1
00:00:51,069 --> 00:00:52,898
(Wahusika, maeneo, na matukio yanayohusishwa katika mfululizo huu...)

2
00:00:52,898 --> 00:00:54,738
(sio ukweli wa kihistoria bali ni wa kubuni.)

3
00:00:57,368 --> 00:00:59,938
(Kipindi cha 4)

4
00:01:25,939 --> 00:01:27,098
Kuna nini?

5
00:01:28,638 --> 00:01:30,269
Loo, si kitu.

6
00:02:18,088 --> 00:02:19,088
Mtukufu wako.

7
00:02:19,859 --> 00:02:22,659
Nilishangaa umeondoka wakati mimi sipo.

8
00:02:23,488 --> 00:02:25,758
Nilihisi kuziba, hivyo nilitoka kwenda kupata hewa safi.

9
00:02:26,629 --> 00:02:29,029
Kwa nini hukuwa na mtu yeyote aliyekusindikiza?

10
00:02:41,648 --> 00:02:44,719
Nitakuandalia chai ili upate joto.

11
00:02:57,459 --> 00:02:58,529
Mtukufu wako.

12
00:03:03,698 --> 00:03:05,598
Sihitaji usiku wa leo.

13
00:03:06,568 --> 00:03:09,068
Ninapewa joto la kutosha kutoka nje.

14
00:03:50,209 --> 00:03:53,279
Ulienda wapi duniani...

15
00:03:53,279 --> 00:03:55,119
nikiwa mbali?

16
00:03:56,788 --> 00:03:58,888
Nilienda chooni.

17
00:03:59,358 --> 00:04:00,418
Choo?

18
00:04:02,728 --> 00:04:05,698
Yaani ni tabu kuwaita watumishi kila ninapofanya shughuli zangu.

19
00:04:08,869 --> 00:04:11,598
Nitahakikisha kuwa wananihudumia wakati ujao.

20
00:04:12,638 --> 00:04:15,108
"Nipatie sufuria ya chumba." "Niletee choo cha mfalme."

21
00:04:15,739 --> 00:04:17,369
Nitaomba hata kwa mbwembwe.

22
00:04:20,078 --> 00:04:23,478
Ulishazoea maisha ya ikulu?

23
00:04:24,209 --> 00:04:26,448
Naam, aina ya.

24
00:04:26,948 --> 00:04:31,119
Kisha tena, ujinga unakufanya usiogope.

25
00:04:34,388 --> 00:04:35,858
Usiache tahadhari yako.

26
00:04:37,029 --> 00:04:38,828
Wengine wangeweza kuhisi...

27
00:04:38,999 --> 00:04:42,369
kwamba Mfalme amebadilika na anatenda tofauti.

28
00:04:43,168 --> 00:04:45,698
Ulimpeleka Bwana Yoo uhamishoni...

29
00:04:46,098 --> 00:04:48,008
na kumuokoa mbwa kama ulivyotaka.

30
00:04:50,068 --> 00:04:52,408
Mkuu hatawahi kufanya mambo kama haya.

31
00:04:57,679 --> 00:05:00,818
Wewe punguza ulinzi wako kwanza, sio mimi.

32
00:05:05,419 --> 00:05:06,658
Unamaanisha nini?

33
00:05:30,648 --> 00:05:34,018
Mtu alikuwa baada ya maisha yangu wakati wa kuwinda leo.

34
00:05:34,379 --> 00:05:36,249
Kwa nini unaniambia hivi sasa?

35
00:05:36,419 --> 00:05:39,789
Ni lini uliniambia kuwa ninaweza kuwa hatarini ...

36
00:05:39,789 --> 00:05:41,388
ya mauaji?

37
00:05:42,758 --> 00:05:44,729
Niliweka maisha yangu kwenye mstari niliporudi,

38
00:05:45,299 --> 00:05:47,099
lakini sikuwahi kusema nitakufa bure.

39
00:05:48,129 --> 00:05:51,698
Ukinidanganya tena, sitasimama kizembe.

40
00:05:55,508 --> 00:05:56,539
Sawa.

41
00:05:57,508 --> 00:06:00,638
Wakati wowote ninapohitaji kukutumia kama chambo,

42
00:06:01,408 --> 00:06:03,078
Nitahakikisha kuwakumbusha.

43
00:06:04,479 --> 00:06:07,078
"Leo ni siku ya kufa." Hiyo ni jinsi gani?

44
00:06:07,518 --> 00:06:08,718
Je, ndivyo unavyotaka?

45
00:06:09,818 --> 00:06:12,119
Hiyo ni bora zaidi kuliko kudanganywa.

46
00:06:31,479 --> 00:06:32,609
Ni kosa langu.

47
00:06:33,578 --> 00:06:35,109
Nilichanganyikiwa, nikimkimbiza Bwana Jinpyeong.

48
00:06:39,379 --> 00:06:42,789
Nitamwambia Mtukufu na kuadhibiwa kwa uzembe wangu.

49
00:06:43,419 --> 00:06:46,119
Hicho sio kipaumbele chako kwa sasa.

50
00:06:48,958 --> 00:06:53,059
Lazima ujue kwanza ni nani aliyepiga mshale,

51
00:06:53,658 --> 00:06:55,169
iliyomlenga Mfalme.

52
00:06:55,929 --> 00:06:57,528
Nilipokuwa nikimtafuta Bwana Jinpyeong,

53
00:06:57,869 --> 00:06:59,499
Nilishambuliwa na mshale na kumpoteza.

54
00:06:59,838 --> 00:07:02,908
Nina hakika Bwana Jinpyeong yuko nyuma ya njama hii.

55
00:07:04,609 --> 00:07:07,179
Hatuwezi kumjulisha Mfalme dhana yetu.

56
00:07:08,809 --> 00:07:10,408
Tunahitaji ushahidi.

57
00:07:10,648 --> 00:07:13,818
Nitaangalia mahali ambapo kichwa cha mshale kilitengenezwa kwanza.

58
00:07:14,018 --> 00:07:17,289
Kuwa mwangalifu. Haupaswi kukamatwa.

59
00:07:17,549 --> 00:07:18,789
Ndiyo, bwana wangu.

60
00:07:36,109 --> 00:07:37,239
Towashi Cho.

61
00:07:38,508 --> 00:07:40,778
Nina neema ya kukuuliza.

62
00:07:42,578 --> 00:07:44,008
Tafadhali endelea.

63
00:07:46,479 --> 00:07:49,489
Je, unaweza kunifundisha jinsi ya kusoma na kuandika kwa herufi za Kichina?

64
00:07:49,718 --> 00:07:52,318
Je! Barua za Kichina?

65
00:07:52,958 --> 00:07:54,359
Katika hafla ya uwindaji,

66
00:07:54,359 --> 00:07:57,289
Niliweza kutoka nje kwa ujuzi wangu,

67
00:07:57,489 --> 00:08:00,158
lakini haitakuwa sawa ikulu.

68
00:08:00,799 --> 00:08:03,169
Nahitaji silaha ya kujilinda.

69
00:08:04,229 --> 00:08:05,768
Haijalishi ni kiasi gani ninafikiria juu yake,

70
00:08:06,599 --> 00:08:09,568
kujifunza kusoma na kuandika ndio njia pekee.

71
00:08:09,939 --> 00:08:15,078
Lakini sina uzoefu wa kufundisha wengine.

72
00:08:15,979 --> 00:08:19,349
Labda, itakuwa bora kuuliza Katibu Mkuu wa Kifalme kwa usaidizi.

73
00:08:19,349 --> 00:08:20,778
Unajua atasema nini.

74
00:08:22,018 --> 00:08:23,388
"Upuuzi."

75
00:08:23,789 --> 00:08:25,518
Ni dhahiri.

76
00:08:28,189 --> 00:08:30,888
Sina nia ya kusoma haya yote.

77
00:08:31,859 --> 00:08:33,658
Nifundishe moja baada ya nyingine taratibu.

78
00:08:34,599 --> 00:08:37,629
Kwa bahati nzuri, nina kumbukumbu nzuri.

79
00:08:38,539 --> 00:08:41,968
Nilijifunza barua za Kikorea kutoka kwa fundi cherehani nilipokuwa mdogo.

80
00:08:42,068 --> 00:08:43,309
Haikunichukua muda mrefu kujifunza yote.

81
00:08:50,349 --> 00:08:51,778
naona.

82
00:08:54,518 --> 00:08:55,549
Asante.

83
00:09:00,888 --> 00:09:02,828
Yote haya ni nini?

84
00:09:03,429 --> 00:09:07,658
Hivi ndivyo vitabu ambavyo Mtukufu alisoma hivi karibuni.

85
00:09:09,898 --> 00:09:11,398
Alisoma vitabu hivi vyote?

86
00:09:12,739 --> 00:09:16,339
Alisoma mchana na usiku. Wakati mwingine, hadi usiku wa manane.

87
00:09:16,638 --> 00:09:20,579
Mfalme anapaswa kusoma kila wakati.

88
00:09:22,209 --> 00:09:25,379
Nilikuambia unifundishe kusoma na kuandika, lakini sio hivi.

89
00:09:26,479 --> 00:09:29,888
Hatuna muda wa kuanza na mambo ya msingi.

90
00:09:30,249 --> 00:09:32,489
Nitatafsiri vitabu hivi kwa Kikorea.

91
00:09:32,489 --> 00:09:34,288
Unaweza kuanza kujifunza...

92
00:09:34,589 --> 00:09:38,058
maana ya kila herufi ya Kichina.

93
00:09:38,459 --> 00:09:39,528
Unasemaje?

94
00:09:41,629 --> 00:09:43,798
Hii haitafanya. Hii pia...

95
00:09:43,798 --> 00:09:47,199
Wacha tuanze na "Classic of Poetry".

96
00:09:49,308 --> 00:09:50,369
Towashi Cho.

97
00:09:52,079 --> 00:09:54,379
Nilikuambia unifundishe moja baada ya nyingine taratibu.

98
00:09:55,908 --> 00:10:01,349
"Mvua kubwa inanyesha kwenye Hekalu zuri la Kijang."

99
00:10:03,018 --> 00:10:07,089
"Mvua kubwa inanyesha kwenye Hekalu zuri la Kijang."

100
00:10:12,258 --> 00:10:15,798
"Nzi mwenye kelele anakaa juu ya mti wa hazel."

101
00:10:17,229 --> 00:10:19,699
"Wajanja wanaongea bila mwisho."

102
00:10:20,438 --> 00:10:22,339
"Wanakuja kati ya watu."

103
00:10:24,008 --> 00:10:28,349
"Je, huwezi kupumzika chini ya mti wa Willow?"

104
00:10:28,808 --> 00:10:32,778
Mkuu, nitakwenda kukuletea chai.

105
00:10:42,829 --> 00:10:46,528
"Usiwe karibu ..."

106
00:10:47,058 --> 00:10:48,768
"na watu hatari."

107
00:10:49,369 --> 00:10:50,999
Anafanya nini?

108
00:10:54,038 --> 00:10:57,209
Alisema alitaka kujifunza kusoma na kuandika.

109
00:11:00,038 --> 00:11:03,408
Nitamwambia aache basi.

110
00:11:04,008 --> 00:11:06,678
Hapana, achana naye.

111
00:11:08,048 --> 00:11:13,258
Je Mtukufu hatarudi ikulu kwa muda huo?

112
00:11:13,888 --> 00:11:15,829
Wajibu wako...

113
00:11:16,528 --> 00:11:19,459
si kukadiria lini Mtukufu atarudi.

114
00:11:20,428 --> 00:11:22,129
Ni kumtazama kwa karibu.

115
00:11:22,969 --> 00:11:24,268
Kueleweka.

116
00:12:04,808 --> 00:12:07,778
(Hutapumzika chini ya mti wa mlonge?)

117
00:12:16,688 --> 00:12:19,788
"Nilipotoka kwa njia hiyo,"

118
00:12:20,758 --> 00:12:23,188
"mierebi ilikua minene."

119
00:12:24,129 --> 00:12:26,798
"Sasa nafikiria kurudi,"

120
00:12:28,058 --> 00:12:29,099
"theluji ..."

121
00:12:31,599 --> 00:12:32,638
Ndiyo.

122
00:12:35,469 --> 00:12:37,739
"Kuna theluji na theluji tu."

123
00:12:39,839 --> 00:12:44,209
"Maendeleo yangu ni polepole na nina kiu..."

124
00:12:45,379 --> 00:12:46,879
"na njaa."

125
00:12:48,119 --> 00:12:50,489
"Moyo wangu unauma na kuvunjika,"

126
00:12:52,288 --> 00:12:54,258
"lakini hakuna anayejua."

127
00:12:58,288 --> 00:12:59,499
Ha Seon.

128
00:13:28,288 --> 00:13:30,888
Mungu wangu. Nimeishiwa pumzi.

129
00:13:30,888 --> 00:13:33,528
Ha Seon. Wewe kuchukua nafasi yangu.

130
00:13:33,528 --> 00:13:35,599
Nimechoka.

131
00:13:35,768 --> 00:13:37,469
Wema wangu.

132
00:13:40,268 --> 00:13:43,268
Njoo sasa, Gab Soo.

133
00:13:44,168 --> 00:13:45,638
Umechoka tayari?

134
00:13:45,638 --> 00:13:49,479
Nadhani umezeeka na huna maana.

135
00:13:49,548 --> 00:13:53,119
Umesema nini tu? Je, umemaliza? Unathubutu vipi?

136
00:13:53,119 --> 00:13:55,288
Je! nina makosa?

137
00:13:55,288 --> 00:13:56,449
Je, mimi, Dal Rae?

138
00:13:56,449 --> 00:13:58,688
Ilikuwa ni ufidhuli kwako kusema hivyo.

139
00:13:58,688 --> 00:14:01,719
Sababu maskini Gab Soo amezeeka haraka ...

140
00:14:01,719 --> 00:14:03,989
ilikuwa kwa sababu alipaswa kutulisha.

141
00:14:04,589 --> 00:14:08,768
Maskini Gab Soo. Bado hujaolewa.

142
00:14:08,969 --> 00:14:11,099
Ulisema nini?

143
00:14:11,099 --> 00:14:13,839
Nitavunja mifupa yako yote.

144
00:14:14,599 --> 00:14:16,239
Rudi hapa!

145
00:14:54,879 --> 00:14:56,579
Gab Soo.

146
00:15:03,749 --> 00:15:05,249
Mtukufu.

147
00:15:12,359 --> 00:15:16,129
Mtukufu. Ni jambo gani?

148
00:15:18,839 --> 00:15:19,999
Towashi Cho.

149
00:15:21,369 --> 00:15:23,469
Je, unaweza kunifanyia kitu?

150
00:15:24,638 --> 00:15:27,178
Nilikuwa naenda kula uji wa maharage mekundu...

151
00:15:27,178 --> 00:15:30,609
wakati chestnut iliruka nje ya moto na kuipiga kwenye jicho.

152
00:15:30,609 --> 00:15:33,548
Chui alikimbia huku akionekana hivi.

153
00:15:33,548 --> 00:15:35,619
Dal Rae, angalia uso wangu.

154
00:15:35,619 --> 00:15:38,388
Chui huyo alikimbia na jicho lililopondeka...

155
00:15:38,388 --> 00:15:41,989
ilipoteleza kwenye kinyesi cha mbwa na kurudi nyuma.

156
00:15:41,989 --> 00:15:45,658
Iliendelea kuyumba mpaka ikaishia kwenye mkondo. Dal Rae.

157
00:15:46,699 --> 00:15:49,629
Je, utaniangalia?

158
00:15:51,229 --> 00:15:54,499
Tafadhali, Dal Rae.

159
00:15:54,699 --> 00:15:57,538
Lazima upate nafuu kabla ya Ha Seon kurudi.

160
00:15:58,268 --> 00:16:02,249
Wema wangu. Hii inakera sana.

161
00:16:10,648 --> 00:16:11,949
Ni sawa.

162
00:16:14,188 --> 00:16:16,989
Yeye hafanyi vizuri karibu na nyuso zisizojulikana.

163
00:16:18,758 --> 00:16:21,428
Tuna deni kubwa kwako.

164
00:16:21,859 --> 00:16:24,329
Tunatumai hatutakaa kwa muda mrefu sana.

165
00:16:24,369 --> 00:16:26,969
Hata ikiwa ni kwa siku moja, natumai unaweza kupumzika.

166
00:16:26,969 --> 00:16:28,069
Asante.

167
00:16:31,369 --> 00:16:36,008
Hii ni ... Hii ni pheasant.

168
00:16:36,709 --> 00:16:39,148
Lakini nilifikiri kwamba hii ni ...

169
00:16:39,379 --> 00:16:41,379
hekalu ambalo hutumikia Buddha.

170
00:16:41,379 --> 00:16:44,188
Ni. Wewe ndiye Buddha ambaye lazima nimtumikie.

171
00:16:44,188 --> 00:16:45,188
Samahani?

172
00:16:55,469 --> 00:16:57,428
Ni upuuzi gani huo?

173
00:17:13,918 --> 00:17:14,918
Samahani.

174
00:17:15,918 --> 00:17:19,188
Je, kuna mchungaji anayeitwa Woon Shim hapa?

175
00:17:19,788 --> 00:17:24,459
Ndiyo. Ikiwa hii ni ziara yako ya kwanza, huwezi kutumia muda pamoja naye.

176
00:17:24,758 --> 00:17:27,959
Lo, sihitaji kumuona kwa muda mrefu.

177
00:17:27,999 --> 00:17:30,329
Nahitaji kumpitisha hii tu.

178
00:17:31,069 --> 00:17:33,999
Katibu Mkuu wa Kifalme, umeacha kazi tu?

179
00:17:45,079 --> 00:17:47,678
Miaka mingi imepita tangu tuachane...

180
00:17:47,678 --> 00:17:49,448
bila kukubaliana wakati wa kukutana tena.

181
00:17:50,089 --> 00:17:54,958
Ninawaandikia ninyi tena, nikitumaini kusikia habari za wengine.

182
00:18:01,158 --> 00:18:02,829
Karibu, bwana wangu.

183
00:18:05,668 --> 00:18:07,799
Mbona unaendelea kuandika...

184
00:18:08,668 --> 00:18:10,809
wakati hupati jibu?

185
00:18:13,539 --> 00:18:16,549
Kwa sababu huwezi kujua siku zijazo zina nini.

186
00:18:16,678 --> 00:18:18,609
Matumaini yasiyo na mwisho ni kama ugonjwa.

187
00:18:19,279 --> 00:18:20,948
Ni wakati wa kukata tamaa.

188
00:18:21,379 --> 00:18:23,748
Umenyauka.

189
00:18:24,089 --> 00:18:27,819
Ni nini kilimtokea yule bwana mkubwa ...

190
00:18:27,888 --> 00:18:29,589
ambaye Bwana Gil alimpendelea sana?

191
00:18:33,859 --> 00:18:35,668
Inaumiza ikiwa unakaribia ...

192
00:18:35,698 --> 00:18:38,498
na hukufanya uwe na huzuni ikiwa utatengana. Hayo ndiyo maisha.

193
00:18:39,369 --> 00:18:43,408
Ni wakati wako wa kukata tamaa pia, Woon Shim.

194
00:18:59,888 --> 00:19:02,119
Malkia anataka kukuona.

195
00:19:38,658 --> 00:19:42,869
Nimeweka ujuzi wangu mdogo wa kutumia kwa ajili yako na Mfalme.

196
00:19:44,069 --> 00:19:45,738
Ni nzuri.

197
00:19:48,638 --> 00:19:51,839
Ni lazima kuwa nzuri kuwa na ujuzi.

198
00:19:52,678 --> 00:19:56,079
Lakini basi, ulikuwa mshonaji wa ikulu kwa miaka 10,

199
00:19:56,279 --> 00:19:58,549
kwa hivyo nadhani unaweza kushona usingizini.

200
00:20:00,079 --> 00:20:02,988
Ningeweza kufanya kazi kama mshonaji kwa miaka 20 ...

201
00:20:02,988 --> 00:20:05,418
na bado si kudarizi kitu cha kupendeza kama hiki.

202
00:20:06,388 --> 00:20:10,789
Royal Consort, unaweza kunipa vidokezo vichache siku moja?

203
00:20:11,888 --> 00:20:14,599
Wakati wowote unataka, Mtukufu.

204
00:20:25,369 --> 00:20:28,279
Kunywa kabla ya chai yako kupata baridi.

205
00:20:38,748 --> 00:20:40,059
Ni jambo gani?

206
00:20:50,869 --> 00:20:52,168
Mwite daktari wa kifalme.

207
00:20:52,168 --> 00:20:53,438
Ndio, Mtukufu.

208
00:21:04,549 --> 00:21:07,579
Seon Hwa Dang alizimia baada ya kunywa chai na Queen?

209
00:21:08,279 --> 00:21:10,418
Je, Malkia yuko sawa?

210
00:21:10,849 --> 00:21:12,559
Ndiyo.

211
00:21:12,658 --> 00:21:16,029
Malkia na masuria wengine wako sawa.

212
00:21:16,089 --> 00:21:18,958
Ni Seon Hwa Dang pekee aliyeugua.

213
00:21:20,029 --> 00:21:23,029
Alionekana kama angeweza kuchimba chuma.

214
00:21:23,599 --> 00:21:24,769
Nini kilitokea?

215
00:21:27,898 --> 00:21:31,009
Mtukufu Mfalme.

216
00:21:39,918 --> 00:21:40,978
Malkia wangu.

217
00:21:41,478 --> 00:21:42,819
Mtukufu.

218
00:21:43,888 --> 00:21:46,488
Kwa nini umesimama hapa nje?

219
00:21:46,488 --> 00:21:49,629
Diwani wa Jimbo la Kushoto yuko ndani, kwa hivyo niliamua kusubiri.

220
00:21:49,888 --> 00:21:51,129
Diwani wa Jimbo la Kushoto?

221
00:21:55,898 --> 00:21:57,029
Mtukufu.

222
00:21:58,998 --> 00:22:00,869
Salamu, Mtukufu.

223
00:22:01,698 --> 00:22:03,839
Tafadhali ingia, Mtukufu.

224
00:22:41,579 --> 00:22:43,748
Usijikaze kwa kukaa.

225
00:22:45,148 --> 00:22:47,319
Nimeheshimiwa, Mheshimiwa.

226
00:22:48,779 --> 00:22:50,148
Je, inaonekana kuwa ni suala gani?

227
00:22:50,388 --> 00:22:52,718
Lazima nichunguze kwa undani zaidi,

228
00:22:53,119 --> 00:22:56,529
lakini mifumo yake inaonekana kusababishwa na mmea wenye sumu.

229
00:22:59,398 --> 00:23:00,428
Mmea wenye sumu?

230
00:23:01,329 --> 00:23:03,829
Mfalme wako, kwa siku nyingi,

231
00:23:04,668 --> 00:23:07,799
Nimekuwa nikisumbuliwa na homa na tumbo.

232
00:23:08,339 --> 00:23:10,908
Nilivumilia maumivu bila kujua inaweza kuwa nini,

233
00:23:11,708 --> 00:23:14,279
lakini sasa najua kwa hakika.

234
00:23:15,238 --> 00:23:16,779
Je, anachosema ni kweli?

235
00:23:17,178 --> 00:23:20,819
Ni kweli kwamba amekuwa akipata dalili hizi.

236
00:23:21,349 --> 00:23:23,388
Pia walizidi kuwa mbaya baada ya...

237
00:23:23,388 --> 00:23:25,418
akinywa chai na Malkia.

238
00:23:28,388 --> 00:23:32,698
Bado haijathibitishwa ikiwa chai yenyewe ilikuwa na sumu.

239
00:23:33,158 --> 00:23:35,728
Nitaamuru kile alichokunywa kiwasilishwe,

240
00:23:35,728 --> 00:23:36,928
kwa hivyo fanya ukaguzi wa kina.

241
00:23:37,928 --> 00:23:41,398
Je, kuangalia chai kutaleta tofauti gani?

242
00:23:42,099 --> 00:23:43,638
Hakuna haja ya yoyote ya haya.

243
00:23:44,009 --> 00:23:46,309
Unamaanisha nini hakuna haja?

244
00:23:47,408 --> 00:23:48,478
Mahakama Lady Cho,

245
00:23:49,408 --> 00:23:50,879
onyesha Ukuu wake.

246
00:24:17,668 --> 00:24:18,769
Nini...

247
00:24:19,738 --> 00:24:21,138
Hii ni nini?

248
00:24:24,279 --> 00:24:26,119
Ni ushahidi...

249
00:24:26,849 --> 00:24:28,879
kwamba mtu amekuwa akijaribu kunilaani.

250
00:24:30,119 --> 00:24:32,049
Kuna mashahidi...

251
00:24:32,148 --> 00:24:34,759
ambaye aliona mtu akiweka hii karibu na vyumba vyangu.

252
00:24:45,369 --> 00:24:48,498
Mjulishe enzi yake yote uliyoyaona.

253
00:24:49,708 --> 00:24:52,509
Ilikuwa siku ya mwezi kamili.

254
00:24:52,839 --> 00:24:54,908
Nilikuwa njiani kurejea kwa siku...

255
00:24:55,279 --> 00:24:58,379
nilipoona mtu akizika kitu hicho.

256
00:24:58,678 --> 00:24:59,879
Ilikuwa ni nani?

257
00:25:06,488 --> 00:25:07,888
Ilikuwa Court Lady Park.

258
00:25:14,529 --> 00:25:16,099
Angalia tena kabla ya kujibu.

259
00:25:16,569 --> 00:25:19,968
Je, una uhakika uliona Court Lady Park usiku huo?

260
00:25:19,968 --> 00:25:21,099
Ndio, Mtukufu.

261
00:25:21,569 --> 00:25:23,569
Yake ni sura niliyoiona.

262
00:25:24,738 --> 00:25:27,678
Mtukufu, nimeshtakiwa kimakosa.

263
00:25:28,478 --> 00:25:30,448
Tafadhali amini kutokuwa na hatia kwangu.

264
00:25:36,849 --> 00:25:37,918
Mfalme wako,

265
00:25:39,388 --> 00:25:41,019
nakuomba.

266
00:25:42,188 --> 00:25:45,329
Tafadhali eleza ni nani aliyetoa amri ya kuniwekea laana ya kifo...

267
00:25:46,398 --> 00:25:48,799
na muadhibu kwa ukamilifu.

268
00:26:00,779 --> 00:26:01,938
Fumbia macho.

269
00:26:03,478 --> 00:26:05,809
Lakini Malkia anaweza kushtakiwa kimakosa.

270
00:26:05,809 --> 00:26:07,478
Ningewezaje kufanya chochote?

271
00:26:11,289 --> 00:26:12,488
Je, ikiwa ni kweli?

272
00:26:13,519 --> 00:26:15,859
Je, ikiwa kweli Seon Hwa Dang ni mwathirika?

273
00:26:18,629 --> 00:26:21,998
Mahakama ya Ndani ni pale wanawake wa Mfalme na...

274
00:26:22,198 --> 00:26:23,668
familia zao na vyama...

275
00:26:23,728 --> 00:26:26,668
kila mara kupeana changamoto ili kupata madaraka.

276
00:26:27,539 --> 00:26:30,138
Hatua moja mbaya itasababisha umwagaji damu ...

277
00:26:30,468 --> 00:26:33,509
na pia tukio ambalo linatia changamoto kwenye kiti cha enzi.

278
00:26:34,009 --> 00:26:37,248
Ndio maana badala ya kuegemea upande mmoja.

279
00:26:37,609 --> 00:26:39,418
Ukuu wake daima aliona tu.

280
00:26:41,478 --> 00:26:44,948
sielewi unachosema.

281
00:26:45,349 --> 00:26:48,688
Je, unakumbuka njia mbili za kuishi mahali hapa?

282
00:26:49,359 --> 00:26:50,428
Ndiyo.

283
00:26:50,958 --> 00:26:54,029
Hatua juu ya kila mtu na uwaponde kwa uzuri, au ...

284
00:26:57,769 --> 00:26:59,738
- kuwapuuza kwa uzuri. - Hasa.

285
00:27:00,998 --> 00:27:05,339
Unachoweza na lazima ufanye ni kufumbia macho.

286
00:27:07,908 --> 00:27:08,978
Hilo ndilo chaguo lako pekee.

287
00:27:11,379 --> 00:27:12,509
Lakini bwana wangu...

288
00:27:57,589 --> 00:28:00,158
- Je Mahakama Lady Park kukamatwa. - Ndio, bibi.

289
00:28:02,458 --> 00:28:06,498
Una mtu mbaya. Sikuwa mimi!

290
00:28:07,599 --> 00:28:10,369
Niache niende. Tafadhali niruhusu niende!

291
00:28:10,369 --> 00:28:11,468
Tafadhali...

292
00:28:11,968 --> 00:28:14,379
Mahakama Lady Kim, unanijua.

293
00:28:15,079 --> 00:28:16,978
Lazima uniamini.

294
00:28:17,908 --> 00:28:21,478
Sikuwahi kufanya kitu kama hicho kwa Seon Hwa Dang.

295
00:28:21,879 --> 00:28:24,948
Usisimame hadi atakapokiri aliyetoa agizo hilo.

296
00:28:25,388 --> 00:28:26,418
Ndiyo, bibie.

297
00:28:27,488 --> 00:28:29,789
Hapana, tafadhali usifanye.

298
00:28:30,359 --> 00:28:31,458
Usi...

299
00:28:46,978 --> 00:28:48,079
Mtukufu wako.

300
00:28:48,809 --> 00:28:53,119
Court Lady Park haijamtaja mtu yeyote licha ya mateso yanayoendelea.

301
00:28:55,978 --> 00:28:57,119
Mkuu wako...

302
00:28:58,289 --> 00:28:59,918
Lazima nizungumze na Mtukufu.

303
00:29:05,888 --> 00:29:07,928
Malkia atakuwa hatarini ...

304
00:29:08,329 --> 00:29:10,369
ikiwa Court Lady Park haongei?

305
00:29:10,968 --> 00:29:12,299
Unamaanisha nini kusema hivyo?

306
00:29:12,498 --> 00:29:16,968
Kama watumishi wa ikulu, tumefungwa milele kwa bwana mmoja.

307
00:29:17,438 --> 00:29:20,809
Ni wajibu wetu kufuata amri zake bila masharti.

308
00:29:21,379 --> 00:29:24,648
Ikiwa Mahakama ya Lady Park itakataa kumtaja mtu yeyote,

309
00:29:25,009 --> 00:29:27,519
kila mtu atafikiri...

310
00:29:28,349 --> 00:29:31,519
anakaa kimya kwa amri ya Malkia.

311
00:29:56,779 --> 00:29:59,978
Mkuu nakuomba sana.

312
00:30:00,879 --> 00:30:03,988
Tafadhali eleza ni nani aliyetoa amri ya kuniwekea laana ya kifo...

313
00:30:04,488 --> 00:30:06,859
na muadhibu kwa ukamilifu.

314
00:30:17,329 --> 00:30:19,998
Mtukufu wako, ni nini?

315
00:30:23,509 --> 00:30:24,668
siwezi.

316
00:30:25,809 --> 00:30:27,279
Nitarudi nyuma.

317
00:30:27,279 --> 00:30:30,549
Walakini, ulikuja kwa njia hii yote ...

318
00:30:33,879 --> 00:30:35,019
Mtukufu!

319
00:31:10,688 --> 00:31:11,849
Ukiitupa hapo,

320
00:31:16,019 --> 00:31:18,259
goblin hatakupa matakwa yako.

321
00:31:19,958 --> 00:31:21,029
Mtukufu.

322
00:31:21,799 --> 00:31:22,898
Kama haikuwa hivyo,

323
00:31:28,168 --> 00:31:29,839
ulikuwa unaitupa tu?

324
00:31:45,049 --> 00:31:48,188
Mkuu, nini kinakuleta hapa?

325
00:31:50,988 --> 00:31:53,658
Nilikufuata baada ya kukuona ukitoka kwenye vyumba vyangu...

326
00:31:53,658 --> 00:31:56,369
bila kuja kuniona.

327
00:31:57,168 --> 00:31:59,168
Lazima umekuja kusema kitu,

328
00:31:59,468 --> 00:32:01,398
kwa nini hukufanya?

329
00:32:05,168 --> 00:32:06,309
Kama ulivyoona,

330
00:32:07,438 --> 00:32:11,549
Nilipanga kukusihi uamini kutokuwa na hatia yangu.

331
00:32:12,178 --> 00:32:15,978
Lakini wazo la kukuona ...

332
00:32:16,418 --> 00:32:17,819
ilinitisha.

333
00:32:18,988 --> 00:32:22,319
Niliogopa unaweza kutilia shaka maneno yangu.

334
00:32:22,918 --> 00:32:24,888
Ninaamini kutokuwa na hatia kwako.

335
00:32:29,898 --> 00:32:33,938
Sijawahi kukushuku tangu mwanzo.

336
00:32:41,609 --> 00:32:44,109
Sasa hilo linanifanya niogope zaidi.

337
00:32:45,009 --> 00:32:46,849
Je, utasema...

338
00:32:47,019 --> 00:32:50,519
unaniamini lakini unachagua kutokuwa upande wangu?

339
00:32:55,319 --> 00:32:56,559
Naam...

340
00:32:59,029 --> 00:33:00,059
Malkia wangu.

341
00:33:00,059 --> 00:33:01,859
Hiyo inatosha.

342
00:33:04,168 --> 00:33:05,529
Inatosha kwa sasa...

343
00:33:06,698 --> 00:33:11,238
kusikia ukisema unaniamini.

344
00:33:20,879 --> 00:33:22,648
Nipe muda.

345
00:33:23,188 --> 00:33:27,019
Nitapata njia ya kukuokoa kutokana na hili.

346
00:33:36,259 --> 00:33:39,269
Nashangaa tena kuona jinsi unavyoshughulikia mambo yako.

347
00:33:39,269 --> 00:33:42,238
Hakuna kitu duniani kinachoshinda pesa.

348
00:33:51,609 --> 00:33:53,178
Mara tatu kwa siku.

349
00:33:53,178 --> 00:33:55,918
Overdose inaweza kuwa mbaya.

350
00:34:55,409 --> 00:34:58,308
Ifiche kwenye vyumba vya Court Lady Park.

351
00:35:15,759 --> 00:35:18,629
Usisahau. Ni mara tatu kwa siku.

352
00:35:32,609 --> 00:35:36,589
Ilikuwa muhimu kwamba Seon Hwa Dang apate sumu.

353
00:35:38,148 --> 00:35:41,418
Yeye ni mchoyo lakini mjinga.

354
00:35:41,918 --> 00:35:45,589
Kama tungemwambia ukweli,

355
00:35:46,159 --> 00:35:48,098
uwongo wake haungedumu kwa muda mrefu.

356
00:35:49,699 --> 00:35:51,299
nilifikiri...

357
00:35:51,398 --> 00:35:55,398
ulikuwa unamchukulia kama malkia mpya.

358
00:35:56,808 --> 00:36:01,478
Nina wapwa wengi warembo, watiifu.

359
00:36:03,449 --> 00:36:05,478
Una kazi nyingine ya kufanya.

360
00:36:06,549 --> 00:36:08,918
Ondoa Court Lady Park.

361
00:36:08,918 --> 00:36:12,018
Sio lazima, kwa nini?

362
00:36:12,418 --> 00:36:14,418
Malkia aliyemuua mke wake sumu...

363
00:36:14,418 --> 00:36:17,828
na kumuua mtumishi wake mwaminifu.

364
00:36:18,458 --> 00:36:21,998
Huo ungekuwa uhalali kamili wa ombi.

365
00:36:34,139 --> 00:36:36,609
Peana hii kwa ofisi za serikali katika kila mkoa.

366
00:36:36,708 --> 00:36:37,848
Ndiyo, bwana wangu.

367
00:36:43,719 --> 00:36:47,188
Je, umepata chanzo cha kichwa cha mshale?

368
00:36:47,188 --> 00:36:51,389
Niliangalia wahuni wote katika mji mkuu na miji ya karibu,

369
00:36:51,458 --> 00:36:53,629
lakini hakuna hata mmoja wao aliyetengeneza kichwa cha mshale kama hicho.

370
00:36:54,498 --> 00:36:58,598
Niliangalia mishale ya maafisa wa mahakama na Lord Jinpyeong pia,

371
00:36:58,699 --> 00:37:00,569
lakini hakuna hata mmoja wao aliyelingana.

372
00:37:02,598 --> 00:37:05,538
Sikufikiri hii ingekuwa rahisi hata hivyo.

373
00:37:05,609 --> 00:37:07,109
Tufanye nini sasa?

374
00:37:07,109 --> 00:37:10,009
Majaribio matatu yalifanywa kumuua Mfalme.

375
00:37:10,379 --> 00:37:12,279
Miungu ilimsaidia ukuu wake hadi sasa,

376
00:37:12,609 --> 00:37:15,848
lakini hatuwezi kuacha usalama wake unategemea bahati.

377
00:37:17,148 --> 00:37:20,159
Fuatilia kila hatua ya Bwana Jinpyeong na maafisa wa mahakama.

378
00:37:20,159 --> 00:37:23,828
Niripoti mara moja ikiwa utapata chochote cha kutiliwa shaka.

379
00:37:23,828 --> 00:37:25,328
Ndiyo, bwana wangu.

380
00:37:33,339 --> 00:37:36,038
Kutakuwa na umwagaji wa damu.

381
00:37:36,639 --> 00:37:39,168
Inaweza kuenea kwa Mahakama yote ya Ndani,

382
00:37:39,168 --> 00:37:41,739
kwa hivyo niambie ikiwa kuna chochote ninachopaswa kujua.

383
00:37:43,779 --> 00:37:45,909
- Bwana Jinpyeong. - Ndio, Mtukufu wako.

384
00:37:45,909 --> 00:37:48,219
Nitashughulikia masuala ya ndani.

385
00:37:48,819 --> 00:37:51,148
Unafanya kile unachopaswa kufanya.

386
00:37:52,219 --> 00:37:54,859
Haupaswi kuwa na mazungumzo yote bila kuleta matokeo yoyote ...

387
00:37:55,518 --> 00:37:58,288
kama tukio la mwisho la uwindaji.

388
00:37:58,629 --> 00:38:01,199
Nitaweka hilo akilini.

389
00:38:18,449 --> 00:38:19,848
Agizo lako, Mtukufu wako?

390
00:38:22,918 --> 00:38:24,188
Endelea.

391
00:39:09,598 --> 00:39:11,299
Wengine wanaweza kukuona.

392
00:39:12,328 --> 00:39:13,668
Kula kidogo.

393
00:39:17,339 --> 00:39:18,469
Asante.

394
00:39:28,418 --> 00:39:31,148
Tafadhali niwekee neno kwa Malkia Dowager.

395
00:39:32,418 --> 00:39:34,819
Sitasema kamwe ...

396
00:39:34,819 --> 00:39:37,589
kuhusu nilichomfanyia Malkia.

397
00:39:38,188 --> 00:39:39,859
Mwambie asiwe na wasiwasi...

398
00:39:52,509 --> 00:39:53,609
Jinsi...

399
00:39:53,609 --> 00:39:55,239
Asante kwa bidii yako.

400
00:39:55,779 --> 00:39:59,179
Pumzika kwa amani kwa neema ya Malkia Dowager.

401
00:39:59,179 --> 00:40:02,618
Ungewezaje kunifanyia hivi?

402
00:40:08,618 --> 00:40:09,819
Jinsi...

403
00:40:11,029 --> 00:40:13,129
Ungewezaje...

404
00:40:23,609 --> 00:40:28,279
Mfalme, ni wakati wa kwenda kulala.

405
00:40:34,418 --> 00:40:36,049
Hii haitafanya.

406
00:40:38,348 --> 00:40:40,859
Unaenda wapi?

407
00:41:34,308 --> 00:41:36,679
Mahakama Lady Park alikufa jana usiku?

408
00:41:37,109 --> 00:41:38,708
Ndio, Mtukufu.

409
00:41:39,078 --> 00:41:41,418
Ninaogopa kukuambia hivyo.

410
00:41:41,549 --> 00:41:43,279
Ilifanyikaje?

411
00:41:43,819 --> 00:41:47,389
Ikiwa aliteswa hadi kufa,

412
00:41:47,389 --> 00:41:49,219
sitakusamehe.

413
00:41:49,219 --> 00:41:51,989
Mtukufu na Mtukufu wako ndani ya ikulu.

414
00:41:52,259 --> 00:41:54,659
Nisingethubutu kamwe kufanya jambo kama hilo.

415
00:41:55,529 --> 00:41:59,328
Sina hakika, lakini kuna mtu anaonekana kumuwekea sumu...

416
00:42:00,398 --> 00:42:02,469
kushika mdomo wake kwa uzuri.

417
00:42:08,779 --> 00:42:09,808
Mtukufu wako.

418
00:42:18,089 --> 00:42:21,118
Mtu alimuua ili kumtengenezea Malkia.

419
00:42:22,118 --> 00:42:23,688
Hivyo ndivyo unavyofikiri.

420
00:42:24,288 --> 00:42:28,029
Kila mtu atafikiria kwamba Malkia alimuua ...

421
00:42:28,359 --> 00:42:30,969
kumzuia asiseme ukweli.

422
00:42:34,839 --> 00:42:39,239
Mkuu, Afisa Jang anatamani kukuona.

423
00:42:41,808 --> 00:42:42,879
Mruhusu aingie.

424
00:42:50,648 --> 00:42:53,659
Mfalme, tunayo sababu ya kifo cha Court Lady Park.

425
00:42:54,319 --> 00:42:55,958
- Je, alikuwa na sumu? - Ndiyo.

426
00:42:56,918 --> 00:43:01,029
Ni sumu ile ile iliyomuua kijakazi wa mahakama aliyekula kitafunwa chako.

427
00:43:02,799 --> 00:43:03,969
Je, una uhakika?

428
00:43:04,168 --> 00:43:06,368
Nilifanya ukaguzi wao mara tatu ili kuwa na uhakika.

429
00:43:06,969 --> 00:43:08,038
Nina maoni chanya.

430
00:43:15,438 --> 00:43:17,779
Je, Malkia wa Dowager alikuwa nyuma yake wakati wote?

431
00:43:18,379 --> 00:43:21,848
Huenda kiongozi huyo si ndiye aliyemuua Court Lady Park.

432
00:43:22,918 --> 00:43:26,389
Malkia Dowager ana siri chafu pia.

433
00:43:27,458 --> 00:43:31,058
Sasa ana njia ya kuepuka kulaumiwa.

434
00:43:31,989 --> 00:43:35,898
Inaonekana kwamba mtu alipata tu mabawa ya kuruka juu.

435
00:43:43,368 --> 00:43:45,469
Hukuua Court Lady Park?

436
00:43:46,969 --> 00:43:49,708
Alikuwa ni Malkia?

437
00:43:51,009 --> 00:43:52,248
Hapana, bwana wangu.

438
00:43:53,279 --> 00:43:57,389
Nilipowasilisha habari hiyo, alionekana kutojua.

439
00:43:58,418 --> 00:43:59,418
Kweli?

440
00:44:02,589 --> 00:44:04,828
Mambo yanazidi kusisimua.

441
00:44:17,668 --> 00:44:18,808
Kwa hiyo,

442
00:44:20,308 --> 00:44:22,179
ni wakati wa wewe kuchukua hatua.

443
00:44:22,478 --> 00:44:23,748
- Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu.

444
00:44:30,881 --> 00:44:35,051
Mtukufu. Kifo cha ghafla cha Court Lady Park...

445
00:44:35,350 --> 00:44:38,051
ina maana Malkia amekiri yote.

446
00:44:38,790 --> 00:44:40,020
Malkia wenye wivu...

447
00:44:40,020 --> 00:44:42,591
waliowatesa wake zake wa kifalme...

448
00:44:42,591 --> 00:44:44,391
wamevuliwa madaraka hapo awali.

449
00:44:44,391 --> 00:44:47,801
Nakuomba ufanye uamuzi sahihi ili kulinda heshima ya mahakama.

450
00:44:49,761 --> 00:44:53,031
Mtukufu. Wadhibiti wanazingatia kukuomba...

451
00:44:53,031 --> 00:44:55,571
ili Malkia aondolewe madarakani.

452
00:44:56,440 --> 00:44:57,770
Ukichelewa sana,

453
00:44:57,770 --> 00:45:00,370
wasomi na wakuu wataanza kuomba dua pia.

454
00:45:00,370 --> 00:45:03,411
Hiyo inaweza, baada ya muda, kutishia mamlaka yako.

455
00:45:03,710 --> 00:45:06,480
Mkuu, tafadhali ukubali ombi letu.

456
00:45:06,781 --> 00:45:09,821
- Tafadhali ukubali ombi letu. - Tafadhali ukubali ombi letu.

457
00:45:11,250 --> 00:45:14,761
- Tafadhali ukubali ombi letu. - Tafadhali ukubali ombi letu.

458
00:45:17,290 --> 00:45:20,891
- Tafadhali ukubali ombi letu. - Tafadhali ukubali ombi letu.

459
00:45:32,841 --> 00:45:36,080
- Tafadhali ukubali ombi letu. - Tafadhali ukubali ombi letu.

460
00:45:37,210 --> 00:45:40,650
- Tafadhali ukubali ombi letu. - Tafadhali ukubali ombi letu.

461
00:45:43,480 --> 00:45:44,750
Nipe muda.

462
00:45:45,790 --> 00:45:49,161
Nitapata njia ya kukuokoa kutokana na hili.

463
00:45:53,891 --> 00:45:57,400
Mjomba. Niambie kwa mara nyingine.

464
00:45:58,330 --> 00:46:00,031
Umesema nini tu?

465
00:46:00,400 --> 00:46:03,241
Katika mkutano wa kesho,

466
00:46:03,540 --> 00:46:05,870
mawaziri wataomba Malkia aondolewe madarakani.

467
00:46:11,551 --> 00:46:14,881
Ninapaswa kuagiza mavazi mapya mara moja.

468
00:46:15,281 --> 00:46:18,891
Hapana, ni lazima nisionekane mweupe sana. Je, ninywe dawa kwanza?

469
00:46:20,451 --> 00:46:21,620
Mahakama Lady Cho.

470
00:46:24,361 --> 00:46:26,091
Mahakama Lady Cho. Uko wapi?

471
00:46:29,631 --> 00:46:31,000
Je, ameridhika hivyo?

472
00:46:31,230 --> 00:46:33,701
Je, unayo maombi niliyokuambia uandae?

473
00:46:34,940 --> 00:46:36,571
Wote wako tayari.

474
00:46:37,170 --> 00:46:40,810
Katibu Mkuu wa Kifalme atawazuia kufikia Mfalme.

475
00:46:40,940 --> 00:46:42,411
Tufanye nini?

476
00:46:43,111 --> 00:46:44,281
Hiyo haijalishi.

477
00:46:45,580 --> 00:46:47,350
Kusahau Katibu Mkuu wa Kifalme.

478
00:46:47,681 --> 00:46:50,181
Nitapeleka maombi moja kwa moja kwa Mfalme.

479
00:46:52,250 --> 00:46:54,821
Wakati huu, ni lazima tupate kibali chake.

480
00:46:55,821 --> 00:46:58,560
Waambie wanachuoni wajiandae kupiga magoti kupinga.

481
00:46:59,560 --> 00:47:00,690
Ndiyo, Baba.

482
00:47:13,471 --> 00:47:16,281
Ae Yeong. Usilie.

483
00:47:18,011 --> 00:47:19,250
Mjinga mimi.

484
00:47:20,810 --> 00:47:23,650
Mtukufu wako. Nitakwenda kwenye vyumba vya mfalme ...

485
00:47:23,650 --> 00:47:27,290
na waulize wajakazi wake anaendeleaje kwa sasa.

486
00:47:27,790 --> 00:47:28,960
Usiende.

487
00:47:30,020 --> 00:47:31,730
Mtukufu wako.

488
00:47:37,971 --> 00:47:40,801
Tembelea familia ya Court Lady Park mara tu siku inapoanza.

489
00:47:41,141 --> 00:47:42,400
Kwa ajili ya nini?

490
00:47:42,701 --> 00:47:44,241
Alikufa kama mhalifu,

491
00:47:44,611 --> 00:47:47,170
lakini alikuwa amenitumikia vyema kwa miaka mingi.

492
00:47:48,011 --> 00:47:50,040
Ana mama mzee.

493
00:47:50,911 --> 00:47:53,480
Ondoka mara tu siku inapoanza na utoe rambirambi zangu.

494
00:47:55,181 --> 00:47:57,350
Hivi ndivyo ulivyo mkarimu.

495
00:47:57,991 --> 00:47:59,750
Mtu anathubutu vipi kukuweka?

496
00:48:08,730 --> 00:48:10,361
Hii lazima iwe hivyo.

497
00:48:18,370 --> 00:48:19,870
Wewe ni nani?

498
00:48:21,210 --> 00:48:23,611
Je, hii ndiyo nyumba ya Court Lady Park?

499
00:48:23,741 --> 00:48:24,881
Mimi ni kutoka ikulu.

500
00:48:27,281 --> 00:48:28,881
Je, Malkia Dowager alikutuma?

501
00:48:29,980 --> 00:48:32,290
Alituma mtu mwingine wakati huu.

502
00:48:32,491 --> 00:48:33,520
Samahani?

503
00:48:34,420 --> 00:48:36,591
Ndiyo. Kila mtu mwingine alikuwa busy.

504
00:48:38,190 --> 00:48:41,161
Subiri kwa muda. Nitakwenda na kuichukua.

505
00:48:41,661 --> 00:48:42,661
Sawa.

506
00:49:03,451 --> 00:49:07,120
Mama wa Court Lady Park alidhani Malkia Dowager alikuwa amekutuma,

507
00:49:07,690 --> 00:49:10,321
na kukupa barua hii na kitabu?

508
00:49:10,891 --> 00:49:12,031
Ndiyo.

509
00:49:12,031 --> 00:49:15,330
Niliona ni ajabu, hivyo nikampa pesa uliyoniambia nitoe...

510
00:49:15,330 --> 00:49:16,631
na kuwarudisha hawa.

511
00:49:48,031 --> 00:49:49,701
Nani alifanya hivi?

512
00:49:56,201 --> 00:49:57,870
Jionee mwenyewe.

513
00:50:00,411 --> 00:50:01,511
Sawa.

514
00:50:06,881 --> 00:50:08,080
Ni barua.

515
00:50:22,500 --> 00:50:26,170
"Malkia Dowager, kwa amri yako,"

516
00:50:26,500 --> 00:50:30,670
"Nilifanya uchawi kwenye vyumba vya Malkia."

517
00:50:31,310 --> 00:50:33,540
Gombo la kuzikwa chini ya jengo...

518
00:50:33,810 --> 00:50:36,480
ina laana inayosimamiwa na shaman mwenye nguvu.

519
00:50:37,080 --> 00:50:39,781
Lazima ulipe ziada kwa ajili yake.

520
00:50:43,620 --> 00:50:46,650
Mlengwa wa uchawi wa Court Lady Park...

521
00:50:46,650 --> 00:50:49,420
ulikuwa wewe, si Seon Hwa Dang?

522
00:50:50,060 --> 00:50:51,120
Ndiyo.

523
00:50:55,600 --> 00:50:59,971
Tunaweza kutumia hii kufuta jina lako.

524
00:51:00,270 --> 00:51:03,600
Mtukufu. Kulikuwa na mashahidi wa tukio la Seon Hwa Dang.

525
00:51:04,040 --> 00:51:06,770
Hizi hazitatosha kunisafisha.

526
00:51:08,741 --> 00:51:10,411
Hizi haziwezi kuniokoa,

527
00:51:10,480 --> 00:51:13,210
lakini zinaweza kuwa na manufaa kwako.

528
00:51:13,611 --> 00:51:16,181
Usijali kuhusu ahadi uliyoniahidi,

529
00:51:16,480 --> 00:51:18,150
na tumia hii kwa faida yako.

530
00:51:24,120 --> 00:51:27,730
Hapana, lazima tuthibitishe kuwa hauna hatia kwanza.

531
00:51:28,830 --> 00:51:31,531
Nitafanya hivyo, kwa hivyo nisubiri kidogo.

532
00:51:34,801 --> 00:51:35,940
Katibu Mkuu wa Kifalme Lee!

533
00:51:37,971 --> 00:51:39,411
Katibu Mkuu wa Kifalme Lee yuko wapi?

534
00:51:47,310 --> 00:51:48,551
Mtukufu.

535
00:51:50,080 --> 00:51:51,391
Nini kinakuleta?

536
00:51:53,721 --> 00:51:55,120
Je, kuna jambo la dharura?

537
00:51:59,991 --> 00:52:01,190
Hii.

538
00:52:04,431 --> 00:52:05,571
Tazama hii.

539
00:52:22,580 --> 00:52:23,620
Unafikiri nini?

540
00:52:25,091 --> 00:52:26,290
Hii ni kubwa.

541
00:52:26,991 --> 00:52:29,460
Hii inatosha kuondoa Dowager ya Malkia.

542
00:52:29,861 --> 00:52:31,960
Mtukufu atafurahi.

543
00:52:32,230 --> 00:52:33,261
Pole?

544
00:52:34,391 --> 00:52:37,261
Unamaanisha nini itaondoa Dowager ya Malkia?

545
00:52:37,431 --> 00:52:42,040
Nimekuletea hii ili uone kama itamuokoa Malkia.

546
00:52:42,270 --> 00:52:44,810
Usalama wa Mfalme unapewa kipaumbele.

547
00:52:45,370 --> 00:52:48,011
Hatujui ni lini Malkia Dowager atashambulia tena,

548
00:52:48,411 --> 00:52:50,341
kwa hivyo lazima aondolewe kwanza.

549
00:52:50,440 --> 00:52:52,611
Halafu vipi kuhusu Malkia?

550
00:52:53,181 --> 00:52:55,520
Je, hujali nini kinatokea kwake?

551
00:52:55,520 --> 00:52:57,580
Nilielezea jinsi mambo yanavyofanya kazi hapa.

552
00:52:57,580 --> 00:53:01,960
"Ili kupata moja, lazima upoteze moja." Je, ndivyo unavyojaribu kusema?

553
00:53:02,721 --> 00:53:05,591
Katika hali fulani, makumi au maelfu ...

554
00:53:05,591 --> 00:53:07,161
lazima itolewe ili kuokoa mtu.

555
00:53:07,891 --> 00:53:12,100
Darn yake. Je, mavazi haya au yoyote ya nguvu hii ni ya nini ...

556
00:53:12,100 --> 00:53:15,600
wakati mawazo yote si chochote ila takataka?

557
00:53:15,600 --> 00:53:18,841
Hakuna hata chembe ya ubinadamu hapa!

558
00:53:25,710 --> 00:53:27,980
Mbona niko hapa kukusikiliza...

559
00:53:28,721 --> 00:53:31,120
wakati ni uamuzi wa Mfalme?

560
00:53:31,520 --> 00:53:32,591
Lakini...

561
00:53:34,020 --> 00:53:37,520
Nitamrudisha ukuu wake, kwa hiyo jiandae kuondoka.

562
00:53:56,810 --> 00:53:58,750
Lazima tuthibitishe kuwa hauna hatia kwanza.

563
00:54:00,181 --> 00:54:02,821
Nitafanya hivyo, kwa hivyo nisubiri kidogo.

564
00:54:46,131 --> 00:54:50,060
"Malkia Dowager, kwa amri yako,"

565
00:54:50,361 --> 00:54:52,830
"Nilifanya uchawi kwenye vyumba vya Malkia."

566
00:55:08,451 --> 00:55:10,821
(Malkia...)

567
00:55:23,431 --> 00:55:24,431
(Dowager...)

568
00:55:43,580 --> 00:55:46,091
Mkuu, nini kinakuleta kwa kuchelewa hivyo?

569
00:55:47,221 --> 00:55:50,761
Mtukufu, ni Mfalme!

570
00:56:02,741 --> 00:56:05,911
Mkuu, huu ni upumbavu sana kwako.

571
00:56:13,580 --> 00:56:14,810
Hii ni nini?

572
00:56:27,960 --> 00:56:29,761
Mahakama ya Lady Park lazima iwe imepitia ...

573
00:56:29,761 --> 00:56:31,560
shida nyingi kufanya hivyo.

574
00:56:33,100 --> 00:56:35,600
Ndio maana alikuandikia barua hii ...

575
00:56:35,600 --> 00:56:37,301
kuomba pesa zaidi kama malipo.

576
00:56:50,120 --> 00:56:52,591
(Malkia Dowager, kwa amri yako ...)

577
00:56:55,120 --> 00:56:56,420
Sasa, fanya kama ulivyoambiwa.

578
00:56:56,821 --> 00:56:59,190
Niletee mtu aliyemuua Court Lady Park.

579
00:56:59,190 --> 00:57:02,830
Ukifanya hivyo, nitaruhusu tukio hili kuteleza.

580
00:57:03,600 --> 00:57:06,900
Imeshindwa kutii, na nitaarifu mahakama...

581
00:57:06,900 --> 00:57:10,071
na umruhusu Diwani wa Jimbo la Kushoto atengeneze kuachishwa kwako.

582
00:57:17,911 --> 00:57:19,150
Mfalme wako,

583
00:57:20,350 --> 00:57:23,650
utajitahidi sana kumuokoa malkia.

584
00:57:24,980 --> 00:57:26,620
Nenda mbele na uijulishe mahakama.

585
00:57:27,020 --> 00:57:29,120
Sina cha kuficha hata hivyo.

586
00:57:32,230 --> 00:57:34,931
Hata kama ushahidi zaidi utapatikana katika vyumba vya Mahakama ya Lady Jang?

587
00:57:41,531 --> 00:57:45,210
Una saa mbili. Baada ya hapo, itakuwa nje ya mikono yangu.

588
00:57:53,511 --> 00:57:54,710
Darn hivyo!

589
00:58:22,080 --> 00:58:25,451
Mkuu, hatimaye umefika?

590
00:58:27,310 --> 00:58:28,480
Mfalme wako?

591
00:58:39,830 --> 00:58:43,000
Mkuu, nini kilitokea?

592
00:58:46,701 --> 00:58:48,170
Yul...

593
00:58:49,370 --> 00:58:51,870
anaendelea kuninong'oneza sikioni.

594
00:59:06,520 --> 00:59:10,290
Mtukufu. Mkuu wako...

595
00:59:11,361 --> 00:59:13,230
Kwa nini unakuwa hivi?

596
00:59:14,431 --> 00:59:18,600
Tafadhali... Tafadhali usifanye hivi.

597
00:59:20,971 --> 00:59:22,741
Je, nifanye nini?

598
00:59:24,801 --> 00:59:27,540
Nifanye nini sasa?

599
00:59:39,821 --> 00:59:43,491
Nakumbuka nilipoingia kwenye jumba hili kwa mara ya kwanza.

600
00:59:44,020 --> 00:59:45,861
Ulikuwa mchanga ukiwa na umri wa miaka 16.

601
00:59:46,131 --> 00:59:49,060
Msichana mtamu ambaye hajaolewa aliingia getini.

602
00:59:49,361 --> 00:59:51,560
Nilionekana peke yangu lakini sikuwa.

603
00:59:52,370 --> 00:59:54,201
Ulikuwa nami kila wakati.

604
00:59:58,540 --> 01:00:01,241
Nilibarikiwa na mwanangu Prince Gyeongin,

605
01:00:01,540 --> 01:00:03,940
lakini furaha haikuchukua muda mrefu.

606
01:00:04,381 --> 01:00:06,011
Hivi karibuni nilimpoteza baba yangu ...

607
01:00:06,850 --> 01:00:09,580
na pia mwanangu mpendwa.

608
01:00:12,591 --> 01:00:16,460
Kama si wewe, nisingepona maumivu.

609
01:00:17,091 --> 01:00:19,631
Kufikiria tu kunanipa kichefuchefu.

610
01:00:20,631 --> 01:00:23,830
Nimeishi maisha yangu nikibarikiwa na Ukuu wako,

611
01:00:24,730 --> 01:00:27,301
kwa hivyo itakuwa heshima pia ...

612
01:00:28,071 --> 01:00:30,040
kufa kwa ajili yako.

613
01:00:50,861 --> 01:00:54,931
Wakati mwishowe ninamrarua Mfalme na kulipiza kisasi changu,

614
01:00:56,301 --> 01:00:59,270
Nitahakikisha kuwa nimekupa mazishi yanayofaa.

615
01:01:00,400 --> 01:01:01,900
Mtukufu wako,

616
01:01:02,741 --> 01:01:05,471
mpaka siku utakapolipiza kisasi,

617
01:01:06,341 --> 01:01:09,341
Nakutakia afya njema.

618
01:01:23,761 --> 01:01:27,091
Mfalme, niko hapa kukiri dhambi yangu ...

619
01:01:27,391 --> 01:01:29,560
chini ya amri ya Malkia Dowager.

620
01:01:31,931 --> 01:01:32,931
Unaweza kusema.

621
01:01:32,931 --> 01:01:36,440
Tafadhali timiza ahadi yako naye kwanza.

622
01:02:02,361 --> 01:02:03,431
Kushoto Diwani wa Jimbo hilo Shin.

623
01:02:23,620 --> 01:02:24,850
Baba, hii inahusu nini?

624
01:02:27,420 --> 01:02:29,420
Nilichoma moto pango la sungura,

625
01:02:30,761 --> 01:02:32,361
na ninakaribia kumshika mbweha pia.

626
01:02:49,071 --> 01:02:52,582
Katibu Mkuu wa Kifalme Lee alisema atakuja na Ukuu wake ...

627
01:02:52,781 --> 01:02:54,752
mbele ya kikao cha mahakama.

628
01:02:55,781 --> 01:02:58,151
Nashangaa nini kinamchukua muda mrefu.

629
01:02:59,622 --> 01:03:03,321
Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin yuko hapa kukuona, Mheshimiwa.

630
01:03:05,792 --> 01:03:06,861
Mtukufu.

631
01:03:11,531 --> 01:03:12,671
Mruhusu aingie.

632
01:03:31,921 --> 01:03:33,022
Mtukufu.

633
01:03:33,551 --> 01:03:36,461
Imebainika kuwa Malkia wa Dowager...

634
01:03:36,691 --> 01:03:38,392
aliacha wajibu wake kama mama.

635
01:03:39,022 --> 01:03:40,432
Dhambi yake ni dharau...

636
01:03:41,062 --> 01:03:45,031
kwamba hata wajibu wako wa kimwana hautakubali.

637
01:03:45,602 --> 01:03:48,502
Siwezi kulifumbia macho hili kama mtumishi wako mwaminifu.

638
01:03:49,502 --> 01:03:51,241
Kwa hivyo, niko hapa ...

639
01:03:52,142 --> 01:03:54,441
kutaka aondolewe madarakani.

640
01:03:54,972 --> 01:03:57,441
Tafadhali zingatia.

641
01:04:03,381 --> 01:04:06,321
Ikiwa una wasiwasi juu ya mahakama na kutofautiana kwa wanachuoni,

642
01:04:07,292 --> 01:04:09,491
Nitapiga hatua mbele...

643
01:04:09,691 --> 01:04:11,821
na uimarishe uadilifu kwako.

644
01:04:12,662 --> 01:04:17,232
Hii ni nafasi yako ya kuondoa kinyongo chako cha muda mrefu.

645
01:04:17,232 --> 01:04:20,301
Tafadhali usikose.

646
01:04:38,781 --> 01:04:41,522
Unataka niondoe kiti cha enzi sio tu Malkia asiye na hatia ...

647
01:04:42,151 --> 01:04:44,821
lakini pia Malkia Dowager?

648
01:04:45,961 --> 01:04:47,861
Je, hiki ndicho unachotaka?

649
01:04:48,832 --> 01:04:51,861
Kunifanya kuwa mwana wa fedheha zaidi katika historia?

650
01:04:55,372 --> 01:04:56,401
Mtukufu.

651
01:04:57,301 --> 01:04:59,511
Hilo silo ninalokusudia kufanya.

652
01:05:00,272 --> 01:05:03,881
Wakati wa ghasia za mwisho, nilikaa karibu nawe bila silaha ...

653
01:05:04,142 --> 01:05:07,682
na alishambuliwa kwenye goti ambalo bado halijapona.

654
01:05:08,211 --> 01:05:10,482
Unafahamu tukio kama hilo.

655
01:05:11,222 --> 01:05:14,792
Ungewezaje kuona kupitia ushauri wangu mwaminifu?

656
01:05:15,691 --> 01:05:19,222
Nina hakika Katibu Mkuu wa Kifalme Lee anajaribu kututenganisha.

657
01:05:19,222 --> 01:05:20,292
Inatosha!

658
01:05:24,602 --> 01:05:26,872
Mahakama Lady Jang alipatikana na hatia,

659
01:05:27,571 --> 01:05:29,202
lakini hiyo haina uhusiano wowote na Malkia Dowager.

660
01:05:30,042 --> 01:05:33,071
Pia, ungamo la Mahakama ya Lady Jang...

661
01:05:33,542 --> 01:05:35,872
ilithibitisha kutokuwa na hatia kwa Malkia.

662
01:05:36,312 --> 01:05:38,511
Sitamshtaki tena kwa hilo.

663
01:05:39,352 --> 01:05:40,781
Hiyo imeamuliwa, kwa hivyo ondoka.

664
01:06:15,511 --> 01:06:19,182
Kumng'oa Malkia madarakani kutakuwa nje ya suala hilo kwa sasa.

665
01:06:20,752 --> 01:06:25,392
Sielewi kwanini aliamua kutomshtaki Malkia wa Dowager.

666
01:06:26,432 --> 01:06:29,801
Hapaswi kutaka kuonwa kuwa mfalme asiye na maadili.

667
01:06:31,031 --> 01:06:32,671
Je, hukubaliani, Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin?

668
01:07:11,341 --> 01:07:12,942
(Malkia Dowager, kwa amri yako,)

669
01:07:12,942 --> 01:07:14,511
(Nilifanya uchawi kwenye vyumba vya Malkia.)

670
01:08:18,301 --> 01:08:21,242
Mkuu, ulitamani nini?

671
01:08:23,112 --> 01:08:28,352
Nia yangu ni kukuona ukitabasamu sana na mkali.

672
01:08:33,051 --> 01:08:34,192
Hiyo ndiyo niliyoomba.

673
01:08:46,972 --> 01:08:48,432
Usitabasamu hivyo.

674
01:08:54,041 --> 01:08:55,442
Tafadhali usitabasamu.

675
01:09:49,761 --> 01:09:50,862
Towashi Cho.

676
01:09:52,732 --> 01:09:54,232
Njoo uangalie hii.

677
01:10:07,612 --> 01:10:11,081
(Asante, Eunuch Cho)

678
01:10:16,992 --> 01:10:19,091
Huu sio wakati wa hii.

679
01:10:19,892 --> 01:10:24,102
Katibu Mkuu wa Kifalme atarudi na Mfalme halisi.

680
01:10:26,201 --> 01:10:30,102
Je, si ya kuchekesha? Nilitarajia kukufanya ucheke.

681
01:10:30,171 --> 01:10:32,041
Mtukufu.

682
01:10:35,711 --> 01:10:38,482
Fanya vizuri nami nitaishi, tenda mabaya nami nitakufa.

683
01:10:39,442 --> 01:10:43,751
Chochote kitakachotokea, nitakufa mara moja.

684
01:10:48,051 --> 01:10:49,722
Usijali sana.

685
01:11:45,242 --> 01:11:49,051
Vua vazi hilo na uvae mavazi ya kawaida.

686
01:12:06,201 --> 01:12:09,532
Kaa nyuma isipokuwa unataka kufa.

687
01:12:57,051 --> 01:13:00,091
Bwana wangu. Bwana wangu.

688
01:13:00,522 --> 01:13:02,692
Kwa nini tunapanda mlima?

689
01:13:09,091 --> 01:13:13,501
Je, Mfalme yuko mahali fulani hapa?

690
01:14:09,451 --> 01:14:11,661
Nilisema nitakuambia kabla.

691
01:14:13,091 --> 01:14:14,161
Leo...

692
01:14:15,232 --> 01:14:17,232
ni siku ya kufa.

693
01:14:18,102 --> 01:14:20,232
Hapana, subiri. Bwana wangu.

694
01:14:21,371 --> 01:14:22,732
Bwana wangu. Bwana wangu.

695
01:15:00,041 --> 01:15:01,871
Ha Seon mcheshi amekufa.

696
01:15:02,442 --> 01:15:03,711
Sasa wewe ni...

697
01:15:04,881 --> 01:15:08,251
Mfalme wa taifa hili.

698
01:15:21,692 --> 01:15:26,232
(Mchezaji taji)

699
01:15:47,192 --> 01:15:49,822
Tulichukua njia ndefu, lakini wakati umefika.

700
01:15:51,421 --> 01:15:55,232
Siwezi tena kuficha sababu ya moyo wangu kutetemeka.

701
01:15:55,492 --> 01:15:59,461
Natamani kuunda ulimwengu Bwana Gil na washiriki wetu waliota.

702
01:15:59,461 --> 01:16:01,671
Ikiwa tu walikubali mchele tangu mwanzo.

703
01:16:01,671 --> 01:16:04,602
Kuna mtu ambaye ni mzuri katika hesabu za akili.

704
01:16:04,841 --> 01:16:06,442
Utafanya kazi na mimi?

705
01:16:06,942 --> 01:16:09,841
Nilidhani kazi ya Mfalme ilikuwa rahisi sana.

706
01:16:09,841 --> 01:16:11,911
Kujiuzulu kama Diwani wa Jimbo la Kushoto.

707
01:16:12,041 --> 01:16:15,352
Anakuomba ufurahie safari yako ya ulimwengu wa baadaye.