1
00:02:37,783 --> 00:02:39,783
Goed gedaan!

2
00:02:41,954 --> 00:02:45,207
Zeg tegen Arshad dat hij de ramen mag nemen
met uitzicht op de straat dichtgetimmerd.

3
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
Ja, Hoogheid.

4
00:02:47,668 --> 00:02:51,088
...de gunst van een vroeg antwoord.

5
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
Mijn felicitaties, enzovoort.

6
00:02:53,632 --> 00:02:56,677
Er werd mij verteld dat je mij wilde zien
met Fatima, meneer.

7
00:02:56,802 --> 00:02:59,972
Ja, dat doe ik. Wil je gaan zitten, alsjeblieft,
jullie allebei?

8
00:03:01,807 --> 00:03:05,352
Mevrouw Anderson, laat mij eerst zeggen
dat ik altijd blij ben geweest

9
00:03:05,477 --> 00:03:07,730
met de manier
jij hebt mijn kinderen grootgebracht.

10
00:03:07,855 --> 00:03:12,359
Maar over een paar jaar zal
Fatima zal een leeftijd bereiken waarop...

11
00:03:13,569 --> 00:03:17,865
Nou, zoals je weet, heb ik het moeten laten
de Amerikanen bouwen hier luchtbases

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,618
en in de omstandigheden
Ik vond het raadzaam

13
00:03:20,743 --> 00:03:22,953
dat ze haar studie in het buitenland zou afmaken.

14
00:03:23,078 --> 00:03:26,332
Ik neem aan dat het Engeland is
Wilt u haar naar toe sturen, meneer?

15
00:03:26,457 --> 00:03:27,749
Het is.

16
00:03:27,750 --> 00:03:30,044
Sinds mijn renpaarden daar zijn,

17
00:03:30,169 --> 00:03:34,548
Ik zal hen en Fatima kunnen bezoeken
tegelijkertijd.

18
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Had je een bepaalde school in gedachten,
Uwe Hoogheid?

19
00:03:37,676 --> 00:03:41,430
Nou, ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen
om mij daarover te adviseren, juffrouw Anderson.

20
00:03:41,555 --> 00:03:45,267
Er zijn veel uitstekende scholen
waar ik er geen twijfel over heb dat Fatima zou zijn...

21
00:03:56,904 --> 00:04:00,574
Vertel Arshad dat ik hem wil zien
over een binnenlandse aangelegenheid.

22
00:04:00,699 --> 00:04:04,286
Het spijt me vreselijk, Uwe Hoogheid,
maar... dat meisje...

23
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Hm?
- Ze is uw vrouw niet, meneer.

24
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
Neem me niet kwalijk?
- Nee, meneer. Ze is niet op sterkte.

25
00:04:09,875 --> 00:04:14,088
Ze is een Amerikaanse dame die een serie schrijft
van artikelen genaamd "De aantrekkingskracht van de harem"

26
00:04:14,213 --> 00:04:16,213
voor de "Zaterdagavondpost".

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Arshad heeft niet het recht om deze dingen te doen
zonder mijn toestemming.

28
00:04:21,095 --> 00:04:25,306
U zei: mevrouw Anderson?
- Nou, ik heb nagedacht.

29
00:04:25,307 --> 00:04:28,205
Een oude schoolvriend
van mij is directrice

30
00:04:28,206 --> 00:04:31,104
op een school in Barchester
genaamd St Trinian's.

31
00:04:31,105 --> 00:04:34,483
Barchester?
Maar wat is er handiger?

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,819
Mijn paarden zijn getraind
in dezelfde provincie.

33
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Zou je mij leuk vinden
om mijn vriend te schrijven, meneer?

34
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Wilt u alstublieft, juffrouw Anderson?

35
00:04:43,325 --> 00:04:47,829
Vertel haar moeder wat ik ben
voorstellen, wil je? -Haar moeder?

36
00:04:47,830 --> 00:04:51,625
Mijn lieve meisje, kijk in de dossiers!

37
00:04:53,502 --> 00:05:00,134
'De trein staat nu
op perron één is de schoolspecial'

38
00:05:00,259 --> 00:05:05,347
'Ik bel naar Reading, Hungerford...'

39
00:05:13,772 --> 00:05:15,983
St Triniaans?

40
00:05:21,864 --> 00:05:25,284
Meisjes, doe die fluitjes weg
meteen en stap in de trein.

41
00:05:25,409 --> 00:05:29,121
Goedemorgen. Ik ben Prudence Buckland,
natuurkundeleraar, St Trinian's.

42
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
Prins Fatima, neem ik aan.

43
00:05:31,623 --> 00:05:35,586
Miss Fritton, ons hoofd, zei dat ik moest blijven
een speciaal oog open voor de kleine Fatima.

44
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Nou, kom mee, mijn liefste.
De trein is net vertrokken. Ontzettend bedankt.

45
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
Ja?
- Bent u dat, hoofdinspecteur?

46
00:06:59,920 --> 00:07:03,757
Dit is sergeant Goobold
van Little Twining die spreekt. Ze zijn terug!

47
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
Dat zou ik niet moeten zijn
meer dan vijf minuten, Sam.

48
00:08:08,822 --> 00:08:10,822
Bella, schiet op.
- OK.

49
00:08:13,410 --> 00:08:15,410
Kom mee.

50
00:08:18,624 --> 00:08:20,124
Goedemorgen.

51
00:08:20,125 --> 00:08:23,754
Pardon. Mijn naam is Fritton.
Clarence Fritton. Ik ben Bella's vader.

52
00:08:23,879 --> 00:08:25,879
Ze weet het! Hoe gaat het, Roos?

53
00:08:27,257 --> 00:08:31,720
Hoe gaat het met jou? Eigenlijk ben ik gekomen
om mijn zuster, juffrouw Fritton, te zien.

54
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
Ze is... ze is... ze is hoofd...

55
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
O... Dank je.

56
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
Hartelijk dank. Pardon.

57
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
Wat een heel vreemde vrouw.
Wat leert ze?

58
00:08:50,697 --> 00:08:52,908
Schrift en handwerk.
- Echt waar?

59
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Bella!

60
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Wat leuk om je te zien!

61
00:08:56,787 --> 00:08:58,787
Ik zei toch dat ik terug zou komen!

62
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
We moeten die hindernis nog oversteken, mijn meisje.

63
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Nou, gedraag je gewoon
en laat mij het woord doen.

64
00:09:04,336 --> 00:09:06,336
Kom binnen.

65
00:09:10,384 --> 00:09:14,304
Goedemorgen, Millie.
- Hallo, tante.

66
00:09:14,429 --> 00:09:16,429
Clarence.

67
00:09:20,852 --> 00:09:24,147
Clarence, ik dacht dat ik het gehaald had
blijkt duidelijk uit mijn brief

68
00:09:24,273 --> 00:09:27,899
dat ik Arabella had verdreven.
- Ja, ik weet het. Ik weet het, Millie. Ik weet.

69
00:09:27,985 --> 00:09:31,697
God weet het, ik ben mild geweest
met haar tot het punt van imbeciliteit!

70
00:09:31,822 --> 00:09:35,242
Monica Drew werd niet van school gestuurd
toen ze het gymnasium in brand stak.

71
00:09:35,367 --> 00:09:39,288
De gymzaal was verzekerd!

72
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Het sportpaviljoen niet.

73
00:09:41,957 --> 00:09:44,042
Ik waardeer het onderscheid, Millie.

74
00:09:44,501 --> 00:09:48,630
Ik kan het me niet langer veroorloven om te hebben... te hebben
er is voortdurend sprake van brandstichting op mijn school.

75
00:09:48,755 --> 00:09:52,257
Ik moest een voorbeeld maken!
- Maar waarom kiezen voor Arabella?

76
00:09:53,802 --> 00:09:57,139
Clarence, toen de arme Frieda en ik
deze school begonnen,

77
00:09:57,264 --> 00:09:59,850
tijdens de algemene staking van 1926,

78
00:09:59,975 --> 00:10:04,438
we hebben gezworen om het de gelukkigste zorgeloos te maken
vestiging voor heel Groot-Brittannië.

79
00:10:04,563 --> 00:10:09,359
En wat een vrolijke arcadia van gelukkige meisjesjaren
het was toen totdat de oorlog uitbrak.

80
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
En zulke dingen als goede manieren
en goede smaak

81
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
werden vervangen door...
door uw waarden op de zwarte markt.

82
00:10:16,992 --> 00:10:21,330
Waarom sta je zo vreselijk op?
- Ik ga naar de races in Newbury.

83
00:10:21,455 --> 00:10:25,042
Hm!
Ik volg nog steeds die verderfelijke dieren.

84
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
Echt, Clarence,
Je bent een schande voor de familie.

85
00:10:28,587 --> 00:10:31,214
Ik zou je nauwelijks een
Alle eer, Millie.

86
00:10:31,340 --> 00:10:34,259
Waarom ben je dan zo bezorgd om mij?
Arabella terugnemen?

87
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
Bedrijf.

88
00:10:36,178 --> 00:10:41,266
Ik hoor dat de sultan van Makyad
stuurt zijn dochter hier naar school.

89
00:10:44,436 --> 00:10:48,231
En wat heeft dat, bid, te maken
bij jou of bij Arabella?

90
00:10:48,357 --> 00:10:53,570
De sultan van Makyad heeft een touwtje
van eersteklas renpaarden, Millie.

91
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Bedoel je dat?
dat je Arabella hierheen stuurt

92
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
gewoon om race-informatie te krijgen?

93
00:10:59,618 --> 00:11:02,663
Maar in mijn wereld leven we van informatie.

94
00:11:02,788 --> 00:11:08,835
Echt, Clarence, dit is een school,
niet... niet Newmarket Heath! Oh!

95
00:11:08,960 --> 00:11:12,422
Nu zal niets ter wereld mij kunnen overtuigen
om Arabella terug te nemen.

96
00:11:12,547 --> 00:11:14,883
O... O!

97
00:11:16,134 --> 00:11:18,134
Millie...

98
00:11:19,513 --> 00:11:21,973
Je zou het niet leuk vinden als ik naar moeder ging

99
00:11:22,099 --> 00:11:27,312
en vertelde haar dat je een hypotheek had
het ouderlijk huis tot het uiterste, wil je?

100
00:11:30,065 --> 00:11:32,065
Mama zou je nooit geloven.

101
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
Ze zou je in een mum van tijd uit haar testament schrappen
en jij weet het.

102
00:11:38,657 --> 00:11:41,368
Maar Clarence, jij komt hier
met zo'n verzoek

103
00:11:41,493 --> 00:11:46,248
zonder de genade te bieden
om Arabella's schoolgeld te betalen.

104
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
Nou ja,
Ik geef je iets op rekening.

105
00:11:52,838 --> 00:11:56,883
En stel, stel maar,
Ik was gek genoeg om te accepteren,

106
00:11:57,008 --> 00:11:59,970
hoe lang verwacht je
moet dit boze kind hier blijven?

107
00:12:00,095 --> 00:12:01,512
Alleen voor deze termijn.

108
00:12:01,513 --> 00:12:05,100
Ja, en dat zou ik ook moeten denken.
Ze zal al ver over de leerplichtige leeftijd zijn.

109
00:12:05,684 --> 00:12:07,393
Jane Andrews is ouder dan ik.

110
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
Zo ook Pogo Williams.
Bovendien is Pogo getrouwd.

111
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
Niet officieel.

112
00:12:15,360 --> 00:12:18,488
Clarence, ik neem £40 contant aan
en het saldo per cheque.

113
00:12:19,531 --> 00:12:22,200
Het spijt me, Millie. Een tientje is het maximum.

114
00:12:24,286 --> 00:12:28,540
Clarence, ik zei £20 contant.
Geen cent minder.

115
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Ik wou dat ik het kon missen, Millie.

116
00:12:31,626 --> 00:12:33,335
Natuurlijk, als je dat niet doet...

117
00:12:33,336 --> 00:12:36,423
O, denk ik
Ik ben maar een dwaze, zwakke vrouw.

118
00:12:38,008 --> 00:12:40,510
En jij bent een gewetenloze schurk,
Clarence.

119
00:12:42,137 --> 00:12:44,137
Kom binnen.

120
00:12:44,514 --> 00:12:47,934
Oh... Het spijt me, mevrouw Fritton.
Ik wist niet dat je verloofd was.

121
00:12:48,059 --> 00:12:51,021
Het is in orde, het is in orde.
We gaan gewoon.

122
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Ik heb de nieuwe meisjes meegenomen.

123
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Hoe gaat het met jou?
Is dit de kleine prinses?

124
00:12:55,650 --> 00:12:58,153
Ja, dit is haar kleine hoogheid.
Zegen haar!

125
00:12:58,278 --> 00:13:00,781
Hoe gaat het, mijn liefste?
Ik ken je vader heel goed.

126
00:13:00,906 --> 00:13:03,533
Hij en ik zijn allebei grote dierenliefhebbers.

127
00:13:03,658 --> 00:13:06,328
Miss Buckland, breng de kinderen
hierheen, alsjeblieft?

128
00:13:06,453 --> 00:13:08,245
Dit is mijn dochter, Arabella.

129
00:13:08,246 --> 00:13:10,749
Dat zal ze zijn
een goede vriend voor jou, nietwaar?

130
00:13:10,874 --> 00:13:13,251
Reken maar!
- Kom mee, meiden.

131
00:13:16,087 --> 00:13:19,758
Tot ziens, Millicent.
Ik zal tegen mama zeggen dat het uitstekend met je gaat.

132
00:13:21,593 --> 00:13:23,093
Hoe gaat het, mijn schoonzoon?

133
00:13:23,094 --> 00:13:25,138
Dit zijn Daphne Potter en Celeste West.

134
00:13:25,263 --> 00:13:26,764
Hallo, Daphne, Celeste.

135
00:13:26,765 --> 00:13:28,892
En dit is prinses Fatima.

136
00:13:29,017 --> 00:13:32,646
Ach, ja! En welkom in St Trinian's.

137
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
Je vindt ons allemaal
één grote, gelukkige familie hier.

138
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
Misschien gewoon een heel klein beetje
onorthodox,

139
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
maar daar is dat beter
dan ouderwets, nietwaar?

140
00:13:42,072 --> 00:13:45,659
Op andere scholen zie je
meisjes worden geheel onvoorbereid op pad gestuurd

141
00:13:45,784 --> 00:13:47,828
in een meedogenloze wereld.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Maar als onze meisjes hier weggaan,

143
00:13:50,163 --> 00:13:53,750
het is de meedogenloze wereld
die voorbereid moet worden.

144
00:13:53,875 --> 00:13:57,087
Daarom hechten wij hier veel waarde aan
op fysieke fitheid.

145
00:13:57,212 --> 00:14:00,507
Veel spelletjes, veel beweging,
een bepaalde hoeveelheid voedsel

146
00:14:00,632 --> 00:14:04,511
en vooral: heel veel frisse lucht!

147
00:14:08,223 --> 00:14:10,223
Bijzonder frisse lucht!

148
00:14:15,814 --> 00:14:17,356
Bedankt.

149
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
We komen te laat
Als we niet opschieten, gov.

150
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
Om twee uur is de eerste race.
Het is er nu één geworden.

151
00:14:22,362 --> 00:14:24,362
Het is maar een halfuurtje naar de cursus.

152
00:14:24,406 --> 00:14:27,158
Houd dat even vast.
Ga door, Sam, en treuzel niet.

153
00:14:27,284 --> 00:14:29,284
Oké, regering.

154
00:14:32,831 --> 00:14:36,334
Jij leidt de meisjes rond door de school,
Nietwaar, juffrouw Buckland?

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
Dat zal ik doen, juffrouw Fritton.
- Rechts. Ga maar.

156
00:14:40,589 --> 00:14:42,131
Tot ziens!

157
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
Ah, Miss Holland, kom binnen.

158
00:14:45,385 --> 00:14:47,261
O, het bericht.
- Het is.

159
00:14:47,262 --> 00:14:48,762
Een hele verzameling.

160
00:14:48,763 --> 00:14:50,891
Er is geen eten op school.

161
00:14:51,016 --> 00:14:53,351
Tenzij de handelaars worden betaald,
dat zal er niet zijn.

162
00:14:53,476 --> 00:14:56,396
Er kunnen daar enkele controles plaatsvinden.
- Cheques zijn niet goed.

163
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Sommigen van hen misschien wel!
- We hebben contant geld nodig!

164
00:14:58,648 --> 00:15:00,648
Wil je dat ik het op het bord teken?

165
00:15:00,650 --> 00:15:03,695
Tenzij we vandaag eten krijgen,
Je kunt net zo goed de vuilstortplaats sluiten.

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,197
Gelieve niet te verwijzen
naar mijn school als een ‘puinhoop’.

167
00:15:06,323 --> 00:15:07,615
Jouw school?

168
00:15:07,616 --> 00:15:10,827
Je bedoelt de school van de bank,
de school van de pandjesbaas.

169
00:15:10,952 --> 00:15:15,206
En ik veronderstel dat dat de plek is waar de school is
challenge cups zijn weer weg.

170
00:15:15,332 --> 00:15:18,668
Ik had vakantie nodig.
- Binnenkort heb je een lange.

171
00:15:18,793 --> 00:15:22,714
Hoe denk je dat je verder kunt
met een rekening-courantkrediet en stuiterende cheques?

172
00:15:22,839 --> 00:15:25,300
Sommigen van hen zijn niet teruggekaatst,
Mevrouw Holland.

173
00:15:25,425 --> 00:15:27,217
Ze zijn alleen maar achteraf gedateerd.

174
00:15:27,218 --> 00:15:32,182
Wat is het nut van cheques
gedateerd 1956, 7, 8 en 9?

175
00:15:32,307 --> 00:15:35,393
Nou, ik was...
Ik koos voor de lange termijnvisie.

176
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
Het is deze term die je wilt
om over na te denken, mevrouw.

177
00:15:38,855 --> 00:15:43,360
Je leeft in een soort droomwereld,
koningin van dit heidense gepeupel!

178
00:15:44,152 --> 00:15:48,073
Waarom vraag je niet welke families?
waar ze vandaan komen voordat je ze accepteert?

179
00:15:48,740 --> 00:15:50,324
Weet u, mevrouw Holland,
denk ik soms

180
00:15:50,325 --> 00:15:53,036
dat heb je niet
een greintje menselijkheid in jou

181
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
en ik veronderstel dat de waarheid dat ook is
dat ik teveel heb.

182
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
Ja, ik denk soms dat het gewoon zo is
het gefrustreerde moederinstinct in mij

183
00:16:00,919 --> 00:16:03,254
dat... dat spoort mij aan.

184
00:16:04,673 --> 00:16:08,093
Dit... dit moet een brief zijn
van de sultan.

185
00:16:11,304 --> 00:16:15,976
O ja. Kijk, Nederland. Een cheque.
Een cheque voor twee termijnen vooraf.

186
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Miss Fritton, moet ik het blijven herhalen?
We hebben contant geld nodig!

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,357
Oh, maar ik durf te zeggen, we zullen het hebben,
wij zullen het hebben.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,024
Luister hier maar eens naar.

189
00:16:24,025 --> 00:16:27,153
Hij wil dat Fatima piano gaat spelen,
paardrijden, Grieks dansen,

190
00:16:27,278 --> 00:16:29,322
versspreken en allerlei extra's.

191
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
We hebben contant geld nodig! En nu!

192
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
‘Ik heb Fatima gegeven
100 euro zakgeld."

193
00:16:41,042 --> 00:16:43,042
£ 100...

194
00:16:44,212 --> 00:16:46,212
...zakgeld!

195
00:16:52,554 --> 00:16:56,433
Nederland, denk ik niet alleen
dat dit de zilveren rand is,

196
00:16:56,558 --> 00:17:00,562
maar ik denk dat het muffins voor bij de thee zijn.

197
00:17:39,601 --> 00:17:42,854
Dit is waar wij, minnaressen, ontspannen
in onze vrije tijd.

198
00:17:44,439 --> 00:17:46,439
Hallo allemaal.

199
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
Ik zei: hallo allemaal.

200
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Ik heb de nieuwe meiden meegenomen om je te ontmoeten.

201
00:17:51,821 --> 00:17:54,783
Dit is Fatima,
de prinses van Makyad, weet je,

202
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
Daphne en Celeste.

203
00:17:56,493 --> 00:17:59,871
Dit is juffrouw Brimmer. Dat zal ze zijn
neemt je mee in kunst en handwerk.

204
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Als een peuter, Aggie?
- Nee, dank je.

205
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Dit is mevrouw Wilson. Ze geeft wiskunde.

206
00:18:06,503 --> 00:18:10,006
Ik zeg: zou je het erg vinden om de kinderen te halen?
buiten de ooglijn, oude sport?

207
00:18:10,131 --> 00:18:11,799
Echt waar, Sybil!

208
00:18:11,800 --> 00:18:15,303
Mademoiselle de Saint Emilion,
uw Franse minnares.

209
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
<i>Enchantée.</i>

210
00:18:18,431 --> 00:18:20,431
Dit is juffrouw Drowner.

211
00:18:21,893 --> 00:18:25,980
Ze neemt je mee in aardrijkskunde...
een deel van de tijd. Kom mee, meisjes.

212
00:18:27,148 --> 00:18:30,819
En dit is juffrouw Gale die dat zal doen
nemen je mee in de Engelse literatuur.

213
00:18:30,944 --> 00:18:34,948
'Elo, eenden. Hoe is het met je?
Ik hoop dat je het hier leuk vindt.

214
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
Kom mee, meisjes. Kom mee.

215
00:18:37,617 --> 00:18:41,579
Vind je het hier leuk? Vind je het hier leuk?
Dat is een grappige!

216
00:18:41,704 --> 00:18:45,875
Echt, Brimmer, je kunt op zijn minst wachten
tot ze buiten gehoorsafstand zijn!

217
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Als Fritton maar wilde betalen
wat ze mij schuldig is,

218
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
Ik zou uit deze puinhoop zijn geweest
als een schot!

219
00:18:51,422 --> 00:18:53,048
Voor stof zou je mij niet zien.

220
00:18:53,049 --> 00:18:56,136
Oh, als ik maar de moed had
mezelf op te geven.

221
00:18:56,261 --> 00:18:58,304
Het eten zou beter zijn
en het bedrijf.

222
00:18:58,429 --> 00:19:02,267
Ik klaag niet. Ik heb het niet
een enkele vrolijke kwalificatie.

223
00:19:02,392 --> 00:19:05,478
Maar als we hier moeten blijven,
we moeten een poging doen

224
00:19:05,603 --> 00:19:07,603
om wat deeg uit de oude heks te halen.

225
00:19:07,689 --> 00:19:11,151
Goedemorgen allemaal.
Ik hoop dat je genoten hebt van je vakantie.

226
00:19:11,276 --> 00:19:12,776
O, deze plek.

227
00:19:12,777 --> 00:19:15,822
Het herinnert mij er altijd aan
van een damestoilet in Port Sai.

228
00:19:15,947 --> 00:19:17,947
Maar als ik u mag onderbreken om het u te vertellen

229
00:19:17,949 --> 00:19:20,994
dat ik de gebruikelijke communicatie heb gehad
van het ministerie,

230
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
alleen deze keer zijn ze bedreigend
om de school te sluiten.

231
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Godzijdank heeft iemand het licht gezien.

232
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
Mag ik u eraan herinneren, mevrouw Waters,
dat als deze school sluit,

233
00:19:30,712 --> 00:19:33,923
het zal minstens vijf jaar duren
voordat je het licht ziet.

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,886
Maar serieus, dames,
Ik denk dat we het moeten proberen

235
00:19:38,011 --> 00:19:41,181
om op zijn minst een uiterlijk te beïnvloeden
van verbetering deze termijn.

236
00:19:41,306 --> 00:19:43,306
Ik ben er zeker van dat als we allemaal samenwerken,

237
00:19:43,391 --> 00:19:45,852
wij kunnen het beheren
het vreemde schoolcertificaat.

238
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Je beseft niemand van ons
wordt sinds Pasen uitbetaald.

239
00:19:48,688 --> 00:19:50,480
Dat weet ik. Dat weet ik.

240
00:19:50,481 --> 00:19:54,444
En geloof me, het werkt op mijn geweten.
- Wel, zorg dat je geweten vrij is!

241
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
Ik heb er de grootste hoop op.
Binnenkort.

242
00:19:58,031 --> 00:20:00,742
We hebben een aantal welvarende leerlingen
deze termijn,

243
00:20:00,867 --> 00:20:02,743
inclusief
de dochter van de sultan van Makyad.

244
00:20:02,744 --> 00:20:04,578
Hij moet wel gek zijn om haar hierheen te sturen.

245
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
Ongetwijfeld, ongetwijfeld,
maar het punt is dat we haar hebben

246
00:20:07,540 --> 00:20:09,249
en dat is niet zomaar
wat hij bereid is te besteden.

247
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
God weet het,
geld lijkt geen rol te spelen.

248
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Hij heeft haar £100 zakgeld gegeven.

249
00:20:14,964 --> 00:20:17,842
Hoe veel?
- £100.

250
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
Maar het is waar het toe kan leiden
dat is belangrijk.

251
00:20:21,971 --> 00:20:26,392
Er is mij verteld dat de sultan
heeft nog minstens 17 andere dochters.

252
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
Nou, dat wil ik natuurlijk niet
om te optimistisch te zijn, dames,

253
00:20:29,771 --> 00:20:33,900
maar ik denk echt dat het tij
is opgehouden met ebben en het staat op het punt...

254
00:20:55,463 --> 00:20:58,675
Ik begrijp dat je vader je dat gaf
£100 zakgeld, mijn liefste.

255
00:20:58,800 --> 00:21:03,680
Dat is een hoop geld om hier rond te sjouwen.
Zeer onverstandig. Bijna fataal zelfs.

256
00:21:03,805 --> 00:21:07,267
Als je het mij nu geeft,
Ik zal er voor je zorgen.

257
00:21:07,392 --> 00:21:09,435
Haast. Kom op. Hoest op. Waar is het?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,067
Wat zegt het?

259
00:21:25,493 --> 00:21:28,454
Nou, wat weet jij!
De oude zo-en-zo!

260
00:21:53,730 --> 00:21:57,108
Kom op, meisjes. Ga maar naar bed.
Geen gedoe!

261
00:21:57,775 --> 00:22:00,862
Nog een bedtijd, een nieuw semester.

262
00:22:00,987 --> 00:22:04,032
Oh, het is goed om weer in het harnas te zitten.

263
00:22:04,157 --> 00:22:05,741
O ja.

264
00:22:05,742 --> 00:22:10,413
Voor sommigen gewoon routine,
maar voor ons, mijn lieve Prudence,

265
00:22:10,538 --> 00:22:12,538
de levensadem.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,260
Luisteren.

267
00:22:29,849 --> 00:22:31,849
Termijn is begonnen!

268
00:22:41,611 --> 00:22:43,611
Kom binnen.

269
00:22:43,780 --> 00:22:47,492
Hoofdinspecteur Kemp Vogel
van de politie van Barchester, meneer.

270
00:22:47,617 --> 00:22:49,911
Ga zitten, hoofdinspecteur.

271
00:22:50,036 --> 00:22:52,997
Het gebeurt niet vaak dat we het genoegen hebben
om de politie hier te vermaken.

272
00:22:53,122 --> 00:22:56,042
Sigaret?
- Bedankt.

273
00:22:56,167 --> 00:22:59,379
Ik... Het spijt me
Ik was niet explicieter in mijn brief.

274
00:22:59,504 --> 00:23:01,421
Bedankt.

275
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
Het is... het is niet zoiets
op papier kan worden besproken.

276
00:23:05,551 --> 00:23:07,302
O, je intrigeert mij.

277
00:23:07,303 --> 00:23:11,516
Het gaat over een meisjesschool
genaamd... St. Trinian's.

278
00:23:22,610 --> 00:23:24,610
Excuseer mij.

279
00:23:24,779 --> 00:23:26,779
Helemaal niet.

280
00:23:30,284 --> 00:23:33,746
Jij... jij weet er alles van, zie ik.

281
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
Je observeert de abnormale grootte
van het "T"-bestand.

282
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Wat voor soort lijn heb je gevolgd?

283
00:23:41,587 --> 00:23:44,590
In de eerste plaats,
Ik heb een van mijn beste mannen gestuurd om het te inspecteren.

284
00:23:44,715 --> 00:23:47,176
En wat heeft hij gerapporteerd?
- Hij is nooit meer teruggekomen.

285
00:23:47,969 --> 00:23:50,471
Neem me niet kwalijk?
- Verdwenen. Volledig.

286
00:23:50,596 --> 00:23:53,433
Wat heb je dan gedaan?
- Stuur een andere man achter hem aan.

287
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Oh, en hij heeft hem teruggekocht?
- Nee, hij verdween ook.

288
00:23:57,728 --> 00:24:01,149
Je hebt twee inspecteurs gestuurd
en nooit meer van een van beiden gehoord?

289
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Geen woord.
Maar waarom heb je de politie niet geïnformeerd?

290
00:24:04,110 --> 00:24:07,947
Het is bepaald niet zoiets als het ministerie
aandacht wil vestigen.

291
00:24:08,072 --> 00:24:11,451
Bovendien wist ik dat het goed met ze ging.
Ze bleven hun loon trekken.

292
00:24:11,576 --> 00:24:13,285
Daar ben ik uiteindelijk mee gestopt.

293
00:24:13,286 --> 00:24:18,666
Je hebt de situatie gewoon geaccepteerd?
- Hoofdinspecteur, wees geduldig, alstublieft!

294
00:24:18,791 --> 00:24:21,878
Deze school heeft mij praktisch gereduceerd
tot een zenuwachtig wrak!

295
00:24:22,003 --> 00:24:25,631
Een jaar geleden ging ik naar een psychiater.
Hij zei dat ik het uit mijn hoofd moest zetten.

296
00:24:25,756 --> 00:24:27,174
Dat is wat ik heb gedaan.

297
00:24:27,175 --> 00:24:31,179
Nu stuurt mijn secretaresse ze gewoon
routinebrieven en ik onderteken ze.

298
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
Mijn beste kerel,
Ik zou je nu niet lastig vallen,

299
00:24:35,933 --> 00:24:39,187
maar er is geweest
een positieve misdaadgolf in het gebied.

300
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
Brandstichting, vervalste vijfjes, brieven met gifpennen.

301
00:24:42,857 --> 00:24:44,942
Ik ben verrast om te horen dat de meisjes kunnen schrijven.

302
00:24:45,067 --> 00:24:47,612
Het probleem is dat we geen direct bewijs hebben.
- Ach.

303
00:24:47,737 --> 00:24:49,947
En dat is waar ik je hulp echt nodig heb.

304
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Ik wil iemand pakken
om voor mij van binnen te werken.

305
00:24:52,825 --> 00:24:54,869
Waarom denk je dat hij terugkomt?

306
00:24:54,994 --> 00:24:57,288
Ik dacht dat we het misschien wel zouden krijgen
een vrouwelijke politieagent

307
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
enkele maanden in het onderwijzend personeel.

308
00:24:59,874 --> 00:25:01,874
Als er vacatures zijn.

309
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Er zijn altijd vacatures
bij St Trinian.

310
00:25:05,546 --> 00:25:09,509
Het belangrijkste is niets
gebeurt altijd tijdens de schoolvakanties.

311
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
O, de schoolvakanties.
Fijne klei! Ik verlang naar ze!

312
00:25:14,013 --> 00:25:16,013
Ik ook.

313
00:25:16,557 --> 00:25:21,145
Ik... Ik neem aan dat het je niets kan schelen
om mij de naam van uw psychiater te geven.

314
00:25:21,270 --> 00:25:23,981
Ik zou heel blij zijn, oude man.
- Hartelijk dank.

315
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
Ah! Precies zoals ik dacht. Daar zijn we.

316
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
Dat is wat je zoekt, denk ik.

317
00:25:32,740 --> 00:25:35,451
'Sergeant Gates wil u spreken, meneer.'

318
00:25:36,494 --> 00:25:38,494
Stuur haar naar binnen.

319
00:25:41,874 --> 00:25:43,874
Kom binnen.

320
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
Heb je mij laten komen?
- Ja.

321
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
Ik heb
de belangrijkste opdracht voor jou.

322
00:25:50,591 --> 00:25:52,591
Oh, goed, Sammy!

323
00:25:52,593 --> 00:25:55,972
Hoe vaak moet ik het je vertellen
om mij niet "Sammy" te noemen op kantoor?

324
00:25:56,097 --> 00:25:58,097
Sorry, Sammy. Sorry.

325
00:25:58,849 --> 00:26:02,770
Voordat je bij de politie ging,
Je gaf les op een meisjesschool.

326
00:26:02,895 --> 00:26:04,604
Ja. Ik was een spelletjesmeesteres.

327
00:26:04,605 --> 00:26:07,400
Nogal. Dat is de reden
Ik heb jou gekozen voor deze baan.

328
00:26:07,525 --> 00:26:10,653
Ik wil dat je naar een meisjesschool gaat,
incognito uiteraard

329
00:26:10,778 --> 00:26:12,778
en kijk wat daar gebeurt.

330
00:26:12,863 --> 00:26:14,907
Is het niet St. Trinian's?

331
00:26:16,450 --> 00:26:18,201
Sint Triniaans.

332
00:26:18,202 --> 00:26:22,748
Nee, Sammy. Nee.
Jij van alle mensen om mij daarheen te sturen!

333
00:26:22,873 --> 00:26:24,666
Er zijn grenzen. Ik zal het niet doen!

334
00:26:24,667 --> 00:26:27,211
Ik zal een weigering beschouwen
als plichtsverzuim.

335
00:26:27,336 --> 00:26:30,881
Ik kan het niet helpen. Het is niet eerlijk.
Je maakt misbruik van mij.

336
00:26:31,007 --> 00:26:32,465
Wees niet belachelijk.

337
00:26:32,466 --> 00:26:35,595
Ja, dat ben je.
We hebben tenslotte voor elkaar betekend.

338
00:26:35,720 --> 00:26:38,139
Het is... het is rot!

339
00:26:40,516 --> 00:26:42,643
Luister nu naar mij, Ruby.

340
00:26:42,768 --> 00:26:46,272
Het was niet mijn bedoeling om dit te vermelden,
Maar heb ik je geen promotie gegeven?

341
00:26:46,397 --> 00:26:48,106
Heb ik je niet van het ritme gehaald?

342
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
Ik weet! Ik weet!

343
00:26:50,860 --> 00:26:53,863
Dan kan dat zeker
dit ene kleine dingetje ervoor terug.

344
00:26:53,988 --> 00:26:57,241
Maar het is geen kleinigheid.
Het is... het is verschrikkelijk!

345
00:26:57,366 --> 00:27:01,871
Ruby, lieverd, wees alsjeblieft niet zo...
zo on-politievrouwelijk.

346
00:27:01,996 --> 00:27:05,041
Ik kan het niet helpen.
Het is een vreselijke plek!

347
00:27:05,166 --> 00:27:07,209
Waarom denk je
Ik wil dat je daarheen gaat?

348
00:27:07,960 --> 00:27:12,381
Zie je niet dat we moeten samenwerken?
om deze kanker uit te roeien?

349
00:27:12,506 --> 00:27:15,593
Maar we zullen niet samen zijn.
Jij zult hier zijn en ik zal er zijn.

350
00:27:15,718 --> 00:27:17,970
We zullen het niet eens halen
samen naar de foto's.

351
00:27:18,095 --> 00:27:20,095
Het zal niet voor altijd zijn.

352
00:27:21,057 --> 00:27:25,269
Ik heb namens jou naar de school geschreven:
solliciteren naar de functie van spelmeesteres.

353
00:27:25,394 --> 00:27:28,189
Dat deed je niet!
- Ze hebben je geaccepteerd.

354
00:27:29,106 --> 00:27:31,106
Wie is Chloe Crawley?

355
00:27:31,901 --> 00:27:33,901
Dat ben jij, lieverd.

356
00:27:34,904 --> 00:27:36,696
Ik kon je echte naam niet gebruiken.

357
00:27:36,697 --> 00:27:40,284
Maar "Chloe"? Dat is een vreselijke naam!

358
00:27:40,409 --> 00:27:43,496
En "Craley".
Ze zullen mij "Creepy Crawley" noemen.

359
00:27:44,538 --> 00:27:47,792
Waarom had je niet kunnen nadenken
van zoiets als "Mavis"?

360
00:27:47,917 --> 00:27:51,962
Voor mij zie je er niet uit als een Mavis, duidelijk.
- Ik hoop dat ik er ook niet uitzie als een Chloe.

361
00:27:52,630 --> 00:27:54,630
Nee, natuurlijk niet, lieverd.

362
00:27:55,508 --> 00:27:59,011
Voor mij zul je altijd gewoon...
gewone robijn.

363
00:28:00,012 --> 00:28:02,723
Zie je het niet, lieve,
Hoeveel betekent dit voor ons?

364
00:28:02,848 --> 00:28:05,893
En jij gaat het doen? Voor ons allebei?

365
00:28:06,018 --> 00:28:11,107
Oké. Ik zal moeten oppoetsen
mijn hockey voordat ik pest.

366
00:28:19,532 --> 00:28:21,951
Wat voor soort plaat
hebben we hockey?

367
00:28:22,076 --> 00:28:24,954
Mijn liefste, de problemen
was om een wedstrijdlijst te krijgen,

368
00:28:25,079 --> 00:28:28,207
vanwege de geest van defaitisme
dat zelfs onze kleine meisjes

369
00:28:28,332 --> 00:28:30,751
lijken te hebben ingeprent
in hun tegenstanders.

370
00:28:30,876 --> 00:28:33,504
We hebben vrijwel elke beker gewonnen
in de provincie.

371
00:28:33,629 --> 00:28:35,840
Met uitzondering
van de Markham-trofee.

372
00:28:35,965 --> 00:28:38,634
We spelen Billstone Lane
daarvoor binnenkort.

373
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
Niet... niet helemaal
misschien dezelfde schoolklas.

374
00:28:41,512 --> 00:28:45,641
We zullen nooit het spook van de jeugd laten schrikken
delinquentie door het koud te houden.

375
00:28:45,766 --> 00:28:47,766
O, voorzichtig.

376
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Schoolbekers, denk ik.

377
00:29:03,117 --> 00:29:05,202
O ja, ja, ja. Dat klopt.

378
00:29:05,327 --> 00:29:08,414
Ze zijn... ze zijn weg
om "verpand" te worden... gepolijst!

379
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Een hele verzameling,
Mevrouw Crawley, nietwaar?

380
00:29:12,334 --> 00:29:15,671
Sorry dat ik je de sportschool niet kan laten zien.
Wij zijn tijdelijk buiten werking.

381
00:29:17,465 --> 00:29:20,926
Wat ben je aan het doen, Eufemia?
- Niets, mevrouw Fritton!

382
00:29:24,305 --> 00:29:26,305
Wie is die man?

383
00:29:26,348 --> 00:29:28,559
O...

384
00:29:28,684 --> 00:29:33,272
Weet je, ik ben er niet helemaal zeker van.
Het zou Harry kunnen zijn.

385
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
Een laarzenjongen die ik in 1940 in dienst nam.

386
00:29:36,525 --> 00:29:40,279
Natuurlijk was hij pas twaalf
en had toen nog geen snor,

387
00:29:40,404 --> 00:29:43,949
maar afgezien daarvan zie ik geen reden
waarom het niet Harry zou moeten zijn.

388
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
De vierde vorm is
verbazingwekkend geavanceerd in hun chemie.

389
00:29:51,415 --> 00:29:53,415
Zullen we eens kijken wat ze van plan zijn, hè?

390
00:30:01,509 --> 00:30:05,221
Bessie, je zult voorzichtig zijn
van die nitroglycerine, nietwaar, huisdier?

391
00:30:05,346 --> 00:30:07,346
Ja, mevrouw Fritton.

392
00:30:14,980 --> 00:30:17,441
Ik zei toch dat ze verschrikkelijk gevorderd zijn.

393
00:30:36,252 --> 00:30:39,880
Ah, daar bent u er, mevrouw Wilson!
Nou, geweldige activiteit, zoals gewoonlijk.

394
00:30:40,005 --> 00:30:43,092
O, liever! Maar ik heb geen idee
wat ze maken.

395
00:30:43,217 --> 00:30:46,554
Echt? Nou... nou, laten we eens kijken, oké?

396
00:30:46,679 --> 00:30:48,889
Loopplank! Zou je het erg vinden?

397
00:30:54,937 --> 00:30:57,022
Houd het stil, Molly!

398
00:30:57,815 --> 00:30:59,815
Lager weg!

399
00:31:01,735 --> 00:31:03,779
Hier komt het nu!

400
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
Dit is... Het heeft iets.

401
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
Ik weet niet zo goed wat,
maar stuur een paar flessen naar mijn kamer.

402
00:31:24,925 --> 00:31:27,928
Wat het ook is,
het is voldoende voor de reünie van de Old Girls.

403
00:31:28,053 --> 00:31:29,637
Kom nu mee, juffrouw Crawley.

404
00:31:29,638 --> 00:31:33,309
Je moet jezelf losscheuren.
We hebben nog veel meer te zien, weet je.

405
00:31:39,857 --> 00:31:44,361
Praktische dingen zoals scheikunde bewijzen het
zo’n natuurlijke uitlaatklep, denk ik altijd.

406
00:31:49,700 --> 00:31:53,245
Oh, lieverd. Arme kleine Bessie.

407
00:31:53,370 --> 00:31:56,332
Ik heb haar gewaarschuwd voorzichtig te zijn
van die nitroglycerine.

408
00:32:02,421 --> 00:32:06,592
Ik denk dat je dat misschien kunt laten liggen tot je zover bent
meer gewend aan onze manieren, juffrouw Crawley.

409
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Geografie.

410
00:32:12,973 --> 00:32:19,021
... Rhône, Bourgondië, Pouilly en Chablis.

411
00:32:19,146 --> 00:32:20,647
Helemaal gelijk, lieverd.

412
00:32:20,648 --> 00:32:26,612
En nu wil ik dat je het opschrijft
de zes beste vintage jaren champagne

413
00:32:26,737 --> 00:32:28,737
sinds 1928.

414
00:32:29,531 --> 00:32:34,203
Bella, je vader wil je aan de telefoon.
- OK.

415
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Oh, ik zal je liefde aan de oude man geven.

416
00:32:38,582 --> 00:32:41,377
Miss Crawley, ik denk dat u dat begrijpt
een goed beeld van de school.

417
00:32:41,502 --> 00:32:43,502
Nogal.

418
00:32:44,129 --> 00:32:46,129
Hallo, Pop!

419
00:32:46,507 --> 00:32:50,678
Hallo, jongen. Hoe gaat het met je
met de kleine prinses?

420
00:32:50,803 --> 00:32:53,222
'OK. Waarom?'

421
00:32:53,347 --> 00:32:57,810
Alleen dat het erop lijkt dat we het misschien nodig hebben
de kleine dame eerder dan ik had verwacht.

422
00:32:57,935 --> 00:32:59,937
Je kent het paard, Blauwe Prins,

423
00:33:00,062 --> 00:33:02,690
dat Benny en ik zijn binnengekomen
voor de Gouden Beker?

424
00:33:02,815 --> 00:33:04,900
Nou, we hebben het gesteund om het fortuin te winnen.

425
00:33:05,025 --> 00:33:07,820
Ah. Laat me je het nu vertellen.

426
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
De Sultan heeft een paard
hij kocht in Frankrijk genaamd Arab Boy,

427
00:33:11,365 --> 00:33:12,949
aan dezelfde race deelgenomen.

428
00:33:12,950 --> 00:33:17,871
Je wilt dat de prinses mij meeneemt
de stallen om het formulier te achterhalen. Is dat het?

429
00:33:19,248 --> 00:33:22,376
Ja, ja. Maar niet zo luid, Bella.

430
00:33:22,501 --> 00:33:24,837
Arab Boy houdt geen stand
een aardse op het boek,

431
00:33:24,962 --> 00:33:27,798
maar, nou,
Wij willen graag absolute zekerheid hebben

432
00:33:27,923 --> 00:33:30,592
en zij voeren het uit
morgenochtend in een rechtszaak.

433
00:33:30,718 --> 00:33:33,345
Hoe laat?
-'Negen uur is mij verteld.'

434
00:33:33,470 --> 00:33:34,595
Negen.

435
00:33:34,596 --> 00:33:38,934
Nu weet je wat we willen. De tijd,
de afstand en het gewicht dat hij draagt.

436
00:33:39,059 --> 00:33:42,938
Nou, dat laat je aan mij over.
Ik neem een ​​paar van de bende mee.

437
00:33:43,981 --> 00:33:47,317
OK. OK.

438
00:33:48,610 --> 00:33:51,572
OK. Maak je geen zorgen, pap.
Wij halen het deeg.

439
00:33:58,287 --> 00:34:01,457
Jackie, wat geef je mij?
als ik je vertel wat ik net heb gehoord?

440
00:34:01,582 --> 00:34:04,334
Wat heb je gehoord?
- Iets wat je graag wilt weten.

441
00:34:04,460 --> 00:34:06,210
Wat is het?
- Nee!

442
00:34:06,211 --> 00:34:09,715
Laat mij gaan! Houd op! Laat mijn arm los!

443
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Wat is het nu?
- Stop eerst met het draaien van mijn arm, varkens!

444
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
Het is niet eerlijk! Ik maak er mijn... Oh!

445
00:34:16,013 --> 00:34:17,638
Kom op! Mors het!

446
00:34:17,639 --> 00:34:20,517
Nou, je kent die van Bella's vader
Heb je een paard in de Gold Cup?

447
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Wij weten het!

448
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
Hij heeft haar verteld het uit te zoeken
de vorm van het paard

449
00:34:25,355 --> 00:34:27,273
de Sultan zit in dezelfde race.

450
00:34:27,274 --> 00:34:30,652
Arabische jongen!
- Ze doen er morgen een proef mee.

451
00:34:30,778 --> 00:34:33,739
Wat betekent dat?
- Ik denk dat we het moeten weten.

452
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
Ja! Er is misschien een kans
om wat geld te verdienen.

453
00:34:36,450 --> 00:34:38,450
Oh!

454
00:34:41,789 --> 00:34:44,792
Klaar, Jan?
- Ja, meneer.

455
00:34:46,126 --> 00:34:48,126
Juist, oh dan.

456
00:35:31,296 --> 00:35:33,256
Nou, op papier ziet het er goed uit,

457
00:35:33,257 --> 00:35:36,093
maar het betekent niet veel
tenzij we het gewicht weten.

458
00:35:36,218 --> 00:35:39,179
Waar leggen ze het gewicht?
- In het zadel natuurlijk!

459
00:35:39,304 --> 00:35:41,807
Brokken lood.
- Hoe gaan we dat ontdekken?

460
00:35:42,558 --> 00:35:44,601
OK. Hoe zit het met het gewicht?

461
00:35:44,726 --> 00:35:48,230
Laat dat maar aan Amanda over. Dat kindje
hem de volledige behandeling te geven.

462
00:35:59,616 --> 00:36:02,703
Graanbeurs dus.
Donderdag negen uur.

463
00:36:11,712 --> 00:36:13,714
Schiet op, Jackie! Zo snel als je kunt!

464
00:36:13,839 --> 00:36:16,633
Ik heb haast!
- Wat staat er?

465
00:36:18,343 --> 00:36:20,052
Luister, gespuis!

466
00:36:20,053 --> 00:36:23,307
Rekening houdend met het gewicht,
volgens mijn berekening,

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,851
Arab Boy liep die proef tien seconden sneller

468
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
dan het paard
dat vorig jaar de Gold Cup won.

469
00:36:28,520 --> 00:36:31,398
We moeten ons geld binnen krijgen
voordat het nieuws uitlekt!

470
00:36:31,523 --> 00:36:33,024
Waarom?

471
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
Omdat de prijs
zal als een steen vallen als dat gebeurt.

472
00:36:35,944 --> 00:36:39,531
Weet jij niets van racen?
- Niet veel.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Nou, het wordt tijd dat je dat doet op jouw leeftijd.

474
00:36:41,909 --> 00:36:46,163
Kom op, kinderen! Haal je lolly bij elkaar
en we schuiven het op Arab Boy, oké?

475
00:36:47,915 --> 00:36:49,915
Ik fluit Flash Harry!

476
00:37:26,453 --> 00:37:28,453
Hoe gaat het, dame.

477
00:37:28,997 --> 00:37:30,997
Hoe doen.

478
00:37:44,346 --> 00:37:46,346
Hier komt hij!

479
00:37:47,182 --> 00:37:49,182
Kom op, Flits!

480
00:37:57,442 --> 00:37:59,442
Wat doe je daar in vredesnaam?

481
00:38:00,821 --> 00:38:03,657
Luisteren.
- Ga onmiddellijk weg, walgelijk kind!

482
00:38:03,782 --> 00:38:06,410
Je weet nooit wat er gebeurt
als je je oor niet op de grond houdt.

483
00:38:06,535 --> 00:38:08,662
Schiet nu op, anders geef ik je 100 regels!

484
00:38:08,787 --> 00:38:11,748
100 regels!
We hebben een machine nodig om ze te doen!

485
00:38:21,508 --> 00:38:23,050
Het is alles wat we hebben.

486
00:38:23,051 --> 00:38:26,305
Drie nikkers? Dat gaat je niet lukken
een fortuin daarop, jij ook?

487
00:38:26,430 --> 00:38:28,180
Hoe zit het met ons jenevergeld, Harry?

488
00:38:28,181 --> 00:38:30,976
Hoe zit het met...?
O nee, nee. Ik heb het nog niet gegeseld.

489
00:38:31,101 --> 00:38:33,312
Niet iedereen houdt van zelfgemaakte gin.

490
00:38:33,437 --> 00:38:36,064
Er zijn veel goede dingen
tegenwoordig op de markt.

491
00:38:36,189 --> 00:38:39,818
Ik heb net iets bedacht!
Hoe zit het met de 100 pond die Fatima heeft?

492
00:38:39,943 --> 00:38:41,902
Ik heb het niet. Mevrouw Fritton heeft dat gedaan.

493
00:38:41,903 --> 00:38:45,032
Stel dat we het van haar af kunnen krijgen.
Wilt u het aan ons lenen?

494
00:38:45,157 --> 00:38:47,951
Het is voor een goed doel, Fatty.
- Ze zou er nooit afstand van doen.

495
00:38:48,076 --> 00:38:52,164
Waarom niet? Het is jouw reuzel, toch? Waarom niet
Heb je de schroeven op de oude custard gezet?

496
00:39:02,007 --> 00:39:04,007
Daar ben je, eindelijk.

497
00:39:06,053 --> 00:39:10,140
Omdat ik de handelaars afweerde,
Denk je dat je het kunt vergeten?

498
00:39:10,265 --> 00:39:13,143
Mevrouw Holland, ik betaal u
om mijn rekeningen bij te houden.

499
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
Zou u zo vriendelijk willen zijn om uit mijn stoel op te staan?

500
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
Huh-huh! Je kunt echt niets bellen
iemands eigen op deze plek.

501
00:39:19,858 --> 00:39:24,571
Je bent daar. Wij hebben €400,-
op de bank en we zijn £ 4.000 schuldig.

502
00:39:24,696 --> 00:39:28,825
Wat? £ 4.000? Oh, lieverd.

503
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
Oh, ben je... weet je het heel zeker?

504
00:39:31,286 --> 00:39:33,997
Natuurlijk weet ik het zeker! Zoek het zelf!

505
00:39:34,122 --> 00:39:38,085
Rechts. Ik wil niet kijken.
Cijfers zeggen mij niets.

506
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
Dat zullen ze wel doen als de deurwaarders arriveren.

507
00:39:40,462 --> 00:39:44,674
En nu ik hier ben, zou ik het leuk vinden
om u mijn opzegtermijn van veertien dagen te geven.

508
00:39:44,800 --> 00:39:47,177
Ik neem een ​​baan aan bij de zwembaden.

509
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Het zal de hemel zijn
weer in het geld zitten.

510
00:40:27,843 --> 00:40:29,843
Kom binnen.

511
00:40:31,972 --> 00:40:33,972
Kunnen we u spreken, mevrouw Fritton, alstublieft?

512
00:40:34,975 --> 00:40:39,938
Hm? O ja, ja, ja. Ik denk het wel.

513
00:40:40,063 --> 00:40:42,607
Als je... als je moet.

514
00:40:44,025 --> 00:40:46,570
Mag ik mijn zakgeld, alstublieft?

515
00:40:48,864 --> 00:40:50,907
Waarom? Waarvoor, Fatima?

516
00:40:51,032 --> 00:40:53,032
Omdat het van haar is.

517
00:40:53,118 --> 00:40:57,080
Moet je je vrienden meenemen?
met u om uw zakgeld te vragen?

518
00:40:57,205 --> 00:41:01,668
Ze willen er wel een paar lenen, jij niet?
- Maar lenen is tegen de regels.

519
00:41:01,793 --> 00:41:05,213
Maar donderdag betalen we het terug
als de gee wint.

520
00:41:06,131 --> 00:41:07,798
De goh?

521
00:41:07,799 --> 00:41:11,094
Je bedoelt dat je wilt lenen
Fatima's geld om op een paard te zetten?

522
00:41:11,219 --> 00:41:12,761
Het is het paard van haar vader.

523
00:41:12,762 --> 00:41:16,808
Het idee alleen al om mij om geld te vragen
om op renpaarden te gokken!

524
00:41:16,933 --> 00:41:20,604
Het is niet gokken. Arabische jongens
een steenkoude zekerheid. Hij kan niet verliezen.

525
00:41:20,729 --> 00:41:22,229
Wij hebben de rechtszaak bekeken.

526
00:41:22,230 --> 00:41:24,566
Hij heeft de afstand afgelegd
in 6 minuten 12 seconden.

527
00:41:24,691 --> 00:41:28,487
Met twaalf en zo.
- De prijs is nu 10-1.

528
00:41:28,612 --> 00:41:31,781
Als we 50 pond kunnen binnenhalen,
donderdag krijgen we £ 500 terug!

529
00:41:31,907 --> 00:41:36,203
Meisjes, meisjes, meisjes!
Je laat me blozen!

530
00:41:36,328 --> 00:41:40,457
Ga meteen naar je kamers!
- Maar mevrouw Fritton, het is een investering!

531
00:41:42,042 --> 00:41:44,127
In één keer, in één keer! Hoor je?

532
00:42:01,311 --> 00:42:03,311
10-1?

533
00:42:04,314 --> 00:42:06,775
£ 400 op 10-1.

534
00:42:08,944 --> 00:42:10,944
Het moet ongeveer € 4.000,- zijn.

535
00:43:35,655 --> 00:43:39,367
Als je oefent voor je Tenderfoot
badge, vind je het erg om het ergens anders te doen?

536
00:43:39,492 --> 00:43:42,162
Ja, mevrouw Fritton.
- Dank u, mevrouw Crawley.

537
00:43:57,510 --> 00:44:01,848
Mijn naam is Fritton. Millicent Fritton.
Ik ben hier de directrice.

538
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
Ik weet het, dame.
- O, dat doe je wel.

539
00:44:04,351 --> 00:44:09,105
Nou, ik ben bang dat ik je niet ken.
Vind je het erg om me je naam te vertellen?

540
00:44:09,939 --> 00:44:11,482
Harry.

541
00:44:11,483 --> 00:44:16,863
Harry. Oh, Harry was de naam
van een laarzenjongen die ik in 1940 in dienst nam.

542
00:44:16,988 --> 00:44:20,909
Dat ben ik.
- O, ik had gelijk.

543
00:44:21,034 --> 00:44:25,163
Vertel me dan, ben jij...
Ben je nog aan het poetsen?

544
00:44:25,288 --> 00:44:27,247
Nee.

545
00:44:27,248 --> 00:44:30,043
Natuurlijk wil ik niet wrikken,

546
00:44:30,168 --> 00:44:34,089
maar vind je het erg om het mij te vertellen?
wat doe je?

547
00:44:34,214 --> 00:44:38,218
Ik handel. Gin. Nylons. Iets.

548
00:44:40,136 --> 00:44:42,054
Echt waar?

549
00:44:42,055 --> 00:44:45,433
Welnu, in dat geval
Ik neem aan dat je iets weet

550
00:44:45,558 --> 00:44:49,062
over de... over de werking
van de racewereld.

551
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
Racen? Er mee opgegroeid.
Mijn vader verkocht racekaarten.

552
00:44:52,232 --> 00:44:56,194
Grappig, toch? Zo beginnen
en belandde op een openbare school.

553
00:44:56,319 --> 00:45:01,157
Ja, best wel, maar wat ik nu van je wil
is wat race-informatie.

554
00:45:05,036 --> 00:45:06,745
Wil je een winnaar?

555
00:45:06,746 --> 00:45:09,874
Nee, nee. Ik... Ik heb de winnaar al.

556
00:45:09,999 --> 00:45:13,920
Wat ik wil weten is hoe ik...
om er geld in te investeren.

557
00:45:14,045 --> 00:45:18,675
'Eh, het is niet deze Stone Ginger, toch?
Je weet wel, het paard van de sultan?

558
00:45:18,800 --> 00:45:21,970
Het is het paard van de sultan.
- O, helemaal geen probleem.

559
00:45:22,095 --> 00:45:26,224
Jij geeft mij de mazuma. Ik zal naar beneden knijpen
aan Alf. Hetzelfde als ik voor de meisjes doe.

560
00:45:26,349 --> 00:45:31,312
Meisjes? Vertel je me dat je neemt?
Geld wedden van mijn meisjes?

561
00:45:31,438 --> 00:45:34,524
Wat, als deze plek er niet was geweest,
hoe denk je, oude Alf

562
00:45:34,649 --> 00:45:38,403
zou er met zijn vrouw en kinderen vandoor gaan
elk jaar naar de "riverara", hè?

563
00:45:38,528 --> 00:45:41,573
Eh? Hoeveel wil je er op hebben?

564
00:45:41,698 --> 00:45:43,950
Ik weet niet zeker of ik iets aan wil hebben.

565
00:45:45,076 --> 00:45:48,413
Maar als ik... als ik iets zou aantrekken,

566
00:45:48,538 --> 00:45:52,417
het zou... £400 zijn.

567
00:45:54,043 --> 00:45:57,589
Kom nog eens.
- £400 en ik zou 10-1 willen.

568
00:45:58,339 --> 00:46:03,303
Cor! Wat een dame, hè? Wat een dame!

569
00:46:03,428 --> 00:46:06,890
Het laat je alleen maar zien hoe je ongelijk kunt hebben
over mensen, weet je, hè?

570
00:46:07,015 --> 00:46:10,143
400 smackers, hè? 400 smackers.
Ante-post, denk ik.

571
00:46:10,268 --> 00:46:11,727
Ant wie?

572
00:46:11,728 --> 00:46:14,522
Ante-post. De zeur steunen
vóór de dag van de race.

573
00:46:14,647 --> 00:46:17,776
Oh, zo'n hoop deeg
zal veel plaatsing vergen.

574
00:46:17,901 --> 00:46:22,030
Moet je zo blijven rondlopen?
- Mm, ja. Ik moet tempo maken. Oh, moet tempo maken.

575
00:46:22,155 --> 00:46:26,117
Als ik niet loop, kan ik me niet concentreren.
Als ik me niet kan concentreren, kan ik niet denken.

576
00:46:26,242 --> 00:46:30,121
Bij een vouwgeldklus van dit formaat,
ze willen de dingen goed weten.

577
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
Je moet nu met mij meekomen.
- Wat?

578
00:46:34,083 --> 00:46:37,378
Mij? Ga je mee?
- Ja.

579
00:46:39,172 --> 00:46:41,172
Oh, lieverd.

580
00:46:41,591 --> 00:46:46,095
Oh... nou ja, ik... veronderstel dat
dit is één gelegenheid in het leven

581
00:46:46,221 --> 00:46:48,807
wanneer men moet opofferen
iemands fijnere instincten.

582
00:46:48,932 --> 00:46:52,811
'Eh... is dat je moeder?

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,353
Neem me niet kwalijk?

584
00:46:54,354 --> 00:46:56,981
O ja, dat kon niet
geen fout daar!

585
00:46:57,106 --> 00:47:00,151
Oh, wat een paar dames, hè?
- Kijk, ik bel een taxi.

586
00:47:00,276 --> 00:47:03,154
En ik zie je buiten de schoolpoort
binnen tien minuten.

587
00:47:03,279 --> 00:47:05,448
Okey-doke. 'Eer...

588
00:47:05,573 --> 00:47:08,785
Oh, weet je, grappig,
ik en jij ontmoeten elkaar op deze manier

589
00:47:08,910 --> 00:47:10,452
na al die jaren, hè?

590
00:47:10,453 --> 00:47:13,748
Het is buitengewoon grappig,
maar daar moet je nu niet aan denken.

591
00:47:13,873 --> 00:47:17,877
Rechts. We kauwen er wel op in de taxi, hè?
Buiten de poorten. Tien minuten.

592
00:47:18,002 --> 00:47:20,002
Ja, en probeer niet te opvallend te zijn.

593
00:47:21,756 --> 00:47:26,636
Mij? Opvallend?
Dame, ik ben de onzichtbare man.

594
00:47:33,101 --> 00:47:35,101
Uw dochter, meneer.

595
00:47:35,603 --> 00:47:39,190
Bella! Ben je niet opnieuw van school gestuurd?
- Nee! Het gaat over de rechtszaak.

596
00:47:39,315 --> 00:47:41,315
Ik dacht niet dat het veilig was om te bellen.

597
00:47:41,401 --> 00:47:44,988
Wacht even, Benny.
Bella is hier. Ze heeft nieuws.

598
00:47:45,113 --> 00:47:48,408
Benny is bang.
De prijs van Arab Boy is gedaald.

599
00:47:48,533 --> 00:47:50,158
Geen wonder.

600
00:47:50,159 --> 00:47:55,164
Hij legde de Gold Cup-afstand af
in 6 minuten en 12 seconden, met 12, 3.

601
00:47:55,915 --> 00:47:57,666
12, 3.

602
00:47:57,667 --> 00:48:02,422
Eh, 12... 12, 3? Dat is onmogelijk!
- Geen vergissing, papa.

603
00:48:02,547 --> 00:48:05,884
Weet je het absoluut zeker?
- Absoluut.

604
00:48:06,009 --> 00:48:08,511
Nee, nee. Het kan niet zo zijn, het kan niet zo zijn.

605
00:48:08,636 --> 00:48:12,015
Nee, nee. Dat zou Arab Boy zijn
tien pond beter dan de Prins.

606
00:48:12,140 --> 00:48:14,517
Wat moet ik doen?
Ik heb een fortuin op de prins.

607
00:48:14,642 --> 00:48:16,393
Kun je het niet uitstellen?
- Wat?

608
00:48:16,394 --> 00:48:20,648
Met elke cent die ik heb
over de Prins, wees niet zo dwaas!

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,568
De prins moet gewoon winnen!

610
00:48:23,693 --> 00:48:27,030
Hallo. Hallo, Benny, Benny.
Kom meteen naar beneden! Ik heb nieuws.

611
00:48:27,155 --> 00:48:30,116
Nee, nee, nee, geen slecht nieuws. Rampzalig!

612
00:48:30,241 --> 00:48:33,995
Ik weet niet hoe ik er ooit in terecht ben gekomen
partnerschap met zo'n nerveus wrak!

613
00:48:34,454 --> 00:48:37,040
Kunnen we Arab Boy niet nobelen, papa?

614
00:48:42,462 --> 00:48:45,340
Waag het niet om zo te praten hier!

615
00:48:45,465 --> 00:48:48,593
Nou, we hebben de staljongen van Arab Boy
uit onze handen eten.

616
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
We kunnen hem repareren met 100 nicker,
zo gemakkelijk als van een boomstam vallen.

617
00:48:52,889 --> 00:48:54,765
Ik luister niet!

618
00:48:54,766 --> 00:48:58,853
Ik vind het leuk dat je zulke plannen voorstelt
voor je arme afgeleide vader!

619
00:48:58,978 --> 00:49:03,358
Ga door! Ga door! Terug naar school,
waar jij thuishoort, jij... jij slechte meid.

620
00:49:04,651 --> 00:49:08,404
OK. Maar denk er eens over na, papa.
Je bevindt je op een plek.

621
00:49:08,529 --> 00:49:11,574
En wij hebben het contact
en wij hebben de organisatie.

622
00:49:12,825 --> 00:49:14,825
Bespreek het met Benny.

623
00:49:15,119 --> 00:49:17,119
Verlaat dit kantoor onmiddellijk!

624
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
Nou, als je van gedachten verandert,
morgen naar beneden glijden.

625
00:49:22,335 --> 00:49:25,505
Er zullen een paar ouders zijn
voor de hockeywedstrijd. Zo lang!

626
00:49:35,431 --> 00:49:39,978
Kom op, meisjes!
In het dubbel, in godsnaam!

627
00:49:40,103 --> 00:49:44,023
Kom op! Je weet dat de wedstrijd begint
over een half uur.

628
00:49:44,148 --> 00:49:46,693
OK!

629
00:49:48,444 --> 00:49:51,656
Kom op, meisjes!
Jullie zijn echt het meest luie stel dat ik ooit heb gezien!

630
00:49:51,781 --> 00:49:53,031
Matron repareerde het net.

631
00:49:53,032 --> 00:49:55,743
Jij misschien tenminste
toon wat enthousiasme door het op te staan.

632
00:49:55,868 --> 00:49:58,079
Luister, we willen het niet weten!

633
00:49:58,204 --> 00:50:02,208
Nou, echt waar! Op mijn andere school...

634
00:50:03,334 --> 00:50:07,046
Weet je, het is iets grappigs.
Dit doel is zeker kleiner dan dat.

635
00:50:07,171 --> 00:50:09,257
Slechts twee voet.
- Het is ons doel!

636
00:50:09,382 --> 00:50:12,468
Hoe weet je dat dit ons doel is?
We hebben de toss nog niet gewonnen.

637
00:50:12,593 --> 00:50:14,846
Wij winnen altijd de toss.
- Hoe?

638
00:50:14,971 --> 00:50:16,971
Houd dit vast.

639
00:50:18,850 --> 00:50:21,144
Twee hoofden? Dat is bedrog!

640
00:50:21,269 --> 00:50:23,855
Nark het!
- Nee, ik weiger het te negeren.

641
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Wat is het voordeel? Je hebt
om te wisselen voor de tweede helft.

642
00:50:27,191 --> 00:50:29,861
Nooit is een tweede helft.
- Geef het aan mij! Genadig ik!

643
00:50:29,986 --> 00:50:31,945
Ik dacht dat hockey een spel was,

644
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
maar met jullie meiden
het lijkt meer op jungleoorlogvoering.

645
00:50:34,240 --> 00:50:36,826
Lucretia, houd dit ding strak
aan de achterkant.

646
00:50:37,452 --> 00:50:39,452
Meisjes!

647
00:50:40,246 --> 00:50:42,164
Meisjes! Amanda!

648
00:50:42,165 --> 00:50:44,542
Kom terug! Ik heb nog nooit zulke meisjes gezien!

649
00:50:44,667 --> 00:50:46,794
Kom zo snel mogelijk terug!

650
00:50:46,919 --> 00:50:49,756
Kom terug! Amanda!

651
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Meisjes!

652
00:50:52,842 --> 00:50:56,387
Meisjes! Jullie zijn echt een smerig stel!

653
00:51:00,183 --> 00:51:02,183
Meisjes!

654
00:51:02,935 --> 00:51:05,813
Meisjes! Waar ben je? Meisjes!

655
00:51:07,857 --> 00:51:09,857
Hallo, lieverd!

656
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Hallo. Wie is dit?

657
00:51:12,570 --> 00:51:14,570
Het is Creepy, onze nieuwe spelmeesteres.

658
00:51:14,655 --> 00:51:17,033
Kom binnen, sport.
Doe alsof u thuis bent.

659
00:51:17,158 --> 00:51:18,909
Geef haar wat te drinken, Bubbles, lieverd.

660
00:51:18,910 --> 00:51:21,496
Mademoiselle,
wil je mij vertellen wat er aan de hand is?

661
00:51:21,621 --> 00:51:23,621
Lunch!

662
00:51:24,916 --> 00:51:26,458
<i>Poulet a Ia culbufera!</i>

663
00:51:26,459 --> 00:51:30,546
<i>Aubergines a la vauclusienne
met pommes Pont-Neuf. Voila!</i>

664
00:51:30,671 --> 00:51:35,134
Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gezien
in mijn leven. Ook op een meisjesschool.

665
00:51:35,259 --> 00:51:37,345
Ik zal het meteen aan juffrouw Fritton gaan vertellen.

666
00:51:48,689 --> 00:51:50,689
Kom binnen.

667
00:51:51,818 --> 00:51:55,321
Mevrouw Fritton, u heeft geen idee
wat er in het zomerhuis gebeurt.

668
00:51:55,446 --> 00:51:58,699
Er zitten twee vreemde mannen in.
Het is bijna een orgie!

669
00:51:58,825 --> 00:52:02,036
Wat zegt u, juffrouw Crawley?
Wat zijn ze aan het doen?

670
00:52:02,161 --> 00:52:04,622
Ze hebben een 'Franse' lunch.

671
00:52:07,083 --> 00:52:09,085
De lotuseters.
- De wat?

672
00:52:09,210 --> 00:52:12,839
De lotuseters, ze... ze ontmoeten elkaar
en dingen bespreken, geloof ik.

673
00:52:12,964 --> 00:52:17,176
Meneer Rowbottom-Smith is onze tuinman
en meneer Woodley is onze schermmeester.

674
00:52:17,301 --> 00:52:19,720
Dat waren ze vroeger
met het Ministerie van Onderwijs,

675
00:52:19,846 --> 00:52:22,348
Dus, zie je,
Er is niets om je zorgen over te maken.

676
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
Je bedoelt
zij inspecteurs van het Ministerie van Onderwijs zijn?

677
00:52:25,393 --> 00:52:29,480
Nou, dat waren ze,
maar ze leken het hier beter te vinden.

678
00:52:29,605 --> 00:52:34,152
We hadden een tekort aan personeel, weet je.
en op de een of andere manier paste het allemaal.

679
00:52:34,277 --> 00:52:36,362
De meiden zijn dol op ze!

680
00:52:36,487 --> 00:52:40,283
De hele situatie
heeft mij verstoken van woorden! Ik kan alleen maar zeggen...

681
00:52:40,408 --> 00:52:41,992
Wat kan ik zeggen?

682
00:52:41,993 --> 00:52:44,579
Wat u maar wilt, mevrouw Crawley.
Alleen alsjeblieft...

683
00:52:46,247 --> 00:52:50,042
Ah, dat moeten onze meiden zijn die geven
een spetterend welkom voor hun tegenstanders.

684
00:53:02,805 --> 00:53:08,269
Nou, nu heb ik je een congé gegeven.
Jouw plaats is op het hockeyveld.

685
00:53:08,394 --> 00:53:10,394
Ja, mevrouw Fritton.

686
00:53:22,366 --> 00:53:24,619
Psst!

687
00:53:24,744 --> 00:53:28,122
Wat doe jij hier?
Wilt u even kloppen voordat u binnenkomt?

688
00:53:28,247 --> 00:53:31,209
Nee! Ik wil niet dat niemand mij ziet!

689
00:53:32,168 --> 00:53:34,754
'Er is iets
wat er in dit gewricht gebeurt.

690
00:53:34,879 --> 00:53:38,299
Is er niet altijd?
- Deze brief. Ik heb hem vanmiddag geopend.

691
00:53:38,424 --> 00:53:41,052
Geplaatst in de schoolbus
door een van je minnaressen.

692
00:53:41,177 --> 00:53:44,138
Vertel me, ben jij altijd open?
de schoolcorrespondentie?

693
00:53:44,263 --> 00:53:48,476
Niet alles.
- Oh. Geef mij die brief onmiddellijk.

694
00:53:50,645 --> 00:53:52,145
Wat is dit?

695
00:53:52,146 --> 00:53:56,025
"De hoofdinspecteur Kemp Bird.
Barchester Marechaussee, Barchester"?

696
00:53:56,150 --> 00:54:00,029
Het is van juffrouw Crawley.
- Maar het is ondertekend met 'Sergeant Gates'.

697
00:54:00,154 --> 00:54:02,154
Ah, dat is zij, zie je?

698
00:54:03,783 --> 00:54:06,577
"Re: St Trinian's moet ik melden..."

699
00:54:06,702 --> 00:54:08,955
Bedoel je dat deze vrouw
is een rechercheur?

700
00:54:09,080 --> 00:54:11,082
Een koperen rok in rok.

701
00:54:11,958 --> 00:54:14,752
Oh, lieverd. O, maar dit is verschrikkelijk.

702
00:54:14,877 --> 00:54:17,421
"Re: St Trinian's
Ik moet het volgende melden,

703
00:54:17,546 --> 00:54:20,383
"dat er een illegale still bestaat
op het terrein."

704
00:54:20,508 --> 00:54:25,471
Het is geen still. Het is een zelfgemaakt gadget
voor het maken van badjenever.

705
00:54:25,596 --> 00:54:28,641
‘Er is hier een man
belde Flash Harry die..."

706
00:54:30,476 --> 00:54:32,185
Is dat...?
- Ja.

707
00:54:32,186 --> 00:54:35,106
Maar ze had het recht niet om mij zo te noemen
in officiële documenten.

708
00:54:35,231 --> 00:54:39,610
"...die als contactpersoon fungeert..."
- Dat is een leugen! Ik ben een tussenpersoon.

709
00:54:39,735 --> 00:54:42,071
‘En gokken is wijdverbreid op school

710
00:54:42,196 --> 00:54:46,117
"en dat is er
een complete raceservice..."

711
00:54:47,952 --> 00:54:50,496
Wat heb je in je haar?

712
00:54:51,497 --> 00:54:53,791
'Oney en bloemen.

713
00:54:53,916 --> 00:54:57,169
Nou, vind je het erg om je hoed op te zetten?

714
00:55:01,090 --> 00:55:03,301
‘Ik kan het niet veel langer uithouden.

715
00:55:03,426 --> 00:55:06,012
‘Geen vrouw
heeft zoveel geleden uit liefde."

716
00:55:07,805 --> 00:55:11,058
Gesigneerd, Ruby.
En gevolgd door vijf kruisen.

717
00:55:11,183 --> 00:55:14,145
Weet je, het is mijn aftrek
dat dat een privésignaal is

718
00:55:14,270 --> 00:55:15,854
tussen hem en haar.

719
00:55:15,855 --> 00:55:18,899
De pure onbeschaamdheid
om een privédetective hierheen te sturen!

720
00:55:19,025 --> 00:55:22,987
Wat een zenuwen!
Er zijn hier geen moorden geweest. Tot nu toe niet.

721
00:55:23,112 --> 00:55:26,782
Wat ga je eraan doen?
- Ik weet het niet. Ik weet het echt niet!

722
00:55:26,907 --> 00:55:29,410
Wat moet ik doen om haar te repareren?
- Zeker niet!

723
00:55:30,661 --> 00:55:33,164
Wat bedoel je met 'haar repareren'?
- Gooi haar eruit.

724
00:55:33,289 --> 00:55:37,001
O, is dat alles? Nee, over het geheel genomen
dat zou alleen maar problemen veroorzaken.

725
00:55:37,126 --> 00:55:41,881
Negeer haar. Verscheur die brief. Weg ermee
van dat ding in het laboratorium.

726
00:55:42,006 --> 00:55:44,967
En ga op vakantie naar Southend.
- Ik hou niet van Southend.

727
00:55:45,092 --> 00:55:46,885
Nou ja, waar je ook heen wilt.

728
00:55:46,886 --> 00:55:49,722
Hoewel ik het ten zeerste afkeur
van jou die brieven opent,

729
00:55:49,847 --> 00:55:53,142
Ik ben bereid een uitzondering te maken
in het geval van juffrouw Crawley.

730
00:55:53,267 --> 00:55:55,267
Laat het maar aan Flash over.

731
00:56:04,570 --> 00:56:06,570
Ga zitten, pap.

732
00:56:11,911 --> 00:56:16,457
Ik dacht dat je wel naar mijn kant zou komen
van denken, dus bracht ik de bende bij elkaar.

733
00:56:16,582 --> 00:56:19,001
Dus dat deed je.
- We hebben het allemaal op het spel.

734
00:56:19,126 --> 00:56:23,130
Amanda neemt Bert, de staljongen, mee naar toe
de flicks vanavond en zwaait het naar hem toe.

735
00:56:23,255 --> 00:56:25,925
£100 per uur en nog eens £100
als de prins wint.

736
00:56:26,050 --> 00:56:27,550
200 pond?

737
00:56:27,551 --> 00:56:31,514
Wat stel je voor
dat dit... dit Bert zou moeten doen?

738
00:56:32,765 --> 00:56:34,975
Kunt u een paardenbox bemachtigen?
- Waarom?

739
00:56:35,101 --> 00:56:38,979
Stuur het naar de manege van de school
morgen om vier uur buiten het dorp.

740
00:56:39,105 --> 00:56:41,399
Arab Boy staat in vak nummer één.

741
00:56:43,317 --> 00:56:46,529
Stel je voor
dat we... we het paard moeten stelen?

742
00:56:46,654 --> 00:56:49,323
Nee! Leen het!
- Lenen?

743
00:56:49,448 --> 00:56:52,410
Gewoon voor een paar dagen.
Je wilt alleen dat de Prins wint.

744
00:56:53,953 --> 00:56:56,622
Aan de slag, zusters!
Wij moeten deze beker winnen!

745
00:56:56,747 --> 00:56:59,083
Blijf in de buurt, Pop,
en zie wat heet hockey!

746
00:57:01,127 --> 00:57:03,754
Een echte chip 0' het oude blok, dat is ze!
Wat een meisje!

747
00:57:03,879 --> 00:57:06,424
Zeg dat niet, Benny. Zeg dat niet!

748
00:57:06,549 --> 00:57:09,093
Het laat mijn bloed koud worden.

749
00:57:12,721 --> 00:57:17,518
Het moet een heel prettige ervaring zijn.
- Ja, ja.

750
00:57:20,312 --> 00:57:23,065
Kom op, dwazen! Waar is je stok?

751
00:57:23,190 --> 00:57:30,190
T-O-U-G-H B-A-B-I-E-S!

752
00:57:31,532 --> 00:57:35,202
Stoere baby's! Sint-Trinian's!

753
00:57:38,581 --> 00:57:40,581
Hoofden.

754
00:57:45,713 --> 00:57:48,883
10-1 tegen Bilston.
Plaats nu uw weddenschappen!

755
00:57:49,008 --> 00:57:51,008
Betuttel het oude bedrijf...

756
00:58:00,978 --> 00:58:04,482
Heb je dat gezien? Heb je het gezien?
Wat heeft dat meisje met de scheidsrechter gedaan?

757
00:58:04,607 --> 00:58:07,526
Ja! Ja, inderdaad. En een doel! Een doel!

758
00:58:07,651 --> 00:58:10,196
Maar er is geen scheidsrechter!

759
00:58:10,321 --> 00:58:12,781
Er is geen scheidsrechter!
- Nee.

760
00:58:15,868 --> 00:58:19,121
Plaats nu uw weddenschappen!

761
00:58:20,539 --> 00:58:22,917
Maar je kunt dat doel onmogelijk toestaan!

762
00:58:23,042 --> 00:58:25,628
De scheidsrechter is bewusteloos.

763
00:58:25,753 --> 00:58:28,255
Normaal gesproken maken wij ons geen zorgen.

764
00:58:28,380 --> 00:58:31,050
Ik eis dat er een andere scheidsrechter komt
in één keer benoemd worden.

765
00:58:33,844 --> 00:58:36,847
10-1 Bilston. 10-1...

766
00:58:37,806 --> 00:58:39,806
50-1 Bilston!

767
00:58:41,060 --> 00:58:45,064
Kijk eens wat daar aan de hand is!
Kijk naar dat meisje met een croquethamer.

768
00:58:45,189 --> 00:58:49,193
Als u niet meteen een scheidsrechter aanwijst,
Ik zal het spel stoppen!

769
00:58:52,488 --> 00:58:56,075
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n... een tentoonstelling van wreedheid!

770
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Ik zal er onmiddellijk mee ophouden!

771
00:59:09,046 --> 00:59:11,090
Ik heb haar gewaarschuwd.

772
00:59:28,148 --> 00:59:30,148
Prachtig!

773
00:59:34,488 --> 00:59:38,158
Ik moet je feliciteren
op een door en door uitmuntende prestatie.

774
00:59:38,284 --> 00:59:41,328
Nu Arabella, als kapitein,
Ik ben blij om u voor te stellen

775
00:59:41,453 --> 00:59:43,453
met de Markham Challenge-trofee.

776
00:59:43,455 --> 00:59:47,376
Ah, een symbolische presentatie,
Natuurlijk, Arabella,

777
00:59:47,501 --> 00:59:49,878
zoals ik dit zal zeggen
in veilige hechtenis genomen.

778
01:00:02,558 --> 01:00:06,437
Oké! Oké! Ik zal het vertellen!
Laat me van dit ding af!

779
01:00:06,562 --> 01:00:08,562
Helemaal achteruit, Maudie.

780
01:00:11,650 --> 01:00:14,111
Bella en haar bende
gaan Arab Boy stelen.

781
01:00:14,236 --> 01:00:15,820
Hem stelen?

782
01:00:15,821 --> 01:00:17,865
De staljongen helpt hen.

783
01:00:19,199 --> 01:00:23,162
We kunnen ze hier niet mee weg laten komen.
Als Arab Boy niet vlucht, verliezen we geld.

784
01:00:40,763 --> 01:00:42,555
We zullen moeten opschieten.

785
01:00:42,556 --> 01:00:45,392
Heb je het touw?
Ze zullen me zo missen.

786
01:00:45,517 --> 01:00:48,145
Geen paniek! Ga liggen!
- Heb je je verhaal?

787
01:00:48,270 --> 01:00:52,441
Ja. Misdadigers. Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
Ze lieten me struikelen met een draad.

788
01:00:52,566 --> 01:00:55,235
Heb je de hamer, Amanda?
- Hamer? Waarvoor?

789
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
Wij willen het er goed uit laten zien
voor jouw bestwil.

790
01:00:57,613 --> 01:01:00,866
Je gaat mij niet slaan! Nee!
- Amanda doet het.

791
01:01:00,991 --> 01:01:04,078
O, maak je geen zorgen!
- Is hij weg?

792
01:01:07,331 --> 01:01:10,876
Mm-hm. Ja. Oké, Bella.
Wees er over 20 minuten.

793
01:01:20,219 --> 01:01:23,472
Als het stop is, druk dan nu,
Het zal morgenochtend de krantenkoppen zijn.

794
01:01:23,597 --> 01:01:25,139
Ik ben zenuwachtig, Benny.

795
01:01:25,140 --> 01:01:29,353
Als het doorgaat, krijgen we £60.000.
- En drie jaar als dat niet het geval is.

796
01:01:29,478 --> 01:01:32,773
Moet je zulke grappen maken?
- Ik maakte geen grapje.

797
01:01:32,898 --> 01:01:34,524
Ik wou dat Sammy zou bellen!

798
01:01:34,525 --> 01:01:38,112
Het moet hem een paar uur hebben gekost
om het paard naar zijn plaats te brengen.

799
01:01:39,780 --> 01:01:42,116
Sam, ik heb het je verteld
kom niet in de buurt van dit kantoor!

800
01:01:42,241 --> 01:01:44,493
Er is iets misgegaan, regering. Wij gingen...

801
01:01:47,913 --> 01:01:51,250
Ik heb een paar kaartjes
op het vliegtuig van acht uur naar Parijs!

802
01:01:51,375 --> 01:01:55,254
We hebben het paard niet! Toen we aankwamen
naar de stallen, die was er niet.

803
01:01:55,379 --> 01:02:00,217
Dat klopt. We keken in de juiste doos
en de andere dozen. Geen dergelijk dier.

804
01:02:05,889 --> 01:02:09,184
Je hebt niets gezien
toen je van het paard werd gesleept?

805
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Ik heb net een glimp opgevangen
van een mannenjas, meneer.

806
01:02:12,104 --> 01:02:14,104
Ik zie. Wat voor soort mackintosh?

807
01:02:14,106 --> 01:02:17,317
Een oude grijze, meneer.
Ik kan het me niet meer herinneren.

808
01:02:18,026 --> 01:02:21,363
Oké. Dat is voorlopig voldoende.
Ik wil je later weer zien.

809
01:02:22,239 --> 01:02:25,743
Breng Fred Smith, agent, binnen.
- Hé, Smit...

810
01:02:25,868 --> 01:02:27,702
Hoe lang is die jongen al bij je?

811
01:02:27,703 --> 01:02:30,539
Ongeveer een jaar.
Hij gaat goed met de paarden om.

812
01:02:30,664 --> 01:02:32,457
Wat vindt u van hem, dokter?

813
01:02:32,458 --> 01:02:36,253
Er was niets neps aan de manier waarop hij was
knock-out. Het leek op een hamerslag.

814
01:02:36,378 --> 01:02:38,422
Hij heeft het zeker niet zelf gedaan!

815
01:02:42,342 --> 01:02:44,887
Ik wil gewoon
Ik wil je één vraag stellen, Smith.

816
01:02:45,012 --> 01:02:48,640
Je was tijdens het sporten in de problemen
met Faning. Zie je iemand in de buurt?

817
01:02:48,766 --> 01:02:51,769
Nou, niemand, meneer.
Faning viel terug op Arab Boy.

818
01:02:51,894 --> 01:02:55,105
Toen ik om me heen keek,
er was geen spoor van hen of iemand anders,

819
01:02:55,230 --> 01:02:57,316
behalve een stel meisjes in de verte.

820
01:02:57,441 --> 01:03:00,360
Uit rijden van een school
genaamd St Trinian's.

821
01:03:01,069 --> 01:03:03,069
O nee.

822
01:03:03,989 --> 01:03:06,575
Sammy, ik ben het, maar ik lag in bed.

823
01:03:07,743 --> 01:03:09,702
'Natuurlijk ben ik aan het werk!

824
01:03:09,703 --> 01:03:13,874
Ik ben in de zon, Sammy.
Nou, ik werd met een hamer op mijn hoofd geslagen.

825
01:03:13,999 --> 01:03:16,251
Jij ook? Wat is er gebeurd?

826
01:03:16,376 --> 01:03:18,754
Bij de hockeywedstrijd.
Heb je mijn rapport nog niet gehad?

827
01:03:18,879 --> 01:03:20,463
Ik heb geen bericht van je gehad.

828
01:03:20,464 --> 01:03:23,550
Kijk, ik zit in een geweldige zaak.
Er is een renpaard gestolen.

829
01:03:23,675 --> 01:03:27,221
De Arabische jongen van de sultan van Makyad
morgen ingeschreven voor de Gold Cup.

830
01:03:27,346 --> 01:03:30,015
Een paar meisjes van St. Trinian
zagen rijden

831
01:03:30,140 --> 01:03:32,559
vlakbij de plek
waar het paard verdween.

832
01:03:32,684 --> 01:03:34,644
Zoek uit wat ze aan het doen waren.

833
01:03:34,645 --> 01:03:38,315
O, ik zeg! Hoe vrolijk kloppend!
Ik ben benieuwd waar ze mee bezig zijn!

834
01:03:40,067 --> 01:03:42,945
Ja, natuurlijk ga ik
om erachter te komen, Sammy.

835
01:03:43,070 --> 01:03:45,322
Je hoeft niet zo beestachtig te zijn.

836
01:03:45,447 --> 01:03:49,409
Ik zeg: Sammy, ik weet dat dit zo is
een verschrikkelijk belangrijke taak,

837
01:03:49,535 --> 01:03:51,077
weet je, voor jou en voor mij.

838
01:03:51,078 --> 01:03:55,582
Als ik dat deed, nou ja, je weet wel, als ik dat deed
Trek het eraf, zouden het trouwklokken kunnen zijn?

839
01:03:55,707 --> 01:03:58,460
Als je dat niet doet, worden het gordijnen!

840
01:03:59,711 --> 01:04:01,587
O, Sammy.

841
01:04:01,588 --> 01:04:05,008
Weet je, Albertina, als er iemand is
had gezegd dat dit mij zou overkomen,

842
01:04:05,133 --> 01:04:09,179
een vrolijke ouderwetse inspecteur die rondslentert
met een geweldige Franse minnares...

843
01:04:09,304 --> 01:04:11,431
Je maakt me aan het lachen, Robbie!
- Ja?

844
01:04:12,015 --> 01:04:16,228
Ik denk dat ik nogal Engels overkom in jouw ogen
soms Albertina, oude verkenner.

845
01:04:16,353 --> 01:04:18,438
Alleen grappig Engels, Robby.

846
01:04:18,564 --> 01:04:21,316
Ja, het spijt me.
Het is het Ministerie van de Ed, weet je.

847
01:04:21,441 --> 01:04:25,696
Het is moeilijk om het bloed te laten kloppen
ongecontroleerd na 14 jaar aan een bureau

848
01:04:25,821 --> 01:04:27,821
met slechts een enkele dagtocht naar Boulogne

849
01:04:27,906 --> 01:04:30,117
<i>om</i> een <i>hoofdstuk</i> een vleugje te geven
<i>van levensvreugde.</i>

850
01:04:30,242 --> 01:04:32,159
Ik hou erom van je, Robby.

851
01:04:32,160 --> 01:04:35,163
Bij Jupiter! Echt waar?

852
01:04:35,289 --> 01:04:38,292
Nou, kom hier binnen
en... neem een Guinness.

853
01:04:42,337 --> 01:04:46,925
De drankjes zijn hier.
- Ga je de lichten niet aandoen?

854
01:04:47,050 --> 01:04:50,304
Oh. Wil je dat ik dat doe?
- Niet als je dat niet wilt.

855
01:04:50,429 --> 01:04:55,392
<i>Ik dacht dat we</i> misschien <i>een</i> stel hadden
van boissons dans le noir sur le sofa.</i>

856
01:04:57,436 --> 01:05:01,273
Hou je van mij, Robby?
- Geef commentaar!

857
01:05:02,816 --> 01:05:05,319
Wat was dat?
- Wat was wat?

858
01:05:05,444 --> 01:05:08,322
Robbie!
Er ademt iets in mijn nek!

859
01:05:10,032 --> 01:05:11,616
Bij Jupiter! Een paard!

860
01:05:11,617 --> 01:05:14,494
Hier! Belachelijk!

861
01:05:15,495 --> 01:05:17,495
Wat is dit allemaal?

862
01:05:18,957 --> 01:05:23,253
Psst! Oude Woodley komt eraan
door het bos met Amanda.

863
01:05:23,378 --> 01:05:27,215
Haal dat zeur eruit. Krijgt ze haar kuikens?
daarop zal Bella het in een flits weten.

864
01:05:27,341 --> 01:05:31,345
Maar waar gaan we hem heen brengen?
- Laat maar zitten. Laten we hem eerst eruit halen!

865
01:05:31,470 --> 01:05:33,972
Zeg geen woord
met Amanda hierover, wil je?

866
01:05:34,097 --> 01:05:36,600
Waarom niet?
- Omdat hij morgen moet winnen.

867
01:05:36,725 --> 01:05:39,686
Ik krijg dit niet onder de knie.
Waarom zouden we zwijgen?

868
01:05:39,811 --> 01:05:41,811
Zal ik hem repareren?
- Oké, Flits.

869
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Wat? Maar...

870
01:05:46,401 --> 01:05:49,488
Wat... wat ben je aan het doen?
Nou, ik ben opgehangen!

871
01:05:50,906 --> 01:05:55,661
Hallo? Meneer Alf, de bookmaker?

872
01:05:55,786 --> 01:05:58,538
Dit is juffrouw Fritton
van het spreken van St. Trinian.

873
01:05:58,664 --> 01:06:02,834
Ik heb zojuist in de krant gelezen dat Arab Boy
is verdwenen.

874
01:06:03,877 --> 01:06:06,088
'Pech' is niet het juiste woord, meneer Alf.

875
01:06:06,213 --> 01:06:11,551
Ik was positief aan het tellen
bij het innen van £ 4.000 van u. Ja.

876
01:06:11,677 --> 01:06:14,554
Nou, weet, kijk, meneer Alf,
Als het paard niet komt opdagen,

877
01:06:14,680 --> 01:06:17,391
zou je alsjeblieft goed genoeg willen zijn
om mij mijn £ 400 terug te geven

878
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
om mij vrijdagochtend te bereiken?

879
01:06:19,184 --> 01:06:21,853
Zie je, ik... Wat?

880
01:06:23,605 --> 01:06:27,234
Ik volg u niet helemaal, meneer Alf.
Ik krijg niet wat terug?

881
01:06:28,860 --> 01:06:31,488
Nu, alsjeblieft, alsjeblieft.
Doe niet zo absurd, mijn goede man.

882
01:06:31,613 --> 01:06:33,991
Als ik in een telefooncel ga
en bel

883
01:06:34,116 --> 01:06:36,743
en het paard of de persoon
Ik bel is er niet,

884
01:06:36,868 --> 01:06:39,204
nou, ik druk gewoon op knop "B"
en ik krijg...

885
01:06:39,329 --> 01:06:41,456
Heb je onze regels niet gelezen?

886
01:06:41,581 --> 01:06:44,668
Regels? Regels?
Maar ik ben niet geïnteresseerd in jouw regels.

887
01:06:44,793 --> 01:06:46,460
Ik wil mijn geld terug!

888
01:06:46,461 --> 01:06:49,381
Nou, je kunt beter beginnen met zoeken
voor het paard zelf.

889
01:06:49,506 --> 01:06:52,718
Waar verwacht je mij?
op zoek gaan naar een paard?

890
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Meneer Alf?

891
01:06:57,347 --> 01:07:01,935
Exploitant? Exploitant? Op...

892
01:07:41,349 --> 01:07:43,349
Mag ik u spreken, juffrouw Fritton?

893
01:07:45,729 --> 01:07:47,898
Niet alleen nu, juffrouw Crawley.
- Ik moet!

894
01:07:48,023 --> 01:07:51,151
Neem me niet kwalijk?
- Ik moet je iets vragen.

895
01:07:51,276 --> 01:07:53,904
Kunt u mij alstublieft vertellen,
Welke meisjes gingen paardrijden?

896
01:07:54,029 --> 01:07:56,865
Dit is noch de plaats, noch de tijd.
Als je...

897
01:07:59,159 --> 01:08:00,659
Waarom?

898
01:08:00,660 --> 01:08:04,998
Sommige meisjes zaten in de problemen
toen een renpaard verdween.

899
01:08:05,123 --> 01:08:08,960
Goed?
- Misschien hebben ze iets gezien.

900
01:08:09,961 --> 01:08:11,629
En als ze dat deden?

901
01:08:11,630 --> 01:08:14,049
Ik dacht dat ze het misschien wel leuk zouden vinden
om de politie te helpen.

902
01:08:14,174 --> 01:08:17,427
Ik bedoel, de eer van de Gids.
We zijn allemaal Girl Guides, nietwaar?

903
01:08:18,011 --> 01:08:22,724
Zijn wij? Sommigen van ons hebben misschien ernaar gestreefd
voorbij die gelukkige toestand, juffrouw Crawley.

904
01:08:22,849 --> 01:08:25,685
De meisjes liggen in bed
en ik ga ze niet storen

905
01:08:25,811 --> 01:08:27,811
om je ziekelijke nieuwsgierigheid te bevredigen.

906
01:08:27,854 --> 01:08:31,316
Ja, maar ik-
- Wilt u terugkeren naar wat u bezighoudt?

907
01:08:31,441 --> 01:08:34,069
Maar het betreft wel-
- Ja, mevrouw Crawley?

908
01:08:37,280 --> 01:08:39,324
Niets, mevrouw Fritton.
- Hm.

909
01:09:16,361 --> 01:09:21,575
Meisjes, meisjes, jullie weten het heel goed
dat huisdieren niet zijn toegestaan in slaapzalen

910
01:09:21,700 --> 01:09:25,412
en onder dezelfde regel, meneer Harry,
Ik betwijfel of jij hier ook moet zijn.

911
01:09:25,537 --> 01:09:28,415
Heb ik gelijk als ik denk
dat dit dier een Arabische jongen is?

912
01:09:28,540 --> 01:09:31,668
Ja, mevrouw Fritton.
- Harry...

913
01:09:34,421 --> 01:09:38,216
Vertel me nu de waarheid, Harry,
heb jij hier iets mee te maken gehad?

914
01:09:38,341 --> 01:09:42,345
Mij? O dame!
- Ik ben blij, Harry.

915
01:09:42,470 --> 01:09:46,141
Bella heeft hem geknepen omdat ze dat wil
het paard van haar vader om te winnen.

916
01:09:46,266 --> 01:09:49,311
Maar wij hebben ingegrepen
en hem van haar weggejaagd hebben, nietwaar?

917
01:09:49,436 --> 01:09:51,103
Ja!

918
01:09:51,104 --> 01:09:54,733
Waarom heb je het dier niet teruggenomen?
naar de stallen? Waarom hem hier brengen?

919
01:09:54,858 --> 01:09:57,986
Want als we hem nu terugnemen,
ze zouden hem nobelen.

920
01:09:58,111 --> 01:10:00,363
Eén van de staljongens is in loondienst.

921
01:10:00,488 --> 01:10:04,201
Dan toch wel het meest verstandige
zou zijn om de politie te bellen.

922
01:10:04,326 --> 01:10:05,826
Precies wat ik ze vertelde.

923
01:10:05,827 --> 01:10:09,706
Je kunt een gerenommeerd bedrijf niet meeslepen
renpaard zoals hij, van het kastje naar de muur.

924
01:10:09,831 --> 01:10:11,831
Zeker niet!

925
01:10:13,168 --> 01:10:15,168
Hoe denk je hem terug te krijgen?

926
01:10:15,170 --> 01:10:18,673
Fatima's vader arriveert op London Airport
om zes uur in de ochtend.

927
01:10:18,798 --> 01:10:20,299
Ze gaat hem bellen.

928
01:10:20,300 --> 01:10:24,721
En hem vertellen dat het paard hier is? De helft van de
school voor de jeugdrechtbank verschijnen?

929
01:10:24,846 --> 01:10:28,058
Ze heeft gelijk. Wij willen niet
onze goede naam werd door de modder gesleept.

930
01:10:28,183 --> 01:10:30,644
Natuurlijk niet.
Er is maar één ding te doen.

931
01:10:30,769 --> 01:10:33,563
Het dier moet hier weggehaald worden
in het geheim bij zonsopgang.

932
01:10:33,688 --> 01:10:37,484
Fatima kan ermee terugrijden naar de stallen
en zeggen dat ze hem dwalend heeft aangetroffen.

933
01:10:37,609 --> 01:10:40,487
Dat is een tovenaarsidee!
- Ja!

934
01:10:40,612 --> 01:10:43,949
Ondertussen bel ik de politie
anoniem, Harry,

935
01:10:44,074 --> 01:10:46,074
en vertel ze over die staljongen.

936
01:10:46,076 --> 01:10:47,660
Oh, wat een dame, hè?

937
01:10:47,661 --> 01:10:50,080
Zet nu je wekker, meiden,
om zes uur.

938
01:10:50,205 --> 01:10:51,789
Ja, mevrouw Fritton.

939
01:10:51,790 --> 01:10:55,502
En ik wil elk meisje hier
om de eer van haar Gids te beloven

940
01:10:55,627 --> 01:10:57,796
hier geen woord over te zeggen.

941
01:10:57,921 --> 01:10:59,880
Dat beloven we, mevrouw Fritton.

942
01:10:59,881 --> 01:11:03,718
Morgen is het ouderdag,
Dus ik wil elk stukje bewijs

943
01:11:03,843 --> 01:11:05,843
dat het paard hier is weggehaald.

944
01:11:05,929 --> 01:11:07,554
Ja, mevrouw Fritton!

945
01:11:07,555 --> 01:11:10,558
Nu meteen naar bed, meiden!
Zo snel als je kunt.

946
01:11:10,684 --> 01:11:13,561
En vergeet niet dat St Trinian's verwacht

947
01:11:13,687 --> 01:11:18,400
dat elk meisje van de vierde klas,
morgenochtend zal ze haar plicht doen.

948
01:11:18,525 --> 01:11:20,484
Ja, mevrouw Fritton.

949
01:11:20,485 --> 01:11:23,196
Goedenacht, meiden!
- Nacht, mevrouw Fritton!

950
01:11:23,321 --> 01:11:25,155
Goedenacht, dame. Welterusten!

951
01:11:25,156 --> 01:11:28,451
Harrie, deze kant op.
- Natuurlijk.

952
01:11:53,435 --> 01:11:56,021
Bella! Bella! Wakker worden!

953
01:11:56,146 --> 01:11:57,813
Oh, ik zal je hersens geven!

954
01:11:57,814 --> 01:12:00,817
De vierde vorm
Ik heb een paard in de slaapzaal.

955
01:12:00,942 --> 01:12:02,526
Jij bent
Gek'

956
01:12:02,527 --> 01:12:06,156
Kijk zelf! Het is kijken
uit het raam. Denk je dat het een Arabische jongen is?

957
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Ik zeg: kijk naar Arab Boy!
Hij heeft zijn hoofd uit het raam!

958
01:12:23,840 --> 01:12:25,840
Haal hem snel terug!

959
01:12:30,805 --> 01:12:34,017
Maak je geen zorgen, papa.
Hij moet in die slaapzaal blijven.

960
01:12:34,142 --> 01:12:36,644
Maar we zullen hulp nodig hebben
als de zaken heet worden.

961
01:12:36,770 --> 01:12:41,483
Hoe lang blijf je? O, dat zou je beter doen
waarschuw de jongens dat het vandaag ouderdag is.

962
01:12:41,608 --> 01:12:44,110
We kunnen de politie niet hebben
hierin meegesleept.

963
01:12:44,235 --> 01:12:46,654
OK. Tot die tijd behouden we het fort.
Zo lang!

964
01:13:02,253 --> 01:13:04,714
OK. Ze zijn onderweg.

965
01:13:04,839 --> 01:13:07,509
Waar is Gladys?
- Werken aan de deur van de slaapzaal.

966
01:13:07,634 --> 01:13:10,637
Celeste, ga maar eens kijken
als de kust veilig is.

967
01:13:13,932 --> 01:13:15,474
Het is op slot!

968
01:13:15,475 --> 01:13:18,728
Dat kan niet!
- Wie heeft dat gedaan? Verdorie!

969
01:13:19,979 --> 01:13:23,108
Hoe gaat het, kinderen?
- Er is een tank nodig om daar weg te komen.

970
01:13:30,865 --> 01:13:34,494
Dames en heren,
we worden geconfronteerd met openlijke rebellie.

971
01:13:34,619 --> 01:13:38,081
De zesde klas zit gevangen
de vierde vorm in hun slaapzaal,

972
01:13:38,206 --> 01:13:39,998
Helaas moet ik het zeggen met een renpaard.

973
01:13:39,999 --> 01:13:42,127
Niet deze Arabische jongen?
- Ja, deze Arabische jongen.

974
01:13:42,252 --> 01:13:45,713
Het is absoluut noodzakelijk
dat het vandaag de dag voor ons bestwil loopt.

975
01:13:45,839 --> 01:13:48,466
Onze belangen?
- Ja. Ik heb het schoolgeld erop gezet.

976
01:13:48,591 --> 01:13:52,095
Dus als u uw salarissen wilt innen,
jij moet helpen om het los te laten.

977
01:13:52,220 --> 01:13:54,556
Dus het vrolijke oude stipendium
staat op een niet-loper!

978
01:13:54,681 --> 01:13:56,850
Nu stel ik voor om de barricades te bestormen.

979
01:13:56,975 --> 01:14:00,603
Ik weet zeker dat als we er een maken
geraadpleegde opdracht, wij zullen de klei dragen.

980
01:14:00,728 --> 01:14:04,232
Dus bewapen ons en volg mij.
Er is geen moment te verliezen!

981
01:14:05,900 --> 01:14:10,905
Zie je, ik denk dat de mannen eerst moeten gaan.
Dat deden ze de vorige keer ook, toen de bisschop kwam.

982
01:14:11,948 --> 01:14:13,699
Ik zeg: kijk hier. Moeten wij?

983
01:14:13,700 --> 01:14:16,995
Ik zeg: zullen we angstaanjagende oorlogskreten uiten?

984
01:14:17,120 --> 01:14:18,829
Dat is naar mijn mening optioneel.

985
01:14:18,830 --> 01:14:22,876
Maar denk aan het voorschrift van Napoleon
dat de essentie van de aanval verrassing is.

986
01:14:23,001 --> 01:14:25,628
Kom nu mee. Rustig. Snel. Shh.

987
01:14:28,923 --> 01:14:30,923
Shh.

988
01:14:31,926 --> 01:14:33,343
Ben je klaar?
- Ja.

989
01:14:33,344 --> 01:14:35,344
Voorschot!

990
01:15:05,585 --> 01:15:07,587
Denk jij dat het je gaat lukken, Fritters?

991
01:15:07,712 --> 01:15:09,588
Ik moet wel. Ik moet!

992
01:15:09,589 --> 01:15:12,091
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Is er iets mis?

993
01:15:12,217 --> 01:15:14,092
De inboorlingen zijn opgestaan, oude sport!

994
01:15:14,093 --> 01:15:18,097
Miss Crawley, wilt u dat nog steeds?
de meisjes vragen over dat renpaard?

995
01:15:18,223 --> 01:15:19,806
Nou, ik dacht alleen maar...

996
01:15:19,807 --> 01:15:24,604
Het is de zesde vorm die je wilt.
Ze zijn nu boven. Ga snel, snel.

997
01:15:24,729 --> 01:15:26,729
Misschien moet ik dat wel doen.

998
01:15:26,981 --> 01:15:28,981
Geloof me, dat zou je moeten doen.

999
01:15:30,818 --> 01:15:32,818
Haal haar binnen 30 seconden op.

1000
01:15:33,947 --> 01:15:36,574
Wie is dat? Harry...

1001
01:15:45,291 --> 01:15:46,792
'Eer, het zijn mensen!

1002
01:15:46,793 --> 01:15:50,797
Wat? De ouders al? Dat kunnen we niet
laat ze ons misschien zo zien.

1003
01:15:50,922 --> 01:15:53,967
Mevrouw Buckland,
Zorg dat het kampvuur van de Brownies meteen aan de gang is.

1004
01:15:54,092 --> 01:15:56,092
Ja, mevrouw Fritton.

1005
01:15:56,386 --> 01:15:58,262
Kom op, Woodley!

1006
01:15:58,263 --> 01:16:01,266
Hier, wat gaan we doen
Over die bende boven?

1007
01:16:01,391 --> 01:16:04,060
Wanneer de ouders
zijn rond het kampvuur van de Brownies,

1008
01:16:04,185 --> 01:16:05,519
wij zullen de aanval hernieuwen,

1009
01:16:05,520 --> 01:16:07,564
maar deze keer zullen we goed bewapend zijn.

1010
01:16:07,689 --> 01:16:10,149
Grote Schot, de Zoeloe-oorlog!

1011
01:16:10,275 --> 01:16:13,611
Gangpad, alsjeblieft! Loopplank!

1012
01:16:13,736 --> 01:16:15,736
Pff! Wat een gewicht!

1013
01:16:15,822 --> 01:16:17,822
Koud geslagen. Wat gaan we met haar doen?

1014
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
Zet haar in mijn badkamer. Doe de deur op slot.
- De deur op slot doen?

1015
01:16:21,035 --> 01:16:24,414
Ja. Mevrouw Crawley
is een vermomde politieagent.

1016
01:16:24,539 --> 01:16:26,206
Door George! Wij zijn er nu voor!

1017
01:16:26,207 --> 01:16:28,000
Dit betekent Holloway voor mij.

1018
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
Je bent misschien niet de enige,
Mevrouw Waters. Laat me eens kijken.

1019
01:16:30,837 --> 01:16:33,214
Harry, jij verschijnt
om de enige te zijn die ongedeerd is.

1020
01:16:33,339 --> 01:16:35,883
Houd de ouders op afstand
totdat we zijn opgeruimd.

1021
01:16:36,009 --> 01:16:40,471
En ik ben er zeker van dat als we ons hoofd erbij houden,
Een complete ramp kan nog worden afgewend.

1022
01:16:47,937 --> 01:16:51,316
Het spijt me zeer, meneer, heren,
maar je mag hier niet binnenkomen.

1023
01:16:51,441 --> 01:16:53,568
Oké, zoon.
- Nee, nee, nee! Niet nu! Niet nu!

1024
01:16:53,693 --> 01:16:55,569
Daar wil je je geen zorgen over maken.

1025
01:16:55,570 --> 01:16:59,616
Er is hier niets interessants
voor jullie, jullie ouders. Het is buiten.

1026
01:16:59,741 --> 01:17:01,741
Wat is?
- Het kampvuur van de Brownies.

1027
01:17:01,784 --> 01:17:04,412
Neemt u de opkomst van ons over?
- Nee! Recht omhoog!

1028
01:17:04,537 --> 01:17:06,706
Ze verbranden goede dingen. Geen rommel.

1029
01:17:06,831 --> 01:17:08,831
Houd vol, jongens.

1030
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
Weet jij waar mijn dochter is?
- Boven, meneer Fritton.

1031
01:17:13,171 --> 01:17:15,171
Wacht hier, Benny.

1032
01:17:19,385 --> 01:17:21,385
Ben jij een leraar?

1033
01:17:21,679 --> 01:17:23,679
Ehm, in zekere zin.

1034
01:17:28,519 --> 01:17:31,022
Nooit op dit soort kappertjes gerekend.
- Nee.

1035
01:17:36,527 --> 01:17:41,741
'Eer... die mensen buiten,
het zijn geen ouders.

1036
01:17:41,866 --> 01:17:45,828
Je broer is bij ze.
Hij is daar met een bende zwervers.

1037
01:17:45,953 --> 01:17:48,373
Wat doet hij hier in vredesnaam?
- Zoek mij.

1038
01:17:51,501 --> 01:17:54,462
Goedemorgen Millicent.
Ik wil graag even met je praten.

1039
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
En ik wil er graag meer dan een paar met jou.

1040
01:18:00,218 --> 01:18:03,513
Verlaat ons, Harry.
Ik wil alleen met mijn broer spreken.

1041
01:18:06,516 --> 01:18:10,937
Hoe jij het lef hebt,
Clarence, om je gezicht hier vandaag te laten zien,

1042
01:18:11,062 --> 01:18:13,062
Ik weet het niet.

1043
01:18:13,147 --> 01:18:15,733
Jij hebt Bella dit aangedaan,
zodat jouw paard vandaag wint.

1044
01:18:15,858 --> 01:18:18,111
Je geeft geen vijg
wat gebeurt er met mijn school!

1045
01:18:18,236 --> 01:18:22,115
Als dit uitkomt, zullen mijn meisjes dat ook zijn
door de politierechtbanken gesleept.

1046
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Waarom zou het eruit moeten komen?

1047
01:18:23,950 --> 01:18:26,994
Hoe kan het worden voorkomen
met een paard in een slaapzaal van de vierde klas

1048
01:18:27,120 --> 01:18:29,706
gebarricadeerd door Bella
en al haar vrienden?

1049
01:18:29,831 --> 01:18:34,544
Clarence, jij gaat ze bestellen
om deze criminele waanzin onmiddellijk te stoppen!

1050
01:18:34,669 --> 01:18:37,547
Millie, ik sta op het punt een fortuin te verliezen

1051
01:18:37,672 --> 01:18:41,092
als Arab Boy daar komt
en wint vanmiddag!

1052
01:18:41,217 --> 01:18:44,011
Ik ben bezorgd
met de reputatie van mijn school!

1053
01:18:45,263 --> 01:18:47,849
Oh, dat zal ik nooit, nooit doen
vergeef je, Clarence!

1054
01:18:47,974 --> 01:18:50,351
Dat je mij dit moet aandoen
op Ouderdag!

1055
01:18:50,476 --> 01:18:51,977
Ouderdag aller dagen!

1056
01:18:51,978 --> 01:18:55,815
Ik bracht de jongens passend gekleed naar beneden.
Ze kunnen zich vermengen met je ouders.

1057
01:18:55,940 --> 01:18:57,482
Waarom heb je ze hierheen gebracht?

1058
01:18:57,483 --> 01:19:00,570
Om er zeker van te zijn dat dat paard
blijft hier tot na de race.

1059
01:19:00,695 --> 01:19:04,907
Hij vertrekt hier op tijd voor de race.
Daar zal ik voor zorgen.

1060
01:19:05,032 --> 01:19:07,660
En ik zal ervoor zorgen dat dat niet het geval is.
- Hm.

1061
01:19:07,785 --> 01:19:10,455
Het spijt me
Je bent zo onredelijk, Millicent.

1062
01:19:11,581 --> 01:19:13,666
Ik weet niet wie je probeert te bellen,

1063
01:19:13,791 --> 01:19:16,294
maar ik ben bang dat je het zult vinden
je bent afgesneden.

1064
01:19:23,634 --> 01:19:27,138
Sam, Joe, Bill. Nog drie van jullie jongens.
Kom met mij mee, wil je?

1065
01:19:38,483 --> 01:19:40,108
Wat is er aan de hand, Florrie?

1066
01:19:40,109 --> 01:19:44,322
De zesden bewaken de gangen.
Bella's vader bracht een bende mee om te helpen.

1067
01:19:44,447 --> 01:19:46,447
Kijk! Er zijn er nu een paar!

1068
01:19:55,875 --> 01:19:57,877
Zijn jullie ouders?
- Dat klopt.

1069
01:19:58,002 --> 01:20:00,002
OK.

1070
01:20:10,848 --> 01:20:13,559
Ochtend. Het kampvuur van Brownies
staat als eerste op de kaart.

1071
01:20:13,684 --> 01:20:16,437
Dat pad af. Achterkant van die bomen.
Je kunt het niet missen.

1072
01:20:16,562 --> 01:20:19,482
Brownies' kampvuur op dat pad.
Achterkant van die bomen.

1073
01:20:19,607 --> 01:20:21,566
Je mag het kampvuur van de Brownies niet missen.

1074
01:20:21,567 --> 01:20:23,235
Natuurlijk kunnen we het zien...

1075
01:20:23,236 --> 01:20:26,531
Ik zei het kampvuur van de Brownies.
Dat pad af. Je kunt het niet missen.

1076
01:20:33,037 --> 01:20:35,037
Melk-0!

1077
01:20:36,582 --> 01:20:39,877
Ik zeg, Maudie, stel dat we kunnen touwtrekken
al die dekens bij elkaar.

1078
01:20:40,002 --> 01:20:42,171
Waarvoor?
- Ik wed dat we het kunnen.

1079
01:20:42,296 --> 01:20:44,214
Als we een bericht naar juffrouw Fritton konden sturen

1080
01:20:44,215 --> 01:20:46,926
om een afleiding te creëren
en trek die mannen weg.

1081
01:20:47,051 --> 01:20:49,470
Hallo, Jill! Rookbommen naar voren!

1082
01:20:49,595 --> 01:20:50,804
We maken een rookgordijn

1083
01:20:50,805 --> 01:20:53,933
en zet Florrie dan af
met een boodschap. Florrie?

1084
01:20:56,727 --> 01:20:58,270
Ouder?

1085
01:20:58,271 --> 01:21:01,190
Gelukkig niet.
Ik ben van het Ministerie van Onderwijs.

1086
01:21:01,315 --> 01:21:03,108
Wat voor zaken heb je hier?

1087
01:21:03,109 --> 01:21:06,445
Ik ben geïnstrueerd op hoger gezag
om de school te inspecteren.

1088
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
Nou, je hebt er een mooie dag voor uitgekozen! OK.

1089
01:21:12,869 --> 01:21:15,162
Daar!

1090
01:21:17,164 --> 01:21:19,584
Wat zijn die kinderen van plan
die dingen weggooien?

1091
01:21:19,709 --> 01:21:23,504
Deze kant op voor het kampvuur van de Brownies!
Haast je, alsjeblieft! Geef door...

1092
01:21:23,629 --> 01:21:27,133
Ga daar rechtsaf het pad af!
Kruip in die bomen!

1093
01:21:27,258 --> 01:21:29,260
Nog meer voor het kampvuur van de Brownies?

1094
01:21:29,760 --> 01:21:33,514
De show gaat bijna beginnen.
Rol je op voor het kampvuur van de Brownies!

1095
01:21:34,432 --> 01:21:37,852
Nog meer
voor het kampvuur van de bloeiende Brownies?

1096
01:21:41,022 --> 01:21:44,483
Dit was voor het kampvuur van de Brownies.
Grootste show op aarde.

1097
01:21:44,609 --> 01:21:46,819
Ah... deze kant op voor het kampvuur van de Brownies.

1098
01:21:46,944 --> 01:21:50,114
Bedankt. Ik heb geen wens
om het kampvuur van de Brownies te zien.

1099
01:21:50,239 --> 01:21:54,327
Ik heb geen flauw idee wie je bent,
maar ik ben van het ministerie van Onderwijs.

1100
01:21:54,452 --> 01:21:58,748
Oh. O, in dat geval
Ik geef u een zwerver, meneer.

1101
01:21:58,873 --> 01:22:01,500
Het is rechtdoor dat pad
je wilt voor je vrienden.

1102
01:22:01,626 --> 01:22:04,587
Vrienden?
- Ja. Robby Smith en de oude Woodley.

1103
01:22:04,712 --> 01:22:07,590
In het zomerhuis aan het meer.
Je kunt het niet missen.

1104
01:22:09,091 --> 01:22:12,511
Dat zou ik graag willen, maar gezien de omstandigheden...
Ik denk dat ik dat beter niet kan doen.

1105
01:22:14,805 --> 01:22:16,805
Bedankt.
- Graag gedaan.

1106
01:22:16,807 --> 01:22:20,019
Deze kant op voor het kampvuur van de Brownies.
Al het plezier van de kermis.

1107
01:22:20,144 --> 01:22:23,481
We moeten koste wat het kost ons hoofd erbij houden
en onze strategie heroverwegen.

1108
01:22:23,606 --> 01:22:27,944
Het zou nutteloos zijn om nog een aanval uit te voeren.
Een handvol vrouwen tegen hooligans.

1109
01:22:28,069 --> 01:22:30,404
Mevrouw Fritton, mevrouw Fritton!
- Wat is het?

1110
01:22:30,529 --> 01:22:32,990
Ik heb een bericht
van de belegerde strijdkrachten.

1111
01:22:33,115 --> 01:22:37,370
Jackie zegt dat ze een plan heeft om de...
ga weg als je een afleiding kunt creëren.

1112
01:22:37,495 --> 01:22:38,995
Welk plan? Welke afleiding?

1113
01:22:38,996 --> 01:22:42,166
Behalve dat June een waaierdans doet,
Ik kan niets bedenken.

1114
01:22:43,793 --> 01:22:46,545
Wachten. Ik denk dat ik het kan. Wat hoor ik?

1115
01:22:46,671 --> 01:22:49,256
De oude meisjes!
- De oude meisjes!

1116
01:22:50,549 --> 01:22:52,549
Ja!

1117
01:22:55,554 --> 01:22:58,474
En alles in topconditie!

1118
01:23:17,326 --> 01:23:19,328
Deze kant op, meiden!

1119
01:23:22,123 --> 01:23:24,959
We hebben elke man nodig die we kunnen missen
om hiermee om te gaan.

1120
01:23:27,211 --> 01:23:29,463
Sam, Joe, jullie allemaal,
kom met mij mee. Snel!

1121
01:23:31,132 --> 01:23:34,010
Kom op, meisjes.
Laten we de dekens pakken! Snel!

1122
01:23:56,323 --> 01:24:00,077
Schiet op, Fatima. Oké, ga weg, meiden.

1123
01:24:00,202 --> 01:24:02,162
Kan ik bij jullie van paard wisselen?

1124
01:24:02,163 --> 01:24:06,042
Kijk, ik geef je wat geld.
- Nee, dat kan ik niet.

1125
01:24:06,167 --> 01:24:09,003
Hé, Butch! Butch!
Kom op! Zo snel als je kunt!

1126
01:24:09,128 --> 01:24:12,339
Nee, nee. Blijf daar, Spin.
Snel! Kom op, mens!

1127
01:24:12,465 --> 01:24:14,675
Schiet op. Snel.
- Rechts. Stuur hem naar binnen.

1128
01:24:14,800 --> 01:24:18,304
Kom op, Arabische jongen!
We moeten je naar de race brengen.

1129
01:24:18,429 --> 01:24:20,013
Kom op, jongen.

1130
01:24:20,014 --> 01:24:23,059
Het is natuurlijk niet helemaal Roedeaans
of Cheltenham, mijn liefste,

1131
01:24:23,184 --> 01:24:24,642
maar het heeft zijn punten.

1132
01:24:24,643 --> 01:24:26,643
Kom op!

1133
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
Deze kant op, de oude meiden!

1134
01:24:42,036 --> 01:24:45,247
Laat ze niet opstaan! Blokkeer de trap!

1135
01:24:47,583 --> 01:24:49,583
Halt!

1136
01:24:49,752 --> 01:24:51,503
Speren klaar!

1137
01:24:51,504 --> 01:24:53,756
Aanval!

1138
01:25:37,716 --> 01:25:39,802
Goede oude Arabische jongen!

1139
01:25:41,887 --> 01:25:44,181
Doe rustig aan, Arab Boy.

1140
01:25:56,277 --> 01:25:58,571
'De paarden verlaten de paddock.

1141
01:25:59,196 --> 01:26:01,907
'Wat er ook maar spannend is
dit grote ras kan voorzien,

1142
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
'ze zijn niet te vergelijken met de opwinding
hier de afgelopen minuten.

1143
01:26:05,452 --> 01:26:07,538
'De Arabische jongen van de sultan van Makyad,

1144
01:26:07,663 --> 01:26:11,333
'voor wie landelijk gezocht wordt
is de afgelopen 24 uur aan de gang,

1145
01:26:11,458 --> 01:26:13,711
'maakte een sensationele verschijning
op de cursus.

1146
01:26:13,836 --> 01:26:16,005
'Hier verlaat hij nu de paddock.

1147
01:26:16,130 --> 01:26:19,884
'Ik heb het zojuist aan inspecteur Kemp Bird gevraagd
van de politie van Barchester

1148
01:26:20,009 --> 01:26:22,386
'hoe hij het voor elkaar kreeg
om het vermiste dier op te sporen,

1149
01:26:22,511 --> 01:26:25,890
'Maar hij vertelde me dat hij nog niet in een positie verkeert
een verklaring af te leggen.

1150
01:26:30,394 --> 01:26:35,941
'Het is een eersteklas start voor deze felbegeerde
van alle onderscheidingen in de nationale jachtraces.

1151
01:26:36,066 --> 01:26:38,319
'Mordonia is ver weg. Zo ook Blauwe Prins.

1152
01:26:38,444 --> 01:26:41,864
'Ze komen bij het eerste hek.
Zo goed sprong Mordonia...'

1153
01:26:41,989 --> 01:26:44,992
Hij ligt nu vierde,
springen als een droom!

1154
01:26:46,911 --> 01:26:50,539
Sterker nog, ik denk dat jullie kerels zijn
slaan op een redelijk goed wicket.

1155
01:26:50,664 --> 01:26:52,875
Nou ja, elke keer dat het je uitmaakt
om met ons mee te doen, oude man.

1156
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Het betekent alleen dat je in een ander bed moet stappen.

1157
01:26:55,628 --> 01:26:57,628
Ik kom erg in de verleiding, oude man.

1158
01:26:58,339 --> 01:27:00,339
Erg in de verleiding.

1159
01:27:00,382 --> 01:27:02,635
Hij gaat omhoog! Kom op, Arabische jongen!

1160
01:27:02,760 --> 01:27:07,640
'Arab Boy gaat naar de derde plaats
plaats nu. Ze komen bij het volgende hek.

1161
01:27:07,765 --> 01:27:11,227
'Drie paarden vooraan,
Mordonia, Blauwe Prins en Arabische Jongen.

1162
01:27:11,352 --> 01:27:13,938
'Het lijkt mij een race met drie paarden.

1163
01:27:14,063 --> 01:27:15,813
'Nu valt Mordonia terug.

1164
01:27:15,814 --> 01:27:19,193
'Blauwe Prins klimt naar de eerste plaats,
gevolgd door Arabische Jongen,

1165
01:27:19,318 --> 01:27:21,487
'als ze het huisgedeelte binnenkomen.

1166
01:27:21,612 --> 01:27:24,907
'Ze gaan nu richting huis
en het is Arab Boy die de weg wijst.

1167
01:27:25,032 --> 01:27:29,036
'Blauwe Prins is weer op gelijke hoogte.
Ze sprongen nek aan nek.

1168
01:27:29,161 --> 01:27:32,665
'Er staan ​​nu maar twee paarden in.
Arab Boy neemt de leiding.

1169
01:27:32,790 --> 01:27:35,709
'Met nog maar vijftig meter te gaan,
het is Arab Boy van Blue Prince!

1170
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
'Arabische jongen heeft gewonnen
de Cheltenham Gold Cup!'

1171
01:27:40,464 --> 01:27:43,926
Hierna zou ik niet meer van Violet dromen
hier nog een uurtje blijven!

1172
01:27:44,051 --> 01:27:47,763
Niet na wat we vandaag hebben gezien!
Ik was geschokt! Heel geschokt!

1173
01:27:47,888 --> 01:27:50,724
Ik huiver als ik denk
van wat de arme Mona heeft geleden!

1174
01:27:51,809 --> 01:27:54,812
'Eer, hij is gewonnen! Arabische Jongen, het is gewonnen!

1175
01:27:55,646 --> 01:27:57,646
Echt waar, Harry?

1176
01:27:57,731 --> 01:27:59,775
Oh, in dat geval, dames en heren,

1177
01:27:59,900 --> 01:28:04,071
De beleefdheid verbiedt mij het u precies te vertellen
waar u uw dochters naartoe kunt sturen.

1178
01:28:04,196 --> 01:28:06,196
Wilt u mij excuseren?

1179
01:28:07,074 --> 01:28:08,908
Kom met mij mee, Harry.

1180
01:28:08,909 --> 01:28:11,328
Ik denk dat we een afspraak hebben
met de heer Alf.

1181
01:28:11,453 --> 01:28:13,872
Ja. Geen "riverara" voor hem dit, ja, hè?

1182
01:28:29,179 --> 01:28:32,725
Ik was meer dan blij
om de uitnodiging van uw directrice te accepteren

1183
01:28:32,850 --> 01:28:36,854
om hier vanavond te komen
om uw jaarlijkse onderscheidingen uit te reiken.

1184
01:28:36,979 --> 01:28:40,149
Maar voor de bron van je vierde vorm,

1185
01:28:40,274 --> 01:28:42,735
Ik had de race vandaag niet moeten winnen.

1186
01:28:45,070 --> 01:28:48,282
Het is daarom
met het grootste plezier

1187
01:28:48,407 --> 01:28:50,366
dat ik deze procedure begin

1188
01:28:50,367 --> 01:28:54,663
door het aanbieden van deze beker voor goed gedrag-

1189
01:28:54,788 --> 01:29:00,377
wat ik begrijp,
is niet meer gepresenteerd sinds 1927-

1190
01:29:01,045 --> 01:29:03,756
aan Jacqueline West.

1191
01:29:06,091 --> 01:29:08,761
Mevrouw Wilson! Mevrouw Wilson!

1192
01:29:10,721 --> 01:29:13,807
Doe jij die lampen aan?
Echt, meiden...

1193
01:29:15,434 --> 01:29:17,478
Het spijt me vreselijk, Hoogheid.

1194
01:29:17,603 --> 01:29:20,814
De beker... Waar is de beker?

1195
01:29:21,857 --> 01:29:23,984
Mevrouw Brimmer, mevrouw...

1196
01:29:24,109 --> 01:29:27,654
Meisjes, meisjes, meisjes!
Dit is echt teveel!

1197
01:29:27,780 --> 01:29:30,532
De eer van de school
heeft genoeg geleden voor één dag

1198
01:29:30,657 --> 01:29:34,161
en stel je geen moment voor
dat ik niet weet wie het gedaan heeft.

1199
01:29:34,286 --> 01:29:35,953
Maar gezien de gelegenheid

1200
01:29:35,954 --> 01:29:39,541
Ik ga een beroep doen op uw
sportieve instincten om die beker terug te geven.

1201
01:29:40,125 --> 01:29:42,795
En om dat de meisjes
mag geen schande ondergaan,

1202
01:29:42,920 --> 01:29:45,756
Ik ga voor de lampen
30 seconden uitzetten,

1203
01:29:45,881 --> 01:29:49,551
om ze toe te staan
om het ongezien terug te geven.

1204
01:29:50,594 --> 01:29:52,594
Juist, mevrouw Wilson.
- Juist-oh.

1205
01:29:55,599 --> 01:29:57,976
Snel nu, meiden. Kom mee.

1206
01:29:58,102 --> 01:30:00,479
Juist, mevrouw Wilson. Lichten, alstublieft.

1207
01:30:05,025 --> 01:30:07,025
... Twee, trek!