1
00:01:29,720 --> 00:01:31,280
Tío.
2
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
¡Oye!
3
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Esa bicicleta pertenece a un policía.
4
00:03:19,000 --> 00:03:21,280
¿Qué tal si te importa?
tu propio negocio.
5
00:03:21,280 --> 00:03:24,280
Y todavía no ha tenido
su primer café.
6
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
El inspector detective Max Arnold.
7
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Dame esos.
8
00:03:28,040 --> 00:03:29,600
Bien.
Quédate ahí.
9
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
¿Qué estás haciendo, hermano?
10
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
No puedes simplemente tomar fotografías
de mí, amigo.
11
00:03:35,640 --> 00:03:38,200
¿Cómo te llamas?
12
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
-Jake.
- ¿Jake qué?
13
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Tornero.
¿Me vas a cortar o qué?
14
00:03:42,120 --> 00:03:44,840
preferiría evitar
cualquier papeleo innecesario.
15
00:03:44,840 --> 00:03:48,080
Bueno, señor Turner,
me debes un candado nuevo para la bicicleta,
16
00:03:48,080 --> 00:03:49,960
que puedes dejar
en el nick chelsea
17
00:03:49,960 --> 00:03:53,640
lo antes posible.
18
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
Entonces vete.
19
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
Y me refiero a nuevo.
20
00:03:58,480 --> 00:04:00,640
Con recibo.
21
00:04:00,640 --> 00:04:02,840
¡Como en no malditamente mellado!
22
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
Dale me gusta y comparte, dale me gusta y comparte.
23
00:06:36,280 --> 00:06:38,200
¡Ay, amigo!
¿Qué estás haciendo?
24
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
La paga del pecado...
es la muerte.
25
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
La paga del pecado...
es la muerte.
26
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
Bajar.
27
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
La paga del pecado...
es la muerte.
28
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Sigue corriendo.
29
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
Por favor, retrocede
desde la plataforma de su elección.
30
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
¡Disculpe! DI Arnold.
31
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
Darren Jilguero,
Noticias en línea del Chelsea.
32
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
¿Es cierto un pasajero?
¿Fue empujado a la línea?
33
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
Se rumorea que podríamos haber
un traficante loco suelto.
34
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
No. Eso no es cierto.
35
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
¿Podría ser?
Sólo dame algo.
36
00:08:16,720 --> 00:08:18,200
El Huff Post está interesado.
37
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
- Buenos días, señor.
- Mañana.
38
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Asegúrate de que nadie robe eso.
¿lo harás?
39
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
El inspector Arnold...
40
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
Inspector detective Arnold.
41
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
tu lo sabias
Regresé hoy, ¿verdad?
42
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
¿Lo hice?
43
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
¿Cómo es?
44
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
¿Por "eso" te refieres a mi hijo?
45
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
Maternidad.
46
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
Eh, niña, ¿verdad?
47
00:08:46,760 --> 00:08:49,200
A causa de
¿El osito de peluche rosa?
48
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Gracias por eso, por cierto.
49
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
No me digas.
Una flor.
50
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Me estoy imaginando una flor...
51
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
¿Altramuz?
52
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
¿Quién llama a su hijo Lupin?
53
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
- Amapola.
- Amapola.
54
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Ella tiene tus ojos.
55
00:09:02,280 --> 00:09:05,640
De forma de abalorio.
56
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
Lamento oír lo de tu papá.
57
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
¿Cómo has estado?
58
00:09:11,080 --> 00:09:15,240
Y me atrevo a preguntar.
¿Astrid y tú?
59
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Oh Dios, Max, todavía no estás en
Ese barco maloliente, ¿verdad?
60
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
Podría serlo.
61
00:09:21,400 --> 00:09:23,200
¿Conseguimos algo?
de testigos presenciales?
62
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Ella cree que lo empujaron.
63
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
¿Qué dijo el conductor?
64
00:09:26,200 --> 00:09:28,880
Dijo que saltó.
65
00:09:28,880 --> 00:09:32,080
Menos papeleo si saltaba.
66
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
soy detective inspector
Max Arnold.
67
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
Por favor.
68
00:09:35,920 --> 00:09:39,200
Le dijiste a uno de mis oficiales que
¿Creyó que empujaron a la víctima?
69
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Así se veía
en ese momento.
70
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
¿Viste quién lo empujó?
71
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
Pero pensándolo ahora,
72
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
es más como si hubiera saltado.
73
00:09:48,360 --> 00:09:50,880
Todo sucedió muy rápido.
74
00:09:50,880 --> 00:09:54,520
O cayó.
75
00:09:54,520 --> 00:09:58,360
Creo que en realidad se cayó.
76
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Parece inestable sobre sus pies.
77
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Ese músico callejero no está contento.
78
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
¿Crees que hizo
su camino hacia la plataforma
79
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
para darle un empujón?
80
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Depende del tipo de café
que se derramó.
81
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
el primero del mundo
Asesinato relacionado con el café.
82
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
No es el último.
83
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
No puedo ver un empujón.
84
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
Parece que cae.
85
00:10:53,520 --> 00:10:55,560
O salta.
86
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Necesitamos el metraje
desde la cabina del conductor.
87
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
¿Cómo supiste que hablé con él?
88
00:11:11,480 --> 00:11:15,280
Bien, bien, siempre mirando.
89
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Te tomaste un descanso poco después.
90
00:11:18,200 --> 00:11:19,280
Sí, en esa dirección.
91
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
Fui a buscar una recarga.
92
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Oh, ¿de dónde sacaste tu café?
93
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
De una furgoneta a la vuelta de la esquina.
94
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
Tsk, tsk, tsk, tsk.
95
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
Disculpe.
96
00:11:26,760 --> 00:11:28,360
¿Puede hacer eso?
97
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
¿Qué te dijo la víctima?
98
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
No "lo siento", te lo puedo decir
eso mucho.
99
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Algo sobre el pecado.
100
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
La paga del pecado es la muerte.
101
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
¿Está seguro?
102
00:11:41,880 --> 00:11:43,600
Sí, fue extraño.
103
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
¿Olía a alcohol?
104
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
No, pero él...
Estaba arrastrando las palabras.
105
00:11:59,720 --> 00:12:03,240
Buenos días, Ashley.
106
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
Disculpe. ¿Está ella encendida?
107
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
Iré a comprobarlo.
108
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
Mañana.
109
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
- Mañana.
- Mañana.
110
00:12:14,200 --> 00:12:15,040
Esperar.
111
00:12:20,720 --> 00:12:23,760
Espere el pitido.
112
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Hablar.
113
00:12:25,040 --> 00:12:27,400
¿Alguna identificación?
114
00:12:27,400 --> 00:12:31,120
La víctima es Andrew Knightley.
62 años,
115
00:12:31,120 --> 00:12:34,920
anteriormente de 72 Denton Crescent.
116
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
Increible lo que encuentras
aquí abajo.
117
00:12:36,920 --> 00:12:40,880
Monedas de varias denominaciones.
una tarjeta de membresía de gimnasio,
118
00:12:40,880 --> 00:12:45,360
expiró en abril de 2016,
una uña postiza - rosa -
119
00:12:45,360 --> 00:12:49,200
un botón -
blanco con una ondulación azul.
120
00:12:49,200 --> 00:12:51,080
¿Encontraste su teléfono?
121
00:12:51,080 --> 00:12:54,200
Sólo sus llaves, billetera,
y tarjeta de ostras hasta el momento.
122
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
¿Es uno de los tuyos?
123
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
¡Oye! ¿Puedes parar?
124
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
- ¡Dije que dejaras de filmar!
- ¡Ey!
125
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
¿Cómo diablos terminó?
en la plataforma?
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
No sé.
Nadie me ha superado.
127
00:13:07,680 --> 00:13:09,600
¡Oh, bueno, claramente lo hizo!
128
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
¿Puedo recuperar mi teléfono?
129
00:13:11,680 --> 00:13:12,800
¿Cómo entraste?
130
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
Capa de invisibilidad.
131
00:13:16,800 --> 00:13:18,880
Está cerrado. Identificación facial.
132
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
Invisibilidad.
133
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
¿Cómo se escribe eso?
134
00:13:22,720 --> 00:13:24,920
- ¿Es todo lo que soy?
- ¿Tienes permitido hacer eso?
135
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
¡Ah, eliminado!
136
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Gracias, Sr. Hewitt.
137
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
desahogarse con un colega.
138
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
¿Está todo bien?
139
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
El niño, el nuevo bebé,
cosa de nueva mamá...
140
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Bien, estos son solo
palabras aleatorias.
141
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Noches de insomnio.
142
00:13:45,840 --> 00:13:48,400
Oh, creo que está preguntando
si estoy cansado.
143
00:13:48,400 --> 00:13:54,000
No, le preocupa por qué viniste.
volver a trabajar tres meses antes.
144
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
¿Estás tú y Astrid?
sigues hablando?
145
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Oh, te estás desviando.
146
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
Estamos teniendo una batalla por la custodia.
147
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
¿Sobre qué?
148
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Mi cafetera.
149
00:14:04,600 --> 00:14:07,480
Astrid me lo compró,
entonces es mío.
150
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Ella ni siquiera bebe café
por el amor de Dios.
151
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Vale, genial.
152
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Es bueno saber que has estado sobrellevándolo.
153
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Connor. Cadena.
154
00:14:38,240 --> 00:14:39,200
- Buenos días, jefe.
- Buenos días, jefe.
155
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
- Parece ocupado.
- Ey.
156
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
- ¿Qué haces atrás? Hola.
- Felicitaciones.
157
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Bienvenido de nuevo.
158
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
Um, tengo el metraje.
desde la cabina del conductor.
159
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
- Oh.
-¿Connor?
160
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
¿Dónde estamos localizando?
¿Los familiares de la víctima?
161
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
La hija está de vacaciones.
en Tenerife.
162
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Dejé un mensaje en el hotel.
163
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
¿Un mensaje?
164
00:14:54,800 --> 00:14:56,320
Estoy persiguiendo.
165
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
Bueno.
166
00:15:06,480 --> 00:15:09,920
Bien, ahí está nuestro hombre.
167
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
¿Parece un empujón?
168
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
Tal vez tropiece,
pierde el equilibrio.
169
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
Hola.
170
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
¿Eso es un brazo?
171
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
- Empujado.
- Oh, definitivamente.
172
00:15:35,400 --> 00:15:38,520
Empieza a recopilar todo lo que
Puede encontrarlo en Andrew Knightley.
173
00:15:45,640 --> 00:15:47,680
Oye, Pri, bienvenida de nuevo.
174
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
¿Alguna foto de bebé?
175
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
Mmm, más tarde.
176
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
¿Te llamaron temprano?
177
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Eso está un poco fuera de lugar.
178
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
Estoy bien.
179
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
Estoy bien.
180
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Bueno.
181
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
No, Max.
No te quiero por mi piso
182
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
con tu destornillador
desarmándolo.
183
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
Oh, tu piso ahora, ¿verdad?
184
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
Desde que te fuiste, ¡sí!
185
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
-Asti--
-Astrid.
186
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Asti, ¿cómo lo sabes?
¿Está roto?
187
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Ni siquiera bebes café.
188
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
No, pero mis invitados sí.
189
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
Probablemente sea solo el fusible.
190
00:16:42,280 --> 00:16:43,400
Espera, ¿tienes invitados?
191
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
¿Qué invitados?
192
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Adiós, Max.
193
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
Allí... hablaste con ella.
194
00:16:53,920 --> 00:16:55,480
¿Te sientes mejor ahora?
195
00:17:03,000 --> 00:17:06,600
El vecino de arriba dijo
el pasado martes por la noche,
196
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
escuchó un fuerte sollozo
y gimiendo.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
- ¿De este piso?
- Mmm.
198
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
dijo que le preguntó
sobre ello a la mañana siguiente.
199
00:17:18,240 --> 00:17:21,760
y andrew knightley
Estaba mortificado.
200
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
Dijo que se dejó llevar
"orando".
201
00:17:29,960 --> 00:17:32,200
¿Cuál es su situación familiar?
202
00:17:32,200 --> 00:17:34,520
El vecino dijo que vivía.
solo desde que murió su esposa
203
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Hace seis meses.
204
00:17:54,280 --> 00:17:57,240
Extractos bancarios.
205
00:17:57,240 --> 00:18:01,240
una factura por
Cantería de Brompton.
206
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
Propietario, Andrew Knightley.
207
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Cartas de su médico de cabecera.
208
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
Éste de la semana pasada.
209
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
"Vi al Sr. Knightley...
210
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
quejándose de mareos."
211
00:18:16,920 --> 00:18:20,400
Ha sido remitido por
una prueba de tiroides y una resonancia magnética.
212
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
Quizás estaba enfermo.
213
00:18:29,960 --> 00:18:33,680
El lugar está impecable,
pero aquí se ha perdido un poco.
214
00:18:41,240 --> 00:18:45,240
Estaba inestable sobre sus pies,
arrastrando las palabras,
215
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
pero no hay alcohol
en los armarios.
216
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
No hay envases vacíos en el reciclaje.
217
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Revisaste el baño
para pastillas?
218
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Sí. Nada más fuerte
que el paracetamol.
219
00:18:59,680 --> 00:19:02,760
Esto no se trata realmente de
la cafetera, ¿verdad?
220
00:19:02,760 --> 00:19:06,680
A menos que lo sea, en cuyo caso
Te compraré uno nuevo.
221
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
¿Cuánto fue?
222
00:19:07,880 --> 00:19:09,920
Alrededor de £500.
223
00:19:09,920 --> 00:19:12,640
Lo sé, lo sé.
224
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
Para mi 40,
Nitin me compró un terrario.
225
00:19:15,960 --> 00:19:20,000
Es el colmo del romance...
un cactus y un tarro de tierra.
226
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Hola.
227
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
¿Una cámara espía?
228
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
Sí, pero ¿qué está haciendo?
en la papelera?
229
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
No está roto.
230
00:19:33,440 --> 00:19:35,920
parece
se activa por movimiento.
231
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
¿Tienes un bolígrafo?
232
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Sin embargo, ¿lo hiciste?
¿Sin mí, Max?
233
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Las muestras toxicológicas de Andrew Knightley,
sangre y orina,
234
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
mostró rastros
de un opioide sintético.
235
00:20:43,400 --> 00:20:46,360
Lo consultamos con el médico de cabecera y
No se los recetaron.
236
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
¿Estaba usando?
237
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Es posible que no estuviera al tanto
lo ha estado tomando.
238
00:20:50,680 --> 00:20:52,440
Pero del metaboloide opioide
presente,
239
00:20:52,440 --> 00:20:55,720
parece que hubiera estado
ingerirlo por un tiempo.
240
00:20:55,720 --> 00:20:57,880
¿Qué quieres decir?
¿no estaba al tanto?
241
00:20:57,880 --> 00:21:00,320
No encontramos ningún opioide.
en su casa.
242
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Pero lo hice.
243
00:21:07,360 --> 00:21:09,960
habia rastros
en el contenido del estómago,
244
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
entonces solicité más pruebas
245
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
sobre productos alimenticios
de la cocina de la víctima.
246
00:21:14,400 --> 00:21:18,200
Muestras de leche y azúcar.
donde está contaminado.
247
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
¿Alguien lo estaba drogando?
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
alguien estaba haciendo
más que eso.
249
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
Quemaduras por contacto.
250
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Ver esta decoloración a lo largo
sus hombros y la parte superior de la espalda?
251
00:21:31,480 --> 00:21:35,960
Están sanando, pero
probablemente menos de una semana.
252
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
Circular, pero ampollada
en diferentes tamaños.
253
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
No quemaduras de cigarrillo.
254
00:21:40,920 --> 00:21:43,440
Se parecen más
un patrón de goteo,
255
00:21:43,440 --> 00:21:45,040
posiblemente a base de petróleo.
256
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
¿Qué dijo ese vecino?
257
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
Gimiendo. Sollozando. Orando.
258
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Un spot de martes por la noche
flagelación.
259
00:21:55,880 --> 00:21:57,240
Hay una cosa más.
260
00:22:00,680 --> 00:22:04,160
De su historial médico...
261
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
hay una vieja fractura
del húmero derecho.
262
00:22:07,400 --> 00:22:10,480
Bien curado, al menos 5
a 10 años.
263
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Pero es difícil de detectar clínicamente.
264
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
Apenas hay mala unión.
265
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
¿Qué significa?
266
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
Lo que significa que ha sido tratado,
267
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
entonces debería estar encendido
sus registros médicos,
268
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
y no lo es.
269
00:22:33,360 --> 00:22:35,960
Jefe, chicos cibernéticos subidos
el volcado de datos
270
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
desde la computadora portátil de Andrew Knightley.
271
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
¿Chicos cibernéticos?
272
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
Sin presencia en las redes sociales,
273
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
pero su historial de búsqueda
es interesante.
274
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
Ah, y la recepción dijo
275
00:22:44,640 --> 00:22:48,400
algún tipo joven
Te lo dejé.
276
00:22:48,400 --> 00:22:50,040
Gracias.
277
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
"Fantasmas", "Escritura de fantasmas"
278
00:23:06,160 --> 00:23:09,360
"Reencarnación"
"Escritura automática".
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
¿Gabriela Tottenham?
280
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
También buscó en sitios de genealogía,
281
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
entonces tal vez construyendo
su árbol genealógico.
282
00:23:20,120 --> 00:23:22,760
Verificaciones de antecedentes financieros
sobre Andrew Knightley.
283
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
Transacciones recientes
referencia cruzada
284
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
con recibos
encontrado en su billetera.
285
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
Dos piezas de joyería...
un collar y aretes...
286
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
comprado con una semana de diferencia,
los días 18 y 25.
287
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Tampoco es barato.
288
00:23:34,240 --> 00:23:37,680
Y retiró 500 libras
Hace dos días.
289
00:23:37,680 --> 00:23:40,520
No llevaba dinero en efectivo.
290
00:23:40,520 --> 00:23:42,840
Lo comparaste con
el inventario de su piso?
291
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
No hay dinero en efectivo ni joyas allí.
292
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
Compañía telefónica enviada
a través de sus textos.
293
00:23:46,160 --> 00:23:49,400
Promedió textos de un solo número
por semana, pero...
294
00:23:49,400 --> 00:23:53,120
saliente, 21:05 de la noche
antes de morir.
295
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
"Hay un mal en mi casa.
¿Puedes ayudarme?"
296
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
He llamado al número,
dejó un mensaje.
297
00:23:58,680 --> 00:24:00,880
Solicitando un rastreo.
298
00:24:00,880 --> 00:24:03,640
¿Y cuándo fue el último ping?
desde el teléfono de Knightley?
299
00:24:03,640 --> 00:24:07,880
Oh, oh, 7:55 afuera
Estación de South Ken.
300
00:24:07,880 --> 00:24:10,640
Entonces presumiblemente tenía su teléfono.
sobre él cuando murió.
301
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
Pero no ha sido
recuperado todavía.
302
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Quizás quieras ver esto.
303
00:24:18,640 --> 00:24:21,400
Fotos extraídas de
La computadora portátil de Knightley.
304
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Son cuatro en total.
305
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
"El que tiene misericordia de los pobres
presta al señor
306
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
y él le pagará."
307
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
"No olvides hacer el bien,
y para impartir,
308
00:24:33,640 --> 00:24:37,440
porque con tales sacrificios
Se obtiene el favor de Dios."
309
00:24:37,440 --> 00:24:40,600
"Cuán amable y compasivo
es nuestro Señor."
310
00:24:40,600 --> 00:24:43,640
"Los injustos no
poseer el reino de Dios.
311
00:24:43,640 --> 00:24:45,200
No te equivoques."
312
00:24:45,200 --> 00:24:47,360
el ultimo
Fue tomada hace seis días.
313
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
He rastreado
el último mensaje de texto de la víctima.
314
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
Fue enviado a Erin Murphy.
315
00:25:05,920 --> 00:25:08,440
ella es la guardiana de la capilla
en el cementerio de Brompton.
316
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
Está bien. Gracias, Jess.
317
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
Emmeline Pankhurst
famoso enterrado aquí,
318
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
pero que edad tenia
319
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
cuando ella se unió
¿El movimiento sufragista?
320
00:25:19,800 --> 00:25:23,400
¿Fueron 14, 18 o 21?
321
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
18?
322
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
¡Eran las 14!
323
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
Emmeline tenía 14 años.
324
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
cuando ella se unió
el movimiento sufragista.
325
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Bien, vamos todos.
326
00:25:31,040 --> 00:25:33,680
Por ahí.
327
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
Vamos, sigamos así.
328
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
Eso es todo.
329
00:25:44,760 --> 00:25:47,400
"Un mal en mi casa."
330
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
No tenía idea de lo que quería decir.
331
00:25:48,960 --> 00:25:50,240
¿No respondiste?
332
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
No.
333
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Gracias.
334
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
le iba a preguntar al respecto
ayer por la mañana.
335
00:25:56,920 --> 00:25:58,680
¿Tú y él habían planeado encontrarse?
336
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
La mayoría de las mañanas está en
la capilla cuando llegue.
337
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
¿Es ese un nuevo hábito?
338
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
La frecuencia es.
339
00:26:04,360 --> 00:26:07,880
Ha sido casi a diario
durante el último mes.
340
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Me preguntaba si estaba enfermo.
341
00:26:10,000 --> 00:26:11,560
Parecía pálido.
342
00:26:14,360 --> 00:26:16,960
¿alguna vez has estado
en el piso de andrew?
343
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
No.
344
00:26:18,480 --> 00:26:21,280
donde estabas
a las 8:00 am ayer?
345
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
Dejando a mi marido
en Saint Pancras.
346
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Encontramos algo escrito en un
espejo en la casa del Sr. Knightley.
347
00:26:27,240 --> 00:26:30,960
Cuatro en total,
durante las últimas cuatro semanas.
348
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
¿Él los escribió?
349
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
No de nuestro
análisis de escritura a mano.
350
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
¿Hay algo que destaque?
351
00:26:37,520 --> 00:26:40,960
¿Más allá de que sea una amenaza?
352
00:26:40,960 --> 00:26:44,400
Proverbios, Hebreos...
353
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
Ése son los Salmos.
354
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Corintios.
355
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
¿Pero el idioma?
356
00:26:48,760 --> 00:26:51,920
¿Es el King James estándar?
357
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
Un momento, por favor.
358
00:27:05,040 --> 00:27:06,600
¿"Escritura fantasma"?
359
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
"Reencarnación."
360
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Quiero decir, trabajó en un cementerio,
361
00:27:09,440 --> 00:27:12,360
tal vez algo
Lo siguió a casa.
362
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
Estoy bromeando, Max.
363
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Lo lamento.
¿Tu padre está enterrado aquí?
364
00:27:21,200 --> 00:27:23,720
Lo siento mucho.
365
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
¿Es ese Davinson Clarke?
366
00:27:31,120 --> 00:27:34,640
Sra. Murphy, ¿sabe?
ese hombre?
367
00:27:34,640 --> 00:27:36,680
¿Davinson? Sí.
368
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
Y sé todo sobre su pasado.
369
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
soy voluntario en un lugar
eso ayuda a la gente
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
como davinson
volver al trabajo.
371
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
¿Ex convictos?
372
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
gente que ha caido
en tiempos difíciles.
373
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Yo no juzgo.
374
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
Cualquier historia entre Davinson
y Andrew Knightley?
375
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
Tendrías que preguntarle.
376
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
Ahora, son de
la traducción de Douay Rheims.
377
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
Es católico. Tradicionalista.
378
00:28:00,760 --> 00:28:02,240
Bastante común.
379
00:28:02,240 --> 00:28:04,600
Pero éste,
esto está truncado.
380
00:28:04,600 --> 00:28:08,720
La cita completa es "No lo sabes
que los injustos
381
00:28:08,720 --> 00:28:11,400
no poseerá
el reino de Dios.
382
00:28:11,400 --> 00:28:15,640
No erréis, ni los fornicarios,
ni idólatras, ni adúlteros."
383
00:28:15,640 --> 00:28:17,920
Vaya, es difícil encajar todo eso.
en un espejo.
384
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
¿Crees que nos recordará?
385
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
¡Señor Clarke!
386
00:28:53,040 --> 00:28:54,960
Este es el inspector Arnold.
387
00:28:54,960 --> 00:28:57,440
Cualquier unidad cerca
¿Cementerio de Brompton?
388
00:28:57,440 --> 00:29:00,040
Persiguiendo a un sospechoso a pie
hacia Fulham Road.
389
00:29:00,040 --> 00:29:03,120
Davinson Clarke.
Aconseje precaución.
390
00:29:03,120 --> 00:29:05,960
Tiene antecedentes de GBH
y robo agravado.
391
00:29:10,760 --> 00:29:14,200
Creo que se acordó de nosotros.
392
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
Aww, han pasado años
desde que me dieron una puntada.
393
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Bueno, simplemente... ya sabes.
394
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
Sí, lo sé.
395
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Hola.
396
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
Acabo de empezar a trabajar
en la cabeza.
397
00:29:38,680 --> 00:29:40,880
Disculpe.
398
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
soy detective inspector
Max Arnold.
399
00:29:43,080 --> 00:29:44,880
Este es el sargento detective.
Priya Shamsie.
400
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
¿Eres Hayley Donohue?
401
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Sí.
402
00:29:48,400 --> 00:29:51,680
Estamos investigando un incidente
en la estación de metro de South Kensington
403
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
ayer por la mañana,
404
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
que resultó en la muerte
del Sr. Andrew Knightley.
405
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
¿Qué pasó?
406
00:30:00,760 --> 00:30:03,920
Fue atropellado por un tren subterráneo.
407
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Lo siento, tenemos que
haz algunas preguntas.
408
00:30:09,480 --> 00:30:11,040
¿Hayley?
409
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Está bien, está bien.
410
00:30:23,240 --> 00:30:25,960
Está bien.
411
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
Quédate quieto.
412
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
Es tan impresionante.
413
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
Gracias.
414
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
Se suponía que íbamos a construirlo.
juntos,
415
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
pero es todo mi propio trabajo.
416
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
Andrew siguió evitándolo.
417
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
¿Por qué es eso?
418
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Simplemente odiaba hacerlo.
419
00:30:53,200 --> 00:30:55,680
¿Habéis trabajado juntos durante mucho tiempo?
420
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
Próximamente a dos años.
421
00:30:57,640 --> 00:30:58,920
Empecé aquí en
un aprendizaje
422
00:30:58,920 --> 00:31:01,200
y luego Andrew me mantuvo.
423
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Era un buen jefe.
424
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Allá. No es profundo.
425
00:31:06,080 --> 00:31:08,400
Es posible que necesite una vacuna contra el tétanos.
si no estás al día.
426
00:31:08,400 --> 00:31:09,320
Gracias.
427
00:31:17,000 --> 00:31:20,840
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre la vida personal de Andrew?
428
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
Sabes que quedó viudo
¿el año pasado?
429
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
¿Tenía pareja actual?
430
00:31:25,120 --> 00:31:29,840
No, el era
el tipo casado de por vida.
431
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
el recientemente compro
algunas joyas.
432
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Un collar y unos pendientes.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
eso fue para
el cumpleaños de su hija.
434
00:31:35,960 --> 00:31:37,520
Le ayudé a elegirlos.
435
00:31:42,880 --> 00:31:44,440
¿Qué es esto?
436
00:31:47,080 --> 00:31:48,200
Barbacoa solidaria hace un tiempo
437
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
que andrew me ató
para ayudar en.
438
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
Donó toda la comida.
439
00:31:53,720 --> 00:31:56,400
¿Andrew era amigable?
¿Con Davinson Clarke?
440
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
Seguro. Davinson nos ayuda
preparar las tramas.
441
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
Usted y el Sr. Knightley
mira de cerca.
442
00:32:01,720 --> 00:32:04,640
Estábamos, supongo,
pero él es mi jefe,
443
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
así que tuve que reírme de sus chistes.
444
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
Sé cómo va eso.
445
00:32:11,040 --> 00:32:14,440
¿socializaste?
fuera del trabajo?
446
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
¿Andrew y yo?
447
00:32:16,640 --> 00:32:18,400
No.
448
00:32:18,400 --> 00:32:20,680
¿Fuiste a su casa?
449
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
No.
450
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
¿Podríamos tomar una muestra?
de tu letra?
451
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
¿Para qué?
452
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
Fines de eliminación.
453
00:32:31,640 --> 00:32:32,840
¿Qué debo escribir?
454
00:32:32,840 --> 00:32:37,080
El qué zorro
¿Y el perro perezoso?
455
00:32:37,080 --> 00:32:40,720
¿Qué tal "El Señor es Misericordioso?"
y Misericordioso."
456
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
"El Señor
457
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
es amable
458
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
y Misericordioso."
459
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
¿Se trata de los mensajes?
¿Los que están en su espejo?
460
00:33:04,200 --> 00:33:05,680
El señor Knightley te lo dijo.
sobre esos?
461
00:33:05,680 --> 00:33:07,160
Oh. ¿Él?
462
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
Me mostró una foto de uno.
en su teléfono.
463
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
"Mensajes de su fantasma"
me dijo.
464
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Lo estaba engañando, ¿verdad?
465
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
Ah...
466
00:33:25,480 --> 00:33:28,400
¿Tiene alguna otra muestra?
de tu escritura para comparar?
467
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
Como ya lo sabías
sobre esos.
468
00:33:45,720 --> 00:33:47,600
Gracias.
469
00:33:47,600 --> 00:33:50,840
También encontramos una cámara de vídeo.
en la casa del señor Knightley.
470
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
¿Sabes sobre eso?
471
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
No.
472
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
Tal vez estaba intentando
para filmar su fantasma.
473
00:34:02,880 --> 00:34:04,360
Bueno.
474
00:34:04,360 --> 00:34:07,480
Pon algunos oficiales
fuera del apartamento del sospechoso.
475
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
no hay ninguna señal
de Davinson Clarke.
476
00:34:09,920 --> 00:34:12,600
Oh, ¿vamos a hacer el recorrido?
477
00:34:12,600 --> 00:34:14,240
Tuve un presentimiento
sobre ese guía turístico.
478
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
Nos estaba mirando como un halcón.
479
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
¿Hay algún número al que podamos llamar?
480
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
¡Ajá!
481
00:34:20,520 --> 00:34:22,840
PAPAS FRITAS.
482
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
El histórico del Chelsea
Sociedad de Preservación.
483
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Es la pasión de mi tía.
484
00:34:32,240 --> 00:34:33,680
Hola, extraño.
485
00:34:33,680 --> 00:34:34,920
Mañana.
486
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
¿Recuerdas a mi compañera, Priya?
487
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
¿Pareja?
488
00:34:39,040 --> 00:34:41,480
Ah, como en el cobre.
Bueno, obviamente.
489
00:34:41,480 --> 00:34:43,400
Porque eres camino
fuera de su liga.
490
00:34:43,400 --> 00:34:44,680
Llamé a Simón.
Está en camino.
491
00:34:44,680 --> 00:34:47,000
Llegar.
492
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Amo a tu tía.
493
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Es nuestro tour más popular.
494
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
Simon solía ser actor.
495
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Todavía soy actor, Livvy.
y un escritor.
496
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Dramaturgo.
497
00:35:01,680 --> 00:35:04,200
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Andrew Knightley?
498
00:35:04,200 --> 00:35:06,880
Sólo para charlar sobre el tiempo.
499
00:35:06,880 --> 00:35:09,160
La razón por la que estaba mirando...
500
00:35:09,160 --> 00:35:12,400
Estaba reuniendo el coraje
para venir.
501
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
tal vez tenga alguna información
sobre el jardinero.
502
00:35:18,040 --> 00:35:19,880
Seguir.
503
00:35:19,880 --> 00:35:22,960
Debe haber sido hace dos días.
504
00:35:22,960 --> 00:35:27,240
Vi a Andrew Knightley.
Dale algo de dinero a Davinson.
505
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Parecía mucho
de efectivo también.
506
00:35:29,600 --> 00:35:32,480
He oído a la gente decir
ese Davinson es el hombre
507
00:35:32,480 --> 00:35:37,200
para hablar si quieres -
ya sabes.
508
00:35:37,200 --> 00:35:39,240
¿Qué?
509
00:35:39,240 --> 00:35:40,800
Drogas.
510
00:35:42,920 --> 00:35:45,680
¿Y viste un intercambio?
511
00:35:45,680 --> 00:35:48,840
No.
512
00:35:48,840 --> 00:35:51,520
Bueno, cuando aparezca el Sr. Clarke,
le preguntaremos.
513
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Llego tarde a los ensayos.
514
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
¿Hay algo más?
necesitas de mi?
515
00:35:57,480 --> 00:35:59,880
Nos gustaría una muestra
de tu escritura.
516
00:35:59,880 --> 00:36:02,400
¿Quieres leer mi obra?
517
00:36:02,400 --> 00:36:06,120
Tu letra.
518
00:36:06,120 --> 00:36:09,240
¿Puedes escribir
la siguiente frase, por favor?
519
00:36:09,240 --> 00:36:13,680
Um, "Los injustos no
poseer el reino de Dios."
520
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
¿Por qué necesitas eso?
521
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Simplemente recopilando muestras de escritura.
de todos
522
00:36:19,400 --> 00:36:22,960
quien tuvo contacto
con Andrew Knightley.
523
00:36:22,960 --> 00:36:24,720
¿Esto va a la biblioteca?
524
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
Es la primera edición.
525
00:36:26,240 --> 00:36:28,400
No quiere ayudar
pero deseoso de interferir.
526
00:36:28,400 --> 00:36:29,960
Igual que su padre.
527
00:36:41,920 --> 00:36:45,360
Está bien. Gracias.
528
00:36:45,360 --> 00:36:48,640
Gracias a Dios por los correctores ortográficos.
529
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
donde estuviste ayer
a las 8:00 am?
530
00:36:50,480 --> 00:36:53,200
Estaba aquí.
531
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
¿Qué estabas haciendo aquí?
532
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Yo me quedo aquí.
533
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
Es sólo por un par de semanas.
534
00:36:58,080 --> 00:37:01,240
Justo mientras su apartamento
siendo decorado.
535
00:37:01,240 --> 00:37:02,520
Lo siento, realmente necesito irme.
536
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
¿Está bien?
537
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Eh, sí.
538
00:37:05,720 --> 00:37:09,760
Si tenemos más preguntas,
Sabemos dónde encontrarte.
539
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
No esperes despierta, Livvy.
540
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
No me gusta.
Es astuto.
541
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
- Es buena compañía.
- ¿Qué tan bien lo conoces?
542
00:37:32,400 --> 00:37:36,440
He sido amigo de su madre.
desde siempre.
543
00:37:36,440 --> 00:37:39,480
Oh, Max, tu antena de policía.
te hace pensar
544
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
todo el mundo es astuto.
545
00:37:49,680 --> 00:37:52,400
Ya sabes, intergeneracional
las relaciones son
546
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
mucho más común
de lo que crees.
547
00:37:54,520 --> 00:37:58,400
Sr. Simón Turnbull
No es el tipo de mi tía.
548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
- ¿Oh?
- Confía en mí.
549
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
Oh.
550
00:38:04,960 --> 00:38:06,480
Bueno.
551
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Lo entiendo.
552
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
Sí, absolutamente.
553
00:42:10,000 --> 00:42:11,760
No. No, no es un problema.
554
00:42:11,760 --> 00:42:13,400
Sí.
555
00:42:13,400 --> 00:42:15,240
¿Puedo simplemente llamarte?
556
00:42:15,240 --> 00:42:16,880
Gracias.
557
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Ey.
La cena está en el microondas.
558
00:42:19,640 --> 00:42:21,400
¿Corriste a casa?
559
00:42:21,400 --> 00:42:23,120
- Fui a la pista.
- Es un buen momento.
560
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
¿Recuerdas a Jo Lyndsey?
Ella me estaba cubriendo.
561
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
Ella acaba de llamar.
Me necesitan para revisar
562
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
la campaña de itsu
antes de que se apague.
563
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
- Podrías...?
- Necesito ducharme y comer.
564
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
Felicitaciones Asti.
565
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Apuesto a que lo rompiste a propósito.
566
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
- Jefe.
- Oh.
567
00:44:15,680 --> 00:44:17,040
Revisa tu correo electrónico.
568
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
¿De dónde vinieron estos?
569
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
Hay uno nuevo.
570
00:44:27,680 --> 00:44:30,480
"La paga del pecado es la muerte".
571
00:44:30,480 --> 00:44:32,400
¿Cuándo fue tomada esto?
572
00:44:32,400 --> 00:44:35,440
dice en la copia
fue la mañana en que murió.
573
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
Noticias en línea del Chelsea.
574
00:44:37,640 --> 00:44:41,000
Ese reportero del metro South Ken.
575
00:44:41,000 --> 00:44:44,080
Eh, Darren Bullfinch, Goldcrest.
576
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
El sitio es propiedad de
un Darren Jilguero.
577
00:44:46,200 --> 00:44:48,400
Ese es él.
Encuentra sus datos de contacto.
578
00:44:48,400 --> 00:44:50,760
quiero saber como llego
estas fotos.
579
00:44:50,760 --> 00:44:53,200
Servirá.
580
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
¿Fueron solo estas fotos?
581
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
¿O hubo otros?
582
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Sólo estos.
583
00:45:10,600 --> 00:45:11,880
¿Cómo conseguiste ellos?
584
00:45:11,880 --> 00:45:13,440
Una fuente anónima.
585
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
Llegó al correo
esta mañana, un sobre,
586
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
con una memoria USB en su interior.
587
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
- ¿Aún tienes el sobre?
- No, lo reciclé.
588
00:45:19,480 --> 00:45:21,840
- ¿Qué pasa con la memoria USB?
- Está en alguna parte.
589
00:45:21,840 --> 00:45:25,040
¿La dirección estaba escrita a mano?
o impreso?
590
00:45:25,040 --> 00:45:27,400
No lo recuerdo.
591
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
A partir de esta mañana,
5.000 visitas y contando.
592
00:45:30,600 --> 00:45:32,080
normalmente obtienes
menos de 1.000 por semana.
593
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
Si yo fuera tú, estiraría esto
también un poco más de tiempo.
594
00:45:35,880 --> 00:45:38,920
Eso no es lo que estoy haciendo.
595
00:45:38,920 --> 00:45:40,360
te escribiré un recibo
por esto.
596
00:45:40,360 --> 00:45:41,920
No, no, lo necesito para trabajar.
597
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
Mira, eh...
598
00:46:06,400 --> 00:46:08,480
Los buenos periodistas necesitan
para proteger sus fuentes.
599
00:46:13,600 --> 00:46:16,000
Bien. Bien.
No estaba en una memoria USB.
600
00:46:16,000 --> 00:46:21,680
Era un enlace de WeTransfer
de 1990superNH@protonmail.com.
601
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
El correo de protones es...
602
00:46:23,160 --> 00:46:24,520
si,
Sabemos qué es el correo de protones.
603
00:46:24,520 --> 00:46:30,760
¿Podrían ser "NH" las iniciales?
y 1990 fecha de nacimiento?
604
00:46:30,760 --> 00:46:32,280
No pensé en preguntar.
605
00:46:32,280 --> 00:46:33,960
Un buen periodista preguntaría.
606
00:46:37,640 --> 00:46:39,400
Dijiste al principio
¿No me han arrestado?
607
00:46:39,400 --> 00:46:40,760
Eso es correcto.
608
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Así que soy libre de
terminar esta entrevista
609
00:46:42,240 --> 00:46:43,440
y salir en cualquier momento?
610
00:46:43,440 --> 00:46:45,000
Gracias, Sr. Goldfinch.
611
00:46:52,000 --> 00:46:55,040
Proton Mail es un punto a punto
Servicio de correo electrónico cifrado.
612
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
Hola amapola!
613
00:47:02,040 --> 00:47:04,600
Saluda. Saluda.
614
00:47:04,600 --> 00:47:05,760
¿Estoy en silencio?
615
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
Oh, ella está sonriendo ahora. Mirar.
616
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
¡Oh, déjame ver!
617
00:47:09,200 --> 00:47:11,600
Oh, espera, espera.
618
00:47:11,600 --> 00:47:15,000
Era mucho más fácil mentir.
antes de FaceTime, Nitin.
619
00:47:15,000 --> 00:47:17,440
Te lo perdiste por microsegundos.
620
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
Mira, ella tiene... tiene frío
y ella está cansada.
621
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Déjame solucionarla
y te devolveré la llamada.
622
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Está bien, yo...
La veré más tarde.
623
00:47:23,400 --> 00:47:24,920
Será mejor que me vaya. Adiós.
624
00:47:24,920 --> 00:47:26,200
Adiós.
625
00:47:34,280 --> 00:47:36,200
La cámara espía
de la residencia Knightley
626
00:47:36,200 --> 00:47:39,760
fue comprado en internet
de una empresa de Hong Kong.
627
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
Publicado en un apartado postal con el nombre
de "Snap Dragon 2.000".
628
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
No hay listados para ello.
en la Casa de Empresas.
629
00:47:45,160 --> 00:47:46,240
Pero la cámara estaba conectada a la red.
630
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
¿Sabemos en qué dirección
estaba apuntando?
631
00:47:47,960 --> 00:47:49,520
Irrastreable.
632
00:47:49,520 --> 00:47:53,040
La dirección IP es utilizada por
Surfshark, un servicio VPN.
633
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
Bueno.
634
00:48:02,040 --> 00:48:04,240
¿Qué estás haciendo?
635
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Lo que no eres.
636
00:48:05,640 --> 00:48:07,040
Papeleo.
637
00:48:26,880 --> 00:48:30,000
¿Está todo bien?
638
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
¿Con Lupin?
639
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Amapola.
640
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
Lo sé.
641
00:48:35,680 --> 00:48:37,040
Ella está bien.
642
00:48:52,200 --> 00:48:54,880
yo solía sentarme
en la libreria de mi papa
643
00:48:54,880 --> 00:48:56,640
y escúchalo
charlando con los clientes
644
00:48:56,640 --> 00:49:00,960
sobre "perderse en un libro".
645
00:49:00,960 --> 00:49:03,480
Y durante años,
646
00:49:03,480 --> 00:49:07,400
Pensé que todos tenían
el mismo problema que yo.
647
00:49:07,400 --> 00:49:09,040
Perdido permanentemente.
648
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Es frustrante no
entender
649
00:49:14,200 --> 00:49:17,000
algo tan fundamental.
650
00:49:17,000 --> 00:49:19,760
Y encontré maneras
eso funciona para mí.
651
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
Pistas visuales.
652
00:49:21,240 --> 00:49:25,360
Las imágenes tienen más sentido.
que las palabras.
653
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
¿Estás bien?
654
00:49:28,960 --> 00:49:31,480
Lo siento, continúa.
655
00:49:34,440 --> 00:49:41,360
Bueno, mi papá se dio cuenta
había otra razón
656
00:49:41,360 --> 00:49:44,920
por qué estaba luchando
con las tareas escolares.
657
00:49:44,920 --> 00:49:49,840
Quiero decir, casi nunca fue
Hablamos entonces, dislexia,
658
00:49:49,840 --> 00:49:53,920
entonces su solución fue hacer
toda mi lectura para mi,
659
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
lo cual fue realmente molesto.
660
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
Libros de texto, tareas,
661
00:49:59,200 --> 00:50:02,680
un capítulo de un libro cada noche.
662
00:50:02,680 --> 00:50:05,440
Y la mitad del tiempo,
cuando estaba leyendo,
663
00:50:05,440 --> 00:50:09,640
Me impacientaría
luchando por seguir la historia,
664
00:50:09,640 --> 00:50:13,840
las palabras zumbando
demasiado rápido para imaginarlo bien.
665
00:50:16,840 --> 00:50:20,240
Pero mi viejo perseveró.
666
00:50:25,200 --> 00:50:30,200
La cosa es,
667
00:50:30,200 --> 00:50:33,040
las palabras no importaron.
668
00:50:36,400 --> 00:50:39,000
Lo que importaba era su voz.
en mi oído.
669
00:50:42,400 --> 00:50:44,880
sabiendo que no había
rendido conmigo.
670
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
De todos modos...
671
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
Max, nunca cambies.
672
00:51:07,880 --> 00:51:09,600
Nunca he sido bueno en eso.
673
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
Maldito infierno. Priya!
674
00:51:40,920 --> 00:51:43,000
Mantén tu ojo
sobre nuestro amigo músico callejero.
675
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
¿Cuál era su dirección de correo electrónico?
676
00:52:02,800 --> 00:52:07,400
Súper NH, H, NH, NH...
677
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
- Nicolás...
-Hewitt.
678
00:52:08,800 --> 00:52:10,200
Nicolás Hewitt.
679
00:52:10,200 --> 00:52:12,800
TFL emite licencias para músicos callejeros.
680
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
Tendrán una dirección.
681
00:52:18,400 --> 00:52:19,960
Cuando Andrew Knightley
choqué contigo
682
00:52:19,960 --> 00:52:23,240
en South Ken Tube, usted
cogiste su teléfono.
683
00:52:23,240 --> 00:52:25,040
Robó su bolsillo.
684
00:52:25,040 --> 00:52:26,360
¡No, no lo hice!
685
00:52:26,360 --> 00:52:28,360
La estación CCTV te atrapó.
686
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
Y hace media hora,
687
00:52:30,160 --> 00:52:34,240
Nuestros oficiales encontraron ese teléfono.
en el piso de tu novia.
688
00:52:34,240 --> 00:52:36,000
Sin comentarios.
689
00:52:36,000 --> 00:52:37,960
¿Cuánto ganó Darren Goldfinch?
te pago por las fotos?
690
00:52:37,960 --> 00:52:39,440
Sin comentarios.
691
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
¿Empujaste a Andrew Knightley?
¿a las vías?
692
00:52:41,200 --> 00:52:42,880
Después de todo, eras
enojado con él.
693
00:52:42,880 --> 00:52:45,480
¿Qué, por derramar mi café?
¡Vamos!
694
00:52:45,480 --> 00:52:47,720
Tomaste su teléfono
pero eso no fue suficiente.
695
00:52:47,720 --> 00:52:49,000
Y cuando la niebla roja
bajó,
696
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
tu decidiste
para castigarlo realmente.
697
00:52:50,600 --> 00:52:52,160
No lo hice. Lo juro.
698
00:52:52,160 --> 00:52:54,080
Fui a buscar una recarga.
Sólo estuve fuera un minuto.
699
00:52:54,080 --> 00:52:57,200
Y de todos modos, ¿por qué iba a
¿Quedarme para hablar con vosotros?
700
00:52:57,200 --> 00:52:58,840
Esto es una locura.
701
00:52:58,840 --> 00:53:02,640
Mira, ese reportero
Goldfinch, ¿hablas con él?
702
00:53:02,640 --> 00:53:03,720
Por supuesto.
703
00:53:03,720 --> 00:53:05,560
Me dio su tarjeta.
704
00:53:05,560 --> 00:53:07,480
Entonces cuando encontré las fotos
Por teléfono me comuniqué con él.
705
00:53:07,480 --> 00:53:09,680
Me ofreció 100 libras,
pero no ha pagado.
706
00:53:11,880 --> 00:53:15,160
Procesarlo.
Robo y obstrucción.
707
00:53:15,160 --> 00:53:17,400
Hay más: un vídeo también.
Yo estaba...
708
00:53:17,400 --> 00:53:19,200
Iba a cargar contra Goldfinch
extra por ello.
709
00:53:25,400 --> 00:53:27,480
Cuando te pillamos filmando
en la plataforma,
710
00:53:27,480 --> 00:53:29,200
nuestros oficiales insisten
no habia manera
711
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
podrías haberlos superado.
712
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
713
00:53:31,720 --> 00:53:34,240
Y no digas
capa de invisibilidad.
714
00:53:37,880 --> 00:53:40,840
Puerta cortafuegos en la parte trasera
de la estación tiene una cerradura poco fiable.
715
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
Puede abrirlo,
déjate entrar.
716
00:53:42,920 --> 00:53:45,400
Cuando dormía a la intemperie,
717
00:53:45,400 --> 00:53:47,240
Lo usaría para entrar
Los túneles por la noche.
718
00:53:53,400 --> 00:53:55,200
El vídeo fue grabado
por Andrew Knightley
719
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
en su piso
la noche antes de morir.
720
00:54:07,200 --> 00:54:10,040
Necesito saber...
721
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
¿Eres tú?
722
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
Necesito saber...
723
00:54:16,240 --> 00:54:18,640
¿Eres tú?
724
00:54:18,640 --> 00:54:20,440
Él realmente está luchando.
725
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
¿O me estoy volviendo loco?
726
00:54:22,640 --> 00:54:24,960
¿Eres tú?
727
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
¿Qué estás pensando?
728
00:54:33,400 --> 00:54:35,840
Necesitamos descubrir quién
esa chica de la foto es.
729
00:55:18,240 --> 00:55:20,120
te dejo algo de cena
en la nevera.
730
00:55:24,680 --> 00:55:26,240
¿Estás bien?
731
00:55:29,200 --> 00:55:32,520
Ya sabes, en el trabajo
732
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
Sé lo que estoy haciendo.
733
00:55:35,200 --> 00:55:37,680
Soy bueno en eso.
734
00:55:37,680 --> 00:55:39,400
Pero con ella...
No puedo deshacerme de este sentimiento
735
00:55:39,400 --> 00:55:41,320
que simplemente voy a arruinarlo.
736
00:55:44,200 --> 00:55:45,760
Bueno, si quieres culpar
tu mamá,
737
00:55:45,760 --> 00:55:47,480
Estoy 100% detrás de eso.
738
00:55:51,200 --> 00:55:52,600
Quizás algo de esto sea culpa suya.
739
00:55:52,600 --> 00:55:55,040
Pero no todo.
740
00:56:11,080 --> 00:56:16,520
Si empiezo a estropear esto,
741
00:56:16,520 --> 00:56:17,760
si solo soy...
742
00:56:23,200 --> 00:56:29,920
si solo soy una mierda
en ser mamá...
743
00:56:29,920 --> 00:56:31,280
ya me dirás ¿no?
744
00:56:33,600 --> 00:56:35,040
Dios, no. ¿Estás bromeando?
745
00:56:38,240 --> 00:56:39,760
Bien.
746
00:57:14,760 --> 00:57:17,720
- Mañana.
- Mañana. No tan rápido.
747
00:57:17,720 --> 00:57:19,760
La hija de Andrew Knightley.
Acaba de aterrizar en Heathrow.
748
00:57:19,760 --> 00:57:21,440
la vamos a conocer
en su piso.
749
00:57:21,440 --> 00:57:23,920
Finalmente. alguien que pueda
arrojar algo de luz sobre Andrés.
750
00:57:23,920 --> 00:57:25,720
- Sí.
- Nadie parece conocerlo.
751
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
Aparte de Hayley.
752
00:57:27,440 --> 00:57:30,040
tengo a jess
mirando sus movimientos.
753
00:57:32,880 --> 00:57:35,000
Cuando el hotel dijo
La policía de Londres había llamado,
754
00:57:35,000 --> 00:57:36,880
Pensé que me habían robado.
755
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
Nunca esperé esto.
756
00:57:38,200 --> 00:57:39,920
¿Tu papá estuvo en algún problema?
757
00:57:39,920 --> 00:57:42,120
Casi no hablábamos.
758
00:57:42,120 --> 00:57:45,480
A menos que sea un cumpleaños escrito apresuradamente
y las tarjetas navideñas cuentan.
759
00:57:45,480 --> 00:57:48,360
Entonces él no te compró joyas.
para tu cumpleaños
760
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
No.
761
00:57:50,160 --> 00:57:51,880
La última vez que hablamos
fue hace seis meses,
762
00:57:51,880 --> 00:57:55,400
en el funeral de mamá, pero incluso entonces
sólo sobre aspectos prácticos...
763
00:57:55,400 --> 00:57:57,240
resolviendo el testamento de mamá.
764
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
papá no tenía ningún interés
en reparar puentes.
765
00:57:59,360 --> 00:58:01,600
Yo tampoco después de que me dijo
la muerte de mi madre
766
00:58:01,600 --> 00:58:05,880
fue el castigo de Dios
por sus pecados.
767
00:58:05,880 --> 00:58:08,240
¿Se le debía un pago?
768
00:58:08,240 --> 00:58:09,640
El seguro de vida de mamá.
769
00:58:09,640 --> 00:58:11,040
Vence en cualquier momento.
770
00:58:14,600 --> 00:58:18,960
Encontramos esta fotografía
sobre la repisa de la chimenea.
771
00:58:18,960 --> 00:58:21,400
¿Quién es?
772
00:58:21,400 --> 00:58:23,240
no lo sé,
pero la he visto antes.
773
00:58:26,880 --> 00:58:28,200
Papá solía hacer cualquier cosa por ti.
774
00:58:28,200 --> 00:58:31,760
y luego un día,
No podría importarle menos.
775
00:58:31,760 --> 00:58:34,880
mamá lo culpó
sobre su accidente.
776
00:58:34,880 --> 00:58:36,240
¿Qué accidente?
777
00:58:36,240 --> 00:58:38,800
Descartó el coche de mamá.
778
00:58:38,800 --> 00:58:40,480
¿Se rompió el brazo?
779
00:58:40,480 --> 00:58:41,800
Sí.
780
00:58:41,800 --> 00:58:43,840
¿Cuándo fue esto?
781
00:58:43,840 --> 00:58:45,400
Fin de mi segundo año en la universidad,
782
00:58:45,400 --> 00:58:49,400
entonces junio, julio de 2012.
783
00:58:49,400 --> 00:58:50,720
¿Fue al hospital?
784
00:58:50,720 --> 00:58:52,480
Sí, por supuesto.
785
00:58:52,480 --> 00:58:54,200
Sólo que no hay mención
en sus registros médicos
786
00:58:54,200 --> 00:58:56,680
sobre un brazo roto.
787
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
Debe haberlo.
788
00:58:58,760 --> 00:59:00,800
cual era el de tu madre
ocupación?
789
00:59:00,800 --> 00:59:01,880
Bueno, ella era enfermera.
790
00:59:01,880 --> 00:59:04,200
Entonces es posible...
791
00:59:04,200 --> 00:59:05,640
No. Eso es absurdo.
792
00:59:05,640 --> 00:59:07,400
¿Por qué? ¿Por qué no lo haría?
ir al hospital?
793
00:59:07,400 --> 00:59:10,840
¿Puedes decirnos algo más?
sobre el accidente?
794
00:59:10,840 --> 00:59:13,400
Yo estaba fuera cuando sucedió.
795
00:59:13,400 --> 00:59:16,880
La próxima vez que volviera a casa...
Navidad--
796
00:59:16,880 --> 00:59:19,000
El brazo de papá había sanado,
pero él no era él mismo.
797
00:59:19,000 --> 00:59:22,760
el solo queria que lo dejaran
por su cuenta.
798
00:59:22,760 --> 00:59:24,520
Y entonces un día,
Lo encontré en su taller,
799
00:59:24,520 --> 00:59:27,600
mirando esta foto.
800
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
Le pregunté si estaba bien.
801
00:59:29,400 --> 00:59:32,160
y el grito
y me empujó.
802
00:59:32,160 --> 00:59:34,880
Tan pronto como me gradué,
Me mudé.
803
00:59:34,880 --> 00:59:37,480
No podía esperar para escaparme.
804
00:59:37,480 --> 00:59:39,040
¿Pero no sabes quién es ella?
805
00:59:41,880 --> 00:59:44,680
¿O cuál fue el pecado de tu padre?
806
00:59:44,680 --> 00:59:46,400
No.
807
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Hay tantas cosas que desearía saber.
808
01:00:07,000 --> 01:00:10,880
Según Andrew Knightley
registros financieros,
809
01:00:10,880 --> 01:00:14,400
el compro
un collar de cadena de plata
810
01:00:14,400 --> 01:00:16,480
y un par de aretes de diamantes
el dia 18
811
01:00:16,480 --> 01:00:19,400
y 25 de este mes.
812
01:00:19,400 --> 01:00:21,800
Nos dijiste que los compró.
para su hija.
813
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
Eso es lo que me dijo.
814
01:00:25,960 --> 01:00:28,080
Los datos del mástil para tu móvil
815
01:00:28,080 --> 01:00:29,680
te lo muestra en casa de Andrew Knightley
dirección
816
01:00:29,680 --> 01:00:34,000
en dos ocasiones - el 5
y el 12 de este mes.
817
01:00:34,000 --> 01:00:35,960
Andrew a veces me pedía que
dejar las cosas de camino a casa.
818
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
Tenía la costumbre de
dejando sus llaves atrás.
819
01:00:39,160 --> 01:00:42,880
Cuando te preguntamos antes si
estado en su piso, dijiste que no.
820
01:00:42,880 --> 01:00:45,400
Nunca he estado dentro.
821
01:00:45,400 --> 01:00:49,400
La mañana antes de morir,
retiró £500.
822
01:00:49,400 --> 01:00:51,200
¿Sabes algo sobre eso?
823
01:00:51,200 --> 01:00:52,920
No.
824
01:00:52,920 --> 01:00:56,000
¿Estabas involucrado románticamente?
¿Con Andrew Knightley?
825
01:00:56,000 --> 01:00:57,280
¿Qué?
826
01:00:57,280 --> 01:00:59,320
Eso es absurdo. Por supuesto que no.
827
01:01:02,240 --> 01:01:04,720
¿Puedes identificar a esta chica?
828
01:01:04,720 --> 01:01:06,680
es solo alguien
fuera de Internet.
829
01:01:06,680 --> 01:01:10,720
Es la foto de referencia de Andrew.
para la talla del ángel.
830
01:01:10,720 --> 01:01:12,480
Algunos alimentos que encontramos.
en su cocina
831
01:01:12,480 --> 01:01:14,640
había sido mezclado con opioides.
832
01:01:14,640 --> 01:01:16,000
¿Sabes algo sobre eso?
833
01:01:16,000 --> 01:01:17,840
- No.
- Si registramos tu piso,
834
01:01:17,840 --> 01:01:19,520
¿Encontraríamos?
sustancias similares?
835
01:01:19,520 --> 01:01:21,440
No.
836
01:01:21,440 --> 01:01:23,240
Creemos que alguien estaba intentando
para iluminar con gas a Andrew,
837
01:01:23,240 --> 01:01:25,720
estafarlo sin dinero
y regalos caros.
838
01:01:29,240 --> 01:01:31,520
¿Ese era el plan?
para explotarlo?
839
01:01:31,520 --> 01:01:33,200
- No.
- ¿Te habló de
840
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
el pago
él debía recibir
841
01:01:34,680 --> 01:01:36,640
- ¿del seguro de vida de su esposa?
- No.
842
01:01:36,640 --> 01:01:38,680
¿Dónde estabas la mañana?
¿Andrew Knightley murió?
843
01:01:38,680 --> 01:01:40,440
Estaba en casa.
844
01:01:40,440 --> 01:01:42,720
Si tienes mis datos de GPS,
deberías saber eso.
845
01:01:42,720 --> 01:01:44,400
A menos que hayas dejado tu
teléfono allí?
846
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
¿Hablaste con mi compañero de piso?
847
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
Ella confirmará que estaba en casa.
848
01:02:40,680 --> 01:02:42,240
Máx.
849
01:02:44,760 --> 01:02:46,040
¿No lo quieres?
850
01:02:46,040 --> 01:02:47,640
Gracias, pero no.
851
01:02:47,640 --> 01:02:49,920
Me sentí culpable por romper
tu viejo,
852
01:02:49,920 --> 01:02:52,720
así que lo reemplacé.
853
01:02:52,720 --> 01:02:54,800
¿Me estoy perdiendo algo?
854
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
¿Quieres entrar?
855
01:02:56,200 --> 01:02:57,480
No, no quiero entrar.
856
01:02:57,480 --> 01:02:59,000
Bien.
857
01:03:01,520 --> 01:03:03,360
Bueno. Yo entraré.
858
01:03:12,280 --> 01:03:14,200
Estoy celoso.
859
01:03:14,200 --> 01:03:15,960
Allá.
860
01:03:15,960 --> 01:03:17,880
¿Es eso lo que quieres oír?
861
01:03:17,880 --> 01:03:21,640
Estoy celoso porque pareces
Estarás bien sin mí.
862
01:03:21,640 --> 01:03:23,040
En una casa flotante.
863
01:03:23,040 --> 01:03:24,240
No estás celoso.
864
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
Y enojado.
865
01:03:25,720 --> 01:03:28,360
Quieres que piense
estás celoso y enojado.
866
01:03:28,360 --> 01:03:30,120
Eres exasperante.
867
01:03:30,120 --> 01:03:31,760
Te come, no puedes
controlar lo que hago más.
868
01:03:31,760 --> 01:03:33,320
¡Disparates!
869
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Toma la maldita máquina.
870
01:03:38,200 --> 01:03:40,440
Quiero que lo tengas.
871
01:03:40,440 --> 01:03:42,120
Tómalo.
872
01:03:42,120 --> 01:03:44,200
Es el top model, mucho mejor.
que el anterior.
873
01:03:44,200 --> 01:03:46,680
Ahí está.
874
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
¿Qué?
875
01:03:48,240 --> 01:03:51,440
voy a reparar
mi cafetera.
876
01:03:51,440 --> 01:03:53,480
eso es lo que haces
cuando algo se rompe, Asti,
877
01:03:53,480 --> 01:03:57,120
tu lo arreglas.
878
01:03:57,120 --> 01:03:58,640
voy a darlo
a otra persona entonces.
879
01:03:58,640 --> 01:04:01,200
Oh, tienes que hacer todo.
tan complicado.
880
01:04:01,200 --> 01:04:02,640
Detesto las complicaciones.
881
01:04:02,640 --> 01:04:04,240
Prosperas con ellos.
882
01:04:04,240 --> 01:04:05,680
Apuesto a que rompiste mi máquina
a propósito.
883
01:04:05,680 --> 01:04:07,440
¡Por favor!
884
01:04:07,440 --> 01:04:09,200
Tu creas estos dramas
para que puedas tomar el control.
885
01:04:09,200 --> 01:04:12,400
¡Eso no es justo!
886
01:04:12,400 --> 01:04:14,040
- Bebe tu vino.
- Estoy conduciendo.
887
01:04:14,040 --> 01:04:15,440
¡Estás en bicicleta!
888
01:04:22,000 --> 01:04:25,280
Nos superamos mutuamente.
889
01:04:25,280 --> 01:04:28,760
Bueno, te superé.
890
01:04:36,400 --> 01:04:37,600
¿Me extrañas?
891
01:04:37,600 --> 01:04:38,840
Definitivamente no lo hago.
892
01:04:40,720 --> 01:04:41,800
Bien.
893
01:04:41,880 --> 01:04:43,520
Bien.
894
01:04:53,360 --> 01:04:55,200
No lo quiero.
895
01:04:55,200 --> 01:04:57,120
¿Podrías por favor tomar
¿La maldita cosa?
896
01:04:57,120 --> 01:04:59,560
- Guárdalo para tus invitados.
- No tengo invitados.
897
01:04:59,560 --> 01:05:02,600
Asti, me pediste que me fuera.
¿Y ahora estás molesto?
898
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
¿O tienes miedo?
¿Podría haberte superado?
899
01:05:06,400 --> 01:05:08,040
Y me gusta mi casa flotante.
900
01:05:08,040 --> 01:05:09,600
¡Vaya, maldita sea!
901
01:05:41,600 --> 01:05:42,960
¿Simón?
902
01:05:42,960 --> 01:05:44,880
Estoy lavando un poco.
903
01:05:44,880 --> 01:05:46,080
¿Quieres que yo...?
904
01:05:58,640 --> 01:06:00,160
¿Livvy?
905
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
Bueno, ¿qué opinas?
906
01:06:08,200 --> 01:06:11,200
Livvy, ¿te has olvidado?
907
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
¿Olvidado qué?
908
01:06:13,360 --> 01:06:15,080
Me pediste que los vendiera.
909
01:06:18,600 --> 01:06:20,280
¿No lo recuerdas?
910
01:06:20,280 --> 01:06:23,200
Fue hace un par de noches,
911
01:06:23,200 --> 01:06:24,960
me pediste que consiguiera
la pelota rodando.
912
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
Dios, ¿sabes qué?
esto es mi culpa.
913
01:06:31,400 --> 01:06:34,720
Fue después de que tomamos dos porros.
y una botella de tinto.
914
01:06:34,720 --> 01:06:37,600
Lo siento, debería haberlo hecho
Lo comprobé contigo primero.
915
01:06:37,600 --> 01:06:39,160
¿Estás bien?
916
01:06:39,160 --> 01:06:42,400
Quiero decir, revisando mis cosas.
así,
917
01:06:42,400 --> 01:06:44,360
Esa no es la Livvy que conozco.
918
01:06:48,200 --> 01:06:49,680
¿Qué ocurre?
919
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
Me gustaría que empacaras
tus cosas y te fuiste.
920
01:06:59,640 --> 01:07:01,480
Y es Olivia.
921
01:07:01,480 --> 01:07:03,040
Livvy no.
922
01:07:15,920 --> 01:07:19,480
¿Está todo bien?
923
01:07:19,480 --> 01:07:23,520
Oh, £350 no es un mal precio.
en vista de.
924
01:07:23,520 --> 01:07:24,880
¿Cuál es el problema?
925
01:07:24,880 --> 01:07:26,880
Tu antena policial
Tenía razón, Max.
926
01:07:26,880 --> 01:07:27,960
Yo no vendí esto.
927
01:07:27,960 --> 01:07:29,520
Lo encontré en la habitación de Simon.
928
01:07:29,520 --> 01:07:32,240
Él ha estado ayudándose a sí mismo.
a los libros de tu papá.
929
01:07:32,240 --> 01:07:36,360
Pequeño bastardo,
estafar a los ancianos.
930
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
Gente. Estafar a la gente.
931
01:07:40,080 --> 01:07:41,360
Miré su cuenta de eBay.
932
01:07:41,360 --> 01:07:43,040
Este es el sexto que vende.
933
01:07:45,600 --> 01:07:47,280
"Boca de dragón."
934
01:07:54,480 --> 01:07:57,600
Tampoco es un maldito disléxico.
935
01:07:57,600 --> 01:07:59,000
¿Aún está en el tuyo?
936
01:07:59,000 --> 01:08:02,520
Si, pero le dije
para empacar sus cosas.
937
01:08:02,520 --> 01:08:04,080
Déjamelo a mí.
938
01:08:17,960 --> 01:08:19,680
¿Puedo hablar unas palabras?
939
01:08:19,680 --> 01:08:20,720
¿Qué pasa?
940
01:08:20,720 --> 01:08:22,280
Sobre un vídeo.
941
01:08:50,760 --> 01:08:52,200
¿Son estos de
¿Los bolsillos del señor Clarke?
942
01:08:52,200 --> 01:08:53,680
- Sí, señor.
- Gracias.
943
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
Lo has dejado inconsciente.
944
01:09:00,800 --> 01:09:04,560
Los paramédicos se lo llevaron.
al hospital para una exploración.
945
01:09:04,560 --> 01:09:07,640
Hace cinco días, Simon Turnbull
te vi recibiendo dinero
946
01:09:07,640 --> 01:09:09,880
de Andrew Knightley.
947
01:09:09,880 --> 01:09:14,040
El día anterior, Knightley
Retiró £500 de su cuenta.
948
01:09:15,760 --> 01:09:18,440
¿Es esto lo que queda de ello?
949
01:09:18,440 --> 01:09:20,200
Tendrás que preguntarle a Knightley.
950
01:09:20,200 --> 01:09:23,000
- Bueno, no podemos, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
951
01:09:23,000 --> 01:09:25,240
Fue asesinado hace cuatro días.
952
01:09:25,240 --> 01:09:27,680
Empujado sobre las vías
en el metro South Ken.
953
01:09:27,680 --> 01:09:29,040
¿No lo sabías?
954
01:09:35,400 --> 01:09:39,600
¿Andrew te preguntó?
¿Hacerle una visita a Simón?
955
01:09:39,600 --> 01:09:41,920
A principios de semana vi a Simon.
discutiendo con Knightley
956
01:09:41,920 --> 01:09:43,840
sobre un vídeo.
957
01:09:43,840 --> 01:09:45,240
Simón lo quería
pagar cinco mil dólares
958
01:09:45,240 --> 01:09:46,800
o lo subiría a YouTube.
959
01:09:46,800 --> 01:09:48,960
¿Entonces te ofreciste a ayudar?
960
01:09:48,960 --> 01:09:51,920
£500 es más barato que cinco mil dólares.
961
01:09:51,920 --> 01:09:53,640
Eres todo corazón.
962
01:10:04,880 --> 01:10:08,040
Simon Turnbull toma
muchas selfies.
963
01:10:12,120 --> 01:10:15,080
encontré esta biblia
en la habitación de Simón.
964
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
Los pasajes marcados son los mismos.
como los que
965
01:10:16,960 --> 01:10:18,440
en el espejo de Andrew Knightley.
966
01:10:29,600 --> 01:10:31,440
¿Es esa Hayley?
de los canteros?
967
01:10:37,280 --> 01:10:39,360
¿Crees que son más
que solo amigos?
968
01:10:39,360 --> 01:10:40,920
Tal vez.
969
01:10:44,520 --> 01:10:46,120
Hola.
970
01:10:46,120 --> 01:10:50,680
Parece que fue Simón.
iluminación de gas Knightley.
971
01:10:50,680 --> 01:10:52,240
Apuesto a que también lo estaba drogando.
972
01:11:03,640 --> 01:11:06,400
Hay una carpeta sin marcar aquí.
973
01:11:06,400 --> 01:11:07,960
Son archivos de vídeo.
974
01:11:15,760 --> 01:11:18,440
- Esas son las imágenes de la cámara espía.
- Sí.
975
01:11:18,440 --> 01:11:23,040
Andrés despertando
976
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
abriendo las cortinas.
977
01:11:27,280 --> 01:11:28,880
Andrew tendiendo la ropa,
978
01:11:28,880 --> 01:11:31,840
andrew se va,
Volviendo con una taza de té.
979
01:11:35,920 --> 01:11:37,360
Andrés...
980
01:11:37,360 --> 01:11:40,600
Ah.
981
01:11:40,600 --> 01:11:42,720
Oh querido.
982
01:11:43,760 --> 01:11:46,240
Y ahí está Hayley otra vez.
983
01:11:46,240 --> 01:11:49,480
Por favor Dios, perdóname.
984
01:11:49,480 --> 01:11:51,880
Cera de vela.
985
01:11:51,880 --> 01:11:55,360
Perdóname por mis pecados.
986
01:12:00,080 --> 01:12:03,400
¿De quién fue la idea?
¿Para apuntar a Andrew?
987
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
¿El tuyo o el de Simon?
988
01:12:05,720 --> 01:12:07,480
¿Sabías que se estaba drogando?
¿Andrew Knightley?
989
01:12:07,480 --> 01:12:09,200
No.
990
01:12:09,200 --> 01:12:11,680
¿Le diste a Simón?
¿Las llaves de Andrés?
991
01:12:16,200 --> 01:12:18,040
Esta es la computadora portátil de Simon.
992
01:12:26,000 --> 01:12:28,920
Oh, por favor, Dios, perdóname.
993
01:12:28,920 --> 01:12:31,600
Perdóname por mis pecados.
994
01:12:33,200 --> 01:12:34,520
Perdóname por mi --
995
01:12:41,920 --> 01:12:47,560
El mes pasado, Andrew y yo
estaban trabajando hasta tarde.
996
01:12:47,560 --> 01:12:51,720
Estaba actuando de manera extraña,
como si tuviera miedo de volver a casa,
997
01:12:51,720 --> 01:12:54,440
entonces le pregunté qué pasaba.
998
01:12:54,440 --> 01:13:00,320
Dijo que un fantasma lo estaba dejando.
estos mensajes para castigarlo.
999
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
¿Para qué?
1000
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Por sus pecados.
1001
01:13:05,400 --> 01:13:08,040
Pero sabías que era Simon
¿dejándolos?
1002
01:13:08,040 --> 01:13:10,440
No hasta mucho después.
1003
01:13:10,440 --> 01:13:12,520
Al principio pensé que Andrew era
escribiéndolas para sí mismo.
1004
01:13:12,520 --> 01:13:16,600
Entonces, Simon me dijo que era él.
1005
01:13:16,600 --> 01:13:18,640
Dijo que era una broma.
1006
01:13:18,640 --> 01:13:20,680
Pero Andrés estaba convencido
1007
01:13:20,680 --> 01:13:23,040
la única manera de parar
los mensajes eran para el...
1008
01:13:25,200 --> 01:13:26,840
Para que él se castigue a sí mismo.
1009
01:13:28,960 --> 01:13:30,720
Traté de disuadirlo.
1010
01:13:34,200 --> 01:13:37,520
Luego me preguntó si podía ayudar.
1011
01:13:37,520 --> 01:13:40,120
No sabía qué decir.
1012
01:13:40,120 --> 01:13:44,480
Sentí pena por él,
Entonces dije que sí, que te ayudaría.
1013
01:13:45,480 --> 01:13:48,800
no sabia lo que tenia
en mente hasta que aparecí.
1014
01:13:52,840 --> 01:13:55,600
las joyas eran
un regalo de agradecimiento.
1015
01:13:55,600 --> 01:13:58,880
O pago, supongo.
1016
01:13:58,880 --> 01:14:01,440
Sólo sucedió un par de veces.
1017
01:14:01,440 --> 01:14:05,720
¿Confiaste en Simón?
que esto estaba pasando?
1018
01:14:05,720 --> 01:14:09,720
Fue entonces cuando me dijo
era él quien escribía los mensajes.
1019
01:14:09,720 --> 01:14:12,160
Le dije que parara.
No fue gracioso.
1020
01:14:12,160 --> 01:14:16,680
No tenía idea de que planeaba
en filmarlo.
1021
01:14:16,680 --> 01:14:19,400
Me aseguró que estaba haciendo el
lo correcto al ayudar a Andrew.
1022
01:14:39,920 --> 01:14:44,000
Aún no has desempaquetado, Max.
1023
01:14:44,000 --> 01:14:45,200
¡He estado un poco ocupado!
1024
01:14:55,400 --> 01:14:57,640
Esto realmente tiene sentido
a ti?
1025
01:14:57,640 --> 01:14:58,880
Sí.
1026
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
Así es como veo las cosas.
1027
01:15:01,360 --> 01:15:06,640
Bien, separemos el asesinato.
de la escritura en espejo.
1028
01:15:06,640 --> 01:15:08,600
No podemos ubicar a Simon,
1029
01:15:08,600 --> 01:15:12,800
Hayley o Davinson Clarke
en el metro South Ken.
1030
01:15:15,920 --> 01:15:20,240
¿Qué pasaría si Andrew Knightley
Realmente pensé que era un fantasma.
1031
01:15:20,240 --> 01:15:22,760
¿Le estaba escribiendo?
1032
01:15:22,760 --> 01:15:27,800
Si es así...
1033
01:15:27,800 --> 01:15:29,800
¿Ese era su fantasma?
1034
01:15:30,720 --> 01:15:32,280
¿Quién es ella?
1035
01:15:36,400 --> 01:15:39,200
Hayley dijo que odiaba
trabajando en eso.
1036
01:15:39,200 --> 01:15:40,680
El Ángel Gabriel.
1037
01:15:44,480 --> 01:15:46,200
Gabriel. gabriel...
1038
01:15:46,200 --> 01:15:47,600
Gabriela.
1039
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
Gabriela.
1040
01:15:50,200 --> 01:15:52,240
El historial de búsqueda de Andrew.
1041
01:15:52,240 --> 01:15:54,360
Dos semanas antes de morir,
el busco
1042
01:15:54,360 --> 01:15:56,120
"Gabriella, Tottenham".
1043
01:15:56,200 --> 01:15:57,720
"Gabriella, Tottenham".
1044
01:16:05,640 --> 01:16:08,280
¿Cuando su hija
¿Dices que fue su accidente?
1045
01:16:08,280 --> 01:16:12,040
Um, uh, junio, julio de 2012.
1046
01:16:16,200 --> 01:16:17,640
Aquí está.
1047
01:16:17,640 --> 01:16:20,960
Récord del Tottenham
20 de junio de 2012.
1048
01:16:20,960 --> 01:16:24,920
Gabriella Hadlow, 19 años,
trabajador de caridad.
1049
01:16:24,920 --> 01:16:27,400
Murió tras un atropello y fuga.
1050
01:16:27,400 --> 01:16:30,200
Hay una foto.
1051
01:16:30,200 --> 01:16:31,760
Sí, es ella.
1052
01:16:34,000 --> 01:16:37,280
Trabajó para Crisis.
1053
01:16:37,280 --> 01:16:39,080
¿Gabriela Hadlow?
1054
01:16:42,400 --> 01:16:46,440
Esa barbacoa que Andrew
arrastró a Hayley.
1055
01:16:46,440 --> 01:16:47,680
Fue para una organización benéfica.
1056
01:16:47,680 --> 01:16:51,040
Hadlow. Hadlow.
1057
01:16:51,040 --> 01:16:52,600
Hadlow...
1058
01:16:52,600 --> 01:16:54,720
¿Casa Hadlow?
1059
01:16:56,200 --> 01:16:57,720
¿Era la Casa Hadlow?
1060
01:17:01,200 --> 01:17:03,880
Sí, aquí está, la Casa Hadlow.
1061
01:17:03,880 --> 01:17:05,880
"Tomar medidas
para acabar con la falta de vivienda".
1062
01:17:05,880 --> 01:17:07,600
Fundada en mayo de 2013 por una familia.
1063
01:17:07,600 --> 01:17:10,040
y amigos de Gabriella Hadlow,
en su memoria.
1064
01:17:14,160 --> 01:17:16,120
donde he visto
ese logo antes?
1065
01:17:19,880 --> 01:17:22,640
Un testigo, Toby Spencer,
1066
01:17:22,640 --> 01:17:24,640
suministró a Haringey
una descripción del conductor.
1067
01:17:24,640 --> 01:17:28,440
Hombre blanco, 50 años, berlina roja,
pero nunca lo encontraron.
1068
01:17:28,440 --> 01:17:31,200
- ¿Acaso tú?
- Oh sí.
1069
01:17:31,200 --> 01:17:33,680
Según la DVLA,
1070
01:17:33,680 --> 01:17:36,200
un mondeo rojo 2008
1071
01:17:36,200 --> 01:17:38,120
registrado en
katherine knightley,
1072
01:17:38,120 --> 01:17:40,880
La esposa de Andrew, fue actualizada SORN.
1073
01:17:40,880 --> 01:17:43,200
el 2 de agosto de 2012.
1074
01:17:43,200 --> 01:17:44,720
Lo sacó de la carretera.
1075
01:17:44,720 --> 01:17:46,000
He revisado su
registros de seguros,
1076
01:17:46,000 --> 01:17:47,280
y no hay señales de un reclamo.
1077
01:17:47,280 --> 01:17:50,640
Lo descartó,
destruyó la evidencia.
1078
01:17:50,640 --> 01:17:52,480
Hubo un sobreviviente,
1079
01:17:52,480 --> 01:17:54,720
sufrió heridas leves.
1080
01:17:54,720 --> 01:17:55,880
¿En el vehículo?
1081
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
No, amigo del fallecido.
1082
01:17:58,840 --> 01:18:01,480
con ella cuando
se produjo la colisión.
1083
01:18:01,480 --> 01:18:04,360
Incluido en el informe
como Jane Reece.
1084
01:18:04,360 --> 01:18:06,280
Esperar.
1085
01:18:06,280 --> 01:18:09,200
Segundo nombre, Erin.
1086
01:18:09,200 --> 01:18:10,720
Gracias, Jess.
1087
01:18:15,720 --> 01:18:19,320
Erin nos dijo que
ella se ofreció como voluntaria para una organización benéfica.
1088
01:18:21,600 --> 01:18:23,880
Ahí es donde he visto
ese logo antes.
1089
01:18:23,880 --> 01:18:26,080
La taza de café del músico callejero.
1090
01:18:26,080 --> 01:18:28,600
Pero en CCTV,
no había señales de ella.
1091
01:18:37,840 --> 01:18:39,360
Blanco con una ondulación azul.
1092
01:19:04,200 --> 01:19:06,480
Buenas tardes, señora Murphy.
1093
01:19:06,480 --> 01:19:08,920
- ¿Podemos hablar?
- Por favor.
1094
01:19:08,920 --> 01:19:11,120
¿Cómo puedo ayudar?
1095
01:19:11,120 --> 01:19:14,880
Queríamos preguntarte sobre
un accidente en 2012.
1096
01:19:14,880 --> 01:19:18,760
Un atropello y fuga que resultó
en la muerte de una joven
1097
01:19:18,760 --> 01:19:20,520
—llamó Gabriella Hadlow.
1098
01:19:26,400 --> 01:19:28,360
Creemos en Andrew Knightley
era el conductor
1099
01:19:28,360 --> 01:19:29,920
del vehículo responsable.
1100
01:19:29,920 --> 01:19:31,680
¿Qué puedes decirnos sobre eso?
1101
01:19:40,200 --> 01:19:43,040
La familia de Gabriella habla
con mucho cariño de tu parte.
1102
01:19:46,760 --> 01:19:50,200
Sabemos que eres voluntario para
una organización benéfica llamada Hadlow House.
1103
01:19:50,200 --> 01:19:51,920
Y según su horario,
1104
01:19:51,920 --> 01:19:54,240
la mañana
Andrew Knightley murió
1105
01:19:54,240 --> 01:19:55,840
estabas haciendo
la carrera del desayuno,
1106
01:19:55,840 --> 01:19:58,000
servir comida y bebidas calientes
desde la parte trasera de su camioneta
1107
01:19:58,000 --> 01:20:00,360
una distancia corta
desde la estación de South Kensington.
1108
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
Ese horario está mal.
Yo estaba...
1109
01:20:02,240 --> 01:20:04,280
Conocías a Andrew Knightley.
Estaria en la estacion
1110
01:20:04,280 --> 01:20:06,080
a esa hora del día.
1111
01:20:06,080 --> 01:20:08,360
No.
Trabajando para las personas sin hogar,
1112
01:20:08,360 --> 01:20:10,000
tu sabes sobre
la puerta cortafuegos rota
1113
01:20:10,000 --> 01:20:12,160
en la parte trasera de la estación.
1114
01:20:12,160 --> 01:20:14,760
Así es como obtuviste acceso,
¿no es así?
1115
01:20:14,760 --> 01:20:16,320
¿Erin?
1116
01:20:19,440 --> 01:20:22,480
Sra. Murphy, ¿este es su abrigo?
1117
01:20:22,480 --> 01:20:24,040
Sí.
1118
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
Blanco con una ondulación azul.
1119
01:20:32,400 --> 01:20:35,320
Encontramos esto en las vías.
cerca del cuerpo de Andrew Knightley.
1120
01:20:37,400 --> 01:20:40,040
Debes haberlo perdido
cuando lo empujaste.
1121
01:20:43,200 --> 01:20:45,040
Junio de 2012.
1122
01:20:48,920 --> 01:20:50,480
¿Qué pasó esa noche?
1123
01:20:54,840 --> 01:20:56,680
estábamos caminando de regreso
del bar de la universidad,
1124
01:20:56,680 --> 01:20:58,600
como lo hicimos nosotros
algunas veces cada semana.
1125
01:20:58,600 --> 01:21:02,280
Entonces este auto...
1126
01:21:02,280 --> 01:21:04,480
era como aparecia
de la nada.
1127
01:21:04,480 --> 01:21:06,080
¿Andrew Knightley conducía?
1128
01:21:08,680 --> 01:21:11,600
no estaba seguro
hasta que lo volví a ver.
1129
01:21:12,760 --> 01:21:14,440
¿Cuándo fue eso?
1130
01:21:14,440 --> 01:21:18,200
Cuando comencé a trabajar aquí
hace unos tres años.
1131
01:21:18,200 --> 01:21:21,880
Lo reconocí,
pero él no me conocía de Eve.
1132
01:21:21,880 --> 01:21:23,480
¿Lo confrontaste?
1133
01:21:23,480 --> 01:21:26,200
¿Qué habría dicho?
¿Que lo sentía?
1134
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
sé por qué
él no esperó,
1135
01:21:27,600 --> 01:21:30,400
por qué no fue a la policía.
1136
01:21:30,400 --> 01:21:32,360
La forma en que conducía
Estaba claramente borracho.
1137
01:21:35,600 --> 01:21:38,200
Hice lo que Gabby habría hecho.
Decidí...
1138
01:21:38,200 --> 01:21:41,680
entenderlo,
1139
01:21:41,680 --> 01:21:43,440
para perdonarlo.
1140
01:21:43,440 --> 01:21:46,960
Entonces, ¿qué cambió?
1141
01:21:46,960 --> 01:21:49,400
Cuando organizamos la barbacoa
y andres se ofreció
1142
01:21:49,400 --> 01:21:51,640
para pagar por todo,
Pensé que era un gesto amable.
1143
01:21:51,640 --> 01:21:54,120
Pensé que él era
un buen hombre después de todo,
1144
01:21:54,120 --> 01:21:59,440
que tenia remordimientos
por lo que había hecho.
1145
01:21:59,440 --> 01:22:01,080
Podría haber vivido con eso.
1146
01:22:03,480 --> 01:22:07,440
Pero luego me dijo
sobre su fantasma,
1147
01:22:07,440 --> 01:22:09,280
Me envió ese mensaje de texto.
1148
01:22:09,280 --> 01:22:11,720
"Un mal en mi casa."
1149
01:22:14,000 --> 01:22:16,880
¿Cómo se atreve?
1150
01:22:16,880 --> 01:22:19,040
"Un mal en mi casa."
1151
01:22:19,040 --> 01:22:20,480
Así la describió.
1152
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
"Un mal en mi casa."
1153
01:22:22,880 --> 01:22:24,840
¿Cómo se atreve?
1154
01:22:24,840 --> 01:22:26,360
¿Entonces decidiste castigarlo?
1155
01:22:26,360 --> 01:22:27,920
Sí.
1156
01:22:31,200 --> 01:22:33,600
Subiste a la plataforma
esperarlo?
1157
01:22:37,480 --> 01:22:41,400
Debería haber parado.
1158
01:22:41,400 --> 01:22:43,040
No debería haberse marchado.
1159
01:22:45,760 --> 01:22:50,040
Un buen hombre habría tomado
Gabriela al hospital.
1160
01:22:50,040 --> 01:22:53,360
Un buen hombre la habría salvado.
1161
01:22:53,360 --> 01:22:56,960
Andrew Knightley no era
un buen hombre.
1162
01:23:01,200 --> 01:23:05,680
Sí, lo empujé.
1163
01:23:09,200 --> 01:23:11,040
Lo siento muchísimo.
1164
01:23:51,360 --> 01:23:54,200
Papeleo entonces.
1165
01:23:54,200 --> 01:23:56,840
¿Puede esperar hasta mañana?
1166
01:23:56,840 --> 01:23:59,760
Sólo a mí me gustaría volver a casa,
si eso esta bien?
1167
01:23:59,760 --> 01:24:02,280
¿Está todo bien?
1168
01:24:02,280 --> 01:24:04,960
Sí. Sí.
1169
01:24:04,960 --> 01:24:07,400
Al menos estoy llegando allí.
1170
01:24:07,400 --> 01:24:09,360
Te veré mañana, Max.
1171
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
Disfruta de tu barco maloliente.
1172
01:24:35,640 --> 01:24:38,840
Lo he estado evitando.
1173
01:24:38,840 --> 01:24:41,760
Ah, me doy cuenta de eso.
1174
01:24:41,760 --> 01:24:44,800
lo he estado cuidando
hasta que estuviste listo.
1175
01:24:47,640 --> 01:24:49,840
Peleando una batalla perdida, claro.
1176
01:25:20,200 --> 01:25:21,760
A tu papá le hubiera encantado eso.
1177
01:25:28,200 --> 01:25:29,760
¿Listo?
1178
01:25:35,440 --> 01:25:37,200
Adiós, papá.