1
00:00:00,749 --> 00:00:03,292
[svijetli ton]

2
00:00:04,749 --> 00:00:07,666
[funky bas linija]

3
00:00:07,749 --> 00:00:12,958
♪ ♪

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,958
[remiks "Stayin' Alive"]

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,583
[funky disco glazba]

6
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
- ♪ Pa, vidi se
usput koristim svoju šetnju ♪

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,000
♪ ♪

8
00:00:23,083 --> 00:00:25,333
♪ Glazba glasna ♪

9
00:00:25,417 --> 00:00:27,333
♪ Šutnuo se ♪

10
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
♪ I sada je sve u redu,
u redu je ♪

11
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
♪ I možete pogledati
na drugu stranu ♪

12
00:00:32,208 --> 00:00:34,499
♪ Možemo pokušati razumjeti ♪

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
♪ "The New York Times"
učinak na čovjeka ♪

14
00:00:36,958 --> 00:00:38,666
♪ ♪

15
00:00:38,749 --> 00:00:39,833
[zavija sirena]

16
00:00:39,916 --> 00:00:41,583
♪ ♪

17
00:00:41,666 --> 00:00:43,875
♪ Ah, ha, ha, ha ♪

18
00:00:43,958 --> 00:00:50,875
♪ Ostati živ ♪

19
00:00:50,958 --> 00:00:54,499
♪ ♪

20
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
[nerazgovjetno brbljanje]

21
00:00:56,666 --> 00:00:58,749
[navijanje publike]

22
00:00:58,833 --> 00:01:00,749
- U redu, momci,
kad budeš spreman.

23
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
U redu, momci, vratite se u red.

24
00:01:02,167 --> 00:01:03,250
- Kako ste ljudi došli
natrag ovdje?

25
00:01:03,333 --> 00:01:04,541
hajde hajde
oprosti

26
00:01:04,624 --> 00:01:05,875
- Oprostite.
Imaš li olovku?

27
00:01:05,958 --> 00:01:07,167
- Žao mi je,
ne možeš ući ovamo.

28
00:01:07,250 --> 00:01:08,666
- Izvedite ga odavde.
- Ne možete ući ovamo.

29
00:01:08,749 --> 00:01:10,833
sta to radis
Ovo je privatna sesija!

30
00:01:10,916 --> 00:01:12,541
[navijanje publike]

31
00:01:12,624 --> 00:01:15,041
- Hvala.

32
00:01:15,125 --> 00:01:18,583
Hvala vam puno, puno.
Dobro veče svima.

33
00:01:18,666 --> 00:01:19,875
Hvala.

34
00:01:19,958 --> 00:01:22,833
["Kako se možete popraviti
slomljeno srce?"]

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,583
[blaga balada]

36
00:01:24,666 --> 00:01:28,833
- ♪ Mogu misliti
mlađih dana ♪

37
00:01:28,916 --> 00:01:31,958
♪ Kad živim za svoj život ♪

38
00:01:32,041 --> 00:01:36,250
♪ Sve je bio muškarac
mogao htjeti učiniti ♪

39
00:01:36,333 --> 00:01:42,624
♪ Nikad nisam mogao vidjeti sutra ♪

40
00:01:42,708 --> 00:01:45,250
♪ Nitko nije rekao ni riječ ♪

41
00:01:45,333 --> 00:01:50,083
♪ O tuzi ♪

42
00:01:50,167 --> 00:01:51,749
- ♪ I ♪

43
00:01:51,833 --> 00:01:54,624
♪ Kako se možeš popraviti ♪

44
00:01:54,708 --> 00:01:58,958
♪ Slomljeno srce? ♪

45
00:01:59,041 --> 00:02:00,791
♪ Kako možeš zaustaviti kišu ♪

46
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
♪ Od pada? ♪

47
00:02:04,333 --> 00:02:07,791
svi: ♪ Kako možeš prestati ♪

48
00:02:07,875 --> 00:02:10,583
♪ Sunce ne sja? ♪

49
00:02:10,666 --> 00:02:15,250
♪ Što čini svijet
ići okolo? ♪

50
00:02:15,333 --> 00:02:19,958
♪ Ne, na, na-na-na-na ♪

51
00:02:20,041 --> 00:02:23,458
♪ Na-na-na-na-na ♪

52
00:02:23,541 --> 00:02:26,292
♪ Na-na-na-na ♪

53
00:02:26,375 --> 00:02:29,083
♪ Na-na-na ♪

54
00:02:29,167 --> 00:02:32,791
♪ Molim te pomozi mi da se popravim ♪

55
00:02:32,875 --> 00:02:36,916
♪ Moje slomljeno srce ♪

56
00:02:37,000 --> 00:02:41,125
- ♪ I pusti me da ponovno živim ♪

57
00:02:41,208 --> 00:02:45,125
[klicanje i pljesak]
♪ Da-da, da-da-da ♪

58
00:02:45,208 --> 00:02:49,499
♪ Da-da-da-da ♪

59
00:02:49,583 --> 00:02:55,541
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

60
00:02:55,624 --> 00:03:02,624
♪ ♪

61
00:03:13,250 --> 00:03:15,666
počinjem
prepoznati činjenicu

62
00:03:15,749 --> 00:03:18,666
da ništa nije istina.

63
00:03:18,749 --> 00:03:20,499
Ništa.

64
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
Sve je do percepcije.

65
00:03:24,250 --> 00:03:26,375
Moje uže obitelji više nema.

66
00:03:26,458 --> 00:03:28,541
Ali to je život.

67
00:03:28,624 --> 00:03:30,208
To je ista stvar
sa svakom obitelji,

68
00:03:30,292 --> 00:03:32,292
da će netko ostati
na kraju.

69
00:03:34,958 --> 00:03:36,916
I ovo doba života,

70
00:03:37,000 --> 00:03:39,541
Imam fantastična sjećanja,

71
00:03:39,624 --> 00:03:41,875
ali svačije sjećanje
je drugačiji,

72
00:03:41,958 --> 00:03:44,499
pa to su samo moja sjećanja,
znaš?

73
00:03:46,292 --> 00:03:48,000
Znam tog Mauricea
a Robin bi imao

74
00:03:48,083 --> 00:03:50,541
drugačija vrsta sjećanja.

75
00:03:50,624 --> 00:03:51,708
[zujanje projektora]

76
00:03:51,791 --> 00:03:53,541
["Lady Luck" Richarda Swifta]

77
00:03:53,624 --> 00:03:56,083
- ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪

78
00:03:56,167 --> 00:03:57,208
♪ ♪

79
00:03:57,292 --> 00:03:59,208
- Sjećam se da je Barry rekao
tog jednog dana,

80
00:03:59,292 --> 00:04:01,250
bit ćemo stvarno slavni.

81
00:04:01,333 --> 00:04:04,041
A mi smo rekli, "Oh, da."
Znate, "Kako god ti kažeš."

82
00:04:04,125 --> 00:04:06,541
On je veliki brat, znaš.

83
00:04:06,624 --> 00:04:08,417
- ♪ Ooh ♪

84
00:04:08,499 --> 00:04:10,083
- Nekako smo se vidjeli
kao trojke

85
00:04:10,167 --> 00:04:12,250
nego ja i Maurice
biti blizanci,

86
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
a uvijek smo imali
isti ciljevi odrastanja

87
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
da je postalo nemoguće
da se vidimo

88
00:04:16,749 --> 00:04:19,250
kao normalna braća.

89
00:04:19,333 --> 00:04:20,916
- Moj deveti Božić,

90
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
bila je akustična gitara
na kraju mog kreveta,

91
00:04:23,041 --> 00:04:25,083
a Robin i Maurice su krenuli
surađivati

92
00:04:25,167 --> 00:04:26,791
i pretvaraj se da pjevaš sa mnom,

93
00:04:26,875 --> 00:04:30,333
i počeli smo s gažama
kao tinejdžerski čin.

94
00:04:30,417 --> 00:04:31,499
♪ Ja, O ♪

95
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
- Emigrirali smo
kao cijela obitelj

96
00:04:33,167 --> 00:04:35,250
iz Engleske
u Australiju.

97
00:04:35,333 --> 00:04:37,083
- Sva trojica smo imali
isto razumijevanje

98
00:04:37,167 --> 00:04:38,417
da smo išli
biti poznat

99
00:04:38,499 --> 00:04:39,958
dođi pakao ili visoka voda.

100
00:04:40,041 --> 00:04:43,250
♪ Znaš da volim ustati
ujutro ♪

101
00:04:43,333 --> 00:04:47,083
♪ Kad sunce prvi put udari
drveće ♪

102
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
naš otac,
imao je svoj bend,

103
00:04:49,041 --> 00:04:52,208
ali nije išlo,
pa je postao naš menadžer,

104
00:04:52,292 --> 00:04:53,250
i to je bila ekipa.

105
00:04:53,333 --> 00:04:54,749
Bilo nas je troje i tata.

106
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
I mama, naravno.

107
00:04:56,208 --> 00:04:58,417
- Moja majka,
uvijek je bila osoba

108
00:04:58,499 --> 00:05:00,791
koji je zadržao mir
između tate i nas.

109
00:05:00,875 --> 00:05:03,417
Vrlo jak, vrlo odan.

110
00:05:03,499 --> 00:05:04,417
["Koliko ptica"]

111
00:05:04,499 --> 00:05:05,417
[vrištenje gomile]

112
00:05:05,499 --> 00:05:06,958
- Beatlesi
upravo su stigli

113
00:05:07,041 --> 00:05:08,833
po prvi put
u našoj zemlji.

114
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
- Kad su došli Beatlesi
na sceni,

115
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
bilo je kao: "Eto što
pokušavali smo učiniti."

116
00:05:13,333 --> 00:05:14,916
- Okrenuli su pop glazbu
u oblik umjetnosti,

117
00:05:15,000 --> 00:05:16,458
i pjevali su
troglasna harmonija

118
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
kao što smo mi učinili.

119
00:05:17,749 --> 00:05:19,083
- Pa smo se sami odlučili

120
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
da ćemo se vratiti biti
dio britanske invazije.

121
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
- Stvaranje glazbe je bilo
što smo htjeli učiniti

122
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
do kraja života,

123
00:05:25,541 --> 00:05:27,499
pa smo mislili, znaš,
što god će se dogoditi,

124
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
mi ćemo ostvariti.

125
00:05:30,041 --> 00:05:33,292
["Trglice i točkice"]

126
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
- ♪ Gdje je sunce ♪

127
00:05:35,292 --> 00:05:37,083
Prije nego što smo napustili Australiju,

128
00:05:37,167 --> 00:05:39,167
napravili smo album
pod nazivom "Spicks and Specks",

129
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
i postali su
naši najbolji demo snimci.

130
00:05:41,292 --> 00:05:43,292
♪ Sunce u mom životu ♪

131
00:05:43,375 --> 00:05:45,666
♪ Mrtav je ♪

132
00:05:45,749 --> 00:05:47,708
Tata i ja smo obišli,

133
00:05:47,791 --> 00:05:49,167
susreo se s ljudima iz industrije,

134
00:05:49,250 --> 00:05:50,708
i dok smo sjedili
u svačijem uredu,

135
00:05:50,791 --> 00:05:52,292
rekli bi isto:

136
00:05:52,375 --> 00:05:55,000
„Ne, ne, žao mi je, momci.
Ne možemo vam pomoći."

137
00:05:55,083 --> 00:05:57,708
- Moj tata, bio je vrlo,
znate, "Moramo to učiniti."

138
00:05:57,791 --> 00:06:00,000
Jer moj je tata stvarno bio
najambiciozniji čovjek,

139
00:06:00,083 --> 00:06:02,000
Mislim, u klanu Gibb.

140
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
- Voljeli smo Beatlese,

141
00:06:03,333 --> 00:06:05,624
pa je tata poslao ove stvari
za NEMS,

142
00:06:05,708 --> 00:06:08,292
uredi Briana Epsteina.

143
00:06:08,375 --> 00:06:10,499
- Brian Epstein,
čovjek koji je izgradio Beatlese

144
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
u kult,

145
00:06:11,916 --> 00:06:13,791
sada je jednako poznato
kakvi jesu.

146
00:06:13,875 --> 00:06:17,167
- Obavljao sam Brianu poštu
većinu vremena.

147
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
Bilo je pismo
od strane oca

148
00:06:18,958 --> 00:06:22,666
od ove tri zgodne,
slatki dečki

149
00:06:22,749 --> 00:06:26,250
koji su bili vrlo proaktivni
i koji je imao nekog uspjeha.

150
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Došli su iz Manchestera,

151
00:06:27,624 --> 00:06:30,208
ali pisali su
iz Australije.

152
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
Pokazao sam mu.

153
00:06:31,791 --> 00:06:33,875
Brian je rekao: "Da, da.
To je jako lijepo. Ne, lijepo."

154
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
rekao je,
– Pa daj to Robertu.

155
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
["Vino i žene"]

156
00:06:36,958 --> 00:06:38,583
“On je Australac

157
00:06:38,666 --> 00:06:40,583
i dobar je
na ovakve stvari."

158
00:06:40,666 --> 00:06:41,749
- Netko vam je poslao snimku

159
00:06:41,833 --> 00:06:43,541
ovih dječaka
iz Australije?

160
00:06:43,624 --> 00:06:44,666
- Da, jesu.

161
00:06:44,749 --> 00:06:46,541
- Oh.
[smijeh]

162
00:06:46,624 --> 00:06:50,708
- Čuo sam, i bio sam
apsolutno zaprepašten.

163
00:06:50,791 --> 00:06:52,708
Bilo je to najbriljantnije
harmonično pjevanje

164
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
i skladanje koje sam ikad čuo.

165
00:06:54,958 --> 00:06:56,791
svi: ♪ Ako ovo treba završiti ♪

166
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
♪ Ne smeta mi ♪

167
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
♪ Ako ovo treba završiti ♪

168
00:07:00,958 --> 00:07:04,417
♪ Naći ću ♪

169
00:07:04,499 --> 00:07:06,583
- ♪ Što da radim? ♪

170
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
oboje: ♪ Što da radim? ♪

171
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
- ♪ Što da radim? ♪

172
00:07:10,541 --> 00:07:12,624
oboje: ♪ Što da radim? ♪

173
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
♪ ♪

174
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
- U to vrijeme,
Robert je bio moj menadžer.

175
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
Cream je potpisao ugovor s Robertom

176
00:07:20,208 --> 00:07:22,417
na ono što sam mislio
bio je ekskluzivan posao.

177
00:07:22,499 --> 00:07:26,250
Iznenadilo me to
dolazili su i drugi bendovi.

178
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
svi: ♪ Ako ovo treba završiti ♪

179
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Robert je bio tako ekscentričan.

180
00:07:29,916 --> 00:07:32,417
Mislim, potpuno ludi.

181
00:07:32,499 --> 00:07:35,875
Bio je Australac, ali je govorio
kao engleski džentlmen,

182
00:07:35,958 --> 00:07:38,499
i on bi nosio
ove stvarno velike, kričave kravate,

183
00:07:38,583 --> 00:07:41,958
i imao je combover,
i bilo je sve--

184
00:07:42,041 --> 00:07:43,624
tko je ovaj tip?

185
00:07:43,708 --> 00:07:46,083
- Tko god bio ovaj čovjek,
stvarno je vjerovao u nas.

186
00:07:46,167 --> 00:07:48,167
Bio je gotovo kao roditelj.

187
00:07:48,250 --> 00:07:50,666
- Ne možete poreći talent,

188
00:07:50,749 --> 00:07:53,458
a talent je bio tako očit.

189
00:07:53,541 --> 00:07:56,666
svi: ♪ Ooh ♪

190
00:07:56,749 --> 00:07:58,583
♪ ♪

191
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
- Netko je to spomenuo
Bee Gees su bili u gradu.

192
00:08:01,541 --> 00:08:05,208
Bili su mi dobri prijatelji
iz Australije.

193
00:08:05,292 --> 00:08:07,624
Pa sam ih nazvao telefonom.

194
00:08:07,708 --> 00:08:08,916
Rekao sam, "Je li Maurice tamo,
tada?

195
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Stavi Mauricea."
[čep od šampanjca puca]

196
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
rekao je,
"Prijavljeni smo

197
00:08:12,041 --> 00:08:13,958
"od strane ovog tipa
zvan Robert Stigwood.

198
00:08:14,041 --> 00:08:15,749
“Snimamo ovo.

199
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Zašto ne dođeš
i svirati gitaru?"

200
00:08:18,167 --> 00:08:22,125
Uhvatio sam vlak za London
i osnovao IBC Studios.

201
00:08:22,208 --> 00:08:23,499
Dakle, tu su bili.

202
00:08:23,583 --> 00:08:25,292
Bili su Barry, Robin,
i Maurice

203
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
i bubnjar,
Colin Petersen.

204
00:08:28,083 --> 00:08:29,041
te noći,

205
00:08:29,125 --> 00:08:32,167
život mi se potpuno promijenio.

206
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Potpuno.

207
00:08:35,541 --> 00:08:36,499
- Prve večeri
bili smo tamo,

208
00:08:36,583 --> 00:08:38,167
došlo je do zamračenja.

209
00:08:38,250 --> 00:08:40,125
Pa dok smo čekali
da se snaga vrati,

210
00:08:40,208 --> 00:08:41,125
samo smo sjedili na stepenicama,

211
00:08:41,208 --> 00:08:43,000
a Barry je svirao
njegova gitara.

212
00:08:43,083 --> 00:08:44,666
Bilo je tako odjekujući.

213
00:08:44,749 --> 00:08:47,167
Mislim, bio je to prekrasan odjek
na ovom mjestu.

214
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
- Tu smo bili u mraku.

215
00:08:48,749 --> 00:08:50,041
Prva pomisao je bila,
„U slučaju

216
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
da mi se nešto događa."

217
00:08:51,292 --> 00:08:52,708
oboje: ♪ U slučaju ♪

218
00:08:52,791 --> 00:08:55,624
♪ Da se nešto događa
meni ♪

219
00:08:55,708 --> 00:08:57,541
- I mislili smo, "Pa,
što bi iz toga moglo proizaći?"

220
00:08:57,624 --> 00:09:01,708
oboje: ♪ Ima nešto
Volio bih da svi vidite ♪

221
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
- Uvjerili smo se
bili smo u rudniku.

222
00:09:03,041 --> 00:09:08,375
oboje: ♪ To je samo fotografija
nekoga koga sam poznavao ♪

223
00:09:08,458 --> 00:09:14,041
svi: ♪ Jeste li vidjeli moju ženu,
gospodine Jones? ♪

224
00:09:14,125 --> 00:09:19,041
♪ Znaš li kako je to
izvana? ♪

225
00:09:19,125 --> 00:09:24,000
♪ Ne pričaj preglasno,
prouzročit ćeš odron ♪

226
00:09:24,083 --> 00:09:26,541
♪ G. Jones ♪

227
00:09:26,624 --> 00:09:28,041
- Zato što je trebalo biti
naš prvi singl,

228
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
htjeli smo naslov
koji je zarobio maštu,

229
00:09:29,958 --> 00:09:31,749
koji je privukao pažnju ljudi.

230
00:09:31,833 --> 00:09:34,000
- I "Rudarstvo New Yorka
Katastrofa" je tada rođena.

231
00:09:34,083 --> 00:09:36,417
- Imali smo prvu hit ploču
unutar prvih pet mjeseci

232
00:09:36,499 --> 00:09:37,666
biti u Engleskoj.

233
00:09:37,749 --> 00:09:39,875
Uzbuđenje je bilo to što jest
ista stvar u Americi.

234
00:09:39,958 --> 00:09:41,499
Mislili smo da bismo mogli dobiti
hit u Engleskoj,

235
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
ali nikad nismo sanjali
da bismo mogli dobiti pogodak

236
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
u Engleskoj i Americi također.

237
00:09:44,541 --> 00:09:47,458
[Otis Redding "Respect"]

238
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
♪ ♪

239
00:09:49,458 --> 00:09:51,250
- Pa sam došao
u Sjedinjene Države

240
00:09:51,333 --> 00:09:53,417
da za njih sklopi diskografski ugovor.

241
00:09:53,499 --> 00:09:57,583
Donio sam odluku o mjestu
grupa s Atlantikom.

242
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
- ♪ Što želiš ♪

243
00:09:59,333 --> 00:10:00,458
♪ Dušo, imaš to ♪

244
00:10:00,541 --> 00:10:02,417
- Rekao je: "Vodim te
upoznati Ahmeta Erteguna

245
00:10:02,499 --> 00:10:05,250
i da te uvedem
američke glazbene scene."

246
00:10:05,333 --> 00:10:08,417
Igrao je Otis Redding
kod Apolla.

247
00:10:08,499 --> 00:10:09,791
Ahmet Ertegun
i Robert Stigwood

248
00:10:09,875 --> 00:10:11,708
odveo me dolje
vidjeti Otisa.

249
00:10:11,791 --> 00:10:13,749
- ♪ Hej, hej, hej ♪

250
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
- I bilo je nevjerojatno.

251
00:10:15,458 --> 00:10:17,958
- Duša je uvijek imala
posebno mjesto

252
00:10:18,041 --> 00:10:19,125
u glazbi Bee Geesa.

253
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
- Uvijek smo bili pod utjecajem
crnačkom glazbom.

254
00:10:21,000 --> 00:10:23,208
Smokey Robinson, Motown,

255
00:10:23,292 --> 00:10:25,250
sve je to bio veliki utjecaj
na nas.

256
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
- Robert nas je upoznao.

257
00:10:26,916 --> 00:10:30,458
Rekao je: "Želim da pišeš
pjesma za Otisa Reddinga."

258
00:10:30,541 --> 00:10:32,458
Rođena je "To Love Somebody".
te noći.

259
00:10:32,541 --> 00:10:34,624
- ♪ Hej, hej, hej ♪

260
00:10:34,708 --> 00:10:36,583
- Ali nažalost,

261
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Otis nikad nije uspio snimiti
pjesma.

262
00:10:38,541 --> 00:10:41,458
["Voljeti nekoga"]

263
00:10:41,541 --> 00:10:42,916
[duhovljena balada]

264
00:10:43,000 --> 00:10:46,791
♪ Postoji svjetlo ♪

265
00:10:46,875 --> 00:10:49,749
♪ Određena vrsta svjetla ♪

266
00:10:49,833 --> 00:10:52,333
♪ To mi nikad nije blistalo ♪

267
00:10:52,417 --> 00:10:54,958
♪ ♪

268
00:10:55,041 --> 00:10:58,292
♪ Želim da moj život bude ♪

269
00:10:58,375 --> 00:11:00,916
♪ Živio s tobom ♪

270
00:11:01,000 --> 00:11:03,125
♪ Živio s tobom ♪

271
00:11:03,208 --> 00:11:05,292
- Mislim,
Mora da sam oduvijek znao

272
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
"Voljeti nekoga,"

273
00:11:07,041 --> 00:11:10,000
jer ta pjesma je samo,
kao u eteru.

274
00:11:10,083 --> 00:11:11,791
Ti stihovi, "Ima
određena vrsta svjetla

275
00:11:11,875 --> 00:11:13,000
koja me nikad nije obasjala,"

276
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
kao, ni ja ne znam
ako govori o sebi,

277
00:11:14,749 --> 00:11:17,125
ali bilo je smisla
gdje sam postao opsjednut,

278
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
kao, praćenje
svaka obrada,

279
00:11:19,083 --> 00:11:21,499
poput Nine Simone, Životinje.

280
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Pjevali su neki veliki pjevači
ta pjesma, očito,

281
00:11:23,916 --> 00:11:26,208
ali njegov glas,
kad pjeva,

282
00:11:26,292 --> 00:11:28,499
Još uvijek se mogu naježiti
razmišljajući o tome.

283
00:11:28,583 --> 00:11:29,833
- ♪ Dušo ♪

284
00:11:29,916 --> 00:11:34,333
svi: ♪ Ne znaš
kako je to ♪

285
00:11:34,417 --> 00:11:39,167
♪ Dušo, ne znaš
kako je to ♪

286
00:11:39,250 --> 00:11:41,791
♪ Voljeti nekoga ♪

287
00:11:41,875 --> 00:11:44,499
♪ Voljeti nekoga ♪

288
00:11:44,583 --> 00:11:47,875
♪ Način na koji te volim ♪

289
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
- ♪ O, ne, ne ♪

290
00:11:50,624 --> 00:11:54,375
oboje: ♪ Ne znaš ♪
svi: ♪ Kako je ♪

291
00:11:54,458 --> 00:11:58,041
- Samo se sjećam
uključena ova glazba,

292
00:11:58,125 --> 00:12:00,041
a ja sam kao, "Tko je ovo?"

293
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
I, "Zašto, to su Bee Gees."

294
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
A ja sam rekao, "The Bee Gees?"

295
00:12:04,916 --> 00:12:06,833
["U moje vrijeme"]

296
00:12:06,916 --> 00:12:08,749
To mi se zapravo obilo.

297
00:12:08,833 --> 00:12:12,208
Ti rani zapisi zvuče kao
rane ploče Beatlesa.

298
00:12:12,292 --> 00:12:15,833
- ♪ Dobio sam pozivnicu ♪

299
00:12:15,916 --> 00:12:18,375
- To je klasična gitara iz 60-ih
pop zvuk,

300
00:12:18,458 --> 00:12:19,749
ali tada je bilo još nešto
događa se.

301
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
- ♪ "Dođi
Ujedinjenim narodima" ♪

302
00:12:23,292 --> 00:12:25,167
- Imaš
braća pjevaju,

303
00:12:25,250 --> 00:12:27,167
a kad imaš
braća pjevaju,

304
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
to je kao instrument
koje nitko drugi ne može kupiti.

305
00:12:29,624 --> 00:12:32,958
- ♪ To je bilo kada
Bio sam netko ♪

306
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
[poskočna rock glazba]

307
00:12:36,000 --> 00:12:40,791
svi: ♪ U moje vrijeme ♪

308
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
- Ne možeš kupiti taj zvuk
u dućanu.

309
00:12:43,333 --> 00:12:44,499
Možete kupiti
Fender Stratocaster

310
00:12:44,583 --> 00:12:47,916
i stavite ga kroz VOX pojačalo
i zvuči kao Buddy Holly.

311
00:12:48,000 --> 00:12:49,417
Ne znaš pjevati
kao Bee Gees,

312
00:12:49,499 --> 00:12:50,583
jer kad imaš

313
00:12:50,666 --> 00:12:52,125
članovi obitelji
pjevati zajedno,

314
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
to je jedinstveno.

315
00:12:53,791 --> 00:12:56,875
- To je mješavina tonova
svakog brata.

316
00:12:56,958 --> 00:13:00,250
A Robin je imao ovo divno,
glas od suza.

317
00:13:00,333 --> 00:13:02,749
["Počeo sam se šaliti"]

318
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
[sumorna balada]

319
00:13:04,541 --> 00:13:06,250
- Robin je bio veselo dijete.

320
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
Histerično smiješno.

321
00:13:08,167 --> 00:13:10,749
Uzeo je veliku radost
biti na televiziji.

322
00:13:10,833 --> 00:13:13,167
Ovo je bilo najsmješnije dijete
mogli biste se ikada sresti.

323
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- Moj otac je uvijek koristio
da ga zove koza dadilja.

324
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Jer bi Robin otišao...
[glupa vokalizacija]

325
00:13:16,875 --> 00:13:18,458
On bi vježbao
u stražnjem dijelu automobila,

326
00:13:18,541 --> 00:13:19,791
znaš,
radeći sve ove faze

327
00:13:19,875 --> 00:13:21,624
i, znaš...
♪ Volim te-ooh ♪

328
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
A on bi rekao: "Začepi!

329
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
Zvučiš kao
prokleta koza dadilja."

330
00:13:24,333 --> 00:13:25,958
♪ ♪

331
00:13:26,041 --> 00:13:29,624
- ♪ Započeo sam šalu ♪

332
00:13:29,708 --> 00:13:34,833
♪ Što je počelo
cijeli svijet plače ♪

333
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
- Robin je uvijek bio
pomalo samotnjak.

334
00:13:37,541 --> 00:13:39,666
- Volim biti spontan.

335
00:13:39,749 --> 00:13:40,833
Volim biti duhovit
s ljudima,

336
00:13:40,916 --> 00:13:43,292
ali to nećeš dobiti
odmah sa mnom, vidiš.

337
00:13:43,375 --> 00:13:46,125
- Robin je bio tako pametan
nitko se nije mogao natjecati s njim.

338
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
A mogao bi biti i vrlo mračan.

339
00:13:47,916 --> 00:13:51,292
- ♪ Pogledao sam u nebo ♪

340
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
- Robin nije osoba
tko bi rekao,

341
00:13:52,916 --> 00:13:54,167
"Oh, volim svoju braću,"

342
00:13:54,250 --> 00:13:56,292
ili, "Grupni zagrljaj."

343
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
Znaš, ništa od toga.

344
00:13:57,666 --> 00:13:59,375
- Uglavnom jesam
vrlo sramežljiva osoba.

345
00:13:59,458 --> 00:14:01,167
Jako me je teško upoznati.

346
00:14:01,250 --> 00:14:05,000
Moram stvarno poznavati nekoga
prije nego što se otkrijem.

347
00:14:05,083 --> 00:14:08,875
♪ Dok konačno nisam umro ♪

348
00:14:08,958 --> 00:14:15,000
♪ Što je počelo
cijeli svijet živi ♪

349
00:14:15,083 --> 00:14:18,167
♪ Oh ♪

350
00:14:18,250 --> 00:14:19,499
- Znaš, mislim,
to je glas.

351
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
To je glas
koja ti dopire do srca.

352
00:14:22,417 --> 00:14:27,499
♪ ♪

353
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
- Napravili smo predstavu
u kazalištu Saville,

354
00:14:29,417 --> 00:14:32,167
i Paul McCartney je bio tamo
s Jane Asher,

355
00:14:32,250 --> 00:14:33,458
jer je Robert rekao,

356
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
„Bi li došao
i vidiš dečke?"

357
00:14:35,791 --> 00:14:36,708
- Kad tako pomisliš

358
00:14:36,791 --> 00:14:39,333
pet mjeseci prije svega ovoga
događalo se,

359
00:14:39,417 --> 00:14:42,499
Bio sam u ulici Pitt i kupovao
knjiga kluba obožavatelja Beatlea,

360
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
a sada sam tu
zabava s ovim tipovima.

361
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Osjećali smo se kao da smo stigli.

362
00:14:47,417 --> 00:14:49,666
Sada živim vani u Highgateu
izvan Londona.

363
00:14:49,749 --> 00:14:51,875
Barry ima mjesto
na trgu Eaton.

364
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
Robin ima kuću
u Jurjevom brdu,

365
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
prekrasno područje.

366
00:14:55,125 --> 00:14:57,541
- I mama i tata
imali svoje mjesto,

367
00:14:57,624 --> 00:15:00,083
i, naravno, Andy je živio
s njima.

368
00:15:00,167 --> 00:15:01,708
Bio je poput nas,

369
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
i uvijek je bio
označavanje,

370
00:15:03,624 --> 00:15:06,041
nadajući se da jednog dana,
učinio bi i ovo.

371
00:15:06,125 --> 00:15:07,541
Htio bi pjevati.

372
00:15:07,624 --> 00:15:09,666
- Bilo je puno pogodaka
u tom kratkom vremenu,

373
00:15:09,749 --> 00:15:11,083
znaš,
i nakon svega posla

374
00:15:11,167 --> 00:15:13,000
radili smo kroz klubove
i sve,

375
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
Osjećao sam se odraslo, znaš,

376
00:15:14,749 --> 00:15:16,208
pa smo to maksimalno iskoristili.

377
00:15:16,292 --> 00:15:18,292
- Vrlo talentirana grupa muškaraca,
Bee Gees.

378
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
- Još jednom,
fantastični Bee Gees.

379
00:15:20,541 --> 00:15:22,125
- Evo ih i uzmite
uključen u Bee Gees.

380
00:15:22,208 --> 00:15:23,125
Evo ih.

381
00:15:23,208 --> 00:15:25,417
- ♪ Ja sam muškarac
a ti si žena ♪

382
00:15:25,499 --> 00:15:26,749
♪ Kome treba brak? ♪

383
00:15:26,833 --> 00:15:29,292
♪ Svi smo mi ljudi ♪

384
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Do tada smo već letjeli,

385
00:15:30,583 --> 00:15:33,541
znaš, samo najviše
nevjerojatno iskustvo.

386
00:15:33,624 --> 00:15:35,875
♪ Onda bi ti bilo drago
ako trebam nazvati ♪

387
00:15:35,958 --> 00:15:37,417
♪ ♪

388
00:15:37,499 --> 00:15:39,417
♪ Nije važno
kako se zoveš ♪

389
00:15:39,499 --> 00:15:42,583
♪ Mogu raditi milijun stvari
tebi ♪

390
00:15:42,666 --> 00:15:43,708
Kao pop grupa,

391
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
ovo je bio najveći trenutak
naših života.

392
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
Nikad očekivano.

393
00:15:47,333 --> 00:15:50,083
Nadao se
ali nikad stvarno očekivano.

394
00:15:50,167 --> 00:15:52,624
[bubanj solo]

395
00:15:52,708 --> 00:15:56,083
♪ ♪

396
00:15:56,167 --> 00:15:58,583
[vikanje gomile]

397
00:15:58,666 --> 00:16:00,791
♪ Ne, ne, ne ♪

398
00:16:00,875 --> 00:16:02,458
♪ Ne, ne ♪
[cviljenje guma]

399
00:16:02,541 --> 00:16:04,167
[okretanje motora]

400
00:16:04,250 --> 00:16:06,458
Zatim je došao "Massachusetts".

401
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Robin je rekao: "Imam
ova ideja za pjesmu."

402
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
Pjevao je melodiju,

403
00:16:10,749 --> 00:16:13,541
i samo se sjećam
naše čeljusti padaju.

404
00:16:13,624 --> 00:16:17,000
[pometuća balada]

405
00:16:17,083 --> 00:16:20,250
- ♪ Osjećam da se vraćam ♪

406
00:16:20,333 --> 00:16:23,125
♪ U Massachusetts ♪

407
00:16:23,208 --> 00:16:26,167
♪ ♪

408
00:16:26,250 --> 00:16:29,458
♪ Nešto mi govori ♪

409
00:16:29,541 --> 00:16:32,292
♪ Moram ići kući ♪

410
00:16:32,375 --> 00:16:34,458
♪ ♪

411
00:16:34,541 --> 00:16:36,833
svi: ♪ I svjetla ♪

412
00:16:36,916 --> 00:16:39,083
♪ Sve je propalo ♪

413
00:16:39,167 --> 00:16:43,375
♪ U Massachusettsu ♪

414
00:16:43,458 --> 00:16:46,833
- ♪ Dan kad sam otišao ♪

415
00:16:46,916 --> 00:16:51,833
♪ Ona stoji sama ♪

416
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
- Za mene su se povezali
od vrlo ranog početka.

417
00:16:55,083 --> 00:16:57,624
"Massachusetts" je vjerojatno
prva pjesma,

418
00:16:57,708 --> 00:16:59,541
Mislim da to stvarno odjekuje.

419
00:16:59,624 --> 00:17:03,958
Postoji kvaliteta evanđelja
na to.

420
00:17:04,041 --> 00:17:06,666
Postoji narodna kvaliteta u tome.

421
00:17:06,749 --> 00:17:09,624
Nisam znao gdje dovraga
Massachusetts je bio,

422
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
ali pronašla sam se
pjevajući to

423
00:17:11,125 --> 00:17:15,167
i prevodeći ga
odakle sam bio.

424
00:17:15,250 --> 00:17:16,417
- Robert dotrči i ode,

425
00:17:16,499 --> 00:17:18,833
“'Massachusetts' je upravo otišao
do broja jedan."

426
00:17:18,916 --> 00:17:20,000
Rekli smo, "Što?"

427
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
Imati broj jedan
u Engleskoj,

428
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
nemaš pojma
koliko smo o ovome sanjali

429
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
natrag u Australiju.

430
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
- ♪ I Massachusetts ♪

431
00:17:28,417 --> 00:17:33,916
♪ Jedno je mjesto koje sam vidio ♪

432
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
♪ ♪

433
00:17:36,292 --> 00:17:38,875
- "Massachusetts"
od Bee Geesa.

434
00:17:38,958 --> 00:17:41,041
- Upoznao sam Bee Gees
na "Top of the Pops".

435
00:17:41,125 --> 00:17:42,541
Bio sam mlad.

436
00:17:42,624 --> 00:17:45,167
Jesam li imao 16 godina?
Možda sam čak imao 17 godina.

437
00:17:45,250 --> 00:17:48,041
- Najbolja pop djevojka u Americi,
najbolja pop djevojka u Britaniji,

438
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
jedna i jedina Lulu.

439
00:17:49,666 --> 00:17:51,499
- ♪ Neki ljudi žive
unutar svijeta ♪

440
00:17:51,583 --> 00:17:53,583
♪ A neki ljudi žive
bez toga ♪

441
00:17:53,666 --> 00:17:55,666
♪ Neki ljudi moraju šaptati
njihova ljubav ♪

442
00:17:55,749 --> 00:17:58,541
♪ I neki,
moraju to vikati ♪

443
00:17:58,624 --> 00:18:02,083
Bee Gees su uvijek bili
u studiju.

444
00:18:02,167 --> 00:18:03,708
Uvijek su snimali.

445
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
[melodične note klavira]

446
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
Doslovno bi otišli
u studio

447
00:18:06,666 --> 00:18:08,208
i počnite pisati.

448
00:18:08,292 --> 00:18:11,417
Nikad nisam znao
išta slično prije.

449
00:18:11,499 --> 00:18:12,958
- Obično ne pišemo
naši tekstovi

450
00:18:13,041 --> 00:18:14,791
do dana kada ih pjevamo.

451
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Obično pišemo svoje tekstove
u samom studiju.

452
00:18:17,333 --> 00:18:19,417
Čini se da to funkcionira
kroz debelo i tanko.

453
00:18:19,499 --> 00:18:21,250
Uvijek nam upali.

454
00:18:21,333 --> 00:18:23,791
- Jako je teško to opisati
kako pišemo,

455
00:18:23,875 --> 00:18:25,292
ali jedini put
mogu opisati

456
00:18:25,375 --> 00:18:28,041
kako radimo na tome
postaje jednoumlje.

457
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
- Maurice je imao jedinstveni uvid

458
00:18:30,292 --> 00:18:32,083
na put
Robin i ja smo mislili.

459
00:18:32,167 --> 00:18:33,708
[eksperimentalni klavirski akordi]

460
00:18:33,791 --> 00:18:35,958
On bi jednostavno bio
petljajući po klaviru.

461
00:18:36,041 --> 00:18:38,417
Iznenada bi
svirati nešto, i,

462
00:18:38,499 --> 00:18:39,541
"Što je to bilo?"

463
00:18:39,624 --> 00:18:41,624
Pokušavao nam je udovoljiti

464
00:18:41,708 --> 00:18:44,167
i način na koji bismo svi
pokušajte zadovoljiti jedno drugo,

465
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
a to je ponekad bilo
rađanje pjesme.

466
00:18:46,916 --> 00:18:48,000
- Odjednom,
probudit ćemo jedni druge

467
00:18:48,083 --> 00:18:49,958
mali instinkti gore
i melodije dolaze.

468
00:18:50,041 --> 00:18:52,499
Predivno je
kad čuješ kako poprima oblik.

469
00:18:52,583 --> 00:18:53,791
Tada sve procvjeta.

470
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
- Treći stih
je četiri takta.

471
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
- Kotrlja se.

472
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
- Rekli bi, "U redu,
spremni smo za pokret," zar ne?

473
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
I svirali bi pjesmu,
i razradio bih akorde.

474
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
Colin bi shvatio

475
00:19:02,208 --> 00:19:03,916
što će on učiniti
na bubnjevima.

476
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
Rekli bi: "U redu, idemo.

477
00:19:05,666 --> 00:19:07,125
Idemo. Bang, bang, bang."

478
00:19:07,208 --> 00:19:08,167
Otišlo je dolje.

479
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
["Ideja"]

480
00:19:10,541 --> 00:19:14,791
I ta spontanost
izašao u pjesmama.

481
00:19:14,875 --> 00:19:17,916
- Tih dana ste kucali
album izaći za tri tjedna.

482
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
Mislim da jesmo
tri albuma objavljena u jednoj godini.

483
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
oboje: ♪ Ali to je bilo kada
Imam ideju ♪

484
00:19:23,417 --> 00:19:26,125
♪ Došao kao pucanj
i pucao u moje uho ♪

485
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
[vikanje gomile]

486
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
- ♪ Zar ne misliš
vrijeme je da ustaneš ♪

487
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
♪ I stajao sam? ♪

488
00:19:31,083 --> 00:19:32,125
♪ ♪

489
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
- Kad smo otišli u Europu,

490
00:19:33,916 --> 00:19:36,499
uvijek bi bilo
velika hrpa djece vani

491
00:19:36,583 --> 00:19:38,167
čekajući da stignemo.

492
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
Bilo je to zastrašujuće vrijeme,

493
00:19:39,916 --> 00:19:42,375
jer su puzali
po cijelom Mercedesu.

494
00:19:42,458 --> 00:19:45,292
Bili su na krovu.
Bili su na prozoru.

495
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
Bilo je ludo.

496
00:19:47,292 --> 00:19:48,583
"Hej, ljudi.

497
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
Misliš li da smo slavni?
Moglo bi biti."

498
00:19:51,041 --> 00:19:51,958
[smijeh]

499
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
[navijanje publike]

500
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
- Bee Gees,

501
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
najuzbudljiviji zvuk
u svijetu.

502
00:19:58,417 --> 00:19:59,499
["Svijet"]

503
00:19:59,583 --> 00:20:01,833
- ♪ Sada ♪

504
00:20:01,916 --> 00:20:04,666
♪ Našao sam ♪

505
00:20:04,749 --> 00:20:07,458
♪ Taj svijet ♪

506
00:20:07,541 --> 00:20:09,833
♪ Okrugla je ♪

507
00:20:09,916 --> 00:20:12,167
- Ako nikad nisi bio slavan,

508
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
prvi put se dogodi,

509
00:20:13,666 --> 00:20:15,875
to je jako teška stvar
rukovati se.

510
00:20:15,958 --> 00:20:17,541
Ne znaš kako se ponašati.

511
00:20:17,624 --> 00:20:19,167
ti ne znaš
kako to doživjeti.

512
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
I to je utjecalo na sve nas
na svoj način.

513
00:20:22,458 --> 00:20:24,041
[sumorna rock glazba]

514
00:20:24,125 --> 00:20:26,417
- Imao sam šest Rolls-Roycea
prije nego što sam imao 21.

515
00:20:26,499 --> 00:20:27,749
ne znam
gdje su sada.

516
00:20:27,833 --> 00:20:28,749
[smijeh]

517
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
ali mislim,
tako je to bilo ludo.

518
00:20:30,458 --> 00:20:33,125
- Svi smo bili jako sebični
u tom trenutku.

519
00:20:33,208 --> 00:20:35,833
Testosteron je proradio,

520
00:20:35,916 --> 00:20:38,041
i konkurencija
života započeo.

521
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
["Moram dobiti poruku
tebi"]

522
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
[blaga glazba]

523
00:20:41,333 --> 00:20:45,791
♪ Rekla sam mu da mi se ne žuri ♪

524
00:20:45,875 --> 00:20:48,417
♪ Ali ako sam joj slomio srce ♪

525
00:20:48,499 --> 00:20:50,499
♪ Onda joj nećeš reći
oprosti? ♪

526
00:20:50,583 --> 00:20:54,083
- Uvijek je bilo sukoba
između Barryja i Robina

527
00:20:54,167 --> 00:20:56,749
jer su oboje imali
fantastični glasovi

528
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
a Robin je htio
pjevati pjesmu

529
00:20:58,791 --> 00:21:00,041
a Barry ju je htio otpjevati.

530
00:21:00,125 --> 00:21:05,083
oboje: ♪ Samo moram dobiti
poruka za tebe ♪

531
00:21:05,167 --> 00:21:07,791
svi: ♪ Čekaj ♪

532
00:21:07,875 --> 00:21:09,916
♪ Čekaj ♪

533
00:21:10,000 --> 00:21:12,624
- Oboje smo htjeli biti
pojedinačni izvođači.

534
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
Svi smo htjeli
individualno prepoznavanje.

535
00:21:15,000 --> 00:21:18,583
I tu leži problem.

536
00:21:18,666 --> 00:21:22,333
svi: ♪ Čekaj ♪

537
00:21:22,417 --> 00:21:26,083
- Tebi se obraćam
iz kluba u Hamburgu,

538
00:21:26,167 --> 00:21:27,791
a ja sam Barry Gibb
grupe Bee Gees.

539
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
Robin ovdje.

540
00:21:29,167 --> 00:21:30,958
Robin, čuli smo glasine
da se grupa razilazi.

541
00:21:31,041 --> 00:21:32,458
Želite li provjeriti
te glasine?

542
00:21:32,541 --> 00:21:33,749
- Kad bih rekao
to je bila istina,

543
00:21:33,833 --> 00:21:35,749
onda bih bio
premijer Rusije.

544
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
- Ne znam.

545
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
- Puno vam hvala,
gospodine Petersen.

546
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Što je s vama, g. Melouney?

547
00:21:39,417 --> 00:21:40,791
- Oh, ne.
Mislim da nije.

548
00:21:40,875 --> 00:21:43,250
- Ne. Ne. Ne.

549
00:21:43,333 --> 00:21:46,125
["Ne želim živjeti
U sebi"]

550
00:21:46,208 --> 00:21:50,125
- Uvijek kažem
to stvaranje glazbe

551
00:21:50,208 --> 00:21:52,666
sa svojom obitelji

552
00:21:52,749 --> 00:21:55,916
je jednako
najveću snagu

553
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
a najveća slabost
mogao si ikada imati

554
00:21:57,875 --> 00:21:59,833
u glazbenom partnerstvu.

555
00:21:59,916 --> 00:22:01,624
[sumorna klavirska balada]

556
00:22:01,708 --> 00:22:03,958
Da dođem do vrha
ili blizu vrha,

557
00:22:04,041 --> 00:22:06,250
moraš biti
nevjerojatno vođen,

558
00:22:06,333 --> 00:22:09,167
i što vas pokreće
je tvoj ego.

559
00:22:09,250 --> 00:22:10,666
A kad tamo stigneš

560
00:22:10,749 --> 00:22:12,958
i svatko ima ego
o tome,

561
00:22:13,041 --> 00:22:15,375
može biti teško ostati tamo.

562
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
- ♪ Ja sam tragač ♪

563
00:22:17,916 --> 00:22:22,375
♪ Mojeg bogatstva ♪

564
00:22:22,458 --> 00:22:25,666
♪ Imam desnu ruku ♪

565
00:22:25,749 --> 00:22:28,167
♪ Na kotaču ♪

566
00:22:28,250 --> 00:22:30,041
- Nas troje smo stali
gledajući unutra jedno u drugo

567
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
i sve je počelo
gledajući prema van

568
00:22:32,041 --> 00:22:34,666
onome što bismo mogli biti
pojedinačno.

569
00:22:34,749 --> 00:22:36,833
„Do vraga
s onim što moja braća misle."

570
00:22:36,916 --> 00:22:39,499
I svaki od nas
je to mislio.

571
00:22:39,583 --> 00:22:42,666
oboje: ♪ Ne želim živjeti ♪

572
00:22:42,749 --> 00:22:46,000
♪ U sebi ♪

573
00:22:46,083 --> 00:22:47,292
- Putovati svijetom
kad si mlad

574
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
s članom obitelji

575
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
daje vam određeni smisao
onoga tko jesi

576
00:22:50,958 --> 00:22:52,958
i odakle si došao
i sve to.

577
00:22:53,041 --> 00:22:56,167
Pa ti nekako hodaš
taj zategnuti konop.

578
00:22:56,250 --> 00:22:58,208
- Bili smo zajedno
sve naše živote, ne zaboravi.

579
00:22:58,292 --> 00:22:59,875
- Bili smo zajedno
otkako smo Robin i ja imali pet godina,

580
00:22:59,958 --> 00:23:01,417
profesionalno pjevanje.

581
00:23:01,499 --> 00:23:02,749
Znate, to je puno godina.

582
00:23:02,833 --> 00:23:05,041
- Živjeli smo kao djeca
zajedno jedno s drugim

583
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
sve do
vrijeme kada smo stigli

584
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
pa čak i nakon što smo stigli
u Engleskoj.

585
00:23:09,458 --> 00:23:14,375
- ♪ Ne želim živjeti
u sebi ♪

586
00:23:14,458 --> 00:23:15,708
Robin je prvi rekao,

587
00:23:15,791 --> 00:23:18,541
“Pa, dajem otkaz
grupa."

588
00:23:18,624 --> 00:23:22,499
Prestala sam stvarno poznavati Robina

589
00:23:22,583 --> 00:23:26,250
i njegov osobni život
jednom smo postali slavni.

590
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
I isto je s Moom.

591
00:23:27,791 --> 00:23:31,375
Bila su naša tri života
tri različita života.

592
00:23:31,458 --> 00:23:33,666
Nismo više živjeli
isti život.

593
00:23:33,749 --> 00:23:40,708
♪ ♪

594
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
- Braćo...

595
00:23:42,292 --> 00:23:44,749
općenito,
to je vrlo komplicirana stvar,

596
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
znaš?

597
00:23:46,958 --> 00:23:48,208
Emocije su pojačane,

598
00:23:48,292 --> 00:23:52,167
i postoje stvari koje se vraćaju
u djetinjstvo, znate,

599
00:23:52,250 --> 00:23:54,833
kad bi jedno dijete dobilo više pažnje
od drugog,

600
00:23:54,916 --> 00:23:56,708
i sve se te stvari odigraju

601
00:23:56,791 --> 00:23:58,541
ispred samo male grupe
prijatelja,

602
00:23:58,624 --> 00:24:00,875
ali kad to uveličaš
sa cijelim svijetom,

603
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
mijenja igru
pomalo.

604
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
- Robine, to je dobra slika.

605
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
To si ti, Barry,
Colin, Vince.

606
00:24:07,666 --> 00:24:09,749
- To je točno, da.
- Nedostaju li ti?

607
00:24:09,833 --> 00:24:11,125
- Pa nije baš
stvar

608
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
da im nedostajem, stvarno.

609
00:24:12,541 --> 00:24:14,083
Ali još uvijek ih vidim
pali i gasi, znaš,

610
00:24:14,167 --> 00:24:16,125
pa tako stvari stoje.

611
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
pokazat ću ti
studio u svakom slučaju.

612
00:24:18,958 --> 00:24:21,333
[George Bizet "Habanera"]

613
00:24:21,417 --> 00:24:24,624
- Stvarno smo bili ja i Robin
koji su bili u sukobu,

614
00:24:24,708 --> 00:24:26,624
i mislim
Maurice je bio u sredini.

615
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
- Priča mog života, stvarno.
[smijeh]

616
00:24:28,541 --> 00:24:29,499
Barry bi me nazvao
i reci,

617
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
„Pa, možeš li nazvati Robina
i reci mu

618
00:24:30,749 --> 00:24:31,791
ako želi to učiniti?"

619
00:24:31,875 --> 00:24:33,125
I Robin bi otišao,
„Pa, nazovi Barryja

620
00:24:33,208 --> 00:24:34,292
i neka zna
da ću biti gotovo."

621
00:24:34,375 --> 00:24:35,624
rekao sam,
"Robine, ti nazovi Barryja."

622
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
"Barry, ti nazovi Robina."

623
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
I oboje su rekli,
– Ne, nećemo.

624
00:24:39,208 --> 00:24:41,000
I 18 mjeseci,
nikad nisu.

625
00:24:41,083 --> 00:24:42,833
- Imali smo tu fascinaciju

626
00:24:42,916 --> 00:24:46,250
s pozivanjem
novine gore.

627
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Zvali ste "NME" ili ste zvali
"Disk" ili "Music Echo"

628
00:24:49,499 --> 00:24:50,791
a ti bi rekao...
[gunđa]

629
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
"Robin je ovo rekao o meni,
i samo želim biti u mogućnosti

630
00:24:52,666 --> 00:24:55,167
ispraviti zapis,"
i sve te stvari.

631
00:24:55,250 --> 00:24:57,583
- Bila je to cjelina
čudna epizoda naših života,

632
00:24:57,666 --> 00:25:00,292
ali mnogo toga
pao u to vrijeme,

633
00:25:00,375 --> 00:25:04,000
i trebalo nam je vrijeme odvojeno
razmišljati o njima.

634
00:25:04,083 --> 00:25:06,541
- U Caxton Hallu,
VIP prijevoz

635
00:25:06,624 --> 00:25:09,208
za vrlo važnu pop zvijezdu
Barry Gibb.

636
00:25:09,292 --> 00:25:10,333
On se ženi

637
00:25:10,417 --> 00:25:12,167
do 20-godišnjaka
bivša Miss Edinburgha

638
00:25:12,250 --> 00:25:13,833
Linda Gray.

639
00:25:13,916 --> 00:25:16,333
[vesela glazba]

640
00:25:16,417 --> 00:25:18,708
- Njihov svijet je bio lud
u to doba.

641
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Znaš, jedno vrijeme,
bila tri brata,

642
00:25:20,916 --> 00:25:24,167
a onda odjednom,
bile su to tri žene.

643
00:25:24,250 --> 00:25:27,000
- Maurice Gibb i Lulu
postali gospodin i gđa.

644
00:25:27,083 --> 00:25:28,791
u župnoj crkvi svetog Jakova

645
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
na Gerrards Crossu
u Buckinghamshireu.

646
00:25:31,417 --> 00:25:34,541
- Misliš,
udajom za nekoga

647
00:25:34,624 --> 00:25:37,375
koju apsolutno obožavaš,

648
00:25:37,458 --> 00:25:39,708
misliš da će to riješiti
sve tvoje probleme,

649
00:25:39,791 --> 00:25:41,250
ali stvarno...

650
00:25:41,333 --> 00:25:42,499
- U Caxton Hallu,

651
00:25:42,583 --> 00:25:45,083
Robin Gibb iz Bee Geesa
ženi Molly Hullis.

652
00:25:45,167 --> 00:25:46,375
[vesela rock glazba]

653
00:25:46,458 --> 00:25:48,541
- Molly je bila
moja prva prava ljubav.

654
00:25:48,624 --> 00:25:50,417
Prvi ozbiljniji.

655
00:25:50,499 --> 00:25:52,375
Ali bilo je
vrlo traumatično razdoblje za mene.

656
00:25:52,458 --> 00:25:55,375
[bombasticna glazba]

657
00:25:55,458 --> 00:25:57,583
Otišao sam sa svojim menadžerom.

658
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Rekao je, "Gledaj, Robine,

659
00:25:59,083 --> 00:26:00,583
poslat ću ti
na Novi Zeland."

660
00:26:00,666 --> 00:26:03,666
On kaže: "Radiš
festival Redwood Park."

661
00:26:03,749 --> 00:26:04,833
Pa sam otišao tamo,
i naravno,

662
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
bilo je reklamirano
da Bee Gees dolaze,

663
00:26:06,666 --> 00:26:08,041
ne samo Robin Gibb, vidite.

664
00:26:08,125 --> 00:26:11,708
[vikanje gomile]

665
00:26:11,791 --> 00:26:13,833
u redu
U redu.

666
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
- Kako si se osjećao sinoć?

667
00:26:16,292 --> 00:26:17,583
- Imam obavezu
mojoj publici

668
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
ne izgledati uplašeno, i...

669
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
Ne mogu reći
Stvarno sam se uplašio.

670
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
Bio sam prestravljen.
[smijeh]

671
00:26:25,499 --> 00:26:29,041
♪ Koliko mogu ♪

672
00:26:29,125 --> 00:26:31,417
[mikrofonska povratna informacija cvili]

673
00:26:31,499 --> 00:26:34,499
[vrištenje gomile]

674
00:26:37,791 --> 00:26:40,041
- Sva trojica
postao izoliran,

675
00:26:40,125 --> 00:26:44,083
i sve nas troje
činili stvari jedni drugima

676
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
da mislim
svima nam je žao.

677
00:26:46,167 --> 00:26:48,916
[lagana glazba]

678
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
Voljeli smo se.

679
00:26:50,167 --> 00:26:52,624
Bilo je enormno mnogo
ljubavi među nama.

680
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Odrastanje,
sve smo radili zajedno.

681
00:26:54,833 --> 00:26:57,375
- Često smo razmišljali
bili smo trojke.

682
00:26:57,458 --> 00:27:00,125
Jer svi smo imali
ista ljubav.

683
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Imali smo isti smisao za humor.

684
00:27:01,292 --> 00:27:03,375
Imali smo istu ljubav
iste vrste glazbe.

685
00:27:03,458 --> 00:27:05,458
- Samo tipična djeca, znaš?

686
00:27:05,541 --> 00:27:07,958
Ali jedna stvar
što nitko drugi nije radio

687
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
bilo da smo pjevali
u harmoniji,

688
00:27:09,541 --> 00:27:12,250
i iznad svega drugog,
to je sve do čega nam je stalo.

689
00:27:12,333 --> 00:27:14,499
♪ ♪

690
00:27:14,583 --> 00:27:16,916
Zaljubili smo se
s braćom Mills.

691
00:27:17,000 --> 00:27:19,958
Svi su napravili nešto jedinstveno
na svoj način.

692
00:27:20,041 --> 00:27:20,958
A u isto vrijeme,

693
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
Robin i ja jesmo
dva različita traga,

694
00:27:23,083 --> 00:27:25,666
a Maurice bi uvijek znao
gdje staviti tu drugu melodiju

695
00:27:25,749 --> 00:27:27,000
napraviti troglasnu harmoniju.

696
00:27:27,083 --> 00:27:29,791
Zrcalili su se
što smo htjeli biti.

697
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
- Nađete li promašiti
Robin i Maurice glazbeno?

698
00:27:32,541 --> 00:27:33,624
- Da.
[smijeh]

699
00:27:33,708 --> 00:27:35,749
Ne glazbeno.

700
00:27:35,833 --> 00:27:38,292
Nedostaju mi ​​obojica kao braća.

701
00:27:38,375 --> 00:27:40,749
- Nešto
o ulasku u svijet

702
00:27:40,833 --> 00:27:43,125
sa istog mjesta,
Mislim da ima efekta

703
00:27:43,208 --> 00:27:44,916
na tvoju sposobnost
da pjevamo zajedno,

704
00:27:45,000 --> 00:27:49,541
vaša kreativna svijest,
i tvoj umjetnički glas.

705
00:27:49,624 --> 00:27:52,875
- Možemo li vidjeti Bee Gees
ponovno zajedno?

706
00:27:52,958 --> 00:27:56,167
- To je vrlo jaka strana
da bi moglo biti.

707
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Ne mogu reći definitivno,

708
00:27:57,417 --> 00:27:59,875
ali volio bih vidjeti
opet Bee Gees.

709
00:27:59,958 --> 00:28:02,375
[svečana glazba]

710
00:28:02,458 --> 00:28:05,375
- Gospodin Epstein je bio
nije dobro već nekoliko mjeseci.

711
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
I bio je u navici
uzimanja tableta

712
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
da mu pomogne spavati noću.

713
00:28:09,292 --> 00:28:11,292
Pronađen je
u svojoj spavaćoj sobi na drugom katu

714
00:28:11,375 --> 00:28:14,167
nešto poslije 2:00 danas popodne
od strane njegove domaćice.

715
00:28:14,250 --> 00:28:17,666
- Kad je Brian umro
i restrukturirali smo NEMS,

716
00:28:17,749 --> 00:28:19,333
Robert je tražio da postane

717
00:28:19,417 --> 00:28:21,000
važniji
viši rukovoditelj

718
00:28:21,083 --> 00:28:22,833
za Beatlese,

719
00:28:22,916 --> 00:28:24,708
a to nije bilo prihvatljivo
njima,

720
00:28:24,791 --> 00:28:28,250
pa je tada napustio tvrtku

721
00:28:28,333 --> 00:28:31,875
i poveo sa sobom Erica Claptona
i Bee Gees

722
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
kako bi mogao krenuti
na svoju ruku.

723
00:28:33,916 --> 00:28:35,208
- Bili smo prednost.

724
00:28:35,292 --> 00:28:37,041
Mi smo bili jedni od tih ljudi
Robert je trebao

725
00:28:37,125 --> 00:28:39,041
kao element izlaska na burzu.

726
00:28:39,125 --> 00:28:40,708
[škljocanje kapaka fotoaparata]

727
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Bilo je to na porinuću
tvrtke

728
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
gdje smo počeli
ponovno komunicirati.

729
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
[pljesak]

730
00:28:45,958 --> 00:28:47,916
I jednom smo se vratili
opet zajedno,

731
00:28:48,000 --> 00:28:49,666
napisali smo "Usamljeni dani,"

732
00:28:49,749 --> 00:28:52,875
koji je odražavao ideju
da smo bili raskinuti.

733
00:28:52,958 --> 00:28:56,708
- Uvijek smo bili dečki
idemo gore zajedno,

734
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
i mislim
vratili smo se zajedno kao muškarci.

735
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Poštovali smo
međusobno mišljenje,

736
00:29:01,375 --> 00:29:02,875
što prije toga nismo.

737
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
["Kako se možete popraviti
slomljeno srce?"]

738
00:29:05,083 --> 00:29:06,208
ako išta,
to je bila dobra stvar

739
00:29:06,292 --> 00:29:07,666
o raskidu.

740
00:29:07,749 --> 00:29:09,708
[blaga balada]

741
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
♪ Mogu misliti
mlađih dana ♪

742
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
- Već sam bio počeo
prvi stih i refren.

743
00:29:14,958 --> 00:29:17,250
Znao sam što "Kako se možete popraviti
slomljeno srce?" bilo je,

744
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
ali tada Robin ulazi.

745
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
Rekao sam: "Samo radim
na ovoj pjesmi.

746
00:29:21,333 --> 00:29:22,624
Želiš li to učiniti sa mnom?"

747
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
I otišao je,
"Da, naravno."

748
00:29:24,041 --> 00:29:29,417
- ♪ Nikad nisam mogao vidjeti
sutra ♪

749
00:29:29,499 --> 00:29:31,458
- Bili smo razdvojeni
za dvije godine.

750
00:29:31,541 --> 00:29:32,624
Da nismo bili braća,

751
00:29:32,708 --> 00:29:34,208
ne bismo izdržali
pola sata.

752
00:29:34,292 --> 00:29:36,250
To se jednostavno ne bi dogodilo.

753
00:29:36,333 --> 00:29:38,583
♪ ♪

754
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
♪ I ♪

755
00:29:40,541 --> 00:29:43,458
♪ Kako se možeš popraviti ♪

756
00:29:43,541 --> 00:29:44,875
♪ Slomljeno srce? ♪

757
00:29:44,958 --> 00:29:48,583
Stvari su se samo počele popravljati
s vremenom, znaš?

758
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
♪ Kako možeš zaustaviti kišu ♪

759
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
♪ Od pada? ♪

760
00:29:52,333 --> 00:29:54,292
Ponovno smo postali Bee Gees.

761
00:29:54,375 --> 00:29:58,000
svi: ♪ Kako možeš prestati ♪

762
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
♪ Sunce ne sja? ♪

763
00:30:01,333 --> 00:30:05,292
♪ Što čini svijet
ići okolo? ♪

764
00:30:05,375 --> 00:30:07,167
♪ ♪

765
00:30:07,250 --> 00:30:08,749
- Vratili smo se zajedno,
i napravili smo

766
00:30:08,833 --> 00:30:10,417
dva rekorda broj jedan
u Americi,

767
00:30:10,499 --> 00:30:12,083
pa smo bili malo nabrijani.

768
00:30:12,167 --> 00:30:14,624
♪ ♪

769
00:30:14,708 --> 00:30:17,292
Ali bili smo
nije baš tako dobro

770
00:30:17,375 --> 00:30:20,958
kad je trebalo samo raditi
sve bez tableta,

771
00:30:21,041 --> 00:30:22,791
znaš,
ili bez pića.

772
00:30:22,875 --> 00:30:24,125
To nas je uništavalo.

773
00:30:24,208 --> 00:30:26,458
svi: ♪ Moje slomljeno srce ♪

774
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
I to je postala bitka,

775
00:30:29,417 --> 00:30:31,833
borba za preživljavanje
biti pop grupa.

776
00:30:31,916 --> 00:30:35,041
svi: ♪ Da-da-da-da ♪

777
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- ♪ Da-da-da-da-da-da ♪

778
00:30:39,417 --> 00:30:42,417
[klicanje i pljesak]

779
00:30:47,541 --> 00:30:50,292
Hvala vam puno, puno
u ime moje braće,

780
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Robin

781
00:30:52,916 --> 00:30:56,083
i Maurice,

782
00:30:56,167 --> 00:30:59,417
i ovaj lijepi orkestar,

783
00:30:59,499 --> 00:31:03,208
naš glavni gitarist,
Alan Kendall...

784
00:31:03,292 --> 00:31:04,333
- rekao je Robert Stigwood,

785
00:31:04,417 --> 00:31:06,333
"Bee Gees će otići
na turneji,

786
00:31:06,417 --> 00:31:08,666
i žele gitaristu
koji zna svirati i bas,"

787
00:31:08,749 --> 00:31:10,666
jer tih dana,

788
00:31:10,749 --> 00:31:14,791
Maurice je svirao bas, ali on
ponekad bi svirao klavir.

789
00:31:14,875 --> 00:31:18,499
I tako sam ga nazvao i rekao,
"Pa, ne znam svirati bas,"

790
00:31:18,583 --> 00:31:21,000
i on je rekao,
"Samo reci da znaš svirati bas,"

791
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
pa sam rekao, "U redu,
Znam svirati bas."

792
00:31:23,167 --> 00:31:25,875
[blaga rock glazba]

793
00:31:25,958 --> 00:31:29,250
Bit ću iskren, bio sam
jako u stilu života.

794
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
Samo sam volio
biti na putu.

795
00:31:30,624 --> 00:31:33,083
Volio sam svirati,
jureći žene.

796
00:31:33,167 --> 00:31:34,749
♪ ♪

797
00:31:34,833 --> 00:31:36,000
Maurice je tako smiješan,

798
00:31:36,083 --> 00:31:38,041
jer je bio dobar
u mađioničarskim trikovima,

799
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
a on bi volio
malo popiti, kao što sam ja učinio.

800
00:31:41,292 --> 00:31:43,250
Robin, nikad nisam znao.

801
00:31:43,333 --> 00:31:46,583
Mislim, razgovarao bih s njim
ali ne toliko koliko ostali.

802
00:31:46,666 --> 00:31:48,916
I naletio bih na njega
svako malo

803
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
lutajući hodnicima
hotela.

804
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
A tu je i Barry
sa svojom glamuroznom ženom

805
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
pušenje zdjele, znaš?

806
00:31:57,167 --> 00:31:58,333
♪ ♪

807
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
Moji rani dani
s Bee Geesima

808
00:32:01,000 --> 00:32:03,791
bili su za mene uzbudljivi,

809
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
iako mogu razumjeti
zašto nije bilo za njih,

810
00:32:06,458 --> 00:32:08,958
jer nisu
nužno rasprodati.

811
00:32:09,041 --> 00:32:11,624
[svečana glazba]

812
00:32:11,708 --> 00:32:12,916
- Kad smo bili raskinuti,

813
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
svijet se radikalno promijenio
vrlo brzo.

814
00:32:16,041 --> 00:32:17,749
I to je bio početak
razdoblja

815
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
kad je bilo samo
nema nikakvog interesa za nas.

816
00:32:20,666 --> 00:32:22,292
- Sjeti se, bili smo na turneji.

817
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
Pokušali bi zadržati Robina

818
00:32:23,958 --> 00:32:25,708
od gledanja van
u publiku,

819
00:32:25,791 --> 00:32:27,916
u slučaju da je samo napola puna.

820
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
- Kad smo se vratili kući,
Prešao sam na više pića.

821
00:32:30,624 --> 00:32:33,583
Išao bih u pubove.
Policija je poznavala moj auto.

822
00:32:33,666 --> 00:32:36,583
Postajao sam gradski pijanac.

823
00:32:36,666 --> 00:32:38,624
Mislim, mislim da jesam
oko 2 tisuće u banci

824
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
i živio sljedeći red
u dućan s ribom i krumpirićima.

825
00:32:40,916 --> 00:32:42,916
- Dakle do '74.

826
00:32:43,000 --> 00:32:46,292
nismo mislili da postoji
bit će velika budućnost.

827
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
Kad postaneš poznat,
misliš da te svi vole

828
00:32:49,041 --> 00:32:50,250
i oni će te voljeti
zauvijek,

829
00:32:50,333 --> 00:32:51,624
i nije istina.

830
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
["Marley Purt Drive"]

831
00:32:53,875 --> 00:32:55,624
[bluesy rock balada]

832
00:32:55,708 --> 00:32:57,292
- Sad odjednom,
morali smo raditi klubove

833
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
na sjeveru Engleske
platiti porezniku,

834
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
pa smo imali
Sheffield Fiesta,

835
00:33:01,167 --> 00:33:02,458
Zlatna podvezica
u Manchesteru,

836
00:33:02,541 --> 00:33:04,292
Batley Variety Club,

837
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
veliki klubovi našeg vremena.

838
00:33:06,167 --> 00:33:07,749
- Stvar s Batleyem,

839
00:33:07,833 --> 00:33:10,125
tamo je sve ono što je prošlo
otišao igrati,

840
00:33:10,208 --> 00:33:11,624
a ne rekavši
da su bili prošli,

841
00:33:11,708 --> 00:33:14,292
ali bilo je kao, "O, Bože,
ne Batley," znaš?

842
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- ♪ Nedjelja ujutro, probudio sam se ♪

843
00:33:16,417 --> 00:33:19,375
- Bila sam konobarica
u Batley Variety Clubu.

844
00:33:19,458 --> 00:33:23,499
Stvarno nisam bio obožavatelj
grupe Bee Gees.

845
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
Jedino što sam znao
o njima je bilo,

846
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
znaš, Maurice je bio mar--

847
00:33:26,875 --> 00:33:29,541
pa, prolazio je kroz to
razvod s Lulu.

848
00:33:29,624 --> 00:33:33,041
- Yvonne je ušla,
i vidio sam njezine oči.

849
00:33:33,125 --> 00:33:34,292
ne znam
o njenom ostatku.

850
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Upravo sam joj vidio oči.

851
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
i rekao sam,
"Oženit ću je."

852
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
I znao sam
Htio sam je oženiti.

853
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
- Bio je tako sladak.

854
00:33:43,208 --> 00:33:45,833
Njegova je osobnost bila nevjerojatna.

855
00:33:45,916 --> 00:33:47,624
- Maurice je imao
ova djetinja kvaliteta,

856
00:33:47,708 --> 00:33:50,333
što je nešto
vrlo poseban kod muškaraca.

857
00:33:50,417 --> 00:33:53,708
- Volio se dotjerivati
u policijskim uniformama.

858
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Gdje god smo išli na turneju,

859
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
dali bi mu šešir,
dati mu značku.

860
00:33:57,791 --> 00:33:58,791
- Je li to njegov novčanik?
- To je značka.

861
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
- Vau!
[smijeh]

862
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
Što je to bilo?
- Neću ti sada pokazati.

863
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
- Ljudi su ga voljeli.

864
00:34:04,125 --> 00:34:05,875
Imao je najbolji osmijeh ikada.

865
00:34:05,958 --> 00:34:09,375
- Sjećam se da me podučavao
showbiz osmijeh,

866
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
i on je rekao,
"Pa, trik je u tome

867
00:34:10,958 --> 00:34:13,250
"ne mičeš očima

868
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
a ti samo idi ovako."

869
00:34:15,666 --> 00:34:17,375
[smijeh]

870
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
I bit ću iskren s tobom,

871
00:34:19,083 --> 00:34:22,208
Mislim da je Maurice bio ljepilo
koji je sve držao na okupu.

872
00:34:22,292 --> 00:34:24,000
- Oh, ja sam gospodin Fix-It.

873
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
Ili neka razlika
između Barryja i Robina,

874
00:34:27,167 --> 00:34:28,916
ili ako ćemo uspjeti
odluka o nečemu,

875
00:34:29,000 --> 00:34:30,375
"Pa, što znači
Maurice misli?"

876
00:34:30,458 --> 00:34:33,708
Ali većinu vremena,
Ja sam kao moja mama.

877
00:34:33,791 --> 00:34:34,916
Ja sam mirotvorac.

878
00:34:35,000 --> 00:34:36,708
- Znaš,
da nisu braća,

879
00:34:36,791 --> 00:34:38,875
ne bi bili zajedno.

880
00:34:38,958 --> 00:34:41,250
Nema sumnje u mojoj glavi.

881
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
♪ ♪

882
00:34:44,458 --> 00:34:46,041
[lagana glazba]

883
00:34:46,125 --> 00:34:48,250
- Upoznao sam Gibbsove
kad su bili na malo--

884
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
recimo pad
u svojoj karijeri.

885
00:34:50,208 --> 00:34:51,624
Robert Stigwood me napravio,

886
00:34:51,708 --> 00:34:53,624
neodgovorno,
šef njegove izdavačke kuće.

887
00:34:53,708 --> 00:34:55,916
Imala sam samo 21 godinu.

888
00:34:56,000 --> 00:34:57,417
Zaista sam vjerovao
bilo je to zato što sam bio

889
00:34:57,499 --> 00:34:59,791
jedini tip u sobi
da sam dobio posao.

890
00:34:59,875 --> 00:35:00,916
Bilo mi je čudno
jer sam mislio,

891
00:35:01,000 --> 00:35:02,041
"Ako mogu napisati te pjesme,

892
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
kako ne mogu
biti dosljedan?"

893
00:35:03,875 --> 00:35:05,083
Ako imate sposobnost
pisati

894
00:35:05,167 --> 00:35:06,250
"Kako se možete popraviti
slomljeno srce?"

895
00:35:06,333 --> 00:35:07,541
i "Voljeti nekoga,"

896
00:35:07,624 --> 00:35:09,583
gdje nestaje taj talent?

897
00:35:09,666 --> 00:35:13,208
- Mislim, bila su dva albuma
u nizu koji su bili turobni.

898
00:35:13,292 --> 00:35:15,292
- Ahmet Ertegun
rekao Robertu,

899
00:35:15,375 --> 00:35:17,250
"Znaš,
možda je njihovo vrijeme prošlo,"

900
00:35:17,333 --> 00:35:18,749
jer je to bio Atlantik
koji su plaćali

901
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
za ove snimke,

902
00:35:20,041 --> 00:35:22,250
a Robert nije htio čuti za to,
naravno.

903
00:35:22,333 --> 00:35:24,125
Nikada ne bi dopustio
idu Bee Gees.

904
00:35:24,208 --> 00:35:27,833
- Bila je ta stvar
o Stigwoodu--[smijeh]

905
00:35:27,916 --> 00:35:31,417
Stigwood i njegova odanost.

906
00:35:31,499 --> 00:35:33,666
Imao sam neku vrstu
duboko ukorijenjenog nezadovoljstva

907
00:35:33,749 --> 00:35:37,458
o činjenici da,
znate, bili su i dalje

908
00:35:37,541 --> 00:35:38,499
njegov najdraži.

909
00:35:38,583 --> 00:35:40,417
[Erica Claptona
"Djeca bez majke"]

910
00:35:40,499 --> 00:35:42,333
[razigrana gitarska glazba]

911
00:35:42,417 --> 00:35:44,833
bio sam došao
iz dugog razdoblja

912
00:35:44,916 --> 00:35:46,624
ovisnosti i alkoholizma,

913
00:35:46,708 --> 00:35:49,583
i ušao sam
vrsta razdoblja oporavka.

914
00:35:49,666 --> 00:35:51,167
♪ ♪

915
00:35:51,250 --> 00:35:54,292
Sve te glazbene ambicije
izašao na površinu,

916
00:35:54,375 --> 00:35:57,666
pa sam otišao u Miami snimati.

917
00:35:57,749 --> 00:36:00,875
♪ ♪

918
00:36:00,958 --> 00:36:02,125
- Vodili smo razgovor
s Ericom

919
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
o povratku.

920
00:36:04,041 --> 00:36:05,167
Eric je rekao: "Pa,
Upravo sam napravio ovaj album

921
00:36:05,250 --> 00:36:07,749
"pod nazivom '461 Ocean Boulevard'
u Miamiju.

922
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
"Zašto ne dečki
napraviti album u Americi

923
00:36:09,417 --> 00:36:11,499
"umjesto uvijek
snimanje albuma u Engleskoj,

924
00:36:11,583 --> 00:36:13,417
"a možda i promjena
okoliša

925
00:36:13,499 --> 00:36:15,666
hoće li učiniti nešto za tebe?"

926
00:36:15,749 --> 00:36:18,041
- Studio tamo
bilo nevjerojatno,

927
00:36:18,125 --> 00:36:21,666
i mislim da je to ono

928
00:36:21,749 --> 00:36:23,833
prijedlog je bio o,
stvarno.

929
00:36:23,916 --> 00:36:27,833
Mislio sam da oni dečki
zapravo bili RandB bend

930
00:36:27,916 --> 00:36:30,541
to zapravo nije
to je još riješio.

931
00:36:30,624 --> 00:36:32,833
I pomislio sam,
“Čovječe, ovo bi bilo tako dobro

932
00:36:32,916 --> 00:36:36,000
kad bi mogli pokupiti
o onome što se događa u Americi."

933
00:36:36,083 --> 00:36:39,624
- Znam da jesu
promijeniti nešto.

934
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Tada je cijela ideja

935
00:36:40,916 --> 00:36:43,958
stvarnog postojanja
više benda zajedno

936
00:36:44,041 --> 00:36:45,125
nego, znaš,

937
00:36:45,208 --> 00:36:47,499
glazbenici i orkestri
i sve te stvari.

938
00:36:47,583 --> 00:36:49,292
["Gospodin Prirodni"]

939
00:36:49,375 --> 00:36:51,375
- Alan Kendall,
koji je bio moj prijatelj,

940
00:36:51,458 --> 00:36:54,624
rekao: "Bee Gees
traže bubnjara.

941
00:36:54,708 --> 00:36:56,916
Znaš, jesi li zainteresiran?"

942
00:36:57,000 --> 00:36:59,708
I rekao sam, "Da."
[smijeh]

943
00:36:59,791 --> 00:37:02,624
“Mislim da me zanima.
Da. Zanima me."

944
00:37:02,708 --> 00:37:05,208
- Trebali smo dobiti
više energije

945
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
i ne oslanjaj se toliko

946
00:37:06,791 --> 00:37:09,083
na balade
koje smo radili.

947
00:37:09,167 --> 00:37:12,041
- Htjeli smo biti bend
tako loše,

948
00:37:12,125 --> 00:37:14,041
a to je bilo u osnovi
rođenje toga.

949
00:37:14,125 --> 00:37:16,875
- Imali smo odličnog basistu,
Maurice.

950
00:37:16,958 --> 00:37:19,041
Imali smo sjajnog gitaristu,
Alane.

951
00:37:19,125 --> 00:37:20,541
Pa stvarno,
jedino što nam je trebalo

952
00:37:20,624 --> 00:37:22,375
bio klavijaturist,

953
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
a ja sam pomislio: "Plavo".

954
00:37:24,458 --> 00:37:27,375
[živahni klavir solo]

955
00:37:27,458 --> 00:37:30,916
♪ ♪

956
00:37:31,000 --> 00:37:32,708
- Dennis je nazvao i rekao,

957
00:37:32,791 --> 00:37:34,375
"Gledaj, znaš,
Sastavljam bend

958
00:37:34,458 --> 00:37:35,624
"s Bee Gees,

959
00:37:35,708 --> 00:37:39,167
"i razgovarao sam s Barryjem,
i svi se slažu.

960
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Jeste li zainteresirani?"

961
00:37:41,000 --> 00:37:42,749
Rekao sam, "Ne. Ne.

962
00:37:42,833 --> 00:37:45,916
Super se zabavljam.
Ja sam u rock and roll bendu."

963
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
Queen nam je bila podrška.

964
00:37:47,791 --> 00:37:50,749
Obilazim Ameriku i živim
rokenrol život.

965
00:37:50,833 --> 00:37:53,958
svi: ♪ Ne razumiješ me,
Ja sam dio sindikata ♪

966
00:37:54,041 --> 00:37:57,875
♪ Ne shvaćaš me,
Ja sam dio sindikata ♪

967
00:37:57,958 --> 00:38:01,041
- Odrasli smo zajedno
svirajući u bendovima u Cardiffu.

968
00:38:01,125 --> 00:38:02,417
rekao sam,
“Poznavali smo se

969
00:38:02,499 --> 00:38:03,541
dugo vremena, zar ne?"

970
00:38:03,624 --> 00:38:06,333
rekao je,
– Den, nemoj mi to raditi.

971
00:38:06,417 --> 00:38:08,417
i rekao sam,
"Ja to radim tebi."

972
00:38:08,499 --> 00:38:10,541
Rekao sam, "Učini mi samo jednu uslugu:

973
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
"Upoznaj Barryja.

974
00:38:12,499 --> 00:38:15,791
"I nakon što ste upoznali Barryja,
ako ne želiš to učiniti,

975
00:38:15,875 --> 00:38:17,624
ostavit ću te na miru."

976
00:38:17,708 --> 00:38:19,125
["Glasovi"]

977
00:38:19,208 --> 00:38:21,292
- Maurice i ja smo se preselili
na otok Man,

978
00:38:21,375 --> 00:38:22,958
gdje smo rođeni.

979
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Blue je bio tip koji je htio
doći na otok Man

980
00:38:26,000 --> 00:38:28,167
i audicija za nas na klaviru.

981
00:38:28,250 --> 00:38:32,791
- ♪ Da sam na tvom mjestu
a ti si bio ja ♪

982
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
- Ostali smo
u Barryjevoj kući,

983
00:38:34,666 --> 00:38:37,624
i to je bila Linda,
a onda je došao Maurice

984
00:38:37,708 --> 00:38:40,292
i Huey, otac.

985
00:38:40,375 --> 00:38:43,000
Istog trenutka osjetite
ugodno s njima.

986
00:38:43,083 --> 00:38:45,417
- Počeli su razgovarati
o sintisajzerima

987
00:38:45,499 --> 00:38:47,916
i Moogs,

988
00:38:48,000 --> 00:38:49,749
a Blue ih je imao sve.

989
00:38:49,833 --> 00:38:51,583
- Evo nedjelje navečer
odlazio sam,

990
00:38:51,666 --> 00:38:55,083
a Huey je rekao, "Hej,
nismo te čuli kako sviraš."

991
00:38:55,167 --> 00:38:56,167
[smijeh]

992
00:38:56,250 --> 00:38:58,833
- Ali moj klavir je bio tako loš

993
00:38:58,916 --> 00:39:02,000
da je nešto svirao
i jednostavno je zvučalo užasno.

994
00:39:02,083 --> 00:39:04,624
- Bilo je samo, kao,
totalno neugodno.

995
00:39:04,708 --> 00:39:07,000
- Rekao sam, "Zvuči dobro
meni, čovječe.

996
00:39:07,083 --> 00:39:08,292
Učinimo to," znaš?

997
00:39:08,375 --> 00:39:10,000
- Barry mu je ponudio posao.

998
00:39:10,083 --> 00:39:12,208
- Uvijek sam volio glazbu,

999
00:39:12,292 --> 00:39:14,666
ali prvi put
jeste li ikada čuli Bee Gees

1000
00:39:14,749 --> 00:39:16,499
baš kad su u sobi
ovako,

1001
00:39:16,583 --> 00:39:18,167
znaš, to je samo magija.

1002
00:39:18,250 --> 00:39:20,833
Mislim da je to
čime me osvojio s njima.

1003
00:39:20,916 --> 00:39:22,083
rekao sam da,

1004
00:39:22,167 --> 00:39:25,167
i 1. siječnja, otišli smo.

1005
00:39:25,250 --> 00:39:27,167
svi: ♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo ♪

1006
00:39:27,250 --> 00:39:30,791
♪ Doo-dee-doo, dah, dan ♪

1007
00:39:35,417 --> 00:39:38,791
["Vjetar promjene"]

1008
00:39:38,875 --> 00:39:41,749
[vesela RandB glazba]

1009
00:39:41,833 --> 00:39:48,833
♪ ♪

1010
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
- Miami je grad ulaza,

1011
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
ali tih dana,
bilo je nekako pospano.

1012
00:39:56,125 --> 00:39:59,333
Znate, malo odmaknuto
utabana staza.

1013
00:39:59,417 --> 00:40:01,916
Ali zimi,
to je bilo mjesto za biti,

1014
00:40:02,000 --> 00:40:04,875
pa Atlantic Records
uvijek bi rezervirao svoje akte

1015
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
dolje na Kriterijima.

1016
00:40:06,624 --> 00:40:08,583
- ♪ I svjetla ♪

1017
00:40:08,666 --> 00:40:10,250
- Bio sam oko
inženjer broj tri

1018
00:40:10,333 --> 00:40:11,375
u studiju.

1019
00:40:11,458 --> 00:40:12,499
Napravio sam svoj put,

1020
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
i bio sam u tom trenutku
u mojoj karijeri

1021
00:40:14,916 --> 00:40:17,167
gdje sam bio spreman na sve.

1022
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- ♪ Ustani ♪

1023
00:40:18,958 --> 00:40:20,749
♪ Pogledaj oko sebe ♪

1024
00:40:20,833 --> 00:40:24,749
♪ Zar ne osjećaš
vjetar promjene? ♪

1025
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
- Kad smo stigli u Miami,
odjednom, sunce,

1026
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
i, oh, znaš?

1027
00:40:28,791 --> 00:40:30,458
Ovo je raj.

1028
00:40:30,541 --> 00:40:31,541
- Došli bismo iz Engleske,

1029
00:40:31,624 --> 00:40:34,083
i tako nije bilo ništa
pospan o Americi.

1030
00:40:34,167 --> 00:40:36,250
- Stavi ih u istu kuću
Iznajmio sam za Erica Claptona,

1031
00:40:36,333 --> 00:40:38,417
461 Ocean Boulevard.

1032
00:40:38,499 --> 00:40:39,958
- Mislim da je prva stvar
sve što smo učinili bilo je

1033
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
slikati protiv
ta palma, znaš,

1034
00:40:42,041 --> 00:40:44,250
radeći pozu Erica Claptona.

1035
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
- ♪ Treba nam bog ovdje dolje ♪

1036
00:40:47,167 --> 00:40:48,541
- Biti u toj kući
zajedno,

1037
00:40:48,624 --> 00:40:50,292
znaš, bili smo kreativni,

1038
00:40:50,375 --> 00:40:51,292
i bili smo obitelj.

1039
00:40:51,375 --> 00:40:53,083
Mislim, osjećao sam se tako.

1040
00:40:53,167 --> 00:40:55,041
- To nas je zbližilo.

1041
00:40:55,125 --> 00:40:58,041
Mislim, morao si biti.
I svi bismo noću gledali TV.

1042
00:40:58,125 --> 00:41:00,083
Kemija
bilo vrlo uzbudljivo.

1043
00:41:00,167 --> 00:41:01,292
- Kad si ustao
ujutro,

1044
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
otišli ste na doručak;
popili ste šalicu čaja.

1045
00:41:03,041 --> 00:41:05,833
Sve je bilo vrlo opušteno.

1046
00:41:05,916 --> 00:41:11,167
- ♪ Zar ne vidiš
vjetar promjene? ♪

1047
00:41:11,250 --> 00:41:13,624
- Bilo je čudno, s obzirom na to
iznos pritiska

1048
00:41:13,708 --> 00:41:16,083
to je stvarno bilo na Bee Gees
u to doba.

1049
00:41:16,167 --> 00:41:17,541
- Htjeli su nas ispustiti.

1050
00:41:17,624 --> 00:41:19,417
Morali smo usvojiti novi zvuk.

1051
00:41:19,499 --> 00:41:21,167
Morali smo usvojiti
novi stav.

1052
00:41:21,250 --> 00:41:23,624
- Dakle, sljedeći korak je bio,
doveli smo Arifa Mardina

1053
00:41:23,708 --> 00:41:24,791
proizvoditi ih.

1054
00:41:24,875 --> 00:41:26,333
[Aretha Franklin
"Dnevno sanjarenje"]

1055
00:41:26,417 --> 00:41:28,791
- ♪ Sanjarenje
i mislim na tebe ♪

1056
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
- Često bismo radili
sa drugim ljudima,

1057
00:41:30,208 --> 00:41:31,499
ali oni nisu bili producenti,

1058
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
i ovaj čovjek
bio doslovni producent.

1059
00:41:34,083 --> 00:41:36,417
- Izrazili su
koliko su htjeli učiniti

1060
00:41:36,499 --> 00:41:38,250
američke RandB stvari,

1061
00:41:38,333 --> 00:41:41,000
a Arif je bio, znaš,
vrh hrpe za to.

1062
00:41:41,083 --> 00:41:44,208
- Arif je bio tako instrumentalan
u produkciji crnih umjetnika,

1063
00:41:44,292 --> 00:41:45,666
i htjeli smo taj unos.

1064
00:41:45,749 --> 00:41:51,292
- ♪ Baš me pali
kad ga čujem kako kaže ♪

1065
00:41:51,375 --> 00:41:54,333
- Zapravo smo radili album
s Arifom prije toga,

1066
00:41:54,417 --> 00:41:57,000
ali Arif reče: „Moramo ići
više u RandB,"

1067
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
i počeli smo
radeći zajedno

1068
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
upravo ovdje u Miamiju,
dolje na Kriterijima.

1069
00:42:03,083 --> 00:42:05,000
- Pa bio sam u Studiju B,

1070
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
a Arif mi kaže,

1071
00:42:06,958 --> 00:42:09,875
"Carl, imam li grupu
za tebe."

1072
00:42:09,958 --> 00:42:12,666
I naravno, svi su znali
Bee Gees.

1073
00:42:12,749 --> 00:42:14,833
Bilo je to iznenađenje
niotkuda.

1074
00:42:14,916 --> 00:42:16,000
Bio sam uzbuđen.

1075
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
znaš,
pjevaju kao anđeli.

1076
00:42:17,333 --> 00:42:20,125
I bili su jednako uzbuđeni
kakav sam bio.

1077
00:42:20,208 --> 00:42:22,333
A Arif je bio upravo tu
s njima.

1078
00:42:22,417 --> 00:42:23,499
- Rekao je, "Vidi,

1079
00:42:23,583 --> 00:42:25,916
"ako ikada ideš
izbiti potpuno novo,

1080
00:42:26,000 --> 00:42:27,083
"moraš početi sada.

1081
00:42:27,167 --> 00:42:28,417
"Moraš šokirati hlače
od ovih ljudi

1082
00:42:28,499 --> 00:42:29,708
koji ne vjeruju u tebe."

1083
00:42:29,791 --> 00:42:32,541
- Robert je došao i vidio nas
kada smo radili album,

1084
00:42:32,624 --> 00:42:35,499
sjedi s nama na plaži,
i rekao: "Tačno.

1085
00:42:35,583 --> 00:42:37,250
"Počet ćemo
od nule.

1086
00:42:37,333 --> 00:42:38,791
"Ovo će biti to.

1087
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Učinimo to velikim."

1088
00:42:40,167 --> 00:42:42,041
- ♪ Vau ♪

1089
00:42:42,125 --> 00:42:44,250
- Ako si rekao meni ili bilo kome,

1090
00:42:44,333 --> 00:42:46,875
"Samo idi i napiši hit pjesmu
upravo sada,"

1091
00:42:46,958 --> 00:42:48,708
mogli bi izrađivati
nešto dobro,

1092
00:42:48,791 --> 00:42:51,000
ali vjerojatno bi bilo
nedostaje mi ova magija

1093
00:42:51,083 --> 00:42:53,208
to, ako se bavite glazbom
dovoljno dugo,

1094
00:42:53,292 --> 00:42:56,791
razumiješ
vodi sve.

1095
00:42:56,875 --> 00:42:59,708
Kao surferi s valovima.
Surferi ne stvaraju valove.

1096
00:42:59,791 --> 00:43:01,833
Ribari ne prave ribu.

1097
00:43:01,916 --> 00:43:03,333
Tekstopisci baš i ne
pisati pjesme.

1098
00:43:03,417 --> 00:43:04,749
Primate pjesme.

1099
00:43:04,833 --> 00:43:06,417
["Jive Talkin'"]

1100
00:43:06,499 --> 00:43:08,916
- Vožnja unatrag
i prosljeđuje na Kriteriji,

1101
00:43:09,000 --> 00:43:11,417
ova klik-klik stvar
događalo se na ovom mostu

1102
00:43:11,499 --> 00:43:13,292
svaki put kad bismo ga prešli.

1103
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
A u mojoj glavi,
zvučalo je kao,

1104
00:43:14,791 --> 00:43:15,749
"ch, ch-ch, ch-ch."

1105
00:43:15,833 --> 00:43:19,125
[ritmično klaktanje]

1106
00:43:19,208 --> 00:43:20,708
I nestalo je.

1107
00:43:20,791 --> 00:43:23,749
I na kraju sam počela
pjevajući to u svojoj glavi.

1108
00:43:23,833 --> 00:43:26,666
♪ Samo tvoj jive talkin' ♪

1109
00:43:26,749 --> 00:43:28,083
- Sjećam se da sam otišao
u studio.

1110
00:43:28,167 --> 00:43:30,624
Barry je rekao: "Možeš li
branje piletine, Alane?"

1111
00:43:30,708 --> 00:43:33,583
zapravo nisam znala
što je bilo.

1112
00:43:33,666 --> 00:43:35,708
Pa sam samo odsvirao ovu jednu notu
i utišao ga.

1113
00:43:35,791 --> 00:43:37,083
Mislio sam da zvuči
kao kokoš.

1114
00:43:37,167 --> 00:43:39,875
[oponaša lizanje gitare]

1115
00:43:39,958 --> 00:43:41,250
I mješoviti
s Barryjevom ritam dionicom,

1116
00:43:41,333 --> 00:43:43,208
stvarno je djelovalo, znaš?

1117
00:43:43,292 --> 00:43:45,916
- ♪ To je samo
tvoj jive talkin' ♪

1118
00:43:46,000 --> 00:43:48,333
♪ Govoriš mi laži,
da ♪

1119
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
♪ Jive talkin' ♪

1120
00:43:50,333 --> 00:43:52,624
♪ Ti nosiš masku ♪

1121
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
♪ Jive talkin' ♪

1122
00:43:54,499 --> 00:43:56,958
♪ Tako pogrešno shvaćeno, da ♪

1123
00:43:57,041 --> 00:43:58,791
♪ Jive talkin' ♪

1124
00:43:58,875 --> 00:44:01,000
♪ Ti stvarno nisi dobar ♪

1125
00:44:01,083 --> 00:44:02,125
- U to vrijeme, znaš,

1126
00:44:02,208 --> 00:44:04,499
nekolicina RandB umjetnika
koristili sintisajzere,

1127
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
pa smo krenuli u ovo polje

1128
00:44:08,208 --> 00:44:10,499
pionirski, na neki način.

1129
00:44:10,583 --> 00:44:13,499
[synth solo]

1130
00:44:13,583 --> 00:44:14,666
♪ ♪

1131
00:44:14,749 --> 00:44:18,499
- Glazba je ta ogromna energija
leti okolo posvuda,

1132
00:44:18,583 --> 00:44:20,791
i ako imaš sreće,
dobijete male kriške toga

1133
00:44:20,875 --> 00:44:21,916
koje se pretvaraju u pjesme.

1134
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
- Postoji neka vrsta...

1135
00:44:23,167 --> 00:44:25,167
- Kao radio odašiljač.
- Upravo je tako.

1136
00:44:25,250 --> 00:44:26,791
Gotovo kao da
netko je već napisao

1137
00:44:26,875 --> 00:44:28,916
pjesme u zraku
i oni nam ih daju.

1138
00:44:29,000 --> 00:44:32,333
♪ Ostavljajući me da gledam
kao zatucana budala ♪

1139
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
♪ Uz sav tvoj jive talkin' ♪

1140
00:44:34,875 --> 00:44:35,833
♪ Govoriš mi laži ♪

1141
00:44:35,916 --> 00:44:37,041
- Bio je to Robert
koji je stvarno pritiskao

1142
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
za izlazak "Jive Talkin'".
kao prvi singl,

1143
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
jer je to bilo nešto
potpuno neočekivano od nas.

1144
00:44:41,958 --> 00:44:43,125
- Poslali smo zapisnik

1145
00:44:43,208 --> 00:44:44,666
ali bez imenovanja
Bee Gees na njemu,

1146
00:44:44,749 --> 00:44:48,167
jer do tada,
njihove su zalihe pale tako nisko

1147
00:44:48,250 --> 00:44:49,875
s radio postajama
u Americi,

1148
00:44:49,958 --> 00:44:52,167
i to u roku od nekoliko sati

1149
00:44:52,250 --> 00:44:53,624
rekordnog slijetanja
na svim radio stanicama,

1150
00:44:53,708 --> 00:44:55,000
zvali su, govoreći,
"Tko je ovo?

1151
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Ovo je nevjerojatno."

1152
00:44:56,541 --> 00:44:59,292
[ugađanje radija]

1153
00:44:59,375 --> 00:45:01,833
- Britanska grupa koja se seli
na broj jedan ovog tjedna

1154
00:45:01,916 --> 00:45:02,833
pogodak broj jedan

1155
00:45:02,916 --> 00:45:05,292
prije točno četiri godine
do tjedna.

1156
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
[bubanj]

1157
00:45:06,458 --> 00:45:09,167
Potpuno nova pjesma broj jedan
u SAD-u,

1158
00:45:09,250 --> 00:45:12,041
Bee Gees
i "Jive Talkin'."

1159
00:45:12,125 --> 00:45:16,791
♪ ♪

1160
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
- Kad "Jive Talkin'"
izašao,

1161
00:45:18,458 --> 00:45:19,624
svi su rekli: "Tko?

1162
00:45:19,708 --> 00:45:21,541
"Bee Gees?
'Slomljeno srce' Bee Gees?

1163
00:45:21,624 --> 00:45:22,916
Šališ se?"

1164
00:45:23,000 --> 00:45:24,541
- Nešto drugačije
događalo se,

1165
00:45:24,624 --> 00:45:26,167
a i braća su to osjetila.

1166
00:45:26,250 --> 00:45:27,417
Miami, Miami Beach,

1167
00:45:27,499 --> 00:45:29,499
cijela ta vibra
uključio ih.

1168
00:45:29,583 --> 00:45:31,875
- Upravo sam se zaljubila
s ovdašnjom atmosferom.

1169
00:45:31,958 --> 00:45:34,749
Toliko me podsjetilo
odrastanja u Australiji.

1170
00:45:35,624 --> 00:45:36,833
- To je sjajno, Robe.

1171
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
- I iz "Jive Talkin'"
nadalje,

1172
00:45:38,958 --> 00:45:40,875
pokrenuli smo ga.

1173
00:45:40,958 --> 00:45:43,167
- Pjesma je bila
samo vrlo jedinstveno.

1174
00:45:43,250 --> 00:45:44,333
Ništa slično.

1175
00:45:44,417 --> 00:45:45,708
Napisali bi na licu mjesta,

1176
00:45:45,791 --> 00:45:47,875
a oni bi odskočili
jedni od drugih.

1177
00:45:47,958 --> 00:45:50,417
- Dobro, javi nam
kad budeš spreman.

1178
00:45:50,499 --> 00:45:52,208
- "Noći na Broadwayu"
bio jedan od onih.

1179
00:45:52,292 --> 00:45:54,292
Dečki su bili u New Yorku,
i oni kažu, "Oh, ovo je--

1180
00:45:54,375 --> 00:45:56,250
moramo pisati
njujorška vrsta pjesme."

1181
00:45:56,333 --> 00:45:57,833
- Evo nas.
Uzmi deset.

1182
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
- Jednostavno su to učinili prirodno
u studiju,

1183
00:46:00,000 --> 00:46:01,417
i svi su se uključili.

1184
00:46:01,499 --> 00:46:02,458
- Tri, četiri.

1185
00:46:02,541 --> 00:46:05,916
[funky glazba]

1186
00:46:06,000 --> 00:46:08,041
♪ ♪

1187
00:46:08,125 --> 00:46:11,417
- ♪ Pa, evo nas ♪

1188
00:46:11,499 --> 00:46:13,541
♪ U sobi
pun stranaca ♪

1189
00:46:13,624 --> 00:46:15,583
Ahmet Ertegun došao je u Miami.

1190
00:46:15,666 --> 00:46:18,083
Bio je tamo kad i mi
rezanje "Noći na Broadwayu".

1191
00:46:18,167 --> 00:46:20,458
U to vrijeme,
bila su to "Svjetla na Broadwayu".

1192
00:46:20,541 --> 00:46:22,749
♪ Okriviti sve ♪

1193
00:46:22,833 --> 00:46:24,875
♪ Na svjetlima na Broadwayu ♪

1194
00:46:24,958 --> 00:46:25,875
[glazba iskrivljuje]

1195
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
A Ahmet reče: "Ne."
[smijeh]

1196
00:46:28,541 --> 00:46:30,791
Rekao je, "Znaš,
moraš postati odrasliji

1197
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
o pjesmi."

1198
00:46:32,458 --> 00:46:34,749
Dakle, "Svjetla na Broadwayu"
postala "Noći na Broadwayu".

1199
00:46:34,833 --> 00:46:38,624
- ♪ Pa, morao sam te pratiti ♪

1200
00:46:38,708 --> 00:46:40,250
♪ ♪

1201
00:46:40,333 --> 00:46:43,916
oboje: ♪ Iako nisi
želiš da ♪

1202
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
♪ ♪

1203
00:46:46,083 --> 00:46:49,083
svi: ♪ Ali to neće prestati
volim te ♪

1204
00:46:49,167 --> 00:46:50,791
♪ ♪

1205
00:46:50,875 --> 00:46:54,541
♪ Ne mogu ostati podalje ♪

1206
00:46:54,624 --> 00:46:57,125
♪ Okriviti sve ♪

1207
00:46:57,208 --> 00:47:00,125
♪ U noćima na Broadwayu ♪

1208
00:47:00,208 --> 00:47:02,458
♪ Pjevam im ljubavne pjesme ♪

1209
00:47:02,541 --> 00:47:04,708
♪ Pjevanje ih
pjesme "ravno u srce" ♪

1210
00:47:04,791 --> 00:47:06,250
- Završavali smo
"Noći na Broadwayu".

1211
00:47:06,333 --> 00:47:08,167
Upravo smo završili
većinu vokalnih zapisa.

1212
00:47:08,250 --> 00:47:09,499
Obično, znate,
na kraju, znaš,

1213
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
imate neke ad-libove
ili nešto slično

1214
00:47:11,250 --> 00:47:12,666
da nas odvede
iz originalne melodije

1215
00:47:12,749 --> 00:47:13,958
i zabavite se.

1216
00:47:14,041 --> 00:47:15,666
- Arif je predložio bendu,

1217
00:47:15,749 --> 00:47:18,167
„Hej, znaš, stvarno nam treba
neka vrsta pozadinskih dijelova

1218
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
koji dolaze i izražavaju
smisao pjesme."

1219
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
- Tražio je jednog od nas
vrištati,

1220
00:47:23,916 --> 00:47:25,875
u skladu, ako je moguće.

1221
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Rekao sam: "Izaći ću
i probaj."

1222
00:47:28,292 --> 00:47:30,624
- Jesmo li skoro spremni?
Učinimo to.

1223
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
- Pa je otišao tamo
i učinio je

1224
00:47:32,083 --> 00:47:35,666
"okriviti sve".

1225
00:47:35,749 --> 00:47:36,916
- [falset]
♪ Okrivi sve ♪

1226
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
- ♪ Noćima
na Broadwayu ♪

1227
00:47:38,541 --> 00:47:41,000
- ♪ Za to su krive noći
na Broadwayu ♪

1228
00:47:41,083 --> 00:47:42,875
- Svi u kontrolnu sobu
probudio se,

1229
00:47:42,958 --> 00:47:45,666
i bilo je kao,
"Oh, ovo je novi zvuk."

1230
00:47:45,749 --> 00:47:46,791
- ♪ Okrivi sve ♪

1231
00:47:46,875 --> 00:47:48,458
- ♪ Noćima
na Broadwayu ♪

1232
00:47:48,541 --> 00:47:49,916
- ♪ Za to su krive noći
na Broadwayu ♪

1233
00:47:50,000 --> 00:47:51,333
mislio sam,
"Moj Bože, ja ne...

1234
00:47:51,417 --> 00:47:52,458
"odakle ovo dolazi?

1235
00:47:52,541 --> 00:47:53,499
Ja to mogu."

1236
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Cijeli život nisam znao
Mogao bih ovo.

1237
00:47:56,041 --> 00:47:57,333
- Svi mi daju priznanje.

1238
00:47:57,458 --> 00:47:59,583
Ne, on je to pjevao.
Rekao sam, "Nastavi to raditi."

1239
00:47:59,666 --> 00:48:01,666
- ♪ Za to su krive noći
na Broadwayu ♪

1240
00:48:01,749 --> 00:48:03,417
♪ Da, da, da ♪

1241
00:48:03,499 --> 00:48:05,083
♪ Ah ♪

1242
00:48:05,167 --> 00:48:07,167
♪ Da, da, da, da ♪

1243
00:48:07,250 --> 00:48:09,083
- Arif je to izvukao iz nas,
sve to.

1244
00:48:09,167 --> 00:48:10,708
Mislim, nismo bili prvi
pjevati falset.

1245
00:48:10,791 --> 00:48:14,541
[The Stylistics' "Can't Give
Ti bilo što (osim ljubavi moja)"]

1246
00:48:14,624 --> 00:48:15,708
Svidjela nam se Stilistika.

1247
00:48:15,791 --> 00:48:18,708
Voljeli smo Spinnerse,
Delfonics.

1248
00:48:18,791 --> 00:48:21,333
Svi su bili
falsetto glavni pjevači.

1249
00:48:21,417 --> 00:48:24,749
- ♪ Kad bih imao novca,
Izašao bih ♪

1250
00:48:24,833 --> 00:48:29,208
♪ Kupi ti krzno,
odjeni se kao kraljica ♪

1251
00:48:29,292 --> 00:48:31,250
- Ima nešto za reći
o svoj glazbi

1252
00:48:31,333 --> 00:48:33,541
je da se to ne događa
u vakuumu.

1253
00:48:33,624 --> 00:48:37,208
Falseto je jako puno
crnačka tradicija,

1254
00:48:37,292 --> 00:48:38,541
ali su ga preveli

1255
00:48:38,624 --> 00:48:42,624
u ovo zanimljivo
tumačenje duše.

1256
00:48:42,708 --> 00:48:44,458
Ali pretpostavljam
još važnije za mene,

1257
00:48:44,541 --> 00:48:45,458
emocionalno je.

1258
00:48:45,541 --> 00:48:50,916
- [falset]
♪ Ah ♪

1259
00:48:51,000 --> 00:48:52,417
Jer smo bili tako uzbuđeni
o ovome,

1260
00:48:52,499 --> 00:48:54,791
počeli smo pisati pjesme
za ovaj glas.

1261
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
- To je stvorilo drugu dimenziju
zvuka--

1262
00:48:57,333 --> 00:48:59,417
to smo mislili--
znaš, emocionalno.

1263
00:48:59,499 --> 00:49:02,875
Postala je još jedna ikona
od Gibbsovih.

1264
00:49:02,958 --> 00:49:05,417
Svi su znali,
kad si čuo taj falset,

1265
00:49:05,499 --> 00:49:07,041
to su Bee Gees.

1266
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
oboje: ♪ Budite nježni ♪

1267
00:49:09,333 --> 00:49:12,208
♪ S mojom ljubavi ♪

1268
00:49:12,292 --> 00:49:16,417
♪ Znaš kako je to lako
povrijediti me ♪

1269
00:49:16,499 --> 00:49:17,749
- Kad pjevamo pjesme poput...

1270
00:49:17,833 --> 00:49:21,624
♪ Znaš kako je to lako
povrijediti me ♪

1271
00:49:21,708 --> 00:49:23,499
To su Barry i Robin
jednoglasno pjevanje.

1272
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
Ali tako se dobro uklapaju
da zvuči kao jedan glas.

1273
00:49:27,083 --> 00:49:30,125
Ali to je drugačiji glas
od njih odvojeno.

1274
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- ♪ S mojom ljubavi ♪

1275
00:49:32,041 --> 00:49:36,624
oboje: ♪ Znaš
kako me je lako povrijediti ♪

1276
00:49:36,708 --> 00:49:38,791
♪ Fanny, budi nježna ♪

1277
00:49:38,875 --> 00:49:40,916
- Isporučeno je
s takvom delikatnošću,

1278
00:49:41,000 --> 00:49:45,624
i poruka u stihovima

1279
00:49:45,708 --> 00:49:49,624
bilo je ono što bi dečki trebali reći,
nisam rekao, nisam mogao reći,

1280
00:49:49,708 --> 00:49:50,791
iz bilo kojih razloga.

1281
00:49:50,875 --> 00:49:52,624
To je vrsta glazbe
možda si kupio

1282
00:49:52,708 --> 00:49:53,749
i dao tvojoj djevojci.

1283
00:49:53,833 --> 00:49:55,000
[smijeh]

1284
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
Ali to je ono što je bilo posebno
o njima.

1285
00:49:57,417 --> 00:50:00,958
oboje: [vokalizira]

1286
00:50:01,041 --> 00:50:03,333
♪ Fanny, budi nježna ♪

1287
00:50:03,417 --> 00:50:04,541
♪ S mojom ljubavi ♪

1288
00:50:04,624 --> 00:50:07,167
- Postalo je "Glavno jelo".
prekretnica za nas.

1289
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Dennis Bryon na bubnjevima

1290
00:50:09,041 --> 00:50:12,000
i Plavi tkalac
i Alan Kendall,

1291
00:50:12,083 --> 00:50:13,708
koji je postao naš bend.

1292
00:50:13,791 --> 00:50:15,666
♪ S mojom ljubavi ♪

1293
00:50:15,749 --> 00:50:18,167
- ♪ Jer to je sve
da imam ♪

1294
00:50:18,250 --> 00:50:21,125
♪ I moja ljubav
neće me napustiti ♪

1295
00:50:21,208 --> 00:50:23,292
oboje: ♪ Budite nježni
s mojom ljubavi ♪

1296
00:50:23,375 --> 00:50:26,708
- Jedna od njihovih najboljih kvaliteta
bila prilagodljivost.

1297
00:50:26,791 --> 00:50:30,833
Na mnogo načina,
bili su kameleoni popa.

1298
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
- Način na koji su se promijenili

1299
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
i utor
ušli su tamo

1300
00:50:34,541 --> 00:50:36,499
bilo tako duboko.

1301
00:50:36,583 --> 00:50:40,000
Ako je to nešto
koji sam inicirao,

1302
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Ne mogu se sjetiti nijednog...

1303
00:50:41,167 --> 00:50:43,833
jedna od velikih stvari
Učinio sam u životu.

1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,583
Preuzet ću sve zasluge.

1305
00:50:45,666 --> 00:50:47,208
[smijeh]

1306
00:50:47,292 --> 00:50:50,292
[razbijanje valova]

1307
00:50:54,167 --> 00:50:57,583
- Spremamo se
za snimanje sljedećeg albuma,

1308
00:50:57,666 --> 00:50:58,666
i primili smo ovaj telefonski poziv

1309
00:50:58,749 --> 00:51:01,666
da Arif ne može biti umiješan
u ovom albumu.

1310
00:51:01,749 --> 00:51:04,000
[napeta glazba]

1311
00:51:04,083 --> 00:51:06,375
Robert je odlučio uzeti

1312
00:51:06,458 --> 00:51:08,417
organizacija daleko
iz Atlantic Recordsa

1313
00:51:08,499 --> 00:51:11,041
i idi privatno.

1314
00:51:11,125 --> 00:51:13,333
Atlantic, koji nisu bili sretni
o tome, rekao,

1315
00:51:13,417 --> 00:51:14,708
„Pa, ne koristiš
Arif više

1316
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
kao domaći producent."

1317
00:51:16,458 --> 00:51:18,041
rekao sam,
"Što je sa sljedećim albumom?"

1318
00:51:18,125 --> 00:51:19,583
Arif--znaš, rekao sam,

1319
00:51:19,666 --> 00:51:21,916
“Što misliš tko može nastaviti
gdje si stao?"

1320
00:51:22,000 --> 00:51:23,916
♪ ♪

1321
00:51:24,000 --> 00:51:25,749
- Nazvao me Barry,

1322
00:51:25,833 --> 00:51:27,791
i on je rekao,
"Želim natrag svoje vrijeme u studiju

1323
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
i želim raditi s tobom."

1324
00:51:29,041 --> 00:51:31,958
[šuškava glazba svira]

1325
00:51:32,041 --> 00:51:33,250
♪ ♪

1326
00:51:33,333 --> 00:51:35,000
A ja sam u kontrolnoj sobi.

1327
00:51:35,083 --> 00:51:36,708
Rekao sam Dennisu, bubnjaru,
Kažem, znaš,

1328
00:51:36,791 --> 00:51:37,875
„Taj obrazac koji igraš
odmah sada

1329
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
samo je malo prezauzet."

1330
00:51:39,666 --> 00:51:41,749
♪ ♪

1331
00:51:41,833 --> 00:51:43,417
rekao je,
"Pa, kako to misliš?"

1332
00:51:43,499 --> 00:51:45,458
Rekao sam: "Ne mogu dobiti
u specifičnosti

1333
00:51:45,541 --> 00:51:47,250
o notnim vrijednostima."

1334
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Nisam imao tehnički izraz
za otvoreni i zatvoreni hi-hat

1335
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
ili bilo što od toga.

1336
00:51:51,666 --> 00:51:55,250
Dakle, očigledno, znate,
Trebao mi je komunikator.

1337
00:51:55,333 --> 00:51:58,208
[funky groove]

1338
00:51:58,292 --> 00:51:59,666
- Radio sam
kao nezavisni producent

1339
00:51:59,749 --> 00:52:01,958
na nekom pub bendu u Londonu.

1340
00:52:02,041 --> 00:52:04,417
Carl je nazvao i rekao:
"Što radiš?"

1341
00:52:04,499 --> 00:52:05,916
i rekao sam,
„Pa, upravo sam završio miks.

1342
00:52:06,000 --> 00:52:06,958
Sutra sam u avionu."

1343
00:52:07,041 --> 00:52:08,916
- Albhy je otišao
na Berklee School of Music

1344
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
u Novoj Engleskoj,

1345
00:52:10,041 --> 00:52:12,458
i bio je
jedan od mojih najboljih prijatelja.

1346
00:52:12,541 --> 00:52:14,749
A on kaže: "Bit ću
na sljedećem letu za Floridu."

1347
00:52:14,833 --> 00:52:17,208
- ♪ Dušo, samo tako nastavi ♪

1348
00:52:17,292 --> 00:52:19,958
- Izašla sam iz aviona.
Otišla sam ravno u studio.

1349
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
Ušao sam.

1350
00:52:21,208 --> 00:52:23,167
Radili su
na "You Should Be Dancing".

1351
00:52:23,250 --> 00:52:24,292
Došli su u kontrolnu sobu,

1352
00:52:24,375 --> 00:52:25,916
i Barry je rekao,
"Što si mislio?"

1353
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
i rekao sam,
"Pa tek sam ušao,

1354
00:52:27,541 --> 00:52:29,624
ali zvuči jako dobro."

1355
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
Činilo se da smo se pogodili,
pa sam se sutradan vratio.

1356
00:52:32,208 --> 00:52:34,292
- Sad, što imaš
sjetiti se u to vrijeme,

1357
00:52:34,375 --> 00:52:35,499
Albhy je bio hipi.

1358
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Mislim, jednostavno je bio drugačiji.

1359
00:52:37,208 --> 00:52:39,833
- ♪ Ne dobivam ništa ♪

1360
00:52:39,916 --> 00:52:42,125
- Albhy je znao visjeti
oko studija,

1361
00:52:42,208 --> 00:52:43,624
i jako sam se dobro snašao
s njim.

1362
00:52:43,708 --> 00:52:46,791
Saznao sam da je igrao
na "Upucao sam šerifa"

1363
00:52:46,875 --> 00:52:47,958
s Ericom.

1364
00:52:48,041 --> 00:52:51,499
- Albhy je imao upad
u tehnologiju,

1365
00:52:51,583 --> 00:52:52,749
i imao je izvrstan sluh.

1366
00:52:52,833 --> 00:52:55,624
- Svi su samo izgledali,
Mislim, laknulo mi je

1367
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
imati drugo uho
u kontrolnoj sobi

1368
00:52:59,083 --> 00:53:01,250
čuti što rade
u cjelini.

1369
00:53:01,333 --> 00:53:04,208
["Love So Right"]

1370
00:53:04,292 --> 00:53:07,208
[blaga balada]

1371
00:53:07,292 --> 00:53:10,167
♪ ♪

1372
00:53:10,250 --> 00:53:12,167
U početku, kad sam došao,

1373
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
tri brata
očito bili jedinica.

1374
00:53:14,749 --> 00:53:16,499
Svaki od njih je znao
onako kako su njihova braća pjevala

1375
00:53:16,583 --> 00:53:18,041
i bili bi na istom mikrofonu

1376
00:53:18,125 --> 00:53:19,833
a oni bi se nagnuli
ili se nagni van

1377
00:53:19,916 --> 00:53:22,125
ili nadopuniti
međusobni glasovi.

1378
00:53:22,208 --> 00:53:24,000
Bili su savršeno usklađeni.

1379
00:53:24,083 --> 00:53:27,833
svi: ♪ Kakva ljubav tako dobro ♪

1380
00:53:27,916 --> 00:53:31,875
♪ Može se pokazati
tako krivo ♪

1381
00:53:31,958 --> 00:53:34,499
- Našli smo još jedan zvuk.
Pronašli smo novi zvuk.

1382
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
došao sam gore
s puno novih ideja

1383
00:53:36,749 --> 00:53:38,333
odgovarati falsetu.

1384
00:53:38,417 --> 00:53:40,208
Svi su govorili
ista stvar:

1385
00:53:40,292 --> 00:53:42,541
„Opet napravi taj falset.
Opet napravi taj falset."

1386
00:53:42,624 --> 00:53:45,041
I tako mi je to bilo u redu.
Bio sam na lopti.

1387
00:53:45,125 --> 00:53:48,041
["Trebala bi plesati"]

1388
00:53:48,125 --> 00:53:50,708
[vesela disko glazba]

1389
00:53:50,791 --> 00:53:54,375
- Bilo je puno nove glazbe
nedavno dolazim iz Miamija,

1390
00:53:54,458 --> 00:53:56,541
dosta tako
za koje smo čak čuli da se spominju

1391
00:53:56,624 --> 00:53:59,041
izraz "Miami Sound".

1392
00:53:59,125 --> 00:54:00,208
♪ ♪

1393
00:54:00,292 --> 00:54:03,916
- ♪ Moje se dijete miče
u ponoć ♪

1394
00:54:04,000 --> 00:54:06,708
♪ Ide odmah
do zore ♪

1395
00:54:06,791 --> 00:54:08,708
- Ovo je zapravo
stvarno važno razdoblje

1396
00:54:08,791 --> 00:54:11,833
za muziciranje i produkciju
i kantautorstvo

1397
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
koji cilja na plesni podij.

1398
00:54:13,875 --> 00:54:15,624
♪ ♪

1399
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
- ♪ Što radiš
na leđima? ♪

1400
00:54:17,333 --> 00:54:18,583
- Drugačije je
emocionalna energija,

1401
00:54:18,666 --> 00:54:21,083
o čemu se radi,
možeš li pokrenuti tijelo?

1402
00:54:21,167 --> 00:54:22,958
Možete li usrećiti tijelo?

1403
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
- ♪ Trebala bi plesati ♪

1404
00:54:25,583 --> 00:54:27,749
♪ Da ♪

1405
00:54:27,833 --> 00:54:29,583
♪ Plešem, da ♪

1406
00:54:29,666 --> 00:54:31,083
- I određene pjesme
zvučalo kao

1407
00:54:31,167 --> 00:54:34,791
ljudsko utjelovljenje
duvačke sekcije.

1408
00:54:34,875 --> 00:54:36,916
Na isti način
rog samo udara...

1409
00:54:37,000 --> 00:54:38,250
- Da.

1410
00:54:38,333 --> 00:54:39,958
- To je Barryjev glas
podsjeća me na.

1411
00:54:40,041 --> 00:54:42,958
- ♪ Daje mi moć ♪

1412
00:54:43,041 --> 00:54:45,624
♪ Ide ravno do moje krvi ♪

1413
00:54:45,708 --> 00:54:49,417
- Uvijek sam bio u dogovoru
instrumenata.

1414
00:54:49,499 --> 00:54:50,708
"Trebala bi plesati,"

1415
00:54:50,791 --> 00:54:54,208
njihovi glasovi zajedno
zvuče mi kao trube.

1416
00:54:54,292 --> 00:54:58,000
- ♪ Trebao bi plesati,
da ♪

1417
00:54:58,083 --> 00:54:59,624
- Nisam napušen,
za zapisnik.

1418
00:54:59,708 --> 00:55:02,958
Samo želim...
[smijeh]

1419
00:55:03,041 --> 00:55:06,916
- [scatting to horn dionica]

1420
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
Bilo je to otkriće.

1421
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
Otkrili smo
nova publika.

1422
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
- U klubovima,

1423
00:55:11,000 --> 00:55:13,499
"Trebala bi plesati"
eksplodirao.

1424
00:55:13,583 --> 00:55:15,666
Ne samo, "Oh, dobro,
Čuo sam tu ploču

1425
00:55:15,749 --> 00:55:16,916
i jako mi se svidjelo."

1426
00:55:17,000 --> 00:55:21,417
Bilo je to tri puta po noći
u bilo kojem klubu u koji ste išli.

1427
00:55:21,499 --> 00:55:23,292
Postojala je cijela industrija

1428
00:55:23,375 --> 00:55:26,208
koji je izgrađen
oko ove klupske stvari.

1429
00:55:26,292 --> 00:55:30,458
"Billboard" je započeo top listu
to je bila ljestvica plesne glazbe.

1430
00:55:30,541 --> 00:55:34,499
Ova industrija vrijedna milijarde dolara
se gradilo

1431
00:55:34,583 --> 00:55:36,499
daleko prije Bee Geesa.

1432
00:55:36,583 --> 00:55:38,624
Mnogi ljudi ne shvaćaju

1433
00:55:38,708 --> 00:55:42,708
disko počeo u gay
i crnačka zajednica.

1434
00:55:42,791 --> 00:55:44,167
Ljudi ne razumiju

1435
00:55:44,250 --> 00:55:46,791
kako je bilo tada
za homoseksualce.

1436
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
U New Yorku je postojao zakon

1437
00:55:48,458 --> 00:55:51,833
koji nije dopuštao
ljudi istog spola

1438
00:55:51,916 --> 00:55:53,333
da plešemo zajedno

1439
00:55:53,417 --> 00:55:57,000
na mjestu
koji je imao dozvolu za alkohol.

1440
00:55:57,083 --> 00:55:59,041
A onda se zakon promijenio,

1441
00:55:59,125 --> 00:56:01,875
i to mi je omogućilo
da otvorim svoj klub.

1442
00:56:01,958 --> 00:56:03,375
- ♪ Whoo-hoo ♪

1443
00:56:03,458 --> 00:56:06,292
- Nova era
plesne glazbe započeo

1444
00:56:06,375 --> 00:56:09,041
u gay underground klubovima.

1445
00:56:09,125 --> 00:56:12,499
- [scatting uz disko ritam]

1446
00:56:12,583 --> 00:56:13,666
["Svijet snova" Dona Downinga]

1447
00:56:13,749 --> 00:56:18,333
- Tako želi diskografska industrija
da ga imenujem,

1448
00:56:18,458 --> 00:56:20,749
spakuj, prodaj.

1449
00:56:20,833 --> 00:56:23,541
To je bila eksplozija

1450
00:56:23,624 --> 00:56:26,000
disko zvuka.

1451
00:56:26,083 --> 00:56:28,208
- ♪ Svijet snova ♪

1452
00:56:28,292 --> 00:56:32,708
♪ ♪

1453
00:56:32,791 --> 00:56:35,541
- Dolje smo
u Criteria Sound Studios,

1454
00:56:35,624 --> 00:56:37,875
a trenutno je to studio

1455
00:56:37,958 --> 00:56:40,292
koji se koristi
od strane Bee Geesa.

1456
00:56:40,375 --> 00:56:43,041
Koja posebna stvar
o studiju

1457
00:56:43,125 --> 00:56:44,333
čini tako privlačnim?

1458
00:56:44,417 --> 00:56:46,333
- Jeftino je.
- Jeftino je, da.

1459
00:56:46,417 --> 00:56:50,208
- Ne.
Nije jeftino, ali...

1460
00:56:50,292 --> 00:56:53,000
- Ali stvarna atmosfera
mjesta je vrlo opuštajuće.

1461
00:56:53,083 --> 00:56:54,583
Ovdje stvaramo bolje
nego bilo gdje drugdje.

1462
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
- Da.

1463
00:56:55,791 --> 00:56:57,208
- To je moja priča,
i toga se držim.

1464
00:56:57,292 --> 00:56:58,916
[smijeh]

1465
00:56:59,000 --> 00:57:02,375
[vesela disko glazba]

1466
00:57:02,458 --> 00:57:04,916
Amerika je bila
krajnji san.

1467
00:57:05,000 --> 00:57:07,250
Kao troje djece rekli smo,

1468
00:57:07,333 --> 00:57:09,250
"Jednog dana, imat ćemo
kuće u Americi

1469
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
sve jedna do druge
s bazenima."

1470
00:57:11,666 --> 00:57:12,791
[smijeh]

1471
00:57:12,875 --> 00:57:14,125
I mislili smo,
– Oh, to će biti super.

1472
00:57:14,208 --> 00:57:19,417
♪ ♪

1473
00:57:19,499 --> 00:57:21,791
- Bilo je to ogromno iskorjenjivanje.

1474
00:57:21,875 --> 00:57:23,458
♪ ♪

1475
00:57:23,541 --> 00:57:25,541
To je vrlo velika obitelj,

1476
00:57:25,624 --> 00:57:28,417
i samo je postajalo
s vremenom sve veći i veći.

1477
00:57:28,499 --> 00:57:30,250
♪ ♪

1478
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
Mama i tata su došli u Miami
jednako brzo kao i mi.

1479
00:57:33,666 --> 00:57:35,749
Mislim da su vjerojatno bili
najsretniji koji su ikad bili

1480
00:57:35,833 --> 00:57:36,958
u njihovim životima.

1481
00:57:37,041 --> 00:57:40,375
I naravno,
Andy je došao ovamo s njima.

1482
00:57:42,541 --> 00:57:45,833
- Andy je bio dar
izvan lijevog polja.

1483
00:57:45,916 --> 00:57:50,000
Ali nikad nisam znala da postoji
dok se jednog dana on ne pojavi

1484
00:57:50,083 --> 00:57:52,958
svježe iz Australije.

1485
00:57:53,041 --> 00:57:55,083
- Andy je bio sjajno dijete.

1486
00:57:55,167 --> 00:57:57,458
Mogao je sve
odlučio se na.

1487
00:57:57,541 --> 00:58:00,125
- Barry je bio Andyjev idol.

1488
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Bili su gotovo kao blizanci.

1489
00:58:02,333 --> 00:58:03,583
- Bili smo jako slični.

1490
00:58:03,666 --> 00:58:05,833
Ličili smo.
Imali smo iste madeže.

1491
00:58:05,916 --> 00:58:07,624
Rekao bih da jesmo
koliko kao blizanci

1492
00:58:07,708 --> 00:58:09,624
kao Maurice i Robin.

1493
00:58:09,708 --> 00:58:11,583
- "Glavno jelo"
i "Djeca svijeta",

1494
00:58:11,666 --> 00:58:12,624
koja je uslijedila nakon toga,

1495
00:58:12,708 --> 00:58:13,749
bili su, kao,
trostruka platina.

1496
00:58:13,833 --> 00:58:16,624
Mislim da je stvarno želio
biti dio toga.

1497
00:58:16,708 --> 00:58:18,458
- Predložili su
da idem u Australiju,

1498
00:58:18,541 --> 00:58:20,125
kao što su prva učinila moja braća
1958. godine

1499
00:58:20,208 --> 00:58:21,791
kad sam bio samo
star pet mjeseci,

1500
00:58:21,875 --> 00:58:25,000
i tamo početi raditi
i objaviti neke zapise.

1501
00:58:25,083 --> 00:58:27,167
- Andy je tada bio jako mlad.

1502
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Imao je svoj mali bend.

1503
00:58:29,208 --> 00:58:30,708
- Bio je to proces
da ga izgradim,

1504
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
natjerati ga da svira uživo,
natjerati ga da postane umjetnik.

1505
00:58:34,167 --> 00:58:35,499
- Bio sam tamo dvije godine.

1506
00:58:35,583 --> 00:58:36,833
iz vedra neba,
došao je telefonski poziv

1507
00:58:36,916 --> 00:58:37,791
od mog brata Barryja

1508
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
i rekao,
"Želim te proizvesti,"

1509
00:58:39,624 --> 00:58:41,375
i mislim da je bilo, kao,
dva tjedna ili tako nešto,

1510
00:58:41,458 --> 00:58:44,499
Bio sam u studiju
raditi novi album u Miamiju.

1511
00:58:44,583 --> 00:58:46,167
Nisam mislio da sam spreman.

1512
00:58:46,250 --> 00:58:47,208
- Prvih nekoliko puta

1513
00:58:47,292 --> 00:58:49,375
na pravog profesionalca
studijski mikrofon,

1514
00:58:49,458 --> 00:58:51,499
Andy je bio kao skamenjen,

1515
00:58:51,583 --> 00:58:54,041
ali, znaš, Barry je bio tamo

1516
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
i proveo ga kroz
i pomogao mu s tekstovima.

1517
00:58:56,958 --> 00:58:59,666
Bio je vrlo prijemčiv
novim idejama.

1518
00:58:59,749 --> 00:59:02,791
[Andyja Gibba "I Just Want
biti tvoje sve"]

1519
00:59:02,875 --> 00:59:05,083
I nije mu dugo trebalo,
znaš,

1520
00:59:05,167 --> 00:59:08,208
pronaći, kao, znaš,
drugi žlijeb.

1521
00:59:08,292 --> 00:59:11,167
[svira vesela pop glazba]

1522
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
♪ ♪

1523
00:59:13,333 --> 00:59:16,708
- ♪ Tako dugo ♪

1524
00:59:16,791 --> 00:59:19,083
♪ Ti i ja smo bili
pronaći jedno drugo ♪

1525
00:59:19,167 --> 00:59:21,208
♪ Tako dugo ♪

1526
00:59:21,292 --> 00:59:23,708
- Gledište Bee Geesa
bio je o tome da ima rekorde

1527
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
i biti na radiju,

1528
00:59:24,791 --> 00:59:27,208
i tako najveći dar
koje biste mogli dati

1529
00:59:27,292 --> 00:59:28,583
svom mlađem bratu

1530
00:59:28,666 --> 00:59:30,417
bilo bi mu dati
taj uspjeh,

1531
00:59:30,499 --> 00:59:33,333
pisati pjesme s njim,
naučiti ga da bude zvijezda.

1532
00:59:33,417 --> 00:59:36,000
- ♪ Ja, ja ♪

1533
00:59:36,083 --> 00:59:39,916
♪ Samo želim biti
tvoje sve ♪

1534
00:59:40,000 --> 00:59:41,541
- A onda odjednom,
niotkuda,

1535
00:59:41,624 --> 00:59:43,916
Andy je imao oko tri
broj jedan u nizu.

1536
00:59:44,000 --> 00:59:45,875
- Bio je idol tinejdžera.

1537
00:59:45,958 --> 00:59:47,958
Pričalo se o njemu
postaje Bee Gee.

1538
00:59:48,041 --> 00:59:50,208
Mislim da je Robert vidio
imao je mlađu publiku.

1539
00:59:50,292 --> 00:59:52,208
Pametno ga držati samog.

1540
00:59:52,292 --> 00:59:55,916
- ♪ Oh, kad bih ♪

1541
00:59:56,000 --> 00:59:58,708
♪ Ako ostanem ovdje
bez tebe, draga ♪

1542
00:59:58,791 --> 01:00:00,708
♪ Umrijet ću ♪

1543
01:00:00,791 --> 01:00:02,749
- Odjednom,
on je bio velika stvar.

1544
01:00:02,833 --> 01:00:05,041
Bilo je razdoblje
kad smo živjeli u sjeni

1545
01:00:05,125 --> 01:00:07,749
Andyjevog benda.

1546
01:00:07,833 --> 01:00:11,541
- ♪ Biti tvoje sve ♪

1547
01:00:11,624 --> 01:00:16,749
♪ ♪

1548
01:00:16,833 --> 01:00:18,541
- Poslije
Album "Djeca svijeta",

1549
01:00:18,624 --> 01:00:19,749
sljedeći projekt,

1550
01:00:19,833 --> 01:00:22,000
bili smo rezervirani
snimati u Francuskoj

1551
01:00:22,083 --> 01:00:24,916
'zbog albuma Eltona Johna
"Honky Château."

1552
01:00:25,000 --> 01:00:26,125
Zvučalo je super.

1553
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
- ♪ Zbogom, dvorac,
Moram te ostaviti ♪

1554
01:00:29,333 --> 01:00:30,749
♪ Iako mi slama srce ♪

1555
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
- Robert nas je poslao tamo...

1556
01:00:33,083 --> 01:00:34,666
Mislim da je bilo
nekakav porez.

1557
01:00:34,749 --> 01:00:37,458
- Mislili smo: "Pa, ako ovo
studio zvuči tako dobro,

1558
01:00:37,541 --> 01:00:39,292
"Dovraga, da, idemo
u Francusku.

1559
01:00:39,375 --> 01:00:40,333
Zašto ne?

1560
01:00:40,417 --> 01:00:43,333
["Honky Cat" Eltona Johna]

1561
01:00:43,417 --> 01:00:44,833
♪ ♪

1562
01:00:44,916 --> 01:00:48,583
- Nije to bio honky château
koju je koristio Elton John.

1563
01:00:48,666 --> 01:00:51,666
[veseli klavirski rock]

1564
01:00:51,749 --> 01:00:53,624
- Sada, château zvuči
apsolutno prekrasno,

1565
01:00:53,708 --> 01:00:54,791
zar ne

1566
01:00:54,875 --> 01:00:56,958
Prekrasna zgrada,
veliki tereni i vrtovi

1567
01:00:57,041 --> 01:00:58,458
i jezerce i vodoskoke.

1568
01:00:58,541 --> 01:00:59,458
br.

1569
01:00:59,541 --> 01:01:01,458
[smijeh]
Nije to ništa slično.

1570
01:01:01,541 --> 01:01:05,333
Bio je to napola izgrađen dvorac,
nema centralnog grijanja, ništa,

1571
01:01:05,417 --> 01:01:06,458
i bilo je smetlište.

1572
01:01:06,541 --> 01:01:08,958
- Činilo se da jesmo
usred ničega.

1573
01:01:09,041 --> 01:01:11,083
Nije sretno mjesto.

1574
01:01:11,167 --> 01:01:12,833
- Bilo je stvarno
vrsta oronulog.

1575
01:01:12,916 --> 01:01:15,292
Mislim da je bio korišten
snimati porno filmove.

1576
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
- Ovo nije bilo u redu.

1577
01:01:17,250 --> 01:01:19,167
Ali zato što je bilo
ugovor,

1578
01:01:19,250 --> 01:01:22,417
samo smo odlučili, znaš,
preorati kroz.

1579
01:01:22,499 --> 01:01:24,125
- Išli smo tamo
miksati album uživo

1580
01:01:24,208 --> 01:01:26,375
pod nazivom "Here At Last...Live".

1581
01:01:26,458 --> 01:01:28,333
- Ali također,
pripremali smo pjesme

1582
01:01:28,417 --> 01:01:29,583
za naš novi studijski album,

1583
01:01:29,666 --> 01:01:32,000
koji bi bio nastavak
na "Djecu svijeta".

1584
01:01:32,083 --> 01:01:35,333
- I dobili smo poziv
od Roberta Stigwooda.

1585
01:01:35,417 --> 01:01:38,333
[dramatična disko glazba]

1586
01:01:38,417 --> 01:01:41,541
♪ ♪

1587
01:01:41,624 --> 01:01:43,000
- Moj prijatelj, Nik Cohn,

1588
01:01:43,083 --> 01:01:45,041
napisao ovaj komad
za magazin "New York",

1589
01:01:45,125 --> 01:01:46,833
„Plemenski obredi
Nove subotnje večeri."

1590
01:01:46,916 --> 01:01:50,375
Disko je stvarno bio u toku,
u svakom slučaju na Manhattanu,

1591
01:01:50,458 --> 01:01:52,041
ali poanta Nika Cohna bila je u tome

1592
01:01:52,125 --> 01:01:54,000
nego samo biti
podzemni gay klubovi,

1593
01:01:54,083 --> 01:01:56,375
straight parovi sada idu
obaviti gužvu

1594
01:01:56,458 --> 01:01:58,541
u subotu navečer
u predgrađu.

1595
01:01:58,624 --> 01:01:59,875
Pa sam natjerala Roberta da kupi
filmska prava

1596
01:01:59,958 --> 01:02:02,708
na članak u časopisu,
o kojoj nije bilo priče.

1597
01:02:02,791 --> 01:02:04,417
Ali uhvatilo se
Robertova pozornost

1598
01:02:04,499 --> 01:02:06,292
jer je vidio

1599
01:02:06,375 --> 01:02:08,083
da je to glavna uloga
za glumca

1600
01:02:08,167 --> 01:02:09,708
ako je to bio film.

1601
01:02:09,791 --> 01:02:10,749
Najavio je

1602
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
u hotelu Beverly Hills
za doručkom,

1603
01:02:12,292 --> 01:02:14,499
“Potpisujem Johna Travoltu
na ugovor s tri slike,"

1604
01:02:14,583 --> 01:02:15,833
a ljudi su mislili da je lud.

1605
01:02:15,916 --> 01:02:17,499
Bio je TV glumac.

1606
01:02:17,583 --> 01:02:19,833
Nitko ne dobiva milijun dolara
za tri slike.

1607
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Ispostavilo se da je povoljno
stoljeća, naravno,

1608
01:02:21,791 --> 01:02:23,417
jer ga je dobio
za "mast"

1609
01:02:23,499 --> 01:02:25,041
i film
ne govorimo o,

1610
01:02:25,125 --> 01:02:26,708
"Trenutak po trenutak,"

1611
01:02:26,791 --> 01:02:28,208
ali dva od tri nije loše.

1612
01:02:28,292 --> 01:02:30,375
["Salsation" Davida Shirea]

1613
01:02:30,458 --> 01:02:31,875
Još sam trčao
Evidencija RSO,

1614
01:02:31,958 --> 01:02:34,499
pa je moj posao bio
raditi soundtrack,

1615
01:02:34,583 --> 01:02:35,875
a moj sažetak je bio,

1616
01:02:35,958 --> 01:02:37,916
"Stavite sve svoje omiljene
disko pjesme

1617
01:02:38,000 --> 01:02:39,125
"i svi će je igrati
na zabavi

1618
01:02:39,208 --> 01:02:40,417
i oni će
nikad ne prestani plesati."

1619
01:02:40,499 --> 01:02:43,458
[perkusivna plesna glazba]

1620
01:02:43,541 --> 01:02:45,583
♪ ♪

1621
01:02:45,666 --> 01:02:47,417
Ovo je bilo relativno lako,

1622
01:02:47,499 --> 01:02:50,916
ali trebali smo Bee Gees
napisati nekoliko pjesama.

1623
01:02:51,000 --> 01:02:52,541
- Uspostavljen je telefonski poziv
od Roberta,

1624
01:02:52,624 --> 01:02:54,417
govoreći: "Želim napraviti
ovaj film."

1625
01:02:54,499 --> 01:02:56,749
- Rekao je, "Ali trebat će mi
dvije-tri pjesme."

1626
01:02:56,833 --> 01:02:59,083
- Nije to bila ideja da oni
radio bi soundtrack.

1627
01:02:59,167 --> 01:03:00,292
Znali smo da su zauzeti.

1628
01:03:00,375 --> 01:03:02,208
"Ali imaš li neke pjesme?"
Robert je rekao,

1629
01:03:02,292 --> 01:03:05,250
a oni su rekli: "Da, naravno."

1630
01:03:05,333 --> 01:03:07,749
- rekao je Robert,
– Šaljem ti scenarij.

1631
01:03:07,833 --> 01:03:10,417
Ali odlučili smo
da ne čitam scenarij.

1632
01:03:10,499 --> 01:03:12,624
- Nismo pisali
glazba "Fever".

1633
01:03:12,708 --> 01:03:16,417
Pisali smo naš novi album
i samo se zabavljaju radeći to.

1634
01:03:16,499 --> 01:03:17,666
- Već jesu
par melodija

1635
01:03:17,749 --> 01:03:19,167
ili neke titule, svejedno.

1636
01:03:19,250 --> 01:03:20,624
mislili smo,
"Ostavimo to njima."

1637
01:03:20,708 --> 01:03:25,458
- Što smo na kraju napravili
bili demo snimci ovih pjesama.

1638
01:03:25,541 --> 01:03:26,499
- I stvarno sam se iznenadio

1639
01:03:26,583 --> 01:03:27,958
to je, znaš, bilo
samo nekoliko tjedana kasnije

1640
01:03:28,041 --> 01:03:30,083
dobili smo pjesme.

1641
01:03:30,167 --> 01:03:34,749
Imamo kasetu,
i dan danas, to je nevjerojatno.

1642
01:03:34,833 --> 01:03:37,749
["Stayin' Alive"]

1643
01:03:37,833 --> 01:03:39,875
♪ ♪

1644
01:03:41,208 --> 01:03:42,458
[zujanje trake]

1645
01:03:42,541 --> 01:03:44,749
- ♪ Na valovima zraka ♪

1646
01:03:44,833 --> 01:03:46,125
[zujanje trake]

1647
01:03:46,208 --> 01:03:47,791
♪ Ti si u mom životu ♪

1648
01:03:47,875 --> 01:03:48,958
- Bio je samo jedan
nakon drugoga.

1649
01:03:49,041 --> 01:03:51,333
Znate, "Stayin' Alive,"
"Više od žene",

1650
01:03:51,417 --> 01:03:53,833
"Kako je duboka tvoja ljubav,"
"Ako te ne mogu imati,"

1651
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
"Noćna groznica"

1652
01:03:55,041 --> 01:03:56,292
na jednoj kaseti.

1653
01:03:56,375 --> 01:03:58,333
I pomislio sam: "Da.

1654
01:03:58,417 --> 01:03:59,875
Imamo zvučni zapis."

1655
01:03:59,958 --> 01:04:01,791
- Znaš,
slušaš tu kasetu,

1656
01:04:01,875 --> 01:04:03,499
tko god igrao
na tim zapisima,

1657
01:04:03,583 --> 01:04:04,541
bili bi hitovi.

1658
01:04:04,624 --> 01:04:05,791
Te pjesme su tako dobre.

1659
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Misliš, "Sranje," znaš?

1660
01:04:08,041 --> 01:04:10,167
"To je tako cool."

1661
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
- Imali smo demo snimke,

1662
01:04:11,541 --> 01:04:12,708
i onda smo krenuli
u proces

1663
01:04:12,791 --> 01:04:14,624
stvaranja pravih zapisa.

1664
01:04:14,708 --> 01:04:17,624
- Barry i Carl i ja smo živjeli
u toj kontrolnoj sobi,

1665
01:04:17,708 --> 01:04:19,167
Ne znam, 16 sati dnevno.

1666
01:04:19,250 --> 01:04:21,541
- Da.
To je bilo jedino što je trebalo učiniti.

1667
01:04:21,624 --> 01:04:23,916
["Noćna groznica"]

1668
01:04:24,000 --> 01:04:25,833
Zabilježili smo
Prvo "Noćna groznica".

1669
01:04:25,916 --> 01:04:27,458
To smo zapravo imali
u limenci.

1670
01:04:27,541 --> 01:04:29,499
♪ ♪

1671
01:04:29,583 --> 01:04:32,499
- Robert je nazvao i rekao,
"Trebam naslov za film."

1672
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
"Ono što trenutno imam,"
Rekao sam, "to su dva naslova:

1673
01:04:35,375 --> 01:04:37,499
'Stayin' Alive'
i 'Noćna groznica'."

1674
01:04:37,583 --> 01:04:40,499
A on je rekao, "'Noćna groznica.'

1675
01:04:40,583 --> 01:04:42,208
Hmm," rekao je, "zvuči u redu,"
rekao je,

1676
01:04:42,292 --> 01:04:45,083
"ali zvuči
malo previše pornografski.

1677
01:04:45,167 --> 01:04:47,749
Trebalo bi ga nazvati
'Subota navečer'", rekao je.

1678
01:04:47,833 --> 01:04:49,916
Tako se i okrenulo
u "Groznicu subotnje večeri".

1679
01:04:50,000 --> 01:04:53,041
♪ Noćna groznica, noćna groznica ♪

1680
01:04:53,125 --> 01:04:55,041
♪ Mi znamo kako to učiniti ♪

1681
01:04:55,125 --> 01:04:57,875
- Montirali smo "Groznicu"
na parceli u Paramountu.

1682
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Bio sam potopljen
ljudi iz Paramounta kažu,

1683
01:05:00,417 --> 01:05:02,375
"Kako tvoj mali disko film
dolaziš?"

1684
01:05:02,458 --> 01:05:03,916
Tako da je to bilo pomalo pokroviteljski.

1685
01:05:04,000 --> 01:05:05,375
Ali inspirativno je bilo

1686
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
taj Stigwood,
tijekom postprodukcije, rekao je,

1687
01:05:07,417 --> 01:05:08,749
„Zašto čekamo
za izlazak filma?

1688
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Izbacimo sada singl."

1689
01:05:10,041 --> 01:05:12,250
A onda je počeo
s glavama Paramounta,

1690
01:05:12,333 --> 01:05:13,375
poput, "Koliko kina?"

1691
01:05:13,458 --> 01:05:15,167
I rekli su mu
nešto poput 200.

1692
01:05:15,250 --> 01:05:17,708
Rekao je: "Otpuštam
rekord u svakom gradu.

1693
01:05:17,791 --> 01:05:19,875
Zašto ne može biti
u svakom pojedinom gradu?"

1694
01:05:19,958 --> 01:05:21,208
Pa su se dogovorili

1695
01:05:21,292 --> 01:05:23,250
pri čemu ako je zapis dobio
na prvih 20,

1696
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
povećale bi se
broj ekrana.

1697
01:05:25,167 --> 01:05:27,208
Ako uđe u prvih deset,
išli bi više.

1698
01:05:27,292 --> 01:05:28,749
rekao je,
“Trebam prvi zapis

1699
01:05:28,833 --> 01:05:29,791
biti broj jedan."

1700
01:05:29,875 --> 01:05:32,749
["How Deep Is Your Love"]

1701
01:05:32,833 --> 01:05:34,375
[blaga balada]

1702
01:05:34,458 --> 01:05:37,583
- Stigwood je nazvao
i rekao Barryju,

1703
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
"Trebam najbolju ljubavnu pjesmu

1704
01:05:39,167 --> 01:05:42,083
si ikada napisao
za film."

1705
01:05:42,167 --> 01:05:44,916
Pa smo ušli u sobu
u dvorcu.

1706
01:05:45,000 --> 01:05:46,916
Tamo je odsjeo Chopin.

1707
01:05:47,000 --> 01:05:48,541
Tako svaki put kad sam pogledao
na ovom klaviru,

1708
01:05:48,624 --> 01:05:51,208
Zamišljao sam Chopina
sjediti i igrati se.

1709
01:05:51,292 --> 01:05:52,749
♪ ♪

1710
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Sjeo sam za klavir

1711
01:05:53,958 --> 01:05:56,417
i mislio
njegovog Preludija u E-slomu,

1712
01:05:56,499 --> 01:05:59,875
i znao sam da Barry zna pjevati
u Es-stanu.

1713
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Kad smo radili
ovako,

1714
01:06:01,333 --> 01:06:03,083
Imao sam kasetofon.

1715
01:06:03,167 --> 01:06:06,083
- [vokaliziranje uz klavir]

1716
01:06:06,167 --> 01:06:09,458
♪ ♪

1717
01:06:09,541 --> 01:06:13,250
[nerazgovjetno brbljanje]

1718
01:06:13,333 --> 01:06:17,292
♪ Ponovno ljubav ♪

1719
01:06:17,375 --> 01:06:19,458
♪ Još uvijek zaljubljen ♪

1720
01:06:19,541 --> 01:06:21,958
- I siguran sam da se dogodilo
u tom trenutku.

1721
01:06:22,041 --> 01:06:24,208
Kroz
prozor od obojenog stakla

1722
01:06:24,292 --> 01:06:27,000
došao je snop sunčeve svjetlosti,
znaš?

1723
01:06:27,083 --> 01:06:30,167
♪ Tvoje oči
na jutarnjem suncu ♪

1724
01:06:30,250 --> 01:06:31,666
♪ ♪

1725
01:06:31,749 --> 01:06:35,958
- ♪ Znam tvoje oči
na jutarnjem suncu ♪

1726
01:06:36,041 --> 01:06:40,666
♪ Osjećam da me diraš
na kiši koja pljušti ♪

1727
01:06:40,749 --> 01:06:44,000
I to je sjećanje...
to će mi trajati cijeli život.

1728
01:06:44,083 --> 01:06:46,208
Nikad to ne zaboravi.

1729
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
Nikad to ne zaboravi.

1730
01:06:47,417 --> 01:06:50,624
♪ ♪

1731
01:06:50,708 --> 01:06:51,666
- Znaš, svi osjećaji,

1732
01:06:51,749 --> 01:06:53,208
sve emocije
su još uvijek tamo.

1733
01:06:53,292 --> 01:06:55,875
Kad govoriš o tome,
sve se vraća, znaš?

1734
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
♪ ♪

1735
01:06:58,167 --> 01:07:01,375
imam...

1736
01:07:01,458 --> 01:07:04,666
srce mi je u toj pjesmi.

1737
01:07:04,749 --> 01:07:08,958
- ♪ Znam tvoje oči
na jutarnjem suncu ♪

1738
01:07:09,041 --> 01:07:13,749
♪ Osjećam da me diraš
na kiši koja pljušti ♪

1739
01:07:13,833 --> 01:07:18,333
♪ I trenutak
da lutaš daleko od mene ♪

1740
01:07:18,417 --> 01:07:22,833
♪ Želim te osjetiti
opet u mojim rukama ♪

1741
01:07:22,916 --> 01:07:27,541
♪ A ti dođi k meni
na ljetnom povjetarcu ♪

1742
01:07:27,624 --> 01:07:32,333
♪ Ogrijaj me u svojoj ljubavi,
onda tiho odeš ♪

1743
01:07:32,417 --> 01:07:35,875
♪ I to sam ja
moraš pokazati ♪

1744
01:07:35,958 --> 01:07:38,916
♪ Koliko je duboka tvoja ljubav? ♪
- ♪ Koliko je duboka tvoja ljubav? ♪

1745
01:07:39,000 --> 01:07:42,083
svi: ♪ Koliko je duboka tvoja ljubav? ♪

1746
01:07:42,167 --> 01:07:45,167
♪ Stvarno želim naučiti ♪

1747
01:07:45,250 --> 01:07:49,666
♪ Jer mi živimo
u svijetu budala ♪

1748
01:07:49,749 --> 01:07:52,541
♪ Razbija nas ♪

1749
01:07:52,624 --> 01:07:57,041
♪ Kad bi svi trebali
neka budemo ♪

1750
01:07:57,125 --> 01:08:01,417
♪ Mi pripadamo tebi i meni ♪

1751
01:08:01,499 --> 01:08:03,041
♪ ♪

1752
01:08:03,125 --> 01:08:05,541
- Sve se poklopilo.

1753
01:08:05,624 --> 01:08:08,417
Ali nažalost,
Dennis je imao loše vijesti.

1754
01:08:08,499 --> 01:08:11,624
- Majka mi je bila u bolnici.
Imala je Alzheimera.

1755
01:08:11,708 --> 01:08:14,875
Pa, znaš, rekao sam Barryju
što se događalo.

1756
01:08:14,958 --> 01:08:18,292
Rekao je, znaš, "Uhvati Dicka
da vam sada rezerviram let."

1757
01:08:18,375 --> 01:08:22,375
- Morao je odletjeti natrag u UK,
a nismo imali bubnjara.

1758
01:08:22,458 --> 01:08:24,417
- Mislili smo, "Pa, moramo
nastavi pisati

1759
01:08:24,499 --> 01:08:26,916
i dobivanje
ove pjesme zajedno."

1760
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
[iskrivljen bubanj za premotavanje]

1761
01:08:29,333 --> 01:08:30,875
- Dobro, sad znam.

1762
01:08:32,333 --> 01:08:35,000
[svira bubanj]

1763
01:08:35,083 --> 01:08:37,375
- Kad sam bio na Berkleeju,
Proučavao sam stvari

1764
01:08:37,458 --> 01:08:39,041
gdje su bili
pomicanje vrpci uokolo

1765
01:08:39,125 --> 01:08:41,541
i napravite takve vrste
zanimljive zvučne petlje.

1766
01:08:41,624 --> 01:08:43,749
I kada Dennis nije bio tu,

1767
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
rekao sam,
“Pa, zašto jednostavno ne bismo

1768
01:08:46,208 --> 01:08:47,458
"uzmi bar
iz 'Noćne groznice'?

1769
01:08:47,541 --> 01:08:48,833
“Mislim
malo je sporiji tempo.

1770
01:08:48,916 --> 01:08:50,333
“Usporit ćemo to
pomalo

1771
01:08:50,417 --> 01:08:51,791
i vidjeti možemo li napraviti petlju
izvan toga."

1772
01:08:51,875 --> 01:08:54,833
[Svira "Night Fever"]

1773
01:08:54,916 --> 01:08:57,666
♪ ♪

1774
01:08:57,749 --> 01:09:00,833
Našli smo bar koji smo mislili
imao je stvarno lijep osjećaj.

1775
01:09:00,916 --> 01:09:02,458
Kopirali smo ga na...

1776
01:09:02,541 --> 01:09:05,333
- 1/2 inča s četiri gusjenice.
- 1/2 inča s četiri gusjenice.

1777
01:09:05,417 --> 01:09:08,749
- I spojio traku
u petlju.

1778
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Odlaganje trake.

1779
01:09:09,875 --> 01:09:13,458
[svira bubanj]

1780
01:09:13,541 --> 01:09:15,000
- Bio sam prilično dobar
u zamišljanju

1781
01:09:15,083 --> 01:09:16,624
što biste mogli učiniti,

1782
01:09:16,708 --> 01:09:18,749
ali Carl je mogao
da se to dogodi.

1783
01:09:18,833 --> 01:09:22,624
- To je bila samo nužda
budući da je majka izuma.

1784
01:09:22,708 --> 01:09:24,958
- Nitko nije uzeo
bubnjanje prije

1785
01:09:25,041 --> 01:09:27,541
i stvorio frazu od dva takta.

1786
01:09:27,624 --> 01:09:29,791
Probijali smo nove korake.

1787
01:09:29,875 --> 01:09:30,958
- Savršeno. Dobro.

1788
01:09:31,041 --> 01:09:34,541
- Ovo je prvi put
ikada smo uzeli pjesmu

1789
01:09:34,624 --> 01:09:36,875
i gradio ga dio po dio
iz temelja,

1790
01:09:36,958 --> 01:09:38,458
i počeli smo
s ovom petljom bubnja.

1791
01:09:38,541 --> 01:09:40,000
[bubanj]

1792
01:09:40,083 --> 01:09:41,791
A onda smo napravili bas liniju.

1793
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
[funky bas linija]

1794
01:09:43,749 --> 01:09:44,833
A onda dio gitare.

1795
01:09:44,916 --> 01:09:47,791
[ljuljajući gitarski rif]

1796
01:09:47,875 --> 01:09:49,833
♪ ♪

1797
01:09:49,916 --> 01:09:53,250
Nikada se više ne bismo oslanjali
koliko na živost.

1798
01:09:53,333 --> 01:09:54,208
Uvijek bismo znali

1799
01:09:54,292 --> 01:09:55,541
da bismo mogli
konstruirati pjesmu

1800
01:09:55,624 --> 01:09:56,833
i sastavi dijelove

1801
01:09:56,916 --> 01:09:59,499
na temelju izvorne vizije
pjesme

1802
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
i kako smo to zamislili.

1803
01:10:01,083 --> 01:10:04,000
["Stayin' Alive"]

1804
01:10:04,083 --> 01:10:07,624
- Vratio sam se na sesije,
a samo se čulo zujanje.

1805
01:10:07,708 --> 01:10:08,624
- Kad smo to radili, mislili smo,

1806
01:10:08,708 --> 01:10:10,167
“Upravo ovo radimo
privremeno,"

1807
01:10:10,250 --> 01:10:11,499
i kada se Dennis vrati,

1808
01:10:11,583 --> 01:10:13,167
zamijenit ćemo ga
s pravim bubnjevima,"

1809
01:10:13,250 --> 01:10:15,875
ali ono što se dogodilo je,
osjećaj je bio tako nevjerojatan

1810
01:10:15,958 --> 01:10:17,041
da ga se nismo mogli riješiti.

1811
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
- Odsvirao mi je,
i mogao bih reći

1812
01:10:19,458 --> 01:10:21,000
od prvog slušanja.

1813
01:10:21,083 --> 01:10:24,541
Rekao sam, "Čovječe, to je nevjerojatno."

1814
01:10:24,624 --> 01:10:26,417
- Kad slušaš
na stazu bubnja

1815
01:10:26,499 --> 01:10:29,000
na "Stayin' Alive,"
kao, samo po sebi,

1816
01:10:29,083 --> 01:10:31,708
stvarno je ovako super otporan,
kao, teška stvar.

1817
01:10:31,791 --> 01:10:35,875
To je kao...
[oponašanje bubnjeva]

1818
01:10:35,958 --> 01:10:37,499
Nije lijepo ni pop
kao što se sjećaš.

1819
01:10:37,583 --> 01:10:38,499
Prilično je teško.

1820
01:10:38,583 --> 01:10:41,708
♪ ♪

1821
01:10:41,791 --> 01:10:43,499
- "Stayin' Alive"
bio je utjecaj

1822
01:10:43,583 --> 01:10:45,541
koju nam je dao New York.

1823
01:10:45,624 --> 01:10:47,041
I razina energije
u tom trenutku

1824
01:10:47,125 --> 01:10:50,333
u kasnim '70-ima
je li to stvarno bilo, znaš?

1825
01:10:50,417 --> 01:10:51,875
To je preživljavanje. To je preživljavanje.

1826
01:10:51,958 --> 01:10:52,875
- Ovo je '77.

1827
01:10:52,958 --> 01:10:54,749
Svi znaju
to vrijeme je sada teško.

1828
01:10:54,833 --> 01:10:56,250
znaš,
da sam ja sam vani,

1829
01:10:56,333 --> 01:10:57,791
Ja bih dobio
što sam i ja želio.

1830
01:10:57,875 --> 01:10:58,916
- Nisi
među pljačkašima?

1831
01:10:59,000 --> 01:11:00,749
- Ne, nisam.
Nesretnik.

1832
01:11:00,833 --> 01:11:01,958
– Osjećate li
osobno prijetio

1833
01:11:02,041 --> 01:11:03,250
ubojica kalibra .44?

1834
01:11:03,333 --> 01:11:04,417
- Da, želim.

1835
01:11:04,499 --> 01:11:05,583
Ne osjećam se slobodnim izaći,

1836
01:11:05,666 --> 01:11:08,083
hodati ulicama
ili uopće izaći.

1837
01:11:08,167 --> 01:11:10,208
- Vrlo malo ljudi shvaća

1838
01:11:10,292 --> 01:11:11,583
to ima veze s bilo čim
ali ples,

1839
01:11:11,666 --> 01:11:14,125
ali tekstovi ne govore
o plesu uopće,

1840
01:11:14,208 --> 01:11:16,583
i tekstovi pjesama
vrlo očito stanje

1841
01:11:16,666 --> 01:11:18,125
scenarij preživljavanja.

1842
01:11:18,208 --> 01:11:20,250
- ♪ Bilo da si brat
ili jesi li majka ♪

1843
01:11:20,333 --> 01:11:22,916
♪ Ostaješ živ,
ostati živ ♪

1844
01:11:23,000 --> 01:11:24,958
♪ Osjetite kako se grad raspada
i svi se tresu ♪

1845
01:11:25,041 --> 01:11:27,708
♪ I ostajemo živi,
ostati živ ♪

1846
01:11:27,791 --> 01:11:29,916
♪ Ah, ha, ha, ha ♪

1847
01:11:30,000 --> 01:11:31,499
♪ Ostati živ,
ostati živ ♪

1848
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- Ako razmislite o...
♪ Ha, ha, ha, ha ♪

1849
01:11:34,499 --> 01:11:37,624
Mislim, to bi moglo vrlo lako
upravo su bili rogovi,

1850
01:11:37,708 --> 01:11:39,624
ali umjesto toga,
njihovi glasovi su tako bolesni,

1851
01:11:39,708 --> 01:11:42,250
oni su kao,
"Ne, pjevat ćemo to."

1852
01:11:42,333 --> 01:11:43,250
♪ ♪

1853
01:11:43,333 --> 01:11:46,375
- ♪ Oh, kad hodaš ♪

1854
01:11:46,458 --> 01:11:49,041
- Opća groznica
u to vrijeme

1855
01:11:49,125 --> 01:11:51,624
bio je, "Morate vidjeti ovaj film."

1856
01:11:51,708 --> 01:11:55,292
Pjesme su se taložile
interes.

1857
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Bilo je
ovaj kulturni fenomen.

1858
01:11:58,041 --> 01:12:00,791
["Više od žene"]

1859
01:12:00,875 --> 01:12:02,125
- U prvom tjednu
oslobađanja,

1860
01:12:02,208 --> 01:12:05,167
morali su zaposliti
dodatno osoblje u nekim kinima

1861
01:12:05,250 --> 01:12:06,624
zaustaviti ih u plesu
u prolazima.

1862
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
- ♪ Djevojko, poznajem te
vrlo dobro ♪

1863
01:12:09,041 --> 01:12:10,333
♪ Vidio sam kako rasteš
svaki dan ♪

1864
01:12:10,417 --> 01:12:11,749
- Ostali filmovi
vraćali su se natrag

1865
01:12:11,833 --> 01:12:14,208
ili skinuti s drugih zaslona
da napravim mjesta za "Groznicu".

1866
01:12:14,292 --> 01:12:16,666
Mislim, bilo je stvarno
priličan fenomen.

1867
01:12:16,749 --> 01:12:19,333
John me odveo u stranu
u jednom trenutku i rekao,

1868
01:12:19,417 --> 01:12:20,458
"Hej, što misliš?

1869
01:12:20,541 --> 01:12:23,292
Misliš možda
nominacija za Oscara?"

1870
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
I mislim,
"Isuse Kriste, ne."

1871
01:12:24,875 --> 01:12:26,292
Mislim, ovo je smiješno.

1872
01:12:26,375 --> 01:12:28,333
To je film o plesu, znaš?

1873
01:12:28,417 --> 01:12:29,458
On se posljednji nasmijao.

1874
01:12:29,541 --> 01:12:31,833
- I John Travolta
u "Groznici subotnje večeri".

1875
01:12:31,916 --> 01:12:34,624
[klicanje i pljesak]

1876
01:12:34,708 --> 01:12:35,666
- Dogodila se stvar s "Groznicom".

1877
01:12:35,749 --> 01:12:37,167
Tada je
sve je eksplodiralo.

1878
01:12:37,250 --> 01:12:39,000
Ostale diskografske kuće
tiskali su ga.

1879
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Zatim naša diskografska kuća
nije mogao izdržati tempo.

1880
01:12:41,041 --> 01:12:42,000
- Nismo znali
što se događalo

1881
01:12:42,083 --> 01:12:44,958
jer ovo je bilo
samo zvučni zapis.

1882
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
- Mogu li pitati npr.

1883
01:12:46,125 --> 01:12:48,541
kakva "groznica subotnje večeri"
zaradio do sada?

1884
01:12:48,624 --> 01:12:50,833
- Oko 110 milijuna.
[publika kliče]

1885
01:12:50,916 --> 01:12:53,666
U trenutku.
U Americi.

1886
01:12:53,749 --> 01:12:55,499
- U Americi?
- U Americi, da.

1887
01:12:55,583 --> 01:12:56,833
- A album?

1888
01:12:56,916 --> 01:12:58,958
- Album, mislim,
se približava

1889
01:12:59,041 --> 01:13:02,292
18 milijuna
dupli albumi širom svijeta.

1890
01:13:02,375 --> 01:13:04,208
- Ali mislim, to bi bilo
rekorder svih vremena.

1891
01:13:04,292 --> 01:13:07,375
- Da, već je
album s najvećom zaradom

1892
01:13:07,458 --> 01:13:09,041
u povijesti glazbe.

1893
01:13:09,125 --> 01:13:11,541
- Statistika
jednostavno su nevjerojatni.

1894
01:13:11,624 --> 01:13:14,250
Četiri singla
iz "Groznice subotnje večeri"

1895
01:13:14,333 --> 01:13:17,208
pogodili broj jedan
otkad je album objavljen,

1896
01:13:17,292 --> 01:13:20,333
više nego od bilo koje druge
novi album u povijesti.

1897
01:13:20,417 --> 01:13:22,208
To je samo nekoliko
statistike

1898
01:13:22,292 --> 01:13:25,041
koji vode do zlatnih rekorda
ovako

1899
01:13:25,125 --> 01:13:27,125
I tako je to moja privilegija
reći,

1900
01:13:27,208 --> 01:13:29,417
dame i gospodo,
hoćete li dobrodošli

1901
01:13:29,499 --> 01:13:31,041
Bee Gees!

1902
01:13:31,125 --> 01:13:32,208
[klicanje i pljesak]

1903
01:13:32,292 --> 01:13:33,749
[Waltera Murphyja
"Petina Beethovena"]

1904
01:13:33,833 --> 01:13:37,250
Je li promijenio vaše živote,
njegov ogroman uspjeh?

1905
01:13:37,333 --> 01:13:38,833
[disco obojena klasična glazba]

1906
01:13:38,916 --> 01:13:41,791
- Da, mogu sa sigurnošću reći
promijenio je naše živote.

1907
01:13:41,875 --> 01:13:44,250
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1908
01:13:44,333 --> 01:13:46,791
- Bee Gees, mislim,
bili zapanjeni njihovim uspjehom.

1909
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
♪ ♪

1910
01:13:49,333 --> 01:13:51,875
- Bili smo svjesni da jesmo
stvaranje specifičnog zvuka,

1911
01:13:51,958 --> 01:13:53,375
ali nismo znali
što će učiniti.

1912
01:13:53,458 --> 01:13:55,125
♪ ♪

1913
01:13:55,208 --> 01:13:57,250
- Završilo je kod njih
imajući polovicu prvih deset

1914
01:13:57,333 --> 01:13:59,125
s ovim pjesmama.

1915
01:13:59,208 --> 01:14:00,333
Bilo je izvanredno.

1916
01:14:00,417 --> 01:14:01,749
Vrsta iste dominacije
imali su Beatlesi

1917
01:14:01,833 --> 01:14:03,292
60-ih u Americi.

1918
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
♪ ♪

1919
01:14:05,875 --> 01:14:08,292
- Bilo ih je posvuda.

1920
01:14:08,375 --> 01:14:10,250
- Ali naši vlastiti prijatelji
nemoj nas tretirati na isti način.

1921
01:14:10,333 --> 01:14:11,749
- Što, iz daljine,
postupaju s tobom?

1922
01:14:11,833 --> 01:14:14,083
- Pa, razgovarao sam s jednim
mojih prijatelja neki dan,

1923
01:14:14,167 --> 01:14:15,916
i dok je čistio
moje cipele, rekao sam, "Slušaj."

1924
01:14:16,000 --> 01:14:17,292
[smijeh]

1925
01:14:17,375 --> 01:14:18,916
- Stigwood je rekao,

1926
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
„Dajmo bend
pola boda ili četvrtinu."

1927
01:14:20,666 --> 01:14:23,791
E sad, to nije postotak.
To je mali iznos novca.

1928
01:14:23,875 --> 01:14:25,125
- Ali kad prodaš
što više primjeraka

1929
01:14:25,208 --> 01:14:27,708
kao što se prodaje "Groznica subotnje večeri",

1930
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
ispadne veliki novac.

1931
01:14:29,916 --> 01:14:31,833
♪ ♪

1932
01:14:31,916 --> 01:14:32,916
- Što to radiš?

1933
01:14:33,000 --> 01:14:34,541
s ovim milijunima
dolara?

1934
01:14:34,624 --> 01:14:36,292
- Što to radiš?
sa svojim milijunima dolara?

1935
01:14:36,375 --> 01:14:38,666
- Oh, ne.
[smijeh]

1936
01:14:38,749 --> 01:14:40,458
- Ovo je najveća noć
godine

1937
01:14:40,541 --> 01:14:41,833
za ljude
u muzičkoj industriji,

1938
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
dodjele Grammyja.

1939
01:14:43,000 --> 01:14:45,458
- I pobjednik je
"Groznica subotnje večeri".

1940
01:14:45,541 --> 01:14:48,250
[klicanje i pljesak]
Vau!

1941
01:14:48,333 --> 01:14:51,292
- Za zvučnu podlogu za pobjedu
Najbolji album je bio nevjerojatan.

1942
01:14:51,375 --> 01:14:52,791
Nastavilo je biti
jedan od najprodavanijih albuma

1943
01:14:52,875 --> 01:14:54,167
u povijesti.

1944
01:14:54,250 --> 01:14:56,791
♪ ♪

1945
01:14:56,875 --> 01:14:59,125
- Nismo znali da jesmo
definiranje kulture.

1946
01:14:59,208 --> 01:15:01,250
Samo smo bili mirni
Barry, Maurice i Robin

1947
01:15:01,333 --> 01:15:02,749
pitajući se koji je vrag
događa se.

1948
01:15:02,833 --> 01:15:09,708
♪ ♪

1949
01:15:11,083 --> 01:15:13,208
- Groznica
je bio zarazan.

1950
01:15:13,292 --> 01:15:16,000
Diskoteke, mjesta u kojima
plesati noć

1951
01:15:16,083 --> 01:15:18,167
i jutarnji sati,
napreduju.

1952
01:15:18,250 --> 01:15:19,791
Što je groznica učinila
je napravljen

1953
01:15:19,875 --> 01:15:22,916
baš sve
vezano uz disko profitabilan.

1954
01:15:23,000 --> 01:15:24,499
Gdje ima para
biti napravljen,

1955
01:15:24,583 --> 01:15:26,292
disko je posao.

1956
01:15:26,375 --> 01:15:29,499
- Nismo kategorizirali
naše pjesme kao disko,

1957
01:15:29,583 --> 01:15:31,916
ali tada nismo razmišljali
na taj način uopće.

1958
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Samo smo razmišljali
o pisanju pjesama

1959
01:15:33,417 --> 01:15:35,624
na temelju ovog otkrića
ovog falsetnog glasa

1960
01:15:35,708 --> 01:15:37,833
i kako dobro
to je izgleda uspjelo.

1961
01:15:37,916 --> 01:15:39,041
- Što su Bee Gees donijeli,

1962
01:15:39,125 --> 01:15:41,833
Uvijek sam osjećao
donijeli su melodiju u disko.

1963
01:15:41,916 --> 01:15:45,167
Većina diska u tom trenutku
bilo je bez melodije, znaš?

1964
01:15:45,250 --> 01:15:47,583
Ovo je bio drugačiji pogled
u diskoteci.

1965
01:15:47,666 --> 01:15:49,458
Bilo je potpuno za...

1966
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
za najšire
moguća publika.

1967
01:15:51,624 --> 01:15:52,749
- Imaš tekst?
- da

1968
01:15:52,833 --> 01:15:53,791
- Sjajno.
- Upravo ovdje.

1969
01:15:53,875 --> 01:15:55,250
- U redu. Idemo.
- Ravno u njega.

1970
01:15:55,333 --> 01:15:56,749
[gutanje gitare]

1971
01:15:56,833 --> 01:15:58,708
Jedan, dva, tri, četiri.

1972
01:15:58,791 --> 01:16:02,208
[gruba disko glazba svira]

1973
01:16:02,292 --> 01:16:03,833
točno.
U redu.

1974
01:16:03,916 --> 01:16:07,041
♪ ♪

1975
01:16:07,125 --> 01:16:10,208
[oboje vokaliziraju]

1976
01:16:10,292 --> 01:16:12,875
♪ ♪

1977
01:16:12,958 --> 01:16:15,375
- Hej, ljudi.
- Presporo je.

1978
01:16:15,458 --> 01:16:16,583
Bilo bi lijepo
kad bismo mogli pronaći jači zvuk

1979
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
za taj solo.

1980
01:16:17,749 --> 01:16:18,666
- Sjajno.

1981
01:16:18,749 --> 01:16:19,666
- Onako kako smo uvježbavali
sinoć.

1982
01:16:19,749 --> 01:16:21,916
- U redu.
[probojne sintisajzerske note]

1983
01:16:22,000 --> 01:16:23,041
- Da.
Tek tako.

1984
01:16:23,125 --> 01:16:24,041
Da. Prelijepa.

1985
01:16:24,125 --> 01:16:25,375
Unesite taj zvuk.
To je sjajno.

1986
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
[sintetička nota]
Da.

1987
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
- U redu, pokušajmo ponovno.
- U redu.

1988
01:16:28,458 --> 01:16:30,583
Jedan, dva, tri, četiri.

1989
01:16:30,666 --> 01:16:32,125
♪ Tragedija ♪

1990
01:16:32,208 --> 01:16:34,125
♪ Kad osjećaj nestane
i ne možeš nastaviti ♪

1991
01:16:34,208 --> 01:16:36,250
♪ To je tragedija ♪

1992
01:16:36,333 --> 01:16:38,458
♪ Kad jutro plače
a ne znaš zašto ♪

1993
01:16:38,541 --> 01:16:40,250
♪ Teško je to podnijeti ♪

1994
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
♪ Bez ikoga pored sebe ♪

1995
01:16:42,333 --> 01:16:44,749
♪ Ne ideš nigdje ♪

1996
01:16:44,833 --> 01:16:45,916
♪ ♪

1997
01:16:46,000 --> 01:16:47,208
♪ Ah ♪

1998
01:16:47,292 --> 01:16:49,041
- Kad smo iznijeli
"Duhovi su letjeli,"

1999
01:16:49,125 --> 01:16:51,083
uspjelo je fenomenalno.

2000
01:16:51,167 --> 01:16:54,250
Istovremeno je “Groznica” bila
još u prvih deset.

2001
01:16:54,333 --> 01:16:56,749
Znaš, mogli smo to ostaviti
još jedna godina,

2002
01:16:56,833 --> 01:16:59,333
i još uvijek vjerojatno bi
bilo je malo prerano

2003
01:16:59,417 --> 01:17:01,458
s onim što se događalo
s "Groznicom".

2004
01:17:01,541 --> 01:17:04,541
[Odisejeva
"Rođeni Njujorčanin"]

2005
01:17:04,624 --> 01:17:07,958
[jazzy disco glazba]

2006
01:17:08,041 --> 01:17:10,583
♪ ♪

2007
01:17:10,666 --> 01:17:11,833
- Dobro jutro svima.

2008
01:17:11,916 --> 01:17:13,791
Charley Steiner, 99X.

2009
01:17:13,875 --> 01:17:15,624
Kao i obično za ponedjeljak,

2010
01:17:15,708 --> 01:17:19,125
vrlo naporan dan
dolazak u grad.

2011
01:17:19,208 --> 01:17:21,833
ja radim
na top 40 postajama

2012
01:17:21,916 --> 01:17:23,791
u New Yorku, veliki,

2013
01:17:23,875 --> 01:17:26,583
WXLO, ali je bio poznat kao 99X.

2014
01:17:26,666 --> 01:17:29,541
I bila sam
tip za jutarnje vijesti.

2015
01:17:29,624 --> 01:17:33,499
Većina radio postaja
imao vrlo mali popis za reprodukciju,

2016
01:17:33,583 --> 01:17:37,791
a vjerojatno su imali i Bee Gees
četiri najbolja, pet najboljih pogodaka

2017
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
bilo koji tjedan.

2018
01:17:38,958 --> 01:17:40,958
- 13 CFRW.

2019
01:17:41,041 --> 01:17:42,250
Glazba Bee Geesa
i "Tragedija".

2020
01:17:42,333 --> 01:17:43,292
- Izađi na plesni podij

2021
01:17:43,375 --> 01:17:45,125
i učini još jednu
s Bee Geesima.

2022
01:17:45,208 --> 01:17:46,791
- Sva braća Gibb
zajedno, Bee Gees,

2023
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
"Trebala bi plesati."

2024
01:17:48,041 --> 01:17:49,499
Trebao bi se tresti
ta stvar jednom.

2025
01:17:49,583 --> 01:17:52,333
- I za one od nas
na radio stanici,

2026
01:17:52,417 --> 01:17:53,499
mi smo--
[smijeh]

2027
01:17:53,583 --> 01:17:55,125
Uzet ćemo taoce.

2028
01:17:55,208 --> 01:17:56,875
["Previše raja"]

2029
01:17:56,958 --> 01:17:59,167
- A ako nisi imao
dosta Bee Gees glazbe još,

2030
01:17:59,250 --> 01:18:01,333
pa, imamo još.

2031
01:18:01,417 --> 01:18:04,167
Pretpostavljam da bi mogao
nazovite to pretjeranim davanjem.

2032
01:18:04,250 --> 01:18:05,666
- A onda i Andy Gibb.

2033
01:18:05,749 --> 01:18:09,125
Bio je poput kabuza
u ovom glazbenom vlaku.

2034
01:18:09,208 --> 01:18:12,958
Bilo je poput valova u moru.

2035
01:18:13,041 --> 01:18:17,208
- ♪ Nitko ne dobiva
previše neba nema više ♪

2036
01:18:17,292 --> 01:18:19,375
- Upravo ste na vrhu
svijeta.

2037
01:18:19,458 --> 01:18:22,666
Što je to što vas pokreće
natrag na cestu?

2038
01:18:22,749 --> 01:18:25,375
- Kad pravimo ploče
a kad smo u studiju,

2039
01:18:25,458 --> 01:18:28,333
zapravo nikad ne vidimo
tko kupuje te ploče.

2040
01:18:28,417 --> 01:18:30,292
Mislim da krećem na put
to nam znači.

2041
01:18:30,375 --> 01:18:33,208
To znači da dolazimo
licem u lice s ljudima

2042
01:18:33,292 --> 01:18:34,833
kojima naši zapisi puno znače.

2043
01:18:34,916 --> 01:18:38,208
Ali da budem siguran, idemo u obilazak
je ogroman posao.

2044
01:18:38,292 --> 01:18:40,541
Jedina stvar koju sam primijetio
to nije u redu,

2045
01:18:40,624 --> 01:18:41,875
zapravo ne kaže
Bee Gees,

2046
01:18:41,958 --> 01:18:43,041
i mislim
trebalo bi zapravo...

2047
01:18:43,125 --> 01:18:44,125
Bee Gees ime bi trebalo biti--

2048
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
trebalo bi biti "Bee Gees,
Duhovi su letjeli."

2049
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
["Volim te iznutra"]

2050
01:18:49,292 --> 01:18:52,000
- Turneja '79
bila potpuna rasprodaja.

2051
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
- Bee Gees nisu bili na turneji
od 1976.

2052
01:18:55,083 --> 01:18:56,624
a ta je turneja bila promocija

2053
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
za "Spirits Having Flown"
album,

2054
01:18:58,167 --> 01:18:59,417
ali se slavilo

2055
01:18:59,499 --> 01:19:01,541
"Groznica subotnje večeri"
kao dobro, znaš.

2056
01:19:01,624 --> 01:19:03,541
- 25.000 ljudi
bi trebali biti ovdje.

2057
01:19:03,624 --> 01:19:04,791
- Bit će super.

2058
01:19:04,875 --> 01:19:06,375
- Ne smetaju ti Bee Geesi
na kiši?

2059
01:19:06,458 --> 01:19:07,916
- Ne.
- Ne, nikako.

2060
01:19:08,000 --> 01:19:09,916
- Bili smo ovdje
od 9:00 jutros.

2061
01:19:10,000 --> 01:19:12,041
- Vrijedi ih čekati
na kiši za.

2062
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Mislim, bilo je ogromno.

2063
01:19:14,666 --> 01:19:16,749
Stadion Dodger,
takva mjesta.

2064
01:19:16,833 --> 01:19:18,875
Sanjali smo ovo.

2065
01:19:18,958 --> 01:19:20,958
Imati ljude u publici
poput Barbre Streisand

2066
01:19:21,041 --> 01:19:22,749
gledajući tvoju emisiju
i volim to, znaš,

2067
01:19:22,833 --> 01:19:25,292
Mislim, ovo su fantazije.

2068
01:19:25,375 --> 01:19:27,083
U neku si vrstu
zdjela zlatne ribice na turneji.

2069
01:19:27,167 --> 01:19:28,417
Znaš, to je kao,
ne vidiš puno

2070
01:19:28,499 --> 01:19:29,417
onoga što se događa vani.

2071
01:19:29,499 --> 01:19:31,083
- Svejedno, najviše
važna stvar je

2072
01:19:31,167 --> 01:19:32,292
što ćemo učiniti
nakon predstave.

2073
01:19:32,375 --> 01:19:33,708
[smijeh]
- Što želiš učiniti?

2074
01:19:33,791 --> 01:19:35,083
- To je ono što smo mi ovdje
razgovarati o tome.

2075
01:19:35,167 --> 01:19:36,583
- Ovdje je.

2076
01:19:36,666 --> 01:19:38,417
Disco Body Shaper,

2077
01:19:38,499 --> 01:19:40,666
potpuno novi
vježbač senzacija

2078
01:19:40,749 --> 01:19:42,250
koja hara zemljom.

2079
01:19:42,333 --> 01:19:44,083
Pošaljite svoje danas.

2080
01:19:44,167 --> 01:19:47,499
- Kupi danas,
budi disko zvijezda večeras.

2081
01:19:47,583 --> 01:19:49,583
- Idemo u disko uz Burger King.

2082
01:19:49,666 --> 01:19:51,749
- Sve se vraća
na jednu stvar

2083
01:19:51,833 --> 01:19:53,417
i ista stvar
to se sada događa:

2084
01:19:53,499 --> 01:19:54,583
pohlepa.

2085
01:19:54,666 --> 01:19:56,292
["Disco Duck" Ricka Deesa]

2086
01:19:56,375 --> 01:20:00,292
Pohlepa je stvar
to se događa kod ljudi

2087
01:20:00,375 --> 01:20:03,333
to stvarno ruševine
puno sranja.

2088
01:20:03,417 --> 01:20:04,958
- ♪ Otišao sam na zabavu
neku noć ♪

2089
01:20:05,041 --> 01:20:06,000
- U početku,

2090
01:20:06,083 --> 01:20:07,958
kupili biste
ploča s disko zastavom

2091
01:20:08,041 --> 01:20:09,791
i bila bi to sjajna pjesma,

2092
01:20:09,875 --> 01:20:11,666
svejedno koji
odabrali ste.

2093
01:20:11,749 --> 01:20:14,499
- ♪ Pomicanje nogu
uz disko ritam ♪

2094
01:20:14,583 --> 01:20:18,833
- Ali onda neki rukovoditelj
u pelenama odlučio,

2095
01:20:18,916 --> 01:20:21,000
"Ajmo staviti 'disco'

2096
01:20:21,083 --> 01:20:23,749
na svim ovim zapisima
želimo prodati,"

2097
01:20:23,833 --> 01:20:26,125
i nije bilo
više dobre glazbe.

2098
01:20:26,208 --> 01:20:27,958
Bilo je to smeće.

2099
01:20:28,041 --> 01:20:29,624
- ♪ Pogledaj me ♪

2100
01:20:29,708 --> 01:20:33,125
♪ Ja sam disko patka ♪

2101
01:20:33,208 --> 01:20:35,749
- [glas Donalda Ducka]
Ah, spusti se, mama.

2102
01:20:35,833 --> 01:20:37,000
- Dakle, to je bilo, mislim,
slamka

2103
01:20:37,083 --> 01:20:38,208
koji je slomio devi leđa.

2104
01:20:38,292 --> 01:20:39,499
- ♪ Disco ♪

2105
01:20:39,583 --> 01:20:40,708
♪ Disco patka ♪

2106
01:20:40,791 --> 01:20:42,916
- Disko
kao čisto glazbeni oblik

2107
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
je, znate, mrtav.

2108
01:20:45,083 --> 01:20:46,000
- Mrzila sam to.

2109
01:20:46,083 --> 01:20:47,458
Nisam mogao misliti
bilo čega otkupiti--

2110
01:20:47,541 --> 01:20:48,666
bila je to glazba starih ljudi.

2111
01:20:48,749 --> 01:20:51,333
- Bila je to vrlo laka stvar

2112
01:20:51,417 --> 01:20:54,833
uključiti se u
iz komercijalnih razloga.

2113
01:20:54,916 --> 01:20:56,499
- [glas Donalda Ducka]
♪ Svi rade ♪

2114
01:20:56,583 --> 01:20:58,375
♪ Disko ♪

2115
01:20:58,458 --> 01:20:59,833
- Htjela bih ti pokazati

2116
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
kako uništavamo
disko ploče.

2117
01:21:02,292 --> 01:21:04,499
Ovako ja to radim.

2118
01:21:04,583 --> 01:21:06,833
Moram se malo razraditi
pomalo.

2119
01:21:06,916 --> 01:21:08,125
To je kao...
- Da.

2120
01:21:08,208 --> 01:21:10,000
- A onda sam samo...

2121
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
[glazba usporava do zaustavljanja]

2122
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Uf.
To je bilo dobro.

2123
01:21:13,417 --> 01:21:14,458
["Stranglehold" Teda Nugenta]

2124
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
- Naš sljedeći gost večeras
je Steve Dahl.

2125
01:21:16,417 --> 01:21:19,208
I on je disk džokej
za stanicu WLUP-FM

2126
01:21:19,292 --> 01:21:20,875
u Chicagu, Illinois,

2127
01:21:20,958 --> 01:21:22,541
a mrzi disko glazbu.

2128
01:21:22,624 --> 01:21:25,375
- Steve Dahl je bio nekako težak
izbjegavati u Chicagu.

2129
01:21:25,458 --> 01:21:28,541
[odvažna rock glazba]

2130
01:21:28,624 --> 01:21:34,041
♪ ♪

2131
01:21:34,125 --> 01:21:36,541
Steve Dahl je bio na radiju
govoreći: "Disko je sranje.

2132
01:21:36,624 --> 01:21:38,541
Disco je sranje."

2133
01:21:38,624 --> 01:21:40,541
Imao sam 14 godina.

2134
01:21:40,624 --> 01:21:42,541
Slušao sam Loop,

2135
01:21:42,624 --> 01:21:45,666
radio postaja koja ovo
nekako usredotočeno oko.

2136
01:21:45,749 --> 01:21:47,708
- On donosi helij
u studio,

2137
01:21:47,791 --> 01:21:50,417
udiše ga i oponaša
Bee Gees u eteru,

2138
01:21:50,499 --> 01:21:52,208
a zatim se rastaje
njihove evidencije.

2139
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
- [visok]
♪ Koliko je duboka tvoja ljubav? ♪

2140
01:21:54,250 --> 01:21:57,083
[smijeh]
♪ Koliko je duboka tvoja ljubav? ♪

2141
01:21:57,167 --> 01:22:01,250
♪ Stvarno moram znati ♪

2142
01:22:01,333 --> 01:22:04,916
- Znate, kad to učinite
sve te stvari,

2143
01:22:05,000 --> 01:22:06,458
kao izbaciti smeće,

2144
01:22:06,541 --> 01:22:10,250
znaš, imati radio
biti - osjećati se izopćenim

2145
01:22:10,333 --> 01:22:13,250
i puno iskrenih ljudi
osjećaj ugroženosti,

2146
01:22:13,333 --> 01:22:17,250
stvara pravi otrov.

2147
01:22:17,333 --> 01:22:19,624
[navijanje publike]

2148
01:22:19,708 --> 01:22:21,041
- Pozdrav svima još jednom.

2149
01:22:21,125 --> 01:22:23,916
Harry Caray i Jimmy Piersall
iz Comisky Parka,

2150
01:22:24,000 --> 01:22:27,417
gdje ćemo imati
noćas divlja noć,

2151
01:22:27,499 --> 01:22:29,041
sumračni dvoglavi.

2152
01:22:29,125 --> 01:22:31,583
- Bio sam redar
u Comiskey Parku.

2153
01:22:31,666 --> 01:22:33,125
To je bio moj prvi posao.

2154
01:22:33,208 --> 01:22:36,250
- Pogledaj tu gužvu
vani.

2155
01:22:36,333 --> 01:22:37,375
- 50.000 ljudi,

2156
01:22:37,458 --> 01:22:38,708
najveća gomila
sezone,

2157
01:22:38,791 --> 01:22:41,250
pojavio se
u Comiskey Parku u Chicagu.

2158
01:22:41,333 --> 01:22:43,125
Mnogi su bili došli
za Disco Demolition Night,

2159
01:22:43,250 --> 01:22:44,916
promotivni trik.

2160
01:22:45,000 --> 01:22:47,958
15.000 drugih je moralo biti
odvratio.

2161
01:22:48,041 --> 01:22:49,125
- Steve Dahl kaže,

2162
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
„Pustit ćemo sve unutra
parku White Sox

2163
01:22:52,417 --> 01:22:55,417
"za 98 ¢

2164
01:22:55,499 --> 01:22:57,250
"ako doneseš disko ploču,

2165
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
"i puhat ćemo
ti zapisi gore

2166
01:22:58,875 --> 01:23:00,333
u sredini središnjeg terena."

2167
01:23:00,417 --> 01:23:02,624
[napeta glazba]

2168
01:23:02,708 --> 01:23:05,125
Puštamo ljude unutra.

2169
01:23:05,208 --> 01:23:09,250
istaknuo sam
mom glavnom poslužitelju,

2170
01:23:09,333 --> 01:23:11,833
"Ta ploča, ta ploča,
taj zapis,

2171
01:23:11,916 --> 01:23:14,167
"ta ploča, ta ploča,
taj zapis,

2172
01:23:14,250 --> 01:23:16,250
"To nisu disko ploče.

2173
01:23:16,333 --> 01:23:18,583
To su samo...
to su RandB zapisi."

2174
01:23:18,666 --> 01:23:20,875
♪ ♪

2175
01:23:20,958 --> 01:23:24,000
I ono što sam primijetio

2176
01:23:24,083 --> 01:23:26,333
više od svega

2177
01:23:26,417 --> 01:23:29,167
bila je uglavnom crna evidencija.

2178
01:23:29,250 --> 01:23:30,791
[navijanje publike]

2179
01:23:30,875 --> 01:23:31,958
- U isto vrijeme

2180
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
sve ove stvari padaju
u Chicagu,

2181
01:23:34,083 --> 01:23:35,833
igrali smo na stadionima.

2182
01:23:35,916 --> 01:23:38,375
Bila je to nevjerojatna turneja.

2183
01:23:38,458 --> 01:23:41,000
Bili smo, kao,
u našem malom svijetu,

2184
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
ne razmišljajući o
vanjski svijet.

2185
01:23:43,208 --> 01:23:46,125
[svira vesela disko glazba]

2186
01:23:46,208 --> 01:23:50,292
♪ ♪

2187
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
[rulja urla]

2188
01:23:53,375 --> 01:24:00,375
♪ ♪

2189
01:24:15,791 --> 01:24:18,333
- Izbacio ga je,
i igra s loptom je gotova.

2190
01:24:18,417 --> 01:24:21,167
[klicanje i pljesak]

2191
01:24:22,833 --> 01:24:26,375
- U redu, pustimo Stevea
sve do eksploziva

2192
01:24:26,458 --> 01:24:30,375
s glasnim
Pjesma "Disco je sranje".

2193
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Disco je sranje!

2194
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
svi: Disco je sranje!

2195
01:24:34,666 --> 01:24:36,666
Disco je sranje!

2196
01:24:36,749 --> 01:24:38,833
Disco je sranje!

2197
01:24:38,916 --> 01:24:40,749
Disco je sranje!

2198
01:24:40,833 --> 01:24:42,250
Disco je sranje!

2199
01:24:42,333 --> 01:24:43,875
["Trebala bi plesati"
igranje]

2200
01:24:43,958 --> 01:24:45,541
- Dame i gospodo,
naš brat Andy.

2201
01:24:45,624 --> 01:24:48,583
[navijanje publike]

2202
01:24:48,666 --> 01:24:50,583
♪ ♪

2203
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
♪ Moje se dijete pomakne u ponoć ♪

2204
01:24:52,624 --> 01:24:54,250
♪ ♪

2205
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
♪ Ide ravno do zore ♪

2206
01:24:55,875 --> 01:24:58,000
♪ ♪

2207
01:24:58,083 --> 01:25:00,292
♪ Moja me žena podiže više ♪

2208
01:25:00,375 --> 01:25:01,791
♪ ♪

2209
01:25:01,875 --> 01:25:03,916
♪ Moja žena me grije ♪

2210
01:25:04,000 --> 01:25:05,916
♪ ♪

2211
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
svi: ♪ Što radiš
na leđima? ♪

2212
01:25:08,083 --> 01:25:09,292
♪ Oh-ho ♪

2213
01:25:09,375 --> 01:25:11,916
♪ Što radiš
na leđima? ♪

2214
01:25:12,000 --> 01:25:15,417
♪ Ah, trebala bi plesati ♪

2215
01:25:15,499 --> 01:25:17,708
♪ Da ♪

2216
01:25:17,791 --> 01:25:20,541
♪ Plešem, da ♪

2217
01:25:20,624 --> 01:25:25,499
♪ ♪

2218
01:25:25,583 --> 01:25:26,749
- Hajdemo!

2219
01:25:26,833 --> 01:25:28,541
- Andy nam se pridružio na pozornici
za "You Should Be Dancing,"

2220
01:25:28,624 --> 01:25:30,958
i bilo je
nas četvero zajedno,

2221
01:25:31,041 --> 01:25:32,583
i Andy se pridružio mom mikrofonu,

2222
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
pa smo pjevali
oko jednog mikrofona,

2223
01:25:34,541 --> 01:25:36,666
i nastavio je gledati gore,
i on se odmaknuo i otišao,

2224
01:25:36,749 --> 01:25:39,041
"Možeš li vjerovati u ovo sranje?"

2225
01:25:39,125 --> 01:25:41,250
svi: ♪ Da ♪
- Hajdemo.

2226
01:25:41,333 --> 01:25:43,749
- Nitko nije mogao vjerovati
što se događalo.

2227
01:25:43,833 --> 01:25:45,125
I vidjeti
nas četvero na pozornici,

2228
01:25:45,208 --> 01:25:46,583
kad sam pogledao
i vidio Barryja i Robina

2229
01:25:46,666 --> 01:25:48,000
i vidio sam Andyja ispred sebe,
mislio sam,

2230
01:25:48,083 --> 01:25:50,458
"Ovako mora biti."

2231
01:25:50,541 --> 01:25:53,583
- ♪ Da ♪

2232
01:25:53,666 --> 01:25:58,833
♪ ♪

2233
01:25:58,916 --> 01:26:00,624
- Što kažeš na Bee Gees?

2234
01:26:00,708 --> 01:26:04,458
[zviždanje gomile]

2235
01:26:04,541 --> 01:26:06,292
Pa čuj, uzeli smo
sve disko ploče

2236
01:26:06,375 --> 01:26:08,499
koju si donio večeras,

2237
01:26:08,583 --> 01:26:11,708
bacio ih u ogromnu kutiju,

2238
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
i dići ćemo ih u zrak
stvarno dobro.

2239
01:26:15,417 --> 01:26:22,417
♪ ♪

2240
01:26:25,749 --> 01:26:28,167
[pucanje vatrometa]

2241
01:26:28,250 --> 01:26:32,499
Jedan, dva, tri, bum!

2242
01:26:32,583 --> 01:26:35,041
[eksplozijske grane]

2243
01:26:35,125 --> 01:26:37,624
[klicanje i pljesak]

2244
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
To ih je jako dobro diglo u zrak!

2245
01:26:40,083 --> 01:26:46,499
♪ ♪

2246
01:26:46,583 --> 01:26:48,292
- ♪ Ples ♪

2247
01:26:48,375 --> 01:26:51,167
- Rekli bi ti kao poslužitelju,
tu i tamo,

2248
01:26:51,250 --> 01:26:53,125
dobit ćeš
pijana osoba

2249
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
jurišajući na polje.

2250
01:26:54,916 --> 01:26:57,375
Pokušajte ih zgrabiti,
drži ih se, ili što već.

2251
01:26:57,458 --> 01:27:00,167
Ali svi su istrčali na teren.

2252
01:27:00,250 --> 01:27:02,749
- ♪ Ples ♪

2253
01:27:02,833 --> 01:27:04,375
♪ Ples ♪

2254
01:27:04,458 --> 01:27:06,250
♪ Ples ♪

2255
01:27:06,333 --> 01:27:08,833
♪ Pleši, pleši ♪

2256
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Kad sam ostario,
prepoznao sam

2257
01:27:11,292 --> 01:27:15,708
da je ovo zapravo bio kraj
jedne ere.

2258
01:27:15,791 --> 01:27:17,208
- ♪ Ples ♪

2259
01:27:17,292 --> 01:27:18,208
♪ Ples ♪

2260
01:27:18,292 --> 01:27:19,708
- To je bila spaljena knjiga.

2261
01:27:19,791 --> 01:27:22,167
Bio je to rasist,

2262
01:27:22,250 --> 01:27:25,041
homofobno spaljivanje knjiga.

2263
01:27:25,125 --> 01:27:28,666
I Bee Gees
uhvaćen u to

2264
01:27:28,749 --> 01:27:31,083
jer su bili
dio te kulture

2265
01:27:31,167 --> 01:27:33,875
to je bilo podizanje
puno ljudi gore.

2266
01:27:33,958 --> 01:27:38,250
♪ ♪

2267
01:27:38,333 --> 01:27:39,583
[klicanje i pljesak]

2268
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
- Hvala.
volimo te

2269
01:27:41,041 --> 01:27:43,333
I vidimo se opet.
doviđenja.

2270
01:27:45,541 --> 01:27:48,458
[svečana glazba]

2271
01:27:48,541 --> 01:27:49,916
♪ ♪

2272
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
- Održano je blizu 7000 gledatelja
njihovo vlastito rušenje.

2273
01:27:53,875 --> 01:27:56,666
Druga utakmica dvostruke igre
sinoć je otkazan.

2274
01:27:56,749 --> 01:28:00,208
Ta će utakmica biti izgubljena.

2275
01:28:00,292 --> 01:28:02,499
- Anti-disco pokret

2276
01:28:02,583 --> 01:28:05,083
bio gotovo protiv Bee Geesa
u tom trenutku.

2277
01:28:05,167 --> 01:28:07,916
- Ironično, zvučni zapis
na "Groznica subotnje večeri,"

2278
01:28:08,000 --> 01:28:09,916
album
to ih je učinilo superzvijezdama,

2279
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
također ih žigosao
kao disko grupa.

2280
01:28:12,666 --> 01:28:14,250
- Zato što možeš plesati na to,
mislim,

2281
01:28:14,333 --> 01:28:15,916
ne mora nužno uspjeti
disko pjesma.

2282
01:28:16,000 --> 01:28:17,583
Mislim, možeš plesati
na puno pjesama.

2283
01:28:17,666 --> 01:28:20,000
- Stvarno ne želiš biti
pod oznakom "disko"...

2284
01:28:20,083 --> 01:28:21,292
- Ne, ne.
- Uopće, a ti?

2285
01:28:21,375 --> 01:28:23,000
- Jer naša glazba
je sorta

2286
01:28:23,083 --> 01:28:24,250
različitih vrsta glazbe.

2287
01:28:24,333 --> 01:28:25,958
Ne treba ga zvati
samo to.

2288
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Dakle, ljudi su mrzili disko.

2289
01:28:28,083 --> 01:28:30,167
Mrzio sam to.

2290
01:28:30,250 --> 01:28:31,583
- Imali smo FBI
i tajne službe

2291
01:28:31,666 --> 01:28:33,624
oko aviona svaki put
sletjeli smo na određeno mjesto

2292
01:28:33,708 --> 01:28:35,458
zbog prijetnji bombom.

2293
01:28:35,541 --> 01:28:37,958
Bilo je to strašno.

2294
01:28:38,041 --> 01:28:39,292
- Bili smo zbunjeni,

2295
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
jer imam tu vibru
od njih.

2296
01:28:40,791 --> 01:28:42,499
znaš,
"Zašto ljudi to rade?"

2297
01:28:42,583 --> 01:28:44,250
- tvrde u Bee Geesu

2298
01:28:44,333 --> 01:28:46,458
neke radio stanice
širom zemlje

2299
01:28:46,541 --> 01:28:49,167
odbijaju igrati
njihov novi singl.

2300
01:28:49,250 --> 01:28:50,458
- Bee Gees nisu dopušteni
imati hit

2301
01:28:50,541 --> 01:28:51,791
jer su imali
puno uspjeha

2302
01:28:51,875 --> 01:28:52,958
s "Groznicom subotnje večeri".

2303
01:28:53,041 --> 01:28:54,125
To je, po meni, sranje.

2304
01:28:54,208 --> 01:28:56,791
- Radio je, naravno,
vrlo teško vratiti se

2305
01:28:56,875 --> 01:28:58,250
kad ih jednom izgubiš.

2306
01:28:58,333 --> 01:29:00,541
tada,
da nisi bio na radiju,

2307
01:29:00,624 --> 01:29:01,624
nije bilo ništa.

2308
01:29:01,708 --> 01:29:03,541
- Hajdemo svi odrasti.
Mi smo samo pop grupa.

2309
01:29:03,624 --> 01:29:04,833
Mi nismo politička snaga.

2310
01:29:04,916 --> 01:29:06,333
Mi samo stvaramo glazbu.

2311
01:29:06,417 --> 01:29:07,916
Ali mislim da nema
bilo kakav razlog da nas otpišete

2312
01:29:08,000 --> 01:29:09,499
jer smo postojali u '70-ima

2313
01:29:09,583 --> 01:29:11,499
a htjeli bismo postojati
u '80-ima, znaš.

2314
01:29:11,583 --> 01:29:14,375
Smeta li nekome ako postojimo
u 80-ima, hvala?

2315
01:29:14,458 --> 01:29:17,000
- Bilo je tako neodoljivo,

2316
01:29:17,083 --> 01:29:20,041
i cijela dinamika se promijenila.

2317
01:29:20,125 --> 01:29:22,791
- Bilo je samo ludih dana.

2318
01:29:22,875 --> 01:29:25,041
Više sam volio Mauricea
jer Maurice nije Bee Gee,

2319
01:29:25,125 --> 01:29:26,499
ako ti to ima smisla.

2320
01:29:26,583 --> 01:29:30,041
Više sam ga volio kao Mauricea,
ne biti Bee Gee.

2321
01:29:30,125 --> 01:29:31,708
- Odjednom su shvatili

2322
01:29:31,791 --> 01:29:34,000
da su bili u
drugačiji položaj.

2323
01:29:34,083 --> 01:29:37,083
Robin je prošao kroz neku vrstu...

2324
01:29:37,167 --> 01:29:39,833
nije bio slom,
ali bilo je samo nešto

2325
01:29:39,916 --> 01:29:43,208
gdje se osjećao vrlo stidljivim
biti u javnosti

2326
01:29:43,292 --> 01:29:45,417
i radeći stvari neko vrijeme.

2327
01:29:45,499 --> 01:29:48,041
- Povratak je bio
vrlo zastrašujuće iskustvo.

2328
01:29:48,125 --> 01:29:49,833
Kad stvari dođu do te točke,

2329
01:29:49,916 --> 01:29:53,208
ti si izvan kontrole
cijele stvari.

2330
01:29:53,292 --> 01:29:55,167
- Mislili smo na Bee Gees
bolje ići u drugi plan

2331
01:29:55,250 --> 01:29:57,375
neko vrijeme
dok ovo ne utihne

2332
01:29:57,458 --> 01:29:59,041
ili tako nešto, znaš.

2333
01:29:59,125 --> 01:30:01,417
Nismo mogli ništa
kao Bee Gees uopće.

2334
01:30:01,499 --> 01:30:03,208
♪ ♪

2335
01:30:03,292 --> 01:30:05,458
- Pa, povratna reakcija,
Stvarno sam dobar.

2336
01:30:09,666 --> 01:30:13,541
Svaki bend koji je uspješan

2337
01:30:13,624 --> 01:30:16,499
će imati

2338
01:30:16,583 --> 01:30:20,208
neki oblik otpora--
to je samo zakon prirode.

2339
01:30:20,292 --> 01:30:21,208
[turobna glazba]

2340
01:30:21,292 --> 01:30:23,417
Kad su tako uspješni,

2341
01:30:23,499 --> 01:30:24,916
ponekad jedini
zanimljiva stvar

2342
01:30:25,000 --> 01:30:27,292
reći o njima je,
“Oh, ne sviđaju mi se.

2343
01:30:27,375 --> 01:30:29,458
"Svi drugi vole, znaš,
'How Deep Is Your Love.'

2344
01:30:29,541 --> 01:30:32,333
ja ne--
znaš, to je glupo."

2345
01:30:32,417 --> 01:30:34,250
Za bendove moje generacije,

2346
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
razumiješ
o usponima i padovima.

2347
01:30:36,333 --> 01:30:38,583
Možete vidjeti.
Kao, gdje su zamke?

2348
01:30:38,666 --> 01:30:40,916
Što je sranje
hoćeš li uzeti?

2349
01:30:41,000 --> 01:30:43,083
Kada bi se to moglo dogoditi?
Kada bi se to moglo dogoditi?

2350
01:30:43,167 --> 01:30:44,958
Za te ljude
koji su bili u prvom valu

2351
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
svojevrsno globalno
pop superzvijezda,

2352
01:30:48,292 --> 01:30:49,958
ako želiš to tako nazvati,

2353
01:30:50,041 --> 01:30:51,083
to im je bilo novo.

2354
01:30:51,167 --> 01:30:52,916
Kao, "Zašto svi
odjednom mrzite naš bend?

2355
01:30:53,000 --> 01:30:55,083
“Prodali smo 8 milijardi ploča
prošle godine.

2356
01:30:55,167 --> 01:30:57,208
U čemu je stvar?"

2357
01:30:57,292 --> 01:30:59,458
Tako da je zbunjujuće.

2358
01:30:59,541 --> 01:31:01,250
- Nije
samo Bee Gees

2359
01:31:01,333 --> 01:31:05,791
ali ideja plesa

2360
01:31:05,875 --> 01:31:07,458
u tom periodu,

2361
01:31:07,541 --> 01:31:10,417
više nije bilo prihvatljivo

2362
01:31:10,499 --> 01:31:13,000
za ovu vrstu glazbe
nositi težinu,

2363
01:31:13,083 --> 01:31:15,000
nositi industriju.

2364
01:31:15,083 --> 01:31:16,583
♪ ♪

2365
01:31:16,666 --> 01:31:18,499
Svi su bili u toj točki
u njihovim životima

2366
01:31:18,583 --> 01:31:22,375
gdje su počeli tražiti
za druge stvari.

2367
01:31:23,875 --> 01:31:26,417
I Andy je imao
problemi također.

2368
01:31:26,499 --> 01:31:28,125
- Andy?
Andy...

2369
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
- Vidio sam ga u Malibuu.

2370
01:31:30,208 --> 01:31:31,250
Bio je uključen

2371
01:31:31,333 --> 01:31:33,624
s puno ljudi
koji su se drogirali,

2372
01:31:33,708 --> 01:31:35,333
a on se drogirao.

2373
01:31:35,417 --> 01:31:37,791
Uzimao je kokain.

2374
01:31:37,875 --> 01:31:40,583
razgovarao sam s njim
vani na balkonu,

2375
01:31:40,666 --> 01:31:42,583
govoreći, znate, "Ovo je
stvarno lijepa kuća, Andy.

2376
01:31:42,666 --> 01:31:44,749
"Lijep je auto tamo,
taj Porsche.

2377
01:31:44,833 --> 01:31:46,000
„Stvarno lijepo.

2378
01:31:46,083 --> 01:31:48,375
Nećeš sve ovo zadržati,
znaš."

2379
01:31:48,458 --> 01:31:49,833
A on je rekao,
"Kako to misliš?"

2380
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
rekao sam,
"Radi ono što radiš,

2381
01:31:51,916 --> 01:31:53,333
"ove će stvari nestati.

2382
01:31:53,417 --> 01:31:54,791
“Sve će ove stvari otići.

2383
01:31:54,875 --> 01:31:57,167
Tvoja karijera će proći
kroz prozor, sve."

2384
01:31:57,250 --> 01:32:00,208
A on kaže: "Znam. ja znam
Znam što mi je činiti."

2385
01:32:00,292 --> 01:32:03,041
- Bio je veliki kaos
kojoj nisam svjedočio,

2386
01:32:03,125 --> 01:32:05,666
ali bio sam toga svjestan.

2387
01:32:05,749 --> 01:32:07,000
Bili smo raštrkani
posvuda

2388
01:32:07,083 --> 01:32:08,333
za neko vrijeme.

2389
01:32:08,417 --> 01:32:10,208
♪ ♪

2390
01:32:10,292 --> 01:32:14,041
Robin je bio ili u New Yorku,
ili je Maurice bio u Engleskoj.

2391
01:32:14,125 --> 01:32:15,499
Bio sam sam u to vrijeme,

2392
01:32:15,583 --> 01:32:18,000
i dobio sam telefonski poziv
od Barbra.

2393
01:32:18,083 --> 01:32:20,708
♪ ♪

2394
01:32:20,791 --> 01:32:23,333
Pitala me
o pisanju pjesama za nju,

2395
01:32:23,417 --> 01:32:26,666
i to me prestravilo.

2396
01:32:26,749 --> 01:32:29,375
Ne znam mogu li ovo,
znaš?

2397
01:32:29,458 --> 01:32:30,708
Pa sam pozvao svoju braću,

2398
01:32:30,791 --> 01:32:33,375
i rekao sam,
"Ovo je ono što moramo učiniti.

2399
01:32:33,458 --> 01:32:35,499
I učinimo to."

2400
01:32:35,583 --> 01:32:37,749
I eto kako
nastao je album "Guilty".

2401
01:32:37,833 --> 01:32:40,499
[Zaljubljena žena Barryja Gibba]

2402
01:32:40,583 --> 01:32:41,875
[akustična pop glazba]

2403
01:32:41,958 --> 01:32:44,833
Stvarno nismo mogli dobiti
na radiju.

2404
01:32:44,916 --> 01:32:48,375
Dakle, cijela ideja je bila
pisati za druge ljude.

2405
01:32:48,458 --> 01:32:49,708
Budimo tekstopisci.

2406
01:32:49,791 --> 01:32:52,417
Pokušajmo diplomirati
od biti grupa

2407
01:32:52,499 --> 01:32:55,583
to je vjerojatno...

2408
01:32:55,666 --> 01:32:58,000
počinje blijedjeti, znaš?

2409
01:32:58,083 --> 01:33:00,708
Da vidimo možemo li
plesati oko toga.

2410
01:33:00,791 --> 01:33:04,292
♪ Život je trenutak u svemiru ♪

2411
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
♪ Kad san nestane ♪

2412
01:33:07,125 --> 01:33:10,208
♪ To je usamljenije mjesto ♪

2413
01:33:10,292 --> 01:33:12,583
- Više se radilo o outletima
za pisanje,

2414
01:33:12,666 --> 01:33:16,125
pisanje pjesama
to nisu pjesme Bee Geesa.

2415
01:33:16,208 --> 01:33:18,083
Imaju stav
negdje drugdje.

2416
01:33:18,167 --> 01:33:19,833
- ♪ Spotaknem se i padnem ♪

2417
01:33:19,916 --> 01:33:24,541
♪ Ali dajem ti sve ♪

2418
01:33:24,624 --> 01:33:28,292
♪ Ja sam zaljubljena žena ♪

2419
01:33:28,375 --> 01:33:30,417
♪ I radim bilo što ♪

2420
01:33:30,499 --> 01:33:33,458
♪ Da te uvedem u moj svijet ♪

2421
01:33:33,541 --> 01:33:36,083
- Sada, Robin, ti i Barry
napisao "Zaljubljena žena,"

2422
01:33:36,167 --> 01:33:38,541
koji je postao
međunarodni udar.

2423
01:33:38,624 --> 01:33:41,208
Je li bilo teško
uzimajući žensku perspektivu?

2424
01:33:41,292 --> 01:33:43,791
- Oh, ne.
[smijeh]

2425
01:33:43,875 --> 01:33:45,250
- To je naš način na koji radimo stvari.

2426
01:33:45,333 --> 01:33:46,292
Mi ćemo preuzeti tu ulogu

2427
01:33:46,375 --> 01:33:47,916
unutar pjesme
napisati pjesmu.

2428
01:33:48,000 --> 01:33:49,875
- Poslije
album Barbra Streisand,

2429
01:33:49,958 --> 01:33:52,083
menadžeri bi pozvali
cijelo vrijeme:

2430
01:33:52,167 --> 01:33:53,958
"Joj, mogu li se sastati
s vama dečki?

2431
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Hoćeš li napraviti moju ploču?"

2432
01:33:55,417 --> 01:33:56,833
I znaš,
etablirani umjetnici.

2433
01:33:56,916 --> 01:33:58,333
- ♪ Oh ♪

2434
01:33:58,417 --> 01:34:03,000
♪ Zašto moraš biti
srcelomac ♪

2435
01:34:03,083 --> 01:34:04,541
♪ Kad sam samo ♪

2436
01:34:04,624 --> 01:34:06,749
♪ Što želiš da budem? ♪

2437
01:34:06,833 --> 01:34:10,458
- ♪ Stani u sredinu
lančane reakcije ♪

2438
01:34:10,541 --> 01:34:12,624
♪ Dobiješ medalju
kad si izgubljen u akciji ♪

2439
01:34:12,708 --> 01:34:13,791
- Bilo je jednako važno
za nas

2440
01:34:13,875 --> 01:34:15,583
imati umjetnika koji pjeva
jedna od naših pjesama

2441
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
i biti na radiju
kao što je to bilo za nas same.

2442
01:34:18,417 --> 01:34:19,916
oboje: ♪ Otoci u potoku ♪

2443
01:34:20,000 --> 01:34:21,958
♪ To smo mi ♪

2444
01:34:22,041 --> 01:34:23,958
♪ Nitko između ♪

2445
01:34:24,041 --> 01:34:26,333
♪ Kako možemo biti u krivu? ♪

2446
01:34:26,417 --> 01:34:27,583
♪ Otplovi sa mnom ♪

2447
01:34:27,666 --> 01:34:29,458
- Kad napišeš pjesmu
s nekim na umu

2448
01:34:29,541 --> 01:34:31,000
koje stvarno voliš

2449
01:34:31,083 --> 01:34:33,833
a onda ta osoba završi
pjevajući to,

2450
01:34:33,916 --> 01:34:35,624
nema takve nagrade.

2451
01:34:35,708 --> 01:34:40,208
- ♪ Besmrtnost ♪

2452
01:34:40,292 --> 01:34:41,833
♪ Oh, dušo ♪

2453
01:34:41,916 --> 01:34:45,541
♪ Postoji vizija
i vatra u meni ♪

2454
01:34:45,624 --> 01:34:47,624
♪ Oh ♪

2455
01:34:47,708 --> 01:34:50,833
- Toliko smo toga napisali
različite vrste pjesama,

2456
01:34:50,916 --> 01:34:53,666
i to stvoreno
ta nova odlučnost

2457
01:34:53,749 --> 01:34:56,833
da postanemo
opet Bee Gees.

2458
01:34:56,916 --> 01:34:59,333
sve:
♪ Kad usamljeno srce pukne ♪

2459
01:34:59,417 --> 01:35:02,541
♪ To je onaj koji napušta ♪

2460
01:35:02,624 --> 01:35:05,833
♪ To je san
da smo ukrali ♪

2461
01:35:05,916 --> 01:35:07,583
- Mislim, s vremenom,

2462
01:35:07,666 --> 01:35:10,041
postali smo
sve ujedinjenije.

2463
01:35:10,125 --> 01:35:11,499
Do '85.

2464
01:35:11,583 --> 01:35:13,041
stvarno smo se složili
kao grupa.

2465
01:35:13,125 --> 01:35:15,167
♪ ♪

2466
01:35:15,250 --> 01:35:17,791
Opet smo postali pravi bend.

2467
01:35:17,875 --> 01:35:20,375
["Za kim zvona zvone"]

2468
01:35:20,458 --> 01:35:23,541
svi: ♪ Za tebe je zbogom ♪

2469
01:35:23,624 --> 01:35:25,708
♪ Za mene, to je plakanje ♪

2470
01:35:25,791 --> 01:35:29,749
♪ Za kim zvono zvoni ♪

2471
01:35:29,833 --> 01:35:31,624
- Nikada zapravo nismo ni imali
kategorija.

2472
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Samo smo imali različite periode,

2473
01:35:33,958 --> 01:35:36,499
i uspjeli smo se uklopiti
u razna razdoblja,

2474
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
i vidjeli smo puno ljudi

2475
01:35:38,458 --> 01:35:41,499
koji su bili prvaci
njihovog doba dolaze i odlaze.

2476
01:35:41,583 --> 01:35:44,499
Nismo uvijek povezani,
ali ostali smo u blizini.

2477
01:35:44,583 --> 01:35:46,791
Uspjeli smo prkositi
kritika

2478
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
većinu vremena.

2479
01:35:47,958 --> 01:35:50,875
svi: ♪ To je onaj
koji napušta ♪

2480
01:35:50,958 --> 01:35:54,583
♪ To je san
da smo ukrali ♪

2481
01:35:54,666 --> 01:35:55,875
- A ja se samo nadam i molim

2482
01:35:55,958 --> 01:35:58,250
da glazba traje,
znaš?

2483
01:35:58,333 --> 01:35:59,749
Jer počinjem prepoznavati

2484
01:35:59,833 --> 01:36:01,875
da nema toliko vremena
ispred mene

2485
01:36:01,958 --> 01:36:04,624
kao što je iza mene.

2486
01:36:04,708 --> 01:36:07,624
[turobna glazba]

2487
01:36:07,708 --> 01:36:10,749
♪ ♪

2488
01:36:10,833 --> 01:36:11,916
- Bok, Australija.

2489
01:36:12,000 --> 01:36:13,791
Ovo je Andy Gibb
ovdje u Miamiju,

2490
01:36:13,875 --> 01:36:15,583
i želio bih
svi vi djeco--

2491
01:36:15,666 --> 01:36:16,958
Još jednom?

2492
01:36:17,041 --> 01:36:19,916
♪ ♪

2493
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
Bok, Australija.

2494
01:36:21,167 --> 01:36:22,749
Ovo je Andy Gibb
ovdje u Miamiju,

2495
01:36:22,833 --> 01:36:24,125
i želio bih
sva djeca

2496
01:36:24,208 --> 01:36:26,791
i svi moji prijatelji u Australiji
vrlo sretan Božić

2497
01:36:26,875 --> 01:36:28,125
i sretna nova godina.

2498
01:36:28,208 --> 01:36:29,958
♪ ♪

2499
01:36:30,041 --> 01:36:34,250
- ♪ Ah, ah ♪

2500
01:36:34,333 --> 01:36:38,958
♪ Ah, ah ♪

2501
01:36:39,041 --> 01:36:45,958
♪ Ah, ah, ah ♪

2502
01:36:46,041 --> 01:36:48,417
♪ ♪

2503
01:36:48,499 --> 01:36:49,666
- Barry je bio prvi,

2504
01:36:49,749 --> 01:36:51,791
a onda zapravo Robinova
pola sata starija od mene,

2505
01:36:51,875 --> 01:36:53,250
i mi smo blizanci,

2506
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
i to je
kako smo se zapravo upoznali.

2507
01:36:56,041 --> 01:36:56,958
[smijeh]

2508
01:36:57,041 --> 01:37:01,125
- ♪ Ah, ah ♪

2509
01:37:01,208 --> 01:37:05,833
♪ Ah, ah ♪

2510
01:37:05,916 --> 01:37:10,167
♪ Ah, ah ♪

2511
01:37:10,250 --> 01:37:11,458
- Robert Stigwood,
ovo je za tebe.

2512
01:37:11,541 --> 01:37:12,458
- Ne, nisi to učinio.

2513
01:37:12,541 --> 01:37:13,791
Morate reagirati na stvar.
- Koja linija?

2514
01:37:13,875 --> 01:37:14,958
Oh, reakcija?

2515
01:37:15,041 --> 01:37:15,958
- Da.
- U redu.

2516
01:37:16,041 --> 01:37:17,499
- To je krupni plan.
- U redu.

2517
01:37:17,583 --> 01:37:19,041
Oh, da, tako je.
Oprosti, ponovi to.

2518
01:37:19,125 --> 01:37:20,458
- Da, ponovi to.
- Učini to ponovno.

2519
01:37:20,541 --> 01:37:22,000
U redu.

2520
01:37:22,083 --> 01:37:23,624
Robert Stigwood,
ovo je za tebe.

2521
01:37:23,708 --> 01:37:28,041
- ♪ Ah ♪

2522
01:37:28,125 --> 01:37:33,375
♪ Ah, ah, ah ♪

2523
01:37:33,458 --> 01:37:37,833
♪ Ah, ah ♪

2524
01:37:37,916 --> 01:37:41,375
♪ Ah, ah ♪

2525
01:37:41,458 --> 01:37:46,167
[klicanje i pljesak]

2526
01:37:46,250 --> 01:37:47,292
- Dame i gospodo,

2527
01:37:47,375 --> 01:37:49,833
nominiran za Oscara
za "Groznicu subotnje večeri,"

2528
01:37:49,916 --> 01:37:52,458
John Travolta.

2529
01:37:52,541 --> 01:37:54,541
- Večeras

2530
01:37:54,624 --> 01:37:57,125
Akademija za snimanje
slavi

2531
01:37:57,208 --> 01:38:00,167
tri brata
koji mi je promijenio život

2532
01:38:00,250 --> 01:38:02,541
i svijet glazbe zauvijek,

2533
01:38:02,624 --> 01:38:05,624
i premda braća Robin
i Maurice su nažalost otišli,

2534
01:38:05,708 --> 01:38:08,666
oduševljeni smo što smo se pridružili
od brata kakvog nema,

2535
01:38:08,749 --> 01:38:11,458
jedan od najuspješnijih
kantautori

2536
01:38:11,541 --> 01:38:14,417
našeg vremena,
moj prijatelj Barry Gibb.

2537
01:38:14,499 --> 01:38:16,708
[klicanje i pljesak]

2538
01:38:16,791 --> 01:38:21,208
- ♪ Hmm ♪

2539
01:38:21,292 --> 01:38:25,666
[petlja vokala]

2540
01:38:25,749 --> 01:38:28,666
♪ Osjećam da se vraćam ♪

2541
01:38:28,749 --> 01:38:31,666
♪ U Massachusetts ♪

2542
01:38:31,749 --> 01:38:34,375
♪ ♪

2543
01:38:34,458 --> 01:38:37,375
♪ Nešto mi govori ♪

2544
01:38:37,458 --> 01:38:40,167
♪ Moram ići kući ♪

2545
01:38:40,250 --> 01:38:43,292
- Oni su briljantno poglavlje
u knjizi glazbe.

2546
01:38:43,375 --> 01:38:44,875
znaš,
neki ljudi su fusnota.

2547
01:38:44,958 --> 01:38:45,916
Neki ljudi uzimaju...

2548
01:38:46,000 --> 01:38:48,458
Beatlesa i Dylana
zauzeti ogroman--

2549
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
Ali Bee Gees su tu.

2550
01:38:49,958 --> 01:38:53,417
svi: ♪ Dan kad sam otišao ♪

2551
01:38:53,499 --> 01:38:57,208
♪ Ona stoji sama ♪

2552
01:38:57,292 --> 01:38:59,458
- Vrati se i pogledaj
u svom poslu,

2553
01:38:59,541 --> 01:39:01,916
i to je jedan od najboljih
pjesme ikada napisane.

2554
01:39:02,000 --> 01:39:05,208
- ♪ O životu
u Massachusettsu ♪

2555
01:39:05,292 --> 01:39:06,749
- Nema se što drugo reći
o Bee Gees

2556
01:39:06,833 --> 01:39:08,417
osim što su bili
jebeno super.

2557
01:39:08,499 --> 01:39:11,458
- ♪ Govori o ljudima ♪

2558
01:39:11,541 --> 01:39:15,292
♪ Vidio sam ♪

2559
01:39:15,375 --> 01:39:19,250
svi: ♪ I svjetla
sve je otišlo ♪

2560
01:39:19,333 --> 01:39:22,958
♪ U Massachusettsu ♪

2561
01:39:23,041 --> 01:39:26,041
♪ I Massachusetts ♪

2562
01:39:26,125 --> 01:39:30,958
♪ Jedno je mjesto koje sam vidio ♪

2563
01:39:31,041 --> 01:39:34,083
- ♪ I Massachusetts ♪

2564
01:39:34,167 --> 01:39:39,333
svi: ♪ Je jedno mjesto
Vidio sam ♪

2565
01:39:39,417 --> 01:39:42,417
[klicanje i pljesak]

2566
01:39:46,541 --> 01:39:49,541
[pjev ptica]

2567
01:39:52,041 --> 01:39:55,458
- Kad sada razmislim o tome,

2568
01:39:55,541 --> 01:39:57,875
mislim o
kako je sve počelo.

2569
01:39:59,541 --> 01:40:01,791
Upravo smo sanjali ovaj san,

2570
01:40:01,875 --> 01:40:04,292
i pomislili smo, "Pa,

2571
01:40:04,375 --> 01:40:06,292
što želimo
biti slavan?"

2572
01:40:08,417 --> 01:40:11,041
Ispada
bilo je to pisanje pjesama.

2573
01:40:11,125 --> 01:40:14,833
[turobna klavirska glazba]

2574
01:40:14,916 --> 01:40:18,041
I mislim
sve što smo naumili učiniti,

2575
01:40:18,125 --> 01:40:20,208
jesmo, unatoč svim izgledima.

2576
01:40:20,292 --> 01:40:22,333
♪ ♪

2577
01:40:22,417 --> 01:40:24,333
Ne mogu se iskreno pomiriti
s činjenicom

2578
01:40:24,417 --> 01:40:26,167
da više nisu tu.

2579
01:40:26,250 --> 01:40:28,167
Nikad to nisam mogao učiniti.

2580
01:40:28,250 --> 01:40:32,333
♪ ♪

2581
01:40:32,417 --> 01:40:34,167
Uvijek to iznova proživljavam.

2582
01:40:34,250 --> 01:40:35,499
uvijek je,
"Što bi Robin pomislio?"

2583
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
ili: "Što bi
Maurice misli?"

2584
01:40:37,417 --> 01:40:39,167
I Andy.

2585
01:40:39,250 --> 01:40:40,624
Nikada ne nestaje.

2586
01:40:40,708 --> 01:40:43,666
♪ ♪

2587
01:40:43,749 --> 01:40:47,041
I što sam htjela
da kažem ranije

2588
01:40:47,125 --> 01:40:49,000
je da bih ih radije imao
sve ovdje,

2589
01:40:49,083 --> 01:40:50,583
uopće nema pogodaka.

2590
01:40:50,666 --> 01:40:55,749
♪ ♪

2591
01:40:55,833 --> 01:40:58,749
[svira "Run to Me"]

2592
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
[od srca
glazba za akustičnu gitaru]

2593
01:41:01,833 --> 01:41:05,541
♪ ♪

2594
01:41:05,624 --> 01:41:08,541
[klicanje i pljesak]

2595
01:41:08,624 --> 01:41:13,541
♪ ♪

2596
01:41:13,624 --> 01:41:16,916
♪ Ako ikada padne kiša
u tvom srcu ♪

2597
01:41:17,000 --> 01:41:18,417
♪ ♪

2598
01:41:18,499 --> 01:41:20,041
♪ Netko te je povrijedio ♪

2599
01:41:20,125 --> 01:41:22,499
♪ I rastrgao te ♪

2600
01:41:22,583 --> 01:41:23,666
♪ ♪

2601
01:41:23,749 --> 01:41:25,875
♪ Jesam li nemudar ♪

2602
01:41:25,958 --> 01:41:28,208
♪ Da otvoriš oči ♪

2603
01:41:28,292 --> 01:41:30,916
♪ Da me voliš? ♪

2604
01:41:31,000 --> 01:41:33,749
♪ A kad dobiješ
ništa za izgubiti ♪

2605
01:41:33,833 --> 01:41:35,125
♪ ♪

2606
01:41:35,208 --> 01:41:37,083
♪ Ništa za platiti ♪

2607
01:41:37,167 --> 01:41:39,375
♪ I ništa za izabrati ♪

2608
01:41:39,458 --> 01:41:40,417
♪ ♪

2609
01:41:40,499 --> 01:41:42,708
♪ Jesam li nemudar ♪
- ♪ Oh, ne ♪

2610
01:41:42,791 --> 01:41:44,916
- ♪ Da otvoriš oči ♪

2611
01:41:45,000 --> 01:41:47,958
♪ Da me voliš? ♪
- ♪ Trči do mene ♪

2612
01:41:48,041 --> 01:41:51,208
♪ Kad god si usamljen ♪

2613
01:41:51,292 --> 01:41:53,541
♪ Trči do mene ♪

2614
01:41:53,624 --> 01:41:56,624
♪ Ako ti treba rame ♪

2615
01:41:56,708 --> 01:41:59,125
svi: ♪ Tu i tamo ♪

2616
01:41:59,208 --> 01:42:01,875
♪ Treba ti netko stariji ♪

2617
01:42:01,958 --> 01:42:05,958
♪ Dakle, draga ♪

2618
01:42:06,041 --> 01:42:11,000
♪ Trčiš k meni ♪

2619
01:42:11,083 --> 01:42:14,208
[klicanje i pljesak]

2620
01:42:38,666 --> 01:42:41,583
["Stayin' Alive"]

2621
01:42:41,666 --> 01:42:48,666
♪ ♪

2622
01:42:51,791 --> 01:42:54,541
- ♪ Pa, vidi se
usput koristim svoju šetnju ♪

2623
01:42:54,624 --> 01:42:57,208
♪ Ja sam ženski muškarac,
nema vremena za razgovor ♪

2624
01:42:57,292 --> 01:42:59,167
♪ Glazba glasna i žene tople ♪

2625
01:42:59,250 --> 01:43:01,499
♪ Izbačen sam
otkad sam rođen ♪

2626
01:43:01,583 --> 01:43:04,000
svi: ♪ I sad je sve u redu,
u redu je ♪

2627
01:43:04,083 --> 01:43:06,333
♪ I možete pogledati
na drugu stranu ♪

2628
01:43:06,417 --> 01:43:08,708
♪ Možemo pokušati razumjeti ♪

2629
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
♪ Efekt "The New York Timesa".
na čovjeka ♪

2630
01:43:11,125 --> 01:43:13,167
♪ Bilo da si brat
ili jesi li majka ♪

2631
01:43:13,250 --> 01:43:15,666
♪ Ostaješ živ,
ostati živ ♪

2632
01:43:15,749 --> 01:43:17,791
♪ Osjetite kako se grad raspada
i svi se tresu ♪

2633
01:43:17,875 --> 01:43:20,333
♪ I ostajemo živi,
ostati živ ♪

2634
01:43:20,417 --> 01:43:22,666
♪ Ah, ha, ha, ha ♪

2635
01:43:22,749 --> 01:43:24,875
♪ Ostati živ,
ostati živ ♪

2636
01:43:24,958 --> 01:43:27,125
♪ Ah, ha, ha, ha ♪

2637
01:43:27,208 --> 01:43:31,499
♪ Ostati živ ♪

2638
01:43:31,583 --> 01:43:35,708
[klicanje i pljesak]

2639
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
- ♪ I hodaš ♪

2640
01:43:37,583 --> 01:43:41,375
♪ ♪

2641
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
♪ Život ne ide nikamo ♪

2642
01:43:43,624 --> 01:43:46,583
♪ Neka mi netko pomogne ♪

2643
01:43:46,666 --> 01:43:48,375
♪ Neka mi netko pomogne, da ♪

2644
01:43:48,458 --> 01:43:52,875
♪ ♪

2645
01:43:52,958 --> 01:43:55,041
♪ Život ne ide nikamo ♪

2646
01:43:55,125 --> 01:43:58,250
♪ Neka mi netko pomogne ♪

2647
01:43:58,333 --> 01:44:05,250
♪ Ostajem živ ♪

2648
01:44:05,333 --> 01:44:08,875
♪ ♪

2649
01:44:08,958 --> 01:44:11,041
♪ Život ne ide nikamo ♪

2650
01:44:11,125 --> 01:44:13,833
♪ Neka mi netko pomogne ♪

2651
01:44:13,916 --> 01:44:15,875
♪ Neka mi netko pomogne, da ♪

2652
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
♪ ♪

2653
01:44:18,000 --> 01:44:20,083
♪ Netko ♪

2654
01:44:20,167 --> 01:44:22,417
♪ Život ne ide nikamo ♪

2655
01:44:22,499 --> 01:44:25,958
♪ Neka mi netko pomogne ♪

2656
01:44:26,041 --> 01:44:32,958
♪ Ostajem živ ♪

2657
01:44:33,041 --> 01:44:36,250
♪ ♪

2658
01:44:36,333 --> 01:44:39,333
[klicanje i pljesak]

2659
01:44:56,125 --> 01:44:59,167
gomila: Barry, Barry, Barry,

2660
01:44:59,250 --> 01:45:03,666
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry,

2661
01:45:03,749 --> 01:45:08,624
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry.

2662
01:45:08,708 --> 01:45:11,624
["Leptir"]

2663
01:45:11,708 --> 01:45:14,125
[lagana glazba akustične gitare]

2664
01:45:14,208 --> 01:45:16,833
Jedan, dva, tri, četiri.

2665
01:45:16,916 --> 01:45:23,875
♪ ♪

2666
01:45:27,541 --> 01:45:30,749
svi: ♪ Zelena polja ♪

2667
01:45:30,833 --> 01:45:34,749
♪ Gdje smo lutali ♪

2668
01:45:34,833 --> 01:45:36,791
♪ ♪

2669
01:45:36,875 --> 01:45:42,041
♪ Ljubičaste doline ♪

2670
01:45:42,125 --> 01:45:45,167
♪ U blizini moje kuće ♪

2671
01:45:45,250 --> 01:45:47,458
♪ ♪

2672
01:45:47,541 --> 01:45:52,167
♪ Igrali bismo se tamo ♪

2673
01:45:52,250 --> 01:45:55,541
♪ Ispod neba ♪

2674
01:45:55,624 --> 01:45:58,125
♪ ♪

2675
01:45:58,208 --> 01:46:00,708
♪ Onda sam te poljubio ♪

2676
01:46:00,791 --> 01:46:03,499
♪ ♪

2677
01:46:03,583 --> 01:46:06,499
♪ Leptir ♪

2678
01:46:06,583 --> 01:46:10,208
♪ ♪

2679
01:46:10,292 --> 01:46:14,208
♪ Mlada djevojka ♪

2680
01:46:14,292 --> 01:46:17,708
♪ Došao si nemiran ♪

2681
01:46:17,791 --> 01:46:19,499
♪ ♪

2682
01:46:19,583 --> 01:46:24,875
♪ I ostavio si me ♪

2683
01:46:24,958 --> 01:46:27,875
♪ Ovdje da plačem ♪

2684
01:46:27,958 --> 01:46:30,208
♪ ♪

2685
01:46:30,292 --> 01:46:35,375
♪ Moje velike suze ♪

2686
01:46:35,458 --> 01:46:39,208
♪ Na crvenim pašnjacima ♪

2687
01:46:39,292 --> 01:46:40,541
♪ ♪

2688
01:46:40,624 --> 01:46:43,167
♪ Jer sam te volio ♪

2689
01:46:43,250 --> 01:46:45,916
♪ ♪

2690
01:46:46,000 --> 01:46:48,749
♪ Leptir ♪

2691
01:46:48,833 --> 01:46:51,083
♪ ♪

2692
01:46:51,167 --> 01:46:55,041
♪ Leptir ♪

2693
01:46:55,125 --> 01:46:57,541
♪ Da ♪

2694
01:46:57,624 --> 01:47:00,167
♪ Sanjam o tebi ♪

2695
01:47:00,250 --> 01:47:04,208
♪ Usamljen bez tebe,
leptir ♪

2696
01:47:04,292 --> 01:47:06,624
♪ ♪

2697
01:47:06,708 --> 01:47:10,417
♪ Leptir ♪

2698
01:47:10,499 --> 01:47:13,041
♪ Da ♪

2699
01:47:13,125 --> 01:47:15,624
♪ Svake noći spavam ♪

2700
01:47:15,708 --> 01:47:19,624
♪ Lice ti se ježi,
leptir ♪

2701
01:47:19,708 --> 01:47:23,208
♪ ♪

2702
01:47:23,292 --> 01:47:26,375
♪ Zelena polja ♪

2703
01:47:26,458 --> 01:47:30,208
♪ Gdje smo lutali ♪

2704
01:47:30,292 --> 01:47:32,083
♪ ♪

2705
01:47:32,167 --> 01:47:37,417
♪ Ljubičaste doline ♪

2706
01:47:37,499 --> 01:47:40,125
♪ U blizini moje kuće ♪

2707
01:47:40,208 --> 01:47:42,417
♪ ♪

2708
01:47:42,499 --> 01:47:46,958
♪ Igrali bismo se tamo ♪

2709
01:47:47,041 --> 01:47:50,499
♪ Ispod neba ♪

2710
01:47:50,583 --> 01:47:52,791
♪ ♪

2711
01:47:52,875 --> 01:47:55,250
♪ Jer sam te volio ♪

2712
01:47:55,333 --> 01:47:57,833
♪ ♪

2713
01:47:57,916 --> 01:48:00,833
♪ Leptir ♪

2714
01:48:00,916 --> 01:48:02,958
♪ ♪

2715
01:48:03,041 --> 01:48:06,458
♪ Leptir ♪

2716
01:48:06,541 --> 01:48:09,333
♪ Da ♪

2717
01:48:09,417 --> 01:48:11,791
♪ Sanjam o tebi ♪

2718
01:48:11,875 --> 01:48:15,791
♪ Usamljen bez tebe,
leptir ♪

2719
01:48:15,875 --> 01:48:18,083
♪ ♪

2720
01:48:18,167 --> 01:48:21,583
♪ Leptir ♪

2721
01:48:21,666 --> 01:48:24,333
♪ Da ♪

2722
01:48:24,417 --> 01:48:26,708
♪ Svake noći spavam ♪

2723
01:48:26,791 --> 01:48:30,958
♪ Lice ti se ježi,
leptir ♪

2724
01:48:31,041 --> 01:48:33,375
♪ ♪

2725
01:48:33,458 --> 01:48:40,375
♪ Leptir ♪

2726
01:48:40,458 --> 01:48:47,208
♪ ♪

2727
01:48:47,292 --> 01:48:50,208
["Riječi"]

2728
01:48:50,292 --> 01:48:53,208
[lagana klavirska balada]

2729
01:48:53,292 --> 01:48:59,000
♪ ♪

2730
01:48:59,083 --> 01:49:03,333
- ♪ Nasmiješi se
vječni osmijeh ♪

2731
01:49:03,417 --> 01:49:07,333
♪ Osmijeh vam može donijeti
blizu mene ♪

2732
01:49:07,458 --> 01:49:10,041
♪ ♪

2733
01:49:10,125 --> 01:49:15,041
♪ Nemoj mi nikad dopustiti
otkriti da te nema ♪

2734
01:49:15,125 --> 01:49:19,417
♪ Jer to bi donijelo
suza za mene ♪

2735
01:49:19,499 --> 01:49:22,708
♪ ♪

2736
01:49:22,791 --> 01:49:26,833
♪ Govorite vječnim riječima ♪

2737
01:49:26,916 --> 01:49:31,250
♪ I sve ih posvetiti
meni ♪

2738
01:49:31,333 --> 01:49:33,875
♪ ♪

2739
01:49:33,958 --> 01:49:38,708
♪ I dat ću ti
cijeli život ♪

2740
01:49:38,791 --> 01:49:43,083
♪ Ovdje sam ako trebaš nazvati
meni ♪

2741
01:49:43,167 --> 01:49:45,708
♪ ♪

2742
01:49:45,791 --> 01:49:47,499
♪ Misliš ♪

2743
01:49:47,583 --> 01:49:50,458
♪ To uopće ne mislim ♪

2744
01:49:50,541 --> 01:49:56,083
♪ Izgovaram jednu jedinu riječ ♪

2745
01:49:56,167 --> 01:49:59,624
♪ To su samo riječi ♪

2746
01:49:59,708 --> 01:50:02,708
♪ I riječi su sve što imam ♪

2747
01:50:02,791 --> 01:50:06,875
♪ Oduzeti ti srce ♪

2748
01:50:06,958 --> 01:50:08,417
♪ ♪

2749
01:50:08,499 --> 01:50:12,208
♪ To su samo riječi ♪

2750
01:50:12,292 --> 01:50:15,749
♪ I riječi su sve što imam ♪

2751
01:50:15,833 --> 01:50:18,333
♪ Da ti uzme srce ♪

2752
01:50:18,417 --> 01:50:22,541
♪ Odsutan ♪

2753
01:50:22,624 --> 01:50:29,624
♪ ♪

2754
01:50:40,041 --> 01:50:42,041
[svijetli ton]