1 00:00:24,693 --> 00:00:27,029 - Brandstof aan. - Brandstof aan. 2 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Blokken zijn op hun plaats. Schakelaars zijn uitgeschakeld. 3 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 Weet u dit zeker, meneer? 4 00:00:32,659 --> 00:00:35,454 Toen ik trouwde, hebben mijn schoonouders mij gemaakt Maarschalk van de Royal Air Force. 5 00:00:35,537 --> 00:00:41,460 Als gevolg hiervan ben ik de oudste vlieger in het land en ik kan verdomd goed vliegen. 6 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Ja, dat weet ik zeker. - Juist, meneer. 7 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - Klaar, meneer? - Klaar! 8 00:01:15,702 --> 00:01:17,037 Daar gaan we. Wauw! 9 00:01:29,925 --> 00:01:31,885 Oké. 10 00:01:40,102 --> 00:01:41,311 Verdorie! 11 00:01:50,696 --> 00:01:52,114 Christus. 12 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 - Alles goed, meneer? - Ja, ja, prima. 13 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 - Nu is het jouw beurt. Jij hebt controle. - Ik heb de controle. 14 00:01:59,121 --> 00:02:02,291 Onthoud nu wat ik je vertelde, houd je ogen op de hoogtemeter gericht 15 00:02:02,374 --> 00:02:05,043 en de kompasrichting en houd de stok waterpas. 16 00:02:07,045 --> 00:02:09,006 Dat is heel goed. Dat is evenwichtig. 17 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Blijf eerst links en dan rechts. 18 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 En niveau. 19 00:02:22,519 --> 00:02:23,854 Goed. 20 00:02:24,021 --> 00:02:25,731 Lawaaierig, nietwaar? 21 00:02:29,609 --> 00:02:31,153 Hoe is dit, meneer? 22 00:02:41,079 --> 00:02:42,414 Mijn God. 23 00:02:47,544 --> 00:02:49,880 - Is het niet geweldig? - Hemel. 24 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 Je vocht in de Battle of Britain, nietwaar? 25 00:02:58,305 --> 00:03:00,140 Dat heb ik gedaan, meneer. 257 Eskader. 26 00:03:00,640 --> 00:03:03,894 - Wat vliegen? Spitfires? - Vooral orkanen, meneer. 27 00:03:03,977 --> 00:03:05,479 Zijn er moorden? 28 00:03:06,396 --> 00:03:07,731 Eén of twee. 29 00:03:07,814 --> 00:03:11,443 Moeten we haar nu niet aan de slag laten gaan? De grond lijkt vreselijk dichtbij. 30 00:03:12,444 --> 00:03:16,114 Nee, het is te laag om opnieuw te starten, meneer. We maken een dead-stick landing. 31 00:03:16,281 --> 00:03:18,401 - Oké. Ik heb de controle. - Jij hebt de controle. 32 00:03:38,011 --> 00:03:39,388 Dat was geweldig. 33 00:03:39,471 --> 00:03:42,432 - Volgende week dezelfde tijd, meneer? - Hoe zit het morgen? 34 00:05:36,922 --> 00:05:38,798 - Nieuwste grafieken. - Ah, dank je. 35 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 Meneer. 36 00:05:47,224 --> 00:05:48,808 Johnson, wat vind jij hiervan? 37 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Interessant. 38 00:05:57,442 --> 00:05:58,610 Meneer? 39 00:06:01,780 --> 00:06:03,490 Ik denk dat je deze moet zien. 40 00:06:05,951 --> 00:06:07,160 Ik zie. 41 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 Meneer. 42 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 Goedheid mij. 43 00:06:16,419 --> 00:06:20,382 Pardon, u kunt daar niet naar binnen. Pardon, meneer. 44 00:06:22,634 --> 00:06:25,136 Het spijt me, meneer. Ik dacht dat je deze moest zien. 45 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Goede God. 46 00:06:33,270 --> 00:06:34,646 We moeten een waarschuwing sturen. 47 00:06:36,106 --> 00:06:37,357 Om onze ruggen te bedekken. 48 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, het zou waarschijnlijk van jou moeten komen, als hoofdwetenschapper. 49 00:06:44,281 --> 00:06:47,659 Richt het aan de PM. Hij zal het natuurlijk nooit lezen. 50 00:06:48,285 --> 00:06:50,370 Maar het belangrijkste is dat we het hebben verzonden. 51 00:06:51,454 --> 00:06:54,291 Ik breng het meteen naar Downing Street. 52 00:07:12,934 --> 00:07:14,394 Wacht daar, alstublieft. 53 00:07:23,862 --> 00:07:26,323 Als Hare Majesteit naar voren kon leunen. 54 00:07:29,868 --> 00:07:31,286 En adem diep in... 55 00:07:35,040 --> 00:07:36,416 En uit. 56 00:07:38,627 --> 00:07:42,213 De lucht is een beetje benauwd, mevrouw. Het kan helpen om het raam op een kier te zetten. 57 00:07:42,339 --> 00:07:44,424 Niet terwijl ze repeteren. 58 00:07:45,550 --> 00:07:47,344 Wat repeteren ze? 59 00:07:51,473 --> 00:07:52,891 Mijn begrafenis. 60 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 O, daar ben je. Mevrouw Scott. 61 00:09:00,291 --> 00:09:02,502 - Meneer Thurman. - Meneer Collins. 62 00:09:04,796 --> 00:09:06,464 - Dit is voor jou. - Bedankt. 63 00:09:16,141 --> 00:09:17,642 Ik ben geen wetenschapper. 64 00:09:18,435 --> 00:09:19,936 Ik kan niet zeggen dat ik het begrijp. 65 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Maar wat ik je kan vertellen is dat we het niet snappen elke dag een weerwaarschuwing als deze. 66 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 Wij krijgen er ook niet elke maand een. 67 00:09:27,861 --> 00:09:31,364 Eigenlijk heb ik nog nooit van ons gehoord er überhaupt een krijgen. 68 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 Is de naam Donora iets voor je betekenen? 69 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 Donora? 70 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Oh, natuurlijk herinner ik me Donora nog. Het was een schandaal. 71 00:09:47,839 --> 00:09:51,217 Een klein molenstadje in Amerika, buiten Philadelphia? 72 00:09:51,301 --> 00:09:52,510 Pittsburgh. 73 00:09:52,594 --> 00:09:56,806 Ze hadden een smog veroorzaakt door een gekke anticycloon 74 00:09:56,890 --> 00:10:00,143 waardoor de uitstoot werd opgevangen van het plaatselijke koperwerk... 75 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 - Zink. - Hmm... In de mist. 76 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 - Binnen een paar dagen stierven een aantal mensen. - Twintig. 77 00:10:06,733 --> 00:10:11,488 En er werden er enkele duizenden ernstig ziek door de giftige mist. 78 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Na het incident ontstond er een cross-party delegatie werd naar Donora gestuurd 79 00:10:16,201 --> 00:10:18,453 op een dringende onderzoeksmissie. 80 00:10:18,536 --> 00:10:21,456 Zij adviseerden schone luchtzones overal in Londen worden opgezet 81 00:10:21,539 --> 00:10:23,208 als voorzorgsmaatregel. 82 00:10:24,167 --> 00:10:25,460 Mmm... 83 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Ik heb het rapport nooit gezien. - Met goede reden. 84 00:10:29,339 --> 00:10:33,676 Onze premier gooide het weg, beweren dat het geen prioriteit was. 85 00:10:34,844 --> 00:10:36,638 Kunt u dat bewijzen? 86 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Dat kan ik, meneer Attlee. 87 00:10:46,356 --> 00:10:48,858 De kabinetsnotulen waarin het werd besproken. 88 00:10:55,240 --> 00:10:59,619 Hij heeft erop aangedrongen dat het land dat behoudt deze winter onverantwoord steenkool verbranden, 89 00:11:00,245 --> 00:11:03,540 om de illusie van een solide economie te wekken. 90 00:11:05,166 --> 00:11:06,668 Dit is geweldig, Clem. 91 00:11:07,669 --> 00:11:09,754 Het is zeker interessant. 92 00:11:13,216 --> 00:11:15,552 Wat ik niet begrijp is dit. 93 00:11:16,261 --> 00:11:21,015 Waarom een medewerker van Downing Street, werken voor de overheid, 94 00:11:21,099 --> 00:11:23,685 moet naar mij toe komen met deze informatie? 95 00:11:24,561 --> 00:11:26,980 Ik heb de Aeneis gelezen, meneer Thurman. 96 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 ‘Vertrouw het paard niet, Trojanen. 97 00:11:30,441 --> 00:11:33,820 ‘Ik ben bang voor de Grieken zelfs als ze cadeautjes meenemen." 98 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 Meneer Attlee, ik ben bij de overheid gegaan om het publiek te dienen 99 00:11:39,117 --> 00:11:42,662 en om de overheid, welke regering dan ook, te dienen. 100 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Maar ik ben ook een verantwoordelijke burger, 101 00:11:46,124 --> 00:11:49,627 en ik kan er niet bij blijven terwijl chaos om mij heen regeert. 102 00:11:51,045 --> 00:11:53,423 Dit is geen regering. 103 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 Mr Attlee, dit is een verzameling van aarzelende, bange, oude mannen 104 00:11:59,304 --> 00:12:04,225 niet in staat een tirannieke, waanvoorstellingen, zelfs ouder. 105 00:12:05,101 --> 00:12:08,730 Die van jou was de meest radicale, 106 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 vooruitstrevende overheid dit land ooit heeft gezien. 107 00:12:15,069 --> 00:12:18,448 Hoe je de verkiezingen hebt verloren, ontgaat mij. 108 00:12:20,742 --> 00:12:22,285 Ontsnapt ons allemaal. 109 00:12:24,495 --> 00:12:28,625 Ik geloof dat ik het Britse publiek zou aandoen en dit land een dienst 110 00:12:28,708 --> 00:12:34,172 als ik hielp hem de deur uit te loodsen, en jij weer binnen. 111 00:12:35,840 --> 00:12:39,594 En met dat doel voor ogen Je komt naar mij met een masterplan 112 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 dat houdt in dat ik de Tories kruisig voor hun onvermogen om met mist om te gaan, 113 00:12:45,058 --> 00:12:47,435 die vooralsnog geen tekenen van verschijnen vertoont. 114 00:12:50,188 --> 00:12:52,857 Momenteel kan ik sterren zien. 115 00:13:54,585 --> 00:13:56,254 - Welterusten. - Welterusten. 116 00:14:08,099 --> 00:14:09,434 Mevrouw Scott. 117 00:14:10,101 --> 00:14:12,854 Bedankt voor je consciëntieusheid, maar het is laat. 118 00:14:12,937 --> 00:14:14,105 - Ga naar huis. - Dat ben ik, meneer. 119 00:14:14,188 --> 00:14:16,983 Je bent niet goed voor mij, moe. Goedenavond voor jou. 120 00:14:19,360 --> 00:14:22,280 - Scott, nog hier? - Welterusten, meneer. 121 00:14:26,451 --> 00:14:27,785 Welterusten. 122 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 Avond, Pat. 123 00:14:58,024 --> 00:14:59,650 Je bent niet verhuisd. 124 00:15:01,527 --> 00:15:03,321 Ik veronderstel dat het nog steeds een "nee" is? 125 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - Waaraan? - Naar buiten komen. 126 00:15:07,325 --> 00:15:10,828 Je bedoelt dat je naar het Lam en de Vlag gaat met jou, zittend aan de bar, 127 00:15:10,912 --> 00:15:14,540 onze enkels fonkelen bij iedereen onopvallende jongeman in de kamer. 128 00:15:15,208 --> 00:15:18,669 En dan die mannen genoeg drankjes voor ons laten kopen dat we ze naar huis kunnen brengen, 129 00:15:18,753 --> 00:15:23,007 alleen om hun onopvallendheid te hebben opnieuw aan ons bevestigd? 130 00:15:23,758 --> 00:15:25,885 Nee. Bedankt. 131 00:15:26,594 --> 00:15:27,929 Goedheid. 132 00:15:28,012 --> 00:15:30,223 En wat ga je in de tussentijd doen? 133 00:15:30,973 --> 00:15:33,643 Breng tijd door in het bedrijf van iemand opmerkelijk. 134 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 Mmm! 135 00:15:35,228 --> 00:15:36,604 Ta-ra. 136 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 'Hoor dit, jonge mannen en vrouwen overal, en verkondig het wijd en zijd. 137 00:15:49,158 --> 00:15:52,662 "De aarde is van jou en de volheid ervan. 138 00:15:53,871 --> 00:15:55,832 "Wees aardig, maar wees fel. 139 00:15:56,541 --> 00:15:59,127 "Je bent nu meer dan ooit nodig. 140 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 "Neem de mantel van verandering op je, want dit is jouw tijd." 141 00:16:35,913 --> 00:16:37,057 Goedemorgen. 142 00:16:37,081 --> 00:16:40,710 Het is 8:00 uur op 6 december en hier is het nieuws. 143 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 Londen is tot stilstand gebracht door dichte mist, 144 00:16:43,546 --> 00:16:45,548 die van de ene op de andere dag is neergedaald. 145 00:16:47,049 --> 00:16:49,135 Er hebben zich lange wachtrijen gevormd op de hoofdwegen. 146 00:16:49,218 --> 00:16:50,571 En er zijn meldingen van automobilisten 147 00:16:50,595 --> 00:16:53,347 hun voertuigen achterlatend en te voet verder. 148 00:16:53,431 --> 00:16:56,392 London Airport zal naar verwachting gesloten zijn. 149 00:16:58,394 --> 00:17:00,021 Goede God. 150 00:17:00,104 --> 00:17:02,023 Het Meteorologisch Bureau heeft een bericht afgegeven een verklaring 151 00:17:02,106 --> 00:17:05,610 zeggend dat het een aanhoudende anticycloon is boven Londen is de schuldige. 152 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Rook uit de schoorstenen van de hoofdstad zit vast op straatniveau, 153 00:17:09,322 --> 00:17:10,907 wat de mist verergert. 154 00:17:15,286 --> 00:17:18,873 De windstille omstandigheden betekenen de verwachting is dat dit nog enige tijd zal duren. 155 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Wees voorzichtig daarbuiten, het is een echte erwtensoeper. 156 00:17:32,470 --> 00:17:33,763 Ach. Is de auto klaar? 157 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 Ik ben bang voor de zichtbaarheid is te arm om te rijden, mevrouw. 158 00:17:37,934 --> 00:17:39,393 Het is wat, 200 meter? 159 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Het wordt te gevaarlijk geacht, mevrouw. 160 00:17:47,360 --> 00:17:50,071 Ik heb een afspraak om mijn grootmoeder te zien. 161 00:17:51,322 --> 00:17:53,324 Ik ben van plan die afspraak na te komen. 162 00:17:54,283 --> 00:17:56,494 Als het te gevaarlijk is om te rijden, 163 00:17:57,662 --> 00:17:59,914 dan zit er maar één ding op. 164 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Dat zag ik. 165 00:18:40,997 --> 00:18:43,916 Misschien is het voor jou mogelijk om te doen alsof dat niet zo is? 166 00:18:45,876 --> 00:18:48,129 En de koningin is hier, Majesteit. 167 00:18:48,212 --> 00:18:50,965 - Kunt u specifieker zijn? - Mevrouw? 168 00:18:51,841 --> 00:18:55,219 - Welke koningin? - Koningin Elizabeth, mevrouw. 169 00:18:55,303 --> 00:18:58,389 - Welke? Er zijn er twee. - De jonge. 170 00:18:58,556 --> 00:19:01,058 O, de koningin. 171 00:19:01,142 --> 00:19:04,270 Ik dacht dat jullie allemaal koninginnen waren. Ze gaven me een laken. 172 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 Wij zijn. 173 00:19:05,980 --> 00:19:09,066 Ik was de koningin zolang mijn man... de koning leefde, 174 00:19:09,150 --> 00:19:13,279 maar sinds hij stierf, ben ik niet langer de koningin, Ik ben gewoon koningin Mary. 175 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 De weduwe van mijn overleden zoon was ook de koningin, 176 00:19:17,575 --> 00:19:18,927 maar na de dood van haar man, 177 00:19:18,951 --> 00:19:22,038 zij werd Koningin Elizabeth de koningin-moeder. 178 00:19:22,121 --> 00:19:26,459 Haar dochter, koningin Elizabeth, is nu koningin, dus zij is... 179 00:19:27,752 --> 00:19:29,795 - De koningin. - Bravo. 180 00:19:31,297 --> 00:19:33,341 Verpleegsters en nonnen hebben hetzelfde probleem. 181 00:19:34,258 --> 00:19:36,010 We worden allemaal 'zuster' genoemd. 182 00:19:36,594 --> 00:19:37,803 Dat ben jij dus. 183 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Nou, ze is buiten. De Koningin. 184 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Laat haar dan binnen. Zuster. 185 00:19:57,740 --> 00:19:59,575 - Slechte tijd? - Helemaal niet. 186 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 Hoe is het met je? 187 00:20:03,788 --> 00:20:05,623 Ik ben altijd blij je te zien. 188 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 En mijn humeur zal nog verder verbeteren als je mij één ding belooft. 189 00:20:09,668 --> 00:20:12,213 - Noem het. - Niet om te vragen hoe het met me gaat. 190 00:20:12,296 --> 00:20:14,048 Het is alles wat iemand ooit doet. 191 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Vergeet de dood door longziekte, het is de dood door een slecht gesprek. 192 00:20:18,928 --> 00:20:20,554 Oké. Ik beloof het. 193 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Maar als je er zin in hebt, 194 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 er was iets Ik wilde er met je over praten. 195 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Vuur weg. 196 00:20:38,155 --> 00:20:41,075 Ik luisterde naar de draadloze verbinding vanmorgen, 197 00:20:41,158 --> 00:20:44,370 waar ze deze mist beschreven als een daad van God. 198 00:20:45,830 --> 00:20:48,999 Nu, in uw brief die u mij stuurde, 199 00:20:50,543 --> 00:20:52,002 je zei... 200 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 ‘Trouw aan het ideaal dat je hebt geërfd is jouw plicht boven alles, 201 00:21:01,679 --> 00:21:04,974 "Omdat de roeping komt uit de hoogste bron. 202 00:21:05,683 --> 00:21:07,017 "Van God zelf." 203 00:21:07,184 --> 00:21:08,519 Ja. 204 00:21:10,521 --> 00:21:12,106 Geloof je dat echt? 205 00:21:14,733 --> 00:21:19,238 Monarchie is Gods heilige missie om de aarde te vereren en waardig te maken. 206 00:21:19,697 --> 00:21:22,950 Om gewone mensen een ideaal te geven ernaar streven, 207 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 een voorbeeld van adel en plicht om hen op te voeden in hun ellendige leven. 208 00:21:28,247 --> 00:21:32,084 Monarchie is een roeping van God. 209 00:21:33,043 --> 00:21:36,255 Daarom word je gekroond in een abdij, geen overheidsgebouw. 210 00:21:36,338 --> 00:21:38,299 Waarom je gezalfd bent, niet aangesteld. 211 00:21:38,382 --> 00:21:41,260 Het is een aartsbisschop die de kroon op je hoofd zet, 212 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 geen minister of ambtenaar. 213 00:21:44,013 --> 00:21:49,935 Dat betekent dat je verantwoording verschuldigd bent aan God in uw plicht, niet het publiek. 214 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 Ik weet niet zeker of mijn man dat wel is zou het daarmee eens zijn. 215 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 Hij zou ruzie maken dat in elke rechtvaardige moderne samenleving 216 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 dat kerk en staat gescheiden moeten worden. 217 00:22:03,199 --> 00:22:06,494 Dat als God dienaren heeft, het zijn priesters, geen koningen. 218 00:22:08,120 --> 00:22:11,207 Hij zou ook zeggen dat hij keek zijn eigen familie vernietigd, 219 00:22:11,290 --> 00:22:13,876 omdat ze door het volk gezien werden onverdedigbaar te belichamen 220 00:22:13,959 --> 00:22:16,170 en onredelijke ideeën. 221 00:22:16,253 --> 00:22:20,174 Ja, maar hij vertegenwoordigt een koninklijke familie van tapijtzakken en parvenu's, 222 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 dat gaat terug wat? Negentig jaar? 223 00:22:24,220 --> 00:22:28,516 Wat zou hij weten van Alfred de Grote, de Staf van gelijkheid en barmhartigheid, 224 00:22:28,599 --> 00:22:30,142 Eduard de Belijder, 225 00:22:30,226 --> 00:22:32,811 Willem de Veroveraar of Hendrik VIII? 226 00:22:32,895 --> 00:22:37,691 Het is de Kerk van Engeland, lieve, niet de Kerk van Denemarken of Griekenland. 227 00:22:41,153 --> 00:22:42,655 Volgende vraag. 228 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 Het is chaos daarbuiten. 229 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Treinen verstoord, luchtdiensten geannuleerd. 230 00:22:50,371 --> 00:22:55,376 Bij Richmond Bridge vanmorgen, het zicht werd officieel gemeten op één meter. 231 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Dat is overigens een recordlaagte. 232 00:22:58,671 --> 00:23:03,759 Onze Trojaanse vriend in Downing Street is geweest praten met zijn vrienden bij het Met Office. 233 00:23:03,842 --> 00:23:06,220 Ze zeggen dat dit nog maar het begin is. 234 00:23:06,303 --> 00:23:08,389 Ze verwachten dat het nog erger zal worden. 235 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 Ik weet dat je wilt dat ik bel een motie van wantrouwen, 236 00:23:11,809 --> 00:23:15,312 en zal mij ongetwijfeld bellen te voorzichtig om dit niet te doen. 237 00:23:16,063 --> 00:23:19,358 Maar de premier moet een kans krijgen. 238 00:23:21,110 --> 00:23:23,153 Al is het maar om zichzelf op te hangen. 239 00:23:23,821 --> 00:23:25,906 Laten we eens kijken hoe de oude dwaas reageert. 240 00:23:40,170 --> 00:23:42,381 Daar ga je. Daar ga je. 241 00:23:42,464 --> 00:23:44,550 Hoi! Ga uit de weg! 242 00:24:04,695 --> 00:24:05,738 Ochtend. 243 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 244 00:24:13,621 --> 00:24:15,956 Ik ben blij dat er nog iemand is binnengekomen. 245 00:24:16,040 --> 00:24:18,292 Niemand zag dit aankomen, toch? 246 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Nee. 247 00:24:27,551 --> 00:24:28,886 Premier? 248 00:24:30,387 --> 00:24:31,597 Meneer? 249 00:24:50,699 --> 00:24:53,327 - Ach! Heb je het gehaald? Bravo! - Het spijt me zo, meneer. 250 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - Ik was gewoon... - Nee, nee. Je hebt er goed aan gedaan om hier te komen. 251 00:24:55,621 --> 00:24:59,083 Ik verzamel de helft het personeel van Downing Street niet? 252 00:24:59,667 --> 00:25:01,251 Het was niet gemakkelijk. 253 00:25:01,335 --> 00:25:03,535 Gewoon de weg oversteken je neemt je leven in je handen. 254 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Nou, doe het dan niet. Je bent te belangrijk voor ons allemaal. 255 00:25:06,090 --> 00:25:07,257 Nauwelijks. 256 00:25:07,966 --> 00:25:11,387 Het enige wat ik doe is je dingen brengen om te ondertekenen. Haal ze dan weer weg. 257 00:25:11,470 --> 00:25:16,058 En zo blijven de wielen draaien, en de zaken worden gedaan, 258 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 en het land wordt geregeerd. 259 00:25:20,729 --> 00:25:25,109 Maar wat is mijn persoonlijke bijdrage? 260 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 Eh... 261 00:25:26,944 --> 00:25:31,782 Je verbetert de kwaliteit van leven voor alles wat met jou te maken heeft. 262 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 Een ornament. Een bloem. 263 00:25:37,955 --> 00:25:42,209 Ter vergelijking: op mijn leeftijd je was een gepubliceerde schrijver, 264 00:25:42,292 --> 00:25:45,504 en een cavalerieofficier, geplaatst in India, 265 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 vechten tegen lokale stamleden aan de Noordwestgrens. 266 00:25:48,424 --> 00:25:49,591 Wie heeft je dat verteld? 267 00:25:49,967 --> 00:25:53,721 Je vroeg me om een relatie aan te gaan met een jonge man van mijn eigen leeftijd. 268 00:25:54,471 --> 00:25:56,724 Dus ik heb je autobiografie gelezen. 269 00:25:57,266 --> 00:26:00,436 Dat is niet helemaal wat ik in gedachten had. 270 00:26:00,519 --> 00:26:05,399 ‘Hoor dit, jonge mannen en vrouwen overal, en verkondig het wijd en zijd. 271 00:26:06,233 --> 00:26:10,154 ‘De aarde is van jou en de volheid ervan. 272 00:26:11,739 --> 00:26:13,991 ‘Wees vriendelijk, maar wees fel. 273 00:26:15,159 --> 00:26:18,120 ‘Jullie zijn nu meer dan ooit nodig. 274 00:26:19,663 --> 00:26:22,166 - "Neem de mantel van verandering op je..." - Houd op. 275 00:26:22,291 --> 00:26:24,501 "... want dit is jouw tijd." 276 00:26:29,590 --> 00:26:31,842 Je was 24. 277 00:26:34,011 --> 00:26:38,307 Alle energie en hoop en passie en vuur. 278 00:26:40,267 --> 00:26:41,852 Het is opmerkelijk. 279 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Je hebt iets gevonden dat je leuk vindt bij die jongeman? 280 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 Dat deed ik. 281 00:27:21,809 --> 00:27:23,268 Goedemorgen. 282 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Het is 8:00 uur op 7 december, en hier is het nieuws. 283 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 De ernstige mist die veel bracht van de hoofdstad gisteren tot stilstand 284 00:27:33,070 --> 00:27:36,990 vervolgt vanochtend, waarbij de hulpdiensten moeite hebben om het hoofd te bieden 285 00:27:37,074 --> 00:27:39,910 en wijdverbreide ontwrichting gerapporteerd door het hele land. 286 00:27:41,578 --> 00:27:45,374 Er worden vuurpijlen gebruikt om automobilisten te begeleiden in delen van de hoofdstad. 287 00:27:45,457 --> 00:27:47,835 Treinen worden gestopt of loopuren achter op schema 288 00:27:47,918 --> 00:27:50,003 vanaf de grote treinstations van Londen. 289 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 De premier krijgt kritiek wegens het onvermogen om de groeiende crisis het hoofd te bieden. 290 00:27:58,512 --> 00:28:02,224 London Airport is vandaag weer gesloten, met alle vluchten aan de grond. 291 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Pis. - De onbeweeglijke mist, 292 00:28:04,393 --> 00:28:08,313 die zich heeft verspreid tot meer dan 30 mijl breed, zal waarschijnlijk volledige duisternis veroorzaken 293 00:28:08,397 --> 00:28:10,107 vanmiddag om 14.00 uur. 294 00:28:24,955 --> 00:28:26,206 Alles goed met je? 295 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 Dat ben je niet. 296 00:28:31,461 --> 00:28:35,966 - Kom op, laten we je opstaan. - Nee, nee. Het gaat goed met me. Ik beloof het. 297 00:28:38,760 --> 00:28:40,846 Het is gewoon omdat het raam open stond. 298 00:28:41,179 --> 00:28:44,141 Ga nu aan het werk. Je hebt een klus te klaren. 299 00:28:53,150 --> 00:28:56,904 Laten we beginnen met de onrust in Egypte, 300 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 waar antikoloniale passies zijn blijft hoog oplopen, 301 00:29:00,490 --> 00:29:05,579 en waar onze soldaten blijven komen onder vuur van nationalistische opstandelingen. 302 00:29:05,662 --> 00:29:11,752 Het is van cruciaal belang dat we blijven en met succes het Suezkanaal verdedigen. 303 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Een punt dat ik persoonlijk zal maken aan de hoofden van het Gemenebest, 304 00:29:16,506 --> 00:29:20,344 als ik ze een weekend host bij Chequers. 305 00:29:20,719 --> 00:29:22,471 Als het weer het toelaat. 306 00:29:23,180 --> 00:29:24,181 Inderdaad. 307 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 Wat is de laatste informatie die jij hebt? 308 00:29:27,601 --> 00:29:28,852 Over het weer? 309 00:29:29,853 --> 00:29:32,898 Het is mist, mevrouw. Het zal uiteindelijk omhoog gaan. 310 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Ik hoopte op iets wetenschappelijkers. 311 00:29:37,653 --> 00:29:40,614 Dan zorg ik voor een barometrisch rapport 312 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 zit morgen in je doos, 313 00:29:43,200 --> 00:29:47,371 compleet met isobaren en isohumes. 314 00:29:48,664 --> 00:29:51,249 Het is een ongewoon koude winter geweest, 315 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 en er zijn maar zoveel dingen die ik, als premier, 316 00:29:55,671 --> 00:30:00,050 Ik ben bereid uw onderdanen aan te vallen als beloning voor het winnen van een wereldoorlog 317 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 en zegevierend over het fascisme, kwaad en tirannie. 318 00:30:04,638 --> 00:30:07,641 Ze laten bevriezen hoort daar niet bij. 319 00:30:08,225 --> 00:30:11,269 - Je lijkt niet overdreven bezorgd. - Dat ben ik niet. 320 00:30:11,353 --> 00:30:14,898 Je weet dat mijn overleden vader schreef: vele jaren geleden, 321 00:30:15,816 --> 00:30:17,818 aan uw voorgangers, 322 00:30:17,901 --> 00:30:20,654 om zijn diepe bezorgdheid te uiten over de centrales in de binnenstad 323 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 dat uw partij aan het opbouwen was. 324 00:30:25,575 --> 00:30:26,785 Inderdaad. 325 00:30:28,036 --> 00:30:32,833 En ik was sympathiek met de zorgen van je vader destijds. 326 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 Ik heb er ook medelijden mee de leidersartikelen in de kranten van vandaag, 327 00:30:38,422 --> 00:30:40,090 schreeuwend om bloed. 328 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Mijn hoofd willen. 329 00:30:43,093 --> 00:30:46,471 Mensen moeten boos zijn op iemand. 330 00:30:46,555 --> 00:30:51,727 Maar als leider je kunt niet zomaar op alles reageren. 331 00:30:51,810 --> 00:30:55,063 We hebben de elektriciteitscentrales nodig, we hebben de steenkool nodig. 332 00:30:55,147 --> 00:30:58,191 De mensen moeten steenkool verbranden om hun huizen te verwarmen. 333 00:30:58,275 --> 00:31:01,028 Het is weer. Het zal voorbijgaan. 334 00:31:01,820 --> 00:31:03,697 Nou, ik hoop het wel. 335 00:31:03,780 --> 00:31:06,700 Niet in de laatste plaats vanwege de stemming van mijn man is ondraaglijk. 336 00:31:07,325 --> 00:31:08,410 Waarom? 337 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 Nou ja, zo opgesloten zitten. 338 00:31:11,747 --> 00:31:13,081 Hij kan niet vliegen. 339 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Waarheen vliegen? 340 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 Nou ja, nergens. Hij leert vliegen. 341 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 Waarvoor? 342 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 Hebben we niet genoeg gekwalificeerde piloten? om hem te brengen waar hij heen moet? 343 00:31:27,596 --> 00:31:29,848 Nee, hij wil zelf vliegen. 344 00:31:30,265 --> 00:31:32,893 Het is een jongensdroom. Dit is wat hij altijd al wilde. 345 00:31:33,018 --> 00:31:34,895 Waarom werd de regering niet geraadpleegd? 346 00:31:34,978 --> 00:31:38,315 Omdat het een privéaangelegenheid is. En ik ben vóór. 347 00:31:38,440 --> 00:31:42,027 Niets wat u of Zijne Koninklijke Hoogheid doen is een privéaangelegenheid. 348 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 En de vader van de toekomstige koning van Engeland zijn leven onnodig riskeren is 349 00:31:47,491 --> 00:31:49,576 - volkomen onaanvaardbaar! - Alsjeblieft. 350 00:31:49,826 --> 00:31:53,330 Beperk die van mijn man niet persoonlijke vrijheden verder. 351 00:31:54,039 --> 00:31:57,417 Je hebt zijn huis weggenomen. Je hebt zijn naam weggenomen. 352 00:31:57,501 --> 00:32:00,420 Er komt een tijd waar je een lijn in het zand moet trekken. 353 00:32:00,504 --> 00:32:04,925 En de taak om die lijn te trekken valt onder het kabinet, mevrouw, niet bij u. 354 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Iets van jouw lieve, overleden papa zou het je zeker geleerd hebben 355 00:32:08,178 --> 00:32:11,515 als hij meer tijd had gekregen om je opleiding af te ronden. 356 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 En nu is onze tijd om. 357 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Tot volgende week. 358 00:32:27,489 --> 00:32:28,490 Meneer. 359 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 Meteorologisch rapport. 360 00:32:37,999 --> 00:32:39,018 Goedemorgen. 361 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 Het is 8.00 uur op 8 december en hier is het nieuws. 362 00:32:42,796 --> 00:32:47,050 De verstikkende, oogverblindende mist die al twee dagen voor chaos heeft gezorgd 363 00:32:47,217 --> 00:32:49,970 in de hele hoofdstad is van de ene op de andere dag verslechterd. 364 00:32:50,053 --> 00:32:53,515 De grote kolencentrales in Battersea en Fulham 365 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 hebben geprobeerd de uitstoot te verminderen 366 00:32:55,100 --> 00:32:57,853 van giftig zwaveldioxide uit hun schoorstenen. 367 00:32:57,936 --> 00:32:59,980 Maar ons is verteld dat dit onwaarschijnlijk is 368 00:33:00,105 --> 00:33:03,358 ze kunnen alles maken aanzienlijke verandering in de luchtkwaliteit. 369 00:33:04,401 --> 00:33:07,571 De regering wordt verwacht om later vandaag een verklaring af te leggen. 370 00:33:17,372 --> 00:33:20,959 - Kom op, we brengen je naar het ziekenhuis. - Het gaat goed met me. 371 00:33:21,042 --> 00:33:24,296 Dat ben je niet. Kom op. Laten we je opstaan. 372 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Schoenen. 373 00:33:35,015 --> 00:33:37,434 Daar gaan we. Arm-in. 374 00:33:39,102 --> 00:33:40,604 En de andere. 375 00:33:53,283 --> 00:33:54,868 Ik kan niet ademen. 376 00:33:55,452 --> 00:33:57,495 Doe wat ik zeg en houd me vast. 377 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 Kom mee. 378 00:34:25,690 --> 00:34:27,192 Snel, houd mijn hand vast. 379 00:34:32,948 --> 00:34:34,199 Maak plaats. 380 00:34:39,287 --> 00:34:40,622 Maak plaats. 381 00:34:41,581 --> 00:34:42,916 Alles goed met u, dame? 382 00:34:51,508 --> 00:34:54,302 De controle over dit verhaal raakt weg van ons. 383 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 Het bloed van de oppositie vloeit. 384 00:34:57,681 --> 00:35:00,600 - We moeten reageren. - Hoe reageren? 385 00:35:00,684 --> 00:35:03,436 Ik zou willen voorstellen door een openbaar onderzoek te laten uitvoeren. 386 00:35:04,145 --> 00:35:05,981 Een onderzoek zou duur zijn. 387 00:35:09,192 --> 00:35:10,944 Winston, de mensen zijn boos. 388 00:35:11,987 --> 00:35:13,405 Ze zien ons als de schuldigen. 389 00:35:13,488 --> 00:35:17,117 Schuldig aan wat? Het is mist. Mist is mist. 390 00:35:17,242 --> 00:35:19,869 Het komt en het gaat weg. 391 00:35:19,995 --> 00:35:23,832 Nou, ik ben blij dat de premier vindt tijd voor lichtzinnigheid. 392 00:35:24,708 --> 00:35:28,878 Misschien moet ik hem er precies aan herinneren hoe ernstig de situatie nu is geworden. 393 00:35:28,962 --> 00:35:32,966 Vanochtend een voorstedelijke trein kwam in botsing met een bende spoorwegarbeiders, 394 00:35:33,049 --> 00:35:36,011 meerdere doden en nog veel meer gewond. 395 00:35:36,678 --> 00:35:40,640 In delen van de hoofdstad is dat nu wel het geval een totale ineenstorting van de openbare orde. 396 00:35:40,724 --> 00:35:41,933 Ziekenhuizen raken vol, 397 00:35:42,017 --> 00:35:46,146 terwijl onze burgers inademen giftige zwaveldioxide. 398 00:35:54,487 --> 00:35:57,032 Soms hebben we zon. 399 00:35:58,575 --> 00:36:01,077 Te veel zonneschijn en ze noemen het een droogte. 400 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Dan hebben we regen. 401 00:36:03,621 --> 00:36:08,418 Te veel regen, en ze noemen het een zondvloed en een manier vinden om ons daar ook de schuld van te geven. 402 00:36:08,501 --> 00:36:11,880 Het is een daad van God, Bobbety. Het is weer. 403 00:36:12,714 --> 00:36:16,259 En ten goede of ten kwade, we krijgen er veel van op dit eiland. 404 00:36:16,343 --> 00:36:19,763 Eerlijk gezegd zijn er dringender zaken om mee om te gaan. 405 00:36:19,888 --> 00:36:20,930 Zoals wat? 406 00:36:21,723 --> 00:36:23,475 De hertog van Edinburgh. 407 00:36:38,782 --> 00:36:42,202 - Telefoon, meneer. De markies van Salisbury. - O, niet nu. 408 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Hij vroeg me om te stressen het belang van de zaak. 409 00:36:50,668 --> 00:36:53,922 - Bobbety. - Bedankt dat je hebt gebeld, Dickie. 410 00:36:54,923 --> 00:36:57,092 - Ben je alleen? - Ja. 411 00:36:57,634 --> 00:37:00,011 Kan iemand afluisteren wat je zegt? 412 00:37:03,431 --> 00:37:05,517 - Nee. - Goed. 413 00:37:09,312 --> 00:37:11,398 - Het is chaos. - Ik weet. 414 00:37:11,481 --> 00:37:13,691 Elke afdeling is vol. Elke gang ook. 415 00:37:13,775 --> 00:37:17,362 De meeste artsen zijn nu ziek, en degenen die gezond zijn, kunnen er niet in. 416 00:37:17,487 --> 00:37:19,239 In de oorlog was het beter dan dit. 417 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 Wat heb je nodig? Meer apparatuur? Of maskers? 418 00:37:22,075 --> 00:37:24,035 Maskers zijn verdomd nutteloos. Ze zijn alleen voor de show, 419 00:37:24,119 --> 00:37:26,138 om het op de overheid te laten lijken doet iets. 420 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - Wat is er dan nodig? - Geld. Mensen. Getraind personeel. 421 00:37:30,125 --> 00:37:32,293 Hulp is wat nodig is. Dringend. 422 00:37:33,670 --> 00:37:35,171 Laat haar voorlopig rusten. 423 00:37:38,174 --> 00:37:41,386 Misschien kan ik er een woord tussen zetten met de mensen die het verschil maken. 424 00:37:42,220 --> 00:37:45,306 - Zoals? - De premier bijvoorbeeld. 425 00:37:45,849 --> 00:37:49,227 Ik zie. Je loopt er gewoon binnen Downing Street en fluister in zijn oor. 426 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Ja, zoiets. 427 00:37:51,396 --> 00:37:55,316 Weet je, mijn dag is al erg genoeg zonder een meisje met waanvoorstellingen dat grappen maakt. 428 00:37:55,400 --> 00:37:58,528 Excuseer mij. Verpleegkundige? Verpleegkundige. 429 00:37:59,988 --> 00:38:01,197 Ik zal het je laten zien. 430 00:38:02,115 --> 00:38:03,324 Ga uit de weg. 431 00:38:11,916 --> 00:38:13,710 - Jim, waar ben je? - Hier. 432 00:38:32,520 --> 00:38:34,439 Iemand belt voor een ambulance. 433 00:38:38,318 --> 00:38:40,361 Hoe lang nog ga je de oude man geven? 434 00:38:40,445 --> 00:38:42,155 Hun meerderheid is klein. 435 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Een motie van wantrouwen en hij zal worden omvergeworpen. 436 00:38:46,576 --> 00:38:48,244 Weet je hoe hij je noemt? 437 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Ja, ik weet het. Een schaap in schaapskleren. 438 00:38:55,251 --> 00:38:57,754 Misschien is het tijd om te bewijzen dat dat niet zo is. 439 00:39:03,760 --> 00:39:05,178 Heel goed. 440 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Laten we een motie op papier zetten en kort de zwepen. 441 00:39:19,359 --> 00:39:20,485 Middag. 442 00:39:20,652 --> 00:39:21,778 Dank u, meneer. 443 00:39:37,210 --> 00:39:40,338 - Iets interessants? - Ja. 444 00:39:42,257 --> 00:39:44,717 - Wil je het delen? - Nee. 445 00:39:46,511 --> 00:39:49,722 Nou, ik zou graag de glijverhoudingen willen delen en adiabatische vervalpercentages met u. 446 00:39:49,806 --> 00:39:52,308 Als onderdeel van een tegenprestatieregeling. 447 00:39:52,392 --> 00:39:56,312 Eén glijverhouding in ruil daarvoor voor bijvoorbeeld enkele kabinetsnotulen. 448 00:39:57,981 --> 00:39:59,649 Nee? 449 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Een tweevlakshoek of een absoluut plafond. 450 00:40:01,818 --> 00:40:04,237 Dit zijn Zeer interessante concepten, Elizabeth. 451 00:40:04,320 --> 00:40:07,991 Misschien leer je iets, in ruil voor een briefing van het ministerie van Buitenlandse Zaken? 452 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 Zal ik het moeten uitleggen mijn standpunt weer? 453 00:40:11,828 --> 00:40:13,705 - Nee. - Goed. 454 00:40:17,292 --> 00:40:18,876 "Als je eenmaal de vlucht hebt geproefd, 455 00:40:19,085 --> 00:40:21,565 "Je zult voor altijd op aarde rondlopen met je ogen naar de hemel gericht, 456 00:40:21,713 --> 00:40:25,508 ‘Want daar ben je geweest en daar zul je altijd naar verlangen om terug te keren." 457 00:40:28,052 --> 00:40:30,263 Weet je wat opmerkelijk is over die woorden? 458 00:40:32,515 --> 00:40:33,683 Ga door. 459 00:40:33,766 --> 00:40:36,311 Ze zijn 300 jaar geleden geschreven voordat de mens voor het eerst in een vliegtuig stapte. 460 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Leonardo da Vinci. 461 00:40:41,858 --> 00:40:43,658 Kijk, Philip, ik weet het... 462 00:40:47,322 --> 00:40:48,698 Heer Mountbatten, Majesteit. 463 00:40:49,198 --> 00:40:52,160 - Oom Dickie. Wat doet hij hier? - Ik weet net zoveel als jij. 464 00:40:52,243 --> 00:40:54,454 - Hij zei dat het belangrijk was, mevrouw. - Dank je. 465 00:41:00,251 --> 00:41:01,586 Elisabeth. 466 00:41:05,590 --> 00:41:07,884 - Hallo. - Ik kwam zo snel als ik kon. 467 00:41:09,510 --> 00:41:10,595 Dus... 468 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 O... 469 00:41:13,723 --> 00:41:16,726 Is dit een ontmoeting met Elizabeth, jouw nichtje, mijn vrouw? 470 00:41:17,769 --> 00:41:20,229 - Of de koningin? - Dat laatste ben ik bang. 471 00:41:20,355 --> 00:41:22,190 Oké, dan ken ik mijn plaats. 472 00:41:31,574 --> 00:41:33,076 Wat is er met hem aan de hand? 473 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Niets. 474 00:41:36,704 --> 00:41:40,208 Hij voelt zich gewoon een beetje geaard. Negeer het. 475 00:41:41,084 --> 00:41:42,835 Juist, allemaal oren. 476 00:41:43,169 --> 00:41:48,341 Ik kreeg vandaag een telefoontje van Bobbety Salisbury. 477 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Het lijkt erop dat zelfs onder zijn eigen volk, 478 00:41:51,386 --> 00:41:56,099 het gevoel is dat onze premier niet in staat is een nationale crisis het hoofd te bieden. 479 00:41:57,517 --> 00:42:01,270 Hij was inderdaad te zien verantwoordelijk zijn voor die crisis. 480 00:42:02,647 --> 00:42:05,274 Ziekenhuizen zijn overvol. Mensen sterven. 481 00:42:05,358 --> 00:42:06,693 Als soeverein, 482 00:42:06,776 --> 00:42:08,403 je hebt het recht om te eisen 483 00:42:08,486 --> 00:42:12,490 dat een regering in jouw naam toont effectief leiderschap. 484 00:42:13,783 --> 00:42:18,162 De oppositie belt nu voor een motie van wantrouwen. 485 00:42:18,663 --> 00:42:22,875 Dus ik zou zeggen: de tijd is rijp 486 00:42:22,959 --> 00:42:27,422 dat jij Churchill oproept en... 487 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 En wat? 488 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Sta erop dat hij gaat. 489 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - Dat kan ik niet. - Dat kan. 490 00:42:39,726 --> 00:42:40,935 En zou moeten. 491 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 Maar zou dat niet in strijd zijn met de grondwet? 492 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 Als koningin, 493 00:42:50,570 --> 00:42:53,656 u heeft het recht om geraadpleegd te worden, 494 00:42:54,866 --> 00:42:58,369 het recht om aan te moedigen, het recht om te waarschuwen. 495 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Ook om een nieuwe premier te benoemen bij arbeidsongeschiktheid 496 00:43:04,333 --> 00:43:10,131 en velen zouden zeggen dat dat van Churchill is gedrag vormt nu onvermogen. 497 00:43:11,007 --> 00:43:14,343 - Dan moet er een revolutie van binnenuit komen. - Ze proberen het. 498 00:43:15,178 --> 00:43:17,555 - Nou, dan moeten ze harder hun best doen. - Dat zullen ze doen. 499 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Maar ik heb liever dat het bloedeloos is. 500 00:43:22,477 --> 00:43:25,980 Daarom heb ik om uw hulp en invloed gevraagd. 501 00:43:29,025 --> 00:43:31,778 Ik kan het niet. Ik zal het niet doen. 502 00:43:31,861 --> 00:43:34,447 Laten we niet vergeten dat het Churchill was 503 00:43:34,906 --> 00:43:36,199 die Filips' kinderen ontkende 504 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - zijn eigen achternaam... - Dickie. 505 00:43:38,034 --> 00:43:40,328 En stond erop dat je leefde in Buckingham Palace. 506 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Zoals helaas iedereen deed. - En nu met plunderaars op straat, 507 00:43:44,040 --> 00:43:48,878 en ziekenhuisgangen vol met doden, hij is maar in één ding geïnteresseerd. 508 00:43:50,338 --> 00:43:52,924 Philip stoppen met vliegen. 509 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - Wat? - Tijdens een crisiskabinetsvergadering vanochtend, 510 00:43:58,387 --> 00:44:00,199 terwijl dat alleen maar had moeten gebeuren één ding op de agenda, 511 00:44:00,223 --> 00:44:03,226 de zich ontvouwende nationale noodsituatie, 512 00:44:04,227 --> 00:44:07,230 alles wat onze premier wilde bespreken 513 00:44:08,231 --> 00:44:10,525 was de nieuwe hobby van je man. 514 00:44:14,904 --> 00:44:18,908 - Het spijt me zo, meneer. - Wie zijn haar ouders? 515 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Haar vader is predikant. Van Suffolk. 516 00:44:21,077 --> 00:44:23,704 - Ze zijn op de hoogte gebracht. - Ik wil naar het ziekenhuis. 517 00:44:23,788 --> 00:44:26,791 Er is een spoedvergadering in de Tweede Kamer. Een bijeenkomst waar je bij moet zijn. 518 00:44:26,916 --> 00:44:28,543 De Kamer kan wachten. 519 00:44:39,262 --> 00:44:41,430 - U wilde mij zien, majesteit? - Ja, Tommy. 520 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 Ik weet hoeveel mijn vader was van jou afhankelijk. 521 00:44:49,647 --> 00:44:51,566 En hoe nauw jullie hebben samengewerkt. 522 00:44:52,817 --> 00:44:55,778 Daarom Ik wilde nu je advies vragen. 523 00:44:56,821 --> 00:44:58,948 Het lijkt erop dat onze premier, 524 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 een man die het land heeft geleid door vele crises, 525 00:45:02,952 --> 00:45:04,787 leidt ons helemaal niet meer. 526 00:45:06,289 --> 00:45:08,624 Er zijn verklaringen aan mij afgelegd, 527 00:45:09,709 --> 00:45:12,295 via een tussenpersoon vanuit het hart van de overheid, 528 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 om tussenbeide te komen en hem te verzoeken af te treden. 529 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Maak plaats voor een jongere man. 530 00:45:21,637 --> 00:45:24,432 Dat brengt mij bij mijn vraag. 531 00:45:26,851 --> 00:45:30,521 Wat zijn mijn verantwoordelijkheden, als staatshoofd? 532 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 Wat moet ik doen? 533 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Als het in het nationaal belang is, hoe ver durf ik te gaan? 534 00:45:42,658 --> 00:45:45,161 Ik weet niet zeker of Hare Majesteit het weet, 535 00:45:45,870 --> 00:45:47,830 maar kort voordat je vader stierf, 536 00:45:47,914 --> 00:45:51,292 de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Eden, kwam, 537 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 smeekte Zijne Majesteit om tussenbeide te komen, 538 00:45:54,587 --> 00:45:58,382 als het niet op officieel niveau is, dan op een persoonlijke. 539 00:45:58,841 --> 00:46:00,009 als vriend, 540 00:46:00,551 --> 00:46:02,345 om de premier te verzoeken af te treden. 541 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - Wat zei mijn vader? - Nou... 542 00:46:07,099 --> 00:46:11,771 Zijne Majesteit was, net als zijn vader vóór hem, een voorstander van conventie en traditie, 543 00:46:12,188 --> 00:46:15,858 en zou nooit iets gedaan hebben die de grondwet schond, 544 00:46:15,942 --> 00:46:17,568 of het doel overschreden. 545 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Dan heb ik mijn antwoord. 546 00:46:21,572 --> 00:46:25,618 Maar dat was Zijne Majesteit, niet Uwe Majesteit. 547 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 En ik lees wel de kranten en ik luister naar de draadloze verbinding. 548 00:46:30,206 --> 00:46:33,584 En de situatie waarin we ons vandaag bevinden is heel anders 549 00:46:33,668 --> 00:46:36,671 dan die waarin we zaten toen meneer Eden je vader kwam opzoeken. 550 00:46:38,965 --> 00:46:42,385 Andere situatie, andere soeverein. 551 00:46:54,230 --> 00:46:55,898 Wacht hier op mij. 552 00:47:56,292 --> 00:47:57,418 Meneer. 553 00:48:00,296 --> 00:48:01,797 Nog maar een kind. 554 00:48:04,467 --> 00:48:06,135 Een prachtig kind. 555 00:48:08,637 --> 00:48:11,057 Ik heb net bericht gekregen van Buckingham Palace. 556 00:48:12,183 --> 00:48:14,977 - De Koningin heeft om audiëntie gevraagd. - Wanneer? 557 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 Op uw vroegste gemak. 558 00:48:22,276 --> 00:48:28,157 "Alle energie en hoop en passie en vuur." 559 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 Meneer? 560 00:48:44,507 --> 00:48:47,176 - Weten de kranten dat ik hier ben? - Nee. 561 00:48:50,054 --> 00:48:53,140 - Maar het kan makkelijk geregeld worden. - Doe het dan. 562 00:48:54,850 --> 00:48:57,770 En vertel het aan de koningin Ik zal er morgenochtend als eerste zijn. 563 00:49:00,314 --> 00:49:01,941 Na de papieren. 564 00:49:34,223 --> 00:49:35,599 Goede God. 565 00:49:39,854 --> 00:49:41,021 Lieve God. 566 00:49:52,908 --> 00:49:56,412 Kom maar binnen, de premier zal hier over enkele ogenblikken zijn. 567 00:50:11,760 --> 00:50:14,430 - Ze staan ​​voor u klaar, meneer. - Ja, ja. Eén moment. 568 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 Rustig. Alsjeblieft. Ga zitten. 569 00:50:26,984 --> 00:50:28,861 Meneer Churchill? 570 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 Ik ben hier vandaag getuige geweest van scènes, 571 00:50:32,656 --> 00:50:37,995 zoals we nog niet hebben gezien sinds de donkerste dagen van de Blitz. 572 00:50:39,788 --> 00:50:44,001 Maar naast het lijden, Ik heb ook heldendom gezien. 573 00:50:45,211 --> 00:50:49,298 En waar heldendom heerst, er zal altijd hoop zijn. 574 00:50:51,634 --> 00:50:54,470 Alleen God kan de mist optrekken, 575 00:50:55,304 --> 00:50:58,307 maar ik, als premier, 576 00:50:58,891 --> 00:51:02,937 ben in een positie om het lijden te verzachten. 577 00:51:03,020 --> 00:51:06,982 Daartoe beloof ik dat ik dit beschikbaar zal stellen met onmiddellijke ingang, 578 00:51:07,691 --> 00:51:09,902 meer geld voor ziekenhuispersoneel, 579 00:51:10,736 --> 00:51:12,780 meer geld voor apparatuur, 580 00:51:13,447 --> 00:51:19,328 en een volledig en onafhankelijk openbaar onderzoek naar de oorzaken van luchtverontreiniging 581 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 om ervoor te zorgen dat een dergelijke calamiteit 582 00:51:24,792 --> 00:51:28,212 zal ons misschien nooit meer overkomen. 583 00:51:30,339 --> 00:51:31,799 Bedankt allemaal. 584 00:51:37,554 --> 00:51:39,991 'De premier was alleen onder hoge politici 585 00:51:40,015 --> 00:51:43,269 ‘ziekenhuizen bezoeken en persoonlijk op de crisis reageren, 586 00:51:44,061 --> 00:51:46,689 "en werd beloond met gejuich en applaus, 587 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 "door degenen die lijden onder de ergste smog deze stad ooit heeft meegemaakt." 588 00:51:51,277 --> 00:51:55,072 De kop luidt: "Echte leider in een crisis." 589 00:52:00,452 --> 00:52:02,121 Mevrouw, de premier is hier. 590 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 ‘De parallellen tussen zijn verschijning gisteren 591 00:52:07,251 --> 00:52:09,628 "en de oorlogsjaren waren opvallend. 592 00:52:10,170 --> 00:52:14,383 "En zijn persoonlijke populariteit onder de mensen blijft onveranderd." 593 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 Hallo? 594 00:52:19,680 --> 00:52:23,726 Clem, ben je daar nog? Hallo? Clem? 595 00:52:26,437 --> 00:52:29,773 Clem, kun je me horen? Nee, toch... 596 00:53:33,962 --> 00:53:36,048 De premier, Majesteit. 597 00:53:44,515 --> 00:53:45,974 Majesteit. 598 00:53:48,936 --> 00:53:51,021 U vroeg mij te zien, mevrouw? 599 00:53:51,980 --> 00:53:53,482 Dat deed ik. 600 00:54:03,325 --> 00:54:07,788 Er is sprake van een delicate kwestie waarvan ik vond dat ik het met je moest bespreken. 601 00:54:08,372 --> 00:54:09,623 Persoonlijk. 602 00:54:10,332 --> 00:54:11,834 Waarover? 603 00:54:14,628 --> 00:54:16,255 Jouw positie. 604 00:54:18,841 --> 00:54:20,217 Mijn standpunt? 605 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 Ja. Jouw positie 606 00:54:26,640 --> 00:54:28,100 als premier. 607 00:54:33,272 --> 00:54:34,606 Ga door. 608 00:54:38,527 --> 00:54:40,696 Op dat moment aarzelde ze. 609 00:54:42,197 --> 00:54:48,120 En toen vroeg ze mij om te kiezen ofwel Khawaja Nazimuddin uit Pakistan 610 00:54:48,328 --> 00:54:50,456 of Sidney Holland uit Nieuw-Zeeland. 611 00:54:50,539 --> 00:54:53,876 - Waarvoor? - Om naast te zitten tijdens het eten! 612 00:54:54,543 --> 00:54:55,669 Nee. 613 00:54:56,253 --> 00:54:57,796 Heeft ze jou daarvoor opgeroepen? 614 00:54:57,880 --> 00:54:59,673 Oh nee, ik denk dat ze mij heeft ontboden 615 00:54:59,756 --> 00:55:03,135 om mij over de kolen te slepen voor mijn omgang met de mist. 616 00:55:03,218 --> 00:55:05,471 Maar toen trok de mist op... 617 00:55:05,554 --> 00:55:08,849 ...en ze moest een beslissing nemen op dat moment en daar, in de kamer. 618 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 Je zag de wielen draaien achter haar ogen. 619 00:55:12,978 --> 00:55:17,733 En toen veranderde ze van koers zonder ook maar een flikkering. Slim. 620 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - Nee, nee, niet slim. Ingenieus. - Waarom? 621 00:55:21,612 --> 00:55:25,741 Omdat het mij ontwapende en zorgde ervoor dat ik ook van koers veranderde. 622 00:55:26,408 --> 00:55:27,493 Hoe zit het? 623 00:55:27,576 --> 00:55:29,661 Over het toestaan ​​dat Philip leerde vliegen. 624 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Hij kan het nu. 625 00:55:32,164 --> 00:55:33,248 Goed. 626 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Maar hij moet het kabinet nog vragen toestemming om rollen en spins te doen. 627 00:55:49,056 --> 00:55:50,641 Wat, lieve meid? 628 00:55:53,894 --> 00:55:55,771 Maar wat als de mist niet was opgetrokken? 629 00:55:58,232 --> 00:56:00,442 En de overheid was blijven sukkelen? 630 00:56:01,443 --> 00:56:03,779 En er bleven mensen sterven? 631 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 En Churchill bleef vasthouden aan de macht 632 00:56:07,241 --> 00:56:09,576 en het land bleef lijden? 633 00:56:11,161 --> 00:56:15,374 Het voelt niet goed, als staatshoofd, niets doen. 634 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - Het klopt precies. - Is dat zo? 635 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Maar niets doen is beslist geen werk. 636 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 Niets doen is de moeilijkste taak van allemaal. 637 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 En het zal elk grammetje energie kosten dat je hebt. 638 00:56:30,305 --> 00:56:33,267 Onpartijdig zijn is niet natuurlijk, niet menselijk. 639 00:56:33,976 --> 00:56:37,896 Mensen zullen altijd willen dat je lacht of het ermee eens zijn of fronsen. 640 00:56:37,980 --> 00:56:42,276 En zodra je dat doet, zul je dat ook doen verklaarde een standpunt, een standpunt. 641 00:56:42,359 --> 00:56:47,155 En dat is het enige als soeverein waartoe u geen recht heeft. 642 00:56:48,490 --> 00:56:53,287 Hoe minder je doet, hoe minder je zegt, het ermee eens bent of glimlacht... 643 00:56:53,370 --> 00:56:56,748 Of denken? Of voelen? Of ademen? Of bestaan? 644 00:56:56,832 --> 00:56:58,333 ...hoe beter. 645 00:57:01,878 --> 00:57:04,006 Nou, dat is prima voor de Soeverein. 646 00:57:06,300 --> 00:57:08,010 Maar waar blijft mij dat? 647 00:57:22,316 --> 00:57:23,317 Dus, ga verder. 648 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 Hoe lang zou het duren voordat ik mijn vleugels krijg? 649 00:57:25,736 --> 00:57:29,197 Normaal gesproken zou een stagiair geld uitgeven alles tussen 100 en 120 uur 650 00:57:29,281 --> 00:57:30,782 in een van deze dingen. 651 00:57:30,866 --> 00:57:32,586 Denk je dat ik het in drie maanden zou kunnen doen? 652 00:57:32,993 --> 00:57:34,536 Dat zou ongebruikelijk zijn, meneer. 653 00:57:35,454 --> 00:57:37,456 Ik ben een snelle leerling, 654 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 en geloof me als ik het zeg Ik heb niets anders te doen. 655 00:57:55,891 --> 00:57:57,809 Ik kon het niet laten het op te merken je hebt haar meteen gevuld. 656 00:57:57,893 --> 00:58:01,146 - Stuurboord en bakboord. Achttien liter? - Ja. 657 00:58:01,229 --> 00:58:03,607 - Zin in een lunch in Edinburgh? -Edinburgh? 658 00:58:03,732 --> 00:58:07,444 Ze hebben mij daar tot hertog gemaakt, dus Ik zou waarschijnlijk af en toe moeten verschijnen. 659 00:58:07,527 --> 00:58:09,488 Tenzij je dat hebt gedaan dringender afspraken? 660 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 - Nee, meneer. - Oké. 661 00:58:11,907 --> 00:58:15,327 Oké, ik zal het toerental aanpassen en kruissnelheid voor afstandsvliegen. 662 00:58:15,410 --> 00:58:18,789 We moeten landen om te tanken, meneer. RAF Finningley. 663 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 - Echt waar? Waar is dat? -Doncaster. 664 00:58:21,333 --> 00:58:24,419 Doncaster? Rechts.