1 00:00:17,300 --> 00:00:19,260 (Wahusika, maeneo, na matukio yanayohusishwa katika mfululizo huu...) 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,935 (sio ukweli wa kihistoria bali ni wa kubuni.) 3 00:00:38,588 --> 00:00:40,425 "Mjinga wewe." 4 00:00:40,857 --> 00:00:42,755 Sema. 5 00:00:44,628 --> 00:00:46,455 Mpumbavu wewe. 6 00:00:46,530 --> 00:00:50,295 Mpumbavu wewe! Cheza jukumu lako ipasavyo! 7 00:00:51,368 --> 00:00:55,065 Mpumbavu wewe! Cheza jukumu lako ipasavyo! 8 00:01:12,656 --> 00:01:15,785 (Kipindi cha 2) 9 00:01:16,760 --> 00:01:20,490 Mkuu, huwezi kuondoka ikulu namna hii. 10 00:01:20,497 --> 00:01:23,800 Kwa nini siwezi wakati tumepata mbadala wangu? 11 00:01:23,800 --> 00:01:26,470 Anaweza kuwa ngao inayokulinda, 12 00:01:26,470 --> 00:01:30,065 lakini pia anaweza kuwa upanga ulioelekezwa kwako. 13 00:01:30,507 --> 00:01:34,340 Tunapaswa kumfundisha kikamilifu ili awe maradufu wenu, 14 00:01:34,344 --> 00:01:36,270 au inaweza kurudi nyuma kwetu. 15 00:01:36,279 --> 00:01:39,850 Wanyama wa chini wana jukumu moja tu katika jumba hili. 16 00:01:39,850 --> 00:01:43,220 Atauawa au kuwekewa sumu huku akijifanya mimi. 17 00:01:43,220 --> 00:01:46,280 Ni maandalizi gani yanahitajika kwa hilo? 18 00:01:46,289 --> 00:01:48,655 Endelea tu nayo. 19 00:01:49,860 --> 00:01:52,355 Je, imekuwa vigumu kwako kuvumilia? 20 00:02:01,605 --> 00:02:03,465 Kwa siku, 21 00:02:04,474 --> 00:02:07,405 Sijalala hata kitambo. 22 00:02:08,078 --> 00:02:12,345 Nahisi maadui zangu wakinielekezea majambia kila mahali. 23 00:02:13,016 --> 00:02:14,815 Kwa kiwango hiki, 24 00:02:17,220 --> 00:02:20,285 Nina wasiwasi naweza kupata damu mikononi mwangu tena. 25 00:02:22,359 --> 00:02:24,295 Ninaelewa. 26 00:02:24,628 --> 00:02:27,125 Ikiwa ndivyo unavyotaka, 27 00:02:28,165 --> 00:02:30,125 Nitafanya kama nilivyoambiwa. 28 00:02:41,645 --> 00:02:45,540 Samahani? Unataka niwe wa Mfalme maradufu? 29 00:02:45,549 --> 00:02:48,345 - Jinsi ni kwamba ... - Kimya. 30 00:02:48,618 --> 00:02:51,880 siwezi. Sitafanya. Ningewezaje? 31 00:02:51,888 --> 00:02:53,690 Ni agizo la Mfalme. 32 00:02:53,690 --> 00:02:55,850 Kukataa sio chaguo. 33 00:02:55,859 --> 00:02:57,820 Lakini bwana wangu, 34 00:02:57,827 --> 00:03:00,730 nipige tu na kunitupa nje. 35 00:03:00,730 --> 00:03:02,960 Usipozingatia, 36 00:03:02,966 --> 00:03:06,260 dada yako mdogo na mjomba wako wa uzazi... 37 00:03:06,269 --> 00:03:08,830 wataburuzwa hapa kuteswa na kuadhibiwa. 38 00:03:08,838 --> 00:03:11,635 Shikilia. Je, unanitisha? 39 00:03:12,609 --> 00:03:15,740 Nilihatarisha maisha yangu wakati nikiweka maonyesho hayo. 40 00:03:15,745 --> 00:03:17,440 Fanya unavyotaka. 41 00:03:17,447 --> 00:03:21,745 Haitakuwa kwa muda mrefu. Siku chache tu. 42 00:03:22,586 --> 00:03:27,485 Nikipotea hivi, dada yangu atakuwa na wasiwasi. 43 00:03:30,460 --> 00:03:35,025 Utalipwa na utajiri ambao utakuweka vizuri. 44 00:03:47,944 --> 00:03:50,975 Gosh, siwezi kuwa nikifanya hivi. 45 00:03:51,848 --> 00:03:53,750 Darn yake. 46 00:03:53,750 --> 00:03:56,210 Kwa kuwa ni agizo la Mfalme, 47 00:03:56,219 --> 00:03:59,990 haitakuwa sawa kwangu kuendelea kukukataa. 48 00:03:59,990 --> 00:04:02,850 Wanaokula ni wale wanaokula kinyesi. 49 00:04:02,859 --> 00:04:04,920 Nimefanya dhambi hata hivyo, 50 00:04:04,928 --> 00:04:08,725 kwa hivyo nitafikiria hii kama adhabu yangu. 51 00:04:09,199 --> 00:04:12,165 Je, jukumu langu litakuwa nini? 52 00:04:23,780 --> 00:04:25,940 Huyu ndiye towashi Cho, 53 00:04:25,949 --> 00:04:28,715 mtumishi wa kibinafsi wa Mfalme. 54 00:04:29,819 --> 00:04:31,680 naona. 55 00:04:31,688 --> 00:04:34,525 Unaona maswala gani kwake? 56 00:04:38,528 --> 00:04:40,730 Njia yake chafu ya kuongea... 57 00:04:40,730 --> 00:04:44,335 na jinsi anavyojibeba. Hilo lazima lirekebishwe. 58 00:04:46,970 --> 00:04:51,600 Mkuu, hata hatujaanza. 59 00:04:51,608 --> 00:04:53,905 Pia, tafadhali acha taratibu. 60 00:04:54,210 --> 00:04:57,640 Nikifanya hivyo, wengine watajua mara moja kuwa wewe ni bandia. 61 00:04:57,647 --> 00:05:02,015 Kuzungumza nawe kwa njia hii ni njia bora zaidi ya hatua. 62 00:05:02,118 --> 00:05:05,750 Hiyo inasemwa, kwa kuwa unacheza Mfalme, 63 00:05:05,755 --> 00:05:08,455 unapaswa kuongea kwa kawaida unapozungumza nami. 64 00:05:13,730 --> 00:05:16,425 Lazima niseme, wewe ni wa kuaminika. 65 00:05:17,734 --> 00:05:22,965 Nilikwambia ongea na mimi kwa kawaida, usiweke mikono yako juu yangu. 66 00:05:29,946 --> 00:05:32,610 Nitakuacha uishi siku moja katika viatu vya Mfalme, 67 00:05:32,615 --> 00:05:35,145 kwa hivyo fanya kama ninavyosema. 68 00:05:38,488 --> 00:05:43,055 Siku ya ukuu wake huanza hata kabla ya jua kuchomoza. 69 00:05:51,067 --> 00:05:56,265 Mkuu, umeamka? 70 00:05:57,107 --> 00:05:59,805 Mtukufu. 71 00:06:05,648 --> 00:06:08,615 Mfalme wako? 72 00:06:09,886 --> 00:06:11,615 niko macho. 73 00:06:53,630 --> 00:06:56,195 Tafadhali piga pua yako, Mfalme. 74 00:07:03,239 --> 00:07:06,535 - Hongera, Mtukufu. - Hongera, Mtukufu. 75 00:07:08,878 --> 00:07:10,340 Baada ya kuosha uso wako, 76 00:07:10,346 --> 00:07:13,175 Mahakama Lady Kim itakusaidia mavazi up. 77 00:07:15,518 --> 00:07:18,480 Mahakama Lady Kim ndiye mwanamke wa mahakama kuu... 78 00:07:18,488 --> 00:07:20,685 ambaye anamtumikia Ukuu kutoka upande wake wa karibu. 79 00:07:21,157 --> 00:07:23,350 Yeye ndiye mtu wa kwanza ambaye utalazimika kumdanganya ... 80 00:07:23,359 --> 00:07:25,955 ikiwa utaongeza mara mbili. 81 00:08:02,799 --> 00:08:06,795 Mkuu, unajisikia vibaya na jambo fulani? 82 00:08:13,309 --> 00:08:15,045 Hapana. 83 00:08:15,945 --> 00:08:17,675 Endelea. 84 00:09:00,890 --> 00:09:04,120 Haupaswi kula sahani ya upande zaidi ya mara mbili. 85 00:09:04,127 --> 00:09:06,320 Kwa sababu mtu anaweza sumu ... 86 00:09:06,329 --> 00:09:10,295 - chakula anapenda ukuu wake. - Sumu? 87 00:09:12,335 --> 00:09:15,635 Ni utaratibu uliotekelezwa tangu mfalme wa zamani. 88 00:09:15,905 --> 00:09:18,335 Tafadhali usiogope. 89 00:10:15,798 --> 00:10:18,435 Pole zangu, Mtukufu. 90 00:10:20,470 --> 00:10:22,235 Ni sawa. 91 00:10:23,106 --> 00:10:26,535 Hakuna tone moja lililomwagika, kwa hivyo usijali. 92 00:10:37,220 --> 00:10:39,015 Maji haya yana ladha nzuri. 93 00:10:57,740 --> 00:10:59,505 Zuia! 94 00:11:02,245 --> 00:11:04,105 Subiri, wewe... 95 00:11:08,818 --> 00:11:10,945 Nimefurahi tulikutana hapa. 96 00:11:14,724 --> 00:11:17,185 Siwezi kuamini kuwa nimepoteza. 97 00:11:47,657 --> 00:11:52,825 Nadhani nilifanya kazi nzuri sana. Unafikiri nini? 98 00:11:54,997 --> 00:11:58,595 Unapaswa kujizuia zaidi kidogo. 99 00:11:58,735 --> 00:12:00,495 Nijizuie? 100 00:12:00,670 --> 00:12:02,835 Nijizuie kufanya nini hasa? 101 00:12:05,408 --> 00:12:07,310 Mimi nakuambia... 102 00:12:07,310 --> 00:12:11,610 kuacha kunyoosha mkono wako, kuonyesha hisia zako, kutabasamu, 103 00:12:11,614 --> 00:12:14,785 au kitu kama hicho. 104 00:12:19,188 --> 00:12:21,325 Usifanye chochote? 105 00:12:21,557 --> 00:12:23,385 Ndiyo. 106 00:12:27,029 --> 00:12:29,625 Mtukufu. 107 00:12:29,866 --> 00:12:31,535 Mtukufu. 108 00:13:02,865 --> 00:13:04,895 Bibi huyo ni nani? 109 00:13:05,034 --> 00:13:07,395 Yeye ni Malkia. 110 00:13:12,809 --> 00:13:14,270 Umesema nini tu? 111 00:13:14,277 --> 00:13:16,975 Yeye ni Malkia, nilisema. 112 00:13:17,180 --> 00:13:20,275 Nini, Malkia? 113 00:13:20,850 --> 00:13:22,645 Yeye ni Malkia? 114 00:13:24,020 --> 00:13:26,080 Epuka kukutana na mtu yeyote kutoka Mahakama ya Ndani. 115 00:13:26,088 --> 00:13:29,755 Hasa, Malkia. 116 00:13:34,030 --> 00:13:36,525 Mtukufu wako. Hapo. 117 00:14:04,060 --> 00:14:07,730 Mtukufu, Mtukufu anakaribia. 118 00:14:07,730 --> 00:14:09,495 Je! 119 00:14:30,119 --> 00:14:33,215 Mtukufu. 120 00:14:36,359 --> 00:14:38,055 Mtukufu. 121 00:14:53,876 --> 00:14:56,470 Ukuu wake mara nyingi huruka makusanyiko ya korti, 122 00:14:56,479 --> 00:14:58,840 lakini huwa anashiriki katika mijadala ya mahakama. 123 00:14:58,848 --> 00:15:00,650 Hakuna sheria husika... 124 00:15:00,650 --> 00:15:03,510 wala mifano ya kutumika kwa kesi hii. 125 00:15:03,519 --> 00:15:05,680 Kumteua kama afisa wa serikali ... 126 00:15:05,688 --> 00:15:09,385 itakuwa njia ya haki ya kulishughulikia. 127 00:15:12,595 --> 00:15:14,425 Ninaelewa. 128 00:15:14,697 --> 00:15:16,425 Inayofuata. 129 00:15:47,897 --> 00:15:51,395 Ulikuwa na usiku mwema, Mfalme? 130 00:15:51,834 --> 00:15:54,770 Asante, nililala vizuri. 131 00:15:54,770 --> 00:15:56,530 Nini kinakuleta hapa? 132 00:15:56,539 --> 00:15:59,135 Hiyo ni nzuri kusikia. 133 00:15:59,375 --> 00:16:01,070 Mganga wa kifalme akaniambia... 134 00:16:01,077 --> 00:16:04,405 ulikuwa ukikosa usingizi kutokana na suala la Lord Yoo. 135 00:16:04,480 --> 00:16:07,645 Sikuweza kulala usiku kucha kwa sababu ya wasiwasi. 136 00:16:09,018 --> 00:16:14,785 Umeamua juu ya adhabu yake? 137 00:16:16,258 --> 00:16:19,655 Naam, hiyo ni... 138 00:16:21,530 --> 00:16:23,295 Adhabu hiyo... 139 00:16:23,966 --> 00:16:25,695 juu ya Bwana Yoo ... 140 00:16:27,670 --> 00:16:31,340 Lazima uwe mfano kwa kumuua. 141 00:16:31,340 --> 00:16:34,435 Mahakama na watu wako hawatakuwa na wasiwasi kwa njia hiyo. 142 00:16:34,877 --> 00:16:36,805 Tafadhali nipe ruhusa yako. 143 00:16:37,079 --> 00:16:39,675 Mtu akiomba ruhusa yako, 144 00:16:39,715 --> 00:16:42,980 wajibu, "Nimekubali". 145 00:16:42,985 --> 00:16:44,020 Nimeidhinisha. 146 00:16:44,020 --> 00:16:45,685 Samahani? 147 00:16:47,790 --> 00:16:49,550 Ndiyo, Mtukufu. 148 00:16:49,558 --> 00:16:54,190 Nina imani utanipa jibu... 149 00:16:54,196 --> 00:16:56,625 na nitakuacha sasa. 150 00:16:56,699 --> 00:16:58,335 Sawa. 151 00:17:15,084 --> 00:17:18,255 Karibu nilifikiri nimepatikana. 152 00:17:19,455 --> 00:17:21,250 Huyo alikuwa nani? 153 00:17:21,257 --> 00:17:23,520 Huyo alikuwa ni Diwani wa Jimbo la Kushoto. 154 00:17:23,526 --> 00:17:26,025 Diwani wa Jimbo la Kushoto? 155 00:17:26,829 --> 00:17:29,690 Bwana Yoo ni nani? 156 00:17:29,698 --> 00:17:32,795 Naam ... Hiyo ni ... 157 00:17:32,968 --> 00:17:36,765 Mtukufu wako. Mtukufu wako. Nina habari mbaya. 158 00:17:38,974 --> 00:17:40,500 Ni nini? 159 00:17:40,509 --> 00:17:42,405 Mfalme... 160 00:17:44,180 --> 00:17:47,575 aliidhinisha kukatwa kichwa kwa baba yako. 161 00:18:00,729 --> 00:18:02,590 Nitangaze kwa Mfalme. 162 00:18:02,598 --> 00:18:05,860 Mtukufu wako. Nisamehe, lakini ... 163 00:18:05,868 --> 00:18:08,905 Mfalme anachukua usingizi. 164 00:18:09,138 --> 00:18:11,735 Rudi wakati mwingine. 165 00:18:11,740 --> 00:18:13,735 Mtukufu. 166 00:18:15,177 --> 00:18:18,240 Mtukufu wako. Huwezi kufanya hivi. 167 00:18:18,247 --> 00:18:22,185 Unathubutu vipi? Unathubutu kusimama katika njia yangu? 168 00:18:35,798 --> 00:18:40,995 Mtukufu. Malkia yuko hapa. 169 00:18:53,716 --> 00:18:55,510 Mtukufu. 170 00:18:55,518 --> 00:18:56,980 Malkia wangu. 171 00:18:56,986 --> 00:19:01,825 Nilikuja hapa kuthibitisha kutokuwa na hatia kwa baba yangu na maisha yangu. 172 00:19:16,939 --> 00:19:18,440 Unafanya nini? 173 00:19:18,440 --> 00:19:20,770 Ulipokubali kukatwa kichwa kwa baba yangu, 174 00:19:20,776 --> 00:19:24,375 hukufikiria ningefanya hivi? 175 00:19:25,047 --> 00:19:26,440 Lakini... 176 00:19:26,448 --> 00:19:28,585 Achana na mimi. 177 00:19:36,959 --> 00:19:39,320 Hapana, subiri. 178 00:19:39,328 --> 00:19:41,990 Malkia. Malkia. 179 00:19:41,997 --> 00:19:46,060 Hakuna kitu kingine ninachoweza kufanya ila kuchukua maisha yangu mwenyewe. 180 00:19:46,068 --> 00:19:49,000 Kwa nini hata kuniacha nife? 181 00:19:49,004 --> 00:19:51,440 Nifanye nini ili kukufanya ukate tamaa? 182 00:19:51,440 --> 00:19:54,570 Nataka kitu kimoja na si kingine. 183 00:19:54,577 --> 00:19:57,305 Okoa maisha ya baba yangu. 184 00:20:01,450 --> 00:20:04,645 Vizuri sana. nitafanya hivyo. 185 00:20:06,689 --> 00:20:08,150 Unamaanisha hivyo? 186 00:20:08,157 --> 00:20:11,760 Sisemi uwongo juu ya maisha ya mtu. 187 00:20:11,760 --> 00:20:15,290 Kisha niahidi. 188 00:20:15,297 --> 00:20:19,265 Unaahidi kwanza. Kwamba hautafanya hivi tena. 189 00:20:21,437 --> 00:20:23,765 nitaahidi. 190 00:20:24,607 --> 00:20:28,645 Hilo ndilo jambo sahihi kufanya. Naahidi pia. 191 00:20:52,635 --> 00:20:55,565 Nitaweka hii. 192 00:21:30,839 --> 00:21:32,835 Je, unadhani... 193 00:21:33,275 --> 00:21:36,205 huu ni uwanja wako wa michezo? 194 00:21:41,850 --> 00:21:46,585 Unajua hata umefanya nini? 195 00:21:47,289 --> 00:21:50,685 Umeondoka? Mpumbavu wewe! 196 00:21:52,928 --> 00:21:54,625 Unathubutu vipi? 197 00:21:56,699 --> 00:21:58,860 Tulia. Tulia. 198 00:21:58,867 --> 00:22:00,865 Ungewezaje? 199 00:22:06,575 --> 00:22:09,145 Towashi Cho, mshike. 200 00:22:15,317 --> 00:22:16,880 Mimi sina hatia. 201 00:22:16,885 --> 00:22:19,380 Ni nani aliyeniambia niseme... 202 00:22:19,388 --> 00:22:22,855 "Nimeidhinisha" mtu anapoomba idhini? 203 00:22:45,447 --> 00:22:49,980 Sikuwa na la kufanya kwa sababu Diwani wa Jimbo la Kushoto aliingia ndani. 204 00:22:49,985 --> 00:22:53,450 Alisikika sana kama somo mwaminifu. 205 00:22:53,455 --> 00:22:56,450 Mwanaume ambaye unapaswa kuwa mwangalifu zaidi ... 206 00:22:56,458 --> 00:22:58,660 ni Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin Chi Soo. 207 00:22:58,660 --> 00:23:02,260 Yeye ni muovu kuliko yeyote katika nchi. 208 00:23:02,264 --> 00:23:04,625 Je, sikufanya lililo sawa basi? 209 00:23:04,700 --> 00:23:05,860 Kwa nini wewe... 210 00:23:05,868 --> 00:23:10,265 Hata hivyo, lazima niokoe maisha ya Bwana Yoo. 211 00:23:10,639 --> 00:23:14,235 Nilimuahidi Malkia kwamba nitafanya. 212 00:23:15,878 --> 00:23:19,310 Suala la Lord Yoo halikuhusu. 213 00:23:19,314 --> 00:23:22,285 - Lakini ... - Hiyo ni ya kutosha. 214 00:23:38,600 --> 00:23:40,960 Mtazame kwa makini zaidi... 215 00:23:40,969 --> 00:23:43,665 kwa hivyo hii haitatokea tena. 216 00:23:45,974 --> 00:23:49,440 Nguzo ya tambiko kwenye kiti cha enzi ingesababisha... 217 00:23:49,445 --> 00:23:51,875 matatizo kidogo kuliko yeye. 218 00:24:07,629 --> 00:24:09,060 Ae Yeong. 219 00:24:09,064 --> 00:24:13,960 Ninafunga kidonda chako. Usiseme chochote. 220 00:24:13,969 --> 00:24:16,065 Usiwe na hasira. 221 00:24:16,338 --> 00:24:19,075 Sikuwa na chaguo lingine. 222 00:24:19,308 --> 00:24:22,840 Unafikiri sijui unajisikiaje? 223 00:24:22,845 --> 00:24:25,005 Lakini ungewezaje... 224 00:24:25,180 --> 00:24:29,145 Je, kama Mfalme asingekuzuia? 225 00:24:29,785 --> 00:24:32,755 Sikufikiria kwamba angeweza ... 226 00:24:33,288 --> 00:24:34,790 nikomeshe. 227 00:24:34,790 --> 00:24:39,020 Je, unafikiri Mfalme atatimiza neno lake? 228 00:24:39,027 --> 00:24:42,465 Nani anajua ni lini atabadilisha mawazo yake? 229 00:24:43,866 --> 00:24:45,635 Lakini... 230 00:24:49,104 --> 00:24:51,500 nilipomuona leo, 231 00:24:51,507 --> 00:24:54,335 alinikumbusha tukio la zamani. 232 00:24:55,677 --> 00:24:57,470 Alipokuwa Mfalme wa Taji, 233 00:24:57,479 --> 00:25:02,245 Nilibubujikwa na machozi kwani maisha ya ikulu yalikuwa magumu na sikuzoeleka. 234 00:25:08,690 --> 00:25:11,385 Hakuuliza sababu... 235 00:25:12,060 --> 00:25:14,355 au kunikemea. 236 00:25:19,468 --> 00:25:21,365 Kwa hivyo Woon. 237 00:25:22,337 --> 00:25:25,065 Alinishika mkono tu. 238 00:25:25,440 --> 00:25:27,805 Nilimfikiria wakati huo. 239 00:26:07,616 --> 00:26:11,815 Hekima na huruma ya Buddha ... 240 00:26:11,887 --> 00:26:16,385 haionekani ghafla, kutoweka, kuwa chafu ... 241 00:26:18,360 --> 00:26:19,890 Umerudi. 242 00:26:19,895 --> 00:26:21,755 Yuko wapi? 243 00:26:24,199 --> 00:26:26,660 Alitaka tusichokuwa nacho, 244 00:26:26,668 --> 00:26:29,105 kwa hivyo nilimpeleka kwa hermitage. 245 00:26:31,139 --> 00:26:37,275 Ni uasi! 246 00:27:50,419 --> 00:27:54,215 Mkuu, tufanye nini? 247 00:27:56,124 --> 00:27:59,655 - Ulisema nini tu? - Ni kuhusu Bwana Yoo. 248 00:28:00,228 --> 00:28:04,390 Diwani wa Jimbo la Kushoto aliomba kukatwa kichwa. 249 00:28:04,399 --> 00:28:07,465 Yeye ni aina ya mtu ambaye angeuliza kitu kama hicho. 250 00:28:08,470 --> 00:28:11,035 Hii ni nafasi ya kuondoa adui. 251 00:28:12,040 --> 00:28:14,235 Hatasita kukamata. 252 00:28:15,077 --> 00:28:17,275 Tafadhali niambie maagizo yako. 253 00:28:25,520 --> 00:28:27,285 Nitakubali ombi lake. 254 00:28:28,490 --> 00:28:30,785 Nitekeleze baba mkwe wangu. 255 00:28:31,960 --> 00:28:35,765 Malkia wangu labda angenitazama kwa sura hiyo hiyo. 256 00:28:37,466 --> 00:28:41,795 Atanikodolea macho kana kwamba anaupasua moyo wangu. 257 00:28:43,739 --> 00:28:45,675 Je, atanichukia? 258 00:28:48,410 --> 00:28:50,175 Sasa ondoka. 259 00:29:14,870 --> 00:29:16,735 Hili ni agizo la Mfalme. 260 00:29:31,686 --> 00:29:33,715 Inasema nini? 261 00:29:34,890 --> 00:29:39,620 Ninaogopa kuwa sijasoma linapokuja suala la wahusika wa Kichina. 262 00:29:39,628 --> 00:29:43,825 Nitakuambia, kwa hivyo nakala tu kile ninachosema. 263 00:29:45,200 --> 00:29:48,265 Mwondoe mhalifu Yoo Ho Joon ofisini. 264 00:29:48,436 --> 00:29:51,540 "Ondoa mhalifu Yoo Ho Joon ofisini." 265 00:29:51,540 --> 00:29:53,435 Na kutekeleza. 266 00:29:54,609 --> 00:29:56,345 Utekeleze? 267 00:29:58,079 --> 00:30:01,975 Subiri. Vipi kuhusu ahadi niliyompa Malkia? 268 00:30:04,419 --> 00:30:08,825 Ahadi inapaswa kutolewa tu wakati una uwezo wa kuitimiza. 269 00:30:09,558 --> 00:30:13,525 Maneno yako yana uzito gani wakati huna hata chembe ya nguvu? 270 00:30:14,796 --> 00:30:17,925 Kumbuka hili ikiwa unataka kuondoka katika kipande kimoja. 271 00:30:18,600 --> 00:30:21,260 Kuna njia mbili tu za kuishi katika ikulu. 272 00:30:21,269 --> 00:30:23,630 Hatua juu ya kila mtu na kuwaponda kwa wema, 273 00:30:23,638 --> 00:30:25,335 au... 274 00:30:26,107 --> 00:30:27,905 kuwapuuza kwa wema. 275 00:30:32,714 --> 00:30:35,485 "Ondoa mhalifu Yoo Ho Joon ofisini..." 276 00:30:35,984 --> 00:30:37,815 "na kutekeleza." 277 00:30:39,287 --> 00:30:41,085 Hakikisha unakumbuka maneno hayo. 278 00:30:42,824 --> 00:30:44,485 Lakini... 279 00:30:48,697 --> 00:30:50,325 Sawa. 280 00:31:13,188 --> 00:31:14,915 Mfalme wako, 281 00:31:16,524 --> 00:31:20,455 tafadhali tuma agizo lako kuhusu mhalifu Yoo Ho Joon. 282 00:31:51,559 --> 00:31:53,725 "Ondoa mhalifu Yoo Ho Joon ..." 283 00:31:55,530 --> 00:31:57,625 "kutoka ofisini..." 284 00:32:05,974 --> 00:32:08,105 "na kumfunga uhamishoni." 285 00:32:24,859 --> 00:32:26,655 Unafikiri kwanini... 286 00:32:27,028 --> 00:32:29,490 Mfalme alibadilisha mawazo yake? 287 00:32:29,497 --> 00:32:31,895 Lazima awe na shaka... 288 00:32:31,900 --> 00:32:34,695 kuhusu shtaka la uhaini la Lord Yoo. 289 00:33:03,198 --> 00:33:04,895 Bwana wangu. 290 00:33:07,869 --> 00:33:09,505 Sawa. 291 00:33:09,904 --> 00:33:13,635 Sijui jinsi ulivyomshawishi Mtukufu, 292 00:33:14,676 --> 00:33:16,940 lakini utaishi kwa kujuta. 293 00:33:16,945 --> 00:33:20,275 Maisha ni kujutia usiku kile tulichofanya mchana. 294 00:33:20,348 --> 00:33:23,185 Kilichotokea kikubalike kama kilivyo. 295 00:33:23,218 --> 00:33:25,045 Je, hukubaliani? 296 00:33:28,289 --> 00:33:31,485 Hakika. Ndivyo maisha yalivyo. 297 00:33:43,138 --> 00:33:45,365 Alimwacha Bwana Yoo aishi? 298 00:33:46,975 --> 00:33:51,780 Hii imeweka kizuizi kwenye mipango yetu ya kumfukuza Shin Chi Soo nje. 299 00:33:51,780 --> 00:33:54,010 Hii inaweza kweli kuwa bora. 300 00:33:54,015 --> 00:33:55,410 Je, unaonaje? 301 00:33:55,417 --> 00:33:57,280 Ukuu wake Bwana Yoo aishi ... 302 00:33:57,285 --> 00:34:01,115 kwa sababu hamwamini Shin Chi Soo. 303 00:34:01,189 --> 00:34:02,950 Shin Chi Soo hatakaa na kuchukua hii. 304 00:34:02,957 --> 00:34:06,095 Kutakuwa na vita kati yao. 305 00:34:06,127 --> 00:34:08,155 Je, ndivyo hivyo? 306 00:34:10,665 --> 00:34:13,595 Hata mbwa akipita angejua hilo. 307 00:34:14,369 --> 00:34:16,765 Usijaribu uvumilivu wangu. 308 00:34:17,238 --> 00:34:21,135 Ikiwa huna mpango wazi wa kuchukua kiti cha enzi, 309 00:34:21,309 --> 00:34:23,245 niambie sasa hivi. 310 00:34:23,645 --> 00:34:26,115 Naomba radhi kwa kukutia wasiwasi. 311 00:34:28,149 --> 00:34:30,410 Nina mpango akilini, 312 00:34:30,418 --> 00:34:33,515 kwa hivyo tafadhali uwe na imani na mimi. 313 00:34:34,989 --> 00:34:36,785 Haraka sasa. 314 00:34:37,459 --> 00:34:39,995 Mtumikie Bwana Jinpyeong chai. 315 00:34:49,437 --> 00:34:50,730 Mfalme wako, 316 00:34:50,738 --> 00:34:53,705 Katibu Mkuu wa Kifalme Lee anaomba hadhira. 317 00:35:14,596 --> 00:35:17,025 - Tafadhali, hapana. - Wewe mjinga! 318 00:35:19,534 --> 00:35:21,160 Unathubutuje kutomtii Mfalme... 319 00:35:21,169 --> 00:35:22,930 na kuitukana mahakama hii. 320 00:35:22,937 --> 00:35:24,630 Je, unatamani kufa? 321 00:35:24,639 --> 00:35:28,405 Ningefanya nini wakati tayari nilitoa ahadi? 322 00:35:31,579 --> 00:35:33,140 Ulisema huna elimu, 323 00:35:33,148 --> 00:35:35,675 kwa hiyo ulijuaje kuhusu kufungwa ukiwa uhamishoni? 324 00:36:03,178 --> 00:36:07,275 Aliniuliza ni adhabu gani moja kwa moja ilikuwa chini ya kunyongwa. 325 00:36:07,649 --> 00:36:11,245 Nilidhani tu alikuwa na hamu ya kweli. 326 00:36:12,587 --> 00:36:16,585 Nitahakikisha kwamba hii haitatokea tena. 327 00:36:24,999 --> 00:36:26,930 Ikiwa hii itatokea tena, 328 00:36:26,935 --> 00:36:30,065 nafasi yako katika jumba hili itakuwa ... 329 00:36:30,438 --> 00:36:32,535 nje na choo. 330 00:37:24,859 --> 00:37:29,055 Bwana Yoo ataondoka lini uhamishoni? 331 00:37:30,098 --> 00:37:34,795 Hukumu yake imeshaamuliwa, hivyo ataondoka kesho. 332 00:37:36,537 --> 00:37:38,430 Kwa nini unauliza? 333 00:37:38,439 --> 00:37:40,135 Naam... 334 00:37:41,809 --> 00:37:44,970 Baba yake anaenda safari ndefu, 335 00:37:44,979 --> 00:37:48,440 kwa hivyo ninajiuliza ikiwa anapaswa kumwona mbali. 336 00:37:48,449 --> 00:37:50,745 Unamaanisha, Malkia? 337 00:37:51,719 --> 00:37:54,580 Nyinyi waheshimiwa mnapenda kutimiza wajibu wenu. 338 00:37:54,589 --> 00:37:57,155 Na ni jukumu lake kumuona baba yake akiondoka. 339 00:37:59,027 --> 00:38:01,420 Mara mwanamke akiweka mguu katika ikulu, 340 00:38:01,429 --> 00:38:04,560 kamwe hawezi kuondoka ikulu akiwa hai. 341 00:38:04,565 --> 00:38:06,730 Hiyo ndiyo kanuni. 342 00:38:06,734 --> 00:38:09,370 Pia ni hatima ya mwanamke wa mfalme. 343 00:38:09,370 --> 00:38:13,200 Nilidhani uchaji wa mtoto ulikuwa muhimu zaidi kuliko desturi. 344 00:38:13,207 --> 00:38:15,910 Je, Towashi Cho alikuambia hivyo? 345 00:38:15,910 --> 00:38:18,605 Ni kile tu nilichosikia kutoka mahali fulani. 346 00:38:24,619 --> 00:38:27,180 Samahani zangu. Nilikuwa nasema tu. 347 00:38:27,188 --> 00:38:28,885 Sawa. 348 00:38:29,090 --> 00:38:32,895 Nitamsindikiza mwenyewe. 349 00:38:33,027 --> 00:38:35,025 Unamaanisha? 350 00:38:48,009 --> 00:38:50,045 Baba. 351 00:39:09,097 --> 00:39:10,760 Baba. 352 00:39:10,765 --> 00:39:12,935 Mtukufu wako. 353 00:39:13,267 --> 00:39:16,805 Tafadhali usifanye, Baba. 354 00:39:18,239 --> 00:39:22,205 Kutokuona uso wako kabla sijaondoka kulinielemea. 355 00:39:22,910 --> 00:39:27,240 Nimefurahi kukuona hivi. 356 00:39:27,248 --> 00:39:30,745 Nimefurahi kukuona pia. 357 00:39:31,819 --> 00:39:33,815 Kwa hivyo Woon. 358 00:39:34,489 --> 00:39:36,525 Usilie. 359 00:39:37,225 --> 00:39:40,490 Mikono na miguu yangu ni sauti. 360 00:39:40,495 --> 00:39:43,030 Ninamshukuru Mfalme. 361 00:39:43,030 --> 00:39:45,095 Baba... 362 00:39:51,606 --> 00:39:56,045 Bwana Yoo, tafadhali chukua hii. 363 00:39:56,477 --> 00:40:00,215 Mtukufu alitengeneza nguo hizi mwenyewe. 364 00:40:07,488 --> 00:40:10,755 Asante. 365 00:40:14,028 --> 00:40:17,225 Nitawaweka vizuri. 366 00:40:17,765 --> 00:40:19,595 Baba. 367 00:40:20,067 --> 00:40:22,765 Tafadhali kuwa na afya. 368 00:40:23,037 --> 00:40:25,935 Usijali kuhusu mimi. 369 00:40:26,340 --> 00:40:29,410 Mpaka siku ya kurudi salama, 370 00:40:29,410 --> 00:40:32,605 Nitamtunza vyema Mtukufu. 371 00:40:44,926 --> 00:40:46,795 Mtukufu. 372 00:40:47,128 --> 00:40:50,695 Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo. 373 00:40:52,366 --> 00:40:55,095 Tafadhali kuwa na afya... 374 00:40:55,470 --> 00:40:59,475 mpaka siku tutakutana tena. 375 00:41:16,924 --> 00:41:19,185 Asante. 376 00:41:19,861 --> 00:41:24,525 Niliweza kumuona mbali na asante kwako. 377 00:41:25,733 --> 00:41:28,460 Kwa kweli haukuwa uamuzi wangu ... 378 00:41:28,469 --> 00:41:33,105 lakini Mtukufu ndiye akusindikize hapa. 379 00:41:33,474 --> 00:41:35,705 Mkuu wake alikuamuru? 380 00:41:44,385 --> 00:41:49,090 Mfalme, vitafunio vyako vya jioni viko tayari kutumiwa. 381 00:41:49,090 --> 00:41:50,885 Mruhusu aingie. 382 00:42:15,049 --> 00:42:18,045 Niko katika hali nzuri leo. 383 00:42:19,220 --> 00:42:22,450 Jina lako ni nani? Una umri gani? 384 00:42:22,456 --> 00:42:25,960 Jina langu ni Gye Hwan. 385 00:42:25,960 --> 00:42:28,455 Nina umri wa miaka 15, Mfalme. 386 00:42:29,263 --> 00:42:32,095 - Yeye ni umri sawa. - Msamaha? 387 00:42:33,200 --> 00:42:35,565 Sio kitu. 388 00:42:36,604 --> 00:42:39,535 Je, vitafunio vya leo ni nini? 389 00:42:42,610 --> 00:42:45,145 Ni uji wa maziwa. 390 00:42:49,483 --> 00:42:50,580 Hiyo ilikuwa nini sasa hivi? 391 00:42:50,585 --> 00:42:52,950 Pole zangu, Mtukufu. 392 00:42:52,954 --> 00:42:54,480 Je, uliruka chakula cha jioni? 393 00:42:54,488 --> 00:42:58,350 Hiyo ni kwa sababu... 394 00:42:58,359 --> 00:43:01,695 Mfalme alikuwa na kifungua kinywa kizuri leo. 395 00:43:01,963 --> 00:43:05,290 Sisi, wanawake wa mahakama, tunakula chakula cha jioni ... 396 00:43:05,299 --> 00:43:08,465 na kile kilichosalia kutoka kwa kiamsha kinywa cha Mfalme wako. 397 00:43:14,241 --> 00:43:16,175 Onja. 398 00:43:16,210 --> 00:43:18,605 Ndiyo, Mtukufu. 399 00:43:23,551 --> 00:43:25,215 Subiri. 400 00:43:25,353 --> 00:43:29,985 Ipoe kabla ya kula. Utachoma palate yako vinginevyo. 401 00:43:32,560 --> 00:43:34,925 Ndiyo, Mtukufu. 402 00:43:46,173 --> 00:43:48,435 Onja kijiko kingine. 403 00:43:59,954 --> 00:44:01,855 Ina ladha gani? 404 00:44:02,723 --> 00:44:04,955 Ni nzuri. 405 00:44:07,028 --> 00:44:09,195 Endelea kuonja. 406 00:44:09,730 --> 00:44:12,025 Ndiyo, Mtukufu. 407 00:44:18,372 --> 00:44:21,905 Nashangaa kama Dal Rae anakula vizuri. 408 00:44:23,944 --> 00:44:29,110 Tafadhali niokoe ndugu yangu. 409 00:44:29,116 --> 00:44:32,110 Dal Rae, usijali. 410 00:44:32,119 --> 00:44:36,015 Idara ya Haki haikumkamata ndugu yako. 411 00:44:36,123 --> 00:44:40,425 Kama sivyo, alipelekwa wapi? 412 00:44:45,099 --> 00:44:49,100 Je, tayari amekufa? 413 00:44:49,103 --> 00:44:52,405 Acha upuuzi. Hajafa. 414 00:44:52,473 --> 00:44:56,770 Acha sasa. Woon Shim haionekani kama anajua pia. 415 00:44:56,777 --> 00:45:01,315 Wema, Ha Seon ... 416 00:45:01,849 --> 00:45:04,185 Ha Seon... 417 00:45:06,954 --> 00:45:10,325 Maskini Ha Seon. 418 00:45:14,361 --> 00:45:16,660 Vilio vyenu vitawashinda wateja wangu. 419 00:45:16,664 --> 00:45:18,460 Acha kulia tayari. 420 00:45:18,466 --> 00:45:19,960 Ha Seon. 421 00:45:19,967 --> 00:45:21,560 Wewe si kuacha? 422 00:45:21,569 --> 00:45:24,070 Shikilia, bibi yangu. 423 00:45:24,071 --> 00:45:27,140 Ataacha kulia hivi karibuni. Tafadhali tulia. 424 00:45:27,141 --> 00:45:28,840 Mfanye asimame sasa hivi. 425 00:45:28,843 --> 00:45:30,810 Au nitampa kipigo na kumfukuza. 426 00:45:30,811 --> 00:45:34,940 Hakika, hakika. Oh, sawa. Nimeiona mapema leo. 427 00:45:34,949 --> 00:45:36,710 Umeishiwa na kuni. 428 00:45:36,717 --> 00:45:39,815 Je, niende kuchukua kesho? 429 00:45:40,454 --> 00:45:41,950 Dal Rae. 430 00:45:41,956 --> 00:45:43,755 Usilie. 431 00:45:44,792 --> 00:45:47,360 Nitajua kuhusu Ha Seon. 432 00:45:47,361 --> 00:45:49,155 Acha kulia. 433 00:45:49,196 --> 00:45:51,160 Je, kweli? 434 00:45:51,165 --> 00:45:52,825 Ndiyo. 435 00:46:13,420 --> 00:46:15,785 Karibu, bwana wangu. 436 00:46:16,690 --> 00:46:18,485 Msichana huyo ni nani? 437 00:46:20,795 --> 00:46:25,125 Huyo ni Dal Rae. Yeye husafiri na vinyago. 438 00:46:25,466 --> 00:46:28,635 Vyovyote alivyo, anakaa hapa. 439 00:46:28,936 --> 00:46:32,605 Samahani, lakini yeye hawatumii wanaume. 440 00:46:32,640 --> 00:46:34,435 Siwezi kuwa naye? 441 00:46:37,878 --> 00:46:39,705 Kwaheri basi. 442 00:46:55,329 --> 00:46:58,625 Kwa nini farasi wangu bado hayupo? 443 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 Bwana wangu. 444 00:47:04,071 --> 00:47:06,575 Je, nimpigie Dal Rae kwa ajili yako? 445 00:47:07,308 --> 00:47:08,870 Wewe? 446 00:47:08,876 --> 00:47:11,775 Ikiwa utanilipa vya kutosha, 447 00:47:11,846 --> 00:47:14,545 nitamleta kwenye makazi yako. 448 00:47:28,696 --> 00:47:30,825 Atakuwa huko hivi karibuni. 449 00:48:00,794 --> 00:48:02,525 Mtukufu. 450 00:48:03,063 --> 00:48:06,795 Unataka hazelnut kwa ajili ya nini? 451 00:48:08,869 --> 00:48:13,335 Ni zawadi kwa Dal Rae, dada yangu mdogo. 452 00:48:13,908 --> 00:48:18,740 Ikiwa ungeniuliza, ningeweza kupata kitu bora zaidi. 453 00:48:18,746 --> 00:48:20,645 Zina faida gani hizo... 454 00:48:24,952 --> 00:48:28,220 Hawa wanatoka katika jumba analoishi mfalme. 455 00:48:28,222 --> 00:48:30,155 Hawa watafanya. 456 00:48:38,098 --> 00:48:40,665 Kuna nini huko? 457 00:48:41,735 --> 00:48:46,805 Hilo ni lango la nyuma wanalotumia watumishi. 458 00:48:50,144 --> 00:48:51,875 Lango la nyuma? 459 00:48:55,049 --> 00:48:57,985 Halafu kuna nini huko? 460 00:48:58,652 --> 00:49:00,385 Huko... 461 00:49:17,671 --> 00:49:19,635 naomba. 462 00:49:22,042 --> 00:49:24,975 Wote wanafanya nini huko? 463 00:49:26,413 --> 00:49:31,045 Hapo ndipo wajakazi wa mahakama hufanya matakwa. 464 00:49:32,019 --> 00:49:34,485 - Matamanio? - Ndiyo. 465 00:49:35,055 --> 00:49:39,455 Muda mrefu uliopita, mmoja wa wajakazi wa mfalme ... 466 00:49:39,460 --> 00:49:43,190 akatupa kokoto pale huku akimwombea mwana. 467 00:49:43,197 --> 00:49:47,235 Hadithi inasema kwamba alikuwa na mtoto wa mfalme. 468 00:49:52,773 --> 00:49:57,640 Kwa nini Malkia hafanyi matakwa? 469 00:49:57,644 --> 00:50:00,115 Ana sifa ya kutunza. 470 00:50:00,414 --> 00:50:04,685 Angewezaje kufanya kile wajakazi wa mahakama ya hali ya chini wakifanya? 471 00:50:09,957 --> 00:50:11,655 Habari. 472 00:50:12,393 --> 00:50:14,995 Mtukufu, Mfalme yuko hapa. 473 00:50:35,849 --> 00:50:37,545 Mtukufu. 474 00:50:38,185 --> 00:50:41,315 Je, nilikusumbua? 475 00:50:42,089 --> 00:50:43,550 Hapana. 476 00:50:43,557 --> 00:50:47,795 Nilikuwa njiani kukuona. 477 00:50:49,430 --> 00:50:51,895 - Mimi? - Ndiyo. 478 00:50:52,266 --> 00:50:56,635 Asante, niliweza kumuona baba yangu. 479 00:50:57,571 --> 00:50:59,535 Hiyo tu... 480 00:50:59,940 --> 00:51:02,235 Huna haja ya kunishukuru. 481 00:51:22,429 --> 00:51:24,625 Nipe mkono wako. 482 00:51:43,383 --> 00:51:45,745 Hizi ni hazelnuts. 483 00:51:46,153 --> 00:51:48,320 Unataka kufanya hamu, 484 00:51:48,322 --> 00:51:51,725 lakini huwezi kufanya hivyo kwani lazima uhifadhi mamlaka yako. 485 00:51:54,027 --> 00:51:55,790 Ikiwa utafungua hazelnut, 486 00:51:55,796 --> 00:51:58,860 inashangaza goblin anayelinda nyumba ... 487 00:51:58,866 --> 00:52:01,535 katika kukupa hamu. 488 00:52:03,270 --> 00:52:04,800 Fungua moja ... 489 00:52:04,805 --> 00:52:07,635 unapokuwa peke yako na fanya matakwa. 490 00:52:07,774 --> 00:52:10,575 Nani anajua? Inaweza kuwa kweli. 491 00:53:22,382 --> 00:53:24,815 Hii ni vitafunio vya jioni vya Mfalme. 492 00:53:27,254 --> 00:53:29,920 Mpelekee kwa wakati. 493 00:53:29,923 --> 00:53:31,785 Ndiyo, bibi yangu. 494 00:54:08,161 --> 00:54:12,665 Mfalme, vitafunio vya usiku wa leo ni yakbab na sujeonggwa. 495 00:54:14,368 --> 00:54:15,995 Sawa. 496 00:54:19,206 --> 00:54:22,570 Ulikujaje kufanya kazi hapa? 497 00:54:22,576 --> 00:54:24,405 Naam... 498 00:54:25,846 --> 00:54:27,310 Samahani kusema... 499 00:54:27,314 --> 00:54:31,515 ni kwa sababu baba yangu hakuweza kulipa kodi yake. 500 00:54:31,918 --> 00:54:33,580 Kodi? 501 00:54:33,587 --> 00:54:37,425 Je, hilo lina uhusiano gani na wewe kuja hapa? 502 00:54:39,693 --> 00:54:41,625 Niambie taratibu. 503 00:54:41,928 --> 00:54:43,895 Je, hiyo ni kweli? 504 00:54:43,997 --> 00:54:46,700 Unajua ndugu yangu yuko wapi? 505 00:54:46,700 --> 00:54:48,430 Ndiyo. 506 00:54:48,435 --> 00:54:50,670 Njoo nami. nitakupeleka kwake. 507 00:54:50,671 --> 00:54:54,835 Je, tunaweza kusubiri kwa muda kidogo? 508 00:54:54,908 --> 00:54:58,310 Gab Soo alienda kutafuta kuni na bado hajarudi. 509 00:54:58,312 --> 00:54:59,610 Acha basi. 510 00:54:59,613 --> 00:55:02,345 Sina muda wa kupoteza. 511 00:55:02,449 --> 00:55:04,145 Subiri. 512 00:55:07,788 --> 00:55:09,585 Twende zetu. 513 00:55:09,890 --> 00:55:11,655 Ongoza njia. 514 00:55:20,934 --> 00:55:22,665 Gosh. 515 00:55:22,969 --> 00:55:25,605 Kwa nini bado hayupo? 516 00:55:36,783 --> 00:55:38,485 Ha Seon? 517 00:55:59,005 --> 00:56:00,905 Wewe ni nani? 518 00:56:27,634 --> 00:56:29,735 Ha Seon? 519 00:56:29,903 --> 00:56:32,530 Iweje mwanakijiji kutoka milimani... 520 00:56:32,539 --> 00:56:36,570 kuleta abaloni kama ushuru wanapokamatwa baharini? 521 00:56:36,576 --> 00:56:39,340 Hakimu wa wilaya aliendelea kusisitiza, 522 00:56:39,346 --> 00:56:41,210 kwa hivyo baba yangu hakuwa na chaguo ... 523 00:56:41,214 --> 00:56:45,750 bali kukopa pesa za kumnunulia abaloni. 524 00:56:45,752 --> 00:56:47,680 Maombi hayo yaliendelea, 525 00:56:47,687 --> 00:56:51,320 na baba yangu aliishiwa mali ya kukopa pesa. 526 00:56:51,324 --> 00:56:55,990 Kama njia ya mwisho, aliishia kuniuza badala yake. 527 00:56:55,996 --> 00:56:57,960 Lazima imekuwa ngumu sana kwako. 528 00:56:57,964 --> 00:57:00,630 Sina kinyongo na baba yangu. 529 00:57:00,634 --> 00:57:03,100 Ikiwa ni pamoja na kaka mdogo kwa mwaka mmoja kuliko mimi, 530 00:57:03,103 --> 00:57:06,300 Nina jumla ya ndugu sita akiwemo mtoto mchanga. 531 00:57:06,306 --> 00:57:08,700 Ana mdomo mdogo wa kulisha, 532 00:57:08,708 --> 00:57:10,770 na niliweza kulipa deni lake. 533 00:57:10,777 --> 00:57:13,840 Ninajiona tuna bahati sana. 534 00:57:13,847 --> 00:57:18,385 Siwezi kuamini. Hata mimi najivunia wewe. 535 00:57:27,093 --> 00:57:29,620 Siwezi kuamini nilikuambia yote haya. 536 00:57:29,629 --> 00:57:31,990 Lazima kuna kitu kimenipata. 537 00:57:31,998 --> 00:57:34,530 Wale ambao wamerukwa na akili... 538 00:57:34,534 --> 00:57:37,165 ni hakimu wa wilaya na wakopaji. 539 00:57:37,804 --> 00:57:41,000 Je, wanathubutu vipi kuishi kutokana na watu maskini wa taifa hili? 540 00:57:41,007 --> 00:57:43,675 Wale nguruwe wabinafsi. 541 00:57:48,882 --> 00:57:50,615 Nenda mbele. 542 00:57:50,851 --> 00:57:53,280 Wema wangu. Nisingethubutu. 543 00:57:53,286 --> 00:57:55,680 Ni kwamba unanikumbusha dada yangu ... 544 00:57:55,689 --> 00:57:59,150 Samahani? Dada yako? 545 00:57:59,159 --> 00:58:02,855 Kwa kweli, nilichotaka kusema ni hiki. 546 00:58:03,196 --> 00:58:06,025 Chakula kitamu huwa na ladha kidogo kikishirikiwa. 547 00:58:06,099 --> 00:58:10,330 Ninaweza kuwa na hii wakati wowote ninapotaka, kwa hivyo endelea. 548 00:58:10,337 --> 00:58:11,900 Mkuu wako... 549 00:58:11,905 --> 00:58:13,875 Kaa hapo. 550 00:58:26,353 --> 00:58:30,485 Tafuna polepole ili usisonge. 551 00:58:48,542 --> 00:58:50,475 Ni nini? 552 00:58:54,481 --> 00:58:57,780 Nilisema nini kuhusu kuchukua wakati wako? 553 00:58:57,784 --> 00:58:59,685 naomba msamaha... 554 00:59:09,396 --> 00:59:11,895 Wewe... 555 00:59:18,138 --> 00:59:22,070 Je... Kuna yeyote nje? 556 00:59:22,075 --> 00:59:24,375 Towashi Cho! 557 00:59:31,618 --> 00:59:34,050 Mtukufu. 558 00:59:34,054 --> 00:59:35,950 Mwiteni mganga wa kifalme! 559 00:59:35,956 --> 00:59:37,690 Ndiyo, Mtukufu. 560 00:59:37,691 --> 00:59:40,525 Gye Hwan. Sawa Hwan! 561 00:59:41,494 --> 00:59:43,355 Je Hwan? 562 01:00:10,590 --> 01:00:12,325 Daktari wa kifalme. 563 01:00:12,993 --> 01:00:16,025 Mganga wa kifalme yuko wapi? 564 01:00:19,065 --> 01:00:21,395 Mfalme, nini ... 565 01:00:21,601 --> 01:00:24,435 Mwokoe mara moja. 566 01:00:37,317 --> 01:00:41,915 Mkuu, samahani lakini umechelewa. 567 01:00:42,389 --> 01:00:45,690 Unamaanisha nini umechelewa? 568 01:00:45,692 --> 01:00:49,055 Amekufa. 569 01:00:50,797 --> 01:00:52,895 Hiyo haiwezi kuwa. 570 01:00:54,134 --> 01:00:58,735 Tulikuwa tunazungumza na kucheka hadi dakika moja iliyopita. 571 01:00:59,339 --> 01:01:03,205 Angalia tena. Angalia kwa karibu! 572 01:01:06,179 --> 01:01:09,775 Je Hwan? Sawa Hwan! 573 01:01:10,517 --> 01:01:14,385 Amka. Tafadhali amka. 574 01:01:14,754 --> 01:01:16,455 Gye Hwan. 575 01:01:31,604 --> 01:01:33,705 Mtukufu. 576 01:01:46,986 --> 01:01:48,880 Bwana wangu, hiyo... 577 01:01:48,888 --> 01:01:50,885 Kimya. 578 01:01:58,898 --> 01:02:00,960 Tafadhali msindikize Mkuu kurudi. 579 01:02:00,967 --> 01:02:03,195 Hapaswi kuachwa peke yake. 580 01:02:03,703 --> 01:02:05,765 Ndiyo, bwana wangu. 581 01:02:11,745 --> 01:02:16,275 Mkuu, twende. 582 01:02:45,612 --> 01:02:47,975 Unafikiri nini kilitokea? 583 01:02:48,481 --> 01:02:51,750 Nitalazimika kufanya uchunguzi kamili, 584 01:02:51,751 --> 01:02:55,955 lakini nadhani alipewa sumu. 585 01:03:18,978 --> 01:03:22,280 Haupaswi kula sahani ya upande zaidi ya mara mbili. 586 01:03:22,282 --> 01:03:24,480 Kwa sababu mtu anaweza sumu ... 587 01:03:24,484 --> 01:03:27,715 chakula apendacho Mtukufu. 588 01:03:34,594 --> 01:03:39,095 Ninaweza kuwa na hii wakati wowote ninapotaka, kwa hivyo endelea. 589 01:04:20,907 --> 01:04:23,735 - Mtukufu. - Usiniguse. 590 01:04:24,310 --> 01:04:27,280 Lakini huwezi kukaa katika hali hii. 591 01:04:27,280 --> 01:04:28,840 Lazima angalau ubadilishe... 592 01:04:28,848 --> 01:04:30,775 Ondoka hapa. 593 01:04:31,050 --> 01:04:32,915 Kila mtu, kuondoka! 594 01:04:58,311 --> 01:05:01,475 Mtukufu wako. Mtukufu! 595 01:05:03,182 --> 01:05:06,985 Unathubutuje kutenda isivyofaa mbele ya Malkia! 596 01:05:07,153 --> 01:05:09,320 Naomba msamaha, Mtukufu. 597 01:05:09,322 --> 01:05:11,585 Ni nini kinaendelea? 598 01:05:14,060 --> 01:05:15,795 Naam... 599 01:05:25,405 --> 01:05:27,905 Umechukua muda gani? 600 01:05:28,141 --> 01:05:30,335 Tafadhali nenda huko mara moja. 601 01:05:31,878 --> 01:05:36,080 Isipokuwa nikisema vinginevyo, hakuna mtu anayeruhusiwa katika makazi yake. 602 01:05:36,082 --> 01:05:38,385 Ndiyo, bwana wangu. 603 01:05:59,105 --> 01:06:01,270 Hii ndiyo sababu ulinihitaji. 604 01:06:01,274 --> 01:06:05,105 Kufa badala ya Mfalme. Je, hiyo si kweli? 605 01:06:06,045 --> 01:06:09,245 - Tulia. - Acha niondoke sasa hivi. 606 01:06:09,315 --> 01:06:11,985 Hapana nitaondoka mwenyewe. 607 01:06:22,395 --> 01:06:24,090 Ukiondoka sasa, 608 01:06:24,097 --> 01:06:26,330 Sitakuwa na chaguo ila kukuua. 609 01:06:26,332 --> 01:06:29,435 Iwe hivi au vile, nakufa hata hivyo. 610 01:06:29,669 --> 01:06:31,130 Niue tu. 611 01:06:31,137 --> 01:06:35,675 Ukifa, dada yako na huyo Gab Soo... 612 01:06:36,542 --> 01:06:38,505 hataepuka bila kujeruhiwa. 613 01:06:40,279 --> 01:06:42,345 Je, ndivyo unavyotaka? 614 01:06:44,984 --> 01:06:48,615 Uamuzi ni wako. Nifanye nini? 615 01:06:54,627 --> 01:06:56,455 Mtukufu. 616 01:06:56,562 --> 01:07:00,065 Malkia anataka kukuona. 617 01:07:01,801 --> 01:07:03,535 Mruhusu aingie. 618 01:07:03,669 --> 01:07:06,535 Mfalme anasema unaweza kuingia. 619 01:07:25,058 --> 01:07:27,725 Habari za jioni, Mtukufu. 620 01:09:43,796 --> 01:09:45,495 Malkia. 621 01:09:45,731 --> 01:09:47,565 Ndiyo, Mtukufu. 622 01:09:49,602 --> 01:09:51,305 Samahani. 623 01:10:01,814 --> 01:10:03,575 Una wazimu? 624 01:10:03,683 --> 01:10:06,245 Unathubutu vipi wakati Malkia yuko ndani? 625 01:10:09,989 --> 01:10:13,225 Mfalme, nitaingia. 626 01:11:26,766 --> 01:11:28,435 Mtukufu wako. 627 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 Mtukufu wako. 628 01:11:38,010 --> 01:11:42,015 Siwezi kukaa tena ikulu. 629 01:11:45,184 --> 01:11:48,815 Mtukufu. Tulia. 630 01:11:49,288 --> 01:11:51,115 Siwezi kuifanya tena. 631 01:11:51,590 --> 01:11:55,155 Lazima nitoke hapa sasa hivi. 632 01:11:57,263 --> 01:11:58,925 Mtukufu. 633 01:12:06,105 --> 01:12:08,635 Ulipokuwa Mfalme wa Taji, 634 01:12:09,008 --> 01:12:12,645 ulisema unaweza kufanya lolote nikiwa na wewe. 635 01:12:13,245 --> 01:12:16,610 Mpaka siku dunia inaisha, tunapaswa kuendelea kushikana mikono... 636 01:12:16,615 --> 01:12:19,615 na kucheka na kulia pamoja. 637 01:12:20,186 --> 01:12:23,185 Ulisema tunapaswa kuwa marafiki milele. 638 01:12:35,067 --> 01:12:37,795 Uliuliza kwa nini nimekuja hapa. 639 01:12:37,970 --> 01:12:41,835 Nilikuja hapa kuwa na wewe. 640 01:12:42,575 --> 01:12:46,105 Kucheka na kulia na wewe. 641 01:12:46,545 --> 01:12:48,715 Ndiyo maana niko hapa. 642 01:12:48,848 --> 01:12:51,815 Nitapitia kila kitu pamoja nawe. 643 01:12:52,118 --> 01:12:54,685 Tafadhali imarisha azimio lako. 644 01:13:02,528 --> 01:13:04,255 siwezi. 645 01:13:57,550 --> 01:14:01,345 Lazima umpate Mfalme kabla mbaya zaidi kutokea. 646 01:14:01,353 --> 01:14:03,555 - Haraka. - Ndio, bwana. 647 01:14:05,958 --> 01:14:08,990 Tafuta nje ya jumba, ikiwa tu. 648 01:14:08,994 --> 01:14:10,695 Ndiyo, bwana wangu. 649 01:14:29,315 --> 01:14:31,015 Hapana! 650 01:14:31,717 --> 01:14:33,550 Huwezi kuingia! 651 01:14:33,552 --> 01:14:35,420 - Wewe ni nani? - Dal Rae! Dal Rae! 652 01:14:35,421 --> 01:14:36,950 Gab Soo. Gab Soo! 653 01:14:36,956 --> 01:14:38,720 - Kaa kimya. - Dal Rae! 654 01:14:38,724 --> 01:14:40,785 Gab Soo! Gab Soo! 655 01:14:42,394 --> 01:14:44,960 Woon Shim, ni mimi. 656 01:14:44,964 --> 01:14:47,160 Ni mimi, Ha Seon. 657 01:14:47,166 --> 01:14:48,935 Mwache aende zake. 658 01:14:49,235 --> 01:14:51,095 Darn. 659 01:14:51,303 --> 01:14:53,935 - Woon Shim. - Ha Seon! 660 01:14:55,007 --> 01:14:57,100 - Wewe punk... - Gab Soo. 661 01:14:57,109 --> 01:15:00,880 Umekuwa wapi? 662 01:15:00,880 --> 01:15:05,515 Gab Soo, Dal Rae yuko wapi? 663 01:15:05,885 --> 01:15:09,280 Wewe punk... 664 01:15:09,288 --> 01:15:13,555 Kwa nini unamtafuta sasa? 665 01:15:14,727 --> 01:15:18,925 Dal Rae alikungoja sana. 666 01:15:22,167 --> 01:15:27,265 Dal Rae. Dal Rae. 667 01:15:31,510 --> 01:15:33,275 Dal Rae. 668 01:15:47,059 --> 01:15:49,355 Hapo, huko. 669 01:15:55,134 --> 01:15:57,395 Dal Rae, wewe... 670 01:15:58,604 --> 01:16:00,535 Nini kilitokea? 671 01:16:01,540 --> 01:16:03,335 Nani alikufanyia hivi? 672 01:16:05,878 --> 01:16:09,740 Ni sawa. Mwambie ndugu yako. 673 01:16:09,748 --> 01:16:11,645 Nani alikufanyia hivi? 674 01:16:13,018 --> 01:16:16,680 Una shida gani? Sema kitu. 675 01:16:16,689 --> 01:16:21,225 Lazima atapigwa bubu kwa mshtuko. 676 01:16:21,660 --> 01:16:23,690 Mtumishi alikuja hapa ... 677 01:16:23,696 --> 01:16:26,765 na kumvutia, akisema unamtafuta. 678 01:16:27,700 --> 01:16:31,665 Alimpeleka kwa mwanamume mbaya ambaye hutembelea nyumba za watu wa kawaida. 679 01:16:32,204 --> 01:16:34,600 Alipinga, 680 01:16:34,607 --> 01:16:37,735 naye akamfanyia hivi. 681 01:16:40,312 --> 01:16:44,275 Mimi ni wa kulaumiwa. 682 01:16:44,750 --> 01:16:48,980 Ningemtunza vizuri zaidi kwani haukuwepo. 683 01:16:48,988 --> 01:16:51,155 Mimi ni wa kulaumiwa. 684 01:16:55,260 --> 01:16:57,125 Jinsi... 685 01:16:58,998 --> 01:17:00,825 Hii inawezaje... 686 01:17:03,669 --> 01:17:05,505 Dal Rae... 687 01:17:14,580 --> 01:17:16,445 Dal Rae... 688 01:17:20,419 --> 01:17:22,355 Samahani. 689 01:17:30,095 --> 01:17:31,925 Dal Rae... 690 01:17:42,508 --> 01:17:46,205 Ni nani huyo panya mchafu? 691 01:17:48,514 --> 01:17:50,340 Hakuna unachoweza kufanya. 692 01:17:50,349 --> 01:17:53,745 Mpe jina sasa hivi! 693 01:17:55,587 --> 01:17:57,515 Shin Yi Gyum. 694 01:17:58,223 --> 01:18:00,450 Mwana wa Shin Chi Soo, 695 01:18:00,459 --> 01:18:03,325 ambaye hivi karibuni alikua Diwani wa Jimbo la Kushoto. 696 01:18:20,512 --> 01:18:24,375 Ha Seon, unajaribu kufanya nini? 697 01:18:33,859 --> 01:18:35,495 Wema. 698 01:18:42,801 --> 01:18:44,330 Wema. 699 01:18:44,336 --> 01:18:46,900 Shin Yi Gyum ni nani? - Wema. 700 01:18:46,905 --> 01:18:50,505 - Shin Yi Gyum? - Yeye ni nani? 701 01:18:58,183 --> 01:19:00,050 Ruckus ni nini? 702 01:19:00,052 --> 01:19:03,715 Tafadhali niokoe bwana mdogo. 703 01:19:05,457 --> 01:19:07,020 Unamjua mtu huyo? 704 01:19:07,025 --> 01:19:10,755 Ndio, yeye ni mtumishi kutoka kwa nyumba ya ufalme. 705 01:19:11,563 --> 01:19:14,425 Umepuuza onyo langu tena? 706 01:19:14,800 --> 01:19:16,160 Ni nani wakati huu? 707 01:19:16,168 --> 01:19:18,435 Haikuwa kutoka kwa nyumba ya ufalme. 708 01:19:18,804 --> 01:19:21,065 Ilikuwa dada wa mcheshi. 709 01:19:21,974 --> 01:19:24,835 Ndio maana yuko kwenye kinyago. 710 01:19:25,010 --> 01:19:26,845 Siwezi kuamini hili. 711 01:19:28,347 --> 01:19:30,310 - Wewe. - Ndio, bwana wangu. 712 01:19:30,315 --> 01:19:32,480 Mbwa ana thamani gani sokoni? 713 01:19:32,484 --> 01:19:35,280 Ni lazima iwe chini ya yang mbili. 714 01:19:35,287 --> 01:19:36,980 Mpeleke na yang mbili. 715 01:19:36,989 --> 01:19:38,785 Ndiyo, bwana wangu. 716 01:19:39,391 --> 01:19:41,385 Huendi popote... 717 01:19:49,601 --> 01:19:53,700 Dada yangu sio mbwa. 718 01:19:53,705 --> 01:19:56,705 - Ifunge. - Acha niende! 719 01:19:58,010 --> 01:20:00,205 - Wewe mchafu ... - Funga. 720 01:20:00,579 --> 01:20:03,040 Wewe punk mdogo. 721 01:20:03,048 --> 01:20:06,245 - Unathubutuje kuingia hapa? - Wewe mdogo ... 722 01:20:06,318 --> 01:20:09,580 - Hii ina ladha gani? - Kufa. 723 01:20:09,588 --> 01:20:12,055 - Kufa tu. - Inatosha! 724 01:20:18,797 --> 01:20:22,535 Umeokoa maisha yako asante bwana wetu. 725 01:20:56,768 --> 01:20:58,370 Je, Ha Seon alikuja hapa? 726 01:20:58,370 --> 01:21:00,800 Ulimchukua pamoja nawe. 727 01:21:00,806 --> 01:21:03,000 Mbona unaniuliza yuko wapi? 728 01:21:03,008 --> 01:21:05,035 Alikuja au hakuja? 729 01:21:05,811 --> 01:21:10,375 Sijamuona tangu ulipomchukua. 730 01:21:11,116 --> 01:21:14,920 Hakikisha unamweka pamoja nawe anapokuja. 731 01:21:14,920 --> 01:21:16,815 nitafanya. 732 01:21:53,759 --> 01:21:55,695 Katibu Mkuu wa Royal Lee. 733 01:21:57,763 --> 01:22:01,395 Mtukufu amerudi. 734 01:22:34,900 --> 01:22:37,995 Mkuu naona umesharudi. 735 01:22:38,170 --> 01:22:40,635 Sikutarajia ungerudi hivi karibuni. 736 01:23:17,409 --> 01:23:21,705 Ulisema kuna njia mbili tu za kuishi katika ikulu. 737 01:23:35,127 --> 01:23:39,290 Si ulikimbia ili uokoke? Kwa nini ulirudi? 738 01:23:39,297 --> 01:23:41,825 Nilirudi kujifunza njia. 739 01:23:42,801 --> 01:23:46,405 Njia ya kumkanyaga mtu mpaka anaacha kupumua. 740 01:23:50,776 --> 01:23:52,845 Nifundishe... 741 01:23:53,378 --> 01:23:55,415 njia. 742 01:24:08,460 --> 01:24:11,755 (Mchezaji taji) 743 01:24:34,586 --> 01:24:36,650 Ni nini kilikufanya urudi? 744 01:24:36,655 --> 01:24:39,090 Nilirudi kulipa deni langu. 745 01:24:39,091 --> 01:24:41,960 Anathubutu kurudisha masharti yake? 746 01:24:41,960 --> 01:24:43,520 Kwa hivyo ikiwa anatawala nchi? 747 01:24:43,528 --> 01:24:47,125 Mawazo yake na imani yake si chochote ila takataka! 748 01:24:50,669 --> 01:24:53,130 Tangu lini ukajua kurusha mishale? 749 01:24:53,138 --> 01:24:54,805 Nimejaliwa. 750 01:24:55,107 --> 01:24:57,005 Kuwa na subira na mimi... 751 01:24:57,075 --> 01:25:00,445 kwa maana nitapata njia ya kukuokoa, Malkia Wangu.