1 00:00:16,039 --> 00:00:19,480 ‘Mijn man en ik zijn diep geraakt door ons welkom hier." 2 00:00:19,559 --> 00:00:21,679 - Mevrouw? - Ja. Hoe lang hebben we nog? 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,039 Binnen tien minuten landen we. 4 00:00:23,839 --> 00:00:24,920 Nee. Maarten. 5 00:00:25,679 --> 00:00:28,199 - Zal er een microfoon zijn? - Ik weet het zeker, mevrouw. 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,120 "Iets meer dan 50 jaar geleden..." 7 00:00:43,439 --> 00:00:44,679 [brassband speelt] 8 00:01:06,599 --> 00:01:11,400 ‘Mijn man en ik zijn diep geraakt door ons welkom hier vanmorgen. 9 00:01:12,640 --> 00:01:16,280 Iets meer dan 50 jaar geleden, Nairobi was een woeste plaats, 10 00:01:17,319 --> 00:01:19,799 het huis van wilde dieren en onbewoond 11 00:01:19,879 --> 00:01:23,319 behalve af en toe een bandje van nomadische herders. 12 00:01:23,400 --> 00:01:26,599 Nu is het een moderne, levendige stad, 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 een opvallend eerbetoon aan de mannen en vrouwen van alle rassen, 14 00:01:29,760 --> 00:01:32,799 die er een geweldig centrum van hebben gemaakt van handel en financiën. 15 00:01:33,759 --> 00:01:37,240 Nu blijft het alleen voor mij om de excuses door te geven 16 00:01:37,319 --> 00:01:39,520 van mijn vader, koning George..." 17 00:01:46,680 --> 00:01:51,000 Die ongetwijfeld erg jaloers is dat ik in zijn plaats ben gekomen. 18 00:01:51,079 --> 00:01:53,079 Hij wordt elke dag sterker. 19 00:01:54,200 --> 00:01:56,799 En hij zal hier zijn heel snel weer met jullie allemaal. 20 00:02:03,439 --> 00:02:06,200 Uwe Koninklijke Hoogheid, mag ik u presenteren 21 00:02:06,280 --> 00:02:09,960 Senior Chief Waruhiu wa Kung'u van de Kikuyu. 22 00:02:10,039 --> 00:02:12,759 - Hallo. - Chief Sironka van de Kipsigi's. 23 00:02:12,840 --> 00:02:13,840 - Hallo. - Goedemorgen. 24 00:02:13,919 --> 00:02:16,240 - Lembui van de Maasai. - Ja, hallo. 25 00:02:16,319 --> 00:02:18,400 - Pelipel van de Turkana. - Wat een genoegen. 26 00:02:18,479 --> 00:02:21,759 Oh god, kijk, die heb ik, en die eigenlijk. 27 00:02:22,319 --> 00:02:24,520 Oh, jezus, die heb ik ook. Kijk! 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,639 Oh, kom op, waar heb je gestolen die van, hè? 29 00:02:28,719 --> 00:02:31,520 De onafhankelijkheid is ingrijpend over het hele continent. 30 00:02:32,599 --> 00:02:35,840 Hun steun is belangrijk meer dan ooit. 31 00:02:35,920 --> 00:02:39,000 - Ja, dank je. -O, zoals de hoed. 32 00:02:42,879 --> 00:02:45,639 Het is geen hoed. Het is een kroon. 33 00:04:11,360 --> 00:04:12,919 Adem in, Majesteit. 34 00:04:17,680 --> 00:04:18,839 En uit. 35 00:04:23,720 --> 00:04:24,800 Nou ja. 36 00:04:26,199 --> 00:04:28,839 Ik zeg je, ik werd vanochtend wakker je een nieuw mens voelen. 37 00:04:30,160 --> 00:04:32,040 Ik denk dat u ervan moet genieten, meneer. 38 00:04:34,519 --> 00:04:36,720 Geniet van elke minuut zolang het kan. 39 00:04:38,319 --> 00:04:39,759 Nou, dat ben ik van plan. 40 00:04:40,439 --> 00:04:43,480 En ik ga rechtstreeks naar Sandringham als je mij toestemming geeft om te schieten. 41 00:04:43,560 --> 00:04:44,920 Beschouw het als gegeven. 42 00:04:46,079 --> 00:04:48,560 - [bel rinkelt] - [hoorn piept] 43 00:04:54,519 --> 00:04:57,319 - Sorry, mevrouw, kan ik u helpen? - Oh, Venetia Scott. Ik ben nieuw. 44 00:04:57,399 --> 00:05:01,519 Het is in orde. Ze is bij mij. Kom mee. Bedankt. 45 00:05:04,759 --> 00:05:06,560 - Hij is wakker. - Ja, meneer. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,879 Eigenlijk wordt hij gevraagd je te zien. 47 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 Oh. [Grunt] 48 00:05:31,560 --> 00:05:32,920 Eh... Ehm... 49 00:05:40,000 --> 00:05:42,959 - Premier? - [Churchill] Is dat het nieuwe meisje? 50 00:05:44,159 --> 00:05:49,360 - Ja, meneer. Venetië. - Louisa? 51 00:05:50,360 --> 00:05:52,240 - Venetië. - Venetië. 52 00:05:52,319 --> 00:05:57,000 Hebben ze je vreselijke dingen verteld, je collega's beneden? 53 00:05:58,199 --> 00:06:00,000 Ga door. Wees openhartig. 54 00:06:00,879 --> 00:06:05,439 Er wordt gezegd... je kunt moeilijk zijn. 55 00:06:05,519 --> 00:06:07,800 Ik kan een monster zijn. Zeiden ze dat? 56 00:06:07,879 --> 00:06:10,040 - Ja, meneer. - Het is waar. 57 00:06:10,120 --> 00:06:12,759 Maar je moet een monster zijn om Hitler te verslaan. 58 00:06:13,480 --> 00:06:16,439 - Heeft Jock je mijn doos gegeven? - Dat heeft hij gedaan, meneer. 59 00:06:16,519 --> 00:06:17,519 Wat zit erin? 60 00:06:18,800 --> 00:06:22,639 - Wil je dat ik het openmaak? - Tenzij u röntgenzicht heeft, 61 00:06:22,720 --> 00:06:27,480 je zult het moeten openen, zoals om mij te kunnen vertellen wat erin zit. 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Goed? 63 00:06:32,600 --> 00:06:35,319 - Een paar papieren over rantsoenering. - Wat nog meer? 64 00:06:35,399 --> 00:06:37,079 Enkele papieren van de Schatkist. 65 00:06:37,159 --> 00:06:41,399 Iets van Buitenlandse Zaken? Over Amerika of de Sovjet-Unie? 66 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 - Nee, meneer. -O, heel goed. 67 00:06:44,240 --> 00:06:48,439 Begin dan met de schatkist. Lees het hardop. 68 00:06:48,519 --> 00:06:51,959 Wees niet ongerust als u geen antwoord hoort. 69 00:06:52,040 --> 00:06:54,680 Ik ga mentale aantekeningen maken. 70 00:06:54,759 --> 00:06:57,439 - "De economische situatie... - Wat? 71 00:07:05,639 --> 00:07:11,079 ‘De economische situatie die we hebben geërfd is erger dan 1949... 72 00:07:12,600 --> 00:07:14,759 en, in veel opzichten, erger... [yelps] 73 00:07:16,839 --> 00:07:19,759 erger dan 1947. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,959 Het vertrouwen in Sterling is aangetast. 75 00:07:24,480 --> 00:07:28,240 En nu onze laatste schattingen suggereren dat in 1952..." 76 00:07:28,319 --> 00:07:31,680 ...het Verenigd Koninkrijk zal hebben een tekort op het algemene saldo 77 00:07:31,759 --> 00:07:37,120 van overzeese betalingen van tussen vijf en 600 miljoen pond. 78 00:07:37,199 --> 00:07:42,000 Gezien deze omstandigheden zou ik dat wel zijn Ik ben geïnteresseerd in de mening van de premier 79 00:07:42,600 --> 00:07:46,800 over de kansen op herstel. 80 00:07:56,800 --> 00:07:59,720 Of we doen hem nu weg anders verliezen we de volgende verkiezingen 81 00:07:59,800 --> 00:08:02,639 en, heel misschien, macht verliezen voor een hele generatie. 82 00:08:02,720 --> 00:08:05,480 Je moet handelen, Anthony! Dit is jouw tijd. 83 00:08:05,560 --> 00:08:08,879 Het land heeft behoefte een jongere, dynamischere man. 84 00:08:08,959 --> 00:08:11,839 En wat verwacht je dat ik doe? Hm? 85 00:08:15,079 --> 00:08:16,800 Hij is de partijleider. 86 00:08:17,839 --> 00:08:22,199 En hij werd partijleider op onze aanbeveling. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,759 Ik kan hem niet zomaar naar buiten duwen. 88 00:08:25,839 --> 00:08:28,959 Dan moet je gaan kijken de enige persoon die dat kan. 89 00:08:35,480 --> 00:08:37,080 [juichen] 90 00:09:01,639 --> 00:09:04,159 [klappen en zingen] 91 00:09:11,799 --> 00:09:15,360 - Welkom bij Sagana Lodge, mevrouw. - Hartelijk dank. 92 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 Hallo. 93 00:09:20,960 --> 00:09:23,759 Zijn die voor mij? Hartelijk dank. 94 00:09:28,960 --> 00:09:31,039 -Karibu. - Dank je. 95 00:09:33,480 --> 00:09:37,320 Blijkbaar is er sprake van een grote fokkerij kudde olifanten bij Treetops. 96 00:09:37,399 --> 00:09:40,519 - Dus we moeten er vroeg zijn. - Niet te vroeg, hoop ik. 97 00:09:43,039 --> 00:09:46,759 En waarom? Wat heb je nog meer in gedachten voor onze kleine vakantie? 98 00:09:48,120 --> 00:09:50,360 Waarom denkt iedereen, alleen maar omdat we koninklijk zijn, 99 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 wij houden van lekker eten? Beseffen ze niet dat we wilden zijn? 100 00:09:53,240 --> 00:09:55,559 Goed voor niets maar schoolmaaltijden en kindervoedsel. 101 00:09:55,639 --> 00:09:58,399 Het is in orde, u kunt uw vingers. 102 00:09:58,480 --> 00:10:01,600 - Filippus. - Kijk, stop, kijk. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 Mevrouw. 104 00:10:16,080 --> 00:10:17,159 Uw Koninklijke Hoogheid. 105 00:10:18,159 --> 00:10:19,159 Kus mij. 106 00:10:21,879 --> 00:10:23,000 Kom op. 107 00:10:24,840 --> 00:10:28,879 Zijne Majesteit zal terugkeren vanaf de shoot om 16.00 uur 108 00:10:48,759 --> 00:10:51,799 - Goedemiddag, meneer. - Goedemiddag. 109 00:10:51,879 --> 00:10:54,480 Zijne Majesteit vroeg zich af als je hem wilt vergezellen 110 00:10:54,559 --> 00:10:56,879 vandaag op de shoot bij Beecher's Club. 111 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Nee, helemaal niet. 112 00:10:59,679 --> 00:11:02,600 Ik ben nog steeds nogal nat onder mijn voeten bang, na de stormen van gisteren, 113 00:11:02,679 --> 00:11:04,480 maar wij kunnen u voorzien met Wellingtonlaarzen. 114 00:11:04,559 --> 00:11:07,279 - Je hoeft je geen zorgen te maken. - Welke maat heeft u, meneer? 115 00:11:07,360 --> 00:11:08,639 Negen en een half. 116 00:11:09,799 --> 00:11:14,399 Hoewel mijn rijlaarzen een tien zijn, en mijn trenchlaarzen waren een 11. 117 00:11:15,879 --> 00:11:17,559 Maak daarvan wat je wilt. 118 00:11:17,639 --> 00:11:18,840 [schreeuwen] 119 00:11:28,279 --> 00:11:31,200 Veel hiervan is slechts een functie van leeftijd. 120 00:11:33,279 --> 00:11:34,919 Hij concentreert zich bijna volledig 121 00:11:35,000 --> 00:11:38,639 over kwesties die met Amerika te maken hebben en de Sovjet-Unie, 122 00:11:38,720 --> 00:11:40,799 zo belangrijke binnenlandse zaken... 123 00:11:43,360 --> 00:11:46,000 - raken achterop. - [hoesten] 124 00:11:50,759 --> 00:11:52,720 Wat stel je voor dat ik doe? 125 00:11:52,799 --> 00:11:55,559 Nou ja, als soeverein natuurlijk, er is niets wat je kunt doen 126 00:11:55,639 --> 00:11:57,799 vanuit constitutioneel oogpunt. 127 00:12:00,039 --> 00:12:05,759 Maar als vriend... als Albert Windsor, 128 00:12:05,840 --> 00:12:09,799 jij bent de enige persoon aan wie ik kan denken naar wie hij zou kunnen luisteren. 129 00:12:10,639 --> 00:12:16,320 Nou, daar rennen we heen in moeilijkheden ben ik bang. 130 00:12:16,399 --> 00:12:20,679 Ik ben niet langer Albert Windsor. 131 00:12:20,759 --> 00:12:27,440 Die persoon is door hem vermoord oudere broer... toen hij aftrad. 132 00:12:27,519 --> 00:12:30,279 En natuurlijk Albert Windsor zou er dol op zijn 133 00:12:30,360 --> 00:12:35,759 om tegen zijn oude vriend te zeggen: Winston Churchill: ‘Doe een stap terug. 134 00:12:35,840 --> 00:12:39,759 Zet je voeten omhoog. Laat de jongere generatie, ga nu aan de slag." 135 00:12:41,600 --> 00:12:43,399 Maar hij is niet meer onder ons 136 00:12:43,480 --> 00:12:48,080 en die leegte is opgevuld door George de VI 137 00:12:48,159 --> 00:12:51,519 wie, zo blijkt, is behoorlijk vasthoudend, 138 00:12:51,600 --> 00:12:56,960 en... [schraapt keel] laat de soeverein niet meer toe 139 00:12:57,039 --> 00:13:01,600 om zich met de premier te bemoeien dan zelf kandidaat te zijn. 140 00:13:01,679 --> 00:13:04,480 Zelfs als het binnen is het nationaal belang, meneer? 141 00:13:04,559 --> 00:13:08,559 De nationale belangen? Of de interesse van Anthony Eden? 142 00:13:19,879 --> 00:13:21,399 [Koning George hoest] 143 00:13:22,799 --> 00:13:25,399 De reden waarom ik ermee instemde je te verlenen een publiek, 144 00:13:25,480 --> 00:13:28,480 om uw grieven niet te horen over de heer Churchill 145 00:13:28,559 --> 00:13:30,559 maar om de mijne over jou te communiceren. 146 00:13:32,159 --> 00:13:33,320 Meneer? 147 00:13:34,480 --> 00:13:36,879 De premier zal op tijd aftreden. 148 00:13:38,279 --> 00:13:41,120 En tot die tijd, als soeverein, 149 00:13:41,200 --> 00:13:47,080 Ik heb het recht om geraadpleegd te worden, aanmoedigen, waarschuwen. 150 00:13:48,120 --> 00:13:54,720 Het is beter om geduldig te zijn en te krijgen wat je verlangt op het juiste moment... 151 00:13:56,039 --> 00:14:00,120 dan dat u een hoge functie wordt opgelegd als je er niet klaar voor bent. 152 00:14:02,200 --> 00:14:04,240 Ik spreek uit persoonlijke ervaring. 153 00:14:07,279 --> 00:14:08,600 Minister van Buitenlandse Zaken. 154 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 - Majesteit. - Meneer. 155 00:14:20,600 --> 00:14:21,919 Zullen we beginnen terug te lopen, meneer? 156 00:14:52,440 --> 00:14:55,840 Gebruik het gaspedaal, Het komt wel goed met ons. Bedankt. 157 00:14:55,919 --> 00:14:57,655 - Zijn we te voet vanaf hier? - Filippus. Filippus. 158 00:14:57,679 --> 00:15:00,320 - Daar lijkt het op, meneer. - Bedankt. Bedankt. 159 00:15:00,399 --> 00:15:02,120 - Hoogheid. - Bedankt. 160 00:15:03,279 --> 00:15:05,360 Ik ben je gids. Ik breng je naar Treetops. 161 00:15:05,440 --> 00:15:07,519 [Philip] Heel goed. Bedankt. 162 00:15:07,600 --> 00:15:10,720 Geef mij mijn geweer. Bedankt. En de schelpen. 163 00:15:16,000 --> 00:15:19,679 [gids] Maar ik moet u vragen verder te gaan vanaf nu in totale stilte. 164 00:15:19,759 --> 00:15:21,600 Spreek niet tenzij absoluut noodzakelijk 165 00:15:21,679 --> 00:15:23,759 en dan alleen met een lage stem. 166 00:15:23,840 --> 00:15:26,240 Onderweg wij Het kan zijn dat u enkele handgebaren moet gebruiken. 167 00:15:26,799 --> 00:15:28,919 Dit betekent stoppen en dit betekent bevriezen. 168 00:15:29,000 --> 00:15:32,600 We verplaatsen ons in kleine groepen, alleenstaand bestand, maximaal drie tegelijk. 169 00:15:32,679 --> 00:15:35,519 Het is in orde. Het komt wel goed met ons. Na jou, lieverd. 170 00:15:35,600 --> 00:15:37,759 [gids] Blijf dichtbij, alsjeblieft, op armlengte. 171 00:15:55,039 --> 00:15:58,799 Tembo! [Herhalen] 172 00:15:59,279 --> 00:16:00,480 Witte vlag. 173 00:16:03,000 --> 00:16:04,120 Ga nu! 174 00:16:17,759 --> 00:16:20,320 [zachtjes] Nou, nou, nou, kijk naar jezelf. 175 00:16:23,879 --> 00:16:25,360 [gids] Beweeg langzaam om me heen. 176 00:16:27,960 --> 00:16:30,216 Ze laten de ladder voor je vallen en ik zal hem afleiden. 177 00:16:30,240 --> 00:16:32,919 Nee, nee, nee. Jij blijft bij de prinses. 178 00:16:33,000 --> 00:16:35,519 - Filippus! -Elisabeth, ga. Gaan! 179 00:16:35,600 --> 00:16:38,440 Juist, Hoogheid. Blijf dichtbij. Houd mijn jas vast. 180 00:16:47,480 --> 00:16:51,480 Het is in orde, Elizabeth. Makkelijk, makkelijk, hé, hé, hé! 181 00:16:51,559 --> 00:16:55,840 Hé, hé, hé! Hier! Hier! 182 00:16:55,919 --> 00:16:57,720 Hier ben ik. 183 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 Uwe Hoogheid, heel langzaam. 184 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 Makkelijk, makkelijk, blijf bij mij. 185 00:17:10,920 --> 00:17:12,736 Ga nu door, Hoogheid, blijf doorgaan. Snel. 186 00:17:12,759 --> 00:17:17,119 Hé, hé, blijf bij mij. Weg! Weg! 187 00:17:20,400 --> 00:17:24,359 Terug weg. Terug ga je. 188 00:17:25,079 --> 00:17:26,759 Eenvoudig. 189 00:17:28,720 --> 00:17:30,039 Jij bent de koning. 190 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 Goede jongen. 191 00:17:38,599 --> 00:17:42,200 Christus. [Grinnikt] 192 00:17:46,680 --> 00:17:47,839 - Pardon, oude kerel. - Meneer. 193 00:17:48,480 --> 00:17:49,839 Hoe kun je dat doen? 194 00:17:52,519 --> 00:17:54,880 - Je bent een verdomde idioot. - Ik ben. 195 00:17:58,240 --> 00:17:59,240 Bedankt. 196 00:18:03,359 --> 00:18:05,920 - Ik heb nagedacht. - Oh-oh. 197 00:18:09,279 --> 00:18:12,759 Als papa's toestand is moet blijven verbeteren, 198 00:18:12,839 --> 00:18:15,799 Nou, dacht ik Ik zou vragen of we naar Malta mochten terugkeren. 199 00:18:16,440 --> 00:18:19,680 - U kunt uw marinecarrière hervatten. - Echt? 200 00:18:19,759 --> 00:18:21,200 Hm. 201 00:18:23,279 --> 00:18:25,680 Ik weet dat je ons leven daar hebt gemist. 202 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 Ik heb. 203 00:18:29,640 --> 00:18:33,000 Nou, dat heb ik ook. Heel veel. 204 00:18:37,839 --> 00:18:39,200 Ik zal naar papa schrijven. 205 00:18:49,960 --> 00:18:51,039 - Nee. - Ja. 206 00:18:51,119 --> 00:18:51,920 - Nee. - Ja. 207 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 - Absoluut niet. - Absoluut zo. 208 00:18:53,559 --> 00:18:55,200 - Nee, nee! Nee! - Kom op. Slechts één. 209 00:18:55,279 --> 00:18:57,455 - Kom op. Ik wil gewoon een slordige. - Nee. Er is er nooit maar één! 210 00:18:57,480 --> 00:18:59,480 - Dat is zo. - Nee! 211 00:18:59,559 --> 00:19:02,559 - Nee! - Shh. Tembo. Tembo. 212 00:19:15,799 --> 00:19:17,200 [Elizabeth snakt naar adem] 213 00:19:40,359 --> 00:19:43,799 - Dank je. - Bedankt. 214 00:19:43,880 --> 00:19:45,039 Karibu. 215 00:19:49,279 --> 00:19:52,200 Iedereen die hier niet is, spreek je uit! 216 00:19:52,279 --> 00:19:53,559 [zachtjes grinniken] 217 00:19:56,000 --> 00:19:57,799 - Juist. - Goedemorgen, heren. Hier zijn we. 218 00:19:57,880 --> 00:20:03,920 Acht kanonnen vandaag, geteld vanaf de rechterkant, elk twee omhoog... 219 00:20:05,119 --> 00:20:07,200 elke rit. 220 00:20:07,279 --> 00:20:10,000 Dus als je er één of acht tekent, 221 00:20:10,079 --> 00:20:13,720 maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn er al snel middenin. 222 00:20:16,599 --> 00:20:21,119 Twee korte stoten op de hoorn geeft aan dat de rit voorbij is. 223 00:20:24,519 --> 00:20:27,440 Dus, als je er klaar voor bent, ga dan naar de voertuigen. Hartelijk dank. 224 00:20:30,799 --> 00:20:33,119 - Hallo. - Ruimte voor nog één? 225 00:20:33,680 --> 00:20:34,880 Altijd. 226 00:20:38,599 --> 00:20:40,839 - Juist dan. - Gemakkelijk op de koppeling, 227 00:20:40,920 --> 00:20:43,359 ogen op de weg gericht, niet te snel. 228 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Maak je geen zorgen. Ik zal zachtaardig tegen je zijn, papa. 229 00:20:55,599 --> 00:21:00,480 d Kon niet slapen en wilde niet slapen d 230 00:21:00,559 --> 00:21:05,720 d Toen de liefde kwam en het mij vertelde Ik zou niet moeten slapen d 231 00:21:05,799 --> 00:21:12,720 d Behekst, gehinderd En ik ben verbijsterd? d 232 00:21:17,039 --> 00:21:20,359 d Mijn hart verloren, maar hoe zit het? d 233 00:21:22,480 --> 00:21:27,720 - d Hij heeft het koud, daar ben ik het mee eens d - d Ik ga akkoord d 234 00:21:27,799 --> 00:21:32,319 - d Hij kan lachen, maar ik hou van hem d - d Hij kan lachen, maar ik hou van hem d 235 00:21:32,400 --> 00:21:38,039 - d Hoewel ik moet lachen d - d Op mij d 236 00:21:38,119 --> 00:21:43,799 d Ik zal voor hem zingen Elke lente voor hem d 237 00:21:43,880 --> 00:21:48,839 d En verlang naar de dag Als ik me aan hem vastklamp d 238 00:21:49,839 --> 00:21:55,160 d Behekst, gehinderd En verbijsterd d 239 00:21:56,680 --> 00:22:00,680 d Ben ik? d 240 00:22:03,559 --> 00:22:04,559 [applaus] 241 00:22:12,319 --> 00:22:13,759 Bravo! 242 00:22:21,720 --> 00:22:24,720 [man op TV] Het gejuich van het publiek luidde in de komst van de auto van de koning, 243 00:22:24,799 --> 00:22:28,000 Hunne Majesteiten meebrengen en prinses Margaret naar het vliegveld 244 00:22:28,079 --> 00:22:30,799 voor een laatste afscheid aan de koninklijke reizigers. 245 00:22:30,880 --> 00:22:32,599 Prinses Elizabeth en de hertog van Edinburgh 246 00:22:32,640 --> 00:22:34,920 waren op reis naar het Gemenebest. 247 00:22:35,000 --> 00:22:38,359 Negentien uur later, het koninklijke vliegtuig landde in Nairobi. 248 00:22:38,440 --> 00:22:40,920 Voor hen lag een reis van 30.000 mijl 249 00:22:41,000 --> 00:22:44,599 dat zal ze kosten, in vijf maanden, naar vier continenten. 250 00:22:44,680 --> 00:22:46,279 De reis die, maar vanwege zijn ziekte, 251 00:22:46,359 --> 00:22:48,240 de koning zelf zou hebben ondernomen, 252 00:22:48,319 --> 00:22:50,119 was bijna onderweg. 253 00:22:50,200 --> 00:22:53,160 En vanaf daar het Koninklijk Paar reist naar Sagana Lodge... 254 00:23:15,440 --> 00:23:16,720 [klop op de deur] 255 00:23:24,319 --> 00:23:28,359 Goedemorgen, Majesteit. 7.30 uur, meneer. 256 00:23:32,640 --> 00:23:33,680 Meneer? 257 00:24:05,960 --> 00:24:07,559 Blijf daar. 258 00:24:22,759 --> 00:24:26,759 [fluistert] Het spijt me u te moeten informeren. De koning is zojuist overleden. 259 00:24:29,319 --> 00:24:30,640 [hijgt] 260 00:24:33,480 --> 00:24:36,519 Nee! Nee, nee, nee! 261 00:24:36,599 --> 00:24:38,440 [snikt] 262 00:25:01,519 --> 00:25:04,920 [vrouw jammert] 263 00:25:41,119 --> 00:25:43,079 Bel de minister van Buitenlandse Zaken. 264 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Vertel hem... 265 00:25:46,480 --> 00:25:50,599 Hyde Park-hoek. Hij zal het begrijpen. 266 00:25:56,519 --> 00:26:01,400 - Is de prinses op de hoogte gebracht? - Als je de nieuwe koningin bedoelt? 267 00:26:01,480 --> 00:26:03,119 Mijn begrip is dat niet. 268 00:26:03,200 --> 00:26:06,160 Dan stel ik voor dat we dat doen voordat het op de draden breekt. 269 00:26:06,240 --> 00:26:10,599 We proberen het. We weten het niet precies waar ze op dit moment is. 270 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 We proberen contact op te nemen de gouverneur van Nairobi. 271 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 [Philip] Laten we gaan! 272 00:27:24,400 --> 00:27:28,720 - [man] We moeten gaan. - Dat kunnen we niet. We hebben nog niet alles duidelijk gehad. 273 00:27:28,799 --> 00:27:30,960 Je denkt dat alle andere verslaggevers dat ook doen waar ook ter wereld 274 00:27:31,039 --> 00:27:33,119 Zal wachten op een "alles-vrij"? 275 00:27:33,200 --> 00:27:35,279 Ik heb de BBC weer aan de telefoon gehad. 276 00:27:35,359 --> 00:27:39,079 Het nieuws breekt overal. Ze kunnen het niet blijven volhouden. 277 00:27:39,160 --> 00:27:43,480 - En geen nieuws over de prinses? - Nee, meneer. Is het een ‘ja’ tegen de BBC? 278 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 Het is. 279 00:27:52,920 --> 00:27:54,240 En God helpe haar. 280 00:27:57,440 --> 00:27:58,920 Ze blijven proberen de motor te starten. 281 00:28:00,119 --> 00:28:02,559 Het enige wat ze moeten doen is ervoor zorgen de ventilator staat uit en wacht. 282 00:28:03,240 --> 00:28:04,680 Nee! Stop! 283 00:28:05,880 --> 00:28:09,519 Ze is gewoon... Ze is oververhit. Nee, mag ik dat hebben? Bedankt. 284 00:28:09,599 --> 00:28:10,920 Het enige wat je hoeft te doen... 285 00:28:13,319 --> 00:28:16,559 Wacht. Het is in orde. Tijdens de oorlog was ik monteur. 286 00:28:22,319 --> 00:28:24,279 Dit is Londen. 287 00:28:25,039 --> 00:28:28,920 Het is met het grootste verdriet dat maken we de volgende aankondiging. 288 00:28:29,000 --> 00:28:32,119 Het werd aangekondigd vanuit Sandringham vandaag om 10:45... 289 00:28:32,200 --> 00:28:34,119 [Frans spreken] 290 00:28:56,559 --> 00:28:58,240 [telefoon rinkelt] 291 00:28:58,319 --> 00:29:01,319 - En dan naar Nanyuki rijden. - Nanyuki. 292 00:29:01,400 --> 00:29:03,799 Nanyuki, sorry. In een gesloten auto, aankomst om 10.30 uur. 293 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 [man] Morris! Reuters voor jou. 294 00:29:09,039 --> 00:29:10,160 - Ja. - 22:45, sorry. 295 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 Er zal een demonstratie zijn door eenheden van de African Rifles. 296 00:29:12,960 --> 00:29:14,160 Christus. 297 00:29:15,240 --> 00:29:16,799 Wacht even, wil je? 298 00:29:16,880 --> 00:29:21,640 13:00 uur rijden naar het vliegveld Nanyuki en stap aan boord van East African Airways C47 299 00:29:21,720 --> 00:29:24,119 vertrek om 13.30 uur geplande vlucht naar... 300 00:29:25,440 --> 00:29:27,920 [man] Als vlaggen door het hele land worden verlaagd als eerbetoon, 301 00:29:28,000 --> 00:29:31,359 en nieuws verspreidt zich in onze steden en dorpen, 302 00:29:31,440 --> 00:29:34,640 menigten verzamelen zich om koning George VI te rouwen. 303 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 We worden getroost door de kennis dat hij zijn laatste uren doorbracht 304 00:29:39,039 --> 00:29:43,000 in het gelukkige gezelschap van zijn vrouw en jongste dochter. 305 00:29:43,079 --> 00:29:46,920 Want het is als een toegewijde familieman dat wij als natie 306 00:29:47,000 --> 00:29:49,319 zullen hem het beste onthouden. 307 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 Ze weten het niet. 308 00:29:54,440 --> 00:29:56,759 Sagana. Nu, mens! 309 00:30:18,400 --> 00:30:22,839 - [vrouw]Hoe was Treetops? - Het was geweldig. Wij hebben olifanten gezien. 310 00:30:22,920 --> 00:30:25,519 - Er is verse limonade. - O, dat ziet er heerlijk uit. 311 00:30:25,599 --> 00:30:27,640 - Welkom terug, mevrouw. - Bedankt. 312 00:30:27,720 --> 00:30:29,960 Laten we gaan. Laten we rijden, oké? 313 00:30:33,039 --> 00:30:36,519 Klaar? Stabiel? Gaan. 314 00:30:58,559 --> 00:31:00,119 Prinses Elisabeth? 315 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 - De prinses? - [spreekt Swahili] 316 00:31:04,079 --> 00:31:05,200 Hier? 317 00:31:22,000 --> 00:31:24,279 Mhesihimwa, hertog. 318 00:31:40,319 --> 00:31:43,680 - Pardon, meneer. - Wat is er, Martijn? 319 00:32:08,279 --> 00:32:12,279 [man op radio] Het diepe gevoel van het verdriet dat vandaag onder zijn volk wordt gevoeld 320 00:32:12,359 --> 00:32:14,000 komt voort uit hun respect. 321 00:32:14,200 --> 00:32:17,680 - Ik ben erg blij om... - Nee, nee, nee. 322 00:32:17,759 --> 00:32:21,480 - Ik zou degene moeten zijn die het haar moet vertellen. - Ja, meneer. 323 00:33:12,440 --> 00:33:16,440 [man op radio] De koning, die met pensioen ging om gisteravond uit te rusten in zijn gebruikelijke gezondheid, 324 00:33:16,519 --> 00:33:18,599 is vredig overleden in zijn slaap. 325 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 [Elizabeth snikt] 326 00:33:19,759 --> 00:33:22,839 De BBC betuigt haar diepe medeleven aan Hare Majesteit de Koningin 327 00:33:22,920 --> 00:33:24,440 en de koninklijke familie. 328 00:34:15,920 --> 00:34:20,199 Uw Koninklijke Hoogheid, deze fase van het balsemingsproces... 329 00:34:21,280 --> 00:34:22,719 het kan je van streek maken. 330 00:34:49,599 --> 00:34:51,000 Uw Koninklijke Hoogheid. 331 00:35:02,559 --> 00:35:04,440 [snikt] 332 00:35:08,280 --> 00:35:10,559 [snikt luid] 333 00:35:14,639 --> 00:35:15,639 Voor u, meneer. 334 00:35:58,519 --> 00:36:00,719 Ze gaan je wegsturen, maar ik laat ze niet toe. 335 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 Ik ga het aan mijn moeder vertellen niet om je te sturen. Dat zal ik niet doen. 336 00:36:05,239 --> 00:36:07,159 [snikt] 337 00:36:19,199 --> 00:36:20,360 Het is in orde. 338 00:36:27,440 --> 00:36:30,599 Je gaat niet. Ik laat je niet gaan. 339 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 Mevrouw, mag ik u even spreken? 340 00:36:52,639 --> 00:36:56,440 Het lijkt erop dat Miss MacDonald verwaarloosd is om een zwarte jurk in te pakken. 341 00:36:56,519 --> 00:36:57,920 We hebben vooruit gebeld naar Londen 342 00:36:58,000 --> 00:37:01,079 en er zal iets gebracht worden het vliegtuig in voordat u uitstapt. 343 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 Rechts. 344 00:37:04,360 --> 00:37:10,000 En een woord van waarschuwing, mevrouw. Een flink aantal journalisten buiten. 345 00:37:13,639 --> 00:37:17,679 Koninklijke correspondenten meestal, toegewezen om de tour te dekken. 346 00:37:20,719 --> 00:37:22,519 - Moet ik iets zeggen? - Nee. 347 00:37:22,599 --> 00:37:23,960 Dat zal niet nodig zijn. 348 00:37:25,039 --> 00:37:29,079 Hoewel het zou helpen als we dat konden beslis hier en nu over je naam. 349 00:37:30,719 --> 00:37:35,119 - Mijn naam? - Ja, mevrouw. Jouw regeringsnaam. 350 00:37:35,199 --> 00:37:40,000 Dat is de naam die je zult aannemen als koningin. Je vader heeft George meegenomen. 351 00:37:40,079 --> 00:37:41,960 Het is duidelijk dat zijn naam... 352 00:37:42,679 --> 00:37:44,440 was, Albert. 353 00:37:46,239 --> 00:37:50,480 En voordat hij aftrad, Je oom heeft Edward natuurlijk meegenomen. 354 00:37:50,559 --> 00:37:52,480 Zijn naam was David. 355 00:37:52,559 --> 00:37:54,960 - Wat is er mis met mijn naam? - Niets. 356 00:38:01,599 --> 00:38:05,639 Laten we het dan niet te ingewikkeld maken doet er onnodig toe. 357 00:38:07,400 --> 00:38:09,039 Mijn naam is Elisabeth. 358 00:38:10,679 --> 00:38:12,800 Dan, lang leve koningin Elizabeth. 359 00:38:30,079 --> 00:38:32,119 Het spijt me van de jurk, mevrouw. 360 00:38:37,000 --> 00:38:38,039 Oké. 361 00:38:39,599 --> 00:38:40,960 Klaar als u dat bent, mevrouw. 362 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 [camera's klikken] 363 00:39:08,199 --> 00:39:09,760 Shauri mbya kabisa. 364 00:39:18,679 --> 00:39:20,320 [camera's klikken] 365 00:41:15,599 --> 00:41:17,199 [kindergezangen in het Swahili] 366 00:41:25,039 --> 00:41:26,360 [gezangen in het Swahili] 367 00:41:54,119 --> 00:41:57,159 - Het is midden in de nacht. - Ik kon niet slapen. 368 00:41:57,239 --> 00:42:00,360 Niemand in het land kan slapen. 369 00:42:01,400 --> 00:42:03,679 Ik weet dat je niet moet geloven alles wat je hoort... 370 00:42:03,760 --> 00:42:04,760 Maar? 371 00:42:06,199 --> 00:42:08,360 Ik was aan het praten met de vrouw van Jock Colville. 372 00:42:08,440 --> 00:42:10,320 - Maria. Margaretha. - Margaretha. 373 00:42:10,400 --> 00:42:15,559 Ze zei dat Anthony ging kijken de koning tien dagen geleden. 374 00:42:15,639 --> 00:42:17,199 Waarvoor? 375 00:42:17,280 --> 00:42:20,199 Om zijn zorgen te uiten over je leeftijd. 376 00:42:20,280 --> 00:42:23,960 Jouw leiderschap. Jouw onvermogen. 377 00:42:24,559 --> 00:42:27,960 - Om hem te vragen om af te treden. - Dat is onmogelijk. 378 00:42:28,039 --> 00:42:30,639 De koning zou nooit meedoen bij zulk verraad. 379 00:42:30,719 --> 00:42:34,800 En Anthony zou dat nooit durven. Ik ben als een vader voor hem geweest. 380 00:42:34,880 --> 00:42:37,960 Ik verzorgde hem bij elke stap. 381 00:42:41,360 --> 00:42:44,760 Negeer mij dan maar. 382 00:42:46,039 --> 00:42:47,599 Het is waarschijnlijk niets. 383 00:42:48,920 --> 00:42:50,599 Come on, it's probably nothing. 384 00:42:52,320 --> 00:42:57,000 - Wat ben je van plan? - It's my eulogy for the King. 385 00:42:57,079 --> 00:43:01,280 Het wordt morgen uitgezonden and the right words keep eluding me. 386 00:43:01,360 --> 00:43:05,639 - They'll want you to fail, you know. - [zucht] Ik weet het. 387 00:43:05,719 --> 00:43:09,159 Anything less than perfect zal een ramp zijn. 388 00:43:12,039 --> 00:43:14,000 Antonius toch? 389 00:43:23,639 --> 00:43:25,519 Ik kan niet slapen. 390 00:43:26,679 --> 00:43:27,679 Nee. 391 00:43:46,920 --> 00:43:48,119 Het spijt me. 392 00:43:50,480 --> 00:43:51,719 Sorry? 393 00:43:54,440 --> 00:43:56,159 Het spijt me. 394 00:43:56,239 --> 00:43:58,119 I thought we'd have longer. 395 00:43:59,920 --> 00:44:04,239 Mevrouw. Nu nog drie uur te gaan. 396 00:44:11,400 --> 00:44:15,440 - What do you think will happen? - Wanneer? 397 00:44:18,119 --> 00:44:19,599 Als we landen. 398 00:44:21,960 --> 00:44:23,440 Wat zal er dan gebeuren? 399 00:44:31,760 --> 00:44:33,039 - Ochtend. - Ochtend. 400 00:44:33,119 --> 00:44:36,119 De premier zal zich niet bij ons voegen vanmorgen. 401 00:44:36,199 --> 00:44:40,440 Hij is erg moe van alle emoties van gisteren. 402 00:44:40,519 --> 00:44:43,079 - Waar is hij? - Hij slaapt nog. 403 00:44:44,639 --> 00:44:49,320 Dus bij zijn afwezigheid, als plaatsvervanger, Ik zal presideren. 404 00:44:53,280 --> 00:44:55,480 - De vlucht van de koningin... - Wacht even, Anthony. 405 00:44:55,559 --> 00:44:59,800 Als u de vergadering voorzit namens de premier, 406 00:45:01,440 --> 00:45:03,800 zou je niet moeten zitten op de juiste stoel? 407 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 Ik denk niet dat dat helemaal nodig is. 408 00:45:17,679 --> 00:45:18,880 Heel goed. 409 00:45:32,199 --> 00:45:36,519 De vlucht van de koningin dus is nu boven Italië, 410 00:45:36,599 --> 00:45:41,639 nadat hij het vliegveld El Adem had verlaten in Libië om vijf uur vanmorgen. 411 00:45:45,480 --> 00:45:47,159 Sorry voor het storen. 412 00:45:52,519 --> 00:45:55,000 Mag ik even zeggen hoezeer het mij spijt 413 00:45:55,079 --> 00:45:57,079 dat we niet zullen werken niet meer samen. 414 00:45:57,639 --> 00:45:59,000 Waarom? 415 00:45:59,079 --> 00:46:02,199 Ik moet wijken aan Sir Tommy Lascelles. 416 00:46:02,280 --> 00:46:06,920 Als particulier secretaris van de soeverein, hij is mijn oudste. 417 00:46:07,719 --> 00:46:10,880 Hier moet ik opzij gaan voor de grote man. 418 00:46:10,960 --> 00:46:14,079 Martijn, het spijt me zo. 419 00:46:21,559 --> 00:46:22,559 Mevrouw. 420 00:46:25,400 --> 00:46:27,280 [Philip] Wat een nachtmerrie. 421 00:46:27,840 --> 00:46:31,440 Charteris had tenminste één voet in de echte wereld. 422 00:46:31,519 --> 00:46:35,360 En was jouw man, onze man, aan onze kant. 423 00:46:37,039 --> 00:46:38,239 Terwijl Tommy Lascelles... 424 00:46:39,280 --> 00:46:41,679 hij zit vast in het land die tijd vergat. 425 00:46:43,199 --> 00:46:44,960 [deur gaat open] 426 00:46:45,920 --> 00:46:50,000 - [Peter] U vroeg mij te spreken, meneer. - Dat heb ik gedaan. 427 00:46:51,960 --> 00:46:54,800 - Wil je gaan zitten? - Dank u, meneer. 428 00:46:56,760 --> 00:47:00,559 Dat had ik na het overlijden aangenomen van Zijne Majesteit, 429 00:47:00,639 --> 00:47:04,440 jij zou, op het vroegste geschikte moment, 430 00:47:04,519 --> 00:47:07,320 uw taken hervatten met de Koninklijke Luchtmacht. 431 00:47:07,400 --> 00:47:08,519 Ja, meneer. 432 00:47:10,800 --> 00:47:12,760 Ik heb dit tegen de koningin gezegd... 433 00:47:14,519 --> 00:47:17,960 de koningin-moeder, vanmorgen, die mij toen vroeg: 434 00:47:18,039 --> 00:47:20,599 nogal ongewoon, om te vragen of je het misschien leuk vindt 435 00:47:20,679 --> 00:47:23,800 - een dergelijk vertrek te heroverwegen. - O, meneer? 436 00:47:23,880 --> 00:47:27,199 Ze voelde dat je genoten had een ongewoon nauwe band 437 00:47:27,280 --> 00:47:31,000 met haar overleden echtgenoot en verdiende niet alleen zijn vertrouwen, 438 00:47:31,079 --> 00:47:33,039 maar het vertrouwen en de genegenheid van de familie. 439 00:47:33,280 --> 00:47:34,559 Dank u, meneer. 440 00:47:34,639 --> 00:47:37,719 In het licht hiervan vroeg ze zich af of je het misschien zou overwegen 441 00:47:37,800 --> 00:47:39,239 blijven in een nieuwe rol, 442 00:47:39,320 --> 00:47:43,119 als controleur van de koningin-moeder huishouden. 443 00:47:43,199 --> 00:47:45,519 - Ik zie. - Een vriendelijk en genereus aanbod. 444 00:47:45,599 --> 00:47:48,440 Zoals het een soort weduwe betaamt... 445 00:47:49,719 --> 00:47:51,400 en genereus mens. 446 00:47:53,079 --> 00:47:54,840 Maar hoewel ik zeker weet dat je gevleid bent, 447 00:47:54,920 --> 00:47:56,719 Ik verwacht niet dat je het accepteert de post. 448 00:47:56,800 --> 00:47:59,119 Vandaar dat ik het aanbod afwijs. 449 00:47:59,199 --> 00:48:02,039 Ik wilde niet dat Hare Majesteit zou lijden de schaamte van een weigering. 450 00:48:02,119 --> 00:48:03,960 Waarom zou ik het niet accepteren, meneer? 451 00:48:04,639 --> 00:48:07,320 Nou, je vraagt het De verkeerde vraag, Townsend. 452 00:48:07,400 --> 00:48:09,159 Waarom zou je? 453 00:48:09,239 --> 00:48:11,519 Je bent een onderscheiden oorlogsheld, nog steeds in je bloei, 454 00:48:11,599 --> 00:48:13,719 en controleur van de koningin-moeder huishouden 455 00:48:13,800 --> 00:48:15,639 heeft geen militaire verenigingen. 456 00:48:15,719 --> 00:48:17,719 Het zou je wegvoeren van uw vrouw en kinderen. 457 00:48:18,880 --> 00:48:20,239 De persoon tenslotte 458 00:48:20,320 --> 00:48:24,679 met wie je van het ongewone genoot nauwe verstandhouding is overleden. 459 00:48:30,440 --> 00:48:32,679 Tenzij ik iets mis. 460 00:48:33,639 --> 00:48:35,320 Tenzij er iemand anders is 461 00:48:35,400 --> 00:48:38,199 met wie je geniet een ongewoon goed begrip, 462 00:48:38,280 --> 00:48:40,760 waardoor dit bericht geaccepteerd zou worden aantrekkelijker. 463 00:48:42,639 --> 00:48:44,599 Ik weet het niet waar je naar verwijst. 464 00:48:44,679 --> 00:48:46,719 Nietwaar, groepskapitein Townsend? 465 00:48:46,800 --> 00:48:49,639 Echtgenoot en vader. 466 00:48:51,639 --> 00:48:52,760 Nee, meneer. 467 00:49:01,920 --> 00:49:03,480 Je zegt het waarschijnlijk tegen jezelf 468 00:49:03,559 --> 00:49:08,440 dat omdat niemand de confrontatie heeft aangegaan jij erover, dat niemand het kan weten. 469 00:49:09,079 --> 00:49:12,800 Sta mij toe u te ontmaskeren van dat waanidee. 470 00:49:12,880 --> 00:49:16,440 Binnen de hechte gemeenschap van degenen die het gezin dienen, 471 00:49:16,519 --> 00:49:20,559 Het spijt me je te moeten zeggen, dat gepraat, lelijk gepraat, 472 00:49:20,639 --> 00:49:23,880 ongepast geklets is van weinig anders. 473 00:49:23,960 --> 00:49:27,559 Nu ben ik me goed bewust van de tol die 24-uursservice 474 00:49:27,639 --> 00:49:30,599 neemt het privéleven over van degenen die dienen. 475 00:49:30,679 --> 00:49:37,239 Ik ben me ook bewust van de gevoelens gegenereerd door voortdurende nabijheid 476 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 voor de mensen voor wie je werkt, maar ik zou je haten 477 00:49:40,119 --> 00:49:43,519 om die gevoelens te verwarren voor iets anders. 478 00:49:54,840 --> 00:49:57,320 Wilt u de koningin-moeder bedanken? voor haar vriendelijke aanbod? 479 00:50:02,960 --> 00:50:05,400 Ik zou het graag willen aanvaarden. 480 00:50:05,480 --> 00:50:08,719 Er is geen haast. Neem de tijd om erover na te denken. 481 00:50:09,400 --> 00:50:12,360 Tweeënzeventig uur... per week. 482 00:50:12,440 --> 00:50:14,800 Ik wil dat je het maakt de juiste beslissing. 483 00:50:14,880 --> 00:50:18,920 Dat heb ik al gedaan, meneer. Het antwoord is ja. 484 00:50:49,840 --> 00:50:53,639 - Heren. -Winston. 485 00:50:53,719 --> 00:50:55,639 Onberispelijke timing. 486 00:51:00,199 --> 00:51:01,920 Dat is degene. 487 00:51:11,239 --> 00:51:13,679 Majesteit, Er is mij gevraagd je dit te geven. 488 00:51:15,199 --> 00:51:17,440 En dit, mevrouw, van Hare Majesteit Koningin Mary. 489 00:51:17,519 --> 00:51:18,599 Bedankt. 490 00:51:22,360 --> 00:51:25,639 Bedankt, Charteris. Ik neem het vanaf hier over. 491 00:51:31,760 --> 00:51:33,320 - Dank je, Martijn. - Dank u, meneer. 492 00:51:38,360 --> 00:51:39,639 Majesteit. 493 00:51:41,760 --> 00:51:43,039 Martin... 494 00:52:02,000 --> 00:52:04,480 [Koningin Mary] Liefste Lilibet, 495 00:52:04,559 --> 00:52:07,639 Ik weet hoeveel je van je papa hield, mijn zoon. 496 00:52:08,519 --> 00:52:12,559 En ik weet dat jij er net zo kapot van zult zijn zoals ik ben door dit verlies. 497 00:52:13,719 --> 00:52:17,079 Maar je moet die gevoelens wel plaatsen nu opzij, 498 00:52:17,159 --> 00:52:19,559 voor dienstoproepen. 499 00:52:20,119 --> 00:52:24,079 Het verdriet om de dood van je vader zal wijd en zijd voelbaar zijn. 500 00:52:24,159 --> 00:52:27,159 Je mensen zullen het nodig hebben jouw kracht en leiderschap. 501 00:52:32,760 --> 00:52:37,000 Ik heb drie grote monarchieën gezien ten onder zijn gegaan door hun falen 502 00:52:37,079 --> 00:52:40,280 om persoonlijke verwennerijen te scheiden van dienst. 503 00:52:42,280 --> 00:52:46,159 Je moet jezelf dit niet toestaan soortgelijke fouten te maken. 504 00:52:47,039 --> 00:52:52,199 En terwijl je rouwt om je vader, je moet ook om iemand anders rouwen. 505 00:52:53,199 --> 00:52:55,440 Elizabeth Mountbatten. 506 00:52:56,000 --> 00:53:02,559 Want ze is nu vervangen door een andere persoon, Elizabeth Regina. 507 00:53:06,079 --> 00:53:10,840 De twee Elizabeths zullen dat vaak zijn in conflict met elkaar. 508 00:53:11,920 --> 00:53:17,000 Feit is dat de Kroon moet winnen. 509 00:53:18,599 --> 00:53:21,840 Moet altijd winnen. 510 00:53:24,880 --> 00:53:26,519 - Klaar, mevrouw? - Het is in orde. 511 00:53:26,599 --> 00:53:28,119 Ik begeleid haar vanaf hier. 512 00:53:28,199 --> 00:53:31,320 Nee, meneer. Als je het niet erg vindt, de Kroon heeft voorrang. 513 00:54:00,199 --> 00:54:01,599 Stand-by, iedereen. 514 00:54:22,519 --> 00:54:24,679 [man op radio] Dit is Londen. 515 00:54:25,199 --> 00:54:28,760 [man] Drie, twee, één. 516 00:54:56,360 --> 00:55:03,079 Toen de dood van de koning was maakte ons gisterochtend bekend, 517 00:55:03,159 --> 00:55:08,000 daar sloeg een diepte in en sombere toon in ons leven, 518 00:55:08,079 --> 00:55:11,199 wat heinde en verre weerklonk, 519 00:55:12,639 --> 00:55:18,440 stilte het gekletter en verkeer van het leven in de 20e eeuw, 520 00:55:20,679 --> 00:55:26,719 en talloze miljoenen verdiend van mensen over de hele wereld 521 00:55:26,800 --> 00:55:30,159 pauzeer even en kijk om je heen. 522 00:55:33,320 --> 00:55:39,199 De koning was enorm geliefd door al zijn volkeren. 523 00:55:40,440 --> 00:55:45,239 De grootste schokken ooit gevoeld door dit eiland 524 00:55:45,320 --> 00:55:47,599 viel op ons tijdens zijn regering. 525 00:55:48,679 --> 00:55:51,679 Nooit, in onze lange geschiedenis 526 00:55:51,760 --> 00:55:57,400 waren we blootgesteld aan grotere gevaren van invasie en vernietiging. 527 00:56:01,920 --> 00:56:07,719 De overleden koning, die aannam de zware last van de Kroon 528 00:56:07,800 --> 00:56:10,119 toen hij zijn broer opvolgde, 529 00:56:12,039 --> 00:56:15,760 Ik heb elke minuut meegemaakt van deze strijd 530 00:56:17,119 --> 00:56:19,119 met een hart dat nooit beefde 531 00:56:20,960 --> 00:56:24,199 en een onverschrokken geest. 532 00:56:32,400 --> 00:56:37,079 Uiteindelijk kwam de dood als een vriend. 533 00:56:40,519 --> 00:56:45,079 En na een gelukkige dag van zon en sport, 534 00:56:45,159 --> 00:56:50,119 en na een goede nacht aan degenen die het meeste van hem hielden, 535 00:56:50,199 --> 00:56:51,679 hij viel in slaap, 536 00:56:52,920 --> 00:56:55,840 zoals elke man of vrouw 537 00:56:55,920 --> 00:57:00,960 die ernaar streeft God te vrezen en niets anders ter wereld, 538 00:57:01,039 --> 00:57:02,519 kan dat hopen. 539 00:57:04,559 --> 00:57:06,000 [snikt] 540 00:57:21,199 --> 00:57:23,519 Nu moet ik vertrekken 541 00:57:23,599 --> 00:57:29,320 de schatten uit het verleden en richt je op de toekomst. 542 00:57:29,400 --> 00:57:34,360 Beroemd zijn de regeringen geweest van onze koninginnen. 543 00:57:34,440 --> 00:57:37,480 Enkele van de grootste periodes in onze geschiedenis 544 00:57:37,559 --> 00:57:40,320 hebben zich onder hun scepters ontvouwd. 545 00:57:42,840 --> 00:57:46,440 Koningin Elizabeth II, 546 00:57:46,519 --> 00:57:49,800 zoals haar naamgenoot, koningin Elizabeth I, 547 00:57:50,880 --> 00:57:57,199 heeft haar kindertijd in geen enkel opzicht doorgebracht bepaalde verwachting van de Kroon. 548 00:57:58,400 --> 00:58:01,679 Dit nieuwe Elizabethaanse tijdperk 549 00:58:01,760 --> 00:58:07,039 komt op een moment dat de mensheid standhoudt onzeker in evenwicht... 550 00:58:07,119 --> 00:58:08,360 Wacht. 551 00:58:08,440 --> 00:58:11,880 ...op de rand van een catastrofe. 552 00:58:15,239 --> 00:58:20,960 Ik, wiens jeugd voorbij was in augustus, onbetwist 553 00:58:21,039 --> 00:58:25,880 en rustige glorie uit het Victoriaanse tijdperk, 554 00:58:25,960 --> 00:58:31,679 misschien voel je de spanning wel door nogmaals aan te roepen 555 00:58:31,760 --> 00:58:36,400 het gebed en het volkslied, 556 00:58:36,480 --> 00:58:40,599 God red de koningin. 557 00:58:42,000 --> 00:58:44,480 [allemaal] God Save the Queen.