1
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
הם רוצים שנאמין
גיבורי-העל של Vought

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,061
הם התשובה היחידה. מה עוד
הם משקרים לנו לגבי?

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
א-רכבת, אתה בחוץ.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
- מתוך מה?
- מתוך השבעה.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,275
סיימתי את הקשר
כשפגשתי אותך.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
תפסיק לשקר לי לעזאזל.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
ואתה אוהב אותה?

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,952
אנחנו לא צריכים להרגיש כל כך רגועים או
בטוח. אז מה אנחנו הולכים לעשות?

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
מחזיק אצבעות
Homelander הולך להציל אותנו?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,539
אני הפנים של השבעה.

11
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
אני רק מנסה לעזור.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
אתה לא אמור
להיות גיבור?

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,293
אני גיבור.

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,419
זאת ליברטי.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
וויליאם בוצ'ר?

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,883
מצאתי את בקה.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
אני הולך להשיג אותך
לעזאזל מכאן.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
- אני לא עוזב.
בקה, אתה ואני...

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
אנחנו יכולים להיעלם.
- יש לי בן!

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,139
הוא פאקינג סופר פריק.

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
אוֹדֶם!

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,379
אוֹדֶם!

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
כָּאן! אני כאן!

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
נראה שהצלת אותי, רד.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,360
לא, הצלת אותנו.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,029
אם לא היית נשברת
לתוך המיינפריים של DHS...

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
נכון. אני האקר מטורף...

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,951
אבל אני לא גיבור.

29
00:01:56,992 --> 00:01:59,662
אתה גיבור בהמון מובנים.

30
00:01:59,703 --> 00:02:02,248
למה אתה מתכוון?

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,378
אתה לא מפחד
לחיות את חייך.

32
00:02:07,419 --> 00:02:10,047
להיות מי שאתה באמת.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
אני, אני...

34
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
אני מפחדת ל...
להראות לעולם מי אני.

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,888
כֵּן?

36
00:02:17,930 --> 00:02:19,682
אז מי את, מייב?

37
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
אני הרבה כמוך.

38
00:02:23,978 --> 00:02:26,564
אני הומו.

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
ו... לחתוך!

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,949
מַברִיק.

42
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
כן, זה היה
מבריק לחלוטין.

43
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
כנופיה, בוא נבדוק את זה.

44
00:02:40,911 --> 00:02:44,331
וגם, גבירותיי ורבותיי,
זה עטיפה להיום!

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
עבודה טובה, אנשים.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
זה היה כל כך נהדר.

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
בואו נכה את זה חזק בבוקר,
אנשים, תודה.

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
זה עטיפה, אנשים!

49
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
היי, מרטי,
הפעל את זה בחזרה, בבקשה.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
- אתה נהנה מזה?
- כן.

51
00:02:59,263 --> 00:03:02,808
השכתוב החדש של ג'וס
באמת שר, הא?

52
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
מתי אתה הולך להפסיק
מענה אותי?

53
00:03:06,061 --> 00:03:08,147
לא יודע
על מה אתה מדבר.

54
00:03:11,233 --> 00:03:14,445
אם אני מבטיח
לעולם לא לראות אותה שוב,

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,780
תפסיק?

56
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
אבל, מייב, את מאוהבת.

57
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
זה יפה.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
אלנה טובה בשבילך,

59
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
ואני לא אתן לך
לזרוק את זה.

60
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
לא עכשיו, אף פעם לא.

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
כלומר, זה יהיה אכזרי.

62
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
- אפשר מילה?
- קדימה.

63
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- אדוני, בבקשה?
הו, תראה את זה.

64
00:03:33,339 --> 00:03:37,092
תראה את החזקים האלה
לסביות. הממ?

65
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
יש לי השראה.

66
00:03:38,552 --> 00:03:39,637
- קיבלת השראה?
- אה, כן.

67
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
בנות תתחילו.

68
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
נַעֲשָׂה. בנות עושות את זה.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
הם בטוח עושים זאת, אשלי.
- בפרטיות.

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
אדוני, בבקשה. זה דחוף.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
אוו...

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
אוף.

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,496
מְצוּיָן!

74
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
אה.

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
אה.

76
00:04:26,976 --> 00:04:28,435
אז מה, כולם רעבים

77
00:04:28,477 --> 00:04:29,770
אבל לאחד מהם יש
פלאפון מזוין?

78
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
אה, אתה יודע,

79
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
הלוואי והיה לך
פינה את זה איתי

80
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
לפני שהלכת לשם.
הו, ישוע המשיח.

81
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
אני לא צריך לנקות חרא
איתך, אשלי.

82
00:04:37,027 --> 00:04:39,989
ראיתי סיכוי לניצחון קל,
ולקחתי את זה.

83
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
- כמה צפיות?
ובכן, הם פרסמו אתמול בלילה,

84
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
שפשפנו אותו 17 דקות מאוחר יותר.

85
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
אבל זה לנצח,

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,996
והיה
איזו מכה.

87
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
מכה לאחור?

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

89
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
אז מה, אני יורד בנקודה מסוימת?

90
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
נקודה וחצי? דוּ?

91
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
לא, תשע וחצי.

92
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
תשע וחצי?

93
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
תשע... תשע וחצי?

94
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
Homelander הורג!

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,899
מה, הם
מפגין לעזאזל...

96
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
- Homelander הורג!
- אני?

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
הו, אלוהים, הם מקצוענים...

98
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
הם מוחים עליי?

99
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
הם היו במגדל
כל אחר הצהריים.

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,741
למה לא הזדיינת
להגיד משהו?

101
00:05:23,782 --> 00:05:26,076
לעזאזל.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
אל תעשה את אלה לעזאזל
מושבעים מבינים

103
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
הרגתי את החרא הזה בשבילם.

104
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
מה הם חושבים "מצילים
אמריקה" פאקינג אומר, בכל מקרה?

105
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
ובכן, יחסי ציבור מנסחים
תגובה תוך כדי שיחה.

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
הכרה, התנצלות, פעולה.

107
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
לא, לא, לא, לא. הִתנַצְלוּת?

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
לא.

109
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
אתה קובע מסיבת עיתונאים,

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
ו-ואני אנקה את זה בעצמי.

111
00:05:42,718 --> 00:05:45,971
אה, ובכן, מר אדגר...

112
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
ומשפטי רוצה
עמדתך הרשמית

113
00:05:49,391 --> 00:05:52,019
להיות "אין תגובה" בשלב זה.

114
00:05:52,061 --> 00:05:54,521
בבקשה, בלי עיתונות

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
עד צוות המשבר
יש אסטרטגיה ניתנת לפעולה.

116
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
בְּסֵדֶר?

117
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
יום רע?

118
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
היי, אני איתך.

119
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
לעזאזל עם רפידות המקסי האלה
היקס מושבע,

120
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
אבל, אתה יודע,
יש דרך לטפל בזה.

121
00:06:10,746 --> 00:06:13,248
אני לא צריך את העזרה המזוינת שלך.

122
00:06:13,290 --> 00:06:16,502
בַּטוּחַ. נראה שאתה עושה
כל כך טוב לבד.

123
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
ובכן, אני כאן כשאתה רוצה אותי.

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,088
שלום, שלום. יואי?

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
היי, היי. היי, היי.

126
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
סליחה, חשבתי, אה,
קיבלתי את הדואר הקולי שלך.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
בגלל זה התקשרת חמש פעמים?

128
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
לא, רק חשבתי
כדאי לדעת

129
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
ליברטי, הסופר הזה שריינור
הסתכל לתוך,

130
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
מסתבר שזה Stormfront.

131
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
ווט שינתה את שמה,
הם הזיזו אותה

132
00:08:39,603 --> 00:08:41,438
כמו כומר קתולי מזוין.

133
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
- נכון.
- אממ...

134
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
היא כנראה רצחה את ריינור.

135
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
אנני מנסה
להבין למה, אבל...

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,528
אתה יודע, מי לעזאזל יודע.

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
ובכן...

138
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
כל עוד זה של Starlight
בעבודה,

139
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
אז אנחנו מסודרים, כן?

140
00:08:54,117 --> 00:08:57,496
אני לא...
אני לא כועס, אתה יודע.

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
למה אתה מתכוון?

142
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
אני-אני רק רוצה אותך
לדעת את זה, אממ...

143
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
כן, אתה עוזב אותנו מחזיקים
התיק במופע החרא הזה,

144
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
אבל אני רוצה שתדע
שאני-אני מבין את זה.

145
00:09:06,421 --> 00:09:08,382
זה, אה, בקה.

146
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
אני הייתי עושה אותו דבר.

147
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
אני לא כועס.

148
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
ובכן...

149
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
לא היה משנה אם היית.

150
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
אה, מה שלום?

151
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
יותר יפה מהיום שפגשתי אותה.

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
איפה אתה?

153
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
יוצאים מחוץ לרשת.

154
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
ארגנטינה, אולי.

155
00:09:27,859 --> 00:09:29,278
פרישה מוקדמת.

156
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
קַצָב?

157
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
כן, מה?

158
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
יכולת להיפרד.

159
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
אני יודע שהיינו
דרך איזה חרא ביחד.

160
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
היית...

161
00:09:49,756 --> 00:09:53,218
תמיד היית כמו הקנרית שלי,
אני מניח.

162
00:09:53,260 --> 00:09:55,721
תודה לך.

163
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
להתראות, יואי.
- הקנרית שלך...

164
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
שלום?

165
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
על הרגליים, חייל.

166
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
קח אותי הביתה ללליברוך.

167
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
במה אתה צופה?

168
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
תוכנית בשם Eat My Dick.

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,169
בְּסֵדֶר.

170
00:10:27,210 --> 00:10:29,338
ראית את פרנצ'י
או קימיקו?

171
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
לא. לא, לא...
לזמן מה. מַדוּעַ?

172
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
זִיוּן.

173
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
אה, תקשיב, הרגע קיבלתי
לבטל את הטלפון עם בוצ'ר

174
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
ואני חושב משהו
יכול להיות שגוי.

175
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
כאילו ממש ממש לא בסדר.

176
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
מה יגרום לך לחשוב כך?

177
00:10:42,100 --> 00:10:46,646
הוא היה נחמד ו...

178
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
קרא לי הקנרית שלו?

179
00:10:55,322 --> 00:10:57,783
ספר לי כל מה שהוא אמר.

180
00:11:12,464 --> 00:11:13,840
הסוכן פירסון, אדוני.

181
00:11:19,012 --> 00:11:21,098
הו, אתה מראה
לעיניים כואבות.

182
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
הסוכן קרוז,
חשבתי שאיבדנו אותך.

183
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
הסתדרתי עם קצת עזרה
מחבר.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
הא, אז?

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
חדשות טובות או רעות?

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
כן, הייתי אומר שזה חדשות טובות.

187
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
ועכשיו מתקרבים מוטציות ה-CG.

188
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
ויש את החדשות הרעות.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
אין סיכוי
אנחנו יכולים לשחזר את הרשת

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
אם לא נקבל את כונן ההבזק הזה
למגדל.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
אבל איך אתה הולך להשיג
דרך כולם?

192
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
אל תדאג.

193
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
בנות עושות את זה.

194
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
ולחתוך על החזרה.
אף אחד לא זז.

195
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
- אף אחד לא זז. אף אחד לא זז.
- תקצר את החזרה!

196
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
- אור כוכבים. אני לא נוגע.
- ממממממממממממממממממ.

197
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
- אבל אתה יכול פשוט לעשות צעד?
- מממממ.

198
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
כן, אז תמשיך להתקרב.

199
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
אתה יכול לסמן אותה
קרוב יותר ל-Stormfront?

200
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
בוא נסמן אותה, בבקשה.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
ובוא נעמיד פנים...

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
כאילו אתה אוהב אותה, בסדר?

203
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
בסדר, אם אני צריך.

204
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
בְּסֵדֶר. בסדר, דברים טובים.

205
00:12:04,975 --> 00:12:06,476
בוא ננסה אחד בשביל זה.
בסדר, טוב.

206
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
היינו צריכים לירות בזה.

207
00:12:08,311 --> 00:12:09,855
כלומר, ברור שאתה מחבב אותי.

208
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
אתה מזיין אותי כמו
סטנגירל חולת אהבה כל היום.

209
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
למה זה?

210
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
אני לא יודע. אני חושב
שאתה שחקן טוב.

211
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
ואני פשוט, מתחשק לי
פמבו מפחיד שם למעלה.

212
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
אתה יודע...

213
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
כולם יכולים
אנחנו בבקשה לעמוד מהצד כדי להתגלגל.

214
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
בואו ננסה לעשות לנו את היום.

215
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
- מה דעתך על זה? בְּסֵדֶר.
תודה לך.

216
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
ומסתובב עכשיו
לחדשות גיבורי על,

217
00:12:34,254 --> 00:12:37,174
לשעבר חבר שבעה בעומק
הפתיע את כולם בשבוע שעבר

218
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
כשהתחתן
קסנדרה שוורץ,

219
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
פרופסור לאנתרופולוגיה
בוואסר,

220
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
בטקס אינטימי.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,183
- עכשיו, הזוג ביקש...
- טפי מי מלח בננה.

222
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
אלוהים יברך.

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
רון לא יכול לחיות בלעדיו.

224
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
בילי?

225
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
שלום, ג'ודי.
- מי זה?

226
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
הוא האחיין שלי.

227
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
למען השם, בילי,
אתה צריך לצלצל לאמא שלך.

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,497
איפה הילד שלי?

229
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
אמא ואבא שלך
עפים מעל, אתה יודע.

230
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
אמא שלך מודאגת עד מוות
עליך.

231
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
לא.

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
אתה אומר להם לא.

233
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
זה יהיה בזבוז של מושלם
כרטיס טיסה טוב.

234
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
אבא שלך די חולה.

235
00:13:21,593 --> 00:13:23,637
הסרטן מתפשט במהירות.

236
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
כן, טוב, לא מספיק מהר.

237
00:13:25,388 --> 00:13:28,517
אני לא רואה אותם.
עכשיו, איפה אני ילד?

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
אוי, טרור.

239
00:13:37,776 --> 00:13:39,402
זבל קטן, אה?

240
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
תראה אותך, בן זונה קטן.

241
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
לא השתנית יום אחד.

242
00:13:42,531 --> 00:13:45,575
מה דעתך שאתה ואני נלך
לטיול קטן אז, אה?

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
כֵּן?

244
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
קדימה.

245
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
אז זה מה הכל
מגיע, אה?

246
00:14:09,140 --> 00:14:14,312
Metamucil ומצלצלים לזין שלנו
לצאת לכמה טיפות של השתן.

247
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
פעם חשבתי שאתה, אני ו
בקה תזדקן ביחד.

248
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
טיפש לעזאזל.

249
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
מסתבר שהיא לא...

250
00:14:31,413 --> 00:14:34,624
בשביל מה לעזאזל היה משהו מזה?

251
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
כֵּן.

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,176
הנה הוא, הנה הבחור שלי.

253
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
נראה מרהיב, כמו תמיד.

254
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
- מה שלומנו?
- טוב.

255
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
- מרגיש טוב?
- כן. אה...

256
00:14:49,973 --> 00:14:51,224
אתה מוכן, הא?
אתה מוכן לזה...

257
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
הסצנה המזדיינת הגדולה הזו היום?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
כן, ובכן,
זה-זה בעצם

259
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
מה שרציתי
לדבר איתך על.

260
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
נהדר. כֵּן.
- כי עשיתי קצת שכתוב

261
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
ואני רוצה שתסתכל.

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
וואו.

263
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
איזה... הרבה עבודה.

264
00:15:05,780 --> 00:15:07,115
כן, אני...

265
00:15:07,157 --> 00:15:10,493
פשוט התחשק לי הדיאלוג
היה קצת... כבוי.

266
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
אתה יודע, A-Train...

267
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
- לעולם לא אגיד כלום מהחרא הזה.
- נכון.

268
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
ואתה בהחלט
פשוט לא צריך את זה

269
00:15:16,124 --> 00:15:19,419
מזבלה ענקית של אקספו בסוף.

270
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
נאום הפרידה הגדול שלך?

271
00:15:24,507 --> 00:15:28,178
בכנות, אני חושב שזה יותר טוב
אם רק נשאיר את זה פתוח.

272
00:15:28,219 --> 00:15:29,471
- בסדר.
- אתה יודע למה אני מתכוון?

273
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
אה, איפה אנחנו יכולים פשוט לשחק
זה במראה

274
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
ופשוט לא חבורה שלמה
של מילים.

275
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
- נכון.
אולי תהפוך את זה ליותר שאלה.

276
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
כאילו, האם A-Train באמת
לעזוב את השבעה?

277
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
- כן.
- אנחנו לא יודעים.

278
00:15:39,147 --> 00:15:42,025
- אנחנו לא יודעים.
- אנחנו לא יודעים.

279
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
כֵּן.

280
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
כן, אני חושב
אנחנו פשוט נמשיך

281
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
ולעשות את הסצנה לפי התסריט.

282
00:15:46,946 --> 00:15:48,365
אבל תודה שהצבת
כל המחשבה הזו,

283
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
נכון, זה מראה
יש לך הרבה לב.

284
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
קח את הלב הזה,
לשים את זה בסצנה.

285
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
בסדר, דברים טובים.

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
אני לא עושה את זה.

287
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
אני לא עושה את הסצנה המחורבנת הזו.

288
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
ובכן...

289
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
זה הרבה מעל דרגת השכר שלי.

290
00:16:09,260 --> 00:16:11,137
תעלה את זה עם אשלי.

291
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
יָמִינָה? יָמִינָה.

292
00:16:13,765 --> 00:16:15,308
אוי, דרך אגב.

293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
קיבלתי את הצוות
משאית קרפ וייטנאמית.

294
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
הם עושים ללא גלוטן
באן xeo.

295
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
זה...
פנטסטי.

296
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
את הולכת להיות נהדרת, מותק.

297
00:16:22,565 --> 00:16:23,525
- לאן אנחנו הולכים?
- הו,

298
00:16:23,566 --> 00:16:24,943
אנחנו צריכים לראות אותך בארון הבגדים.

299
00:16:26,403 --> 00:16:27,737
עָמוֹק.

300
00:16:27,779 --> 00:16:30,699
אתה נראה כל כך שמח.
אני בקושי מזהה אותך.

301
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
קייטי, אני מאוהבת, אתה יודע,

302
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
לאישה יוצאת דופן

303
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
עכשיו התברכתי להתקשר לאשתי.

304
00:16:35,537 --> 00:16:38,164
אה, זה ממש נחמד.

305
00:16:38,206 --> 00:16:41,376
ובכן, בוא נתייחס
הפיל בחדר.

306
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
נעשה?

307
00:16:42,585 --> 00:16:44,629
ובכן, אתה יודע,
אני-אני שמח ששאלת,

308
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
כי, אה, כן, אתה יודע,

309
00:16:46,381 --> 00:16:50,093
לקווין כאן יש כמה
בעיות בעבר.

310
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
אבל אנשים גדלים.

311
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
ואם יכולת לראות את האותיות
שהוא כותב לי.

312
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
כלומר, היית יודע
איזו נשמה יפה יש לו.

313
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
הו, תודה.

314
00:16:58,435 --> 00:16:59,602
ובכן, היא רק אומרת את זה

315
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
כי אני עושה אותה
ארוחת בוקר במיטה, אז...

316
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
- אה, תפסיק.
- פרנץ' טוסט.

317
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
אז שניכם חברים ב
כנסיית הקולקטיב.

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
- מממממ.
- זה לא ריאלי.

319
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
אלכסנדר המילטון לא היה
לא פורטו ריקני.

320
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
זאת הנקודה.

321
00:17:16,953 --> 00:17:19,873
זו מטאפורה ל-
חווית מהגרים באמריקה.

322
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
אבל הוא היה בחור לבן.

323
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
אה.

324
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
אתה יודע מה באמת טוב?

325
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
אוון הנסן היקר.

326
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
אנחנו יכולים לעזור לך?

327
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
היא רק ילדה.

328
00:17:38,475 --> 00:17:40,643
תראה לה תמונה של חתלתולים
או איזה חרא.

329
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
מה דעתך שאני אראה לה
הזין המזוין שלי?

330
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
הכלבה לא בסדר בראש.

331
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
זִיוּן!

332
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
חרא!

333
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
מרדה.

334
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
הו, בילי.

335
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
היית צריך לספר לי
הבאת חברה.

336
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
אוי, מי זה
להזכיר לך?

337
00:18:53,132 --> 00:18:56,261
האם הוא לא היריקה של לני?

338
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
לא.

339
00:19:00,932 --> 00:19:03,017
חשבתי שאתה פורש.

340
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
ארגנטינה, נכון?

341
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
אני כן.

342
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
מה אתה עושה כאן?

343
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
ובכן, יואי שמע צעצוע של כלב
בטלפון.

344
00:19:13,820 --> 00:19:17,490
ואני יודע שאתה שומר על טרור
אצל דודה שלך, אז...

345
00:19:17,532 --> 00:19:18,825
מבריק כתמיד.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
זמן ללכת.

347
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
בוא לעזור לנו עם Stormfront.

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
הגיע עד לכאן בשביל זה,
עשית?

349
00:19:23,913 --> 00:19:26,457
לא, אנחנו...
באנו כי אנחנו מודאגים.

350
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
חוש הכוס שלך עקצוץ, נכון?

351
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
טוב, אל תדאג...
אני מסודר.

352
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
איפה בקה, בנאדם?

353
00:19:33,798 --> 00:19:35,216
בקה?

354
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
על מה הוא מדבר?

355
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
מחכה לי
במלון המפטון אין.

356
00:19:40,054 --> 00:19:41,598
אז...

357
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
המון תודה,
זמן להתעצבן.

358
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

359
00:19:48,730 --> 00:19:51,399
יָמִינָה.

360
00:19:51,441 --> 00:19:54,152
רק שתדע,

361
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
זאת החברה של טרור.

362
00:19:56,571 --> 00:20:00,241
- מה?
החזיר המזוין שלו.

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
בלאק נואר כאן.

364
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
מַה?

365
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
זה לא היינו... היינו זהירים.

366
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
החלפנו מכוניות, אין כבישי אגרה.

367
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
זה לא אתה. זה אני.

368
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
הוא בטח עקב אחריי
מבית בקה.

369
00:20:42,992 --> 00:20:45,328
בילי, על מה כל זה?

370
00:20:45,370 --> 00:20:48,039
זה מסובך.

371
00:20:48,081 --> 00:20:49,624
בקה לא איתי.

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,543
לא הצלחת להוציא אותה?

373
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
היא לא רצתה לצאת.

374
00:21:00,802 --> 00:21:02,845
אני אסביר הכל,

375
00:21:02,887 --> 00:21:05,640
אבל כרגע אנחנו
בקצת צרות.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,558
אני מצטער, ג'ודי.
לא הייתי צריך לבוא.

377
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
בסדר, אולי...

378
00:21:09,894 --> 00:21:11,938
אולי נוכל לרוץ על זה.

379
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
רק להגיע לרכב.

380
00:21:13,231 --> 00:21:16,567
לא, הוא זז מהר יותר ממכונית.

381
00:21:17,819 --> 00:21:21,280
אבל אם הוא רוצה להרוג אותנו...

382
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
הוא יצטרך לעשות את זה
עם קהל.

383
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
זה מכבי האש.

384
00:21:31,582 --> 00:21:33,459
דליפת גז טבעי
דווח.

385
00:21:33,501 --> 00:21:35,837
כולם לצאת מהבתים שלך.

386
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
אני חוזר, דליפת גז
דווח...

387
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
נחמד, מ.מ.

388
00:21:40,925 --> 00:21:43,094
נקווה שהם יישארו זמן מה.

389
00:21:43,136 --> 00:21:45,388
גברתי, יש לך
כל מסמרים, מיסבים כדוריים,

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,932
חיווט חשמלי,
מוצרי אירוסול בלחץ.

391
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
אני צריך פחית על זה גדול.

392
00:21:49,934 --> 00:21:51,436
מאוד מעריך את זה.

393
00:21:53,813 --> 00:21:56,315
צוות בריטני, 2007.

394
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
זוכרים את ההתמוטטות?

395
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
הו, הו, כן, זה...

396
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
אבל, אתה יודע...

397
00:22:02,613 --> 00:22:04,407
אתה חזיז.

398
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
- אמא?
- אה, היי.

399
00:22:06,492 --> 00:22:08,453
אנני.

400
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
הו, אתה-אתה-אתה נראה כל כך יפה.

401
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
מַה...?

402
00:22:13,666 --> 00:22:15,168
- מה אתה עושה כאן?
אני-אני בעיר.

403
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
שלחתי לך הודעה במשך ימים.

404
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
אני-אני-לא ניסיתי
לארוב לך, אני מבטיח.

405
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
האם קיבלת משהו
הקרפים הווייטנאמיים?

406
00:22:22,216 --> 00:22:23,593
כי הם מטומטמים.

407
00:22:23,634 --> 00:22:26,763
לא, לא, לא, אני בסדר. תוֹדָה.

408
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
אמא שלך סיפרה לי

409
00:22:32,393 --> 00:22:33,853
על תחרויות הגיבורים
נהגת לעשות.

410
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
בַּר מַזָל.

411
00:22:36,647 --> 00:22:38,733
אמא שלי לעולם לא הייתה מרשה לי.

412
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
אדל לא נכנסה
לדברים מהסוג הזה.

413
00:22:41,152 --> 00:22:44,572
הייתי צריך לעשות את כל הנאומים שלי
למברשת במראה.

414
00:22:44,614 --> 00:22:46,574
אני אוהב את זה.

415
00:22:46,616 --> 00:22:48,576
אמא, זה לא זמן נהדר.

416
00:22:48,618 --> 00:22:49,952
אני-אני יודע שאתה עסוק,

417
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
אבל אין לך
לבדר אותי, אני מבטיח.

418
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
אני-רציתי לראות אותך,
מתוקה.

419
00:22:54,749 --> 00:22:57,126
אני... אני מתגעגע אליך.

420
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
אני חושב שזה משהו

421
00:23:05,301 --> 00:23:09,013
שעלינו לדון
באופן פרטי.

422
00:23:09,055 --> 00:23:11,099
דונה, אני יכול לספר לה?

423
00:23:11,140 --> 00:23:13,184
- תגיד לי מה?
תראי, אמא שלך

424
00:23:13,226 --> 00:23:15,853
כל כך מצטער
על מתחם V,

425
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
והיא מבינה
זה לשמור את זה בסוד

426
00:23:18,314 --> 00:23:20,399
ממש לפגוע בזוגיות שלך.

427
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
כן, ושאני-השתמשתי בך
בתור גביע

428
00:23:22,193 --> 00:23:23,945
לגרום לעצמי להרגיש חשוב.

429
00:23:23,986 --> 00:23:25,321
אני יודע את זה עכשיו.

430
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
למה אתה מדבר עם א
זר לגבי מערכת היחסים שלנו?

431
00:23:28,199 --> 00:23:29,408
היא לא זרה.

432
00:23:29,450 --> 00:23:30,701
היא חברתך לצוות.

433
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
אנני, כל העולם
יודע על מתחם V.

434
00:23:38,251 --> 00:23:42,588
כלומר,
הרבה הורים עשו מה שאני עשיתי.

435
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
אני... אני מקווה שאתה...

436
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
שתסלח לי.

437
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
בבקשה תסלחי לי, אנני.

438
00:23:49,720 --> 00:23:54,267
זה לא הזמן
או המקום לזה.

439
00:23:54,308 --> 00:23:57,270
תראה, כולם כועסים
על מתחם V.

440
00:23:57,311 --> 00:24:00,898
כלומר, מישהו היה כל כך כועס,
הם הדליפו את זה לעיתונות.

441
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
אתה יכול לתאר לעצמך כמה כועס
האדם הזה הוא?

442
00:24:03,067 --> 00:24:05,069
מי שהם לא יהיו?

443
00:24:07,697 --> 00:24:11,450
אני אתן לשניכם לחלץ את זה,
אבל אני רק חושב...

444
00:24:11,492 --> 00:24:15,830
אם זה הייתי אני, הייתי אסיר תודה
שתהיה לך אמא כמו דונה.

445
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
מותק, בבקשה?

446
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
אני צריך לחזור להגדרה.

447
00:24:30,970 --> 00:24:34,849
האם אתה צריך מישהו
להסיע אותך חזרה למלון שלך?

448
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
לא, אני-אני-אביא מונית.

449
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
בְּסֵדֶר.

450
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
בסדר,

451
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
עכשיו, המלכה מייב, אלילה,

452
00:24:42,899 --> 00:24:45,484
אלא הקיסרית שלנו של
העולם האחר נאבק בפנים.

453
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
שאלות של זהות
נדנד אותה עד ליבה.

454
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
עד שהיא פוגשת...
- אלנה.

455
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
החיבור מיידי,
צורכת הכל.

456
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
אהבה ספית מתוקה פורחת,

457
00:24:54,744 --> 00:24:56,078
מעלה את התודעה של מייב

458
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
וחושף
האמת הפנימית שלה.

459
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
היא הומו, וזה בסדר.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
- זה...
- עוצמתי.

461
00:25:01,834 --> 00:25:03,878
היא יותר מסתם
גיבור על עכשיו.

462
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
היא סמל.

463
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
יש חשיבות לייצוג.

464
00:25:07,215 --> 00:25:10,760
היא

465
00:25:10,801 --> 00:25:13,471
אנחנו ממליצים
מהפך תמונה מרובה.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
ראשית, מקומות אורחים ב-Queer Eye.

467
00:25:15,681 --> 00:25:16,849
ואז, בלעדי
"זה משתפר" PSA.

468
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
קימברלי פירס עשויה לביים.

469
00:25:18,226 --> 00:25:20,144
מרשלים גדולים בניו יורק
ושיקגו פרייד,

470
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
כי אתם שניים
לסביות גאות.

471
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
אתה יודע שמייב היא דו, נכון?

472
00:25:24,315 --> 00:25:25,608
כן, אתה יודע מה?

473
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
אני פשוט מרגיש כמו לסבית
הוא קצת יותר קל למכור.

474
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
קצת יותר חתוך ויבש.

475
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
עכשיו, לאלנה...
- אני?

476
00:25:30,112 --> 00:25:31,364
אתה הולך לאהוב את זה, כן.

477
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
למה אני חלק מהחרא הזה?

478
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
אנחנו הולכים עם
מראה מהוקצע, מחויט.

479
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
- זה נראה כמו בגדי גברים.
- מחקר של Pew מראה

480
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
ששתי נשים נשיות
בזוגיות

481
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
שולח הודעה בעייתית.

482
00:25:42,917 --> 00:25:44,585
כן, זה לא
פורום פנטהאוז.

483
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
אמריקאים הם
יותר קבלה של הומואים

484
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
כשהם במצב ברור
יחסי תפקיד מגדרי.

485
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
כמו אלן ופורטיה.
- בסדר.

486
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
בואו נבהיר דבר אחד.

487
00:25:52,885 --> 00:25:56,931
אין לי עניין להיות
ביחסי ציבור.

488
00:25:56,973 --> 00:25:58,182
אה, אתה תקבל פיצוי.

489
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
אני לא למכירה.

490
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
בֶּאֱמֶת?

491
00:26:03,646 --> 00:26:06,023
אתה לא הולך
להגיד משהו?

492
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
אני אתקן את זה.
- כן.

493
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
אלנה.

494
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
אלנה, חכי.

495
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
אם הם רוצים בובת קן לסבית,

496
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
הם יכולים למצוא מישהו אחר.

497
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
אני הולך לפדות
ימי החופשה שלי

498
00:26:32,008 --> 00:26:33,050
וללכת להישאר עם אחותי.

499
00:26:33,092 --> 00:26:35,052
לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

500
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
מַדוּעַ? אני לא בחוזה.

501
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
זה הומלנדר.

502
00:26:39,932 --> 00:26:42,184
בְּסֵדֶר? והוא מזדיין איתי.

503
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
ואם תצא לשם,

504
00:26:43,894 --> 00:26:48,274
אלנה, אין מקום שאת יכולה
לך שהוא לא ימצא אותך.

505
00:26:48,316 --> 00:26:49,650
אָנָא.

506
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
שָׁהוּת.

507
00:26:51,485 --> 00:26:54,488
אני לא יכול להגן עליך
אם תעזוב.

508
00:26:55,531 --> 00:26:58,617
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

509
00:27:00,202 --> 00:27:03,331
אנחנו הולכים לקחת
הבן זונה הזה למטה.

510
00:27:04,707 --> 00:27:07,126
- אתה סומך עליי?
- כן.

511
00:27:15,551 --> 00:27:17,845
בְּסֵדֶר.

512
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
האם זה נכון?

513
00:27:19,472 --> 00:27:23,976
ממש כמו בבית לבד
חוץ מהרבה פחות מענג.

514
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
קַצָב?

515
00:27:28,689 --> 00:27:31,567
לא.

516
00:27:31,609 --> 00:27:34,570
זה לא בסדר.

517
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
מה קורה?

518
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
כוס הנינג'ה הזה כאן
בשבילי, לא?

519
00:27:40,659 --> 00:27:43,746
כן, אבל אתה לא יכול ללכת
שם בחוץ... הוא יהרוג אותך.

520
00:27:46,165 --> 00:27:49,627
אז...

521
00:27:49,668 --> 00:27:51,337
אז זהו?

522
00:27:51,379 --> 00:27:54,715
מצפה לסוף טוב,
היינו?

523
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
ובכן, אני מצטער, יואי.

524
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
זה לא מהסוג הזה
של מכון עיסוי.

525
00:27:59,970 --> 00:28:03,182
עכשיו, אני יכול להעסיק אותו
לזמן קצר, כן?

526
00:28:03,224 --> 00:28:05,935
תן לך הרבה הזדמנות להשתלט על זה.

527
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
אני מטומטם.

528
00:28:10,981 --> 00:28:13,734
אני יכול להשתמש בשכיבה קטנה.

529
00:28:17,196 --> 00:28:18,614
לך תזדיין.

530
00:28:18,656 --> 00:28:20,032
מה, אני אמור
להתרשם

531
00:28:20,074 --> 00:28:22,284
על ידי הלהבה הזו של התהילה
חרא מטומטם?

532
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
מניח שלא.

533
00:28:23,786 --> 00:28:27,081
אתה לא חושב שחשבתי
לגבי לפדות את זה אחרי רובין?

534
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
כי אני כן.

535
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
עוֹד.

536
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
הרבה.

537
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
אבל אני לא.

538
00:28:44,723 --> 00:28:49,186
והדבר שהורג אותי
הוא שאשתך בחיים.

539
00:28:49,228 --> 00:28:51,730
היא פשוט לא רוצה אותך,
זה הכל.

540
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
תגיד את זה שוב.

541
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
אז אין לך חרא.

542
00:28:56,610 --> 00:28:59,196
ברוך הבא למועדון המזוין.

543
00:28:59,238 --> 00:29:03,242
כלומר, בחייך, מה לעשות, מה
למישהו מאיתנו יש? חוץ מזה...

544
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
מי לעזאזל שאל אותך
לבוא לכאן?

545
00:29:09,790 --> 00:29:11,876
אה?

546
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
אני לא צריך את עזרתך.

547
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
אלוהים, אתה פאקינג פתטי.

548
00:29:17,631 --> 00:29:20,926
אתה כל כך מפחד
של להיות לבד, יואי.

549
00:29:20,968 --> 00:29:22,595
ראשית אתה נצמד לרובין,

550
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
אחר כך אור כוכבים ועכשיו אני.

551
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
ובכן, אתה יודע מה, בן?

552
00:29:25,848 --> 00:29:28,476
אני לא מעוניין.

553
00:29:35,232 --> 00:29:38,319
תראה, פשוט תצא
של הדרך המזוינת.

554
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
אל תגרום לי להזיז אותך.

555
00:29:45,868 --> 00:29:49,371
אתה יכול להזיז אותו,

556
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
אבל בהצלחה איתי.

557
00:30:24,865 --> 00:30:27,618
Que se passe-t-il?

558
00:30:33,499 --> 00:30:35,084
היא רצתה את העבודה.

559
00:30:35,125 --> 00:30:37,086
יש לך אותה עושה להיטים?

560
00:30:37,127 --> 00:30:39,922
האלבנים
לגרום לה לעשות להיטים.

561
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
אני רק ילדה
מקבל עשרה אחוזים.

562
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
- אתה...
אני מצטער, דלעת,

563
00:30:44,843 --> 00:30:47,721
אבל אמרתי לך,

564
00:30:47,763 --> 00:30:50,516
היא לא חתלתול.

565
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
היא יכולה לעשות את הבחירות שלה.

566
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
מַדוּעַ?

567
00:31:00,234 --> 00:31:03,028
איך זה עוצר את Stormfront?

568
00:31:04,196 --> 00:31:06,407
אני יודע שאתה מאשים את עצמך
עבור אחיך,

569
00:31:06,448 --> 00:31:08,659
אני מכיר את הזעם שאתה מרגיש,

570
00:31:08,701 --> 00:31:12,788
אבל זו... זו לא הדרך.

571
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
זה רעל לנשמה שלך.

572
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
אני יודע.

573
00:31:21,046 --> 00:31:23,799
בוא איתי, mon coeur.

574
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
יש לי אח קטן משלי
נהרג!

575
00:31:31,557 --> 00:31:35,060
הוא היה הדבר היחיד
זה היה חשוב לי!

576
00:31:37,271 --> 00:31:38,314
תפסיק לנסות לעזור לי!

577
00:31:38,355 --> 00:31:40,691
אני לא רוצה את עזרתך!

578
00:31:40,733 --> 00:31:42,610
אני לא מבין
מה שאתה אומר

579
00:31:42,651 --> 00:31:44,695
כי אתה לא תלמד אותי!

580
00:31:50,576 --> 00:31:53,287
תזדיין עם זה.

581
00:31:53,329 --> 00:31:54,913
לך תזדיין.

582
00:31:58,042 --> 00:32:00,586
לך תהיה מפלצת.

583
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
זכור מתי היית צעיר

584
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
והעולם היה מלא
של אפשרויות?

585
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
לפני כל הטעויות,

586
00:32:16,894 --> 00:32:19,647
שברון לב ואכזבות?

587
00:32:19,688 --> 00:32:23,067
מה אם יכולת לחזור
לאיך שהיו הדברים?

588
00:32:23,108 --> 00:32:27,488
פעם כעסתי,
לא בטוח ולא בטוח.

589
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
אבל בזכות הכנסייה
של הקולקטיב,

590
00:32:29,490 --> 00:32:32,409
עכשיו אני מכיר את סוג הגבר
אני רוצה להיות.

591
00:32:32,451 --> 00:32:34,495
מסוג האנשים
שקורא חוסר צדק

592
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- כשהוא רואה את זה.
- תפסיק.

593
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
- קדימה.
היי, אחי.

594
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
זה לא מגניב.

595
00:32:41,001 --> 00:32:44,296
מסוג האנשים שעומדים
למה שנכון.

596
00:32:44,338 --> 00:32:47,633
קדימה, חבר'ה, תעיפו את זה.

597
00:32:47,675 --> 00:32:50,636
מסוג האנשים שרואה
הפוטנציאל שבכולנו.

598
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
אז הצטרפו אלינו ל-
כנסיית הקולקטיב,

599
00:32:53,347 --> 00:32:56,725
ולהיות האדם
תמיד נועדת להיות.

600
00:33:05,275 --> 00:33:07,361
זה חבורה של שטויות.

601
00:33:07,403 --> 00:33:08,570
לא היה פעם.

602
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
פעם כנסייה הייתה אומרת משהו.

603
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
אה, מה, אתה חבר?

604
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
הייתי, לפני הרבה זמן.

605
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
הממ.

606
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
המקום הזה היה פעם טהור.

607
00:33:17,955 --> 00:33:21,834
ואז הם פשוט התחילו
לתת לכל מיני אנשים להיכנס,

608
00:33:21,875 --> 00:33:24,378
אתה יודע?

609
00:33:24,420 --> 00:33:27,047
אני לא יודע.

610
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
אז למה שלא תספר לי?

611
00:33:30,300 --> 00:33:32,428
ובכן, אני חושב שאתה יודע.

612
00:33:32,469 --> 00:33:36,306
יש אנשים שהם איכותיים
ואחרים הם...

613
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
זבל.

614
00:33:38,392 --> 00:33:40,144
אנחנו מתגלגלים.

615
00:33:40,185 --> 00:33:42,146
אה, דרך אגב,

616
00:33:42,187 --> 00:33:44,732
שמעתי שהם מפרישים אותך?

617
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
כל כך לא הוגן.

618
00:33:51,780 --> 00:33:53,574
יש לך בעיה?

619
00:33:53,615 --> 00:33:55,659
כמובן שלא.
למה שתגיד את זה?

620
00:33:58,704 --> 00:34:02,040
אפשר מילה? אָנָא?

621
00:34:03,917 --> 00:34:06,712
אדם אומר לי שלא
רוצה לעשות את הסצנה.

622
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
אני פשוט לא יכול להיות חלק
של משהו שאני לא מאמין בו.

623
00:34:08,922 --> 00:34:11,550
תראה, אני יודע שזה לא קל
לאבד את העבודה שלך. בְּסֵדֶר?

624
00:34:11,592 --> 00:34:14,011
כשפיטרו אותי, התבלבלתי
דרכי דרך ברצלונה.

625
00:34:14,052 --> 00:34:16,388
כולם בעיר ההיא
אכלתי את הפאייה שלי.

626
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
דפקו בחור עם פיל.

627
00:34:17,931 --> 00:34:20,893
אבל עברתי את זה,
וכך גם אתה.

628
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
כן, אבל אני עדיין
לגרום לזה לקרות.

629
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
כלומר, ה-A-Trainers שלי מוכרים
כמה זוגות מזוינים בשנה?

630
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
תסתכל על הצד החיובי...

631
00:34:25,606 --> 00:34:27,399
שירתת ארבע שנים יותר
מאשר מר מרתון.

632
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
עכשיו, זה משהו, בסדר.

633
00:34:29,359 --> 00:34:33,197
אבל... בבקשה.

634
00:34:33,238 --> 00:34:36,074
תן לי רק...
דבר עם הומלנדר.

635
00:34:36,116 --> 00:34:38,702
שנינו יודעים
זה לא רעיון טוב.

636
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
אני מצטער.

637
00:34:41,538 --> 00:34:43,290
אני לא אומר את השורות.

638
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
בסדר, זה יכול ללכת
אחת משתי דרכים.

639
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
אחד: אתה עוזב את השבעה
בכבוד שלך

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,296
וחבילת הפיצויים שלך
שלם.

641
00:34:49,338 --> 00:34:51,590
או שניים: מפטרים אותך

642
00:34:51,632 --> 00:34:52,925
בגין הפרה
סעיף המוסר שלך

643
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
על ידי צילום מתחם V

644
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
ולתת את עצמך
התקף לב מזוין

645
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
בתהליך המזוין.

646
00:34:58,138 --> 00:35:00,349
זו בחירה שלך.

647
00:35:11,485 --> 00:35:13,403
אתה יודע, האמת היא...

648
00:35:13,445 --> 00:35:16,073
אני רץ כל חיי.

649
00:35:16,114 --> 00:35:20,410
תחשוב שהגיע הזמן
שאני נשאר במקום לזמן מה.

650
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
הגיע הזמן שאלך הביתה.

651
00:35:23,413 --> 00:35:26,917
אני יודע שזהו
שחר השבעה.

652
00:35:28,335 --> 00:35:31,505
אבל זו שקיעה ברכבת A.

653
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
זו הייתה ריצה טובה.

654
00:35:34,633 --> 00:35:35,884
גְזִירָה!

655
00:35:38,220 --> 00:35:40,389
היי, אחי. זה היה מדהים.

656
00:35:40,430 --> 00:35:44,226
מדהים?
א-כלב, זה היה זהב מזוין.

657
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
חבר, תראה, אני מוכן
להמשיך הלאה, אבל איך אתה מרגיש?

658
00:35:47,437 --> 00:35:48,856
אתה רוצה עוד אחד?
רק תודיע לי.

659
00:35:49,898 --> 00:35:51,817
לא, אחי, קדימה ותמשיך הלאה.

660
00:35:51,859 --> 00:35:53,026
בסדר, תבדוק! ממשיכים הלאה!

661
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
טיפאני, אנחנו צריכים אותך
ב-Mo-cap.

662
00:35:54,778 --> 00:35:55,946
יום טוב.
כן, הולך לשם עכשיו.

663
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
כן, זה נכון.

664
00:35:58,824 --> 00:36:02,411
ל-vought יש את כל הכסף
ואת הכוח.

665
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
ויש לנו,
בלי להעליב, ג'ק חרא.

666
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
אנחנו אוהבים אותך, ויקטוריה!

667
00:36:06,498 --> 00:36:09,543
אבל אחרי של הומלנדר
פשע מלחמה...

668
00:36:11,003 --> 00:36:12,754
איך אוכל להישאר בשקט

669
00:36:12,796 --> 00:36:14,965
ועדיין תראה את הבת שלי
בעיניים?

670
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
אני לא יכול. אני יודע שאתה לא יכול.

671
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
ונחשו מה.

672
00:36:18,135 --> 00:36:21,179
בית המשפט בבית המשפט
גם לא יכול!

673
00:36:21,221 --> 00:36:22,723
לְבָסוֹף!

674
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
אנחנו הולכים לקיים דיונים

675
00:36:24,516 --> 00:36:27,519
על Vought ו-Comound V!

676
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
כֵּן! כֵּן!

677
00:36:33,775 --> 00:36:35,694
היי, כולם.

678
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
מותר לי?

679
00:36:43,577 --> 00:36:45,829
תודה לך.

680
00:36:45,871 --> 00:36:48,582
חברת הקונגרס נוימן, כולם.

681
00:36:48,624 --> 00:36:50,709
היא לא נהדרת?
לא אהבת את המעט הזה

682
00:36:50,751 --> 00:36:53,837
ריקוד "ללכת כמו מצרי".
היא עשתה באינטרנט?

683
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
כל כך כיף.

684
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
אהבתי את זה.

685
00:36:57,049 --> 00:36:59,301
אבל כיף זה לא מה
אנחנו כאן בשביל, נכון?

686
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
- לא, לא, לא, לא, לא, לעזאזל.
תן לי רק להתחיל בכך

687
00:37:01,053 --> 00:37:03,221
כמה אני מרוצה
לראות את כולכם כאן.

688
00:37:03,263 --> 00:37:05,307
כולם תצאו לעזאזל!
צא החוצה!

689
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- לך תזדיין. לָצֵאת.
- שאנחנו חיים במדינה

690
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
איפה כל הקולות שלך
ניתן לשמוע.

691
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
אני יודע שחלק מכם
קצת מוטרדים

692
00:37:11,939 --> 00:37:15,442
לפי הסרטון הזה באינטרנט
על זה שאני עוצר את המחבל,

693
00:37:15,484 --> 00:37:19,905
ואני רק רוצה שתדע
שאני מבין.

694
00:37:20,906 --> 00:37:22,282
גם אני כועסת.

695
00:37:22,324 --> 00:37:24,409
כלומר, קדימה, חבר'ה.

696
00:37:24,451 --> 00:37:26,286
אף אחד לא רוצה אנשים חפים מפשע
להיפגע.

697
00:37:26,328 --> 00:37:28,705
כמובן שלא.

698
00:37:30,290 --> 00:37:32,834
אבל למרבה הצער,

699
00:37:32,876 --> 00:37:35,796
ובכן, הרעים,

700
00:37:35,837 --> 00:37:38,382
הם לא חושבים כמונו.

701
00:37:39,758 --> 00:37:44,012
וכך, לפעמים...

702
00:37:44,054 --> 00:37:45,305
ובכן, הדברים האלה פשוט קורים.

703
00:37:46,640 --> 00:37:48,433
רגע, זה קרה בעבר?

704
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
- כמה פעמים?
ובכן, לא, חכה רגע, חבר'ה.

705
00:37:51,019 --> 00:37:55,857
הנקודה שלי היא שלכולנו יש
אותן מטרות, לא?

706
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
- כדי לשמור על ארצנו בטוחה.
- לא.

707
00:37:58,485 --> 00:38:01,238
אז אמריקאי חי
האם היחידים שראוי להגן עליהם?

708
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
כמובן שלא.

709
00:38:02,864 --> 00:38:05,826
אבל אם שירת אצלנו
חיילים מדהימים, כמו שיש לי,

710
00:38:05,867 --> 00:38:09,830
היית מכיר את החופש הזה
מגיע במחיר.

711
00:38:09,871 --> 00:38:11,999
אתה לא מדבר בשבילנו!

712
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
כן, אתה לא מדבר בשבילנו!

713
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
אתה לא מדבר בשבילנו!

714
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
- אתה לא מדבר בשבילנו!
אתה לא מדבר בשבילנו!

715
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
בסדר, בסדר.
כולם פשוט נרגעים.

716
00:38:20,340 --> 00:38:22,009
לְהִרָגַע.
בואו לא ניתן ללבכם

717
00:38:22,050 --> 00:38:23,885
- להפריע לך בראש.
- אתה לא מדבר בשבילנו!

718
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
אתה לא מדבר בשבילנו!

719
00:38:25,387 --> 00:38:27,014
כולם פשוט נרגעים.
אתה לא מדבר בשבילנו!

720
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
אתה לא מדבר בשבילנו!

721
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
- תירגע.
אתה לא מדבר בשבילנו!

722
00:38:30,600 --> 00:38:33,979
אתה לא מדבר בשבילנו!
אתה לא מדבר בשבילנו!

723
00:38:34,021 --> 00:38:35,522
אתה לא מדבר בשבילנו!
- לעזאזל עם הומלנדר!

724
00:38:35,564 --> 00:38:37,357
אתה לא מדבר בשבילנו!

725
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
אתה לא מדבר בשבילנו!
אתה לא מדבר בשבילנו!

726
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
אתה לא מדבר בשבילנו!

727
00:39:01,298 --> 00:39:02,466
בְּסֵדֶר.

728
00:39:02,507 --> 00:39:04,968
אתם הגיבורים האמיתיים.

729
00:39:05,010 --> 00:39:06,636
אלוהים יברך אותך!

730
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
אוהבים אתכם!

731
00:39:08,472 --> 00:39:11,725
אתה לא מדבר בשבילנו!
אתה לא מדבר בשבילנו!

732
00:39:22,819 --> 00:39:25,155
- כולכם טובים.
- הו, תודה. תודה לך.

733
00:39:41,797 --> 00:39:43,673
- הגיע הזמן.
נכון, בחורים.

734
00:39:43,715 --> 00:39:45,717
לחדר הטפי.

735
00:39:50,764 --> 00:39:52,516
זה בולוקס.

736
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
זה חדר הטאפי?

737
00:40:12,661 --> 00:40:15,997
אלטרנטיבה משתלמת
לשירותי בריאות מופרטים.

738
00:40:19,000 --> 00:40:21,378
היא סוחרת.

739
00:40:26,174 --> 00:40:27,968
בסדר,
כולם פשוט נרגעים.

740
00:40:28,009 --> 00:40:30,095
לְהִרָגַע.
בואו לא ניתן ללבכם...

741
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
אה, אתה פאקינג...

742
00:40:33,682 --> 00:40:36,184
אתם,
אתם הגיבורים האמיתיים.

743
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
אתה פאקינג...

744
00:40:43,275 --> 00:40:44,359
לעזאזל, לעזאזל. זִיוּן!

745
00:40:59,666 --> 00:41:01,793
אף אחד מעולם לא אמר
העבודה הייתה קלה.

746
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
תראה, הוא רק ילד.

747
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
בן 17. אין לך
להסתכל לו בפנים.

748
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
תראה, אף אחד לא
השיג דבר ללא הקרבה.

749
00:41:09,718 --> 00:41:10,969
הילד הוא גיבור.

750
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
תחשוב על זה ככה.

751
00:41:12,762 --> 00:41:15,265
יָמִינָה. גיבור.

752
00:41:20,478 --> 00:41:22,189
בְּסֵדֶר.

753
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
לְהִכָּנֵס!

754
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
מאיפה משיגים את כל אלה?

755
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
הו, זה פשוט
האצווה הראשונה.

756
00:41:47,881 --> 00:41:49,382
אני אקבל את לוגן
להגביר את הפחד.

757
00:41:49,424 --> 00:41:51,218
לוגן?

758
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
המם-קווין שלי.

759
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
- הממ.
- אז...

760
00:41:55,096 --> 00:41:57,432
כשאתה רואה את זה
בדף הפייסבוק של דודך,

761
00:41:57,474 --> 00:42:00,518
אז אתה יודע שזה עובד.

762
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
הממ.

763
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
אממ...

764
00:42:40,392 --> 00:42:42,686
אני יכול לשאול אותך משהו?

765
00:42:42,727 --> 00:42:46,314
ובכן, נניח שיש לי את הזמן.

766
00:42:47,399 --> 00:42:48,858
מי זה לני?

767
00:42:48,900 --> 00:42:50,360
אמרת שאני דומה לו?

768
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
אה.

769
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
בילי לא היה רוצה שאני אגיד.

770
00:42:56,533 --> 00:42:57,784
תזדיין בילי.

771
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
לני הוא אחיו הקטן.

772
00:43:01,204 --> 00:43:05,000
אה, בוצ'ר... יש אח?

773
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
כֵּן.

774
00:43:06,876 --> 00:43:09,212
פשפש קטן ורזה ועצבני.

775
00:43:09,254 --> 00:43:10,630
כמוך.

776
00:43:13,550 --> 00:43:15,719
כיתה ד'.

777
00:43:15,760 --> 00:43:18,888
מטומטם קטן
בשם דוריאן סבורי

778
00:43:18,930 --> 00:43:20,515
שובר את האף של לני.

779
00:43:20,557 --> 00:43:22,934
הו, בילי הולך לעבוד עליו.

780
00:43:22,976 --> 00:43:26,771
הוריד את הנדנדה
על הנגיחה של דוריאן, וואו, וואו!

781
00:43:26,813 --> 00:43:28,273
כנראה הולך לעלות עליו.

782
00:43:28,315 --> 00:43:31,067
ילדים, מורים מנסים
לגרור את בילי משם,

783
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
אבל לא... לא טוב,
לא יקרה,

784
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
דוריאן נעלם.

785
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
ואז לני נכנס,

786
00:43:38,825 --> 00:43:42,704
כל הפנים מדממים,
ומוביל את בילי משם

787
00:43:42,746 --> 00:43:46,916
קל, שקט כמו כבש.

788
00:43:46,958 --> 00:43:49,419
זה היה לני.

789
00:43:49,461 --> 00:43:53,048
הייתה לו דרך לעשות את בילי
לא להיות...

790
00:43:53,089 --> 00:43:57,385
ובכן, אתה יודע... בילי.

791
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
אני חושב שבילי צריך מישהו
ככה, אתה יודע?

792
00:44:14,527 --> 00:44:16,488
איפה לני עכשיו?

793
00:44:16,529 --> 00:44:19,574
הו, אלוהים ישמור את נפשו.

794
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
מה קרה?

795
00:45:13,002 --> 00:45:14,254
וואו-ווא-וואו...

796
00:45:14,295 --> 00:45:17,215
קל, קל, טרור, קל. קַל.

797
00:45:25,181 --> 00:45:28,685
מ.מ.!
קדימה, כולם, לצאת!

798
00:45:34,566 --> 00:45:36,651
לצאת מהדלת הצדדית!

799
00:45:36,693 --> 00:45:39,279
מַהֲלָך!

800
00:45:44,409 --> 00:45:45,660
קַצָב.

801
00:45:45,702 --> 00:45:47,328
תוציא אותם מכאן.

802
00:45:47,370 --> 00:45:49,122
קצב, רגע, רגע, רגע!

803
00:45:49,164 --> 00:45:50,540
מה אתה...?

804
00:45:50,582 --> 00:45:53,835
קַצָב! קַצָב!

805
00:45:53,877 --> 00:45:56,004
קצב, מה אתה עושה?!

806
00:45:56,045 --> 00:45:57,714
קצב, אתה לא...

807
00:45:57,755 --> 00:45:59,549
אל תעשה את זה!

808
00:45:59,591 --> 00:46:00,967
קַצָב!

809
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
בסדר, בן זונה.

810
00:46:05,430 --> 00:46:07,432
איפה אתה?

811
00:46:20,695 --> 00:46:23,865
אז אתה רוצה לקחת אותי,
אתה?

812
00:46:23,907 --> 00:46:27,035
חושבים שיש לכם את הבולוקים?

813
00:46:27,076 --> 00:46:29,162
נו, נו אז...

814
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
כוס.

815
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
מה לעזאזל אתה עושה?!

816
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
לך מפה!

817
00:46:41,716 --> 00:46:43,635
הו, כוס גימפ!

818
00:46:43,676 --> 00:46:46,262
כאן, כוס גיפרית!

819
00:46:46,304 --> 00:46:47,472
אני זה שאתה רוצה.
בוא הנה!

820
00:47:26,094 --> 00:47:28,555
אתה הורג אותו...

821
00:47:28,596 --> 00:47:31,182
ואתה יכול לנשק
הקריירה המזוינת שלך להתראות.

822
00:47:35,603 --> 00:47:37,981
יש לי תמונות...

823
00:47:38,022 --> 00:47:40,233
של Vought
סוד קטן ומלוכלך...

824
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
הבן של אשתי...

825
00:47:42,819 --> 00:47:45,238
הבן של הומלנדר.

826
00:47:45,280 --> 00:47:49,158
עכשיו, אתה מניח אצבע מזוינת אחת

827
00:47:49,200 --> 00:47:51,369
על כל אחד מאיתנו,

828
00:47:51,411 --> 00:47:53,788
והתמונות האלה
לצאת מהענן

829
00:47:53,830 --> 00:47:57,917
ולתיבת הדואר הנכנס של רונן פארו.

830
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
ואז כל העולם
יידע

831
00:48:00,253 --> 00:48:04,340
שהומלנדר זה כלום
אבל אנס מזוין מטונף

832
00:48:04,382 --> 00:48:09,554
ו- Vought התחבא
הממזר הקטן שלו עם עיני הלייזר.

833
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
עכשיו, החורים הלכתם להרבה
קשה לשמור את זה בסוד.

834
00:48:14,309 --> 00:48:17,478
אני מניח שאולי תרצה
לשמור את זה ככה.

835
00:48:35,955 --> 00:48:37,582
מר קצב.

836
00:48:40,752 --> 00:48:43,004
אה, שלום, כוס.
- איך אני יכול להיות בטוח

837
00:48:43,046 --> 00:48:45,423
למעשה יש לך את ההוכחה
שעליו אתה מדבר?

838
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
אתה לא יכול.

839
00:48:46,633 --> 00:48:48,676
תטיל את הקוביות, כוס.

840
00:48:48,718 --> 00:48:51,095
אני מניח שהוא יהיה יותר פופולרי

841
00:48:51,137 --> 00:48:53,556
מאשר מייגן והארי
שפה קטנה.

842
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
הנה ההצעה הראשונה והאחרונה שלי.

843
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
המידע הזה
לעולם לא רואה אור יום,

844
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
ואני אבטל את הבלאק נואר.

845
00:49:00,730 --> 00:49:01,939
בְּסֵדֶר.

846
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
השגת לעצמך עסקה.

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
רוצה לנער על זה?

848
00:49:05,526 --> 00:49:07,862
שימו את נואר.

849
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
הו, גברת רוצה מילה.

850
00:49:20,458 --> 00:49:22,960
ישוע המשיח, בילי.

851
00:49:25,546 --> 00:49:28,424
- M.M., אתה בסדר?
- אני בסדר.

852
00:49:31,636 --> 00:49:34,722
האם אתה באמת
יש לך את התמונות האלה?

853
00:49:34,764 --> 00:49:36,140
כמובן שאני עושה זאת.

854
00:49:49,278 --> 00:49:51,406
הם אמרו שיהיה אוכל.

855
00:49:51,447 --> 00:49:54,742
ובכן, זה אוכל
עבור הנשמה שלך.

856
00:49:54,784 --> 00:49:56,786
לך באהבה.

857
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
בְּסֵדֶר.

858
00:49:57,995 --> 00:49:59,414
היי.

859
00:49:59,455 --> 00:50:01,124
מייב, הו, אלוהים. היי.

860
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
- מה הביא אותך לכאן?
- הו!

861
00:50:02,500 --> 00:50:03,918
רגע, אתה...?

862
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
אה... אתה רוצה
לבדוק את זה?

863
00:50:05,545 --> 00:50:07,088
אה, לעזאזל לא. לא.
- בסדר.

864
00:50:07,130 --> 00:50:09,215
תקשיב, אה, אנחנו צריכים לדבר.

865
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
כֵּן.

866
00:50:10,466 --> 00:50:13,052
אם מישהו מהמוניז האלה

867
00:50:13,094 --> 00:50:14,470
הולכים לעזור לך
לחזור לשבעה,

868
00:50:14,512 --> 00:50:16,764
וזה אם גדול,

869
00:50:16,806 --> 00:50:19,434
אז אתה תצטרך
אישה ל...

870
00:50:19,475 --> 00:50:24,147
תגיד לכולם שאתה לא
חתיכת חרא שלמה.

871
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
אני יכול להיות האדם הזה בשבילך.

872
00:50:26,649 --> 00:50:28,192
רגע, אתה חושב
אני חתיכת חרא?

873
00:50:28,234 --> 00:50:29,402
לעזאזל כן.

874
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
הנקודה היא שאני יכול לעזור לך.

875
00:50:32,155 --> 00:50:33,823
אם תעזור לי.

876
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
- הממ.
- כן,

877
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
יש לי Stormfront.
טסים פנימה.

878
00:50:38,369 --> 00:50:40,580
אני אקח את הגוי קוון.

879
00:50:40,621 --> 00:50:42,582
לא, לא, הלחמנייה.

880
00:50:42,623 --> 00:50:44,000
יש לזה פלפלים?

881
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
תודה לך.

882
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
מה אתה עושה
בטריילר שלי?

883
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
אתה יודע, לא הייתה לך זכות

884
00:51:36,469 --> 00:51:39,347
לדבר עם אמא שלי
על חרא אישי.

885
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
מה ניסית להוכיח?

886
00:51:41,641 --> 00:51:43,893
בסדר, סליחה.
רק מנסה לעזור.

887
00:51:43,935 --> 00:51:48,022
היא לא סתם שיקרה לי
לגבי מתחם V, בסדר?

888
00:51:48,064 --> 00:51:52,151
היא שיקרה לי על הכל.

889
00:51:52,193 --> 00:51:55,488
אז אל תנסה לתווך
סוג של שלום בינינו,

890
00:51:55,530 --> 00:51:59,116
כי אני לא רוצה את זה.

891
00:51:59,158 --> 00:52:02,995
וואו, זה-זה...

892
00:52:03,037 --> 00:52:05,122
כלומר...

893
00:52:05,164 --> 00:52:07,875
ש...

894
00:52:07,917 --> 00:52:10,253
הוא הופעה.

895
00:52:10,294 --> 00:52:14,090
הו, אלוהים, תראה,
אני, כאילו, דומע.

896
00:52:14,131 --> 00:52:16,801
אתה לא מבאס, אור כוכבים.

897
00:52:16,843 --> 00:52:19,846
את טילדה פאקינג סווינטון.

898
00:52:21,222 --> 00:52:23,599
אני יודע שהדלפת את זה.

899
00:52:23,641 --> 00:52:26,269
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

900
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
לא כל כך טוב.

901
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
הקסם נעלם.

902
00:52:28,938 --> 00:52:30,606
אני מניח שברק באמת
לא מכה פעמיים, הא?

903
00:52:30,648 --> 00:52:32,024
בסדר, מה שלא יהיה. אתה יודע מה?

904
00:52:32,066 --> 00:52:33,442
אני צריך להגיע לסט, אז...

905
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
השממית המתפרצת הזו,

906
00:52:35,903 --> 00:52:38,447
כן, הוא גנב את ה-V
ואז אתה...

907
00:52:38,489 --> 00:52:41,826
הדלפת את זה ל-MSNBC.

908
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
עכשיו, מה אתה חושב של Vought
ארגיש כשאני אספר להם?

909
00:52:47,456 --> 00:52:50,084
ובכן, איך אתה חושב
העולם ירגיש

910
00:52:50,126 --> 00:52:53,754
כשאני אומר להם
שפעם היית ליברטי?

911
00:52:54,797 --> 00:52:56,632
וואו.

912
00:52:56,674 --> 00:53:00,136
אתה סוג מיוחד
של פרח רעל, אה,

913
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
ללכת נגד העם שלך?

914
00:53:02,221 --> 00:53:05,016
אתה מתכוון לאנשים לבנים מזוין?

915
00:53:05,057 --> 00:53:06,684
אור כוכבים.

916
00:53:06,726 --> 00:53:08,102
גיבורי על.

917
00:53:08,144 --> 00:53:09,729
אל תהיה גזעני.

918
00:53:12,106 --> 00:53:13,316
הו, שלי.

919
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
אה, כן.

920
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
זה מקסים.

921
00:53:17,862 --> 00:53:18,988
אני מחבב אותך.

922
00:53:19,030 --> 00:53:21,741
אתה... התבלבלת.

923
00:53:21,782 --> 00:53:23,618
אתה תהיה לעזר גדול
אלי.

924
00:53:23,659 --> 00:53:25,620
מה לעזאזל זה אומר?

925
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
לְהִכָּנֵס!

926
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
שלום, שניכם.

927
00:53:39,550 --> 00:53:42,261
לא מפריע, נכון?

928
00:53:42,303 --> 00:53:43,763
לא.

929
00:53:43,804 --> 00:53:46,307
רק בינינו בנות,
נכון, אור כוכבים?

930
00:53:46,349 --> 00:53:48,434
כֵּן.

931
00:53:48,476 --> 00:53:50,561
כן, זה נכון.

932
00:53:52,104 --> 00:53:54,565
- נתראה בסביבה.
- מממממ.

933
00:53:57,234 --> 00:53:59,070
לא יכול לחכות לירות
הסצנה שלנו ביחד.

934
00:53:59,111 --> 00:54:01,530
כן, גם אני.

935
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
על מה זה היה?

936
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
האם אתן חברותיות לבנות?

937
00:54:11,707 --> 00:54:13,042
לא, רק תורים.

938
00:54:13,084 --> 00:54:14,835
מה קורה?

939
00:54:14,877 --> 00:54:16,921
אה...

940
00:54:16,963 --> 00:54:18,506
אותי.

941
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
- חמש נקודות.
- אה.

942
00:54:20,383 --> 00:54:21,676
ממ-הממ.

943
00:54:23,177 --> 00:54:25,429
כן, אנשים הם, אה,
תיבות סימון

944
00:54:25,471 --> 00:54:27,598
כמו "פטריוטי"

945
00:54:27,640 --> 00:54:31,268
ו, אה... "בלתי מעורערת."

946
00:54:36,816 --> 00:54:39,151
אני חייב לך.

947
00:54:39,193 --> 00:54:42,405
נו, מה אתה
אי פעם תעשה כדי להחזיר לי?

948
00:54:49,078 --> 00:54:51,539
ובכן...

949
00:54:51,580 --> 00:54:53,749
הנה אנחנו כאן.

950
00:54:54,917 --> 00:54:57,420
אני מצטער.

951
00:54:57,461 --> 00:55:01,173
כמעט זרקתי את המגבת
כמו טמבל מדמם.

952
00:55:01,215 --> 00:55:05,219
אנחנו יותר קשים מזה,
נכון?

953
00:55:06,595 --> 00:55:09,849
אני אחזיר את אמא שלך.

954
00:55:11,225 --> 00:55:14,437
נשבע באלוהים,
אני אחזיר את אמא שלך.

955
00:55:14,478 --> 00:55:16,772
רק קחו קצת יותר זמן.

956
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
אתה מסתובב שם. בְּסֵדֶר?

957
00:55:20,026 --> 00:55:22,153
אתה תהיה ילד טוב עבור ג'ודי.

958
00:55:24,488 --> 00:55:27,575
כן, זה בחור טוב.

959
00:55:32,747 --> 00:55:34,123
אה.

960
00:55:35,583 --> 00:55:37,918
כמעט שכחתי.

961
00:55:37,960 --> 00:55:40,421
השגתי לך משהו.

962
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
טֵרוֹר...

963
00:55:44,133 --> 00:55:46,093
תזדיין.

964
00:55:46,135 --> 00:55:47,803
זה הילד שלי.

965
00:55:47,845 --> 00:55:49,847
אני תמיד אגן עליך.

966
00:55:51,307 --> 00:55:52,349
מממ.

967
00:55:54,810 --> 00:55:56,145
אתה בסדר

968
00:55:56,187 --> 00:55:57,646
- עבור עטלף זקן.
- כן, כן.

969
00:56:21,629 --> 00:56:23,422
בוא נלך.

970
00:57:05,881 --> 00:57:09,093
תעשה את זה. אתה יודע שאתה רוצה.

971
00:57:09,135 --> 00:57:11,387
אני אחתוך אותך לשניים.

972
00:57:11,428 --> 00:57:14,140
קדימה.

973
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
ממש כאן.

974
00:57:21,313 --> 00:57:24,191
אל תהיה כוס...
לייזר את הציצים המזוינים שלי.

975
00:57:29,655 --> 00:57:30,948
אוי.

976
00:57:30,990 --> 00:57:32,616
הו, אלוהים, זה כואב.

977
00:57:34,743 --> 00:57:35,911
אל תפסיק.

978
00:57:51,010 --> 00:57:52,928
לִרְאוֹת?

979
00:57:52,970 --> 00:57:55,347
אמרתי לך שאני לא מתקלקל.