1
00:00:02,460 --> 00:00:05,547
HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE
LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS.
3
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
{\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN
A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL.
4
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
{\an8}¿Cómo se baja el precio de una cortesana?
5
00:01:38,181 --> 00:01:42,268
Si la dejas embarazada,
ella es esencialmente inútil.
6
00:01:50,276 --> 00:01:52,612
¿No es ese el restaurante al que vas?
7
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
Está bien. Entonces me iré.
8
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
¿Aquí?
9
00:02:09,295 --> 00:02:13,258
Estamos disfrazados.
Sería inútil si entrara.
10
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Correcto.
11
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
Entonces me iré.
12
00:02:24,853 --> 00:02:25,812
Estoy bien.
13
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Creo que pude decir eso
sin emoción.
14
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
Disfruta la noche.
15
00:03:05,101 --> 00:03:08,771
¿Un sueño de mi pasado?
No, fue cuando era un bebé.
16
00:03:14,068 --> 00:03:16,237
{\an8}¿Es porque hablé?
sobre eso ayer
17
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
{\an8}Buenos días.
18
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Buenos días, viejo.
19
00:03:23,786 --> 00:03:27,457
- ¿Qué harás hoy?
- No tengo planes.
20
00:03:27,540 --> 00:03:31,294
En ese caso, ¿irás a
¿La Casa Verdigris para mí?
21
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Seguro.
22
00:03:40,720 --> 00:03:43,640
Hola, Maomao. ¿No deberías estar en el trabajo?
23
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Tengo el día libre.
24
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
Tienes el día libre, pero aún así
venir a la botica?
25
00:03:52,482 --> 00:03:55,443
Está en camino.
No es por eso que estoy aquí, pero...
26
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
¡Espera, Pairin!
27
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
¡Ya no necesitamos hablar de eso!
28
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
¿Oh? ¡Maomao!
29
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
¡Bienvenido a casa!
30
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
Eso hace demasiado calor, hermana mayor Pairin.
31
00:04:11,626 --> 00:04:14,796
¡Tengo frío por todos los regaños de la abuela!
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,549
¡No hemos terminado de hablar! ¿Cuál será?
33
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
¿Qué?
34
00:04:19,842 --> 00:04:23,137
Realmente no lo entiendo,
pero la hermana mayor Pairin también lo tiene difícil.
35
00:04:23,221 --> 00:04:26,724
¡Solo decide! es tu culpa
por no salir de este lugar.
36
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
¡Por eso hago estas ofertas para ti!
37
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
¡Yo no pedí eso!
38
00:04:30,019 --> 00:04:34,107
- ¡Siempre eres tan egoísta!
- ¿Qué quieres decir con egoísta?
39
00:04:34,899 --> 00:04:37,860
¿Qué? ¿Maomao está aquí?
40
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Ella estuvo aquí todo el tiempo.
41
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
¿Va a ir a la letrina?
42
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Buen día.
43
00:05:01,926 --> 00:05:04,846
Me echaban
porque ella me odiaba en aquel entonces,
44
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
pero ella no tiene la energía para eso
más.
45
00:05:08,266 --> 00:05:11,352
O tal vez no pueda hablar.
46
00:05:12,603 --> 00:05:16,399
Su enfermedad está progresando.
Su memoria ha sido hecha trizas.
47
00:05:23,781 --> 00:05:26,492
Las medicinas del viejo funcionan bien
48
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
pero en este punto, no son efectivos.
49
00:05:29,912 --> 00:05:33,958
Incluso entonces,
este es el único tratamiento que conocemos.
50
00:05:37,628 --> 00:05:40,506
Ese cliente está aquí otra vez.
51
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Tiene olfato para esto.
52
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
Llama a Meimei.
53
00:05:49,265 --> 00:05:53,102
La Casa Verdigris es ahora
un burdel prestigioso, pero
54
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Hace poco más de diez años,
55
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
Hubo un tiempo en que
el nombre de este burdel estaba contaminado.
56
00:05:58,316 --> 00:06:01,277
Esta cortesana se enfrentó a los clientes.
en esos pocos años,
57
00:06:01,360 --> 00:06:03,696
y lamentablemente contraje sífilis.
58
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
CASA VERDIGRIS
59
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
Cuando el Viejo visitó
la Casa Cardenillo,
60
00:06:10,953 --> 00:06:13,706
la enfermedad había llegado
su período de incubación.
61
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Podría haber sido tratado si pudiera.
informarles de la enfermedad,
62
00:06:18,002 --> 00:06:21,047
pero no había manera
las mujeres creerían
63
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
un ex eunuco
64
00:06:22,131 --> 00:06:24,550
que apareció de la nada.
65
00:06:26,803 --> 00:06:29,680
Hay que contratar clientes para comer.
66
00:06:29,764 --> 00:06:31,557
Esa es la ley del burdel.
67
00:06:32,266 --> 00:06:36,187
Hace unos años, una vez
las erupciones reaparecieron de nuevo,
68
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
el tumor se extendió como la pólvora.
69
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
Después de eso, esta mujer fue obligada
vivir en esta letrina
70
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
donde no puede ser alcanzada
por los clientes.
71
00:06:49,617 --> 00:06:52,203
Una cortesana que puede
ya no será de ninguna utilidad.
72
00:06:52,286 --> 00:06:54,956
Al menos no la echaron.
a la cuneta.
73
00:06:59,127 --> 00:07:03,381
El olor está atrapado aquí.
Quemaré un poco de incienso.
74
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
- ¿Qué pasa?
- Me dijo mi hermana mayor.
75
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
Ese hombre de gafas raras está aquí.
76
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Así que no deberías volver aquí.
77
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Veo.
78
00:07:43,838 --> 00:07:46,757
Mientras yo me quede aquí, él no vendrá.
79
00:07:47,592 --> 00:07:51,512
Un cliente de la Casa Verdigris.
Una cara conocida desde hace muchos años.
80
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Qué
81
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
mujer estúpida...
82
00:08:24,378 --> 00:08:27,798
¡Buen trabajo! Ese cliente se fue.
83
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
¿Estabas con él, hermana mayor Meimei?
84
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
No hay nadie más.
85
00:08:33,137 --> 00:08:36,516
Me alegro.
A Big Sis parece estarle bien hoy.
86
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Maomao, ¿recibiste esa oferta otra vez?
87
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
¿Qué?
88
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Hermana mayor, ¿cómo tratas con ellos?
89
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
No es tan malo.
90
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
la abuela no dice nada
siempre y cuando pague bien.
91
00:08:50,988 --> 00:08:55,117
La abuela quiere que me convierta en cortesana.
por esa misma razón.
92
00:08:55,201 --> 00:08:58,788
Si no hubiera sido contratado por el tribunal,
Quizás ya me hayan vendido.
93
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
Para algunos es una oportunidad única en la vida.
94
00:09:02,291 --> 00:09:05,211
¿No sabes que pocas cortesanas desean?
95
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
y son deseados a cambio?
96
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
Los gramos se alejarían
97
00:09:08,464 --> 00:09:11,384
cualquier cosa de ese tipo
con el peso de la plata.
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
Ella está ahorrando para la tarifa de embarque del ferry.
para el cielo.
99
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
No se puede evitar.
100
00:09:19,767 --> 00:09:23,646
Estoy en la edad en la que tengo que
empieza a pensar en lo que sigue.
101
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Aún no tiene 30 años
102
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
pero ella está en la edad de jubilación
para cortesanas.
103
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Podrías trabajar de forma independiente.
104
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
Sólo un poquito más...
105
00:09:41,289 --> 00:09:44,500
quiero trabajar aqui
por un poquito más.
106
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
Realmente no entiendo
107
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Los sentimientos de la hermana mayor Meimei...
108
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
No quiero pensar demasiado en ello,
109
00:09:54,093 --> 00:09:57,138
si es eso que se llama amor.
110
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Dejé atrás esos sentimientos
111
00:10:08,774 --> 00:10:12,737
dentro del cuerpo de la mujer
quien me dio a luz.
112
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
¿Debería enjuagarte la espalda?
Ha pasado un tiempo.
113
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
- No, está bien.
- ¡Vamos!
114
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
Ha pasado un tiempo desde
¡nos enjuagamos unos a otros!
115
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
Déjala hacerlo.
116
00:10:27,418 --> 00:10:30,504
Probablemente no puedas volver
de nuevo por un tiempo.
117
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
¿En realidad?
118
00:10:32,798 --> 00:10:36,218
{\an8}Te ofrecemos un servicio. no lo olvides
¡Para atraer más clientes ricos!
119
00:10:52,401 --> 00:10:56,781
No pensé que el lugar de reunión
ofrecía este tipo de servicios.
120
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
No fui allí a comprar esas cosas.
121
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
Boticario, ¿podemos hablar?
122
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Sí, señor.
123
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
Bebe esto con Suiren.
124
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
Es un regalo de un excéntrico.
125
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
¿El excéntrico?
126
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
- Gracias.
- Seguro.
127
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
Volveré a trabajar ahora.
128
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
Dios mío.
129
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Hoy tendremos una comida budista.
130
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Así que no comas carne ni pescado,
Xiaomao.
131
00:11:53,629 --> 00:11:55,172
Sólo porque estamos en un descanso
132
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
No significa que puedas alejarte así.
133
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
Sí.
134
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
Una comida budista.
135
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
Dispara.
136
00:12:01,470 --> 00:12:05,266
Pensé que podría recuperar mi mente
Dejé de hacerlo una vez que comencé a trabajar.
137
00:12:08,769 --> 00:12:09,979
Además,
138
00:12:11,480 --> 00:12:14,984
no puedes esconder hierbas extrañas
dentro del armario.
139
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
Ella es muy observadora.
140
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
Si no hay lugar para ponerlos,
podrías preguntarle al señor Jinshi
141
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
para utilizar una de las habitaciones sobrantes.
142
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
No. No puedo usar la habitación de un aristócrata.
143
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
como botiquín.
144
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
Xiaomao, parece que no te importa.
145
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
pero en realidad tienes cuidado
sobre límites.
146
00:12:34,670 --> 00:12:37,965
Nací en un estatus muy bajo.
es muy extraño
147
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
que estoy en un lugar como este.
148
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
Eso es cierto.
149
00:12:43,345 --> 00:12:46,640
Pero sólo porque alguien estaba
nacido en un alto estatus
150
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
no significa que sean
personas completamente diferentes.
151
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
no lo sabes
152
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
¿Qué tipo de cosas hará la vida?
lanzarte a ti.
153
00:12:55,649 --> 00:12:59,069
Dividiendo todo por estado
Es un desperdicio.
154
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
¿Crees que sí?
155
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
Sí.
156
00:13:03,991 --> 00:13:07,912
Muy bien, es hora de trabajar.
¿Puedes hacerme un recado?
157
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
¡Disculpe! Estoy aquí para conseguir un medicamento.
158
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
Está bien. Espera aquí.
159
00:13:21,217 --> 00:13:25,346
No se parece en nada al palacio trasero.
consultorio médico dirigido por el curandero.
160
00:13:26,096 --> 00:13:29,183
Esto está cerca de la base militar,
por eso tratan muchas lesiones.
161
00:13:31,852 --> 00:13:34,855
Me encanta este olor que se esparce
¡Un sabor amargo en la boca!
162
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
Me pregunto qué hay en los gabinetes.
163
00:13:38,526 --> 00:13:42,029
Quiero asaltar toda esta oficina...
164
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
¡No, no puedo! ¡Basta!
165
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
¿Qué estás haciendo?
166
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Ella es de aquel entonces...
167
00:13:53,999 --> 00:13:55,918
Sólo estoy esperando mi medicina.
168
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
¡Suirei!
169
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
¿Estabas aquí?
170
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Estoy aquí para abastecerme de medicamentos.
para la estación.
171
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Veo.
172
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
¿La estación?
173
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
Cierto, nos conocimos antes
cerca de la base militar.
174
00:14:17,731 --> 00:14:21,402
Debe haber olido a hierbas medicinales.
porque trabaja en el ejército.
175
00:14:25,281 --> 00:14:28,367
¿Por qué me odia tanto?
176
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
¿Necesitas algo más?
177
00:14:30,619 --> 00:14:31,996
No particularmente.
178
00:14:34,707 --> 00:14:37,626
Ella no necesitaría trabajar
como dama de la corte en su posición...
179
00:14:38,878 --> 00:14:41,922
No es nada. ¡Conseguiré tu medicina!
180
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
¿Qué medicamento es este?
181
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
¡Lame!
182
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
¿Patata en polvo?
183
00:14:58,689 --> 00:15:01,066
Esto es para Sir Jinshi, ¿verdad?
184
00:15:01,650 --> 00:15:05,571
Ahora que lo pienso, hay
Hay muchos misterios que rodean a Sir Jinshi.
185
00:15:05,654 --> 00:15:10,075
Al igual que el trabajo que recibe regularmente,
aproximadamente dos veces al mes.
186
00:15:11,035 --> 00:15:13,662
Se da un baño largo el día anterior
187
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
y quema incienso y sale.
188
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Lo mismo ocurre con las comidas budistas.
189
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Como una ceremonia de purificación.
190
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
¿Los eunucos también pueden realizar rituales?
191
00:15:24,006 --> 00:15:27,051
No sería extraño
si fuera de la realeza.
192
00:15:27,134 --> 00:15:29,637
Pero ¿por qué alguien así se convertiría en alguien así?
¿un eunuco?
193
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
¿Podría ser que Sir Jinshi
también fue obligado a ser eunuco
194
00:15:33,265 --> 00:15:36,894
¿Por la esposa del emperador anterior?
195
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Como el viejo.
196
00:15:40,814 --> 00:15:44,568
El padre adoptivo de esa niña es
ex eunuco y médico.
197
00:15:44,652 --> 00:15:47,279
Si le enseñó un ex médico,
198
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
tiene sentido que ella sea
tan informado.
199
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
- ¿Pero era un ex eunuco?
- Sí.
200
00:15:53,494 --> 00:15:56,997
No puedo pensar en un médico tan hábil
quien era un eunuco...
201
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Disculpe.
202
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
¿Deberíamos continuar nuestra discusión?
¿de la última vez?
203
00:16:19,979 --> 00:16:24,108
Parece que has hecho algo terrible.
204
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
¡Eso es bastante grosero!
205
00:16:25,818 --> 00:16:28,028
Eres alguien para hablar.
206
00:16:28,612 --> 00:16:31,991
Tomó más de diez años
para convencer a esa anciana.
207
00:16:32,074 --> 00:16:36,829
Así que imagina mi sorpresa.
¡cuando alguien se la arrebató!
208
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
¿Entonces quieres que te devuelvan tu "regalo"?
209
00:16:40,332 --> 00:16:43,502
Pagaré lo que quieras.
210
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
no quiero cometer el mismo error
como la última vez.
211
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
¿Qué pasa si digo que no?
212
00:16:49,466 --> 00:16:53,429
En ese caso, no tengo nada que decir.
213
00:16:53,512 --> 00:16:55,806
solo hay unas pocas personas
214
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
¿Quién puede ir en contra de tu palabra?
con tu alta posición.
215
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
Lo sabía.
Él sabe cuál es mi verdadera identidad.
216
00:17:03,605 --> 00:17:08,485
Todo depende de lo que piense la chica.
217
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
Odio esto.
218
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
Entonces, así es como es.
219
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
No quiero aceptarlo.
220
00:17:19,997 --> 00:17:23,917
Pero Lakan es el padre biológico de Maomao.
221
00:17:31,884 --> 00:17:36,597
¿le dirás?
¿Que vendré a verla pronto?
222
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Adiós.
223
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
- Boticario.
- Sí, señor.
224
00:17:51,195 --> 00:17:54,406
Hay un funcionario que quiere
para encontrarme contigo.
225
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
¿Quién es?
226
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
Es el excéntrico que he mencionado antes.
227
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
Su nombre es Lakan.
228
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Le diré que no puedes.
229
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
Muchas gracias, señor.
230
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
Volveré a trabajar ahora.
231
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
Nunca la había visto así.
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,562
Lo preferiría
si no volviera a ver eso nunca más.
233
00:18:26,563 --> 00:18:29,817
Entonces él lo sabe, ¿eh?
234
00:18:46,583 --> 00:18:49,795
Este olor...
¡Es un campo de hierbas medicinales!
235
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
¡Aquí, aquí y allá!
236
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
¿Tú otra vez?
237
00:19:01,223 --> 00:19:04,226
Dispara.
Esta vez parezco demasiado sospechoso.
238
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
No te preocupes. No he tomado nada todavía.
239
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
La suciedad en tus manos.
240
00:19:09,690 --> 00:19:13,110
¿Es seguro asumir que estabas
¿Planea tomar estas hierbas?
241
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
No estás en ningún problema.
242
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
Este campo no pertenece a nadie.
243
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
Pero los médicos también conocen este lugar.
244
00:19:25,831 --> 00:19:27,791
No deberías venir mucho aquí.
245
00:19:28,959 --> 00:19:31,378
¿Te asignaron mantener este lugar?
246
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
No precisamente.
247
00:19:32,963 --> 00:19:36,049
Aquí solo cultivo lo que quiero.
248
00:19:36,967 --> 00:19:39,511
Está recogiendo selectivamente las malas hierbas.
249
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
Oí que la llamaban Suirei.
250
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Soy alguien para hablar,
251
00:19:46,310 --> 00:19:49,646
pero ella no parece estarlo
el tipo energético.
252
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
¿Qué cultivas aquí?
253
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
Medicina de resurrección.
254
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Te refieres a...?
255
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Una medicina que podría traer
los muertos vuelven a la vida.
256
00:20:05,579 --> 00:20:08,248
{\an8}Si algo así existe,
257
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
{\an8}¡Lo quiero más que nada!
258
00:20:11,251 --> 00:20:12,628
Estoy bromeando.
259
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Bromas...?
260
00:20:15,005 --> 00:20:18,008
Escuché que era boticario.
261
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
¿Qué tan hábil eres?
262
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
No estoy seguro.
263
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
En un futuro próximo,
264
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Plantaré algunas campanillas aquí.
265
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
Adiós.
266
00:22:36,021 --> 00:22:39,983
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
267
00:22:47,657 --> 00:22:50,952
{\an8}Próximo episodio, "¿Oportunidad o algo más?"
268
00:22:51,036 --> 00:22:51,953
Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi