1
00:00:02,502 --> 00:00:05,922
HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE
LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS.
3
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
{\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN
A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL.
4
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
Fue alrededor de la primera brisa primaveral
5
00:01:37,514 --> 00:01:40,934
esa señora Gyokuyou
el embarazo se convirtió en una certeza.
6
00:01:45,772 --> 00:01:47,106
¡Hola!
7
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Qué misterioso.
¿Puede darse cuenta de que hay un bebé dentro?
8
00:01:55,740 --> 00:01:57,826
{\an8}¡Qué lindo!
9
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
{\an8}Debería empezar a pensar en el matrimonio...
10
00:02:04,457 --> 00:02:08,253
Incluso si le proponen matrimonio,
Harán todo lo posible para detenerlo.
11
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
Ser demasiado bueno en tu trabajo puede
ser un problema.
12
00:02:17,262 --> 00:02:21,850
Cuando tus días estén ocupados,
el tiempo pasa rápido.
13
00:02:21,933 --> 00:02:26,187
Aunque los dos meses que pasé
con Sir Jinshi fue como una eternidad.
14
00:02:31,484 --> 00:02:32,861
¿Quieres volver a dibujar?
15
00:02:33,736 --> 00:02:34,612
¡Sí!
16
00:02:40,118 --> 00:02:43,329
Este es el gorro de leche lanudo.
Es un hongo venenoso.
17
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
Dibuja una flor normal.
18
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Una flor normal, ¿eh?
19
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
{\an8}¿Rosas azules?
20
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
{\an8}Sí. ¿No los conoces?
21
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
Los pétalos azules estimulan la vista.
22
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Son muy hermosos.
23
00:03:02,891 --> 00:03:06,227
Solían estar decorados
por toda la cancha.
24
00:03:06,895 --> 00:03:08,688
Quizás estabas soñando.
25
00:03:08,771 --> 00:03:11,232
Las rosas azules no existen.
26
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
Pero lo hacen.
27
00:03:16,988 --> 00:03:20,199
Me encantaría volver a disfrutarlos.
28
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
¿Qué opinas? ¿Podrías lograrlo?
29
00:03:24,495 --> 00:03:28,207
Pensé que no había nada
no pudiste lograr.
30
00:03:29,000 --> 00:03:29,959
Entiendo.
31
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
Si tales rosas existen,
Me encantaría verlos yo mismo.
32
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
Así está decidido.
33
00:03:36,132 --> 00:03:38,760
Realmente estoy deseando que llegue.
34
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
Buenos días, señor.
35
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Te veré en la fiesta en el jardín del mes que viene.
36
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
Ya estás muy ocupado.
37
00:03:53,066 --> 00:03:56,527
-¿Necesitabas encargarte de esto?
-No hables de eso.
38
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
Empiece por hablar con las floristerías.
alrededor del país.
39
00:04:05,703 --> 00:04:10,250
Las floristerías explicaron que
Las rosas están fuera de temporada en este momento.
40
00:04:13,878 --> 00:04:16,089
Lamento haberte llamado
tan de repente.
41
00:04:17,674 --> 00:04:22,178
Hay un plan para ver rosas azules pronto.
42
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
¿Rosas azules?
43
00:04:24,472 --> 00:04:26,766
Trabajo con medicina.
44
00:04:26,849 --> 00:04:28,559
Sí, lo sé.
45
00:04:29,644 --> 00:04:33,523
¿Está en algún tipo de problema?
Parece cansado.
46
00:04:34,399 --> 00:04:35,858
Rosas, ¿eh?
47
00:04:35,942 --> 00:04:38,152
Tengo algunos conocimientos, pero...
48
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
He trabajado con rosas
49
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
para ganar dinero de bolsillo
de cortesanas. Sin embargo...
50
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
¿De verdad dijo que vio rosas azules?
51
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
Sí.
52
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
¿No usó ningún alucinógeno?
53
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Si tal cosa fuera común,
¡El imperio se desmoronaría!
54
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Señor Jinshi.
55
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
¿Es imposible?
56
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
¿Qué necesito hacer exactamente?
57
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
¿Puedes tenerlos?
¿Para la fiesta en el jardín del próximo mes?
58
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
¿Mes próximo?
59
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
las rosas no florecen
durante al menos dos meses más.
60
00:05:17,025 --> 00:05:17,984
Tienes razón.
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Le diré que no puedo.
62
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
La reacción de Sir Jinshi.
63
00:05:25,616 --> 00:05:29,370
Esta tarea imposible y táctica agresiva...
64
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
¿Podría ser que esta solicitud
vino de cierto militar?
65
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Así es.
66
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
Está bien. Acepto este trabajo.
67
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
¿En realidad?
68
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
No sé si puedo hacerlo,
pero haré lo que pueda.
69
00:05:46,679 --> 00:05:48,973
No quiero huir
de él para siempre.
70
00:05:51,726 --> 00:05:55,688
Me encantaría crackear
ese monóculo sonriente suyo.
71
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Señor Jinshi.
72
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
¿Puedo solicitarles algunos artículos?
73
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
Gracias por darme permiso
para usar estos,
74
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
-Señora Lihua.
-No fue ningún problema.
75
00:06:09,368 --> 00:06:12,288
Originalmente era algo que habías hecho.
76
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
Me trae de vuelta.
77
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
Solicité que me hicieran un baño de vapor
78
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
para ayudar a Lady Lihua a recuperarse del veneno.
79
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
Tomaré prestado el baño para este trabajo,
80
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
pero me sentiría mal
pidiéndolo prestado gratis.
81
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Éste es el texto favorito del Emperador.
82
00:06:30,348 --> 00:06:32,308
Gracias. Esto ayudará.
83
00:06:34,018 --> 00:06:36,813
Me alegro de haberlo entregado
del burdel.
84
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
-Ocúpate de eso.
-¡Sí, señor!
85
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
Señor Jinshi.
86
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
Ah, estás aquí.
87
00:06:47,490 --> 00:06:50,952
Hice esto, como me pediste.
¿Pero para qué sirve?
88
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
Voy a confundir las rosas.
89
00:06:53,704 --> 00:06:55,373
¿Confundir las rosas?
90
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
¿Qué significa eso, boticario?
91
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
Agregaré un poco de luz solar
92
00:07:06,175 --> 00:07:08,678
y agrega un poco de vapor al cobertizo
desde allí.
93
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
Cultivaremos las rosas en una habitación cálida.
94
00:07:14,016 --> 00:07:17,812
Las flores pueden florecer
antes de la temporada de esta manera.
95
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Entonces eso es lo que quieres decir con
confundiendo las rosas.
96
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Aunque no estoy seguro de que esto funcione.
97
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
¡Maomao!
98
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
-¿Xiaolan?
-Yo también ayudaré.
99
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
¿Cómo está tu pie lesionado?
100
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
¿Es un acompañante?
101
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Seguían diciendo
102
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
No esforzarme repetidamente.
103
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Estoy bien. Gracias por venir a ayudar.
104
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
De nada. ha pasado tanto tiempo
desde que trabajé contigo!
105
00:08:01,481 --> 00:08:02,565
Tienes razón.
106
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Llevamos más de 100 macetas de rosas.
107
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
Este es el último.
108
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
¡Vaya, hay tantos!
109
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
Tenemos diferentes tipos de rosas,
110
00:08:19,999 --> 00:08:22,251
y especies seleccionadas que florecen
a principios de año.
111
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
¿Crees que todos florecerán?
112
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
Eso espero.
113
00:08:39,185 --> 00:08:41,854
Nos preocupamos mucho
en el mantenimiento de la temperatura.
114
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
Enviaron algunas personas para ayudarnos,
115
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
pero es una tarea difícil irse
a otra persona.
116
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Si cometes un error
117
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
y todas las flores mueren,
entonces todo habrá terminado.
118
00:08:57,954 --> 00:09:01,541
Colocamos las flores en los días soleados.
para que puedan absorber la luz solar.
119
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
¡Parece que les gusta el sol!
120
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Sí.
121
00:09:07,547 --> 00:09:09,006
¿Cómo está yendo?
122
00:09:10,424 --> 00:09:11,759
Traje algo de comida.
123
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
Gracias.
124
00:09:18,391 --> 00:09:23,354
¡Esto es genial! no tengo que trabajar,
¡y conseguimos bocadillos!
125
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
Esto también es trabajo.
126
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
¿Qué ocurre?
127
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
No sé. Quizás simplemente tengan curiosidad.
128
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
O, ¿están tratando de ver
¿Algo aterrador?
129
00:09:39,078 --> 00:09:40,746
¿Qué debemos hacer a continuación?
130
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Si hay plántulas con demasiados cogollos,
131
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
¿Puedes sacar algunos?
132
00:09:45,376 --> 00:09:48,254
De esa manera, los nutrientes se acumulan en un solo lugar.
haciendo que sea más fácil florecer
133
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
y lo protege de enfermedades.
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,222
¡Está totalmente bien!
135
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
-Muchas gracias.
-¡De nada!
136
00:10:07,648 --> 00:10:09,400
¡Apresúrate!
137
00:10:17,158 --> 00:10:20,244
Aún no están brotando.
138
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
Los días que vuelve el frío,
139
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
mantenemos el cobertizo caliente toda la noche.
140
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
El clima es impredecible.
141
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
¿No volviste a dormir ayer?
142
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
Dormí al amanecer.
143
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
¡Eso fue hace sólo unos momentos!
144
00:11:03,788 --> 00:11:07,083
Haré lo que pueda aquí
entonces deberías dormir un poco.
145
00:11:07,583 --> 00:11:09,377
Debería vigilarlos.
146
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
¿Qué?
147
00:11:11,587 --> 00:11:13,381
Están mirando hacia aquí otra vez.
148
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
¡Hacen esto todos los días!
¿No se cansan de ello?
149
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
Distrae mucho.
150
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
Si tan solo pudiera desviar su atención...
151
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
¡Guau!
152
00:11:29,772 --> 00:11:32,650
¡Así que estas son uñas colorete!
153
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
Todos en el distrito del placer.
hace estos.
154
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
¡Son muy hermosos!
155
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
¿Tú también te haces las uñas, Maomao?
156
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
¡Son tan lindos!
157
00:11:52,670 --> 00:11:55,381
Están muy de moda estos días.
158
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Sí lo son.
159
00:11:58,801 --> 00:12:01,595
Concubinas de alto rango que reciben
el afecto del Emperador
160
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
son los creadores de las tendencias de la moda.
161
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Son muy ineficientes.
162
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Sra. Hongniang se preocupa más por el trabajo
que la moda.
163
00:12:18,070 --> 00:12:21,657
Ya terminé con las pruebas de alimentos.
Así que regresaré al Crystal Pavilion.
164
00:12:21,740 --> 00:12:22,950
¿Tan pronto?
165
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
no queda mucho tiempo
hasta la fiesta en el jardín.
166
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
Eso es cierto.
167
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
Eso me recuerda.
168
00:12:29,373 --> 00:12:32,626
Señora Gyokuyou
no asistirá a esta fiesta.
169
00:12:32,710 --> 00:12:35,963
Ella cederá su asiento para que
Lady Loulan puede presentarse.
170
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
Debe ser para ocultar su embarazo.
171
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Lo entiendo. Adiós.
172
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
Oye, ¿estás bien?
en el pabellón de Cristal?
173
00:12:44,847 --> 00:12:47,391
¡Cada día estás más delgada!
174
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
No te esfuerces, ¿de acuerdo?
175
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
Gracias.
176
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
¡Maomao!
177
00:13:05,201 --> 00:13:06,952
¡Maomao, ven rápido!
178
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
Está en ciernes.
179
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Lo encontré hace un momento.
180
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
¡Es el primero!
181
00:13:19,548 --> 00:13:21,550
Si todo va según lo planeado,
182
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
tal vez empiecen a florecer...
183
00:13:24,803 --> 00:13:29,058
¿Maomao?
184
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
¿Algún mensaje del boticario?
185
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
No.
186
00:13:41,695 --> 00:13:44,114
no he podido pasar
por unos días.
187
00:13:44,615 --> 00:13:47,576
ambos estábamos ocupados
preparándose para la fiesta en el jardín.
188
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Señor Jinshi.
189
00:14:22,194 --> 00:14:25,614
Esa debe ser la hija de Sir Shishou.
Concubina Loulan.
190
00:14:30,286 --> 00:14:32,162
¡Qué glamuroso!
191
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
Para la concubina Loulan.
192
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
Si tiene algún defecto,
193
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
por favor háganoslo saber.
194
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
-Cualquier cosa.
-Oh querido.
195
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
-¿Rosas azules?
-¿Podría ser?
196
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Quizás sea agradable
197
00:15:26,175 --> 00:15:29,219
para disfrutar de estos cogollos
e imagina cómo serán
198
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
cuando florecen.
199
00:15:31,513 --> 00:15:34,308
Sí. Son hermosos.
200
00:15:35,935 --> 00:15:39,355
Estas miradas que le lanzan a "Jinshi".
201
00:15:40,856 --> 00:15:43,400
No importa lo hermoso que sea,
202
00:15:43,484 --> 00:15:46,904
ningún funcionario es tan altruista que
disfrutarían de un joven eunuco
203
00:15:46,987 --> 00:15:48,864
mostrando sus habilidades.
204
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
La lujuria es fácil.
205
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
Puedes usarlo a tu favor.
206
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
Los celos son fáciles. Es fácil de administrar.
207
00:16:01,126 --> 00:16:02,503
Lo que es molesto es
208
00:16:03,253 --> 00:16:05,673
cuando no puedes leer la emoción
detrás de esos ojos.
209
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
Shishou. El padre de la concubina Loulan,
210
00:16:09,259 --> 00:16:11,220
y el hombre que ganó
el afecto de la emperatriz.
211
00:16:12,137 --> 00:16:14,765
El emperador todavía le debe mucho.
212
00:16:15,265 --> 00:16:18,686
Por eso nuestro lado sigue sonriendo.
213
00:16:19,770 --> 00:16:22,940
Y ahora mismo, tenemos a alguien
más preocupante que Shishou.
214
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
Es ese hombre, Lakan.
215
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
Dios mío, qué desagradable.
216
00:16:45,212 --> 00:16:46,505
¿Estás despierto?
217
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
Sra. Yinghua...
218
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
No vayas más al Crystal Pavilion.
219
00:16:51,010 --> 00:16:53,595
Siempre vuelves flaco y cansado.
220
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
Lo lamento.
221
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
¿Estás despierto?
222
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
Me iré ahora.
223
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
Manténgase sentado.
224
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
Fue muy duro.
225
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
No pudimos lograr que florecieran a tiempo.
226
00:17:15,242 --> 00:17:19,580
Pero no es como
Querías impresionarme, ¿verdad?
227
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
¿Eh?
228
00:17:20,831 --> 00:17:23,542
No es nada. Fue más que suficiente.
229
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
¿Cómo lograste esto?
230
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Acabo de teñirlos.
231
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
¿Los teñiste? Pero ahí no hay nada.
232
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
No está teñido por fuera.
233
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Está teñido por dentro.
234
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
Todas estas rosas eran originalmente blancas.
235
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
Utilizamos diferentes tipos de agua coloreada
236
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
y empapé los cogollos blancos en ellos.
237
00:17:50,402 --> 00:17:54,448
Por eso había muchos colores,
no sólo azul.
238
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
Sí. Las hojas se vuelven turbias y oscuras.
cuando están teñidos,
239
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Así que los seleccionamos todos por adelantado.
240
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
Después de eso, arreglamos un poco de algodón.
empapado con agua coloreada para que
241
00:18:04,374 --> 00:18:08,337
el color no se quita
durante la fiesta en el jardín.
242
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
Es muy sencillo.
243
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
En realidad,
244
00:18:12,174 --> 00:18:15,636
La parte realmente difícil fue conseguir las rosas.
florecer con el tiempo.
245
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Sí, es muy sencillo.
246
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
Por eso puede haber
247
00:18:19,515 --> 00:18:23,102
funcionarios que se quejan
y hacer acusaciones.
248
00:18:23,602 --> 00:18:26,605
le expliqué el truco
al Emperador por adelantado.
249
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Parecía disfrutar sabiendo
el secreto de antemano,
250
00:18:30,567 --> 00:18:32,861
y me escuchó explicarlo
con intereses.
251
00:18:33,654 --> 00:18:37,866
Entonces ¿por qué dijo
¿Solía ver rosas azules en la corte?
252
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
Debe haber habido alguna persona aburrida.
253
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
remojar agua de color azul
en las rosas todos los días.
254
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
¿Por qué harían tal cosa?
255
00:18:49,044 --> 00:18:50,003
¿Quién sabe?
256
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Tal vez querían algo
para coquetear con mujeres.
257
00:18:53,549 --> 00:18:56,844
Nunca te había visto con las uñas teñidas.
258
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
No me conviene.
259
00:18:59,304 --> 00:19:03,142
Si tuviera bálsamo o acedera,
el tinte se aplicaría más uniformemente.
260
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Los bálsamos se conocen como "uñas colorete",
261
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
y la acedera se conocen como "pies de gato".
262
00:19:09,356 --> 00:19:13,110
Si frotas estas plantas juntas, se hace
un color rojo vibrante para tus uñas..
263
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
Aunque un poco de tinte para uñas
no cambiaría esto...
264
00:19:16,864 --> 00:19:18,907
Al menos es mejor de lo que solía ser.
265
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
Señor Gaoshun, ¿tiene
los artículos solicitados?
266
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
Sí, tal como lo pediste.
267
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
Gracias, señor.
268
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Ahora, el escenario está listo.
269
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
Todo lo que queda es
270
00:19:34,214 --> 00:19:37,926
Deshazte de ese hombre despreciable.
271
00:19:40,220 --> 00:19:44,725
No pensé eso
el desafío terminaría en fracaso.
272
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
Para mí, la mayoría de los humanos parecen piezas de Go.
273
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Los hombres son las piedras negras,
y las mujeres son las piedras blancas.
274
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
Incluso los hombres que trabajan
para mi en el ejercito
275
00:20:02,576 --> 00:20:04,828
son solo xiangqi piezas.
276
00:20:05,579 --> 00:20:08,165
La mayoría son soldados o peones.
277
00:20:08,248 --> 00:20:12,252
A medida que ascienden de rango,
se convierten en caballos o cañones.
278
00:20:12,836 --> 00:20:15,088
Trabajar en el ejército es bastante sencillo.
279
00:20:15,589 --> 00:20:18,091
Simplemente tienes que colocar las piezas
donde pertenecen.
280
00:20:19,259 --> 00:20:20,510
Cada uno tiene sus roles.
281
00:20:20,594 --> 00:20:23,263
Así es como se gana la mayoría de las guerras.
282
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
No es nada difícil.
283
00:20:26,308 --> 00:20:29,895
Incluso si no estás capacitado,
siempre y cuando las piezas cumplan sus funciones,
284
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
ellos terminarán el trabajo por usted.
285
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
Me duelen los ojos más de lo habitual.
286
00:20:36,485 --> 00:20:39,196
Sigo notando que el rojo parpadea
en mi visión.
287
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
Uñas colorete, ¿eh?
288
00:20:43,992 --> 00:20:48,247
Las uñas colorete que recuerdo
no son de un rojo desagradable y llamativo.
289
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
Es un rojo sutil, teñido de bálsamo.
290
00:20:59,007 --> 00:21:02,344
MINISTRO - ERUDITO
291
00:22:36,063 --> 00:22:39,483
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
292
00:22:47,949 --> 00:22:50,494
{\an8}Próximo episodio, "Bálsamo y acedera".
293
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
{\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi