හදිසි අවස්ථාවක් ඇති විය.

139
00:12:21,710 --> 00:12:23,585
ඔහුට ඔබව කලබල කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

140
00:12:24,335 --> 00:12:25,835
මේ එයාගෙ හැටි.

141
00:12:26,960 --> 00:12:29,793
ඔහු මායාකාරියක් වීමට පෙර,
මම ඔහුට මගේ බිම් මහලේ ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

142
00:12:30,751 --> 00:12:33,602
මගේ බිරිඳ ඔහු මේසයේ නොසිටිනු ඇත
ඔහු පිරිසිදු නොකළහොත් අප සමඟ.

143
00:12:33,626 --> 00:12:36,168
සහ පිරිමි ළමයා, අවසාන නිවේදනය ලබා දී ඇත,
මිනිසා තනිවම කෑවේය.

144
00:12:36,251 --> 00:12:37,710
ඔහු වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

145
00:12:39,793 --> 00:12:43,085
ඔබට ඔහුගේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔහු තමාගේම යථාර්ථය ඉංජිනේරු කරයි,

146
00:12:43,168 --> 00:12:45,543
ඔහු පිදුරු ගොඩවල ඉඳිකටු සොයයි.

147
00:12:46,460 --> 00:12:49,251
ඒත් එයා කොහොමද දන්නෙ
ආරම්භ කිරීමට පිදුරු තුළ ඉඳිකටුවක් තිබේද?

148
00:12:49,335 --> 00:12:51,251
ඔහු එසේ නොකරයි. ඔබත් නැහැ.

149
00:12:51,335 --> 00:12:53,960
නමුත් ඔහු එසේ නොවීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක සිටී
එය සොයාගත් දෙවන පුද්ගලයා,

150
00:12:54,043 --> 00:12:56,626
ඔහු ගොයම් ගහෙන් ගොයම් ගහක් යාවි,
"ඔබ දන්නේ කුමක්ද" යන්න මත

151
00:12:56,710 --> 00:12:59,960
මම ඔහු ගැන හොඳ දෙයක් කියන්නම්:
ඔහු පෘථිවියේ ධනවත්ම මිනිසා විය හැකිය,

152
00:13:00,043 --> 00:13:02,293
නමුත් ඔහු මුදල් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

153
00:13:04,876 --> 00:13:07,126
ඔහු වද දෙන්නේ කුමක් ගැනද?

154
00:13:11,210 --> 00:13:13,210
මරියා? කතා කරන්න.

155
00:13:13,293 --> 00:13:15,477
- මට ප්‍රතිරෝධය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි...
- කෝ මගේ බැරට් එක?

156
00:13:15,501 --> 00:13:17,418
- ඔබේ කාර්යාංශයේ මුදුනේ.
- කාර්යාංශයක් යනු කුමක්ද?

157
00:13:17,501 --> 00:13:19,293
ඒක තමයි ඔයාගේ බැරට් එක යට තියෙන්නේ.

158
00:13:19,376 --> 00:13:22,418
මට ඔයාට මෙතන පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මට වැටක් හදයි කියලා?

159
00:13:22,501 --> 00:13:24,751
පොළව ශීත වී ඇත. දියවීමට අවශ්යයි.

160
00:13:27,626 --> 00:13:29,251
බලන්න, ඔබට එය මග හැරී ඇත!

161
00:13:30,210 --> 00:13:32,626
එය ළදරුවෙක්! තවමත් ඇගේ ලප තිබේ!

162
00:13:38,210 --> 00:13:39,835
ටොම්, එන්න මේක බලන්න.

163
00:13:42,960 --> 00:13:45,376
ටොම්? ටොම්?

164
00:13:46,960 --> 00:13:50,043
ඔබට ඩොලර් මිලියන භාගයක් අවශ්‍යයි,
මට ඔයාගේ නම තියෙන දෙයක් හදන්න

165
00:13:50,126 --> 00:13:52,168
මට ජෙනරල් ෂර්මන්ට විකුණන්න පුළුවන් කියලා.

166
00:13:52,251 --> 00:13:54,585
ප්‍රති පිරිනැමීම.
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ නොදෙන්නේ කෙසේද,

167
00:13:54,668 --> 00:13:56,418
<i>නමුත් ඔබ මට අවශ්‍ය සියල්ල මට දෙනවාද?</i>

168
00:13:59,751 --> 00:14:03,501
අපි විශාල, විශාල, විශාල වනු ඇත!

169
00:14:03,585 --> 00:14:06,710
- අලියෙකුට වඩා විශාලයි!
- කිසිවෙකු අලියෙකු නවත්වන්නේ නැත!

170
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
හූ!

171
00:15:49,751 --> 00:15:51,001
එය වැඩ කරනු ඇත.

172
00:16:03,793 --> 00:16:06,418
බලන්න, මම අවංක විය යුතුයි.
මෙය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

173
00:16:08,335 --> 00:16:11,960
ඔබ සිතන්නේ නම් සාම්ප්‍රදායික ප්‍රඥාවට එය තිබේ
ඔබ ඔබේ මුහුණ මත බිම වැටෙනු ඇත,

174
00:16:12,043 --> 00:16:13,793
සමූහයක් ඉදිරියේ එය නොකිරීමට වඩා හොඳය.

175
00:16:17,210 --> 00:16:19,376
අද රෑ, දේවල් වෙනස් විය හැක.

176
00:16:20,043 --> 00:16:21,918
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එසේ කරයි කියලා.

177
00:16:22,585 --> 00:16:24,126
සහ ඔවුන් කරන්නේ නම් ...

178
00:16:25,501 --> 00:16:27,460
උන් එතන වෙනස් වෙයි...

179
00:16:28,460 --> 00:16:29,918
සහ එහි.

180
00:16:31,751 --> 00:16:34,168
මමයි මගේ කොල්ලොයි භාජනයකට අහුවුණා

181
00:16:34,251 --> 00:16:37,585
දැන් කලින් මොකක්ද
රාත්රී අහස හරහා පමණක් දැල්වී ඇත.

182
00:16:39,335 --> 00:16:42,251
මොකද කියන්නේ අපි පියන ගලවනවා
සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

183
00:16:42,335 --> 00:16:45,043
ඔබ සූදානම්ද?

184
00:16:46,251 --> 00:16:49,293
- තුන, දෙක ...
- දෙකක්, එකක්!

185
00:17:47,710 --> 00:17:51,668
<i>මිනිසාට අඩි 100,000ක් ඇත
පාරිභෝගිකයින් 87 ක් සඳහා තඹ.</i>

186
00:17:51,751 --> 00:17:53,751
<i>එය කිසිදා ලාභ නොලබයි.</i>

187
00:17:54,626 --> 00:17:57,960
එය ධනවතුන්ගේ විනෝදාංශයකි.
පෙන්නන්න දෙයක්.

188
00:17:58,043 --> 00:17:59,668
එය විය යුතු නැත.

189
00:18:02,126 --> 00:18:05,876
මම Siemens ඩයිනමෝවේ පේටන්ට් බලපත්‍ර ලබා ගන්නවා
සහ Gaulard-Gibbs ට්‍රාන්ස්ෆෝමරය.

190
00:18:05,960 --> 00:18:08,418
ට්‍රාන්ස්ෆෝමරය?
ඒක හරියට ලෝහ සූට්කේස් එකක් වගේ.

191
00:18:08,501 --> 00:18:10,876
ඒකට කීයක් ගියාද?

192
00:18:10,960 --> 00:18:13,501
එඩිසන්, ඔහු වැරදි අශ්වයා තෝරා ගත්තේය.

193
00:18:14,501 --> 00:18:16,918
ඔහුගේ ධාරාව හෝස් එකක් වගේ
එහි ගැටයක් සමඟ.

194
00:18:17,001 --> 00:18:19,043
ඔහුට සැතපුමකට එක ජෙනරේටරයක් ​​විකුණන්න ඕන.

195
00:18:19,126 --> 00:18:22,585
ඔබට AC පද්ධතියක් ගොඩනැගීමට අවශ්‍ය වේ.
එය මෝටර් රථ සඳහා ඉතා බලවත් ය.

196
00:18:22,668 --> 00:18:25,626
ඔබේ මනසින් සැකය දුරු කරන්න
එක මොහොතකට මට කියන්න

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,001
කොපමණ දුර
ඔබ ඇස්තමේන්තු කරන්නේ කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි බවයි

198
00:18:28,085 --> 00:18:29,918
තනි විකල්ප ඩයිනමෝවක් සමඟද?

199
00:18:30,001 --> 00:18:31,460
- දහස් ගණනක්.
- යාර?

200
00:18:31,543 --> 00:18:32,876
- සැතපුම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

201
00:18:32,960 --> 00:18:35,293
තවද අපට නිවාස කීයකට ළඟා විය හැකිද?

202
00:18:35,376 --> 00:18:38,168
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම.
බල්බ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

203
00:18:38,251 --> 00:18:40,210
හිරාම් මට ඔහුගේ බලපත්‍රය ලබා දීමට එකඟ විය.

204
00:18:40,293 --> 00:18:43,460
ඔබ එඩිසන්ව ඉරා දමන්නේ නම්,
ඔහුව නිවැරදිව ඉරා දමන්න. ඒවා දීප්තිමත් අළු පැහැයෙන් දිදුලයි.

205
00:18:43,543 --> 00:18:46,251
මට නිකම්ම නිරූපණයක් කරන්න ඕන
එඩිසන් සඳහා.

206
00:18:46,335 --> 00:18:48,543
කොහේ හරි කුඩායි. කුඩා නගරය. ග්රාමීය.

207
00:18:48,626 --> 00:18:52,126
එතකොට එයා බලයි
විකල්ප කළ හැකි,

208
00:18:52,210 --> 00:18:54,585
සහ අපි හවුල්කරුවන් ... අපගේ පද්ධතිය, ඔහුගේ බල්බ.

209
00:18:54,668 --> 00:18:58,835
මගේ මතය අනුව, එය පදනම් වූ බව මම පිළිගනිමි
භෞතික විද්‍යාව සහ යථාර්ථය මත පමණක්,

210
00:18:58,918 --> 00:19:01,085
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කතා කිරීමට විනෝදජනකයි.

211
00:19:01,168 --> 00:19:03,126
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

212
00:19:03,210 --> 00:19:05,460
- ඇයි?
- ඔහු දැනටමත් එය කර ඇති නිසා.

213
00:19:35,918 --> 00:19:39,543
මගේ පැරිස් කාර්යාලය ඔබ විය හැකි යැයි සිතන බව පෙනේ
මට තරඟ කරන පෘථිවියේ එකම මිනිසා.

214
00:19:39,626 --> 00:19:42,835
- ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමති කෙසේද?
- ගොඩක්.

215
00:19:42,918 --> 00:19:46,210
මම නගර 12කට ව්‍යාප්ත කරනවා,
සෘජු ධාරා පද්ධති ගොඩනැගීම...

216
00:19:46,293 --> 00:19:47,626
සෘජු ධාරාව?

217
00:19:49,835 --> 00:19:51,751
විකල්ප ධාරාව වඩා කාර්යක්ෂම වේ.

218
00:19:51,835 --> 00:19:54,418
- <i>හිකරි, ඩිකරි ඩොක්...</i>
- වැඩි වෝල්ටීයතා,

219
00:19:54,501 --> 00:19:56,221
වැඩි දුර. අඩු තඹ සන්නායක...

220
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
එය මාරාන්තික වන අතර එය අධික බලයකි
හැසිරවීමට මෝටරයක් සඳහා.

221
00:19:59,376 --> 00:20:01,126
මම ඔබට මසකට ඩොලර් 100 කින් ආරම්භ කරමි

222
00:20:01,210 --> 00:20:03,710
ඔබ වටින බව ඔප්පු කරන තුරු
අඩු වැඩි වශයෙන්.

223
00:20:03,793 --> 00:20:05,977
- ඩොලර් සියයක්?
- ඔයාට පුළුවන් නම් මට කරන්න බැරි දේවල් පහක් විසඳන්න,

224
00:20:06,001 --> 00:20:08,543
මම ඔබට ඩොලර් 50,000ක් ගෙවන්නෙමි,
ඊට පස්සේ මට ඔයාව අයින් කරන්න වෙයි.

225
00:20:09,543 --> 00:20:11,501
ටෙස්ලා මහතා, එඩිසන් ඉලෙක්ට්‍රික් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

226
00:20:11,585 --> 00:20:13,668
අපි සෑම දින දහයකට වරක් සුළු නව නිපැයුමක් කරනවා

227
00:20:13,751 --> 00:20:15,918
සහ සෑම මාස හයකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ප්‍රධාන එකක්.

228
00:20:19,585 --> 00:20:22,105
මට සැකයක් තියෙනවා
ඔබේ සැමියාගේ රසායනාගාරය නමුත්

229
00:20:22,168 --> 00:20:25,876
ඔබේ නිවසේ සිට යාර සියයක්, එය විය යුතුය
සමහර විට සැතපුම් සියයක් වගේ.

230
00:20:25,960 --> 00:20:27,460
නැහැ, මිලියනයක්.

231
00:20:28,335 --> 00:20:31,710
මම නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුගේ මොළය, නමුත් එය දුවන්නේ දුවන්නේ ය.

232
00:20:32,585 --> 00:20:36,418
ඒක එයාට පාලනය කරන්න බැරි දෙයක්.
මට කළ හැක්කේ ඔහුව නැවත මැදට ගෙන ඒමයි.

233
00:20:36,501 --> 00:20:40,043
එඩිසන් මහත්තයා කතා කරනවා මට ඇහුණා
"ඇමරිකාවේ නරකම සැමියා"

234
00:20:40,126 --> 00:20:43,085
ඔහු ඔහුගේ රසායනාගාරයේ නිදාගැනීම නිසා
ඔබේ මංගල රාත්‍රියේ.

235
00:20:43,168 --> 00:20:45,085
මමත් කතාව අහලා තියෙනවා.

236
00:20:48,918 --> 00:20:51,085
හොඳයි, අපේ මංගල රාත්රියේදී,

237
00:20:51,168 --> 00:20:53,751
ටොම් සහ මම ඇල්බනියෙන් පිටත් වුණා, අහ්...

238
00:20:55,501 --> 00:20:57,043
බෝට්ටුව.

239
00:20:57,126 --> 00:21:00,543
අපි නයගරා ඇල්ලේ සතියක් ගත කළා.

240
00:21:00,626 --> 00:21:02,835
මම හිතුවේ එක සතියක සතුට කියලා
ප්රමාණවත් වනු ඇත

241
00:21:02,918 --> 00:21:05,793
මුළු ජීවිත කාලයම ආලෝකමත් කිරීමට.

242
00:21:05,876 --> 00:21:08,918
ඔහු දක්ෂ නව නිපැයුම්කරුවෙකු විය,
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

243
00:21:09,001 --> 00:21:10,585
ඔයා දන්නවා ද. මම කෙනෙක්...

244
00:21:12,335 --> 00:21:14,001
මම - මම කෙනෙක්...

245
00:21:15,335 --> 00:21:16,376
ආහ්...

246
00:21:18,876 --> 00:21:20,376
ආ...

247
00:21:20,460 --> 00:21:21,626
මම - මම කෙනෙක්...

248
00:21:23,043 --> 00:21:24,168
ඔව්?

249
00:21:25,543 --> 00:21:28,001
ම්...

250
00:21:29,001 --> 00:21:30,876
මට සමාවෙන්න.

251
00:21:30,960 --> 00:21:32,710
මම-මම ක්‍රියාත්මක කළේ...

252
00:21:38,085 --> 00:21:40,168
- ටෙලිග්‍රාෆ්?
- ඔව්.

253
00:21:40,251 --> 00:21:42,293
ඔව්. ටෙලිග්‍රාෆ්.

254
00:21:44,668 --> 00:21:46,376
මට සමාවෙන්න.

255
00:21:50,251 --> 00:21:52,335
ඔහුට විනෝදාංශ තිබේද?

256
00:22:03,335 --> 00:22:05,626
ඔබ ඔවුන්ට කෝනි දූපතට පොරොන්දු විය.

257
00:22:05,710 --> 00:22:07,501
අවම වශයෙන්, ඇවිදින්න.

258
00:22:08,293 --> 00:22:10,585
අපි හෙට ඇවිදින්න තුනක් යමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

259
00:22:13,918 --> 00:22:15,793
මෙන්න, ඇයි ඔබ පින්තූරයක් නොගන්නේ?

260
00:22:34,668 --> 00:22:36,043
වේගය අඩු කරන්න!

261
00:22:51,835 --> 00:22:55,168
එය අක්ෂි වික්‍රියා නිසා ඇති වන ස්නායු ආබාධයකි.

262
00:22:55,251 --> 00:22:57,835
හොඳ උපැස් යුවලක්
අවශ්ය වන්නේ පමණි.

263
00:22:57,918 --> 00:23:00,043
අපොයි නෑ. මම භයානක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

264
00:23:00,126 --> 00:23:02,876
නෑ නෑ. නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

265
00:23:02,960 --> 00:23:06,418
ඔබට විශ්වාසද එපමණයි?
ඇයට දරුණු හිසරදයක් ඇති විය.

266
00:23:06,501 --> 00:23:09,585
මම ඇයට ලෝඩනම් බෝතලයක් තබමි
ඇගේ ඇස් සකස් වන තුරු.

267
00:23:09,668 --> 00:23:11,626
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:23:11,710 --> 00:23:13,210
ඔයාට පුලුවන්ද...

269
00:23:13,293 --> 00:23:16,210
බිල ප්‍රමාද කළාට කමක් නැද්ද
මෙම සංචාරය සඳහා?

270
00:23:17,126 --> 00:23:21,168
හොඳයි, මගේ පුතා ඔටෝග්‍රැෆ් එකකට කැමතියි.

271
00:23:49,543 --> 00:23:51,335
ක්රිස්තුස්, එය ප්රාථමික ය.

272
00:23:53,418 --> 00:23:55,001
මේකට කීයක් ගියාද?

273
00:23:55,085 --> 00:23:57,335
- ඔහු මට කියන්නේ නැහැ.
- අපට අවශ්‍ය දේ මෙහි ඇත.

274
00:23:58,210 --> 00:24:01,251
<i>එඩිසන්ගේ ධාරාව
සැතපුම් එකකට වඩා ගමන් කළ නොහැක, ෆ්‍රෑන්ක්.</i>

275
00:24:01,335 --> 00:24:04,668
<i>එය පිටවී යයි.
ඔහුට බොහෝ DC මෝටර</i>ක් තැනීමට සිදුවේවි

276
00:24:04,751 --> 00:24:07,543
<i>ඔහුගේ සියලු තඹ වළලන්න
එක් නගරයක් බලගැන්වීම සඳහා පමණි.</i>

277
00:24:07,626 --> 00:24:10,835
<i>මේ රට පෙනෙනු ඇත
බලාගාරවල පිරික්සුම් පුවරුවක්.</i>

278
00:24:10,918 --> 00:24:14,710
<i>නමුත් එක් AC ඩයිනමෝවක් සමඟ,
අපට වෝල්ටීයතාව වැඩි කළ හැක</i>

279
00:24:14,793 --> 00:24:17,001
<i>සහ ඇසට පෙනෙන පරිදි ළඟා වන්න.</i>

280
00:24:17,085 --> 00:24:19,460
<i>අපි කම්බි පොලු මතට උඩින් නූල් කරමු.</i>

281
00:24:19,543 --> 00:24:21,710
<i>තඹ අඩු, වැඩි විදුලිය.</i>

282
00:24:21,793 --> 00:24:24,085
<i>අපි සියයට 75ක් මිල අඩුයි.</i>

283
00:24:24,168 --> 00:24:27,293
<i>මෙහි වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
දුර වේ.</i>

284
00:25:14,626 --> 00:25:18,168
ෆ්‍රෑන්ක්, මේක ඔයාගේ තරම්
එය මගේ බැවින්.

285
00:25:18,251 --> 00:25:20,710
- ඔබ එය පෙරලන්නේ නම් මම ආඩම්බර වෙමි ...
- මට බැරි වුණා.

286
00:25:20,793 --> 00:25:22,835
- ඔහ්, විහිළු කරන්න එපා.
- නැහැ, එය ඔබට අයිතියි.

287
00:25:22,918 --> 00:25:24,958
- නමුත් ඔබ පැය ගණනක් ගත කළා ...
- ජෝර්ජ්, එය ඔබේ අදහස විය.

288
00:25:25,001 --> 00:25:26,501
ඔබ උත්තේජකයා විය.

289
00:25:26,585 --> 00:25:29,126
අපි ගමනක් යමුද?

290
00:25:37,960 --> 00:25:41,085
<i>"මෙන්ලෝ උද්‍යානයේ විශාරදයාට.</i>

291
00:25:42,126 --> 00:25:44,876
<i>ඔබේ තිරිංගවල ගැටලු ඇති බව පෙනේ,</i>

292
00:25:44,960 --> 00:25:48,710
<i>මගේ මෝටර් රථය යැවීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබට භාර දීමට</i>

293
00:25:48,793 --> 00:25:51,751
<i>මැසචුසෙට්ස් හි Great Barrington වෙත...</i>

294
00:25:52,876 --> 00:25:56,960
<i>මම සාර්ථක වූ තැන
සම්ප්‍රේෂණය කරන ලද ධාරාව සම්පූර්ණ සැතපුම් එකකි."</i>

295
00:26:00,626 --> 00:26:02,251
නැහැ!

296
00:26:02,335 --> 00:26:04,210
ඔහුට බල්බ ලැබුණේ කෙසේද?

297
00:26:06,418 --> 00:26:09,376
මොනතරම් ගොරවන නිශ්ශබ්දතාවයක්ද
ඇමරිකාවේ දීප්තිමත්ම මනසින්.

298
00:26:09,460 --> 00:26:14,001
- ඔහු භාවිතා කරන්නේ හීරාම්ගේ නිර්මාණයයි.
- මොන හීරාම් මගෙන් සොරකම් කළාද!

299
00:26:16,293 --> 00:26:19,043
- ඔහුට නඩු පවරන්න.
- අපි කළා. උසාවිය ඔහුගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය තහවුරු කළේය.

300
00:26:19,126 --> 00:26:20,852
මම කියන්නේ වෙස්ටින්හවුස් ගැන.
කෝණයක් සොයන්න.

301
00:26:20,876 --> 00:26:23,168
Barrington වෙත සංචාරයක් කරන්න
සහ ඔබම බලන්න.

302
00:26:23,251 --> 00:26:25,585
කවුරු හරි පොඩ්ඩක්වත් තරහා වෙලාද
අවුරුදු 15ක වැඩ

303
00:26:25,668 --> 00:26:27,501
ෆිල්ච් කෙරෙමින් පවතී
ඔබේ ඇස් යට සිට?

304
00:26:28,210 --> 00:26:29,418
නැවත නොවේ!

305
00:26:29,501 --> 00:26:32,960
මම මෙතන පද්ධතියක් හැදුවා,
ඔහු පේටන්ට් බලපත්‍ර සඳහා කඩේ යයි

306
00:26:33,043 --> 00:26:36,085
යමක් එකට එකතු කිරීමට
මගේ දේ නීත්‍යානුකූලව සොරකම් කරන්න.

307
00:26:37,168 --> 00:26:40,626
බල්බ සටනක් නම්,
පසුව ඩයිනමෝස් මත ඔහුව ඇණ ගසන්න.

308
00:26:40,710 --> 00:26:42,043
අපිට බෑ.

309
00:26:43,835 --> 00:26:45,751
ඌ ඩිරෙක්ට් කරන්ට් වත් පාවිච්චි කරන්නේ නෑ සර්.

310
00:26:47,918 --> 00:26:49,710
ඔහු විකල්ප භාවිතා කරනවාද?

311
00:27:03,335 --> 00:27:04,585
මරියා?

312
00:27:05,168 --> 00:27:06,543
මරියා?

313
00:27:06,626 --> 00:27:08,668
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි තව තේ ටිකක් බොන්න ඕනේ.

314
00:27:08,751 --> 00:27:10,585
පැට්රීෂියා?

315
00:27:27,501 --> 00:27:29,001
ජෝර්ජ් වෙස්ටිංහවුස්?

316
00:27:29,876 --> 00:27:32,626
- අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මම තෝමස් එඩිසන් සිට ආවා.

317
00:27:33,543 --> 00:27:36,085
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මම සැතපුමකට එක ජෙනරේටරයක් ​​මිලදී ගැනීමටය.

318
00:27:37,001 --> 00:27:39,668
ඊට පස්සේ මම කෑල්ල දැක්කා <i>The Globe</i> එකේ
කියලා කියනවා

319
00:27:39,751 --> 00:27:43,876
ඔබේ විදුලියෙන් සියයට 66ක් ඉතිරි වේවි
එඩිසන් මත.

320
00:27:45,751 --> 00:27:47,835
හොඳයි, එය යෝජිත ඉතිරිකිරීමකි.

321
00:27:48,418 --> 00:27:52,001
එය "මගේ විදුලිය" නොවේ.
එය "විදුලිය" වේ.

322
00:27:52,626 --> 00:27:55,168
මම හිතන්නේ එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි
කොලම්බස් බදු ගෙවන්නන් සඳහා

323
00:27:55,251 --> 00:27:57,293
වෙස්ටින්හවුස් ඉලෙක්ට්‍රික් සමඟ යාමට.

324
00:27:58,710 --> 00:28:01,918
මට තරග කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම මගේ පද්ධතියට බලපත්‍ර ලබා දීමට පමණක් අදහස් කරමි.

325
00:28:02,001 --> 00:28:04,168
- ඔහුට වඩා හොඳ බල්බ තිබේ.
- ඇයි තරඟ නොකරන්නේ?

326
00:28:04,251 --> 00:28:06,418
මේ වන විට ඔහු දන්නවා.
එඩිසන් දන්නවා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

327
00:28:06,501 --> 00:28:10,001
<i>මිනිසා ඒ ගැන තැකීමක් නොකරයි
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම, එය ලබා ගැනීම ගැන පමණි.</i>

328
00:28:10,085 --> 00:28:11,519
<i>නමුත් ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.</i>

329
00:28:11,543 --> 00:28:14,001
බලන්න, වෙස්ටිංහවුස් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ පද්ධතියක් ඇත.

330
00:28:14,085 --> 00:28:16,727
- එයාට මහන මැෂිමක්වත් බලගන්වන්න බැහැ.
- නමුත් මට ඒ ගැටලුව විසඳන්න පුළුවන්.

331
00:28:16,751 --> 00:28:19,918
නැවතත් ධාරා පරිවර්තනය කරනවා වෙනුවට
සංක්‍රමණිකයෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට,

332
00:28:20,001 --> 00:28:22,376
මම විකල්ප ධාරාවක් පසු කරමි
අදියර වෙනස්

333
00:28:22,460 --> 00:28:24,126
ශක්තිජනක පරිපථ දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් හරහා.

334
00:28:24,210 --> 00:28:27,001
ඔබ වැඩ කරමින් සිටිය යුතුයි
DC ඩයිනමෝස් සහිත කොමියුටේටර්.

335
00:28:27,085 --> 00:28:28,543
හොඳයි, මට තියෙනවා.

336
00:28:28,626 --> 00:28:31,394
බලන්න, මම ඔබ සතු සියල්ල කර ඇත
ඇහුවා, ඒත් ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

337
00:28:31,418 --> 00:28:33,876
- කුමක් ද?
- නගර සඳහා සෘජු ධාරාව හොඳ විය හැක

338
00:28:33,960 --> 00:28:37,751
ගොඩනැගිලි සමීපව ඇති විට,
නමුත් ඔබේ රටේ බොහෝමයක් හිස් අවකාශයන්ය.

339
00:28:37,835 --> 00:28:40,793
දුර විහිදිය හැක්කේ අධි වෝල්ටීයතාවයට පමණි.
ඔබ දිගුකාලීනව සිතන්නේ නැත.

340
00:28:40,876 --> 00:28:44,835
මෙම තාක්ෂණය ඔබගේ ග්රහණය තුළ පවතී.
මට ඔබට කාර්යක්ෂම මෝටරයක් ​​සාදා ගත හැකිය.

341
00:28:44,918 --> 00:28:46,210
ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද?

342
00:28:46,293 --> 00:28:47,418
නැත.

343
00:28:48,501 --> 00:28:50,710
බලන්න, මගේ හිසෙහි, එය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත.

344
00:28:50,793 --> 00:28:52,953
පිරිමින්ට හිසක් ඇතැයි කියා සිටිති
සොනෙට් සහ සංධ්වනි වලින් පිරී,

345
00:28:53,001 --> 00:28:55,918
නමුත් ඔවුන්ගේ එකම ගැටලුව බව පෙනේ
ඔවුන්ට එය ලිවිය නොහැක.

346
00:28:56,001 --> 00:28:59,668
- මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
- නැහැ, මට නැවත ආරම්භ කළ නොහැකි නිසා!

347
00:28:59,751 --> 00:29:02,186
මට මිචිගන් වලින් ඇණවුම් ලැබුණා.
මට කාමර පිරුණු මුද්‍රණාලයක් මා එනතුරු බලා සිටියේය.

348
00:29:02,210 --> 00:29:03,918
ඔබ කුලියට ගත් දේ කරන්න.

349
00:29:04,001 --> 00:29:06,210
එබැවින් ඔබ ඔබේ වචනයට ගරු නොකරනු ඇත
වේතනය ගැන?

350
00:29:06,293 --> 00:29:08,460
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- හොඳයි, ඔබ ඩොලර් 50,000 ක් කිව්වා.

351
00:29:08,543 --> 00:29:11,793
- ඔබ මගේ දායකත්වය ගැන අසතුටුදායකද?
- මම ඔබට ඩොලර් 50,000ක් ගෙවන්නේ නැහැ.

352
00:29:11,876 --> 00:29:13,293
ඒක විහිළුවක්.

353
00:29:16,793 --> 00:29:18,918
පොල් කෙඳි සහ අං රැවුල,
සහ ධීවර මාර්ග

354
00:29:19,001 --> 00:29:21,251
සහ කිරළ සහ සෙලියුලොයිඩ් සහ හණ

355
00:29:21,335 --> 00:29:23,543
සහ ප්ලැටිනම්, යකඩ, නිකල්, තඹ, වානේ.

356
00:29:23,626 --> 00:29:26,001
අපි පෘථිවිය, අවුරුදු සහ අවුරුදු පීරා බැලුවා,

357
00:29:26,085 --> 00:29:29,126
දහස් ගණනක් උත්සාහ කරමින්
විවිධ සංයෝජන 10,000 ක්.

358
00:29:29,210 --> 00:29:33,043
ඉන්පසු ජෝර්ජ් වෙස්ටිංහවුස්
මම ඒක කරපු හැටි දැකලා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තොප්පියක් දාගත්තා.

359
00:29:33,126 --> 00:29:35,626
සෑම ව්‍යාපාරයකම ඔබට උකුස්සන් ලැබේ

360
00:29:35,710 --> 00:29:37,418
නමුත් ඔබට ඇත්තේ ඔවුන්ව ඈත් කර තැබීම පමණි.

361
00:29:37,501 --> 00:29:40,668
- ඉතින් මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
- සිතියම් සාදන්නන් ඔවුන්ගේ කාර්යයේ වැරදි ඇතුළත් කරයි

362
00:29:40,751 --> 00:29:43,043
වෙන කවුරුහරි ඒවා කොපි කරනවද බලන්න.

363
00:29:43,126 --> 00:29:46,085
මට ඒ සැප සම්පත් නැහැ. මට නිර්මාණ කරන්න බැහැ
ලෝකය පහළට ගෙන යාමට වීදි.

364
00:29:46,168 --> 00:29:48,543
නැත්තම් අපි හැමෝම අදුරේ.

365
00:29:48,626 --> 00:29:51,793
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, ඕනෑ තරම් ලියන්න
ඔහු උල්ලංඝනය කරන ආකාරය ගැන ඔබට හැකි පරිදි.

366
00:29:52,543 --> 00:29:54,918
ස්තූතියි, එඩිසන් මහතා,
සහ මේ සඳහා ස්තුතියි.

367
00:30:01,668 --> 00:30:03,835
ඔහුගේ පද්ධතිය මාරාන්තික බව මම සඳහන් කළාද?

368
00:30:04,543 --> 00:30:06,626
ඔබ අත දිගු කර ස්පර්ශ කරන්න

369
00:30:06,710 --> 00:30:10,085
දොරකඩ හෝ රේල් පීල්ලක්,
සහ, හොඳයි, ඔබ පරිපථය බවට පත් වේ.

370
00:30:10,793 --> 00:30:13,126
ඒ කාරණය ගැන පැහැදිලි වෙන්න විතරයි...

371
00:30:15,126 --> 00:30:16,543
හොඳයි, ඔබ මැරෙනවා.

372
00:30:17,751 --> 00:30:20,251
DC ධාරාව සමඟ,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අත දිගු කළ හැකිය

373
00:30:20,335 --> 00:30:23,001
රේඛාවේ ඕනෑම අදියරකදී
ඔබේ හිස් අත්වලින්.

374
00:30:23,085 --> 00:30:26,210
එය ආරක්ෂිතයි. එය වැඩ කරනවා. සහ එය දරා සිටී
එඩිසන්ගේ නම, ඒ නිසා එය ලස්සනයි.

375
00:30:27,543 --> 00:30:31,376
අපේ රජය සමහරු වෙනුවෙන් උත්සාහ කරනවා
මට ආයුධයක් නිපදවීමට දැන් කාලයයි,

376
00:30:31,460 --> 00:30:34,460
ඒත් මම මේ මොලේ පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට රිදවන ඕනෑම දෙයක්.

377
00:30:34,543 --> 00:30:37,043
ඒ සඳහා ඔබට Pittsburgh හි සාප්පු යෑමට හැකිය.

378
00:30:37,126 --> 00:30:39,501
ඉතින් ඔබ කියනවා
වෙස්ටිංහවුස් මිනිසුන්ට රිදවීමට අවශ්‍යද?

379
00:30:39,585 --> 00:30:43,001
නෑ මට ඒක කියන්න බෑ. නමුත් ඔබට පුළුවන්.

380
00:30:54,751 --> 00:30:56,918
<i>ඔහු ඔබ ගැන සිතන්නේ මෙයයි.</i>

381
00:30:58,085 --> 00:31:01,960
අද පත්තරවලට ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්න.
ඔහුගේ චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

382
00:31:02,043 --> 00:31:03,835
මම මේකට සම්බන්ධ වෙන්න යන්නේ නැහැ.

383
00:31:03,918 --> 00:31:06,668
අපට වඩා හොඳ පද්ධතියක් තිබේ.
ඒක තමයි හයියෙන් කතා කරන්නේ.

384
00:31:12,835 --> 00:31:17,293
වෙස්ටිංහවුස් විදුලි සමාගම
9:00 පසු කාර්තුවේදී ආරම්භ කරන ලදී.

385
00:31:18,918 --> 00:31:21,376
ආයුබෝවන්. මම ජෝර්ජ් වෙස්ටින්හවුස්.
අපට හමුවීමක් තිබේද?

386
00:31:21,876 --> 00:31:23,210
උතුරු ඩැකෝටා.

387
00:31:23,293 --> 00:31:24,585
නිව් ඔර්ලියන්ස්.

388
00:31:24,668 --> 00:31:25,960
වර්ත් බලකොටුව.

389
00:31:26,043 --> 00:31:27,168
සියොක්ස් නගරය.

390
00:31:27,251 --> 00:31:29,293
ඔබට අවශ්‍ය ශුභාරංචියද ශුභාරංචියද?

391
00:31:29,376 --> 00:31:32,376
<i>♪ හුරේ, කොල්ලෝ, හුරේ ♪</i>

392
00:31:34,168 --> 00:31:36,436
<i>අපි වියදම් කළා
අපි හැම වෙලාවෙම එයාව අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා</i>

393
00:31:36,460 --> 00:31:38,940
<i>වීදුරු බුබුලේ ඇති දේ මත
අපි බලා සිටිය යුතු විට</i>

394
00:31:39,001 --> 00:31:41,251
<i>බල්බයේ පැහැදිලි විරුද්ධ අන්තය,
කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ</i>

395
00:31:41,335 --> 00:31:43,001
- ඒක මට අයිතියි.
<i>- ඔබ කරන දේ.</i>

396
00:31:44,376 --> 00:31:45,918
ඔහු ඔබට නඩු පවරනවා.

397
00:31:46,585 --> 00:31:48,293
<i>මෙය දැවැන්ත නඩුවකි.</i>

398
00:31:48,376 --> 00:31:50,626
<i>මේ එඩිසන් සහ මෝගන්.</i>

399
00:31:50,710 --> 00:31:53,376
<i>මගේ උපදෙස්: කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?
ඔබට සිතිය හැකි</i>ය

400
00:31:53,460 --> 00:31:55,376
<i>කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක් හැර ගුරුත්වාකර්ෂණය පරාජය කිරීමට?</i>

401
00:31:58,001 --> 00:32:00,751
<i>වෙස්ටිංහවුස් නිර්මාණය කර ඇත
ඔබේ කිරළ වටා යාමට නැවතුමක්.</i>

402
00:32:00,835 --> 00:32:02,915
<i>එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටීමට පෙර.</i>

403
00:32:04,376 --> 00:32:08,251
ඇත්තම කියන්න මම වැඩිපුරම බලන්නේ
එය ලී මෝල්වල භාවිතා කිරීමට ඉදිරිපත් වේ.

404
00:32:08,335 --> 00:32:10,751
හොඳයි, මේ මොහොතේ, අපි ආලෝකය පමණක් ලබා දෙන්නෙමු.

405
00:32:10,835 --> 00:32:14,460
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
යතුරුපැදි මෙවලම් සහ උපකරණ වෙත.

406
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
කවදා ද? ආලෝකයේ මිල කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

407
00:32:18,085 --> 00:32:22,043
මගේ ගෙදර ගෑස්. මම ඵලදායිතාවය පසුපස හඹා යමි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

408
00:32:22,126 --> 00:32:25,668
එඩිසන් කිව්වා විදුලිය කියලා
දැනටමත් කර්මාන්තශාලා වල භාවිතා කළ හැක.

409
00:32:26,960 --> 00:32:28,501
හොඳයි, ඔහුට පුළුවන්.

410
00:32:32,126 --> 00:32:34,126
මට මේ ඉඳිකටුව චලනය බලන්න ඕන.

411
00:32:34,210 --> 00:32:36,894
මට වෝල්ටීයතාව අඩු කළ නොහැක
මුළු දේම කෑලිවලට හමා නොගෙන.

412
00:32:36,918 --> 00:32:38,876
ඉදිරියට එන්න. ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබිය යුතුය.

413
00:32:38,960 --> 00:32:40,085
එය හුදෙක් සූදානම් නැත.

414
00:33:03,210 --> 00:33:05,126
එය මරා දමන්න. එය මරා දමන්න!

415
00:33:12,626 --> 00:33:14,666
එතන විසදුමක් තියෙන්න ඕන.

416
00:33:19,793 --> 00:33:23,710
Nikola Tesla Electric Light Company.
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

417
00:33:23,793 --> 00:33:26,543
- ඔබට නිෂ්පාදනයට චාප ගෙන ආ හැක්කේ කවදාද?
- චාප ආලෝකය?

418
00:33:26,626 --> 00:33:30,043
මම විශ්වාස කරනවා අපි තරග කරන්න එකඟ වුණා කියලා
තාපදීප්ත, මෝටර සහ බෙදා හැරීම.

419
00:33:30,126 --> 00:33:31,626
ඒක එඩිසන්ට දෙන්න.

420
00:33:31,710 --> 00:33:34,376
මම දියුණු ක්‍රම මත වැඩ කරමින් සිටිමි
ඔහු අභිබවා යාමට.

421
00:33:34,460 --> 00:33:38,126
- එඩිසන් පරාජය කිරීමට? කොච්චර ඉක්මනින්ද?
- වසර කිහිපයක් පමණි.

422
00:33:38,210 --> 00:33:40,293
මට විද්‍යාගාරයක්, ඉංජිනේරුවන්, සැපයුම් අවශ්‍යයි.

423
00:33:40,376 --> 00:33:42,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, වියදම් තිබේ.

424
00:33:42,126 --> 00:33:44,668
ඔහ්, ඔබට මුදල් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
ඒ විසිතුරු සේද සඳහා?

425
00:33:44,751 --> 00:33:46,960
මම මගේ ආදායම වියදම් කරන්නේ කෙසේද යන්න මගේ සැලකිල්ලයි.

426
00:33:47,043 --> 00:33:51,043
බලන්න, ටෙස්ලා මහත්මයා, ඔබට දැන් මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔබේ පේටන්ට් බලපත්‍ර අපට විකිණිය යුතුයි.

427
00:33:52,001 --> 00:33:53,793
සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

428
00:33:53,876 --> 00:33:55,043
තොග.

429
00:33:55,126 --> 00:33:57,835
පසුව, ඔබ සාර්ථක වුවහොත්,
ඔබට එය මිනීමැරුමක් සඳහා විකිණිය හැකිය.

430
00:33:57,918 --> 00:33:59,585
ඒ කියන්නේ වාසනාවක්.

431
00:33:59,668 --> 00:34:03,293
- ඔව්, මම දන්නවා ව්‍යාජයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
- අපි අවදානමෙන් තුනෙන් දෙකක් ගන්නෙමු.

432
00:34:03,376 --> 00:34:06,126
එය හොඳ මිලක්
ඔබට විකිණීමට ඇති එකම දෙය සඳහා.

433
00:34:09,251 --> 00:34:12,585
මොළයේ තදබදය?
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

434
00:34:12,668 --> 00:34:16,376
එහි සැඟවීමක්...

435
00:34:16,460 --> 00:34:18,751
සහ එය පුළුල් වේ.

436
00:34:18,835 --> 00:34:21,168
ඇයගේ ඇස් පෙනීම බොහෝ විට මුලින්ම ගමන් කරයි,

437
00:34:21,251 --> 00:34:23,668
එවිට ඇගේ වචන මාලාව පහත වැටෙනු ඇත.

438
00:34:23,751 --> 00:34:25,210
මට ඇයව නැති කර ගත නොහැක.

439
00:34:27,918 --> 00:34:31,085
ඉහළ අක්ෂර මාලාවක් මත වැඩ කිරීම,
මම ඇයව ශබ්දකෝෂයක් කරන්නම්.

440
00:34:31,168 --> 00:34:33,960
ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඇගේ සංචලතාව නැති වෙනවා.

441
00:34:34,043 --> 00:34:35,710
මම ඇයට සෝපානයක් සාදා දෙන්නෙමි.

442
00:34:36,710 --> 00:34:37,751
එඩිසන් මහතා,

443
00:34:38,710 --> 00:34:40,626
ඔබේ බිරිඳට අවශ්‍ය දේ...

444
00:34:41,710 --> 00:34:43,501
කිසිම මිනිසෙකු ගොඩනැගිය නොහැක.

445
00:34:44,335 --> 00:34:46,251
ඔබට අනුව මගේ බිරිඳට අවශ්‍ය දේ,

446
00:34:46,960 --> 00:34:48,751
යනු සරල උපැස් යුවලකි.

447
00:34:50,501 --> 00:34:52,335
ස්වභාවධර්මය එහි ගමන් මග ගනු ඇත.

448
00:34:55,585 --> 00:34:56,626
මම, ආ...

449
00:34:58,043 --> 00:35:00,418
මට අද රෑ නිව්යෝර්ක් යන්න වෙනවා.

450
00:35:01,293 --> 00:35:03,001
එය මග හැරිය නොහැක.

451
00:35:04,668 --> 00:35:07,876
මම ඇයට උපස්ථාන කරමි
ඔබ නැති අතර, නමුත් ...

452
00:35:09,460 --> 00:35:10,668
කල් නොයන්න.

453
00:35:25,710 --> 00:35:27,350
<i>ඔහියෝ වෙස්ටිංහවුස් එක්ක යනවා.</i>

454
00:35:27,376 --> 00:35:30,543
- කොලම්බස්. Zanesville.
- Zanesville? එය ඔහුට දෙන්න.

455
00:35:30,626 --> 00:35:31,751
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

456
00:35:33,001 --> 00:35:35,793
අපි දන්නේ නැහැ යමක් රටාවක් කියලා
එය නැවත සිදු වන තුරු,

457
00:35:35,876 --> 00:35:37,918
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

458
00:35:38,001 --> 00:35:41,668
දැන් ඔබ මට කියන්න, ඔහු නිවැරදිව කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා වැරදි කරනවා කියලා?

459
00:35:41,751 --> 00:35:44,626
ඔහු සාර්ථකව යන්ත්‍ර අලෙවි කරයි
ප්රතිඵලය වනු ඇත

460
00:35:44,710 --> 00:35:47,168
මිනිසුන්ගේ හදිසි මරණවලදී.

461
00:35:47,251 --> 00:35:49,311
- සහ මේ මරණ කොහෙද?
- මේ මරණ කොහෙද?

462
00:35:49,335 --> 00:35:50,460
ඇයි අපි දැන් මාරු නොකරන්නේ,

463
00:35:50,543 --> 00:35:52,727
ඊට පස්සේ ඔබ උරහිසට එනවා
මනුෂ්‍ය ඝාතනයේ නොවැළැක්විය හැකි ඇඳුම්.

464
00:35:52,751 --> 00:35:56,751
මම හිතන්නේ මිනිස්සු මැරෙන්නේ නැති නිසා
එය ඔබ කැමති තරම් භයානක නොවේ.

465
00:35:58,710 --> 00:36:01,626
හොඳයි, ඔහු වියදම් මත අපට පහර දෙනවා,
නමුත් එය තාවකාලික වාසියකි.

466
00:36:01,710 --> 00:36:03,668
ඔබ මට ප්රමාණවත් කාලයක් දෙන්න,
මම අපේ එක ගොඩක් ලාබෙට දෙන්නම්

467
00:36:03,751 --> 00:36:05,835
ඉටිපන්දම් දල්වන්නේ ධනවතුන් පමණක් බවයි.

468
00:36:05,918 --> 00:36:08,751
එතෙක් ඔබ නගරවලින් ලේ ගලනවා
වෙස්ටින්හවුස් වෙත. මම බැංකුවක් නෙවෙයි.

469
00:36:08,835 --> 00:36:10,793
ඔබ හරියටම එයයි.

470
00:36:10,876 --> 00:36:14,501
අපිට මේ සංවාදය කරන්න තිබුණා
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට දුරකථනයෙන්.

471
00:36:14,585 --> 00:36:17,543
මට කෙනෙක්ව බලන්න ඕන වුනාම එයා එනවා.
ඇසට ඇස. එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

472
00:36:17,626 --> 00:36:19,543
නැත. මෙන්න එය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

473
00:36:19,626 --> 00:36:23,543
මම ආශ්චර්යයන් ගොඩනඟනවා, ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා
මට ඕන තරම් දෙයියනේ සල්ලි දෙන්න.

474
00:36:24,293 --> 00:36:26,460
ඔහ්, මොකක්ද? මම වෙනත් නගරයක් නාස්ති කළාද?

475
00:36:28,335 --> 00:36:30,085
හොඳයි, මට අහිමි වූයේ කුමක්ද?

476
00:38:27,251 --> 00:38:30,335
<i>යමක් කියන්න.</i>

477
00:38:30,418 --> 00:38:33,918
<i>මට ඔබට පොරොන්දුවක් ලබා ගත හැකිද?
මෙතනදි ඔයා මට වැටක් හදනවද?</i>

478
00:38:35,293 --> 00:38:37,460
<i>භූමිය ශීත වී ඇත. දියවීමට අවශ්‍යයි.</i>

479
00:38:39,293 --> 00:38:40,960
<i>බලන්න! ඔබට එය මග හැරී ඇත!</i>

480
00:38:51,001 --> 00:38:53,961
<i>යමක් කියන්න.</i>

481
00:38:54,043 --> 00:38:57,460
<i>මට ඔබට පොරොන්දුවක් ලබා ගත හැකිද?
මෙතනදි ඔයා මට වැටක් හදනවද?</i>

482
00:38:57,543 --> 00:38:59,793
<i>භූමිය ශීත වී ඇත. දියවීමට අවශ්‍යයි.</i>

483
00:39:01,293 --> 00:39:03,085
<i>බලන්න! ඔබට එය මග හැරී ඇත!</i>

484
00:39:05,543 --> 00:39:08,168
නැහැ. දැන් අපි ඉදිරියට යනවා
එකඟ වූ පරිදි මගේ මෝටරයට...

485
00:39:08,251 --> 00:39:10,835
බලන්න, අපි නැහැ ...
අපට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

486
00:39:10,918 --> 00:39:12,793
ඔබ ගොඩනඟන ලද චාප තවදුරටත් අලෙවි නොවේ.

487
00:39:12,876 --> 00:39:15,126
අපිට එඩිසන් එක්ක තරග කරන්න බෑ
සහ වෙස්ටිංහවුස්!

488
00:39:15,210 --> 00:39:18,210
එතකොට මම මගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය ගන්නවා
ඒ වගේම ඔබ දෙපලට මහා විපතක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

489
00:39:18,293 --> 00:39:20,793
- ඔබේ පේටන්ට් බලපත්‍ර?
- ඔව්. මගේ පේටන්ට් බලපත්‍ර.

490
00:39:30,043 --> 00:39:31,918
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද සර්?

491
00:39:33,168 --> 00:39:34,751
කාල යන්ත්‍රයක්.

492
00:39:35,251 --> 00:39:38,585
හොඳයි, මම කවදා හෝ එකක් සොයා ගත්තොත්, මම ගමනක් යන්නෙමි
මේ මොහොතට ආපසු ගොස් එය ඔබට දෙන්න.

493
00:39:39,835 --> 00:39:41,418
ඔබ යෝජනාව කියෙව්වාද?

494
00:39:41,501 --> 00:39:45,168
මට ඉතිරිව ඇති දේ මම වෙනතකට යොමු නොකරමි
පොළක් ආලෝකමත් කිරීමට මගේ සම්පත්.

495
00:39:45,251 --> 00:39:47,876
ඒක සාධාරණයකට වඩා වැඩි දෙයක් සර්.
මේ රටේ තුනෙන් එකක්

496
00:39:47,960 --> 00:39:52,293
චිකාගෝ වෙත දුම්රියට ගොඩ වනු ඇත
මෙම ආලෝක නගරය උත්සාහ කර බැලීමට.

497
00:39:52,793 --> 00:39:55,293
සෑම ජනේලයක්ම, සෑම වීදි ලාම්පුවක්ම,
කියන ලකුණක්

498
00:39:55,376 --> 00:39:57,251
"තරගය අවසන්, අපි දිනුවා."

499
00:39:58,001 --> 00:40:00,126
ඔබේ අවසාන ඩොලර් වියදම් කරන්නේ ඇයි?
මේ රටේ සංචාරය කරනවා

500
00:40:00,210 --> 00:40:02,793
ඔබේ විදුලි බලය සැමට පෙන්වීමට
ඔවුන් සියල්ලන් සිටින විට

501
00:40:02,876 --> 00:40:05,376
එකම ස්ථානයකට ගමන් කිරීම
කෙසේ හෝ එය දැකීමට උත්සාහ කිරීමට?

502
00:40:05,460 --> 00:40:06,977
මොකද අවුරුද්දකින් උන් ඒක කඩලා දානවා.

503
00:40:07,001 --> 00:40:09,626
මිලියන 30 කට පසුව පමණි
එය දැක ඇත, ඔව්.

504
00:40:16,835 --> 00:40:18,626
වෙස්ටින්හවුස් ලංසුවක් තබයි.

505
00:40:33,168 --> 00:40:35,793
ලස්සන තොප්පිය. මිල අධික බව පෙනේ.

506
00:40:35,876 --> 00:40:38,210
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පෙර මෙය මා සතු විය,
එඩිසන් මහතා.

507
00:40:38,293 --> 00:40:41,626
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මට වැඩ කරනවා කියලා.
එයා තාම මගේ බල්බ් පාවිච්චි කරනවා.

508
00:40:41,710 --> 00:40:43,960
ඔහුගේ පේටන්ට් බලපත්‍ර පිළිවෙලට තිබේ.

509
00:40:44,043 --> 00:40:45,585
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

510
00:40:46,043 --> 00:40:48,460
ඔයා දිගටම කියනවා
වෙස්ටිංහවුස් ධාරාව මිනිසුන් මරා දමනු ඇත,

511
00:40:48,543 --> 00:40:51,751
එබැවින් සාක්ෂි වෙනුවට,
ඇයි ඔබ එය ලබා නොදෙන්නේ?

512
00:41:01,043 --> 00:41:04,626
මොකද අපි මේක කරන්නේ
අපට සම්පූර්ණ පද්ධතියක් ඇති විට,

513
00:41:04,710 --> 00:41:07,876
එය වැඩ කරයි, ඒ එඩිසන් ය.

514
00:41:07,960 --> 00:41:09,376
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

515
00:41:10,335 --> 00:41:14,668
හොඳයි, ඔහු කෙසේ හෝ මරා දමනු ඇත.
එයාට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

516
00:41:14,751 --> 00:41:17,085
වෝල්ට් 3000කදී,
එය ආරම්භ වීමට පෙර එය අවසන් වනු ඇත.

517
00:41:17,168 --> 00:41:18,835
ඉතින් කලබල වෙන්න දෙයක් නැද්ද?

518
00:41:19,751 --> 00:41:22,543
නමුත් මේ වාර්තාකරුවන්, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
ටිකක් ජීවත් වෙන්න ඕන.

519
00:41:27,126 --> 00:41:29,835
Menlo Park වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

520
00:41:29,918 --> 00:41:32,210
පිටතට පැමිණි ඔබට ස්තුතියි
මේ සීතල උදෑසන.

521
00:41:32,293 --> 00:41:34,918
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- සුභ උදෑසනක්.

522
00:41:35,001 --> 00:41:37,043
- මම සවුත්වික් බ්‍රවුන්.
- සතුටක්.

523
00:41:37,126 --> 00:41:39,585
දැන් ඔබ, අහ්, ඔබ සියල්ලන්ම විය හැකිය
ටිකක් පස්සට වෙලා ඉන්න ඕන.

524
00:41:39,668 --> 00:41:41,751
Gus එකම ධාරාවකට සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

525
00:41:41,835 --> 00:41:44,210
වෙස්ටිංහවුස් ඔහුගේ ජෙනරේටරයෙන් භාවිතා කරන බව.

526
00:41:44,293 --> 00:41:48,001
නමුත් තවම වචනයක් නිර්මාණය වී නොමැත
විදුලි බලයෙන් මරණය නිර්වචනය කිරීමට,

527
00:41:48,085 --> 00:41:50,751
ඉතින් මම ලියන අයගෙන් ඇහුවා
ශබ්දකෝෂ, සහ මට නැවත ඇසිණි

528
00:41:50,835 --> 00:41:54,418
"විද්‍යුත්-ඩයිට්," "විද්‍යුත් ආදාහනය"
සහ "dyna-mort."

529
00:41:54,501 --> 00:41:58,418
නමුත් ජෝ ගිලෝටීන් මෙන්
ඔහුගේ නව නිපැයුම මත ඔහුගේ නම ලැබුණි,

530
00:41:59,085 --> 00:42:02,251
අපි කොහොමද නියම නිපැයුම්කරු මංකොල්ල කන්නේ
විදුලි බලයෙන් මරණය

531
00:42:02,335 --> 00:42:04,626
ඔහුට ලැබිය යුතු ණය ගැන?

532
00:42:04,710 --> 00:42:08,543
කරුණාකර ගරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
අපි වෙස්ටිංහවුස් මෙම අශ්වයා ලෙස.

533
00:42:38,460 --> 00:42:41,835
එඩිසන් මහතා, සවුත්වික් බ්‍රවුන්,
මරණ දණ්ඩන කොමිසම.

534
00:42:41,918 --> 00:42:44,960
ඔබ කියවා ඇත, සැකයක් නැත, බූට් ගැන
ඊසාන දිගේ එල්ලෙනවා.

535
00:42:45,043 --> 00:42:47,311
<i>සිරකරුවන් එක්කෝ හුස්ම හිර වී මිය යයි...</i>

536
00:42:47,335 --> 00:42:49,376
<i>...හෝ ප්‍රචණ්ඩ ලෙස හිස ගසා දමනු ලැබේ.</i>

537
00:42:49,460 --> 00:42:51,293
<i>සංදර්ශනය අමානුෂිකයි.</i>

538
00:42:51,376 --> 00:42:55,168
<i>නමුත් අශ්වයා... ඔහුගේ මරණය
ඉතා සන්සුන් විය, ඔබට එය අමතන්න...</i>

539
00:42:57,460 --> 00:42:58,876
<i>කාව්‍යමය.</i>

540
00:43:02,126 --> 00:43:05,460
නිව් යෝර්ක් ආණ්ඩුකාර,
මගේ පුද්ගලික නිර්දේශය මත,

541
00:43:05,543 --> 00:43:07,626
මරණ උපකරණයක් ගවේෂණය කිරීමට කැමතියි

542
00:43:07,710 --> 00:43:10,210
මිනිසා මත විදුලිය භාවිතා කරන.

543
00:43:10,835 --> 00:43:14,376
එය අපගේ ගෞරවය වනු ඇත
ඔබට කොන්ත්රාත්තුව ලබා දීමට.

544
00:43:15,543 --> 00:43:18,001
- වෙන කිසිවක් නොමැති නම්, සතුටක්.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

545
00:43:18,085 --> 00:43:22,501
මුවාවෙන් මිනිසෙක් ඝාතනය කිරීමට
යුක්තිය යනු... කුහකයි.

546
00:43:22,585 --> 00:43:25,043
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
අශ්වයෙකු සහ පුද්ගලයෙකු අතර.

547
00:43:25,126 --> 00:43:28,251
දෙවියන් වහන්සේ මානුෂීය ලෙස අපව මේ ලෝකයට ගෙන එයි.

548
00:43:28,835 --> 00:43:32,293
ඇයි ඔබ අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
පළමු මිනිසා වීමට

549
00:43:32,376 --> 00:43:34,793
මානුෂිකව අපව එයින් ඉවත් කිරීමට?

550
00:44:34,918 --> 00:44:36,376
විලියම්

551
00:44:38,585 --> 00:44:40,251
මම මගේ බිරිඳ මැරුවා.

552
00:44:52,126 --> 00:44:54,210
<i>මම හසුරුව හරවනවා.</i>

553
00:44:55,168 --> 00:44:57,085
<i>සමහරවිට ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබිය හැක.</i>

554
00:44:58,085 --> 00:45:00,501
<i>මම කරන්නේ වැරදි නම්,
මම රැවටුනා කියලා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ</i>

555
00:45:00,585 --> 00:45:03,376
<i>ඔබේ ෆොනෝග්‍රැෆ් හෝ ග්‍රැමෆෝනය සමඟ,</i>

556
00:45:03,460 --> 00:45:05,543
<i>ඔබ අවසානයේ එය ඇමතීම කුමක් වුවත්.</i>

557
00:45:05,626 --> 00:45:07,710
<i>ඇත්තටම මොකක්ද මේ දේ?</i>

558
00:45:08,501 --> 00:45:12,085
<i>අද මේරි කතා කරනවා
හෙට තෝමස්</i>ට

559
00:45:12,168 --> 00:45:13,501
<i>නැතහොත් ඔබ වාඩි වී සිටින ස්ථානයෙන්,</i>

560
00:45:13,585 --> 00:45:16,043
<i>අද ටොම් සවන් දෙනවා
ඊයේ මේරි</i>ට

561
00:45:18,918 --> 00:45:21,293
<i>ඔබට එය සමඟ තවත් කුමක් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.</i>

562
00:45:29,543 --> 00:45:31,210
ටෙස්ලා මහතා,

563
00:45:31,293 --> 00:45:34,269
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ මෝඩ මිතුරා මට කියනවා
ඔබට තවදුරටත් චාප ලයිට් සෑදීමට අවශ්‍ය නැත.

564
00:45:34,293 --> 00:45:35,835
ඒක ඇත්තද?

565
00:45:35,918 --> 00:45:38,335
ඔහු දෙස බලන්න එපා, මා දෙස බලන්න.
මම ඔබේ මූලික කොටස්කරුවා වෙමි.

566
00:45:38,418 --> 00:45:40,960
නැත. මම දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත
චාප ආලෝක ව්යාපෘතිය.

567
00:45:41,043 --> 00:45:44,793
සම්පූර්ණ කළාද? ඔබ එක් නගරයක් ආවරණය කළා:
Rahway, New Jersey.

568
00:45:44,876 --> 00:45:47,710
දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, වඩා විශාල ලෙස සිතන්න.
ෆිලඩෙල්ෆියා.

569
00:45:47,793 --> 00:45:50,918
ඔබ නගර අලංකාර කිරීමට චාප ලයිට් නිර්මාණය කරයි.
එය ඔබගේ එකම කාර්යය විය.

570
00:45:51,001 --> 00:45:54,085
නෑ. මගේ ඒසී මෝටරය. හරි හරී? අපි එකඟ වුණා...

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,668
- නැහැ, මම කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ.
- මේ ඔෆිස් එකේ ඔයා කිව්වා...

572
00:45:56,751 --> 00:45:57,876
අහ්!

573
00:45:57,960 --> 00:46:00,293
ලේන්, ඔබට මොහොතක් එළිමහනේ රැඳී සිටිය හැකිද?

574
00:46:07,210 --> 00:46:09,710
මට කණගාටුයි. ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔයාව මෙතනින් අස් කරනවාද?

575
00:46:11,835 --> 00:46:15,626
නැහැ, කරුණාකර මට වැඩ කරන්න දෙන්න
මගේ හිසෙහි ඇති දේ.

576
00:46:15,710 --> 00:46:18,876
මම ඔබව හොඳම සැපයුම්කරු බවට පත් කරමි
ලෝකයේ විදුලි බලය.

577
00:46:18,960 --> 00:46:20,751
එඩිසන්ට වඩා හොඳයි.

578
00:46:20,835 --> 00:46:23,168
මම - මම ගොඩක් සමීපයි. මාස කිහිපයක් පමණි.

579
00:46:27,876 --> 00:46:30,668
ඔබ නෙප්චූන් සිට පැමිණියාක් මෙන් ඔබ මෙහි පැමිණේ.

580
00:46:30,751 --> 00:46:33,501
ඔබට අනාගතය ගැන හොඳ දැක්මක් ලැබුණා වගේ

581
00:46:33,585 --> 00:46:35,686
- ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු තේරුම් නොගන්නා බව.
- නෑ, කරුණාකර අල්ලන්න එපා.

582
00:46:35,710 --> 00:46:37,751
නමුත් ඔබ සංක්‍රමණිකයෙක් පමණයි.

583
00:46:38,585 --> 00:46:41,543
සංකල්ප වලින් පිරුණු හිස,
අත් පත්‍රිකාවක් සොයමින්. ඔබ එඩිසන් නොවේ.

584
00:46:41,626 --> 00:46:44,751
එඩිසන් එකයි ඉන්නේ. ඒකයි
ඔහු ඇතුලේ. ඔබ මිලියන ගණනක් ඉන්නවා.

585
00:46:44,835 --> 00:46:48,960
විශාල අදහස්, නමුත් ඔබට නොපෙනේ
දේවල් චලනය කරන සැබෑ බලය.

586
00:46:49,043 --> 00:46:52,001
අනික ඒක AC/DC නෙවෙයි, කරන්ට් නෙවෙයි.

587
00:46:52,668 --> 00:46:54,043
එය මුදල් ය.

588
00:46:54,626 --> 00:46:56,710
අනික ඒක තමයි එකම මෝටරය
මම උනන්දුයි.

589
00:46:59,835 --> 00:47:03,585
මෙම පේටන්ට් බලපත්‍ර අයත් වේ
ටෙස්ලා ඉලෙක්ට්‍රික් ලයිට් සමාගම.

590
00:47:03,668 --> 00:47:07,251
මෙය දැන් යුනියන් විදුලිය වේ
සහ නිෂ්පාදන සමාගම,

591
00:47:07,335 --> 00:47:09,376
ඒ වගේම මේ ඔෆිස් එකේ තියෙන හැමදේම මට අයිතියි.

592
00:47:10,001 --> 00:47:13,335
පේටන්ට් බලපත්‍ර, සැලසුම්, ඉංජිනේරුවන්, සියල්ල මගේ.

593
00:47:14,585 --> 00:47:17,251
කවදාවත් මුකුත් වෙන්නේ නෑ
නැවත වරක් ටෙස්ලා ලෙස නම් කරන ලදී.

594
00:47:18,626 --> 00:47:22,835
ඔබ ඔබේ සංකල්ප ගන්න
ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න.

595
00:47:35,335 --> 00:47:37,335
ඔහු නගරයෙන් නගරයට කඩා වදිනවා.

596
00:47:38,293 --> 00:47:41,835
බළලුන්, බල්ලන්, බැටළුවන්, අශ්වයන් 11 ...
මිනිසුන්ට තවත් දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

597
00:47:41,918 --> 00:47:44,335
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඇත්තටම කවුරුත් මැරෙන්නේ නැති එක
මාරුවෙන් මාරුවට,

598
00:47:44,418 --> 00:47:47,376
ඔබේ බළලුන් හැර,
බල්ලන්, බැටළුවන් සහ අශ්වයන් 11 ක්.

599
00:47:48,668 --> 00:47:51,376
- සර්, මට තේරෙනවා මම ඔයාගේ ලේකම් විතරයි කියලා...
- ඒක කියන්න.

600
00:47:51,460 --> 00:47:54,335
ෆොනෝග්‍රැෆ් වෙළඳපොළට ගෙනෙන්න.
ඔබට ඔබේම මුදල් උපයා ගත හැකිය.

601
00:47:54,418 --> 00:47:57,126
- නැහැ, එයට වැඩි දියුණු කිරීම් අවශ්‍යයි.
- ඒවා හදන්න. සර්

602
00:47:58,168 --> 00:48:01,168
- බෙල් ඔබව ඉරා දමයි.
- ග්‍රැෆෝෆෝනය? ඔහු නම මාරු කළා පමණි.

603
00:48:01,251 --> 00:48:04,227
මට මිලදී ගත හැකි වෙළඳසැලකට මාව යොමු කරන්න
ඔයාගේ, මම එයාට බිස්නස් එක දෙන්නේ නැහැ.

604
00:48:04,251 --> 00:48:06,376
ඔබට මෙහි මේසය මත සැබෑ දීමනාවක් ඇත.

605
00:48:07,043 --> 00:48:10,335
ඩොලර් මිලියන භාගයක්.
සර් සල්ලි ගන්න. ඔබට එය අවශ්යයි.

606
00:48:11,460 --> 00:48:13,460
බෙල් ඔබව දුරකථනයෙන් ඉරා දැමුවහොත්,

607
00:48:13,543 --> 00:48:15,543
ඔහු එය නැවත ග්‍රැෆෝෆෝනය සමඟ කරයි.

608
00:48:15,626 --> 00:48:17,793
ඔබ හිතාමතාම වැරදි ලෙස කතා කළාද?

609
00:48:17,876 --> 00:48:19,876
ඔබට චිකාගෝව අවශ්‍යද?

610
00:48:24,251 --> 00:48:25,751
හරි මම ලෑස්තියි.

611
00:48:46,960 --> 00:48:48,335
බෝලයකට ඩොලර්?

612
00:48:49,126 --> 00:48:50,793
ඉතින්, ඔබේ වෙළඳාම කුමක්ද?

613
00:48:50,876 --> 00:48:54,210
නව නිපැයුම්කරු. මම මෝඩයන්ගේ ප්‍රශ්න විසඳනවා.

614
00:48:55,293 --> 00:48:58,376
ආඥාවක් ගැන සිතන්න
ස්ටෙනෝග්‍රැපර්ගේ සහාය නොමැතිව.

615
00:49:00,126 --> 00:49:03,001
ශබ්ද විකාශන පොත්
අන්ධ මිනිසුන්ට කතා කරනු ඇත.

616
00:49:03,085 --> 00:49:05,668
සංගීතය ප්රතිනිෂ්පාදනය. කතා කරන සෙල්ලම් බඩු.

617
00:49:06,168 --> 00:49:09,001
වේලාව ප්‍රකාශ කරන ඔරලෝසු.

618
00:49:09,085 --> 00:49:11,335
මිය යන භාෂා සංරක්ෂණය.

619
00:49:11,418 --> 00:49:13,293
කථනය ඉගැන්වීම.

620
00:49:13,376 --> 00:49:15,918
- ඔයා අපිව රස්තියාදු කළා.
- ඔව්. නැත.

621
00:49:16,835 --> 00:49:18,227
මම මේ හැම පැත්තකින්ම ආවේ පරදින්න නෙවෙයි.

622
00:49:18,251 --> 00:49:21,585
මිය යන වචනවල අවසාන ග්‍රහණය
ඔබගේ ආදරණීයයන්ගේ.

623
00:49:25,501 --> 00:49:28,585
<i>මරියාට කුඩා බැටළු පැටියෙක් සිටියා,
ඔහුගේ ලොම් හිම මෙන් සුදු විය,</i>

624
00:49:28,668 --> 00:49:31,793
<i>සහ මරියා ගිය සෑම තැනකම,
බැටළු පැටවා අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.</i>

625
00:49:37,710 --> 00:49:42,001
හොඳයි, එය එක්කෝ නොහැකි ය,
නැත්තම් මම හිතුව ඉංජිනේරුවා නෙවෙයි.

626
00:49:44,210 --> 00:49:47,751
ඒ වගේම එයා රට වටේ යනවා.
බළලුන් උයනවා.

627
00:49:47,835 --> 00:49:50,876
ජෝර්ජ්, ඔහු අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරනවා. ඔබටත් පුළුවන්.

628
00:49:50,960 --> 00:49:52,001
මි.මී.

629
00:49:53,626 --> 00:49:56,085
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ මගේ තාත්තා...

630
00:49:57,335 --> 00:49:59,335
මට අත්තකින් ගහන්න හැදුවා.

631
00:50:00,376 --> 00:50:04,293
නමුත් පළමු පහරෙන් පසුව,
එය කුඩා කැබලි තුනකට කැඩී ගියේය.

632
00:50:05,918 --> 00:50:09,251
ඒ වගේම අපි බලාගෙන හිටියා
මෙම කැඩුණු පොල්ල බිම.

633
00:50:10,876 --> 00:50:14,418
ඊට පස්සේ මම දැක්කා තියෙනවා කියලා
බිත්තියේ එල්ලා ඇති සම් පටියක්,

634
00:50:14,501 --> 00:50:16,710
ඒ නිසා මම එය පෙන්වා මෙසේ කීවෙමි.

635
00:50:16,793 --> 00:50:20,210
"බලන්න. ඒක තමයි වඩා හොඳ."

636
00:50:21,418 --> 00:50:22,876
සහ ඔහු නතර විය.

637
00:50:27,376 --> 00:50:32,043
මට ගුටි කන්න පුළුවන්, නමුත් මට තියෙනවා
දුර්වල ශිල්ප සඳහා ඉවසීමක් නැත.

638
00:50:34,668 --> 00:50:38,460
ඔබට වැඩ කරන මෝටරයක් ලැබෙනු ඇත
චිකාගෝ හි ඔබේ සංදර්ශකය අසල වාඩි වී,

639
00:50:38,543 --> 00:50:41,793
එන්න නිරය, අධික ජලය,
හෝ Menlo Park හි විශාරදයා.

640
00:50:48,543 --> 00:50:50,251
- සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෑන්ක්.
- සුභ රාත්රියක්.

641
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා එඩිසන් හරි කියලා?

642
00:52:19,876 --> 00:52:22,168
අපි ෆ්‍රෑන්ක්ලින් පාප් වහන්සේව සිහිපත් කරමු...

643
00:52:23,085 --> 00:52:25,876
ඔහුගේ නිර්භීත කැපවීම සඳහා
අපව ඉදිරියට ගෙන යාමට.

644
00:52:26,626 --> 00:52:29,751
ඔහු බැලීමට උත්සාහ කළේය
පෙනෙන විදිහට සැඟවී තිබූ දේ.

645
00:52:35,501 --> 00:52:37,168
අද මම...

646
00:52:39,001 --> 00:52:40,960
කෝපයට වඩා දුකෙන් පිරී ඇත

647
00:52:41,043 --> 00:52:43,501
මොකද උනේ කියලා
වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

648
00:52:45,918 --> 00:52:48,793
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මා අසා නැති පරිදි.

649
00:52:49,626 --> 00:52:51,210
මම හුස්ම ගන්නා විට ...

650
00:52:52,793 --> 00:52:54,960
වෙස්ටිංහවුස් තාක් කල්
ව්‍යාපාරයේ රැඳී සිටියි...

651
00:52:56,376 --> 00:52:58,418
<i>තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.</i>

652
00:53:18,543 --> 00:53:20,293
මගේ ශෝකය.

653
00:53:22,626 --> 00:53:25,085
එයා හිටියා වගේ
සේවකයෙකුට වඩා.

654
00:53:30,168 --> 00:53:32,376
ඔහුගේ නම කුමක්ද? ෆ්රෑන්ක්ලින් පාප්වරුන්?

655
00:53:33,543 --> 00:53:35,626
පාප් වහන්සේ. එකක් විතරයි.

656
00:53:36,876 --> 00:53:38,960
- එය ලැජ්ජාවක්.
- මි.මී.

657
00:53:39,043 --> 00:53:40,585
නමුත් මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

658
00:53:41,335 --> 00:53:43,210
දැන්, මම දන්නවා ඔයා, අහ්,

659
00:53:43,293 --> 00:53:45,335
ඔබ එඩිසන්ට නිශ්ශබ්ද වීමට කැමතියි.

660
00:53:48,085 --> 00:53:51,585
එබැවින් මට ඔබේ සමාගම් ඒකාබද්ධ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මට අවුල පිරිසිදු කරන්න දෙන්න.

661
00:53:55,543 --> 00:53:59,376
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ වෙස්ටිංහවුස් ඉලෙක්ට්‍රික්
ඩොලර් මිලියන 5ක් වටිනවාද?

662
00:53:59,460 --> 00:54:02,751
යම් දෙයක වටිනාකම ඉහළම වේ
වෙනත් අයෙකු ගෙවීමට කැමති අංකය.

663
00:54:02,835 --> 00:54:06,418
නමුත් මිනිසුන් 800 කට ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය අහිමි වනු ඇත.

664
00:54:06,501 --> 00:54:08,668
මම ඔබේ සේවකයන් තබා ගන්නෙමි.

665
00:54:08,751 --> 00:54:12,293
මම එකම පොරොන්දුව දෙන්නේ නැහැ
ඔබගේ දින පහේ වැඩ සතිය සඳහා.

666
00:54:12,376 --> 00:54:13,418
මි.මී.

667
00:54:14,918 --> 00:54:17,001
ඔබ සුහදශීලී බව පෙනේ.

668
00:54:19,668 --> 00:54:20,751
මි.මී.

669
00:54:27,668 --> 00:54:29,626
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ධාරාවද?

670
00:54:31,126 --> 00:54:33,376
එඩිසන් තෝරන දේ, මම හිතන්නේ.

671
00:54:43,251 --> 00:54:44,585
<i>විකාර.</i>

672
00:54:45,210 --> 00:54:47,126
ඔයා හිතන්නේ මම විකාරයක් කියලද?

673
00:54:48,293 --> 00:54:50,168
ඔව්, මම කරනවා.

674
00:54:50,251 --> 00:54:52,460
අපි වැඩියි, මාගරයිට්.

675
00:54:53,585 --> 00:54:55,501
විකිණීමට ලැජ්ජාවක් නැත.

676
00:54:59,376 --> 00:55:02,543
මම නිතරම පසුපස ගිය දේ
එඩිසන් සමඟ හවුල් වීමට විය ...

677
00:55:03,585 --> 00:55:05,668
සහ මට දැන් එය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

678
00:55:06,876 --> 00:55:10,835
අපට මෝටරයක් නැත, ඒ නිසා අපි දුම්රියක් ඇත
කොහොමත් කඳු බෑවුමක්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

679
00:55:10,918 --> 00:55:13,960
මම හිතුවේ "නොහැකි" යනු වචනයක් නොවේ
ඔබේ වචන මාලාවේ.

680
00:55:20,085 --> 00:55:22,126
මම වෙස්ටින්හවුස් ඉලෙක්ට්‍රික් විසුරුවා හරිනවා.

681
00:55:22,210 --> 00:55:26,418
ලැබෙන ආදායම සංරක්ෂණයට යයි
අපගේ අනෙකුත් අසාර්ථක ව්‍යවසායන්,

682
00:55:26,501 --> 00:55:30,585
සහ කාලයම නිවැරදි වනු ඇත
එඩිසන්ගේ වැරදි.

683
00:55:30,668 --> 00:55:34,626
ඔබ කපිතාන්වරයෙකු නොවේ
මුහුද සමඟ ඔහුගේ ගමන් මග වෙනස් කරන.

684
00:55:34,710 --> 00:55:36,626
අපි පාඨමාලාවක නොවේ!

685
00:55:37,210 --> 00:55:39,043
අපි ගිලෙනවා!

686
00:55:39,126 --> 00:55:42,043
මේ සියල්ලටම අපට විශාල මුදලක් වැය වේ!

687
00:55:42,126 --> 00:55:44,668
- ඔයාට සල්ලි වැඩක් නෑ.
- වාසනාවක්!

688
00:55:46,001 --> 00:55:49,168
මම ජීවත් වුණේ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ
ඔබ ගෙයින් ගෙට යන අතරතුර.

689
00:55:49,793 --> 00:55:52,876
මිනිස්සු කියන්න ඕනද
ඔබ නොකරන සියල්ල වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

690
00:55:52,960 --> 00:55:55,043
ඔබේ අවසන් නම ක්‍රියාපදයක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

691
00:55:55,126 --> 00:55:58,418
හොඳයි, ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
මම එය නිවැරදි කරමි, ආදරණීය?

692
00:55:59,876 --> 00:56:03,001
මට ඔයා ඉන්නවා, මට ෆ්‍රෑන්ක් හිටියා.

693
00:56:04,585 --> 00:56:05,668
ඒක තමයි.

694
00:56:06,918 --> 00:56:08,501
මම මිනිසාට ආදරය කළා.

695
00:56:10,293 --> 00:56:14,710
මෙය ඇත්තටම කිසිවක් නොවේ
නමුත් බුද්ධිමත් ව්යාපාරික තීරණයක්.

696
00:56:16,126 --> 00:56:18,168
- ජෝර්ජ්...
- එච්චරයි.

697
00:56:22,751 --> 00:56:24,001
එච්චරයි.

698
00:56:30,710 --> 00:56:33,626
ඔබ කැමති දේ කියන්න
ජෝර්ජ් වෙස්ටිංහවුස්, ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

699
00:57:09,626 --> 00:57:12,876
ඔබ භූමියට ඇතුළු වී ඇත
සම්මේලනය සඳහා.

700
00:57:14,876 --> 00:57:17,918
නැහැ, මම, අහ්, මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

701
00:57:18,460 --> 00:57:20,751
මගේ සිතියමට අනුව මෙහි ...

702
00:57:31,918 --> 00:57:36,585
මගේ සගයාගේ වියෝව ගැන මම ශෝක වුවද,
අවාසනාව ප්‍රගතියට බාධා නොකරයි.

703
00:57:38,793 --> 00:57:43,126
දැන් මට පෙනෙන්නේ එඩිසන් මහතා බවයි
සෑම දෙයකටම ඔහුගේ නම තබයි

704
00:57:43,210 --> 00:57:46,126
මොකද එයාව අමතක වෙයි කියලා බයයි.

705
00:57:47,293 --> 00:57:50,293
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය සරල ය:
ජනාධිපතිවරයෙකුට වෙඩි තියන්න.

706
00:57:51,251 --> 00:57:54,418
නමුත් ඔබ කැමති නම්
මම උරුමයක් ලෙස හඳුන්වන දේ,

707
00:57:54,501 --> 00:57:57,376
ඔබ ලෝකය හැර යනවා
ඔබ සොයා ගත්තාට වඩා හොඳ තැනක්.

708
00:57:58,418 --> 00:58:01,751
තෝමස් අල්වා එඩිසන් චාලටන් කෙනෙක්

709
00:58:01,835 --> 00:58:05,501
සාමාන්‍ය මිනිසාගේ බිය බිල්ලට ගන්නා

710
00:58:05,585 --> 00:58:07,710
මොකද මට වඩා හොඳ පද්ධතියක් තියෙනවා.

711
00:58:09,126 --> 00:58:14,210
මට වඩා හොඳ පද්ධතියක් ඇති නිසා,
වෙස්ටිංහවුස් විදුලිය පවතිනු ඇත.

712
00:58:14,293 --> 00:58:15,376
සුබ දිනක්.

713
00:58:16,626 --> 00:58:20,085
<i>වෙස්ටිංහවුස් පෙරමුණ ගෙන ඇත.
ඔහු යන්නේ නැහැ.</i>

714
00:58:20,168 --> 00:58:23,918
<i>මම ඔබේ ආලෝකය අගය කරන අතරතුර,
එඩිසන් මහත්මයා, මමත් ඔබේ පාරිභෝගිකයා</i>

715
00:58:24,501 --> 00:58:27,251
<i>මගේ දොරට යමක් ආවොත්
සහ මට අවශ්‍ය දෙයක්</i> මට පිරිනමයි

716
00:58:27,335 --> 00:58:30,501
ඒක මට දැන් තියෙන එකට වඩා හොඳයි,
අඩු මිලට,

717
00:58:30,585 --> 00:58:33,668
ඇයි, මම මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔහුට තේ බොන්නට ආරාධනා කිරීමට නොවේ.

718
00:58:33,751 --> 00:58:36,668
- මෙය අවසාන නිවේදනයක්ද?
<i>- තවත් තර්ජනයක්.</i>

719
00:58:36,751 --> 00:58:38,793
<i>ඔබ නඩත්තු කරන්නේ නම්
බිය යනු හොඳම උපාය මාර්ගයයි,</i>

720
00:58:38,876 --> 00:58:40,960
<i>එසේ නම් ඔබ ඉක්මන් වී තවත් උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය.</i>

721
00:58:42,543 --> 00:58:43,585
වෙලාව ඉවරයි.

722
00:58:47,168 --> 00:58:49,251
<i>... කඩවසම් සහ දක්ෂ මිනිසා</i>

723
00:58:49,335 --> 00:58:51,835
<i>ක්‍රෑන්ක් සහ ලීවරයක් සහිත පෙට්ටියක් ගොඩනගා ඇත</i>

724
00:58:51,918 --> 00:58:55,418
<i>ඔහුගේ බිරිඳගේ හඬ ගබඩා කිරීමට,
ඔහු දුර්වල තේරීමක් කළද,</i>

725
00:58:55,501 --> 00:58:59,168
<i>මොකද දැන් ඇයට ඔහුව සදහටම සමච්චල් කළ හැක.</i>

726
00:59:01,626 --> 00:59:05,043
මට ඕන නම් ඒක නවත්තන්න බැරි උනා..

727
00:59:05,543 --> 00:59:07,293
මම නොකරන,

728
00:59:07,376 --> 00:59:10,835
මොකද මම...
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට තෑග්ගක්.

729
00:59:12,293 --> 00:59:16,210
විදුලිය නිසා බෆලෝ එකේ මිනිහා මැරෙනවා.

730
00:59:16,293 --> 00:59:19,085
අපි වෝල්ටීයතාවය දන්නේ නැහැ.

731
00:59:19,168 --> 00:59:22,876
ඕනෑවට වඩා, සහ ඔහු පත්තු කරයි.
ඉතා සුළුයි, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

732
00:59:23,460 --> 00:59:25,835
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ උපදෙස් පමණි.

733
00:59:25,918 --> 00:59:29,293
කෙතරම් මානුෂිකද?
ඉලෙක්ට්රෝඩය තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

734
00:59:29,376 --> 00:59:34,251
ඒ වෙනුවට, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය බව මම දන්නා දෙයක්.

735
00:59:36,251 --> 00:59:40,585
මම වෙස්ටින්හවුස් නම දාන්නම්
හරි ඉස්සරහින්

736
00:59:40,668 --> 00:59:44,626
භාවිතා කරන නිල විදුලිය ලෙස
මිනිස්සු මරන්න.

737
00:59:47,001 --> 00:59:51,001
මම හිතන්නේ අපිට මේ පුටුව ගන්නත් පුළුවන්
චිකාගෝ ලෝක ප්‍රදර්ශනයේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

738
00:59:52,710 --> 00:59:54,376
අනාගතය.

739
01:00:02,376 --> 01:00:04,460
මගේ නම කවදාවත් නොවිය යුතුයි
මේ හා සම්බන්ධයි.

740
01:00:04,543 --> 01:00:07,376
මම කිසිදු උපදේශනයක් ලබා දුන්නේ නැත,
ඔබ ප්‍රචාරණය කරනු ඇත

741
01:00:07,460 --> 01:00:10,418
වෙස්ටින්හවුස් හොඳම මාර්ගය බව
මිනිස් ජීවිතයක් ගැනීමට.

742
01:00:11,501 --> 01:00:13,168
ඔබ ඔබේ සහාය සහතික කරනවාද?

743
01:00:15,126 --> 01:00:17,501
ඔබ ප්‍රශ්නයක් අසන්න, මම පිළිතුරු දෙන්නම්.

744
01:00:21,210 --> 01:00:22,793
ලිපි හුවමාරුව පුළුස්සා දමන්න.

745
01:00:24,251 --> 01:00:25,793
නියත වශයෙන්ම.

746
01:00:28,960 --> 01:00:32,293
Fauteuils සහ නිල් පාට බර්ගර්.

747
01:00:32,376 --> 01:00:34,710
මම මේවායින් කට්ටල තුනක් විකුණුවා
පසුගිය සතියේ පමණක්.

748
01:00:37,085 --> 01:00:39,876
ඔහ්, මේ ඔබේ සම්භාව්‍ය ස්පින්ඩල් බැක් එකයි.

749
01:00:39,960 --> 01:00:42,876
ඔහ් ඔව්. ඒවගේම මේවා රාමුගත කොක්පන්.

750
01:00:42,960 --> 01:00:44,626
හරි ජනප්‍රියයි.

751
01:00:50,960 --> 01:00:53,043
ඔහ්, පිටුවහල් කිරීමේ විලාසය.

752
01:00:55,876 --> 01:00:58,710
ඔබ හතර, හය, අට, 12 කැමතිද?

753
01:00:58,793 --> 01:00:59,835
එකක් විතරයි.

754
01:01:01,585 --> 01:01:05,460
<i>Mr. දුඹුරු, උපකරණය
ස්ථාවර එන්ජිමක්</i>කින් සමන්විත වේ

755
01:01:05,543 --> 01:01:09,376
<i>වෙස්ටිංහවුස් විකල්ප ඩයිනමෝවකි
වෝල්ට් 3,000 ක් ජනනය කිරීමට හැකියාව ඇත,</i>

756
01:01:09,460 --> 01:01:12,876
හිස රෙස්ට් සහිත ලී පුටුව,
බන්ධන පටි සහ වෙනස් කළ හැකි ඉලෙක්ට්රෝඩ.</i>

757
01:01:12,960 --> 01:01:15,168
<i>පිළිස්සීම. TAE.</i>

758
01:01:23,668 --> 01:01:26,168
<i>වෝල්ට්මීටරය, ammeter
සහ ධාරාව පාලනය කරන ස්විච් පුවරුව</i>

759
01:01:26,251 --> 01:01:29,251
<i>ක්‍රියාත්මක කිරීමේ කාමරයේ පිහිටා තිබිය යුතුය
අධීක්ෂණය සඳහා.</i>

760
01:01:29,335 --> 01:01:30,918
<i>පිළිස්සීම. TAE.</i>

761
01:01:31,001 --> 01:01:34,460
<i>ඩයිනමෝ කාමරය සන්නිවේදනය කෙරේ
විදුලි සංඥා මගින්. පුළුස්සා දමන්න. TAE.</i>

762
01:01:34,543 --> 01:01:38,001
<i>නිෂ්පාදනය කරන ලද වඩාත්ම ඵලදායී යන්ත්‍ර
වෙස්ටින්හවුස් විසිනි... පුළුස්සා දමන්න. TAE.</i>

763
01:01:38,085 --> 01:01:42,168
<i>මම $3,600 ගෙවීමට අවසර දෙනවා
ඔබගේ උත්සාහයන් සඳහා.</i>

764
01:01:42,251 --> 01:01:43,876
<i>පිළිස්සීම. TAE.</i>

765
01:01:43,960 --> 01:01:47,085
<i>විය හැකි එකම තර්කය
"වෙස්ටින්හවුසින්"</i>ට එරෙහිව ඉල්ලා සිටියේය

766
01:01:47,168 --> 01:01:49,251
<i>කුරිරු දඬුවම් ලකුණු මත එය වේ</i>

767
01:01:49,335 --> 01:01:51,460
<i>මස් පුළුස්සා දැමිය හැක
සම්බන්ධතා ස්ථානවලදී,</i>

768
01:01:51,543 --> 01:01:54,223
<i>සහ විය හැකි ධාරා ප්‍රමාණය
එවැනි විකෘති කිරීම්</i>කින් තොරව ලබා දී ඇත

769
01:01:54,293 --> 01:01:56,168
<i>තවමත් නොදනී.</i>

770
01:01:56,251 --> 01:01:58,501
<i>පිළිස්සීම. TAE.</i>

771
01:02:08,710 --> 01:02:10,950
තරඟ කිරීමට උත්සාහ කරන කෙනෙකුට
ලෝක ප්‍රදර්ශනය සඳහා,

772
01:02:11,001 --> 01:02:12,710
මෙම මර උගුල් ව්‍යාපාරය
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

773
01:02:12,793 --> 01:02:17,043
ඔව්, මම දන්නවා. එඩිසන් විතරයි
සුපුරුදු පරිදි මට මඩ ගහන්න හදනවා.

774
01:02:17,126 --> 01:02:19,043
- ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?
- නැහැ.

775
01:02:19,126 --> 01:02:21,585
ඒත් ඒක නවත්තන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතුවා.

776
01:02:22,376 --> 01:02:23,751
ඔයා කියන්නේ මාව?

777
01:02:24,876 --> 01:02:28,001
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?
මාව කුලියට ගන්න එපා. ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න.

778
01:02:29,001 --> 01:02:32,251
නමුත් තීරණය කළ හැකි මිනිසෙකු මම දනිමි

779
01:02:32,335 --> 01:02:35,585
එඩිසන්ට සූරාකෑමක් තිබේද යන්න
මරණ පුටුව සමඟ සම්බන්ධය.

780
01:02:35,668 --> 01:02:39,043
නැහැ, මම කල්පනා කළා
අපිට ඔහුව නීති මාර්ගයෙන් නවත්වන්න පුළුවන්.

781
01:02:40,293 --> 01:02:42,751
- ඔයාට ඕන මම එඩිසන්ව නඩු විභාගයකට දාන්නද?
- නැහැ.

782
01:02:42,835 --> 01:02:45,168
පුටුව ම ය. අටවැනි සංශෝධනය.

783
01:02:45,251 --> 01:02:47,710
ඉතින් මම පොරව මිනීමරුවෙක්ව අල්ලගන්නවා

784
01:02:47,793 --> 01:02:50,335
ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කළ බව වහාම පිළිගනී

785
01:02:50,418 --> 01:02:52,251
a what... sustainment එකක්ද?

786
01:02:52,335 --> 01:02:54,168
මේ පෙන්වන්නේ,

787
01:02:54,251 --> 01:02:57,001
තෝමස් එඩිසන් මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

788
01:02:59,001 --> 01:03:01,126
ඔබ මගේ නම එයින් ඉවත් කර තබන්න.

789
01:03:01,210 --> 01:03:03,418
ඔබේ බිරිඳ දන්නවාද?
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනවාද?

790
01:03:03,501 --> 01:03:05,335
එය ඇගේ අදහස විය.

791
01:03:08,835 --> 01:03:12,251
හරියටම විදුලිය නිපදවන දේ
කුරිරු සහ අමානුෂික නොවේද?

792
01:03:12,335 --> 01:03:14,376
ධාරාවේ ප්‍රවේගය එතරම්ම විශාලයි

793
01:03:14,460 --> 01:03:17,501
මොළය බව
ක්ෂණිකව අංශභාග වේ.

794
01:03:17,585 --> 01:03:19,293
විෂය මිය ගොස් ඇත

795
01:03:19,376 --> 01:03:22,001
ස්නායු වලට පෙර
ඕනෑම කම්පනයක් සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

796
01:03:22,085 --> 01:03:23,960
ඔබට සාක්ෂි නොමැති නම් ඔබ දැන ගන්නේ කෙසේද?

797
01:03:24,043 --> 01:03:25,335
මම එය පරීක්ෂා කළා ...

798
01:03:26,085 --> 01:03:28,293
ලන්ඩන් සත්වෝද්‍යානයේ ගෝරිල්ලෙකු මත.

799
01:03:28,376 --> 01:03:31,918
සමඟ ඔබ කිසියම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී තිබේද?
විදුලි ආලෝකකරණ සමාගම් කිසිවක්?

800
01:03:32,001 --> 01:03:33,543
නෑ සර්.

801
01:03:33,626 --> 01:03:37,210
රාජ්යය තෝමස් අල්වා එඩිසන් ලෙස හැඳින්වේ.

802
01:03:37,293 --> 01:03:39,710
පොදුවේ පැහැදිලි කරනවද

803
01:03:39,793 --> 01:03:42,293
අතර වෙනස
ඔබේ අඛණ්ඩ ධාරාව

804
01:03:42,376 --> 01:03:46,085
සහ වෙස්ටින්හවුස් මහතාගේ
විකල්ප විදුලිය?

805
01:03:46,668 --> 01:03:49,918
අඛණ්ඩ ධාරාවක් ගලා යයි
නලයක් හරහා ජලය මෙන්,

806
01:03:50,001 --> 01:03:52,210
සහ ප්රත්යාවර්ත ධාරාව ගලා යයි
දෙපැත්තටම.

807
01:03:52,293 --> 01:03:54,168
ජලය. එය එතරම් භයානක බවක් නොපෙනේ.

808
01:03:54,251 --> 01:03:56,126
ඔබ ගිලෙන තුරු නොවේ.

809
01:03:56,210 --> 01:03:59,001
ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ
වෙස්ටින්හවුස් මහතාගේ ධාරාව?

810
01:03:59,085 --> 01:04:01,418
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ ඒක භයානකයි කියලා.

811
01:04:01,501 --> 01:04:02,710
ඔව්, මම කරනවා.

812
01:04:02,793 --> 01:04:05,043
ඔයා මේක ගත්තා කියලා හිතමු...

813
01:04:06,085 --> 01:04:08,501
දුෂ්ට වෙස්ටිංහවුස් ධාරාව ...

814
01:04:08,585 --> 01:04:11,335
භාවිතා කිරීමට යන එක
කෙම්ලර් මහතා ගැන මෙන්න...

815
01:04:12,293 --> 01:04:15,460
දැන්, ඔබ එය දිගටම කරගෙන ගියා යැයි සිතන්න
විනාඩි පහක් හෝ හයක් සඳහා.

816
01:04:16,251 --> 01:04:18,710
වෝල්ට් 1,500 දී,

817
01:04:18,793 --> 01:04:21,293
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ඔහුට උණුසුම දැනෙන්නට පෙර?

818
01:04:21,376 --> 01:04:24,501
හොඳයි, උෂ්ණත්වය ඉහළ යා හැක

819
01:04:24,585 --> 01:04:26,626
සාමාන්‍ය මට්ටමට වඩා අංශක හතරක් හෝ පහක් වැඩිය

820
01:04:26,710 --> 01:04:29,418
ඔහුව මමීකරන තුරු දිගටම කරගෙන යන්න.

821
01:04:30,168 --> 01:04:32,543
මෙය සැලකිය යුතු වේදනාවක් ඇති නොකරයිද?

822
01:04:32,626 --> 01:04:34,293
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

823
01:04:34,376 --> 01:04:36,751
මම පෞද්ගලිකව නිරීක්ෂණය කළ නිසා
එවැනි විදුලිය

824
01:04:36,835 --> 01:04:38,876
ක්රියාත්මක කිරීමට භාවිතා වේ
රාත්තල් දහසක අශ්වයෙක්.

825
01:04:38,960 --> 01:04:41,186
- සහ අශ්වයාට වේදනාවක් දැනුණාද?
- ඔහු එසේ කළේ නම්, ඔහු එය සඳහන් කළේ නැත.

826
01:04:44,168 --> 01:04:46,626
දැන් එඩිසන් මහත්මයා,
විශාල හැඟීමක් ඇත

827
01:04:46,710 --> 01:04:48,710
ඔබ සහ වෙස්ටින්හවුස් මහතා අතර.

828
01:04:48,793 --> 01:04:51,626
මම වෙස්ටින්හවුස් මහතාට අකැමැති නැහැ.

829
01:04:51,710 --> 01:04:53,835
තරඟයක් තියෙනවා
ඔය දෙන්නා අතරේ නේද?

830
01:04:53,918 --> 01:04:55,876
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.

831
01:04:57,085 --> 01:04:59,251
මගෙන් අහලා තියෙනවා
උදාසීන විද්‍යාඥයෙකු ලෙස

832
01:04:59,335 --> 01:05:02,376
සරල ප්රශ්නයට උපදෙස් දීමට
විදුලි බලයෙන් මිය යනවාද යන්න ගැන

833
01:05:02,460 --> 01:05:05,251
අටවැනි සංශෝධනය උල්ලංඝනය කිරීමකි
සහ කුරිරු හා අසාමාන්ය ය.

834
01:05:05,335 --> 01:05:08,668
මගේ විශේෂඥ මතය අනුව,
ක්රියාත්මක කිරීමේ එකම මානුෂීය ක්රමය

835
01:05:08,751 --> 01:05:10,751
වෙස්ටින්හවුස් ප්‍රත්‍යාවර්ත ධාරාව වේ.

836
01:05:10,835 --> 01:05:13,186
ගරු එඩිසන් මහතා දන්නවා
ඇම්පියර් 30ට වැඩි ඕනෑම ධාරාවක්...

837
01:05:13,210 --> 01:05:16,751
මිලිඇම්පියර්ස්. ඔබ බාධා කරනවා නම්,
නිසි නිකායෙන් එසේ කරන්න.

838
01:05:19,335 --> 01:05:20,793
ඔහ්, ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

839
01:05:20,876 --> 01:05:22,352
එය මගේ ගෞරවයයි.

840
01:05:22,376 --> 01:05:24,710
හරි මට අහන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

841
01:05:35,710 --> 01:05:37,876
ඔය පහත් ජීවීන් දෙන්නට මොනවද ඕනේ, හාහ්?

842
01:05:37,960 --> 01:05:39,835
එඩිසන් මහතා. එඩිසන් මහතා.

843
01:05:39,918 --> 01:05:40,960
හහ්?

844
01:05:44,210 --> 01:05:45,376
දැන් බලන්න...

845
01:05:45,460 --> 01:05:47,352
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

846
01:05:47,376 --> 01:05:51,043
- එඩිසන් මහතා, මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම, මම ...

847
01:05:51,126 --> 01:05:53,126
විලියම්, ඔබට කමක් නැද්ද?

848
01:06:04,001 --> 01:06:07,376
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, එක දෙයක් තියෙනවා
සෑම විටම යුක්තිය පරදවන බව.

849
01:06:07,460 --> 01:06:08,585
සල්ලිද?

850
01:06:08,668 --> 01:06:09,710
කීර්තිය.

851
01:06:30,835 --> 01:06:33,335
ඔහ්, එය නව මාදිලියේ හමුදා රිවෝල්වරයක්ද?

852
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
මොනතරම් ලස්සන යන්ත්‍රයක්ද ඒක.

853
01:06:37,168 --> 01:06:39,626
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
- ඔයාට මම පෙන්නන්න ඕනද?

854
01:06:39,710 --> 01:06:43,251
ඔහ්, මම අදහස් කළේ එය ගිනි ගන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.
මම සරලව අදහස් කළේ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

855
01:06:44,001 --> 01:06:46,460
එය තරමක් උපකරණයකි.
ඔබ බැලිය යුතුයි.

856
01:06:46,543 --> 01:06:49,793
බලන්න, ඔවුන් සිලින්ඩරය නිර්මාණය කළා
එසේ මිටිය

857
01:06:49,876 --> 01:06:52,251
හිස් කුටියක වාඩි විය යුතු නැත.

858
01:06:52,335 --> 01:06:55,210
ඒ නිසා මට ඔයාට හය වතාවක් වෙඩි තියන්න පුළුවන්
පහක් වෙනුවට.

859
01:06:55,293 --> 01:06:58,085
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

860
01:06:59,543 --> 01:07:01,751
දෙන්නම ස්ටෑන්ඩ් එකේ බොරු කිව්වා.

861
01:07:02,668 --> 01:07:06,251
ඔබ ඔබේ වෙඩි තැබීමට යන්නේ නම්,
දැන් ගිනි තැබීමේ අවසන් අවස්ථාවයි.

862
01:07:06,335 --> 01:07:09,543
සමහර වෙලාවට අපිට වැඩ කරන්න වෙනවා
හරි දේ ලබා ගැනීමට නීතිවලට පිටින්.

863
01:07:11,543 --> 01:07:13,543
එහෙම නොකර හිටියා නම් හොඳයි.

864
01:07:15,251 --> 01:07:16,335
එසේ නොවේද?

865
01:07:17,585 --> 01:07:20,210
- මේකෙන් ඔයා එයාට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
- මි.මී.

866
01:07:23,168 --> 01:07:24,585
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

867
01:08:22,751 --> 01:08:25,251
මගේ නරක කනට එය අසාමාන්‍ය ලෙස ඇසුණි.

868
01:08:25,335 --> 01:08:26,501
තාත්තා...

869
01:08:30,043 --> 01:08:31,085
ආයුබෝවන්.

870
01:08:31,168 --> 01:08:34,001
උපකරණ සමන්විත වේ
ස්ථාවර එන්ජිමක,

871
01:08:34,085 --> 01:08:36,543
<i>වෙස්ටිංහවුස් විකල්ප ඩයිනමෝවක්</i>

872
01:08:36,626 --> 01:08:39,085
<i>වෝල්ට් 3,000 ජනනය කිරීමේ හැකියාව.</i>

873
01:08:39,168 --> 01:08:41,210
<i>හෙඩ් රෙස්ට් සහිත ලී පුටුව.</i>

874
01:08:41,293 --> 01:08:44,085
- <i>ඔබට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මම ඒවා පත්තරේට යවනවා.</i>

875
01:08:44,168 --> 01:08:47,251
ඒ ලියුම් හොරකම් කරලා.
ඔබට ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කළ නොහැක.

876
01:08:47,335 --> 01:08:49,793
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒවා පුද්ගලික ලිපි හුවමාරු නිසා.

877
01:08:49,876 --> 01:08:53,668
එඩිසන් මහත්තයෝ මොනවා හරි කිව්වොත්
මම ගැන හෝ මගේ සමාගම ගැන නැවතත්,

878
01:08:53,751 --> 01:08:55,918
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇත්ත කියන්න.

879
01:08:57,460 --> 01:08:59,793
එය කළ යුතු හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

880
01:09:01,751 --> 01:09:02,876
<i>එහෙම නොවේද?</i>

881
01:09:05,251 --> 01:09:08,960
- <i>ඇයි ඔබ අකුරු පුළුස්සා නොදැමුවේ?
- ඔවුන් තෝමස් එඩිසන්</i>ගෙන් විය

882
01:09:09,043 --> 01:09:11,835
<i>ඔබ අගය කරන බව මම නොසිතමි
මෙම පුටුව යමක්</i>ක් බව

883
01:09:11,918 --> 01:09:14,168
ආඩම්බර වීමට සහ මතක තබා ගැනීමට.

884
01:09:14,251 --> 01:09:16,543
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කොපමණ විදුලිය භාවිතා කළ යුතුද යන්න.

885
01:09:16,626 --> 01:09:20,251
- ඔබ වෝල්ට් 1,500 ක් කිව්වා.
- මම කිව්වා මම හිතන්නේ වෝල්ට් 1,500 ක් කියලා.

886
01:09:20,335 --> 01:09:23,001
නමුත් ඔහුගේ ශරීරයේ සියලුම ජලය නම්
වාෂ්ප වී, පසුව ඔහු දැල්විය හැක.

887
01:09:23,085 --> 01:09:25,793
- ඒ නිසා අපි මුදල අඩු කරමු.
- එවිට ඔබ ඔහුව සෙමෙන් පුළුස්සා මරා දමන්න.

888
01:09:25,876 --> 01:09:29,418
සවන් දෙන්න. ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
ඔයා කරන්න යන දේ වැරදියි.

889
01:09:29,501 --> 01:09:32,293
දැන් ඔයා කිව්වා ඒක අනිවාර්යයි කියලා
සහ වෙනත් කෙනෙකු එය කරනු ඇත.

890
01:09:32,376 --> 01:09:35,626
ඒත් වෙන කෙනෙක් නිසා
එය කරන්න යන්නේ ඔබ කළ යුතු බව නොවේ.

891
01:09:36,668 --> 01:09:40,876
රාජ්‍යය ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ විශේෂඥ මතය සහ ඔබේ උදව් සඳහා.

892
01:10:00,376 --> 01:10:01,460
කුමක් ද?

893
01:10:04,460 --> 01:10:06,543
- ඒක මට කියන්න තැනක් නෙවෙයි.
- කියන්න.

894
01:10:07,293 --> 01:10:10,001
ඔයා කිව්වා කවදාවත් හදන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමිය හැකි උපකරණයකි.

895
01:10:19,293 --> 01:10:22,210
මම කරන්න බැරි දෙයක් කරනවා,
ඔවුන් එය මගෙන් උදුරා,

896
01:10:22,293 --> 01:10:24,585
ඒ නිසා මම එය නැවත කරනවා, ඔවුන් එය නැවත කරනවා.

897
01:10:24,668 --> 01:10:26,918
නැවතත්. නැවතත්.

898
01:10:29,335 --> 01:10:31,168
මේක අනිත් හැම දේම වගේ නෙවෙයි.

899
01:10:32,918 --> 01:10:34,626
මෙය අනෙක් සියල්ලයි.

900
01:10:35,918 --> 01:10:39,793
අපේ අනාගතය හැදෙන්නේ නැහැ
ගඩොල් සමඟ නමුත් තඹ සමග.

901
01:10:41,668 --> 01:10:45,751
ස්වයංක්‍රීයකරණය, ප්‍රවාහනය, සන්නිවේදනය,
සහ එම ධාරාව පාලනය කරන මිනිසා

902
01:10:45,835 --> 01:10:47,793
එම අනාගතය පාලනය කරයි.

903
01:10:48,960 --> 01:10:50,918
නමුත් ඔබ දන්නවා වෙස්ටිංහවුස් නිවැරදියි.

904
01:10:52,626 --> 01:10:54,626
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අනතුරු කිහිපයක් කියලා

905
01:10:54,710 --> 01:10:56,626
ඔහුගේ ධාරාවෙහි ශක්යතාව බැහැර කරන්න.

906
01:10:56,710 --> 01:10:58,852
- ඔබට අහිමි වීමට අවශ්ය නැත.
- මම හුදෙක් විස්තාරණය කර ඇත

907
01:10:58,876 --> 01:11:00,960
වෙන කවුරුත් නැති දේ
බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට කැමති විය.

908
01:11:01,043 --> 01:11:03,376
නැහැ, ඔබ කළේ ඔහුව යටපත් කිරීමයි
ටොන් 12 ක දුම්රියක් සමඟ.

909
01:11:03,460 --> 01:11:05,769
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු තමයි
එය තිරිංග පමණක් සෑදිය යුතුය,

910
01:11:05,793 --> 01:11:07,793
ඉතින්, මෙහි දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද?

911
01:11:10,460 --> 01:11:12,626
අද රෑ මාරු වෙන්න, ඔබට ජය.

912
01:11:12,710 --> 01:11:14,793
ඔහුගේ ධාරාව මිනිසුන් මරා දමයි.

913
01:11:14,876 --> 01:11:16,251
ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි කී නිසා පමණි!

914
01:11:16,335 --> 01:11:19,126
අහන්න, මම එක්කෝ පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න
මගේ වත්තේ කුණු කසළ කරන්නන් ගැන

915
01:11:19,210 --> 01:11:22,751
නැත්තම් මිනිස්සුන්ට තරම් උස තාප්පයක් හදන්න
කිසි විටෙකත් එය පරිමාණය කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

916
01:11:22,835 --> 01:11:24,668
මම දන්නා බුද්ධිමත්ම මිනිසා ඔබයි.

917
01:11:24,751 --> 01:11:28,001
සිහින් වාතයෙන් ආශ්චර්යයන් ගොඩනැගීමෙන් ඔබ්බට,

918
01:11:28,085 --> 01:11:30,501
ඔබේ ප්‍රතිපත්ති ගැන මම වඩාත් පැහැදුණා.

919
01:11:32,460 --> 01:11:35,835
ඔබ තාපදීප්තය නිර්මාණය කළේ නැත.
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයා කළා කියලා විතරයි.

920
01:11:43,126 --> 01:11:47,918
යථාර්ථයට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
දේවල් ඇති වන ආකාරය ගැන.

921
01:11:48,001 --> 01:11:51,043
අපි හැමෝම දායක වෙනවා.
නව නිපැයුම් යනු එයයි.

922
01:11:51,126 --> 01:11:54,918
ලුණු. ධාන්ය. තාපය. හදවත.

923
01:11:55,001 --> 01:11:58,543
නමුත් රොටි නැඟිටින්නේ එක් මිනිසෙක් පමණි.

924
01:12:00,501 --> 01:12:03,043
ඒක තමයි ඔක්කොම එකතු කරන්නේ

925
01:12:03,126 --> 01:12:06,043
සහ එය ඉතා හොඳ රසයක් ඇති කරයි
මිනිස්සු එතනට යයි කියලා

926
01:12:06,126 --> 01:12:10,376
සහ ඔවුන් අමාරුවෙන් දිනාගත් ඩොලර් භාර දෙන්න
එය මිලදී ගැනීමට.

927
01:12:10,460 --> 01:12:13,460
එඩිසන් මහත්මයා, මට අවශ්‍ය ඔබ සාර්ථක වෙනවා දකින්නයි. මම කරනවා.

928
01:12:15,751 --> 01:12:18,751
නමුත් ඔබ අද රෑ මාරු විය යුතුයි,
නැත්නම් ඔයා මැරෙන්නේ PT Barnum විදියට

929
01:12:18,835 --> 01:12:20,793
සර් අයිසැක් නිව්ටන්ට වඩා.

930
01:12:45,543 --> 01:12:48,001
ඔහු ඔබට නුහුරු වුවත්,

931
01:12:48,085 --> 01:12:51,876
ඔහුගේ අධ්යයනයන් පෙන්නුම් කර ඇත
විදුලි කරුණු පිළිබඳ අවබෝධයක්

932
01:12:51,960 --> 01:12:55,960
මම මෙතෙක් දැන සිටි කිසිවෙකු මෙන් නොව,
එකලස් කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

933
01:12:56,043 --> 01:12:59,585
මහත්වරුනි, නිකොලා ටෙස්ලා.

934
01:13:03,043 --> 01:13:05,585
<i>අපගේ අවසාන ප්‍රශ්නයට කෙළින්ම,</i>

935
01:13:06,335 --> 01:13:07,835
<i>ඔව් හෝ නැත...</i>

936
01:13:08,668 --> 01:13:11,376
ප්‍රත්‍යාවර්ත ධාරා මගින් මෝටරයක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

937
01:13:13,126 --> 01:13:14,376
ඔව්.

938
01:13:16,043 --> 01:13:18,168
<i>දැන් ගොඩනඟන ඕනෑම කෙනෙක්
විකල්ප පද්ධතියක්</i>

939
01:13:18,251 --> 01:13:21,668
<i>එඩිසන්ට කළ හැකි දේ කිරීමට හැකි වනු ඇත
වියදමෙන් තුනෙන් එකක් පමණි.</i>

940
01:13:21,751 --> 01:13:24,001
මගේ පොලිෆේස් පද්ධතියේ රූප දෙකෙහි,
ආමේචර දඟර

941
01:13:24,085 --> 01:13:25,960
වඩාත් දියුණු ස්ථානයක පෙන්වා ඇත.

942
01:13:26,043 --> 01:13:28,251
2-A අනුරූප නිදර්ශනය කරයි
චුම්බක තත්ත්වය...

943
01:13:28,335 --> 01:13:30,269
සමමුහුර්ත මෝටරය ලබාගෙන ඇත
ලැමිෙන්ටඩ් මුදුවක් එතීම මගින්

944
01:13:30,293 --> 01:13:31,602
පොලු ප්‍රක්ෂේපණ සහිතව සපයා ඇත...

945
01:13:31,626 --> 01:13:33,460
ප්‍රේරණය පරමාදර්ශී චරිතයකි,

946
01:13:33,543 --> 01:13:35,918
සෑම විටම නඩත්තු කරනු ලැබේ
එහි උපරිම ක්රියාකාරිත්වය තුළ.

947
01:13:36,001 --> 01:13:39,501
ටෙස්ලා මහතා, ඔබ ඇත්තටම ගොඩනඟා තිබේද?
ඔබේ න්‍යායන් පරීක්ෂා කිරීමට මෝටරය?

948
01:13:39,585 --> 01:13:42,501
නමුත් ඒවා න්‍යායන් නොවේ.
නැහැ, මම එය ගොඩනඟා නැහැ.

949
01:13:42,585 --> 01:13:44,460
නමුත් එය ඔබගේ විශ්වාසයන් සනාථ කරනු ඇත.

950
01:13:44,543 --> 01:13:47,376
නමුත් ඒවා විශ්වාසයන් නොවේ,
එය මට කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ

951
01:13:47,460 --> 01:13:49,460
මම මගේ හිතේ මෝටරය ක්‍රියාත්මක කරනවාද කියලා
හෝ සාප්පුවක,

952
01:13:49,543 --> 01:13:52,376
මන්ද, මම එය දැනටමත් ගොඩනඟා ඇත
මගේ පරිකල්පනය තුළ, එය පරිපූර්ණයි.

953
01:13:52,460 --> 01:13:54,710
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- සෑම විටම පාහේ.

954
01:14:04,085 --> 01:14:06,585
ආයුබෝවන්. මම ජෝර්ජ් වෙස්ටින්හවුස්.

955
01:14:16,668 --> 01:14:18,376
- ජෝර්ජ් වෙස්ටිංහවුස්?
- ම්ම්-හ්ම්.

956
01:14:18,460 --> 01:14:21,168
ටැංකියකට වාතය සම්පීඩනය කරන එන්ජිමක්

957
01:14:21,251 --> 01:14:24,335
පයිප්ප හරහා ගනු ලැබේ
දුම්රියේ සෑම තිරිංගයකටම,

958
01:14:24,418 --> 01:14:26,710
ඔවුන්ට එකවර ක්රියා කිරීමට ඉඩ සලසයි.

959
01:14:28,543 --> 01:14:30,293
ස්මාර්ට් නිර්මාණය.

960
01:14:30,376 --> 01:14:31,585
ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:14:39,960 --> 01:14:41,210
කරුණාකර.

962
01:14:56,751 --> 01:14:59,335
මම හිතන්නේ මේ මුළු කාමරයම
අංශක දෙකකින් ඇලව ඇත.

963
01:15:03,626 --> 01:15:07,585
මම ඔබව අවංකවම අගය කරමි
මා හමුවීමට කාලය ගත කිරීම.

964
01:15:07,668 --> 01:15:10,043
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

965
01:15:21,668 --> 01:15:22,710
ඔහ්.

966
01:15:24,626 --> 01:15:26,876
- මේකද?
- එය නයගරා දිය ඇල්ලයි.

967
01:15:26,960 --> 01:15:28,126
ඔව්.

968
01:15:28,210 --> 01:15:31,210
ඒ වගේම මගේ පාසල් කාලයේ සිටම,
මම මගේ පරිකල්පනය තුළ පින්තාරු කර ඇත

969
01:15:31,293 --> 01:15:33,626
අකුණු කැරකෙන විශාල රෝදයක්.

970
01:15:35,293 --> 01:15:38,543
ඔයා දන්නවද මම මුලින්ම ආපු කාලේ
මේ රටට මම වැඩ කළේ එඩිසන් මහත්තයටද?

971
01:15:38,626 --> 01:15:40,460
- මම කළේ නැහැ.
- තේ?

972
01:15:40,543 --> 01:15:42,085
ෂුවර්.

973
01:15:42,918 --> 01:15:45,835
මම එයාගේ DC ජෙනරේටර් දෙකක් සවි කළා
එක රැයකින්,

974
01:15:45,918 --> 01:15:48,043
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වේ හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

975
01:15:49,126 --> 01:15:51,251
ඉතින් ඇයි එයා මට එහෙම සැලකුවේ නැත්තේ?

976
01:15:51,335 --> 01:15:54,501
මම අත්හැරියා.
මගේම සමාගමක් උත්සාහ කර රැවටුණා.

977
01:15:54,585 --> 01:15:56,876
මම කවුද? සමහර සංක්‍රමණිකයන්.

978
01:15:57,918 --> 01:16:00,585
ඒ නිසා මම සොයා ගත හැකි එකම රැකියාව ගත්තා:
වළක් හාරනවා.

979
01:16:01,918 --> 01:16:05,460
මිනිස්සු මගේ ලස්සන ඇඳුම් වලට හිනා වුණා,
නමුත් දවස අවසානයේදී මට ඩොලර් 2ක් තිබුණා.

980
01:16:08,460 --> 01:16:10,876
භාවිතා කළ යුතු වළ කුමක් සඳහාද?

981
01:16:11,876 --> 01:16:13,626
එඩිසන් විදුලි.

982
01:16:14,960 --> 01:16:16,835
මගේම සොහොන හාරනවා වගේ දැනුණා.

983
01:16:18,460 --> 01:16:22,418
එඩිසන් මහත්තයා සාර්ථක උනොත් අපිව සෙට් කරාවි
මෙතෙක්, අපට කිසිදා සුව විය නොහැක.

984
01:16:22,501 --> 01:16:24,835
පොළ ප්‍රත්‍යාවර්ත විය යුතුය.

985
01:16:24,918 --> 01:16:26,501
ඒක මගේ මෝටරය වෙන්න ඇති.

986
01:16:27,210 --> 01:16:29,960
ලෝකෙම කතා කරන හැටි මම බලාගෙන හිටියා
සංකේතයක් ලෙස චිකාගෝ,

987
01:16:30,043 --> 01:16:31,418
ආලෝකයේ නගරයක්.

988
01:16:32,251 --> 01:16:35,418
සියලු නගරවලට ආලෝකය ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ,

989
01:16:35,501 --> 01:16:40,043
නමුත් නයගරාගේ බලය උපයෝගී කරගනිමින්,
එනම් අපේ අනාගතය දකින්නයි.

990
01:16:40,126 --> 01:16:43,793
දිය ඇල්ල? මම ආවේ චිකාගෝ ගැන කතා කරන්න.

991
01:16:43,876 --> 01:16:45,293
චිකාගෝවෙන් ඔබ්බට සිතන්න.

992
01:16:45,376 --> 01:16:49,085
බලශක්තිය මූලික වේ
ආහාර ලෙස, ජලය, වාතය ලෙස.

993
01:16:49,168 --> 01:16:52,293
ඔයාට පුළුවන්... කියන්න බෑ
සල්ලි තියෙන අයට විතරයි කන්න පුළුවන් කියලා

994
01:16:52,376 --> 01:16:54,085
නැත්නම් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

995
01:16:54,168 --> 01:16:55,977
ඔව්, ඇල්ල ආලෝකමත් වේවි
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය.

996
01:16:56,001 --> 01:16:58,894
ඔව්, කරන්න ලොකු වාසනාවක් තියෙනවා,
මම ඉතා ලස්සන ඇවිදින සැරයටියකට ආශා කරමි

997
01:16:58,918 --> 01:17:01,251
මම 63 සහ මැඩිසන් දැක්කා,
නමුත් නයගරා සාක්ෂියකි

998
01:17:01,335 --> 01:17:03,376
කවදා හරි දවසක අපිට බලය නැති වෙන්න පුළුවන් කියලා
ලාභයෙන්.

999
01:17:03,460 --> 01:17:06,001
- ඔබ සැබවින්ම දිනන්නේ එලෙසයි.
- මි.මී.

1000
01:17:06,918 --> 01:17:11,085
- ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ කියලා මම දන්නේ කොහොමද?
- හොඳයි, ඔබ නැහැ.

1001
01:17:13,626 --> 01:17:16,376
නමුත් කාරණය නම් ටෙස්ලා මහතා,
මට ඔබේ මෝටරය අවශ්‍යයි.

1002
01:17:16,460 --> 01:17:19,918
මට පොළ ආලෝකමත් කිරීමට හැකි වනු ඇත,
නමුත් මට තවමත් යන්ත්‍රයක් ගෙන යා නොහැක.

1003
01:17:20,001 --> 01:17:23,418
අද එකඟතාවකට එන්න බැරි නම්,
මගේ සමාගම මිය යනු ඇත

1004
01:17:23,501 --> 01:17:25,376
මෙන්න ඔබේ හෝටල් කාමරයේ.

1005
01:17:27,876 --> 01:17:31,626
නමුත් එය විනාශ වුවහොත්, ඔබේ සිහිනය ද එසේ විය හැකිය
නයගරා වෙතින් බලය ලබා ගැනීම.

1006
01:17:36,085 --> 01:17:38,085
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1007
01:17:39,960 --> 01:17:41,335
පන්දහසක්.

1008
01:17:49,085 --> 01:17:50,376
දහසක්.

1009
01:18:02,376 --> 01:18:03,418
ඔව්.

1010
01:18:06,168 --> 01:18:08,251
මම ඔයාට $2.50 දෙන්නම්...

1011
01:18:12,710 --> 01:18:14,085
අශ්වබලයකට.

1012
01:18:15,585 --> 01:18:19,418
මමම දක්ෂයෙක් නොවේ,
නමුත් එය මිලියන ගණනක් විය යුතුය.

1013
01:18:22,335 --> 01:18:24,710
මම ඔයාට Delmonico's එකේ රෑ කෑමට සංග්‍රහ කරන්නද?

1014
01:18:26,126 --> 01:18:28,043
හරි, ටෙස්ලා මහත්මයා, යන්න වෙලාව.

1015
01:18:28,126 --> 01:18:31,446
- නැහැ, මම ඔබේ බෑවුම් සහිත කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.
- ඔහු මාසයකට වැඩි කාලයක් ඔහුගේ බිල ගෙවා නැත.

1016
01:18:31,501 --> 01:18:34,793
හොඳයි, එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
අවුරුද්දට ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට?

1017
01:18:39,751 --> 01:18:42,793
මට මිනිසුන් 300ක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ගෑස් සමාගමෙන්.

1018
01:18:46,043 --> 01:18:48,126
එය වටා කිසිදු මාර්ගයක් නැත.

1019
01:18:48,918 --> 01:18:51,718
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට වැටුප් ගෙවනවා
සහ ඒවා විදුලිය වෙත ගෙන යන්න.

1020
01:18:51,793 --> 01:18:53,793
අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

1021
01:18:54,835 --> 01:18:57,043
අපි දිනුවොත් අපට අවශ්‍ය නැහැ.

1022
01:18:59,085 --> 01:19:00,918
ඔබේ පැත්තේ සත්‍ය ඇත.

1023
01:19:03,126 --> 01:19:07,251
තවද කුමක් සිදු වුවද, ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබ කවදාවත් සාධාරණව ක්‍රීඩා කිරීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.

1024
01:19:19,210 --> 01:19:20,835
මම ලියුම් හොරකම් කළා

1025
01:19:20,918 --> 01:19:23,293
එඩිසන්ව මරණ පුටුවට සම්බන්ධ කිරීම.

1026
01:19:24,668 --> 01:19:27,001
මම ඒවා පත්තරවලට දුන්නා එයාට මඩ ගහන්න.

1027
01:19:29,751 --> 01:19:31,626
ඔබ මා ගැන කලකිරී සිටින බව මම දනිමි.

1028
01:20:01,960 --> 01:20:03,793
මම මොනවද මෙතන බලන්නේ?

1029
01:20:03,876 --> 01:20:07,293
අඩි 80ක් උස කුළුණක්
එඩිසන් බල්බ 16,000කින් ආවරණය කර ඇත

1030
01:20:07,376 --> 01:20:09,210
අඩි අටක ප්‍රදීපාගාරයක් සමඟ ඉහළින්.

1031
01:20:09,293 --> 01:20:11,501
එය ලෝකයට සංඥා කරයි
අපි ජයග්‍රාහකයෝ කියලා.

1032
01:20:11,585 --> 01:20:13,626
එසේ නොමැති නම්,
අපි දිනුවා කියලා මිනිස්සු දන්නේ කොහොමද?

1033
01:20:14,335 --> 01:20:15,668
එය පිළිමයකි.

1034
01:20:16,585 --> 01:20:18,293
ඒක... අත්සනක්.

1035
01:20:19,710 --> 01:20:23,043
ඒ වගේම කාටවත් නොලැබෙන දෙයක් ඔබට ලැබෙනවා
තෝමස් එඩිසන්ගෙන් මීට පෙර ලැබී ඇත.

1036
01:20:23,126 --> 01:20:25,335
- ඔහ්, ඔව්? එය කුමක් ද?
- සමාව ඉල්ලීමක්.

1037
01:20:25,418 --> 01:20:29,460
වියදම් කර ඇති බව මම පිළිගනිමි,
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

1038
01:20:29,543 --> 01:20:32,710
නමුත් දැන්, වෙන කවරදාටත් වඩා,
ඔබ තල්ලු කළ යුතු බව වැදගත් වේ.

1039
01:20:32,793 --> 01:20:36,585
කුමක් වුවත් වෙස්ටිංහවුස් ලංසු ඉදිරිපත් කරයි
පොළ සඳහා, අපි... ඔබ තවත් ලංසු තැබිය යුතුයි.

1040
01:20:36,668 --> 01:20:37,876
මම කළ යුතුයි.

1041
01:20:39,335 --> 01:20:40,376
"අනිවාර්යයෙන්ම."

1042
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
නිකොලා ටෙස්ලා කවුද?

1043
01:20:47,043 --> 01:20:48,168
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1044
01:20:48,251 --> 01:20:50,668
හොඳයි, ඔහු කොලොම්බියාවේ කතාවක් කළා.

1045
01:20:50,751 --> 01:20:54,960
වචනය නම්, සර්බියානුවන් වෙස්ටිංහවුස් ගොඩනඟයි
පොලිෆේස් මෝටරයක්.

1046
01:20:55,543 --> 01:20:59,376
ආලෝකය සහ බලය.
ඔබට දෙකම කළ හැකිය. දැන් එයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

1047
01:20:59,460 --> 01:21:02,144
ඒකට කොච්චර කාලයක් යයිද කවුද දන්නේ
ක්රියාකාරී ආකෘතියක් ගොඩනැගීමට ...

1048
01:21:02,168 --> 01:21:05,418
අද උදෑසන වන විට,
ඔබ භාර දුන්නා, මම මෙතන තියෙනවා,

1049
01:21:05,501 --> 01:21:07,960
වෙස්ටිංහවුස් වෙත තවත් නගර නවයක්.

1050
01:21:08,043 --> 01:21:10,168
ඉතින්, මෙන්න මේකයි වෙන්නේ.

1051
01:21:11,210 --> 01:21:15,293
මම එඩිසන් ඉලෙක්ට්‍රික් ඒකාබද්ධ කරනවා
තවත් සමහර වළලුකර සපාකෑම් සමඟ.

1052
01:21:15,751 --> 01:21:17,751
ඔයා එළියේ.

1053
01:21:18,668 --> 01:21:19,876
ඇයි දන්නවද.

1054
01:21:20,751 --> 01:21:24,293
ඒ වගේම ඔබට අවශ්‍ය නම් කියන්න මම සතුටුයි
මේ මොහොත වඩාත් අප්රසන්න වනු ඇත.

1055
01:21:24,376 --> 01:21:26,585
ඔබට කොටස් ලැබෙනු ඇත,

1056
01:21:26,668 --> 01:21:29,043
එවිට ඔබ පුවරුවේ ආසනයක් රඳවා ගනු ඇත.

1057
01:21:35,710 --> 01:21:37,085
කවුද ඉදිරිපත් කරන්නේ? ඔබ?

1058
01:21:37,168 --> 01:21:39,793
- හොඳ දෙවියනේ, නැහැ.
- ඔයා මට දැන් කියන්න?

1059
01:21:39,876 --> 01:21:41,977
එය මෙතන තිබුණා. මම හිතුවා ඔයා සුදුසුයි කියලා
එය මුහුණට මුහුණ ඇසීමට.

1060
01:21:42,001 --> 01:21:45,126
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
ඔයාට ඕන උනේ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න විතරයි

1061
01:21:45,210 --> 01:21:47,335
සහ මට ස්වයංක්‍රීය අත්සන් කරන්න
දරුවන් සඳහා.

1062
01:21:48,460 --> 01:21:50,602
- එතකොට ඔයා ඒකට මොනවා කියන්නද?
- ඒක ඔබේ සැලකිල්ල?

1063
01:21:50,626 --> 01:21:52,293
එඩිසන් විදුලි. එය විය යුතුය.

1064
01:21:52,376 --> 01:21:55,876
එඩිසන් සහ විදුලිය සමාන පද වේ,
මෝගන්. බල්බය...

1065
01:21:55,960 --> 01:21:58,876
මම නැතිවෙන නමක් අමුණන්නේ නැහැ
නවමු ව්‍යවසායකට.

1066
01:21:58,960 --> 01:22:01,335
දැන් ඔබේ ලිපි කාන්දු වී ඇත,
ඔබට විශ්වාසනීයත්වය නැති වී ඇත.

1067
01:22:01,418 --> 01:22:02,538
- ඉතින්, එය කුමක්ද?
- නම?

1068
01:22:02,585 --> 01:22:04,210
ඔව්, දෙවියන්ගේ නම!

1069
01:22:04,293 --> 01:22:07,085
කොන්ත්‍රාත්තුවේ ජෙනරල් ඉලෙක්ට්‍රික් කියා ඇත,
නමුත් මම යමක් සිතන්නම්.

1070
01:22:07,168 --> 01:22:08,293
මටත් නිර්මාණශීලී වෙන්න පුළුවන්.

1071
01:22:13,960 --> 01:22:15,043
ඔව්.

1072
01:22:17,876 --> 01:22:18,960
ඉන්සුල් මහතා.

1073
01:22:21,293 --> 01:22:22,418
මොහොතක්.

1074
01:23:01,710 --> 01:23:04,668
එයා කිව්වා ඔයාගේ නමත් එක්කම තියාගන්නවා කියලා
ඔබ ක්‍රියාමාර්ගයක් නොගත් තාක් කල්

1075
01:23:04,751 --> 01:23:06,918
නැතහොත් පුවත්පත්වලට නිෂේධාත්මකව කතා කරන්න
ඒකාබද්ධ කිරීම ගැන.

1076
01:23:07,001 --> 01:23:08,335
ඔහු ඔබට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?

1077
01:23:09,460 --> 01:23:11,420
- මට කියන්න.
- උප සභාපති, නමුත් මම එය ප්රතික්ෂේප කළා.

1078
01:23:11,460 --> 01:23:12,626
- ඔබ එය ගත යුතුයි.
- ඇයි?

1079
01:23:12,710 --> 01:23:14,602
ප්‍රත්‍යාවර්ත ධාරාව...
සම්ප්‍රේෂණ වෝල්ටීයතාවය කුමක්ද?

1080
01:23:14,626 --> 01:23:15,835
වෝල්ට් 230,000.

1081
01:23:15,918 --> 01:23:17,668
පැය 12,000 ලාම්පුවක ඇති සූත්‍රිකාව කුමක්ද?

1082
01:23:17,751 --> 01:23:19,852
- කාබනීකෘත ජපන් උණ බම්බු.
- මම උදේ ආහාරය සඳහා කන්නේ කුමක්ද?

1083
01:23:19,876 --> 01:23:21,102
- පයි.
- ඉතින්, මොකක්ද පුදුමය?

1084
01:23:21,126 --> 01:23:23,960
ඇත්තෙන්ම ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔබ මම, නමුත් මනුෂ්‍යයෙක්.

1085
01:23:32,960 --> 01:23:34,626
කාමරය වටා බලන්න.

1086
01:23:34,710 --> 01:23:36,126
- හ්ම්?
- කවුද අතුරුදහන්?

1087
01:23:38,210 --> 01:23:41,418
කරුණාකර එඩිසන් ජෙනරල් ඉලෙක්ට්‍රික් සමාගම.

1088
01:23:41,501 --> 01:23:43,251
සාමාන්ය විදුලි?

1089
01:23:43,335 --> 01:23:45,960
- එඩිසන් ජෙනරල් ඉලෙක්ට්‍රික් සමාගම.
- ඔව්.

1090
01:23:46,043 --> 01:23:47,876
අහ්!

1091
01:24:01,085 --> 01:24:02,335
එයාට 12යි.

1092
01:24:02,418 --> 01:24:05,960
ඉන්සුල් මහත්මයා, මේවා
කමිටු සාමාජිකයින්...

1093
01:24:06,043 --> 01:24:08,585
හොඳින් සවන් දෙන්න.
ආලෝකයේ ගුණාත්මකභාවය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1094
01:24:08,668 --> 01:24:10,751
උසාවි කියන දේවල් මට වැඩක් නැහැ.

1095
01:24:10,835 --> 01:24:12,418
වෙස්ටිංහවුස් මගේ බල්බ ඉරා දැමුවා,

1096
01:24:12,501 --> 01:24:15,126
සහ ඔබට ශුභාරංචිය
ඔහු කළේ දරුණු වැඩක්ද?

1097
01:24:15,210 --> 01:24:18,418
ඒවා එළිමහන් බල්බ,
එබැවින් ඔවුන්ට පැය දෙකක පමණ ආයු කාලයක් ඇත.

1098
01:24:18,501 --> 01:24:20,418
එබැවින් ආදේශන කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1099
01:24:21,501 --> 01:24:25,168
අපේ උසස් බව ගැන කතා කරන්න,
තරඟයක් නැති තරම්.

1100
01:24:25,751 --> 01:24:28,293
"සම්මත," "පිරිසිදු," වැනි යෙදුම් භාවිතා කරන්න

1101
01:24:28,376 --> 01:24:30,376
"ලස්සනම ආලෝකය," ආදිය.

1102
01:24:30,460 --> 01:24:33,102
ඔවුන් කුමන ආකාරයේ පිරිමින්දැයි සොයා බලන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ වර්ග දෙකක් පමණි.

1103
01:24:33,126 --> 01:24:36,543
පළමුවැන්නා තමන් බව විශ්වාස කරයි
ප්රායෝගික, නමුත් ඔවුන් රහසිගත සිහින දකින්නන්.

1104
01:24:36,626 --> 01:24:38,543
ඔවුන් තමයි අවදානම් ගන්නේ.

1105
01:24:38,626 --> 01:24:41,043
දෙවැන්න, හොඳයි, ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත
සහ ප්‍රදර්ශනය සඳහා ඔබට ස්තූතියි,

1106
01:24:41,126 --> 01:24:42,835
නමුත් ඔවුන් තම මුදල් පසුම්බිය සමඟ ඡන්දය දෙයි.

1107
01:24:42,918 --> 01:24:46,710
වෙස්ටිංහවුස් උකස් කරන්නේ නම් මිස
මෙම ලංසුව මත ඔහුට වටිනා සියල්ල,

1108
01:24:46,793 --> 01:24:48,751
මෝගන් ඔබට හොඳ ස්ථාවරයක සිටී
සල්ලි මිනිස්සු එක්ක.

1109
01:24:48,835 --> 01:24:51,460
එබැවින් ඔබේ එකම සැබෑ රැකියාව
සිහින දකින අයගේ දෑස් දෙස බැලීමයි

1110
01:24:51,543 --> 01:24:53,251
සහ ඔවුන්ට මැජික් පොරොන්දු වන්න.

1111
01:24:53,335 --> 01:24:56,376
දැන් මට සියල්ල පැහැදිලි කරන්න
සමාන්තරයක් ගැන ඔබට මතක ඇති බව

1112
01:24:56,460 --> 01:24:58,894
සහ විදුලි පරිපථ මාලාවක්
මම දැන් කියපු වචන කිසිවක් භාවිතා නොකර.

1113
01:25:00,835 --> 01:25:03,501
මම තරුණ වුවත්,
මම මේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥයෙක්,

1114
01:25:03,585 --> 01:25:06,585
ඇත්තටම එඩිසන් මහතා විසින්ම පමණක් තරඟ කළේය.

1115
01:25:06,668 --> 01:25:09,376
ඔබ වෙස්ටින්හවුස් තෝරා ගත යුතුද, එසේ නම්...

1116
01:25:09,460 --> 01:25:11,960
එවිට ඔව්, හැකියාවක් ඇත

1117
01:25:12,043 --> 01:25:15,085
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත
මිලියන 28 ක ජනතාවගේ ජීවිත.

1118
01:25:16,335 --> 01:25:20,251
වෙස්ටිංහවුස් හදන්න තිබුණත්
කුඩාම වැරදි පවා,

1119
01:25:20,335 --> 01:25:22,585
නොදැනුවත්වම, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1120
01:25:22,668 --> 01:25:24,668
ආගන්තුක දේශපාලකයෙක්, බිරිඳක්,

1121
01:25:24,751 --> 01:25:27,001
අවුරුදු හතක ගැහැණු ළමයෙක් පවා
පහන් කණුවකට හේත්තු විය හැක

1122
01:25:27,085 --> 01:25:29,001
සහ වහාම පහර දී මිය යන්න.

1123
01:25:29,668 --> 01:25:31,001
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

1124
01:25:31,085 --> 01:25:34,335
වෙස්ටින්හවුස් මහතාගේ විදුලි සන්නාමය
මාරාන්තික වේ.

1125
01:25:34,418 --> 01:25:36,835
ස්තූතියි, ඉන්සුල් මහතා.

1126
01:25:36,918 --> 01:25:38,501
පැහැදිලිව කියන්න ඕන සර්,

1127
01:25:38,585 --> 01:25:41,751
ඕනෑම විදුලි ධාරාවක්
මිලිඇම්පියර් 200 ට වඩා මාරාන්තික විය හැක.

1128
01:25:41,835 --> 01:25:43,251
ඔබේ පවා?

1129
01:25:51,210 --> 01:25:53,293
වෙස්ටිංහවුස් මහතා,
මේ කමිටු සාමාජිකයන්

1130
01:25:53,376 --> 01:25:55,126
බිම් සහ ගොඩනැගිලි:

1131
01:25:55,210 --> 01:25:57,793
චාල්ස් ෂ්වාබ්, ක්‍රේග් කැනන්,

1132
01:25:57,876 --> 01:26:00,001
- නගරාධිපති ක්‍රෙජියර්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

1133
01:26:00,085 --> 01:26:02,543
<i>චිකාගෝ ඩේලි නිව්ස්,</i> හි වික්ටර් ලෝසන්

1134
01:26:02,626 --> 01:26:04,960
සහ ගෞරවනීය විනිසුරු ගස.

1135
01:26:05,043 --> 01:26:06,460
මම ඩැනියෙල් බර්න්හැම්.

1136
01:26:06,543 --> 01:26:10,751
කාරුණිකව, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
ඔබේ අදහස් පැයක් දක්වා තබා ගන්න.

1137
01:26:10,835 --> 01:26:12,501
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1138
01:26:13,210 --> 01:26:15,460
- හියර් යූ ගෝ. සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1139
01:26:17,043 --> 01:26:18,210
හ්ම්.

1140
01:26:20,835 --> 01:26:22,585
මගේ ලංසුව.

1141
01:26:22,668 --> 01:26:24,376
මේ සියල්ල ඔබේ සංඛ්‍යාද?

1142
01:26:24,460 --> 01:26:26,710
ඔව් සර්. ස්වාධීන ඇස්තමේන්තු.

1143
01:26:26,793 --> 01:26:30,126
අපට පෙර, ආහ්,
අවුල් සහගත ව්‍යාපාරයට පිවිසෙන්න,

1144
01:26:30,210 --> 01:26:33,335
අපි පටන් ගනිමු
මෙම වඩාත් පොදු ප්රශ්නය සමඟ:

1145
01:26:33,418 --> 01:26:38,210
අපි වෙස්ටින්හවුස් විදුලිය ලබා දිය යුත්තේ ඇයි?
ලෝක ප්‍රදර්ශනයේ කොන්ත්‍රාත්තුව?

1146
01:26:38,293 --> 01:26:42,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ නිසා
අපගේ පද්ධතිය සැලකිය යුතු ලෙස වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි,

1147
01:26:43,043 --> 01:26:44,210
සහ, ආහ්...

1148
01:26:46,543 --> 01:26:49,585
අපේ පද්ධතිය නිසා
සැලකිය යුතු ලෙස ලාභදායී වේ.

1149
01:26:54,751 --> 01:26:57,626
ෂ්වාබ් මහතා, හිගින්බොතම් මහතා, කැනන් මහතා,

1150
01:26:57,710 --> 01:27:00,918
නගරාධිපති ක්‍රෙජියර්, ලෝසන් මහතා, විනිසුරු ගස,

1151
01:27:01,001 --> 01:27:02,293
සහ බර්න්හැම් මහතා,

1152
01:27:03,043 --> 01:27:05,960
ඔබගේ කාලය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
සහ ඔබේ සලකා බැලීම.

1153
01:27:19,876 --> 01:27:22,210
මූල්යමය වශයෙන්, එය පැහැදිලිය.
අපි ගන්නේ වඩා හොඳ ලංසුව පමණයි.

1154
01:27:22,293 --> 01:27:25,210
- බලන්න, වෙස්ටිංහවුස් භයානකයි.
- අනතුරුදායක විය හැකිය.

1155
01:27:25,293 --> 01:27:27,293
ඔබ එය ඔබේම පත්‍රයේ පවා මුද්‍රණය කළා.

1156
01:27:27,376 --> 01:27:30,793
<i>විකල්ප භාවිතා කරනු ඇත
බෆලෝ</i>හිදී එම මිනිසා ඝාතනය කිරීමට

1157
01:27:43,043 --> 01:27:44,835
<i>ඔවුන් දෙන්නම ලයිට් පත්තු කරනවා නේද?</i>

1158
01:27:44,918 --> 01:27:47,918
වෙස්ටිංහවුස් අපට යම් මුදලක් ඉතිරි කරයි.
තෝමස් එඩිසන් ටිකට් විකුණයි.

1159
01:27:51,376 --> 01:27:54,210
ඒක පෙරලන්න මම නොදෙන දේ.

1160
01:27:54,293 --> 01:27:56,960
එය අත්පොතක් වගේ
අනාගතයට, එහෙම නේද?

1161
01:28:00,835 --> 01:28:03,668
- අපිට පැහැදිලි බහුතරයක් ඕන මහත්තයෝ.
- ඔබට GE හි තොග නැද්ද?

1162
01:28:03,751 --> 01:28:05,126
ඒක අදාල නෑ.

1163
01:28:06,668 --> 01:28:09,585
කවුරුවත් කවදාවත් කරලා නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

1164
01:28:09,668 --> 01:28:13,126
යම් දෙයක වටිනාකම
යමෙකු ගෙවීමට කැමති දේ නොවේ,

1165
01:28:13,210 --> 01:28:16,376
නමුත් යම් දෙයක වටිනාකම
එය දායක වේ.

1166
01:28:16,460 --> 01:28:20,085
අපි නැවත ඡන්දය දෙන විට, බර්න්හැම්,
ඔබට අද රාත්‍රියේ ජයග්‍රාහකයාට දුරකථනයෙන් කතා කළ හැකිය.

1167
01:28:24,626 --> 01:28:27,126
ඔයා ඉපදුන එක ඇත්තද
අකුණු කුණාටුවක් අතරතුර?

1168
01:28:28,210 --> 01:28:29,835
එය ඇත්ත ද.

1169
01:28:32,001 --> 01:28:34,418
කමක් නැහැ. මට ඒ පොතේ එක දෙයක් කියන්න.

1170
01:28:36,793 --> 01:28:39,918
බලන්න, ඔබ සහ එඩිසන් මහතා, ඔබ වියදම් කරන්න
ඔබේ මුළු කාලයම පද්ධතියේ දෙපස,

1171
01:28:40,001 --> 01:28:41,918
ඩයිනමෝස් සහ ලාම්පු.

1172
01:28:42,001 --> 01:28:44,085
නමුත් ඒ අතර ඇති දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1173
01:28:44,168 --> 01:28:45,585
- වයර්?
- මි.මී.

1174
01:28:46,668 --> 01:28:49,376
අපට ඒවා අවශ්‍යද?

1175
01:29:04,585 --> 01:29:08,585
ගැටලුව වන්නේ, තිබියදීත්
Remington හි සියලු වාසි ...

1176
01:29:13,001 --> 01:29:16,418
එය එම කාරණය නිවැරදි නොකරයි
ඔබ වෙඩි බෙහෙත් තෙත් කළා.

1177
01:29:48,418 --> 01:29:49,960
මෙය කුමක් ද?

1178
01:29:52,835 --> 01:29:56,460
මෙය ඇස සඳහා සිදු කරනු ඇත
ෆොනෝග්‍රැෆ් එක කනට කරපු දේ.

1179
01:30:02,876 --> 01:30:03,960
තිත?

1180
01:30:20,543 --> 01:30:21,585
නැවතත්.

1181
01:30:24,960 --> 01:30:26,043
නැවතත්!

1182
01:31:58,835 --> 01:32:00,751
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

1183
01:32:03,043 --> 01:32:05,418
මම විශ්වාස කරනවා මම හොඳ තැනකට යනවා කියලා.

1184
01:32:07,793 --> 01:32:09,210
ආයුබෝවන්, විලියම්.

1185
01:32:17,751 --> 01:32:21,210
අපි ජීවත් වෙන්නේ උසස් ශිෂ්ටාචාරයක...

1186
01:32:22,168 --> 01:32:23,626
අද සිට.

1187
01:33:42,001 --> 01:33:45,418
"භයංකර දර්ශනයක්,
එල්ලීමට වඩා නරක ය.

1188
01:33:45,501 --> 01:33:49,626
ජෝර්ජ් වෙස්ටිංහවුස්:
'ඔවුන් පොරවකින් මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තිබුණා.'

1189
01:33:49,710 --> 01:33:51,835
ගිගුරුම් හඬ. දුමාරයක්

1190
01:33:51,918 --> 01:33:54,251
කාමරේ පිරෙව්වා කියලා
දැවෙන හිසකෙස් සුවඳ සමඟ."

1191
01:33:55,751 --> 01:33:57,835
හොඳයි, අවම වශයෙන් මිනීමරුවෙකුට එය සිදු විය.

1192
01:33:59,710 --> 01:34:02,335
අවම වශයෙන්
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකු මරා දැමීමට එය භාවිතා නොකරනු ඇත.

1193
01:34:09,918 --> 01:34:11,918
ඉක්මනින්ම මේ සියලු දෙනා
විදුලි ආලෝකය ඇත,

1194
01:34:12,001 --> 01:34:14,293
කාටවත් මතක නැති වෙයි
එය කවදා හෝ සිදු විය.

1195
01:34:15,835 --> 01:34:18,085
ඒ තරම් අදහස් පිරුණු පොත් මා ළඟ තියෙනවා

1196
01:34:18,168 --> 01:34:21,251
එය මට ජීවිත 12 කට වඩා ගත වනු ඇත
ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමට.

1197
01:34:22,751 --> 01:34:25,126
ඒ නිසා මිනිසාට සාධාරණයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ දිය ඇල්ල.

1198
01:34:30,418 --> 01:34:32,043
හොඳයි, එය වටින දේ සඳහා,

1199
01:34:32,585 --> 01:34:36,126
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළාට වඩා කැමතියි
ඕනෑම දවසක වෙස්ටිංහවුස් වලට වඩා.

1200
01:34:36,210 --> 01:34:37,376
ඇයි ඒ?

1201
01:34:38,293 --> 01:34:40,585
හොඳයි, මට එතරම් විනෝදයක් නොලැබෙනු ඇත,
මම කරන්නද?

1202
01:35:41,710 --> 01:35:43,835
ඔබ බොහෝ පොළවල් දැක තිබේද?

1203
01:35:43,918 --> 01:35:47,168
- Muybridge දේශනයක්, කුඩා ඊජිප්තුව.
- ඔහ්, නර්තන ශිල්පියා.

1204
01:35:47,251 --> 01:35:48,626
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- නැහැ.

1205
01:35:49,501 --> 01:35:52,626
හොඳයි, ඇය ... ඔබට වෙලාවක් ලැබුනොත්.

1206
01:35:53,543 --> 01:35:54,585
හ්ම්.

1207
01:35:59,585 --> 01:36:02,251
ඔයා හිතන්න එපා
වැටක් යනු අද්විතීය නිර්මාණයක්ද?

1208
01:36:04,043 --> 01:36:07,085
ඔබේ අසල්වැසියා එකක් තබයි,
එකපාරටම එකක් දෙකක් වෙනවා.

1209
01:36:08,001 --> 01:36:11,418
ඔබට වැටක් ද ඇත.
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1210
01:36:11,501 --> 01:36:14,751
ඔබට පෙනේ, එක් පුද්ගලයෙක්
වැටේ එක් පැත්තක එය නිර්මාණය කර ඇත,

1211
01:36:14,835 --> 01:36:17,043
එක පැත්තක කෙනෙක් ඒක හැදුවා

1212
01:36:17,126 --> 01:36:19,293
සහ එක් පුද්ගලයෙක් ඒ සඳහා ගෙවා ඇත,

1213
01:36:19,376 --> 01:36:23,126
නමුත් අනෙක් පුද්ගලයාට ලැබේ
දඩ, නිදහස් වැටක්.

1214
01:36:25,835 --> 01:36:27,793
මම ඔබේ අදහස් ගත්තේ නැහැ.

1215
01:36:28,626 --> 01:36:29,876
එඩිසන් මහත්මයා?

1216
01:36:31,126 --> 01:36:32,168
ෂුවර්.

1217
01:36:34,001 --> 01:36:35,126
ඔයාට ස්තූතියි.

1218
01:36:36,126 --> 01:36:39,251
- මම එක දෙයක් ගැන කල්පනා කළා.
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ගොඩක් හිටියා කියලා.

1219
01:36:39,335 --> 01:36:43,210
මම ඔයාට ආයෙත් රෑ කෑමට ආරාධනා කරන්නයි හිටියේ,

1220
01:36:43,293 --> 01:36:45,710
නමුත් මම දැන් හිතන්නේ
ඕනෑම වේලාවක මෙන් හොඳ කාලයක් වේ.

1221
01:36:45,793 --> 01:36:47,269
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
පැය 13 බල්බයේ තිබුණේ කුමක්ද?

1222
01:36:47,293 --> 01:36:49,460
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා.

1223
01:36:49,543 --> 01:36:51,543
මම හිතුවේ ඒක මොන වගේද කියලා විතරයි.

1224
01:36:53,585 --> 01:36:54,960
- සමාවෙන්න?
- බල්බය.

1225
01:36:55,960 --> 01:36:57,335
ඔබ දැනගත් විට.

1226
01:36:57,876 --> 01:37:00,251
ඒ මොහොතේ ඇති වූ හැඟීම කුමක්ද?

1227
01:37:08,668 --> 01:37:10,293
මට ඔයාට කියන්න බෑ. මම කිව්වේ...

1228
01:37:12,126 --> 01:37:16,835
දැනෙන හැගීම විස්තර කරන්න බෑ
මන්ද එය කළ නොහැක්කකි.

1229
01:37:17,751 --> 01:37:20,710
වසර ගණනාවක් වැඩ.
විවිධ නූල් දස දහසක්.

1230
01:37:21,210 --> 01:37:23,501
නූල් බල්බයේ ගිය විට,
සුපුරුදු පරිදි,

1231
01:37:23,585 --> 01:37:26,501
අපි අපේ ඔට්ටු ඇල්ලුවා
සහ ජෙනරේටරය ජීවමාන විය

1232
01:37:26,585 --> 01:37:30,335
සහ පන්දුව දිලිසෙන්න පටන් ගත්තා, අපි එහෙම කළේ නැහැ
තවත් අසාර්ථකත්වය හැර අන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු වන්න.

1233
01:37:32,460 --> 01:37:34,418
එවිට යමක් සිදුවීමට පටන් ගත්තේය.

1234
01:37:38,085 --> 01:37:40,876
බලන්න, අපේ හොඳම සූත්රිකාව
විනාඩි දහයක් පමණක් පැවතුනි,

1235
01:37:41,585 --> 01:37:44,710
සහ මෙම ෆ්ලෝක් 20 වටය විය,

1236
01:37:44,793 --> 01:37:46,960
ඒ නිසා මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

1237
01:37:47,043 --> 01:37:50,835
සහ විනාඩි 30, විනාඩි 40,
පැයක්, පැය දෙකක්.

1238
01:37:50,918 --> 01:37:53,043
එතකොට මිනිස්සු කෑගහන්න ගත්තා.

1239
01:37:53,126 --> 01:37:55,793
සහ මතක තබා ගන්න,
අපට විනාඩි දහයක් ගත වී තිබුණේ නැත.

1240
01:37:56,585 --> 01:37:59,876
පිරිමි ළමයින් බිත්ති උඩට නැග්ගා,
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ඉරා දැමීම සහ ...

1241
01:38:01,710 --> 01:38:03,585
මන්ද එය කළ නොහැක්කකි.

1242
01:38:04,626 --> 01:38:08,001
පැය හතක්. පැය අටයි. නවය.

1243
01:38:09,501 --> 01:38:11,335
දහයට ගහනකොට අපි නිහඬයි.

1244
01:38:13,668 --> 01:38:16,043
ඒ දිලිසෙන බුබුල වටේ ඉඳගත්තා විතරයි,

1245
01:38:16,126 --> 01:38:19,210
අපේම මායාවෙන් මත් වෙලා
ඒ දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ...

1246
01:38:19,293 --> 01:38:22,335
මම දන්නේ නැහැ, ඒ යේසුස් ළදරුවා වගේ
Mozart සෙල්ලම් කරනවා.

1247
01:38:26,001 --> 01:38:29,335
පැය 13 හමාරකට පසු,
වීදුරුව ඉරිතලා, මම එය දැන සිටියෙමි.

1248
01:38:31,668 --> 01:38:33,543
ලෝකය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

1249
01:38:35,668 --> 01:38:38,751
මම දැන් මොකක් හරි වැඩ කරනවා,
ඒ තරම් අලුත් දෙයක්...

1250
01:38:40,376 --> 01:38:44,126
මිනිස්සුන්ට මගේ නම අමතක වෙයි
කවදා හෝ විදුලිය සමඟ සම්බන්ධ විය.

1251
01:38:44,210 --> 01:38:46,335
එය කුමක්දැයි ඔබ තවමත් දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

1252
01:38:52,501 --> 01:38:54,585
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ විසඳුම ...

1253
01:38:55,251 --> 01:38:57,293
වැටේ පිරිවැය බෙදීමට.

1254
01:38:59,710 --> 01:39:02,835
නැත්නම් වැටක් හදන්න බැහැ.

1255
01:39:05,710 --> 01:39:07,751
ඔබේ වත්ත දෙගුණයක් විශාල වනු ඇත.

1256
01:39:08,501 --> 01:39:10,501
එසේ නොවේද, ටොම්?

1257
01:39:17,960 --> 01:39:19,918
අන් කිසිවක් නොවේ නම්, සතුටක්.

1258
01:39:22,168 --> 01:39:23,710
පොළ භුක්ති විඳින්න, ජෝර්ජ්.

1259
01:39:41,793 --> 01:39:45,501
<i>අපි කතා කරන්න ස්මාරක හදනවා
අනාගතයට, "අපි මෙහි සිටියෙමු.</i>

1260
01:39:47,210 --> 01:39:48,668
අපි ජීවත් වුණා."

1261
01:39:50,001 --> 01:39:53,751
සැබෑ උරුමයක්
අපි ස්වර්ගය දක්වා ගොඩනඟන්නේ එය නොවේ

1262
01:39:53,835 --> 01:39:55,918
නැතහොත් ගැඹුරට ගල් කැටයම් කරන්න.

1263
01:39:57,085 --> 01:39:59,251
පාෂාණ කඩා වැටෙනු ඇත,

1264
01:39:59,335 --> 01:40:00,960
කඩදාසි දිරාපත් වේ,

1265
01:40:02,001 --> 01:40:03,876
සහ අස්ථි කුඩු බවට හැරේ.

1266
01:40:05,460 --> 01:40:08,418
ඒක විතරයි
භෞතික ක්ෂේත්රයේ නැති

1267
01:40:08,501 --> 01:40:11,043
සහ දෙපැත්තටම ළඟා වේ
සදාකාලික විය හැකිය.

1268
01:40:12,876 --> 01:40:14,293
අපේ අදහස්.

1269
01:40:16,251 --> 01:40:18,251
ඒවා තමයි අපි දාලා යන්නේ.

1270
01:40:19,710 --> 01:40:22,126
සහ ඔවුන් පමණි
අපව ඉදිරියට තල්ලු කළ හැකි ඒවා වේ.