1 00:00:34,328 --> 00:00:37,539 Meer dan een half miljoen mensen pakken Epsom tot barstens toe. 2 00:00:37,623 --> 00:00:42,044 En nu, om naar de Coronation Derby te kijken, komt Hare Majesteit de Koningin. 3 00:00:42,127 --> 00:00:44,087 Haar auto, voorzien van de Koninklijke Standaard, 4 00:00:44,171 --> 00:00:47,382 beweegt langzaam over de koers van Tattenham Corner. 5 00:00:47,466 --> 00:00:49,635 Vergezeld door de hertog van Edinburgh, 6 00:00:49,718 --> 00:00:52,888 de Koningin zwaait ter bevestiging onder het welkomstgejuich. 7 00:00:52,971 --> 00:00:56,683 Het publiek spreekt zijn waardering uit voor het onstuimige, knappe stel, 8 00:00:56,767 --> 00:01:00,062 een symbool van een nieuw tijdperk. 9 00:01:01,980 --> 00:01:04,816 Een half miljoen mensen. 10 00:01:07,277 --> 00:01:09,154 Op een renbaan. 11 00:01:11,156 --> 00:01:16,828 Dankzij de kroning, je zuster is nu de beroemdste vrouw ter wereld. 12 00:01:18,872 --> 00:01:19,957 Ja. 13 00:01:23,502 --> 00:01:25,170 Maar ik ben de gelukkigste. 14 00:01:28,048 --> 00:01:32,386 - En tijdens onze romantische reis naar Rhodesië... - Officiële dienst in Rhodesië. 15 00:01:32,719 --> 00:01:36,098 - ...met de man van wie ik hou... - Stiekem liefde. 16 00:01:36,181 --> 00:01:39,142 ...Ik zal de gelukkigste zijn. 17 00:01:52,406 --> 00:01:55,158 Ik heb een verhaal, chef. Het is belangrijk. 18 00:01:55,242 --> 00:01:57,911 Zolang het niet om de koninklijke familie gaat, Bill, ik ben een en al oor. 19 00:01:57,995 --> 00:02:00,122 Het gaat over de koninklijke familie, chef. 20 00:02:00,205 --> 00:02:03,875 Ah, laat me raden, hoe, dankzij een mooie jonge vrouw, 21 00:02:03,959 --> 00:02:06,753 een korte televisieceremonie... 22 00:02:06,837 --> 00:02:08,171 O, dank je, Bob. 23 00:02:08,255 --> 00:02:11,675 Een vermoeid anachronistisch instituut is verjongd, 24 00:02:11,758 --> 00:02:15,971 een natie wordt bevrijd van de bezuinigingen van rantsoenering en oorlog, 25 00:02:16,054 --> 00:02:18,974 onze plaats als leidende macht in de wereld wordt opnieuw opgericht 26 00:02:19,057 --> 00:02:21,852 net toen het leek te glijden. Wat een hoop onzin. 27 00:02:21,935 --> 00:02:23,603 - Snifter? - Dat zou ik niet moeten doen. 28 00:02:23,687 --> 00:02:26,815 - Ga verder. Het is bijna lunchtijd. - Papieren, meneer. 29 00:02:26,898 --> 00:02:28,317 - Bedankt, Maria. - Mijn baan. 30 00:02:28,400 --> 00:02:30,986 - Het is prinses Margaret. - Hoe zit het met haar? 31 00:02:31,069 --> 00:02:33,113 Het verlaten van de abdij op de dag van de kroning, 32 00:02:33,238 --> 00:02:36,742 Ik zag haar een pluisje plukken van een mannenuniform. 33 00:02:36,825 --> 00:02:38,785 - Pluis? - Ja. Pluis. 34 00:02:38,869 --> 00:02:41,580 Jezus, Bill, Ik dacht dat we hier serieuze berichtgeving deden. 35 00:02:41,663 --> 00:02:46,126 Dit is serieus. Omdat de man in kwestie, de voormalige stalmeester van haar vader, 36 00:02:46,209 --> 00:02:49,671 Groepskapitein Peter Townsend, is een gewone man, 37 00:02:49,755 --> 00:02:53,133 en, wacht erop, een gescheiden burger. 38 00:02:54,134 --> 00:02:56,720 Historisch gezien als dit stel zich tegen echtscheiding verzet, 39 00:02:56,803 --> 00:02:59,765 je eindigt met een reformatie, of troonsafstand. 40 00:02:59,848 --> 00:03:03,018 Zullen kerk en staat opnieuw botsen? Het is een groot verhaal. 41 00:03:03,101 --> 00:03:06,229 Dat geldt ook voor komeetvliegtuigen uit de lucht vallen, 42 00:03:06,313 --> 00:03:10,359 De dood van Stalin luidde een machtsherschikking in in de Sovjet-Unie. 43 00:03:10,442 --> 00:03:13,612 Laat mij het opschrijven, chef. Ik heb hier een gevoel bij. 44 00:03:13,779 --> 00:03:14,821 Op basis van wat? 45 00:03:19,159 --> 00:03:20,786 Wat ben je aan het doen, kerel? 46 00:03:20,869 --> 00:03:25,916 Pluisjes uit de jas van een man plukken, dat is een gebaar zo intiem als een kus, 47 00:03:25,999 --> 00:03:29,169 intiemer, omdat het suggereert de kus is al gebeurd. 48 00:03:31,171 --> 00:03:34,508 Nee. Het spijt me, Bill. Ik kan het niet vasthouden de voorpagina voor een beetje pluisjes. 49 00:03:34,591 --> 00:03:37,302 Laat mij het schrijven, chef. Dan beslis jij. 50 00:03:39,429 --> 00:03:41,181 Oké. 51 00:03:43,725 --> 00:03:46,395 Zorg ervoor dat het peperig is. 52 00:03:46,478 --> 00:03:48,271 - Zorg ervoor dat het springt. - Ja, meneer! 53 00:05:17,152 --> 00:05:19,488 Schakelbord. Goedemorgen, Koninklijke Hoogheid. 54 00:05:19,738 --> 00:05:22,240 Goedemorgen. Ik wil graag met mijn zus spreken, alstublieft. 55 00:05:22,741 --> 00:05:24,784 Een momentje alstublieft. 56 00:05:29,414 --> 00:05:32,751 - Londen. - Buckingham Palace, alstublieft. 57 00:05:32,834 --> 00:05:36,838 -Victoria 48, 32. - Houd de lijn vast. 58 00:05:36,922 --> 00:05:39,549 Buckingham Palace, goedemorgen. 59 00:05:39,633 --> 00:05:41,259 Ga je gang, alsjeblieft. 60 00:05:41,343 --> 00:05:44,888 Ik heb Hare Koninklijke Hoogheid de Prinses Margaret voor Hare Majesteit. 61 00:05:44,971 --> 00:05:46,389 - Zeker, meneer. - Bedankt. 62 00:05:46,473 --> 00:05:48,350 Kun jij de lijn vasthouden? 63 00:05:48,433 --> 00:05:52,479 Sir, prinses Margaret voor Hare Majesteit. 64 00:05:52,562 --> 00:05:53,939 Bedankt. 65 00:06:17,128 --> 00:06:18,129 Hallo? 66 00:06:18,338 --> 00:06:21,967 Ik heb Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margaret, voor Hare Majesteit. 67 00:06:22,133 --> 00:06:23,969 Ja meneer, ontbijtzaal. 68 00:06:24,261 --> 00:06:26,680 - De ontbijtzaal. - Ja, meneer. 69 00:06:31,476 --> 00:06:33,478 Telefoontje voor u, mevrouw. 70 00:06:34,604 --> 00:06:36,356 Ja? 71 00:06:36,565 --> 00:06:40,068 Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margaret, Majesteit. 72 00:06:40,151 --> 00:06:41,194 Bedankt. 73 00:06:42,862 --> 00:06:44,531 Hallo jij. 74 00:06:44,698 --> 00:06:46,825 Hallo, jij. 75 00:06:47,033 --> 00:06:49,077 Dus ik vroeg het me af als je binnenkort een vrije avond hebt 76 00:06:49,160 --> 00:06:50,760 waar we allemaal samen kunnen eten. 77 00:06:51,121 --> 00:06:53,873 - Voordat ik naar Rhodesië ga. - Dat weet ik zeker. 78 00:06:53,957 --> 00:06:55,709 Donderdag? Mama is weg. 79 00:06:55,834 --> 00:06:57,627 Ik zou het moeten controleren. 80 00:06:57,752 --> 00:07:00,463 - Prachtig. - En wie zijn "wij allemaal"? 81 00:07:02,215 --> 00:07:05,802 Jij en ik, en Philip en... 82 00:07:05,885 --> 00:07:08,388 En ik wil graag Peter meenemen als dat mag? 83 00:07:09,723 --> 00:07:11,016 Wat, "Peter" Peter? 84 00:07:11,516 --> 00:07:12,517 Ja, Petrus. 85 00:07:13,852 --> 00:07:15,520 - O. - Wat betekent dat, "O"? 86 00:07:16,521 --> 00:07:19,232 Niets. "O", wat leuk. 87 00:07:19,858 --> 00:07:22,319 Er is iets wij willen graag met u overleggen. 88 00:07:22,569 --> 00:07:23,612 Oh? 89 00:07:23,695 --> 00:07:25,447 Daar ga je weer. 90 00:07:25,530 --> 00:07:29,242 Het spijt me. Krijg ik een aanwijzing? 91 00:07:29,326 --> 00:07:30,327 Nee. 92 00:07:31,202 --> 00:07:32,203 O. 93 00:07:32,370 --> 00:07:35,206 - Hou op. - Het spijt me. 94 00:07:35,332 --> 00:07:38,084 - Dus donderdagavond dan? Wil je het controleren? - Prima. 95 00:07:43,173 --> 00:07:46,635 Het zal zo leuk zijn. 96 00:07:46,718 --> 00:07:47,969 Prachtig. 97 00:07:51,848 --> 00:07:53,391 Heerlijk. 98 00:08:04,069 --> 00:08:05,320 Oh. 99 00:08:07,364 --> 00:08:09,908 Hier zijn we. 100 00:08:09,991 --> 00:08:13,078 - Meneer. - Fijn, dank je. 101 00:08:31,596 --> 00:08:34,796 - Hoe heet je dan, mijn liefste? - Dank u, heren, dank u. 102 00:08:34,849 --> 00:08:38,520 Hartelijk dank, heren. 103 00:08:38,603 --> 00:08:40,480 Je bent te aardig, je bent te aardig. 104 00:08:40,647 --> 00:08:42,941 Vanmiddag is er een speciale gast bij ons, 105 00:08:43,441 --> 00:08:47,112 die net terug is van een jaar in het postrevolutionaire Caïro 106 00:08:47,195 --> 00:08:48,863 werkzaam als fotojournalist. 107 00:08:48,947 --> 00:08:51,783 Ons mede-lunchclublid, Tony Longdon. 108 00:08:51,866 --> 00:08:53,493 De hele nacht, Longdon! 109 00:08:56,121 --> 00:08:58,748 Bedankt, jongens, Het is erg leuk om terug te zijn, moet ik zeggen. 110 00:08:59,124 --> 00:09:01,876 Dames, mogen we alstublieft de luiken sluiten? 111 00:09:06,715 --> 00:09:08,258 Lief! 112 00:09:08,341 --> 00:09:12,470 Ik ben, zoals Baron zegt, vers uit de straten van Caïro, 113 00:09:12,971 --> 00:09:16,975 en ik probeer het nog steeds te verteren de orkaan van de volksopstand, 114 00:09:17,142 --> 00:09:21,229 gewelddadige militaire staatsgreep, en revolutie waar ik zojuist getuige van ben geweest. 115 00:09:21,479 --> 00:09:22,981 Bloedige inboorlingen. 116 00:09:23,064 --> 00:09:26,401 Jullie kennen allemaal koning Farouk. Kleurrijk karakter. 117 00:09:26,484 --> 00:09:30,864 - Hij bezat meer dan 100 auto's. - Bijna net zoveel als ik. 118 00:09:30,947 --> 00:09:33,700 - Had ze allemaal rood geverfd. - Schitterend. 119 00:09:33,783 --> 00:09:36,077 Hij racete ermee door de straten van Caïro, 120 00:09:36,161 --> 00:09:38,747 schieten op voetgangers die hem toevallig in de weg stond. 121 00:09:38,830 --> 00:09:41,416 - Hoor, hoor! - Boerenschiet! 122 00:09:43,168 --> 00:09:46,171 Waarschijnlijk de reden dat hij gedwongen werd vorig jaar afstand te doen. 123 00:09:47,172 --> 00:09:53,052 En nu, deze man, Nasser, is de naam op ieders lippen. 124 00:09:53,136 --> 00:09:55,847 Hij heeft het charisma om te verenigen niet alleen zijn eigen land, 125 00:09:55,930 --> 00:09:57,849 maar de hele Arabische wereld. 126 00:09:58,683 --> 00:10:03,021 Het aanwakkeren van antiwesterse, anti-monarchaal sentiment. 127 00:10:06,775 --> 00:10:09,444 Dit is van Shepheard. 128 00:10:11,112 --> 00:10:14,783 Een beroemd Brits hotel. Een symbool van koloniale overheersing. 129 00:10:16,075 --> 00:10:17,243 Voordat er rellen... 130 00:10:19,704 --> 00:10:22,916 - Allah. - ...en daarna. 131 00:10:23,124 --> 00:10:26,544 Dat schrijven. Wat zegt het? 132 00:10:29,380 --> 00:10:32,133 "Dood aan de imperialisten." 133 00:10:35,136 --> 00:10:37,639 Het is echter niet allemaal kommer en kwel. 134 00:10:37,722 --> 00:10:40,350 Mike, ik heb iets een beetje speciaal voor jou hier. 135 00:10:41,726 --> 00:10:43,646 Nou, dat is precies waar ik het over heb. 136 00:10:50,777 --> 00:10:53,321 Wauw! 137 00:11:06,417 --> 00:11:09,754 - Geef hem een ​​fooi. - Vertel het niet aan mijn vrouw. 138 00:11:11,589 --> 00:11:12,674 Goede tip. 139 00:11:18,012 --> 00:11:20,306 - Waar was je vandaag? - Nergens. 140 00:11:20,390 --> 00:11:23,560 Nou ja, ergens duidelijk, maar nergens zou dat je interesseren. 141 00:11:23,643 --> 00:11:25,812 Het is een lunchclub. 142 00:11:25,895 --> 00:11:28,565 - Waar? - Soho. 143 00:11:30,483 --> 00:11:31,776 Oh. 144 00:11:33,528 --> 00:11:36,364 Met alleen maar mannen. 145 00:11:36,447 --> 00:11:38,825 Over vrouwen gesproken. 146 00:11:38,908 --> 00:11:42,245 Nee. Over Egypte gesproken, als je het moet weten: 147 00:11:42,328 --> 00:11:44,664 en de revolutie dat heeft daar gewoon plaatsgevonden. 148 00:11:44,956 --> 00:11:50,628 Samen met de onrust in Kroatië, Albanië, Montenegro, Joegoslavië, Hongarije, Italië. 149 00:11:51,004 --> 00:11:52,672 Houd er rekening mee. 150 00:11:55,341 --> 00:11:58,636 Ja, een klein beetje over het eerlijkere geslacht over koffie en een enkele cognac. 151 00:12:00,138 --> 00:12:03,641 Wat verwacht je? Het is een herenlunchclub. 152 00:12:11,983 --> 00:12:14,611 - Dus, wat is de gastenlijst voor vanavond? - Hmm. Niemand. 153 00:12:14,694 --> 00:12:17,697 Alleen jij, ik, Margaret en Peter. 154 00:12:17,780 --> 00:12:21,701 Wat? "Townsend" Peter? 155 00:12:21,784 --> 00:12:24,871 - Waarom moesten we ons dan verkleden? - Ze stond erop. 156 00:12:24,954 --> 00:12:27,123 Ze wilde er een speciale gelegenheid van maken. 157 00:12:27,206 --> 00:12:29,876 Met hem? Is dat niet een tegenstrijdigheid in termen? 158 00:12:31,669 --> 00:12:34,172 Hij is toch geen stoute jongen geweest? 159 00:12:35,757 --> 00:12:38,426 Ik weet net zoveel als jij. 160 00:12:52,357 --> 00:12:54,025 Het komt goed. 161 00:13:04,160 --> 00:13:05,370 Kom op. 162 00:13:10,124 --> 00:13:13,586 - We willen nu graag met rust gelaten worden. - Ja, mevrouw. 163 00:13:16,506 --> 00:13:18,257 Laat het gewoon liggen. 164 00:13:19,300 --> 00:13:20,593 Bedankt. 165 00:13:37,235 --> 00:13:38,361 Pardon. 166 00:13:44,575 --> 00:13:47,161 Ik vroeg je hier vanavond omdat 167 00:13:47,245 --> 00:13:49,956 er is iets Ik wilde met je bespreken. 168 00:13:50,873 --> 00:13:52,834 Ik denk dat je dat al weet door de jaren heen, 169 00:13:52,917 --> 00:13:58,006 nu Peter zo'n groot deel van onze familie is, en zo ver weg van de zijne, 170 00:13:58,089 --> 00:14:00,717 er is een vriendschap tussen ons ontstaan. 171 00:14:03,928 --> 00:14:07,432 En sindsdien, sindsdien De dood van papa heeft mij zo hard getroffen, 172 00:14:07,515 --> 00:14:13,271 en met uw toetreding en kroning en jij wordt steeds drukker, 173 00:14:14,188 --> 00:14:19,235 Peter is bijna geworden mijn enige metgezel, en ik de zijne. 174 00:14:20,945 --> 00:14:24,991 En dus toen zijn scheiding doorkwam december vorig jaar, 175 00:14:25,074 --> 00:14:29,454 Ik denk dat het niet meer dan normaal was dat we allebei waren begon na te denken over wat voor soort 176 00:14:31,581 --> 00:14:35,376 toekomst die we misschien samen hebben, 177 00:14:35,877 --> 00:14:38,296 en we hebben in april een besluit genomen, was het niet? 178 00:14:38,379 --> 00:14:40,965 Vlak voor de kroning... 179 00:14:42,592 --> 00:14:44,427 Dat, op een dag, 180 00:14:47,388 --> 00:14:48,681 wij wilden... 181 00:14:55,396 --> 00:14:56,856 Nou, weet je... 182 00:14:57,440 --> 00:14:59,859 - Trouwen? - Ja. 183 00:15:01,235 --> 00:15:02,695 Goedheid. 184 00:15:05,239 --> 00:15:09,118 Nou ja, natuurlijk zijn we ons ervan bewust van de complicaties en problemen die op het spel staan. 185 00:15:17,293 --> 00:15:19,712 Nou, Lilibet, je weet het al een tijdje over Peter en mij. 186 00:15:21,631 --> 00:15:25,635 Dit kan niet echt zo zijn een verschrikkelijke schok voor jou. 187 00:15:25,843 --> 00:15:27,512 Nee, helemaal niet. 188 00:15:29,597 --> 00:15:30,848 Het is geweldig. 189 00:15:31,808 --> 00:15:35,186 - Is er iets dat je ons wilt vragen? - Weet uw vrouw het? 190 00:15:35,269 --> 00:15:39,023 - Nee, ex-vrouw. - Dat doet ze. We hadden een openhartig gesprek. 191 00:15:39,107 --> 00:15:41,651 - Er is geen vijandigheid. - Goed. 192 00:15:41,734 --> 00:15:45,488 - En de jongens? - Ze weten het en lijken erg gelukkig. 193 00:15:50,409 --> 00:15:51,828 Dus, 194 00:15:53,037 --> 00:15:55,081 heb ik jouw toestemming? 195 00:15:57,458 --> 00:16:00,002 Als soeverein? 196 00:16:03,548 --> 00:16:04,549 Oh. 197 00:16:09,011 --> 00:16:10,096 Nou... 198 00:16:11,722 --> 00:16:14,142 Natuurlijk moet ik advies inwinnen 199 00:16:15,560 --> 00:16:20,565 over het hoe en waar, en alle officiële zaken, 200 00:16:20,940 --> 00:16:24,277 maar als het is wat je wenst... 201 00:16:27,113 --> 00:16:29,699 Meer dan wat dan ook ter wereld. 202 00:16:31,742 --> 00:16:33,942 Nou, dan, als je zus, Ik zal er nooit tegen zijn. 203 00:16:34,328 --> 00:16:36,998 Bedankt. Bedankt. 204 00:16:39,083 --> 00:16:42,503 Bedankt. Ik ben zo blij. Ik ben zo blij. Bedankt. 205 00:16:42,587 --> 00:16:46,841 Nou, gefeliciteerd voor jullie allebei. 206 00:16:48,593 --> 00:16:49,886 Dank u, meneer. 207 00:16:49,969 --> 00:16:51,849 Ik denk dat het beter 'Philip' kan zijn vanaf nu. 208 00:16:51,888 --> 00:16:52,889 Dank u, meneer. Filippus. 209 00:17:01,439 --> 00:17:02,607 Wist je dat? 210 00:17:05,234 --> 00:17:06,903 Niet de omvang ervan. 211 00:17:09,280 --> 00:17:11,157 Maar je dacht er niet aan om het te zeggen? 212 00:17:15,661 --> 00:17:16,913 Ik vind het niet leuk. 213 00:17:17,038 --> 00:17:20,625 Elk ervan. Om te beginnen, het zal het grootste schandaal veroorzaken. 214 00:17:20,708 --> 00:17:24,003 Ik geloof ook niet in hen als koppel. Hij is te oud voor haar. 215 00:17:24,086 --> 00:17:27,131 En hij had een soort van inzinking tijdens de oorlog. 216 00:17:27,256 --> 00:17:29,050 Dat behoort allemaal tot het verleden. 217 00:17:29,133 --> 00:17:32,220 Trouwens, daarom hij kon zo goed met mijn vader overweg. 218 00:17:32,303 --> 00:17:35,723 - Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij saai is. - Hij is niet saai. 219 00:17:35,806 --> 00:17:40,019 Wanhopig saai. Ik heb er vertrouwen in Ik heb meer interessante planten ontmoet. 220 00:17:40,102 --> 00:17:43,189 Om nog maar te zwijgen, Het is vreselijk om je aan te doen. 221 00:17:43,314 --> 00:17:44,649 Waarom? 222 00:17:44,732 --> 00:17:49,737 Vanwege de positie waarin het je plaatst als zus en als koningin. 223 00:17:49,820 --> 00:17:53,783 Is iedereen het vergeten de catastrofe die je oom al was? 224 00:17:53,866 --> 00:17:59,747 - De situatie is anders. - De ene partij is gescheiden, de andere koninklijk. 225 00:17:59,914 --> 00:18:01,749 Klinkt redelijk vergelijkbaar met mij. 226 00:18:01,832 --> 00:18:05,419 Dat was 17 jaar geleden. De wereld is veranderd. 227 00:18:05,503 --> 00:18:10,758 De rest van de wereld heeft dat wel. Er verandert niets aan het Hof van St. James's. 228 00:18:10,841 --> 00:18:14,095 Bovendien hebben we een zoon en erfgenaam. 229 00:18:14,178 --> 00:18:17,265 Er is geen realistisch vooruitzicht dat Margaret koningin wordt. 230 00:18:18,015 --> 00:18:21,852 En je kunt de aantrekkingskracht zien. 231 00:18:24,438 --> 00:18:25,481 Bij Petrus? 232 00:18:26,482 --> 00:18:30,611 Ja. Hij is een knappe oorlogsheld. 233 00:18:30,695 --> 00:18:34,865 - Gescheiden oorlogsheld. - En onberispelijk in die scheiding. 234 00:18:34,949 --> 00:18:39,287 Nee. Dat bestaat niet als onberispelijke partij bij een echtscheiding. 235 00:18:39,370 --> 00:18:42,290 Zijn vrouw had een affaire met een andere man. 236 00:18:42,373 --> 00:18:44,853 Omdat hij hier altijd was, rondsnuffelen bij je zus. 237 00:18:45,960 --> 00:18:49,547 - Hij zorgde voor mijn vader. - En rondsnuffelen bij je zus. 238 00:18:50,631 --> 00:18:52,466 Stop ermee. 239 00:18:52,550 --> 00:18:55,136 Hoe dan ook, ik dacht dat je hem leuk vond. 240 00:18:56,053 --> 00:19:00,975 Oh... Vond je hem leuk? Ik bedoel, ik respecteer hem voor wat hij in de oorlog heeft gedaan, zeker. 241 00:19:01,058 --> 00:19:03,811 Hij speelt goed bridge. En hij is een goede piloot. 242 00:19:05,229 --> 00:19:08,024 - En hij heeft een goede invloed op Margaret. - Is hij dat? 243 00:19:08,107 --> 00:19:10,907 Als hij echt een goede invloed had, Hij zou de boel weer goedmaken met zijn vrouw, 244 00:19:10,943 --> 00:19:13,195 en laat Margaret met rust. 245 00:19:31,172 --> 00:19:33,924 - Nacht, Bill. - Welterusten. 246 00:19:37,178 --> 00:19:38,554 "...potentieel..." 247 00:19:57,281 --> 00:19:59,283 - Welterusten, meneer. - Ja. 248 00:19:59,367 --> 00:20:02,286 Dit kan maar beter goed zijn. 249 00:20:02,370 --> 00:20:03,579 Het is. 250 00:20:06,624 --> 00:20:10,127 - Verdomde hel. - Je zei wel 'peperig'. 251 00:20:10,211 --> 00:20:14,340 - Peper is één ding. Dit is geligniet. - Ik weet. 252 00:20:22,348 --> 00:20:25,142 - Wat ben je aan het doen? - Ik kan dit niet doen zonder naar boven te gaan. 253 00:20:25,226 --> 00:20:27,311 - Wat? - Kijk me niet zo aan. 254 00:20:27,436 --> 00:20:30,481 Leef in de echte bloedige wereld even, wil je? 255 00:20:32,233 --> 00:20:35,611 Margery, hallo, ja. Is hij daar? 256 00:20:35,694 --> 00:20:37,905 Ja, maar voor een paar minuten. 257 00:20:40,658 --> 00:20:44,495 Dit is niet alleen opruiend, het overtreedt alle regels. 258 00:20:44,578 --> 00:20:45,579 Welke regels, meneer? 259 00:20:45,663 --> 00:20:49,166 De onuitgesproken regels van eerbied en respect 260 00:20:49,250 --> 00:20:51,252 getoond door de media aan de koninklijke familie. 261 00:20:51,335 --> 00:20:52,878 Maar die regels zijn zeker veranderd 262 00:20:52,962 --> 00:20:55,339 het moment ze nodigden televisie uit voor de kroning. 263 00:20:55,756 --> 00:20:58,467 Dat was hun goed recht, en een enorme concessie. 264 00:20:58,551 --> 00:21:00,761 - Waaraan? - Volksbelang. 265 00:21:00,845 --> 00:21:02,555 Hun interesse ook. 266 00:21:02,721 --> 00:21:05,391 Kijk nu naar hun status, het is nog nooit zo hoog geweest. 267 00:21:05,474 --> 00:21:09,478 De vraag die wij in de vierde stand hebben ons moeten afvragen is: 268 00:21:09,562 --> 00:21:13,441 ‘Laatten wij ons gebruiken, of hebben we onze eigen onafhankelijke stem?" 269 00:21:13,524 --> 00:21:15,401 Wees niet moralistisch tegen mij. 270 00:21:15,526 --> 00:21:18,946 Als we dit verhaal niet verbreken, Denk je dat niemand anders dat zal doen? 271 00:21:19,029 --> 00:21:22,825 Ik weet dat er nog genoeg anderen zijn Eromheen snuffelen, meneer. 272 00:21:29,540 --> 00:21:31,041 Bedankt dat je het mij laat weten. 273 00:21:31,125 --> 00:21:34,378 Natuurlijk Tommy, bedankt voor uw begrip. 274 00:21:35,045 --> 00:21:37,798 - Het spijt me. - Nee, het spijt me. 275 00:21:37,923 --> 00:21:42,219 Ik kan me voorstellen dat het moeilijk moet zijn gedicteerd worden om dat leuk te vinden door een werknemer. 276 00:21:42,428 --> 00:21:45,347 - Het is mij niet gedicteerd. - Mis ik iets? 277 00:21:45,431 --> 00:21:46,974 Je zei dat deze redacteur het je vertelde 278 00:21:47,057 --> 00:21:49,143 wat hij ging afdrukken in uw krant. 279 00:21:49,226 --> 00:21:53,355 Dat is hij. Maar ik kan hem niet blijven vertellen wat hij moet schrijven. 280 00:21:53,439 --> 00:21:56,317 Ik dacht dat dat het punt was van het bezitten van een krant. 281 00:21:56,400 --> 00:21:58,652 Kijk, ik probeer je alleen maar te helpen, Tommy. 282 00:21:58,736 --> 00:22:01,822 Ik stel voor dat je dit ziet voor het vriendelijke gebaar dat het is. 283 00:22:01,906 --> 00:22:04,700 Wat, dat u op het punt staat een artikel af te drukken 284 00:22:04,783 --> 00:22:08,370 dat grote problemen zal veroorzaken bij senioren, laten we heel duidelijk zijn, 285 00:22:08,454 --> 00:22:10,664 de oudste leden van de koninklijke familie? 286 00:22:10,748 --> 00:22:14,418 Dat ik je waarschuw. Dat ik je de heads-up geef. 287 00:22:15,419 --> 00:22:18,714 Ik zit op mijn knieën van dankbaarheid. 288 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Stop. 289 00:23:13,686 --> 00:23:15,813 Kun je dat afsluiten? 290 00:23:39,003 --> 00:23:40,004 Majesteit. 291 00:23:40,087 --> 00:23:44,133 Er staat een verhaal op het punt in de pers te verschijnen 292 00:23:44,216 --> 00:23:50,055 het identificeren van Peter Townsend niet alleen als de metgezel van prinses Margaret, 293 00:23:52,558 --> 00:23:57,271 maar als haar waarschijnlijke toekomstige echtgenoot. 294 00:23:57,646 --> 00:24:02,151 Wij begrijpen het dat het papier een profiel moet bevatten 295 00:24:02,234 --> 00:24:04,111 van groepskapitein Townsend, 296 00:24:04,194 --> 00:24:09,074 details van zijn huwelijk en daaropvolgende echtscheiding, 297 00:24:09,158 --> 00:24:13,746 samen met een redactie over andere opmerkelijke gescheiden vrouwen 298 00:24:13,829 --> 00:24:17,374 geassocieerd te zijn met leden van de koninklijke familie. 299 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 Moeten we het allemaal ontkennen? 300 00:24:31,513 --> 00:24:34,683 Met respect, mevrouw, daar is het een beetje laat voor. 301 00:24:34,767 --> 00:24:37,978 Dit paard is al op hol geslagen. 302 00:24:46,028 --> 00:24:47,905 Uwe Koninklijke Hoogheid? 303 00:24:59,833 --> 00:25:00,834 Hmm? 304 00:25:00,918 --> 00:25:05,255 Hare Majesteit de Koningin voor u, Uw Koninklijke Hoogheid. Aan de telefoon. 305 00:25:11,261 --> 00:25:12,346 Hallo. 306 00:25:12,429 --> 00:25:14,640 Hallo, jij. Slechte tijd, goede tijd? 307 00:25:15,557 --> 00:25:18,519 Goede tijd. Altijd. 308 00:25:18,602 --> 00:25:22,356 Kijk, ik heb mijn hersenen gepijnigd over hoe ik je het beste kan helpen. 309 00:25:22,439 --> 00:25:24,191 Nu, u weet dat de Kerk van Engeland 310 00:25:24,274 --> 00:25:26,735 staat het hertrouwen niet toe van gescheiden personen 311 00:25:26,819 --> 00:25:29,405 indien de man of vrouw van een eerder huwelijk leeft nog. 312 00:25:29,488 --> 00:25:30,656 Ja. 313 00:25:30,739 --> 00:25:34,493 Nou, ik vroeg het me gewoon af als jij en Peter Schotland hadden overwogen. 314 00:25:34,576 --> 00:25:37,413 - Om te leven? - Nee, voor de bruiloft. 315 00:25:37,621 --> 00:25:40,624 Waarom? Omdat het low-profile zou zijn? 316 00:25:40,999 --> 00:25:44,378 Nou, eigenlijk, Ik dacht aan juridische redenen. 317 00:25:44,503 --> 00:25:47,339 Het huwelijk wordt niet als een sacrament beschouwd in de Kerk van Schotland. 318 00:25:47,423 --> 00:25:50,050 Het is niet zo bindend op dezelfde manier als hier. 319 00:25:52,010 --> 00:25:55,431 Dat betekent... Dat betekent dat we dat zouden kunnen zelfs in een kerk trouwen? 320 00:25:55,514 --> 00:25:59,351 Nou, ik zou het moeten navragen, maar ik denk van wel. 321 00:25:59,435 --> 00:26:02,229 Dat zou zo mooi zijn. 322 00:26:02,312 --> 00:26:04,690 Lilibet, heel erg bedankt. 323 00:26:05,774 --> 00:26:07,693 Het zou mijn leven ook een stuk gemakkelijker maken. 324 00:26:12,573 --> 00:26:13,699 Sorry, Lilibet. 325 00:26:14,074 --> 00:26:16,452 Waarvoor? 326 00:26:16,535 --> 00:26:20,164 Ik denk dat je bezoek krijgt van mama over dit alles. 327 00:26:21,582 --> 00:26:24,918 Ik besef dat ik niemands leven gemakkelijk maak. 328 00:26:25,002 --> 00:26:26,503 Vooral die van jou. 329 00:26:28,589 --> 00:26:30,966 Maar ik ben vastbesloten dit voor je te doen. 330 00:26:31,091 --> 00:26:32,426 Om je te geven wat je wilt. 331 00:26:34,178 --> 00:26:35,596 Bedankt. 332 00:26:37,055 --> 00:26:40,726 - Ik kan niet wachten om het Peter te vertellen. - Ik kan beter gaan. 333 00:26:55,407 --> 00:26:57,034 - Tommy. - Majesteit. 334 00:27:18,722 --> 00:27:22,810 Mama. Dit is een verrassing. 335 00:27:25,229 --> 00:27:29,608 Ik ben moeder van twee dochters van wie ik evenveel houd. 336 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Het lijkt erop dat ze allemaal problemen hebben van gelijke grootte. 337 00:27:35,823 --> 00:27:39,785 Het is duidelijk dat we willen dat Margaret gelukkig is. om de man te hebben die ze wil. 338 00:27:39,868 --> 00:27:41,119 Ja. 339 00:27:43,038 --> 00:27:47,835 Maar we moeten alles doen wat in onze macht ligt om jou als koningin te beschermen. 340 00:27:47,918 --> 00:27:51,338 - En als zus. - Bescherm mij tegen wat? 341 00:27:51,421 --> 00:27:55,676 Ik heb Margaret mijn woord gegeven, en ik ben vastbesloten haar te steunen. 342 00:27:55,759 --> 00:27:59,054 Ze kunnen trouwen in Schotland, waar ik niet het hoofd van de kerk ben. 343 00:27:59,137 --> 00:28:03,642 Majesteit, Ik vrees dat de zaak ingewikkelder ligt. 344 00:28:03,934 --> 00:28:04,977 Laten we heel duidelijk zijn. 345 00:28:05,060 --> 00:28:08,397 Als Margaretha met Peter zou trouwen, het zou een schandaal zijn. 346 00:28:10,023 --> 00:28:15,279 Vergis je niet in je huidige populariteit voor veiligheid op lange termijn. 347 00:28:16,071 --> 00:28:20,325 De affaire en troonsafstand van je oom bijna de monarchie vernietigd. 348 00:28:20,617 --> 00:28:23,328 Dit zou ook kunnen. 349 00:28:24,955 --> 00:28:25,998 Tommy? 350 00:28:33,213 --> 00:28:37,467 Mevrouw, wat weet u? over de Koninklijke Huwelijkswet van 1772? 351 00:28:38,635 --> 00:28:40,888 - George II? - III, mevrouw. 352 00:28:40,971 --> 00:28:44,266 Hij had twee jongere broers, Willem en Hendrik. 353 00:28:44,349 --> 00:28:47,019 Ik neem aan dat beiden, ongewenste huwelijken gesloten. 354 00:28:47,102 --> 00:28:51,857 Eén voor een onwettige feeks, de andere voor een beruchte jade, 355 00:28:51,940 --> 00:28:54,902 wat voor verontwaardiging zorgde in het parlement en de kerk. 356 00:28:54,985 --> 00:28:59,406 Nu, als reactie, George III vroeg zijn premier, Lord North, 357 00:28:59,489 --> 00:29:01,825 om een koninklijke huwelijkswet door te voeren 358 00:29:01,909 --> 00:29:05,120 om elke toekomstige eigenzinnige jonge prins te voorkomen 359 00:29:05,203 --> 00:29:09,750 of prinses ervan weerhoudt een onverstandige beslissing te nemen of nadelige wedstrijd, 360 00:29:10,042 --> 00:29:12,920 wat zou kunnen bedreigen de integriteit van het Koninklijk huis. 361 00:29:13,170 --> 00:29:17,758 Het besluit dat tot de leeftijd van 25 jaar ieder lid van de koninklijke familie 362 00:29:17,841 --> 00:29:22,095 moet beveiligen toestemming van de Soeverein om te trouwen. 363 00:29:25,265 --> 00:29:28,143 - Maar? - Maar daarna niet. 364 00:29:30,854 --> 00:29:32,606 Ik zie. 365 00:29:33,523 --> 00:29:37,194 Dus als Margaret moest wachten tot na haar 25e verjaardag, 366 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 ze zou vrij zijn om elke beslissing te nemen ze vindt het leuk zonder jouw toestemming. 367 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 Het belangrijkste is, 368 00:29:43,700 --> 00:29:48,497 het beschermt je relatie met zowel kerk als overheid. 369 00:29:50,499 --> 00:29:56,129 Nou, ik zie daar de voordelen van. Maar wat levert het haar op? 370 00:29:56,213 --> 00:29:59,967 Mama, ze is pas 23. Wat doet ze in de tussentijd? 371 00:30:01,718 --> 00:30:04,888 Ondertussen wachten zij en Peter. 372 00:30:06,515 --> 00:30:08,517 Bij voorkeur in aparte landen. 373 00:30:08,976 --> 00:30:10,602 Wat? 374 00:30:10,686 --> 00:30:13,814 Het is de enige manier om het verhaal te bevatten, mevrouw. 375 00:30:28,078 --> 00:30:29,413 Dank u, meneer. 376 00:30:45,971 --> 00:30:48,223 - Goedemorgen, meneer. - Uit de weg! 377 00:30:58,150 --> 00:31:00,068 Komen. 378 00:31:19,463 --> 00:31:21,256 - Margaretha! - Nee! 379 00:31:25,802 --> 00:31:27,596 Margaretha! 380 00:31:30,390 --> 00:31:34,853 Gewoon tot je 25e verjaardag. Dan ben je vrij om te doen wat je wilt. 381 00:31:34,936 --> 00:31:39,232 Kijk me in de ogen en vertel het me. Is het een post, of is het een verbanning? 382 00:31:39,316 --> 00:31:43,236 Het is een bericht. Ik beloof het. 383 00:31:44,529 --> 00:31:48,325 Het is gewoon een manier om het verhaal te beheren, om het van de voorpagina's te houden. 384 00:31:48,408 --> 00:31:52,537 - Geen harteloze poging om ons uit elkaar te halen? - Nee, natuurlijk niet. 385 00:31:52,621 --> 00:31:54,748 Papa deed hetzelfde voor Philip en mij. Hij liet ons wachten. 386 00:31:54,831 --> 00:31:59,544 Drie maanden lang. Dit is voor twee jaar. Denk er eens over na. Twee jaar. 387 00:32:07,803 --> 00:32:10,388 Waarom heb je Schotland überhaupt laten bungelen? onder mijn neus? 388 00:32:15,018 --> 00:32:16,228 Sorry. 389 00:32:40,961 --> 00:32:42,462 Oké. 390 00:32:45,590 --> 00:32:49,970 Als ik dit voor je doe, beloof je het mij dan? dat deze verbanning... 391 00:32:50,053 --> 00:32:51,054 Posten. 392 00:32:51,138 --> 00:32:53,407 Deze verbanning zal niet beginnen tot na onze reis naar Rhodesië? 393 00:32:53,431 --> 00:32:56,476 Je weet hoeveel wij hebben er naar uitgekeken. 394 00:33:01,231 --> 00:33:04,151 Ga je ons dat ook ontzeggen? 395 00:33:04,234 --> 00:33:07,112 Het is de gevoeligheid van jullie samen. 396 00:33:07,195 --> 00:33:10,907 De fotografen. Het zou alles overschaduwen. 397 00:33:10,991 --> 00:33:16,163 Maar als je terugkomt, jullie zullen wat tijd samen hebben. 398 00:33:16,246 --> 00:33:18,790 Alleen. 399 00:33:18,874 --> 00:33:21,251 Dat beloof ik je. 400 00:34:00,290 --> 00:34:03,877 Ze boden mij Johannesburg aan. Ik weigerde. 401 00:34:03,960 --> 00:34:05,170 Dan Singapore. 402 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 Dat heb ik ook geweigerd. 403 00:34:11,301 --> 00:34:13,428 Toen kwamen ze terug met Brussel. 404 00:34:15,472 --> 00:34:17,474 Het is somber, maar het is tenminste dichtbij. 405 00:34:17,557 --> 00:34:21,061 Het geheel voelt als een volkomen onnodige, 406 00:34:21,144 --> 00:34:25,732 -ongerechtvaardigde straf. - Ik weet. 407 00:34:25,815 --> 00:34:29,277 Misschien voelde je zus dat aan. 408 00:34:29,361 --> 00:34:31,613 Dat is waarom ze heeft me gevraagd om naar Noord-Ierland te gaan. 409 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Waarvoor? 410 00:34:33,990 --> 00:34:37,577 Om haar te vergezellen tijdens haar reis naar Belfast deze week. 411 00:34:37,661 --> 00:34:40,747 Om een ​​blijk van publieke goedkeuring te geven. 412 00:34:40,830 --> 00:34:42,749 Dat is iets, denk ik. 413 00:34:42,832 --> 00:34:44,000 Hm. 414 00:34:45,252 --> 00:34:47,671 Er is echter geen vervanging voor Rhodesië. 415 00:34:53,677 --> 00:34:56,012 Niemand wilde Filips. 416 00:34:58,473 --> 00:35:02,811 Ze zette haar hakken in, heeft de man gekregen die ze wilde, nietwaar? 417 00:35:04,562 --> 00:35:05,814 Dat deed ze. 418 00:35:10,902 --> 00:35:13,071 We zouden terug moeten gaan. 419 00:35:14,864 --> 00:35:18,076 - Kom op. - Nee, wacht. Kus mij. 420 00:35:28,837 --> 00:35:32,007 Je weet dat het ons niet zal lukken terug bij het huis. 421 00:36:03,830 --> 00:36:07,083 - Majesteit. - Tommy. 422 00:36:07,167 --> 00:36:09,252 Even om de orde van de dag door te nemen. 423 00:36:09,336 --> 00:36:12,339 - Ja. - We ontmoeten elkaar op het vliegveld 424 00:36:12,422 --> 00:36:14,841 door de gouverneur van Noord-Ierland, Heer Wakehurst. 425 00:36:15,050 --> 00:36:18,678 Vanaf daar zullen we gaan tot aan de stadsgrens van Belfast 426 00:36:18,762 --> 00:36:21,598 tegemoet te komen de luitenant van de stad Belfast. 427 00:36:21,681 --> 00:36:26,728 Daarna worden wij voorgesteld de burgemeester, wethouder Percival Brown, 428 00:36:26,811 --> 00:36:29,981 en de gemeentesecretaris, de heer John Dunlop, 429 00:36:30,065 --> 00:36:33,109 gevolgd door een stadslunch in Civic Hall. 430 00:36:33,777 --> 00:36:37,614 - Andersom, denk ik. - Mevrouw? 431 00:36:38,865 --> 00:36:41,451 Een burgerlunch op het stadhuis. 432 00:36:44,996 --> 00:36:46,331 Hm. 433 00:36:46,414 --> 00:36:48,917 - Vergeef mij. - Is alles in orde? 434 00:36:52,379 --> 00:36:57,509 Ik hoop echt dat het geen vergissing was waarbij we de groepskapitein uitnodigen om zich bij ons te voegen. 435 00:36:59,803 --> 00:37:01,429 Je hebt nooit om hem gegeven, Tommy. 436 00:37:01,513 --> 00:37:05,350 Nee, ik zorgde voor hem zolang hij zijn werk deed. en kende zijn plaats. 437 00:37:06,810 --> 00:37:08,728 Mijn vader had veel respect voor hem. 438 00:37:08,812 --> 00:37:12,232 Als medewerker ben je niet als lid van de familie. 439 00:37:14,526 --> 00:37:16,778 Hij is een goede vriend voor ons allemaal geweest. 440 00:37:16,861 --> 00:37:20,490 Te goed, zou ik zeggen. En hij liet zijn vrouw daarbij gaan. 441 00:37:22,075 --> 00:37:23,910 Wat dat betreft was hij onschuldig. 442 00:37:25,036 --> 00:37:29,457 Ze is uit eigen beweging vertrokken. En hij is een geweldige vader voor die jongens. 443 00:37:29,541 --> 00:37:32,836 Ik probeer het gewoon te redden Een moeilijke situatie, mevrouw. 444 00:37:33,044 --> 00:37:34,879 Net als ik. 445 00:37:35,171 --> 00:37:38,383 Hem wegsturen zal het hart van mijn zus breken. 446 00:37:38,675 --> 00:37:41,594 Harten herstellen. 447 00:37:43,847 --> 00:37:46,641 Was er nog iets anders? 448 00:37:46,975 --> 00:37:49,519 - Nee. - Majesteit. 449 00:38:29,267 --> 00:38:32,562 ...Hare Majesteit meebrengen de koningin tijdens een bezoek aan Noord-Ierland. 450 00:38:36,149 --> 00:38:39,360 Hare Majesteit loopt nu richting de 3-jarige Eileen Hall, 451 00:38:39,444 --> 00:38:41,988 die haar een boeket overhandigt. 452 00:38:42,947 --> 00:38:46,117 De koningin, die een jas draagt van levendig blauwe shantung met een bijpassende hoed, 453 00:38:46,242 --> 00:38:49,162 vindt zichzelf in de schijnwerpers te staan met groepskapitein Townsend, 454 00:38:49,245 --> 00:38:51,206 die haar vergezelt op de tour. 455 00:38:52,790 --> 00:38:55,030 Het publiek krijgt nog een laatste glimp van de koningin en haar echtgenoot 456 00:38:55,168 --> 00:38:57,212 voordat ze aan de rit naar het stadhuis beginnen. 457 00:38:57,420 --> 00:39:01,132 Onderweg trekken duizenden de straat op om ze welkom te heten. 458 00:39:05,512 --> 00:39:08,306 Het koninklijk paar wordt verwelkomd naar Balmoral Showground, 459 00:39:08,389 --> 00:39:11,559 waar 4.000 ex-militairen en -vrouwen zaten zijn verzameld 460 00:39:11,643 --> 00:39:13,269 om hulde te brengen aan hun soeverein. 461 00:39:13,353 --> 00:39:16,648 Veel Ulster-scholen en jongerenorganisaties zijn vertegenwoordigd, 462 00:39:16,731 --> 00:39:19,859 en ze hebben allemaal een glimlach en een zwaai naar de koningin. 463 00:39:22,195 --> 00:39:25,949 Zoals de Londense kranten vandaag opnieuw belden voor een verklaring van Buckingham Palace 464 00:39:26,032 --> 00:39:28,826 om de geruchten over een romance op te helderen tussen prinses Margaret 465 00:39:28,910 --> 00:39:30,537 en groepskapitein Townsend, 466 00:39:30,620 --> 00:39:33,623 krantenredacteuren van over de hele wereld hun fotografen gestuurd 467 00:39:33,706 --> 00:39:37,335 om Townsends gezicht nauwkeurig te onderzoeken, hopend op een aanwijzing. 468 00:39:44,384 --> 00:39:47,804 De Koningin kan niet gewend zijn om de in de schijnwerpers met een lid van haar huishouden. 469 00:39:47,887 --> 00:39:50,098 Maar de verzamelde menigte lijken zeker net zo geïnteresseerd 470 00:39:50,181 --> 00:39:53,184 in Groepskapitein Townsend zoals in Hare Majesteit. 471 00:39:57,772 --> 00:39:59,899 - Schakel het uit. - Zeker, mevrouw. 472 00:39:59,983 --> 00:40:03,069 De menigte moest zich verdringen met de leden van de pers en televisie 473 00:40:03,152 --> 00:40:05,029 voor het volgen van elke beweging van de koninklijke partij. 474 00:40:09,158 --> 00:40:12,453 Ik heb hem meegenomen om mijn dankbaarheid te tonen voor zijn jarenlange dienst 475 00:40:12,537 --> 00:40:14,581 en om mijn zus te steunen. 476 00:40:14,664 --> 00:40:18,793 En ik had op die aandacht gehoopt op Margaret en Peter zou vervagen. 477 00:40:19,961 --> 00:40:22,171 Maar ik kon mezelf vandaag nauwelijks horen praten. 478 00:40:22,255 --> 00:40:26,259 - De oplossing ligt voor de hand. - Welke is? 479 00:40:26,342 --> 00:40:30,972 Vervroeg de verhuizing van de groepskapitein met onmiddellijke ingang. 480 00:40:31,055 --> 00:40:35,602 Maar dat zou betekenen dat hij vermist is zijn hereniging met mijn zus in Londen. 481 00:40:35,685 --> 00:40:37,061 En ik gaf haar mijn woord. 482 00:40:37,145 --> 00:40:41,941 Nou ja, soms met de beste bedoelingen moeten worden heroverwogen, Majesteit. 483 00:40:42,025 --> 00:40:44,569 Je kunt het mij altijd kwalijk nemen. 484 00:40:46,779 --> 00:40:52,160 Nee. Laten we 24 uur wachten. Morgen wordt het misschien rustiger. 485 00:40:52,243 --> 00:40:53,953 - Majesteit. - Majesteit. 486 00:40:54,037 --> 00:40:57,957 De Lambeg-drummers, mevrouw. Een speciaal Oranjemannenonthaal. 487 00:40:58,207 --> 00:41:00,335 - Majesteit. - Majesteit. 488 00:41:18,269 --> 00:41:20,269 - Townsend? - Kapitein Townsend? 489 00:41:22,231 --> 00:41:25,109 - Townsend. - Kapitein. 490 00:41:49,092 --> 00:41:52,762 Moge God u wijsheid en loyaliteit geven 491 00:41:53,971 --> 00:41:55,306 en trouw. 492 00:41:56,432 --> 00:42:01,020 En moge de toekomst vrede brengen, tevredenheid en waar geluk 493 00:42:01,521 --> 00:42:04,148 voor de bevolking van Noord-Ierland. 494 00:42:14,575 --> 00:42:16,619 - Townsend! - Townsend! 495 00:42:23,042 --> 00:42:24,335 Townsend! 496 00:42:56,325 --> 00:42:58,077 Heb je een momentje, Lilibet? 497 00:43:02,206 --> 00:43:04,000 Ja natuurlijk. 498 00:43:08,796 --> 00:43:12,925 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor alle persaandacht. 499 00:43:13,342 --> 00:43:16,929 En om je te bedanken dat je me hebt uitgenodigd in de eerste plaats. 500 00:43:17,013 --> 00:43:19,432 Ik waardeer het gebaar. 501 00:43:20,433 --> 00:43:22,310 Het is het minste wat ik kon doen. 502 00:43:22,393 --> 00:43:24,937 Ik vond het jammer dat ik je moest weghalen de Rhodesië-reis. 503 00:43:25,021 --> 00:43:27,064 Ja. Margaret en ik waren dat dus ik kijk er naar uit. 504 00:43:27,148 --> 00:43:29,150 We hebben zoveel gedeelde interesses, zoals je weet, 505 00:43:29,233 --> 00:43:33,154 wij vinden het leuk om alles samen te doen. 506 00:43:35,948 --> 00:43:40,828 We hadden gehoopt wat tijd samen te vinden tijdens haar vrije dagen. 507 00:43:40,912 --> 00:43:43,873 Wandelen, zwemmen, paardrijden. 508 00:43:46,042 --> 00:43:49,045 Maar niet om te zijn. 509 00:43:52,173 --> 00:43:53,174 Nee. 510 00:43:59,263 --> 00:44:01,224 Hoe dan ook: gezellig kletsen. 511 00:44:07,939 --> 00:44:09,649 Mevrouw, als u het niet erg vindt. 512 00:44:15,530 --> 00:44:19,951 Ik vraag me alleen af of Hare Majesteit tijd heeft gehad om over de zaak na te denken. 513 00:44:22,119 --> 00:44:23,246 Ze heeft. 514 00:44:26,082 --> 00:44:30,127 Zorg ervoor, Tommy. Op welke manier dan ook die jij geschikt acht. 515 00:44:32,338 --> 00:44:33,464 Ja, mevrouw. 516 00:45:04,620 --> 00:45:08,124 - Dank u, Majesteit. - Welterusten, meneer. 517 00:45:08,207 --> 00:45:10,126 Heel erg bedankt, Petrus. 518 00:45:12,753 --> 00:45:14,922 Mevrouw. 519 00:45:51,375 --> 00:45:53,252 Groepskapitein Townsend. 520 00:45:57,089 --> 00:45:59,091 De ‘man van het moment’. 521 00:46:01,719 --> 00:46:03,387 Kom maar op. 522 00:46:12,521 --> 00:46:14,190 Ga je zitten? 523 00:46:24,867 --> 00:46:28,245 Na overleg met de regering, het ministerie van Buitenlandse Zaken, 524 00:46:28,329 --> 00:46:30,414 en de perssecretaris van Hare Majesteit, 525 00:46:30,498 --> 00:46:33,501 de beslissing is genomen om uw bericht vooruit te helpen 526 00:46:33,584 --> 00:46:35,544 met onmiddellijke ingang naar Brussel. 527 00:46:35,628 --> 00:46:38,130 Er staat een auto te wachten om u eerst naar uw appartement te brengen, 528 00:46:38,214 --> 00:46:41,467 waar je gaat inpakken, en dan rechtstreeks naar het vliegveld. 529 00:46:41,550 --> 00:46:45,179 Het vliegtuig naar Brussel vertrekt in iets minder dan drie uur. 530 00:46:45,262 --> 00:46:48,307 Er was enige bezorgdheid dat dat je misschien niet genoeg tijd geeft, 531 00:46:48,391 --> 00:46:52,061 maar ik was er zeker van dat ik als militair snel inpakken 532 00:46:52,228 --> 00:46:55,940 en onsentimenteel zou voor jou een tweede natuur zijn. 533 00:46:58,901 --> 00:47:00,277 Maar dat is niet wat werd afgesproken. 534 00:47:03,489 --> 00:47:06,826 De overeenkomst tussen Margaretha en Hare Majesteit de Koningin, 535 00:47:06,909 --> 00:47:09,096 met de zekere kennis van Hare Majesteit de Koningin-moeder, 536 00:47:09,120 --> 00:47:11,956 was dat Margaret en ik enige tijd samen zouden doorbrengen 537 00:47:12,039 --> 00:47:14,250 bij haar terugkeer uit Rhodesië, 538 00:47:14,333 --> 00:47:17,753 voordat ik naar Brussel reisde. Minstens achtenveertig uur. 539 00:47:18,963 --> 00:47:22,216 Uw voorstel is een regelrechte overtreding van die overeenkomst. 540 00:47:23,300 --> 00:47:28,973 Nou, dat kan ik niet, en ik zou dat ook nooit vermoeden om de intieme details te kennen 541 00:47:29,056 --> 00:47:32,893 van welke overeenkomsten dan ook of niet binnen de familie zijn gemaakt. 542 00:47:33,436 --> 00:47:37,773 Wat ik je kan vertellen is dat de positie van luchtattaché op de ambassade vacant 543 00:47:37,857 --> 00:47:41,569 onverwacht vroeg en moet meteen worden gevuld. 544 00:47:41,652 --> 00:47:44,196 Uiteraard een cruciale positie 545 00:47:44,280 --> 00:47:47,950 zoals de luchtattaché naar de ambassade in Brussel 546 00:47:48,034 --> 00:47:49,994 kan niet lang leeg blijven staan. 547 00:47:50,077 --> 00:47:55,166 Ik vraag alleen dat dit zo blijft tot nadat de prinses terugkeert, 548 00:47:55,249 --> 00:47:58,586 zoals mij was beloofd. 549 00:48:00,796 --> 00:48:03,632 Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn. 550 00:48:15,603 --> 00:48:17,146 Tommy, 551 00:48:19,648 --> 00:48:22,318 Ik begrijp het je probeert alleen maar je werk te doen. 552 00:48:23,861 --> 00:48:27,907 Maar één ding: de reis naar Noord-Ierland heeft mij heel duidelijk gemaakt 553 00:48:28,074 --> 00:48:33,079 is dat de romance tussen Margaret en ikzelf hebben de publieke aandacht getrokken. 554 00:48:33,996 --> 00:48:35,831 Er is een momentum voor ons, 555 00:48:37,625 --> 00:48:41,754 een gevoel van vreugde en feest, waarvan u verstandig zou zijn dit te erkennen. 556 00:48:41,837 --> 00:48:45,674 De mensen kunnen de oprechtheid duidelijk zien van de liefde tussen Margaret en mij, 557 00:48:45,758 --> 00:48:49,553 en ik zou je adviseren om ons daar niet voor te veroordelen. 558 00:48:49,637 --> 00:48:51,430 Een dergelijke daad zou een averechts effect kunnen hebben. 559 00:48:52,431 --> 00:48:57,269 En nu, als ik het u mag geven wat advies op zijn beurt, Peter. 560 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 Dat als er sprake is van een lid van de koninklijke familie, 561 00:49:01,023 --> 00:49:05,361 je gebruikt de juiste titel. In dit geval 'Hare Koninklijke Hoogheid'. 562 00:49:05,611 --> 00:49:08,239 Als ik het heb over de vrouw van wie ik hou, en wie van mij houdt, 563 00:49:08,364 --> 00:49:12,284 en die binnenkort mijn vrouw zal zijn, Ik noem haar hoe ik verdomd leuk vind. 564 00:49:12,493 --> 00:49:14,036 Haar naam is Margaretha. 565 00:49:17,998 --> 00:49:19,583 Auto, Townsend. 566 00:49:20,793 --> 00:49:23,045 Wachten. 567 00:49:24,004 --> 00:49:27,967 Tik, tik, tik. 568 00:49:35,558 --> 00:49:37,893 Goede reis. 569 00:49:46,527 --> 00:49:49,029 Een kleine witte gemeenschap, 570 00:49:49,280 --> 00:49:52,992 omringd door primitieve Afrikanen, 571 00:49:53,075 --> 00:49:57,246 uitgegroeid tot een jonge en bloeiende natie, 572 00:49:58,247 --> 00:50:02,793 met de steeds verhelderende belofte van meer welvaart vóór zich. 573 00:50:41,540 --> 00:50:43,125 - Schiet op! - Ja, meneer! 574 00:50:44,460 --> 00:50:47,880 Wij eren een man met een opmerkelijke visie, 575 00:50:47,963 --> 00:50:52,676 die zagen hoe groots dit land is zou ooit beschaafd kunnen worden. 576 00:50:57,890 --> 00:51:02,478 Ik wens voortdurende voorspoed en succes 577 00:51:02,811 --> 00:51:05,689 voor iedereen die er woont. 578 00:51:11,320 --> 00:51:14,657 Dames en heer, sta alsjeblieft voor de trouwe toost. 579 00:51:16,742 --> 00:51:18,535 Telegram voor prinses Margaret. 580 00:51:18,619 --> 00:51:21,288 - De koningin! - Aan de koningin! 581 00:51:27,711 --> 00:51:32,007 God behoede onze genadige koningin 582 00:51:32,132 --> 00:51:36,595 Lang leve onze nobele koningin 583 00:51:36,762 --> 00:51:40,724 God red de koningin 584 00:51:41,517 --> 00:51:45,521 Stuur haar als overwinnaar 585 00:51:45,604 --> 00:51:47,022 Dank je. 586 00:51:47,106 --> 00:51:48,816 - Mevrouw. - Bedankt. 587 00:51:50,651 --> 00:51:54,989 Lang om over ons te regeren 588 00:51:55,072 --> 00:51:59,576 God red de koningin 589 00:52:00,869 --> 00:52:03,038 Ik moet met mijn zus praten. 590 00:52:03,872 --> 00:52:04,915 Nu! 591 00:52:17,052 --> 00:52:18,095 Schakelbord. 592 00:52:18,178 --> 00:52:20,306 Hare Koninklijke Hoogheid moet dringend bellen 593 00:52:20,389 --> 00:52:21,473 aan Hare Majesteit de Koningin. 594 00:52:21,557 --> 00:52:24,351 - Er is een beveiligde lijn vereist. - Ik verbind je door. 595 00:52:25,602 --> 00:52:27,479 Ministerie van Buitenlandse Zaken. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 596 00:52:27,646 --> 00:52:31,317 Buckinghampaleis. Victoria 48, 32. 597 00:52:33,027 --> 00:52:35,029 Ik heb Hare Koninklijke Hoogheid de prinses Margaret 598 00:52:35,112 --> 00:52:36,405 voor Hare Majesteit de Koningin. 599 00:52:36,488 --> 00:52:37,573 Mijnheer. 600 00:52:39,742 --> 00:52:40,909 Meneer. 601 00:52:42,411 --> 00:52:45,164 Prinses Margaret voor Hare Majesteit de Koningin. 602 00:52:45,247 --> 00:52:47,708 - Op een beveiligde lijn. - Natuurlijk! 603 00:52:47,791 --> 00:52:48,834 Waarom duurt het zo lang? 604 00:52:48,917 --> 00:52:51,086 Nou, ik neem aan dat dat zo is de beveiligde lijn, mevrouw. 605 00:52:51,170 --> 00:52:53,339 Ze hebben gewoon problemen Hare Majesteit lokaliseren. 606 00:52:53,422 --> 00:52:55,466 Wat kan er zo moeilijk zijn? Zij is de koningin. 607 00:52:55,549 --> 00:52:57,885 Ze is nogal opvallend. Ze kan niet verdwijnen. 608 00:53:28,582 --> 00:53:32,002 Sandringham House, goedenavond. 609 00:53:32,086 --> 00:53:36,131 Ja, meneer. Ze is hier. Ongeveer een uur geleden aangekomen. 610 00:53:38,675 --> 00:53:40,302 Ja meneer, meteen. 611 00:53:55,484 --> 00:53:58,404 Mevrouw, ik heb de koningin gevonden. 612 00:54:05,786 --> 00:54:08,747 ...maar we proberen het echt om dit niet nog een keer te laten gebeuren. 613 00:54:08,831 --> 00:54:11,125 Nou, ik denk hij is een beetje onervaren. 614 00:54:11,208 --> 00:54:13,669 - Wat, de jockey, mevrouw? - Ja, dat doe ik. 615 00:54:13,752 --> 00:54:16,088 - Telefoon, Majesteit. - Rechts. 616 00:54:16,171 --> 00:54:19,466 Ja, ik wil graag dat zijn bereik wordt opgenomen morgenochtend de eerste kwart mijl. 617 00:54:19,550 --> 00:54:20,676 Ja, mevrouw. 618 00:54:21,969 --> 00:54:25,180 En dan moeten we misschien nadenken over het koppelen van hem aan een andere rijder. 619 00:54:25,264 --> 00:54:26,932 Ja, mevrouw. 620 00:54:27,015 --> 00:54:28,142 Ja? 621 00:54:28,392 --> 00:54:29,435 Hoe kon je? 622 00:54:29,560 --> 00:54:30,602 Margaretha. 623 00:54:30,686 --> 00:54:34,022 Je hebt me je woord gegeven. Beloofde het mij hij zou er nog zijn als ik terugkwam. 624 00:54:34,106 --> 00:54:36,108 - Dat heb ik gedaan. - Waarom is hij weggestuurd? 625 00:54:36,400 --> 00:54:40,279 - Verbannen als een crimineel. - Het liep uit de hand. 626 00:54:40,362 --> 00:54:44,116 Ik geloofde je op je woord, geloofde alles wat je zei. 627 00:54:44,408 --> 00:54:47,453 Wat was je blij voor mij. Hoe u ons zou steunen. 628 00:54:47,536 --> 00:54:50,414 - Margaretha. - Je bent vanaf het begin tegen ons geweest. 629 00:54:50,539 --> 00:54:52,749 - Omdat je het niet kunt verdragen om verduisterd te worden. - Wat? 630 00:54:52,833 --> 00:54:55,794 Ik kan het niet verdragen om overtroffen te worden door je jongere zusje. 631 00:54:55,878 --> 00:54:57,713 Je hebt het nooit leuk gevonden. Geef het toe. 632 00:54:58,964 --> 00:55:01,484 En je haatte de manier waarop Peter en ik hebben tot de populaire verbeelding gesproken. 633 00:55:01,508 --> 00:55:05,554 - Ik haatte het genoeg om het te willen vernietigen. - Dit is waanzin. 634 00:55:05,971 --> 00:55:10,559 Nou, je slaagt er niet in mij te beschermen. In ruil daarvoor zal ik er niet in slagen je te beschermen. 635 00:55:10,642 --> 00:55:11,977 Margaret. 636 00:55:14,313 --> 00:55:17,232 Je oogst wat je zaait, zuster. 637 00:56:03,237 --> 00:56:06,823 "De wetten van Engeland zeg dat elke man, eenmaal gescheiden, 638 00:56:06,990 --> 00:56:09,618 "heeft het volste recht om opnieuw te trouwen. 639 00:56:09,701 --> 00:56:11,828 "Als die wetten goed genoeg zijn voor Engeland, 640 00:56:11,912 --> 00:56:13,956 "Ze zijn goed genoeg voor de koninklijke familie." 641 00:56:14,039 --> 00:56:15,123 Ik weet het, maar... 642 00:56:15,207 --> 00:56:17,125 "De bijna heilige eerbied getoond voor de Kroon 643 00:56:17,209 --> 00:56:19,711 "door het volk van Groot-Brittannië is een feit van het leven, 644 00:56:19,795 --> 00:56:21,463 "zoals de recente kroning heeft aangetoond." 645 00:56:21,588 --> 00:56:26,635 ‘Er zijn maar weinig andere landen in de wereld zoveel respect voor hun monarchieën behouden. 646 00:56:26,718 --> 00:56:31,014 ‘Maar zijn dat eeuwen van ontzag? ten einde lopen? 647 00:56:31,098 --> 00:56:36,395 ‘Kan die verering standhouden? in het licht van de wreedheid van de koninklijke familie... 648 00:56:36,520 --> 00:56:38,897 "...aan zijn eigen leden?" 649 00:56:41,775 --> 00:56:45,904 "De koninklijke familie in Groot-Brittannië heeft duizend bewijzen overleefd 650 00:56:45,988 --> 00:56:50,117 "dat het kunstmatig en overbodig is 651 00:56:50,200 --> 00:56:54,413 "en lijkt een even diepe greep te hebben als altijd 652 00:56:54,496 --> 00:56:57,499 "Over de loyaliteit van het volk. 653 00:56:57,583 --> 00:57:01,670 ‘Het is echter niet waarschijnlijk dat om het duidelijke bewijs te overleven 654 00:57:01,753 --> 00:57:05,674 "dat het gevoelloos en wreed is." 655 00:57:10,846 --> 00:57:13,932 "De behandeling van haar zus heeft nu de toekomst in gevaar gebracht 656 00:57:14,016 --> 00:57:16,643 "van de monarchie in Groot-Brittannië." 657 00:57:23,483 --> 00:57:26,862 Binnen 48 uur zou het voorbij zijn. 658 00:57:27,404 --> 00:57:28,405 Als je geluk hebt. 659 00:57:28,488 --> 00:57:31,241 Ik vrees dat het langer zal duren dat Margaret mij zou vergeven. 660 00:57:31,366 --> 00:57:33,577 Dat zal ze te zijner tijd wel doen, ze moet wel. 661 00:57:35,621 --> 00:57:38,540 Dat moeten we allemaal. 662 00:57:42,961 --> 00:57:44,630 - Majesteit. - Wees eerlijk. 663 00:57:45,130 --> 00:57:49,301 - Hallo, Mike. Waar ga je heen? - Ik heb het je verteld. Ik was een weekend weg. 664 00:57:49,384 --> 00:57:51,928 - Heb je dat gedaan? - Baron geeft een huisfeest. 665 00:57:52,012 --> 00:57:53,764 - Wie is Baron? -Baron Nahum. 666 00:57:53,847 --> 00:57:55,557 Voorzitter van onze lunchclub. 667 00:57:58,393 --> 00:58:00,395 Kijk niet zo. Het zijn alleen heren, toch? 668 00:58:00,479 --> 00:58:01,772 Absoluut. 669 00:58:05,192 --> 00:58:07,152 Volkomen onschuldig. 670 00:58:21,083 --> 00:58:23,627 - Zullen we, oude jongen? - Ja, ik denk dat we dat doen. 671 00:58:23,710 --> 00:58:25,587 Snifter onderweg, hè? 672 00:58:29,841 --> 00:58:31,385 Toodle-doo.