1 00:00:01,584 --> 00:00:04,838 HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA 2 00:01:32,091 --> 00:01:33,426 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 {\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL. 4 00:01:38,890 --> 00:01:40,099 Maomao. 5 00:01:42,352 --> 00:01:45,563 ¿Puedes entregar medicamentos? a la Casa Verdigris? 6 00:01:46,606 --> 00:01:47,816 Entendido, viejo. 7 00:01:49,150 --> 00:01:51,736 Muchas mujeres están consiguiendo secuestrado recientemente. 8 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 Ten cuidado. 9 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 Estaré bien. 10 00:01:55,365 --> 00:01:56,574 Pasaré por la granja. 11 00:01:57,158 --> 00:01:58,827 Está bien. Gracias. 12 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 ¡Me voy! 13 00:02:16,386 --> 00:02:18,805 LA CASA VERDIGRIS 14 00:02:24,853 --> 00:02:26,187 ¿Eso es todo lo que tienes? 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 ¡Vamos, esta es toda mi fortuna! 16 00:02:32,986 --> 00:02:35,488 De ningún modo. 17 00:02:35,572 --> 00:02:38,074 Ese es uno de los de la Casa Verdigris. preciadas tres princesas, 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 el popular Pairin! 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 ¡No mires sin pagar! 20 00:02:51,087 --> 00:02:54,048 No se está curando lo suficientemente rápido. Cambiaré la receta. 21 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Oh, Maomao. 22 00:02:56,384 --> 00:02:57,927 ¡Pareja de hermana mayor! 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 ¡Mira esas nuevas cicatrices! 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,431 ¿Esto? 25 00:03:01,514 --> 00:03:03,558 Son experimentos para mi medicina, como de costumbre. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,352 ¿Estás comiendo adecuadamente? 27 00:03:06,436 --> 00:03:09,063 Esas cosas son impresionantes como siempre. 28 00:03:09,147 --> 00:03:12,150 ¡Maomao! Si uno de tus pequeños experimentos 29 00:03:12,233 --> 00:03:14,944 ¡Explota esta habitación, no te perdonaré! 30 00:03:17,447 --> 00:03:20,033 ¿O preferirías trabajar? ¿Como una cortesana aquí? 31 00:03:20,617 --> 00:03:21,951 ¡Disparar! 32 00:03:22,035 --> 00:03:23,786 ¡Abuela, te dejo la medicina aquí! 33 00:03:23,870 --> 00:03:25,496 ¡Saluda al viejo de mi parte! 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,081 Caray. 35 00:03:27,165 --> 00:03:28,791 Escuché la voz de Maomao. 36 00:03:28,875 --> 00:03:32,003 -¿A dónde fue Maomao? -Ella se escapó. 37 00:03:32,086 --> 00:03:33,671 Esa abuela sórdida... 38 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 ella me dice ¡Ser una cortesana en cualquier oportunidad que tenga! 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,483 ¿Podrían ser secuestradores? 40 00:03:59,739 --> 00:04:02,700 El viejo se preocupará por mí. 41 00:04:20,009 --> 00:04:21,928 ¡Ha nacido el heredero del Palacio del Este! 42 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 ¡Felicitaciones, Señora Lihua! 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,607 Su bebé nació sin problemas. 44 00:04:34,691 --> 00:04:36,609 Veo. Me alegro... 45 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 {\an8}TRES MESES DESPUÉS 46 00:04:49,914 --> 00:04:52,834 Quiero comer brochetas del mercado... 47 00:04:53,835 --> 00:04:56,587 Espero que el viejo esté comiendo bien. 48 00:04:58,256 --> 00:05:02,343 Qué molesto. no sé si lo estaba vendido o utilizado como chivo expiatorio, 49 00:05:02,427 --> 00:05:04,595 pero han pasado tres meses desde que llegué aquí. 50 00:05:05,346 --> 00:05:08,516 El palacio y el barrio del placer no son tan diferentes. 51 00:05:08,599 --> 00:05:12,353 Quería evitar involucrarme en el palacio trasero si es posible, pero... 52 00:05:13,730 --> 00:05:16,357 Ahora que estoy aquí, no se puede evitar. 53 00:05:17,066 --> 00:05:20,778 Aunque tuve una vida bastante buena como boticario... 54 00:05:22,280 --> 00:05:26,534 El palacio trasero es un área exclusivamente femenina. por dar a luz al hijo del emperador. 55 00:05:26,617 --> 00:05:29,287 Los hombres están estrictamente prohibidos entre en esta área. 56 00:05:29,996 --> 00:05:34,167 Las únicas personas que pueden entrar aquí son la alta nobleza y sus parientes consanguíneos. 57 00:05:34,751 --> 00:05:37,211 Aparte de eso, sólo eunucos, o "ex hombres" 58 00:05:37,295 --> 00:05:39,797 que han perdido sus "partes preciosas" puede entrar. 59 00:05:40,590 --> 00:05:43,676 Todas las consortes y las mujeres de palacio suman 2.000. 60 00:05:43,760 --> 00:05:46,262 Junto con los 1.000 eunucos, es una gran sala de estar. 61 00:05:46,804 --> 00:05:50,308 A diferencia de los altos, medios y consortes de bajo rango, 62 00:05:50,391 --> 00:05:53,144 nosotros sirvientas haciendo tareas menores 63 00:05:53,227 --> 00:05:55,313 Podemos perder la vida en cualquier momento. 64 00:05:55,396 --> 00:05:57,106 diecisiete 65 00:05:57,190 --> 00:06:00,068 El siguiente paso es el encierro. consorte de bajo rango. 66 00:06:00,151 --> 00:06:03,488 Al menos nos pagan un salario. 67 00:06:03,571 --> 00:06:05,740 ¡Hola, Maomao! 68 00:06:05,823 --> 00:06:08,326 ¿Sabes para qué habitación es esta etiqueta? 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,371 Esta es Wisteria Nine, así que está por allí. 70 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 ¡Gracias! 71 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 Hay muchas sirvientas que no sabe leer. 72 00:06:18,669 --> 00:06:20,171 Antes de trabajar en el palacio trasero, 73 00:06:20,254 --> 00:06:22,298 Estamos capacitados estrictamente en modales básicos, 74 00:06:23,132 --> 00:06:26,385 pero es diferente con la lectura y la escritura. 75 00:06:26,469 --> 00:06:29,263 Incluso si recibieras salarios más altos por tu alfabetización, 76 00:06:29,347 --> 00:06:32,558 los secuestradores simplemente tomarían una porción más alta de su salario. 77 00:06:33,684 --> 00:06:35,353 Pero hay casos raros 78 00:06:35,436 --> 00:06:37,522 donde las sirvientas son ascendidas a consortes de bajo rango. 79 00:06:37,605 --> 00:06:38,564 En pocas palabras... 80 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 su apariencia. 81 00:06:42,401 --> 00:06:44,821 Pecas, pecho plano. 82 00:06:45,446 --> 00:06:46,781 Una figura sin curvas. 83 00:06:46,864 --> 00:06:49,200 Así que no tiene nada que ver conmigo. 84 00:06:54,247 --> 00:06:57,750 Si destaco demasiado, mi vida podría correr peligro. 85 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 Preferiría quedarme así. 86 00:07:00,461 --> 00:07:03,673 Si me callo y trabajo, Puedo irme después de dos años. 87 00:07:05,508 --> 00:07:07,760 ¡Tengo tantas ganas de beber! 88 00:07:10,346 --> 00:07:12,140 -Oye, ¿escuchaste? -¿Eh? 89 00:07:12,223 --> 00:07:16,144 Aparentemente hay una muy bonita eunuco en la zona central. 90 00:07:16,227 --> 00:07:19,564 Eso es de lo que todos hablan estos dias! 91 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Veo. 92 00:07:21,190 --> 00:07:25,111 Si es tan hermoso, Me encantaría verlo una vez, ¿no crees? 93 00:07:26,279 --> 00:07:28,197 Un eunuco, ¿eh? 94 00:07:56,350 --> 00:07:59,604 -Ha perdido mucho peso. -Sí. 95 00:08:05,985 --> 00:08:07,278 Xiao Ling... 96 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 Desafortunadamente, 97 00:08:09,822 --> 00:08:12,825 el médico está completamente ocupado con el Palacio Oriental. 98 00:08:14,911 --> 00:08:16,454 Veo. 99 00:08:18,039 --> 00:08:20,708 Son solo tres meses y seis meses, ¿verdad? 100 00:08:20,791 --> 00:08:24,712 Sí, tanto el Palacio Oriental y la princesa Lingli. 101 00:08:24,795 --> 00:08:27,048 ¿Crees que es una maldición, como dicen? 102 00:08:28,382 --> 00:08:29,300 ¿De qué se trata esto? 103 00:08:29,383 --> 00:08:31,844 ¿No lo sabes, Maomao? 104 00:08:31,928 --> 00:08:35,765 Todo el palacio trasero está hablando de esto! 105 00:08:35,848 --> 00:08:39,310 Sobre las muertes en serie de los herederos. ¡En el palacio trasero! 106 00:08:39,393 --> 00:08:42,063 Los tres hijos del Emperador obtuvieron 107 00:08:42,146 --> 00:08:45,066 gradualmente más débiles después de sus nacimientos ¡y murió! 108 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 Es extraño, ¿verdad? 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,027 ¿Los tres bebés? 110 00:08:48,110 --> 00:08:50,446 Parece lo mismo está sucediendo ahora. 111 00:08:50,530 --> 00:08:51,697 ¿El bebé está enfermo? 112 00:08:51,781 --> 00:08:55,493 ¡Exactamente! Así que esta vez hay médicos. tanto en Lady Gyokuyou 113 00:08:55,576 --> 00:08:58,829 ¡Y las residencias de Lady Lihua! 114 00:09:00,623 --> 00:09:03,167 El actual emperador no tiene emperatriz, 115 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 entonces Lady Lihua, quien dio a luz a ¡El Palacio del Este será emperatriz! 116 00:09:07,046 --> 00:09:08,881 Eso es obvio. 117 00:09:08,965 --> 00:09:12,969 Si el emperador no tiene emperatriz, la consorte del Palacio Oriental, 118 00:09:13,052 --> 00:09:15,471 Consorte Lihua, Está en la parte superior del palacio trasero. 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,266 Pero se rumorea que el favorito del emperador 120 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 Es Lady Gyokuyou. 121 00:09:20,643 --> 00:09:24,397 La gente dice que eso podría tener algo que ver con todo esto. 122 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 Una lucha de poder político, ¿eh? 123 00:09:27,567 --> 00:09:30,903 Me pregunto si la condición de Lady Lihua es más serio. 124 00:09:30,987 --> 00:09:33,698 Escucho que el doctor está a su lado. día y noche. 125 00:09:33,781 --> 00:09:35,366 ¿Lady Lihua también se encuentra mal? 126 00:09:35,449 --> 00:09:37,076 Sí. Tanto madre como niño. 127 00:09:37,159 --> 00:09:41,247 Escuché que tienen dolores de cabeza. dolores de estómago y náuseas también. 128 00:09:42,373 --> 00:09:46,043 Dolores de cabeza, dolores de estómago y náuseas... 129 00:09:46,127 --> 00:09:49,463 ¡Lo sabía! ¡Definitivamente es una maldición! 130 00:09:51,048 --> 00:09:54,844 -¿Una maldición? Tienes que estar bromeando. -¿Qué? 131 00:09:59,181 --> 00:10:02,268 Dolores de cabeza, dolores de estómago y náuseas... 132 00:10:02,351 --> 00:10:04,645 ¿Podría ser una posibilidad el asesinato por veneno? 133 00:10:04,729 --> 00:10:09,066 No. Si quieren el trono, hay No hay razón para que la princesa sea el objetivo. 134 00:10:09,150 --> 00:10:11,986 Es muy poco probable que hayan sido envenenados. 135 00:10:12,069 --> 00:10:14,530 Podría ser una enfermedad, o... 136 00:10:15,656 --> 00:10:18,075 ¿Podría estar en su sangre? 137 00:10:19,535 --> 00:10:23,456 ¿Por qué me estoy poniendo tan serio con los rumores? 138 00:10:24,040 --> 00:10:27,043 Estas son sólo especulaciones. 139 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 Sólo especulación. Sin embargo... 140 00:10:30,755 --> 00:10:33,215 Puedo comprobarlo un rato. 141 00:10:37,678 --> 00:10:40,931 Como se esperaba de un edificio donde viven las consortes de alto rango, 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,893 incluso un solo pilar es más sofisticado 143 00:10:43,976 --> 00:10:46,187 que el edificio en el que vivimos. 144 00:10:48,606 --> 00:10:49,815 ¡Es tu culpa! 145 00:10:49,899 --> 00:10:51,275 ¡Señora Gyokuyou! 146 00:10:51,901 --> 00:10:53,736 Porque diste a luz a una niña, 147 00:10:53,819 --> 00:10:55,905 ¡Tienes la intención de maldecir a mi hijo hasta la muerte! 148 00:10:55,988 --> 00:10:59,367 Sabes que eso es imposible. 149 00:10:59,450 --> 00:11:02,036 Xiaoling está sufriendo tanto como tu hijo. 150 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Lady Lihua está furiosa. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,124 Qué desafortunado para Lady Gyokuyou. 152 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Señor Jinshi... 153 00:11:11,504 --> 00:11:15,341 Por eso te quiero examinar a mi hija también. 154 00:11:15,424 --> 00:11:17,593 Sí, pero... bueno... 155 00:11:17,676 --> 00:11:21,597 ¿Ese eunuco nervioso está en el medio, ¿el médico? 156 00:11:21,680 --> 00:11:23,182 Ese curandero, ¿es estúpido? 157 00:11:23,265 --> 00:11:27,686 Pasa todo ese tiempo con los dos. consortes, ¿y realmente no se ha dado cuenta? 158 00:11:28,354 --> 00:11:31,440 O... ¿podría ser que ni siquiera lo sabe? 159 00:11:32,233 --> 00:11:36,320 Muertes de lactantes. dolor de cabeza, dolor de estómago y náuseas. 160 00:11:36,404 --> 00:11:40,449 Y aún más, el estado demacrado de Lady Lihua. 161 00:11:40,533 --> 00:11:43,702 Esto no es una maldición en absoluto. 162 00:11:44,328 --> 00:11:45,996 El problema es cómo decírselo. 163 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 Si puedo encontrar algo con qué escribir... 164 00:12:32,460 --> 00:12:35,880 No había pasado un mes cuando se conoció la noticia 165 00:12:35,963 --> 00:12:38,924 La muerte del Palacio del Este se difundió. 166 00:12:42,970 --> 00:12:45,556 Parece que quieres Pregúntame algo. 167 00:12:46,348 --> 00:12:47,516 Esto es... 168 00:12:48,309 --> 00:12:50,478 Fue el día que visité el pabellón de cristal 169 00:12:50,561 --> 00:12:53,272 para pedir que examinen a mi hija. 170 00:12:53,772 --> 00:12:56,567 Esto fue colocado junto a mi ventana después de eso. 171 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Estaba vinculado a esta rama. 172 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 ¿Un rododendro? 173 00:13:02,156 --> 00:13:05,493 "El polvo es veneno. No dejes que el bebé lo toque. 174 00:13:06,827 --> 00:13:08,621 La ignorancia es pecado." 175 00:13:09,455 --> 00:13:13,834 Un médico de la corte no se iría un mensaje tan críptico. 176 00:13:13,918 --> 00:13:18,714 Sí, parece que nunca se dio cuenta. Cómo tratar el Palacio del Este. 177 00:13:18,797 --> 00:13:20,883 ¿Quién escribió esta carta? 178 00:13:21,759 --> 00:13:24,178 Quiero que lo descubras por mí. 179 00:13:28,474 --> 00:13:30,392 Ahora que lo pienso, esa vez... 180 00:13:31,560 --> 00:13:34,605 Si puedo encontrar algo con qué escribir... 181 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Entendido. 182 00:13:40,444 --> 00:13:43,572 ¿Puedo quedarme con esto conmigo? por un ratito? 183 00:13:49,495 --> 00:13:52,915 El Emperador está apreciando la princesa que sobrevivió, 184 00:13:52,998 --> 00:13:55,334 así que ha estado visitando a Lady Gyokuyou a menudo. 185 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 ¿Qué pasa con la señora Lihua? 186 00:13:57,753 --> 00:14:00,297 No escucho nada de eso. 187 00:14:00,381 --> 00:14:02,550 Qué conveniente para él, ¿eh? 188 00:14:02,633 --> 00:14:05,052 ¡Oh, finalmente te encontré! 189 00:14:05,135 --> 00:14:08,597 Debes dirigirte a la Matrona de a la oficina de Mujeres en Servicio de inmediato. 190 00:14:08,681 --> 00:14:09,682 ¿Qué? 191 00:14:09,765 --> 00:14:11,350 ¿Te han convocado? 192 00:14:11,433 --> 00:14:13,102 Me pregunto de qué se trata esto. 193 00:14:14,144 --> 00:14:17,856 Muy bien, todos los que se reunieron aquí. debería entrar. 194 00:14:18,440 --> 00:14:21,235 Las sirvientas son ¿Convocado por un superior? 195 00:14:21,318 --> 00:14:23,571 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 196 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 ¿Les falta personal? 197 00:14:37,751 --> 00:14:40,421 Lamento llamarlos a todos así. 198 00:14:45,009 --> 00:14:47,678 ¿Quién es esta mandona mujer de palacio? 199 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 Soy el administrador del palacio trasero, Jinshi. 200 00:14:58,272 --> 00:15:00,024 ¿Es un hombre? 201 00:15:00,107 --> 00:15:05,821 Supongo que el "eunuco realmente bonito" Xiaolan mencionó que era este tipo. 202 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Qué desperdicio para él 203 00:15:08,073 --> 00:15:10,826 ser así de hermosa y no poder tener hijos. 204 00:15:13,495 --> 00:15:14,496 {\an8}LA MUJER PECA DE ALLÍ, TE QUEDAS CONMIGO. 205 00:15:14,580 --> 00:15:16,832 {\an8}Peca... Mujer... 206 00:15:17,833 --> 00:15:19,335 ¡Oh, mierda! 207 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Hemos terminado por hoy. Regresen a sus habitaciones. 208 00:15:24,757 --> 00:15:26,592 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 209 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 ¿Cometí algún gran error? ¿Eso llamó su atención? 210 00:15:30,220 --> 00:15:32,723 Podría ser la carta de aquella época... 211 00:15:33,557 --> 00:15:37,353 ¡Ya veo! Soy la única sirvienta aquí. que sepa leer. 212 00:15:37,436 --> 00:15:40,689 ¡Escribió esa frase para darse cuenta de eso! 213 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 Mierda, tengo que correr... 214 00:15:42,524 --> 00:15:46,904 No puedes correr. Te lo dije, te quedarás. 215 00:15:47,738 --> 00:15:49,281 Cállate y ven conmigo. 216 00:15:55,245 --> 00:15:56,956 Me jugaron... 217 00:15:57,539 --> 00:15:58,624 Esto es extraño. 218 00:15:58,707 --> 00:16:03,295 Miré mis registros y decía que no sabes leer. 219 00:16:03,379 --> 00:16:06,090 Sí, nací en una clase baja. 220 00:16:06,173 --> 00:16:08,342 Esto debe ser algún tipo de error. 221 00:16:09,134 --> 00:16:10,886 ¿Por qué te lo diría? 222 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 El mundo es más fácil de recorrer si finges no saber nada. 223 00:16:14,431 --> 00:16:18,852 De todos modos, ¿cómo se enteró este hombre? sobre mi carta? 224 00:16:18,936 --> 00:16:21,605 ¡Tuve cuidado con mi entorno! 225 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 ¿Por qué sospecha tanto? 226 00:16:28,445 --> 00:16:30,906 ¡Tiene demasiado tiempo libre! 227 00:16:32,032 --> 00:16:34,034 -Entra. -Disculpe. 228 00:16:34,660 --> 00:16:37,162 ¿Por qué me gritarán? 229 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Espero poder salir con vida... 230 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 He venido con la chica. 231 00:16:45,921 --> 00:16:46,964 Entra. 232 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Lamento el problema. 233 00:16:58,851 --> 00:16:59,893 Estoy tan contenta... 234 00:17:01,395 --> 00:17:02,896 Así que eres... 235 00:17:03,522 --> 00:17:06,233 Has salvado la vida de mi Lingli. 236 00:17:06,316 --> 00:17:07,901 Gracias. 237 00:17:07,985 --> 00:17:11,405 no estoy en una posición ¡Para que hagas esas cosas! 238 00:17:12,406 --> 00:17:16,035 No. No puedo agradecerte lo suficiente. 239 00:17:16,618 --> 00:17:18,912 Mi hija te debe la vida. 240 00:17:18,996 --> 00:17:21,749 Me estás confundiendo con otra persona. 241 00:17:21,832 --> 00:17:24,001 Probablemente hayas cometido un error. 242 00:17:24,626 --> 00:17:26,879 Odiaría que me decapitaran por contradecirla, 243 00:17:26,962 --> 00:17:28,964 ¡pero no quiero involucrarme! 244 00:17:32,634 --> 00:17:36,055 Tengo algo de la Consorte Gyokuyou. 245 00:17:38,682 --> 00:17:43,103 {\an8}Sabes que esta tela se usa con uniforme de sirvientas, ¿verdad? 246 00:17:43,687 --> 00:17:46,148 {\an8}Supongo que se parece... 247 00:17:46,231 --> 00:17:50,110 {\an8}Sí, lo usan las sirvientas. en Servicio de Vestuario. 248 00:17:50,194 --> 00:17:54,031 {\an8}Por ejemplo, una lavandera como tú... 249 00:17:54,114 --> 00:17:57,785 Tal vez arrancaste un dobladillo de tu falda. 250 00:18:00,704 --> 00:18:02,915 ¿Sabía siquiera sobre eso? 251 00:18:03,582 --> 00:18:05,375 Cuéntanos. 252 00:18:05,459 --> 00:18:08,420 ¿Por qué colocaste una rama de rododendro? por la ventana? 253 00:18:19,181 --> 00:18:22,601 porque me enteré de la verdad detrás de los incidentes. 254 00:18:22,684 --> 00:18:24,269 Fue causado por el polvo facial. 255 00:18:25,854 --> 00:18:28,065 En el distrito del placer donde crecí, 256 00:18:28,148 --> 00:18:31,276 había muchas cortesanas que usó polvos caros. 257 00:18:32,111 --> 00:18:33,695 La mayoría de estas mujeres 258 00:18:33,779 --> 00:18:37,199 fueron consumidos por el veneno contenido en el polvo 259 00:18:37,282 --> 00:18:38,575 y perdieron la vida. 260 00:18:40,953 --> 00:18:43,705 Pesaron sus vidas frente a la belleza, 261 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 y terminé perdiendo ambos. 262 00:18:54,591 --> 00:18:57,636 yo era boticario, 263 00:18:58,345 --> 00:19:00,013 Entonces sé mucho sobre el veneno. 264 00:19:08,480 --> 00:19:10,190 Ese polvo para la cara... 265 00:19:10,274 --> 00:19:13,110 Esto fue utilizado por la nodriza de mi hijo. 266 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 Ella dijo el blanco de este polvo. destacó más, 267 00:19:15,988 --> 00:19:17,614 entonces a ella le gustaba usar esto. 268 00:19:18,198 --> 00:19:21,952 La nodriza también estaba enferma, así que la puse de licencia. 269 00:19:22,035 --> 00:19:23,745 También le di mucho dinero. 270 00:19:24,872 --> 00:19:26,373 Veo. 271 00:19:26,456 --> 00:19:29,001 La ignorancia es pecado. 272 00:19:29,084 --> 00:19:33,046 Debería haber mantenido una vigilancia más cercana sobre lo que mi hijo se lleva a la boca. 273 00:19:33,797 --> 00:19:35,465 Yo también debería haberlo hecho. 274 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 Si nos hubiéramos dado cuenta de esto antes, 275 00:19:37,843 --> 00:19:41,889 Podríamos haber salvado muchas vidas. Incluso el Palacio Oriental... 276 00:19:43,473 --> 00:19:45,309 Después de encontrar esta carta, 277 00:19:45,392 --> 00:19:48,937 Le conté a la consorte Lihua sobre el polvo también, pero... 278 00:19:52,191 --> 00:19:55,944 Ella no escuchaba nada Tenía que decirlo. 279 00:19:57,571 --> 00:19:58,906 Entonces... 280 00:20:00,032 --> 00:20:03,702 ¿Qué debo hacer? 281 00:20:10,792 --> 00:20:13,879 ¡A partir de hoy, serás mi asistente! 282 00:20:15,339 --> 00:20:16,298 ¿Qué? 283 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Lo que Maomao no puede contener 284 00:20:20,135 --> 00:20:23,180 es su curiosidad y su apetito por el conocimiento. 285 00:20:23,263 --> 00:20:26,808 Eso y un poco de un sentido de justicia... 286 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 ¡Mierda, mierda, mierda! 287 00:20:34,650 --> 00:20:37,152 Si me hubiera quedado quieto y trabajado. 288 00:20:37,236 --> 00:20:39,279 -Podría haber... -¡Bienvenido de nuevo, Maomao! 289 00:20:39,363 --> 00:20:40,781 ¿Cómo te fue? 290 00:20:40,864 --> 00:20:45,577 Así es como se convirtió Maomao la dama de honor de 291 00:20:45,661 --> 00:20:47,913 La amada consorte del Emperador, Gyokuyou. 292 00:20:47,996 --> 00:20:51,083 En otras palabras, ¡obtuvo un ascenso! 293 00:20:51,625 --> 00:20:53,293 LI 294 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 ¡Oye! 295 00:21:02,511 --> 00:21:03,929 ¡Esto es veneno! 296 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO 297 00:22:47,449 --> 00:22:50,285 {\an8}Próximo episodio, "Chilly Apothecary". 298 00:22:50,368 --> 00:22:51,703 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi