1 00:02:13,967 --> 00:02:18,762 Ψωμί του ουρανού Ψωμί του ουρανού 2 00:02:36,281 --> 00:02:40,868 Σε αυτή την άγονη ερημιά 3 00:02:52,714 --> 00:02:57,843 Εγκώμιο τραγούδι Εγκώμιο τραγούδι 4 00:02:58,052 --> 00:03:02,931 Θα σου δώσω ποτέ 5 00:03:47,852 --> 00:03:52,981 Γίνε ο Κύριος η δικαιοσύνη μου 6 00:03:53,608 --> 00:03:58,862 Εγκώμιο τραγούδι Εγκώμιο τραγούδι 7 00:03:58,947 --> 00:04:02,783 Θα σου δώσω ποτέ... 8 00:04:19,133 --> 00:04:22,177 Θάνατος του θανάτου και αυτός... 9 00:04:29,644 --> 00:04:34,731 Εγκώμιο τραγούδι Εγκώμιο τραγούδι 10 00:04:34,941 --> 00:04:46,159 Θα σου δώσω ποτέ 11 00:04:47,036 --> 00:04:51,999 Όταν πατάω τα όρια της Ιορδανίας 12 00:04:57,547 --> 00:05:00,173 Εγκώμιο τραγούδι 13 00:05:00,758 --> 00:05:12,060 Θα σου δώσω ποτέ 14 00:05:13,229 --> 00:05:14,313 Αμήν. 15 00:05:14,397 --> 00:05:18,442 Αμήν 16 00:05:43,217 --> 00:05:45,052 -Γεια σου, Σεβασμιώτατε. -Ο κ. Allnut. 17 00:05:45,136 --> 00:05:46,553 - Εδώ είναι το mail σου. -Σας ευχαριστώ. 18 00:05:46,637 --> 00:05:49,348 Συγγνώμη που άργησα, αλλά ένα και άλλο με κράτησε στο Λιμπάσι. 19 00:05:49,432 --> 00:05:51,725 Ξέρεις πώς είναι. Ίσως όχι. 20 00:05:51,809 --> 00:05:54,269 -Καλημέρα, κύριε Allnut. -Καλημέρα δεσποινίς. 21 00:05:54,354 --> 00:05:57,856 Υπέροχα, ήρθαν επιτέλους. Οι τριανταφυλλιές μου. 22 00:05:57,940 --> 00:05:59,900 -Θα μείνεις για τσάι; -Μην με πειράζει αν το κάνω. 23 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 Σίγουρα χρειάζομαι κάτι στην κατάστασή μου. 24 00:06:02,779 --> 00:06:04,863 Είμαι έτοιμος να περάσω όταν επιστρέψω στο ορυχείο. 25 00:06:04,947 --> 00:06:06,823 Με φωνάζουν Βέλγοι όλα τα ονόματα που μπορούν να σκεφτούν, 26 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 αλλά δεν με πειράζει να με καταδικάζουν σε μια ξένη γλώσσα. 27 00:06:09,077 --> 00:06:10,327 Δεν θα με διώξουν. 28 00:06:10,411 --> 00:06:12,454 Δεν είναι κανείς στην Αφρική εκτός από τον δικό σου πραγματικά 29 00:06:12,538 --> 00:06:16,124 μπορεί να πάρει ένα καλό κεφάλι του ατμού στην παλιά αφρικανική βασίλισσα. 30 00:07:02,880 --> 00:07:05,465 Παίρνεις ζάχαρη, Φαίνεται να θυμάμαι, κύριε Allnut; 31 00:07:05,550 --> 00:07:07,926 Σωστά, δεσποινίς. Δυο κουταλιές. 32 00:07:08,010 --> 00:07:09,344 Και γάλα; 33 00:07:11,347 --> 00:07:13,056 Σωστά, δεσποινίς. 34 00:07:24,152 --> 00:07:27,070 -Ψωμί και βούτυρο; -Έτσι είναι, δεσποινίς. 35 00:07:28,531 --> 00:07:30,574 -Αδελφός. -Σας ευχαριστώ. 36 00:07:39,709 --> 00:07:41,960 Απλώς ακούστε αυτό το στομάχι μου. 37 00:07:42,044 --> 00:07:45,839 Όπως ακούγεται, θα νόμιζες ότι είχα μια ύαινα μέσα μου. 38 00:07:45,923 --> 00:07:48,425 Να έχεις κι άλλα ψωμί και βούτυρο, κύριε Allnut. 39 00:07:48,509 --> 00:07:51,219 Ευχαριστώ κυρία. Δεν με πειράζει αν το κάνω. 40 00:07:53,097 --> 00:07:54,431 Με συγχωρείτε. 41 00:07:59,228 --> 00:08:02,689 Παράξενο πράγμα, έτσι δεν είναι; Αυτό που εννοώ είναι, 42 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 τι υποθέτετε ότι κάνει το στομάχι ενός άντρα συνεχίζει έτσι; 43 00:08:05,485 --> 00:08:07,694 Δοκιμάστε ένα ροκ κέικ, κύριε Allnut. 44 00:08:08,863 --> 00:08:10,655 Όχι, ευχαριστώ κυρία. 45 00:08:10,740 --> 00:08:12,741 Ο Χέρμπι Μόρτον είναι επίσκοπος. 46 00:08:15,203 --> 00:08:17,913 -Ποιος είναι αυτός, αγαπητέ; -Αγαπητέ, σίγουρα θυμάσαι τον Χέρμπι. 47 00:08:17,997 --> 00:08:21,041 Ξανθιά, λίγο νεότερη από ό,τι είμαι, κατακόκκινος. 48 00:08:21,125 --> 00:08:23,543 Τραγούδησε ένα σόλο στη συναυλία μνήμης. 49 00:08:23,628 --> 00:08:25,253 Άγιος, Άγιος, νομίζω ότι ήταν. 50 00:08:25,338 --> 00:08:28,215 Νομίζω ότι θυμάμαι. Ήταν τόσο καιρό πριν. 51 00:08:28,299 --> 00:08:30,550 -Τώρα είναι επίσκοπος. -Λαμπρός. 52 00:08:30,635 --> 00:08:32,928 Ναι, θα έλεγα ότι ήταν ο Χέρμπι λίγο νεότερος από μένα, 53 00:08:33,054 --> 00:08:36,681 τέσσερα ή πέντε χρόνια. Έκπληξη, πραγματικά. 54 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Δεν ήταν και πολύ ως μαθητής, 55 00:08:38,768 --> 00:08:41,603 δεν είχε περισσότερο από το μερίδιό του των κοινωνικών χάριτων. 56 00:08:41,687 --> 00:08:44,105 Μετά, φυσικά, παντρεύτηκε καλά. 57 00:08:44,273 --> 00:08:47,275 Ναί. Η χήρα του κατασκευαστή. 58 00:08:48,110 --> 00:08:52,197 Πώς ήταν το όνομά του, Γκριγκς; Μπριγκς. Αυτό ήταν. Άλφρεντ Μπριγκς. 59 00:08:52,281 --> 00:08:55,700 Νιφάδες σαπουνιού, νομίζω. Η κυρία Άλφρεντ Μπριγκς. 60 00:08:55,785 --> 00:08:59,162 Για να μην αφαιρέσω τίποτα από τον Χέρμπι. Είμαι χαρούμενος για αυτόν, φυσικά. 61 00:08:59,247 --> 00:09:00,664 Φυσικά. 62 00:09:02,708 --> 00:09:04,876 Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό. 63 00:09:04,961 --> 00:09:06,878 Ήταν HoIy, HoIy. 64 00:09:06,963 --> 00:09:08,838 Κι άλλο τσάι, κύριε Allnut; 65 00:09:08,965 --> 00:09:11,466 Ευχαριστώ, όχι, κυρία. Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω 66 00:09:11,551 --> 00:09:14,052 αν θέλω να επιστρέψω στο ορυχείο πριν από αύριο το βράδυ. 67 00:09:14,136 --> 00:09:16,721 -Μη βιάζεστε, κύριε Allnut. -Μείνετε για δείπνο. 68 00:09:16,806 --> 00:09:18,682 Ευχαριστώ το ίδιο. 69 00:09:22,061 --> 00:09:25,730 Μάλλον δεν θα έρθω με αυτόν τον τρόπο για μερικούς μήνες. 70 00:09:25,815 --> 00:09:27,857 Πραγματικά; Λοιπόν, τι γίνεται με την αλληλογραφία μας; 71 00:09:27,942 --> 00:09:30,110 Μην φαίνεσαι ότι πάει να είμαι κανένα mail για λίγο. 72 00:09:30,194 --> 00:09:31,403 Γιατί όχι; 73 00:09:31,487 --> 00:09:34,906 -Οι Γερμανοί θα το αντέξουν. -Γιατί, στο όνομα του ουρανού; 74 00:09:34,991 --> 00:09:38,243 -Για τον πόλεμο. -Πόλεμος; Πού, κύριε Allnut; 75 00:09:38,327 --> 00:09:41,121 -Ευρώπη. - όντως. Ανάμεσα σε ποιους; 76 00:09:42,290 --> 00:09:43,999 Γερμανία, Αγγλία... 77 00:09:44,083 --> 00:09:45,083 -Αγγλία; -Αγγλία; 78 00:09:45,167 --> 00:09:47,919 -Έτσι είναι. -Αλήθεια εννοείς πόλεμο; 79 00:09:48,004 --> 00:09:49,921 Ναι, αυτό μου λένε. 80 00:09:50,006 --> 00:09:53,425 Οι Γερμανοί ισχυρίζονται ότι οι Βρετανοί το ξεκίνησαν, Οι Βρετανοί ισχυρίζονται ότι ήταν οι Γερμανοί. 81 00:09:53,509 --> 00:09:55,218 Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό; Τι συνέβη; 82 00:09:55,303 --> 00:09:58,680 Λοιπόν, για να δούμε. εγώ... Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 83 00:09:58,764 --> 00:10:01,308 Ναι, οι Γάλλοι είναι σε αυτό, και όλες τις μικρές χώρες. 84 00:10:01,392 --> 00:10:04,436 Αυστρία, Ουγγαρία, Βέλγιο, Ισπανία. 85 00:10:04,520 --> 00:10:06,062 Ξέχασα ποιος είναι με ποιον. 86 00:10:06,147 --> 00:10:08,773 -Αυτό μπορείς να μας πεις; - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 87 00:10:08,858 --> 00:10:10,817 Θα δω τι μπορώ να μάθω όταν φτάνω στο Λιμπάσι. 88 00:10:10,901 --> 00:10:13,028 Λοιπόν, αναρωτιέμαι ποια θα είναι η θέση μας. Εξωγήινοι εχθροί. 89 00:10:13,112 --> 00:10:14,904 Τι κακό θα μπορούσε να κάνει κανείς οι Γερμανοί 90 00:10:14,989 --> 00:10:16,990 σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος; 91 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 Ο Θεός δεν έχει εγκαταλείψει αυτό το μέρος, κύριε Allnut, 92 00:10:19,285 --> 00:10:21,578 ως παρουσία του αδελφού μου εδώ μαρτυρεί. 93 00:10:21,662 --> 00:10:24,122 -Καμία προσβολή, δεσποινίς. -Πόλεμος. 94 00:10:24,206 --> 00:10:26,666 Ναι. Ναι, μοιάζει. 95 00:10:26,751 --> 00:10:30,545 Λοιπόν, θα φύγω. Ευχαριστώ για το τσάι. 96 00:10:30,630 --> 00:10:32,464 Φροντίστε τον εαυτό σας. 97 00:10:32,548 --> 00:10:36,301 -Αντίο. Σας ευχαριστώ. -Αντίο, κύριε Allnut. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 άθλιο ανθρωπάκι. Τι αδιαφορία. Είναι Καναδός. 99 00:10:41,057 --> 00:10:43,308 Δεν συνειδητοποιεί ότι είναι και σε αυτό; 100 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 Μήπως δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο Λιμπάσι όσο μπορούμε; 101 00:10:46,062 --> 00:10:47,854 Καλός βοσκός δεν εγκαταλείπει το κοπάδι του 102 00:10:47,938 --> 00:10:50,148 όταν οι λύκοι περιφέρονται. 103 00:10:54,195 --> 00:10:56,446 Πρέπει να ζητήσουμε από τον Παντοδύναμο να ευλογήσει τα όπλα της Αγγλίας 104 00:10:56,530 --> 00:10:59,240 και να την φέρεις στην ώρα της δοκιμασίας της. 105 00:11:53,045 --> 00:11:55,046 Ρόουζ, πήγαινε στο σπίτι και μείνε εκεί. 106 00:11:55,131 --> 00:11:57,340 Ποιο είναι το νόημα αυτής της αγανάκτησης; Πώς τολμάς! 107 00:13:13,626 --> 00:13:17,337 Σαμουήλ! 108 00:13:19,381 --> 00:13:22,425 Αγαπητέ, εδώ είσαι. Και χωρίς το καπέλο σου. 109 00:13:22,510 --> 00:13:24,177 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 110 00:13:24,261 --> 00:13:28,431 Ναι, αλλά πρέπει να βάλω τους σπόρους τώρα. Είναι λίγο αργά. Αύγουστος. 111 00:13:28,516 --> 00:13:32,894 Αλλά, αγαπητέ, ξέρεις ότι δεν πειράζει όταν κάποιος φυτεύει στην Κεντρική Αφρική. 112 00:13:35,189 --> 00:13:36,397 Αφρική; 113 00:13:44,824 --> 00:13:47,408 Αδερφέ μου, δεν είσαι καθόλου καλά. 114 00:13:47,535 --> 00:13:48,743 Αφρική; 115 00:13:57,419 --> 00:14:01,714 -Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου. -Τριαντάφυλλο. 116 00:14:31,954 --> 00:14:35,498 Αδελφός. Αδελφός. Αγαπητός. 117 00:14:44,258 --> 00:14:49,137 Κτυπήστε τους Αμαληκίτες, Κύριε. Χτυπήστε τα, το ισχίο και το μηρό. 118 00:14:49,763 --> 00:14:50,847 Αμήν. 119 00:14:52,641 --> 00:14:54,809 Κρύο. Ομιχλώδης. 120 00:14:55,811 --> 00:14:57,312 Πού είναι η Ρόουζ; 121 00:14:57,980 --> 00:14:59,772 Ρόουζ, είσαι εκεί κάτω στο μαγαζί; 122 00:14:59,857 --> 00:15:00,982 Είμαι εδώ. 123 00:15:01,442 --> 00:15:03,860 Φέρτε μου ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι τσάι. 124 00:15:03,944 --> 00:15:06,195 Είμαι εδώ, αδερφέ, δίπλα σου. 125 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Προσπαθώ τόσο σκληρά, ξέρετε, να μελετήσω. 126 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 Εβραϊκά, Ελληνικά. Δεν έχω διευκολύνσεις. 127 00:15:14,622 --> 00:15:18,958 Αν δεν περάσω τις εξετάσεις, Θα προσφέρω εθελοντικά ως ιεραπόστολος. 128 00:15:19,043 --> 00:15:20,793 Τριαντάφυλλο επίσης. 129 00:15:20,878 --> 00:15:24,589 Όχι ευγενικό ανάμεσα στα κορίτσια, αλλά και αυτή μπορεί να είναι υπηρέτρια 130 00:15:24,673 --> 00:15:26,758 στον οίκο του Κυρίου. 131 00:15:26,842 --> 00:15:30,345 Ακόμη και για τέτοια όπως αυτή, Ο Θεός έχει καλό σκοπό. 132 00:15:32,389 --> 00:15:36,684 Θα αφήσω τα βιβλία μου μακριά. Δεν πρόκειται να δουλέψω άλλο. 133 00:15:36,769 --> 00:15:40,772 Αν δεν περάσω, θα σημαίνει απλώς ότι ο Θεός έχει άλλη δουλειά για μένα. 134 00:15:41,440 --> 00:15:43,066 Γεννητο το θελημα σου. 135 00:15:44,360 --> 00:15:49,530 Κύριε, αν είναι το θέλημά σου, επιτρέψτε μου να ξεχωρίσω. 136 00:15:50,491 --> 00:15:54,744 Πάρε με ένα τηλέφωνο εδώ στην Αγγλία στο σπίτι. 137 00:15:55,996 --> 00:15:57,997 Η μητέρα θα ήταν τόσο περήφανη. 138 00:15:59,959 --> 00:16:03,461 Ω Κύριε, προσπάθησα τόσο σκληρά. 139 00:17:15,034 --> 00:17:17,618 Ήταν λοιπόν και αυτοί εδώ, ε; 140 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 Αφού έφυγα από εδώ τις προάλλες, τα τύμπανα ξεκίνησαν στο δάσος. 141 00:17:21,331 --> 00:17:24,876 Πολύ σύντομα, τα αγόρια μου γκρίνιαζαν και γουρλώνουν τα μάτια τους. 142 00:17:25,127 --> 00:17:27,962 Τους ρώτησα ποιο ήταν το πρόβλημα, και μου είπαν τα τύμπανα είπαν 143 00:17:28,047 --> 00:17:30,089 οι στρατιώτες μάζευαν τους ανθρώπους τους 144 00:17:30,174 --> 00:17:32,216 και να τους βγάλουν και καίγοντας τα χωριά τους 145 00:17:32,301 --> 00:17:34,719 έτσι δεν θα είχαν δεν υπάρχουν σπίτια για να επιστρέψετε. 146 00:17:34,803 --> 00:17:38,181 Φυσικά, όταν έφτασα στο ορυχείο, όλα ήταν χάλια. 147 00:17:38,265 --> 00:17:41,434 Τα αγόρια μου έριξαν μια ματιά και βιδώθηκε στο δάσος. 148 00:17:43,062 --> 00:17:46,397 Όπως το βλέπω, σχεδιάζουν να κάνουν στρατιώτες από τους ιθαγενείς 149 00:17:46,482 --> 00:17:50,234 και να καταλάβει όλη την Αφρική. Πού είναι ο Σεβασμιώτατος; 150 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Είναι εκεί μέσα. Είναι νεκρός. 151 00:17:56,450 --> 00:17:59,035 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι απαίσιο; 152 00:17:59,119 --> 00:18:02,663 Αν σηκωθούν και πυροβολήσουν έναν αιδεσιμότατο δεν μπορούσα να τους κάνω λίγο κακό, 153 00:18:02,748 --> 00:18:06,959 -Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς ασφαλής. -Δεν τον πυροβόλησαν, κύριε Allnut, 154 00:18:07,044 --> 00:18:09,337 αλλά μπορεί και να το έκαναν. 155 00:18:10,631 --> 00:18:14,008 Αυτό είναι σίγουρα πολύ κακό, δεσποινίς. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 156 00:18:15,302 --> 00:18:18,763 - Πότε πέθανε, δεσποινίς; - Πέθανε νωρίς το πρωί. 157 00:18:19,598 --> 00:18:24,102 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Τι θέλω να πω τι γίνεται με το κλίμα και όλα, 158 00:18:24,186 --> 00:18:26,938 τόσο πιο γρήγορα θα τον αποκτήσουμε κάτω από το έδαφος, τόσο το καλύτερο. 159 00:18:27,022 --> 00:18:30,608 Αν δεν σε πειράζει που το λέω. Έχεις ένα φτυάρι; 160 00:18:31,610 --> 00:18:33,361 Πίσω από το μπανγκαλόου. 161 00:18:34,363 --> 00:18:36,948 Περιμένω ότι θα ήθελε να τον θάψουν στη σκιά. 162 00:18:37,032 --> 00:18:39,033 Θα σου πω τι. Ενώ σκάβω τον τάφο, 163 00:18:39,118 --> 00:18:41,536 μαζεύεις τα πράγματά σου, όλα τα πράγματα που θέλεις να κουβαλάς, 164 00:18:41,620 --> 00:18:42,954 και μετά μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε από εδώ βιαστικά. 165 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 Οι Γερμανοί μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 166 00:18:46,375 --> 00:18:48,793 -Γιατί θα έπρεπε; -Θα γυρίσουν, εντάξει, 167 00:18:48,877 --> 00:18:50,253 αναζητώντας την Αφρικανή Βασίλισσα. 168 00:18:50,337 --> 00:18:52,713 Θα έδιναν πολλά για να πάρουν τα χέρια τους πάνω της, στοιχηματίζεις. 169 00:18:52,798 --> 00:18:54,048 Και τι έχει μέσα της επίσης. 170 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Ζελατίνη αμμοβολής, κονσέρβας, φιάλες οξυγόνου και υδρογόνου, 171 00:18:57,219 --> 00:19:00,721 σωρεία πραγμάτων τους Γερμανούς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε για αυτό. 172 00:19:00,806 --> 00:19:02,014 Οι Γερμανοί. 173 00:19:02,099 --> 00:19:05,893 Βλέπω, φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε να πάμε κάπου πίσω από ένα νησί όπου έχει ησυχία 174 00:19:05,978 --> 00:19:08,729 -και μπορούμε να συζητήσουμε τι να κάνουμε. -Θα ετοιμαστώ. 175 00:19:08,856 --> 00:19:11,482 Πρόστιμο. Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. 176 00:19:31,378 --> 00:19:34,463 Πάμε, δεσποινίς. Πάμε όσο πάει καλά. 177 00:20:10,417 --> 00:20:11,751 Συγχωρέστε με. 178 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Σκέφτεστε να πάρετε το σκάφος, δεσποινίς; Ερχομαι. 179 00:20:36,985 --> 00:20:39,153 -Μα δεν μπορώ να οδηγήσω. -Ερχομαι. 180 00:20:48,664 --> 00:20:51,958 Λίγο δεξιά, δεσποινίς. Όχι, όχι, το αντίθετο. 181 00:21:09,017 --> 00:21:10,685 Μέχρι εδώ καλά. 182 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 Εδώ είμαστε, σώοι και αβλαβείς, όπως μπορείς να πεις. 183 00:21:13,355 --> 00:21:15,773 -Το ερώτημα είναι τι μετά; -Αρκετά. 184 00:21:15,857 --> 00:21:18,818 Έχουμε ένα σωρό σκουπίδια εδώ, δεσποινίς, οπότε είμαστε όλοι εντάξει ως προς αυτό. 185 00:21:18,902 --> 00:21:21,946 Δύο χιλιάδες τσιγάρα. Δύο θήκες τζιν. 186 00:21:22,030 --> 00:21:24,407 Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για μήνες αν θέλαμε. 187 00:21:24,491 --> 00:21:27,034 Δεν είναι κακό μέρος για να καθίσεις έναν πόλεμο, τότε, είναι, δεσποινίς; 188 00:21:27,160 --> 00:21:30,454 Όλες οι ανέσεις του σπιτιού, συμπεριλαμβανομένου τρεχούμενου νερού. 189 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 Απλώς δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ σε αυτό το τέλμα 190 00:21:32,666 --> 00:21:34,792 μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος, κύριε Allnut. 191 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 Δεν μπορούμε, δεσποινίς; Έχετε τον χάρτη. 192 00:21:37,587 --> 00:21:39,380 Δείξε μου μια διέξοδο και θα την πάρω. 193 00:21:39,464 --> 00:21:41,299 Οι Βρετανοί σίγουρα θα το κάνουν εξαπολύουν επίθεση. 194 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 Το μόνο ερώτημα είναι, από ποιον δρόμο θα έρθουν; 195 00:21:43,719 --> 00:21:45,803 Ίσως από τη θάλασσα, στον σιδηρόδρομο προς Λιμπάσι. 196 00:21:45,887 --> 00:21:47,638 Αλλά αυτό θα έβαζε τους Γερμανούς ανάμεσα σε εμάς και αυτούς. 197 00:21:47,723 --> 00:21:50,141 Ίσως όχι οι στρατιώτες μας Έρχεστε από τη Βρετανική Ανατολή, κύριε Allnut; 198 00:21:50,225 --> 00:21:52,518 Ναι, μπορεί, αλλά ο πόλεμος στην Ευρώπη θα είχε τελειώσει 199 00:21:52,602 --> 00:21:55,062 προτού καν χακάρουν τον δρόμο τους μέσα από αυτό το δάσος. 200 00:21:55,147 --> 00:21:57,940 Δεσποινίς βρισκόμαστε σε λίγο πρόβλημα, ανεξάρτητα από την πλευρά που το βλέπεις. 201 00:21:58,025 --> 00:21:59,859 Ένα είναι σίγουρο. Δεν θα έρθουν από το Κονγκό, 202 00:21:59,943 --> 00:22:02,320 ούτε κι αν ήθελαν. Πρέπει να διασχίσουν αυτή τη λίμνη, 203 00:22:02,404 --> 00:22:04,739 και τίποτα δεν πρόκειται να διασχίσει αυτή τη λίμνη ενώ η Λουίζα είναι εκεί. 204 00:22:04,906 --> 00:22:07,325 -Η Λουίζα; Τι είναι αυτό; -Ένα ατμόπλοιο εκατό τόνων, δεσποινίς. 205 00:22:07,409 --> 00:22:09,535 Την έφεραν οι Γερμανοί χερσαία σε τμήματα. 206 00:22:09,619 --> 00:22:12,038 Είναι το αφεντικό της λίμνης γιατί έχει έξι κιλά. 207 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 Ένα εξάποντο; Τι είναι αυτό; 208 00:22:13,874 --> 00:22:17,001 Ένα όπλο, δεσποινίς. Το μεγαλύτερο όπλο στην Κεντρική Αφρική. 209 00:22:17,169 --> 00:22:18,836 -Βλέπω. -Αν δεν ήταν για τη Λουίζα, 210 00:22:18,920 --> 00:22:20,755 δεν θα υπήρχε τίποτα σε αυτό. 211 00:22:20,839 --> 00:22:24,550 Οι Γερμανοί δεν θα άντεξαν ούτε ένα μήνα αν οι άντρες μας μπορούσαν να περάσουν τη λίμνη, 212 00:22:24,634 --> 00:22:27,511 αλλά όλα αυτά δεν μας καταλαβαίνουν είναι πιο κοντά στο σπίτι, δεσποινίς; 213 00:22:29,097 --> 00:22:31,515 Αυτό το ποτάμι, η Ουλάνγκα, τρέχει στη λίμνη, 214 00:22:31,600 --> 00:22:33,059 έτσι δεν είναι, κύριε Allnut; 215 00:22:33,143 --> 00:22:35,853 Λοιπόν, ναι, δεσποινίς, ναι, αλλά αν έχεις καμιά ιδέα 216 00:22:35,937 --> 00:22:37,688 για να κατέβω στη λίμνη σε αυτή την εκτόξευση, 217 00:22:37,773 --> 00:22:40,107 -καλύτερα να τα ξεφορτωθείς. -Γιατί; 218 00:22:41,026 --> 00:22:43,152 Λοιπόν, πρώτα, είναι η Σόνα. 219 00:22:43,236 --> 00:22:45,363 Οι Γερμανοί έχουν ένα οχυρό εκεί με θέα στο ποτάμι. 220 00:22:45,447 --> 00:22:48,366 Αν προσπαθήσαμε να περάσουμε κάτω από τα όπλα τους, θα μας έσκαγαν από το νερό. 221 00:22:48,450 --> 00:22:50,368 Και μετά από αυτό, δεσποινίς, εκεί είναι τα ορμητικά νερά. 222 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 Εκατό μίλια νερό σαν να έβγαινε από πυροσβεστικό σωλήνα. 223 00:22:52,871 --> 00:22:55,831 Μετά από αυτό, γιατί, Το ποτάμι έχει ακόμη και διαφορετικό όνομα. 224 00:22:55,916 --> 00:22:57,917 Λέγεται Μπόρα. Αυτό απλά θα σου δείξει 225 00:22:58,001 --> 00:22:59,460 δεν ήξεραν καν ήταν το ίδιο ποτάμι 226 00:22:59,544 --> 00:23:02,797 -Μέχρι που αυτός ο φίλος Σπένγκλερ πήρε... - Το κατέβασε, θυμάμαι. 227 00:23:02,881 --> 00:23:06,342 Ναι, δεσποινίς, σε ένα κανό πιρόγα. Είχε μισή ντουζίνα κωπηλάτες σουαχίλι. 228 00:23:06,426 --> 00:23:08,427 Χάρτης, ήταν. Αυτός ήταν ο χάρτης του που κοιτούσατε. 229 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 -Ο κ. Allnut. -Ναι, δεσποινίς; 230 00:23:10,430 --> 00:23:14,266 Αυτό που είπες είναι σε αυτά τα κουτιά με τις κόκκινες γραμμές πάνω τους; 231 00:23:14,726 --> 00:23:17,395 Λοιπόν, αυτοί, είναι ζελατίνη που εκτοξεύει, δεσποινίς. 232 00:23:17,479 --> 00:23:18,521 Είναι επικίνδυνο; 233 00:23:18,605 --> 00:23:20,731 Να είσαι καλά, όχι, δεσποινίς. Αυτό είναι θέμα ασφάλειας, δηλαδή. 234 00:23:20,816 --> 00:23:22,400 Μπορείτε να το βρέξετε και δεν του κάνει κακό. 235 00:23:22,484 --> 00:23:24,235 Του βάζεις φωτιά και απλά καίγεται. 236 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 Μπορείτε να το χτυπήσετε με ένα σφυρί και δεν θα σβήσει. 237 00:23:26,488 --> 00:23:28,239 Τουλάχιστον, δεν νομίζω ότι θα γίνει. 238 00:23:28,323 --> 00:23:29,907 Παίρνει έναν πυροκροτητή για να το πυροδοτήσει. 239 00:23:29,991 --> 00:23:31,534 Θα το βάλω στο πλάι, όμως, αν σε ανησυχεί. 240 00:23:31,618 --> 00:23:32,785 Όχι, μπορεί να το θέλουμε. 241 00:23:32,869 --> 00:23:34,703 -Ο κ. Allnut. -Ναι, δεσποινίς; 242 00:23:34,788 --> 00:23:39,041 Τι είναι αυτά τα μακριά, στρογγυλά, πράγματα που μοιάζουν με τορπίλες; 243 00:23:39,126 --> 00:23:42,753 Τους; Είναι οξυγόνο και κύλινδροι υδρογόνου, δεσ. 244 00:23:42,838 --> 00:23:45,631 -Ο κ. Allnut. - Είμαι ακόμα εδώ, δεσποινίς. 245 00:23:45,715 --> 00:23:49,218 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα μέρη Θα μπορούσα να είμαι σε μια βάρκα 30 ποδιών. 246 00:23:49,386 --> 00:23:53,431 Είσαι μηχανικός, έτσι δεν είναι; εννοώ, αυτή δεν ήταν η θέση σου στο ορυχείο; 247 00:23:53,515 --> 00:23:57,143 Ναι, ένα είδος fixer, jack όλων των συναλλαγών και κύριος του κανενός, όπως λένε. 248 00:23:57,227 --> 00:24:00,771 -Θα μπορούσες να φτιάξεις μια τορπίλη; -Πώς είναι, δεσποινίς; 249 00:24:01,440 --> 00:24:04,775 -Θα μπορούσες να φτιάξεις μια τορπίλη; -Μια τορπίλη; 250 00:24:07,237 --> 00:24:09,113 Ζήτα μου να κάνω ένα dreadnought, και κάντε το σωστά. 251 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Μια τορπίλη, δεσποινίς... 252 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Δεν ξέρεις πραγματικά αυτό που ρωτάς. 253 00:24:12,534 --> 00:24:16,370 Βλέπεις, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο περίπλοκο σαν το εσωτερικό μιας τορπίλης. 254 00:24:16,455 --> 00:24:19,457 Έχει γυροσκόπια, συμπιεσμένα αεροθάλαμοι, αντισταθμίζοντας... 255 00:24:19,541 --> 00:24:21,667 Αλλά όλα αυτά τα πράγματα, αυτά τα γυροσκόπια και τα πράγματα, 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,253 -Μόνο για να τα καταφέρουν, έτσι δεν είναι; -Ναι. 257 00:24:24,337 --> 00:24:26,422 Ναι, πηγαίνετε και χτυπήστε αυτό που στοχεύει. 258 00:24:26,506 --> 00:24:30,301 Λοιπόν, έχουμε την Αφρικανική Βασίλισσα. 259 00:24:30,385 --> 00:24:31,927 Πώς είναι αυτό, δεσποινίς; 260 00:24:32,012 --> 00:24:35,848 Αν γεμίζαμε αυτούς τους κυλίνδρους με αυτή τη ζελατίνη εκτόξευσης 261 00:24:35,932 --> 00:24:37,808 και μετά διορθώστε τα έτσι ώστε θα ξεκολλούσαν 262 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 στο τέλος του σκάφους, 263 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 και μετά τρέξε το σκάφος απέναντι από την πλευρά ενός πλοίου, 264 00:24:41,396 --> 00:24:44,690 θα έφευγαν, σαν τορπίλη, έτσι δεν είναι; 265 00:24:44,774 --> 00:24:46,609 Ναι, ναι, αν είχαν πυροκροτητές στα άκρα. 266 00:24:46,693 --> 00:24:48,527 Θα μπορούσαμε... Πώς το λες; Πάρτε ένα καλό κεφάλι του ατμού, 267 00:24:48,612 --> 00:24:51,489 και μετά στρέψτε την εκτόξευση προς ένα πλοίο, και λίγο πριν χτυπήσει, 268 00:24:51,573 --> 00:24:53,657 θα μπορούσαμε να βουτήξουμε, έτσι δεν είναι; 269 00:24:54,242 --> 00:24:56,827 Σίγουρα, δεσποινίς, σίγουρα. Απολύτως. 270 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα λάθος με την ιδέα σου. 271 00:24:59,414 --> 00:25:03,667 -Δεν υπάρχει τίποτα να τορπιλίσεις. -Ναι, υπάρχει. 272 00:25:03,752 --> 00:25:06,253 -Υπάρχει τι; -Κάτι να τορπιλίσω. 273 00:25:06,338 --> 00:25:08,839 -Τι είναι αυτό; -Η Λουίζα. 274 00:25:08,924 --> 00:25:12,009 Η Λουίζα; Τώρα, μη λες ανόητα, δεσποινίς. 275 00:25:12,093 --> 00:25:13,719 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ειλικρινά, δεν μπορείς. 276 00:25:13,803 --> 00:25:15,679 Σου είπα πριν, δεν μπορούμε να κατεβούμε από την Ουλάνγκα. 277 00:25:15,764 --> 00:25:17,097 -Το έκανε ο Σπένγκλερ. -Σε κανό, δεσποινίς... 278 00:25:17,182 --> 00:25:18,766 -Αν το έκανε ένας Γερμανός, μπορούμε και εμείς. -Όχι σε καμία εκτόξευση. 279 00:25:18,850 --> 00:25:20,017 Πώς το ξέρεις; Δεν το δοκίμασες ποτέ. 280 00:25:20,101 --> 00:25:23,187 Δεν προσπάθησα ποτέ να πυροβολήσω τον εαυτό μου στο κεφάλι, ούτε. 281 00:25:23,271 --> 00:25:28,275 Το πρόβλημα με εσάς, δεσποινίς, είστε εσείς... Δεν ξέρεις τίποτα για τα σκάφη. 282 00:25:28,360 --> 00:25:31,320 Με άλλα λόγια, αρνείστε να βοηθήσετε τη χώρα σας 283 00:25:31,404 --> 00:25:33,739 την ώρα της ανάγκης της, κύριε Allnut; 284 00:25:35,242 --> 00:25:37,201 Λοιπόν, δεν θα το έθετα έτσι. 285 00:25:37,285 --> 00:25:39,912 Πώς θα το θέτετε, κύριε Allnut; 286 00:25:40,872 --> 00:25:44,375 Εντάξει, δεσποινίς, να το έχεις με τον τρόπο σου, αλλά μη με κατηγορείς για αυτό που συμβαίνει. 287 00:25:44,459 --> 00:25:46,544 Πολύ καλά λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε. 288 00:25:46,628 --> 00:25:48,837 -Τι, τώρα, δεσποινίς; -Ναι, τώρα. 289 00:25:48,922 --> 00:25:51,006 Δεν υπάρχουν δύο ώρες του φωτός της ημέρας αριστερά, δεσποινίς. 290 00:25:51,132 --> 00:25:53,968 Μπορούμε να πάμε πολύ σε δύο ώρες, κύριε Allnut. 291 00:25:55,220 --> 00:25:57,638 Θα πρέπει να πάρω ο παλιός βραστήρας μέχρι να βράσει και... 292 00:25:57,722 --> 00:26:00,307 Λοιπόν, κάντε το, κύριε Allnut. 293 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 «Θα μπορούσες να φτιάξεις μια τορπίλη; 294 00:26:15,156 --> 00:26:17,199 «Λοιπόν, κάντε το, κύριε Allnut». 295 00:26:26,334 --> 00:26:29,837 Λίγο δεξιά, δεσποινίς. Αυτό είναι σωστό. 296 00:26:29,921 --> 00:26:32,298 Καλά τα πάτε, δεσποινίς. 297 00:26:33,174 --> 00:26:36,552 Είναι πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι, κύριε Allnut; 298 00:26:36,636 --> 00:26:40,431 -Λοιπόν, πρέπει να μάθεις να διαβάζεις το ποτάμι. -Διαβάστε το ποτάμι; 299 00:26:40,515 --> 00:26:42,975 Ναι. Το βλέπεις αυτό μακρύ πράγμα εκεί, 300 00:26:43,059 --> 00:26:47,730 μοιάζει κάπως με "V"; Αυτό σημαίνει εμπλοκή. 301 00:26:47,814 --> 00:26:51,442 Τώρα, αυτό το λιωμένο νερό εδώ, αυτό σημαίνει ρηχό. 302 00:26:52,277 --> 00:26:55,529 Η βασίλισσα δεν τραβάει πολύ νερό, έτσι μπορούμε να πάμε ακριβώς από πάνω τους. 303 00:26:55,614 --> 00:26:57,865 Τα περισσότερα σκάφη θα το έκαναν να τους σκίσουν το κάτω μέρος. 304 00:26:59,784 --> 00:27:03,370 Και όταν είναι ομαλό και επίπεδο έτσι εκεί, 305 00:27:03,455 --> 00:27:07,499 -αυτό σημαίνει βράχος, κύριε Allnut; -Ροκ ή ιπποπόταμος, δεσποινίς. 306 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Αλλά μην προσκρούσετε σε κανέναν ιπποπόταμο. Τους κάνει απαίσια τρελούς. 307 00:27:12,088 --> 00:27:15,090 Αυτό το σκάφος είναι μόνο αρκετά μεγάλο για τους δυο μας. 308 00:27:38,365 --> 00:27:42,618 -Τι έγινε, κύριε Allnut; -Η αντλία τροφοδοσίας είναι γεμάτη αφρούς και σκουριά. 309 00:27:42,702 --> 00:27:46,288 Μπουκώνει. Το να την κλωτσήσεις την αρχίζει να δουλεύει ξανά. 310 00:27:46,373 --> 00:27:49,375 Πρέπει να ενεργήσω γρήγορα, γιατί ένα από τα αγόρια μου έριξε ένα κατσαβίδι 311 00:27:49,459 --> 00:27:51,043 κάτω από τη βαλβίδα ασφαλείας. 312 00:27:51,127 --> 00:27:53,879 Τι θα γινόταν αν δεν την κλωτσούσες; 313 00:27:54,506 --> 00:27:56,757 Θα ανατιναζόταν ολόκληρος ο λέβητας. 314 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Αλλά αν πάμε κατάντη, κύριε Allnut, 315 00:28:00,178 --> 00:28:02,346 γιατί χρειαζόμαστε καθόλου τον κινητήρα; 316 00:28:02,430 --> 00:28:05,683 Το σκάφος πρέπει να πάει πιο γρήγορα από το νερό ή δεν μπορείς να διευθύνεις. 317 00:28:05,767 --> 00:28:09,978 Αν έπρεπε να αφήσω τον κινητήρα να πεθάνει κατεβαίνοντας τα ορμητικά νερά, θα φεύγαμε. 318 00:28:11,439 --> 00:28:14,024 -Ο κ. Allnut; -Ναι, δεσποινίς; 319 00:28:14,109 --> 00:28:16,402 Γιατί δεν διαλύεις η βαλβίδα ασφαλείας 320 00:28:16,486 --> 00:28:18,237 και να αφαιρέσετε το κατσαβίδι; 321 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Ξέρεις, πάω να το κάνουμε μια από αυτές τις μέρες. 322 00:28:20,782 --> 00:28:22,616 Ο μόνος λόγος που δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα 323 00:28:22,701 --> 00:28:26,662 είναι ότι μου αρέσει να την κλωτσήσω. Είναι ό,τι έχω. 324 00:28:58,987 --> 00:29:01,655 Είναι κάπως καυτή δουλειά, έτσι δεν είναι, δεσποινίς; 325 00:29:02,157 --> 00:29:04,908 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 326 00:29:29,851 --> 00:29:33,520 -Θα έχετε ένα, δεσποινίς; -Οχι. 327 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Τι είναι αυτό; - Τζιν, δεσποινίς. 328 00:29:46,034 --> 00:29:49,536 -Κάτι συμβαίνει, δεσποινίς; -Οχι. 329 00:29:51,372 --> 00:29:53,791 Πώς σας φάνηκε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 330 00:29:55,168 --> 00:29:57,044 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι. 331 00:30:15,980 --> 00:30:17,314 Φυσικά, θα έχει λίγο σκουριασμένο γεύση, 332 00:30:17,398 --> 00:30:20,192 αλλά μετά δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα, έτσι; 333 00:30:22,070 --> 00:30:24,988 Εδώ είσαι. Θα το βγάλω από τη μέση. 334 00:30:29,744 --> 00:30:31,370 -Ζάχαρη, δεσποινίς; -Σας ευχαριστώ. 335 00:30:31,454 --> 00:30:33,080 Μην το αναφέρεις. 336 00:30:43,925 --> 00:30:47,427 -Έχετε λίγο δείπνο, δεσποινίς; - Είναι πολύ ζεστό για φαγητό. 337 00:30:55,812 --> 00:31:00,315 -Πόσο καιρό είστε εδώ έξω, δεσποινίς; -Περίπου 10 χρόνια. 338 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 Και ποιο μέρος της Αγγλίας προέρχεσαι από; 339 00:31:01,985 --> 00:31:04,528 -Τα Μίντλαντς. -Ωραίο ακούγεται πάντως. 340 00:31:04,612 --> 00:31:06,738 Ναι, είναι. Είναι πολύ όμορφο. 341 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Νοσταλγείτε ποτέ; 342 00:31:09,784 --> 00:31:13,036 Είναι Κυριακή μεσημέρι, νομίζω τα περισσότερα. 343 00:31:13,121 --> 00:31:15,873 Η γαλήνη και η ησυχία. 344 00:31:15,957 --> 00:31:20,252 Τα απογεύματα της Κυριακής, Πάντα κοιμόμουν μια φορά. 345 00:31:22,005 --> 00:31:26,216 - Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό. -Ναι, δεν είναι μισό κακό, έτσι; 346 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 -Τι σας έφερε στην Αφρική, κύριε Allnut; -Η γέφυρα Ζαμβέζη, δεσποινίς. 347 00:31:29,804 --> 00:31:32,097 Ένα ολόκληρο καράβι από εμάς τους Κάνουκς ήρθε να το δουλέψει. 348 00:31:32,181 --> 00:31:33,557 Δεν ξέρω ακόμα για τι ήθελαν μια γέφυρα, 349 00:31:33,641 --> 00:31:38,395 και οι δύο πλευρές του ποταμού είναι ίδιες, αλλά γιατί ένα κοτόπουλο διασχίζει το δρόμο; 350 00:31:39,522 --> 00:31:42,691 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Τίποτα, δεσποινίς. 351 00:31:44,319 --> 00:31:47,821 Μερικές φορές εύχομαι Ήμουν πίσω τρίβοντας τους αγκώνες, όπως λένε. 352 00:31:47,906 --> 00:31:49,948 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα όπως η φασαρία και ο θόρυβος 353 00:31:50,033 --> 00:31:53,368 και η μουσική του Σαββάτου για την ευθυμία ενός συναδέλφου. 354 00:31:53,453 --> 00:31:56,496 Την υπόλοιπη εβδομάδα Θα έπαιρνα παραγγελίες από κάποιον. 355 00:31:56,581 --> 00:31:59,791 Εδώ έξω, είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. Τέλος πάντων, ήμουν μέχρι... 356 00:32:02,086 --> 00:32:05,339 Δεν είδες κροκόδειλους σε αυτό το μπράτσο, σου έλειπε; 357 00:32:05,465 --> 00:32:07,007 Κροκόδειλοι; Όχι. 358 00:32:07,216 --> 00:32:10,636 Δεν υπάρχουν ρηχά για αυτούς. Το ρεύμα είναι πολύ γρήγορο. 359 00:32:11,721 --> 00:32:13,931 Θα μπορούσα να κάνω μπάνιο πριν μπω. 360 00:32:14,015 --> 00:32:16,058 Θα ήθελα ένα μπάνιο ο ίδιος. 361 00:32:16,517 --> 00:32:18,894 Λοιπόν, θα ανέβω στην πλώρη και κρεμάστε την αλυσίδα της άγκυρας. 362 00:32:18,978 --> 00:32:22,940 Μπορείτε να μείνετε πίσω εδώ στην πρύμνη και κάνε ό,τι πρέπει. 363 00:32:23,524 --> 00:32:26,818 Αρκεί να μην κοιτάμε, δεν θα πειραζει ε; 364 00:32:28,488 --> 00:32:30,489 Λοιπόν, τι θα λέγατε, δεσποινίς; 365 00:32:32,033 --> 00:32:34,242 Πολύ καλά, κύριε Allnut. 366 00:32:34,369 --> 00:32:36,036 Αυτό είναι το εισιτήριο. 367 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 -Ο κ. Allnut. -Εδώ ακριβώς. 368 00:33:50,319 --> 00:33:54,698 -Δεν μπορώ να ξαναμπώ στη βάρκα. - Θα σου δώσω ένα χέρι. 369 00:33:54,782 --> 00:33:57,325 Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ, κύριε Allnut. 370 00:34:00,204 --> 00:34:01,955 Εντάξει. Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 371 00:35:31,295 --> 00:35:32,712 Κύριε Allnut! 372 00:35:33,047 --> 00:35:35,799 Γεια. Συγγνώμη που σας ξύπνησα, δεσποινίς. 373 00:35:35,883 --> 00:35:37,592 Τι κάνεις; 374 00:35:38,636 --> 00:35:43,890 -Δεν κάνω τίποτα, δεσποινίς. - Λοιπόν, φύγε αυτή τη στιγμή. 375 00:36:09,250 --> 00:36:13,587 κύριε Allnut. 376 00:36:14,589 --> 00:36:16,923 Μπορεί να μπεις μέσα από τη βροχή. 377 00:36:24,515 --> 00:36:26,099 Ευχαριστώ κυρία. 378 00:36:36,194 --> 00:36:39,112 -Δεσποινίδα. -Ναι, κύριε Allnut; 379 00:36:40,615 --> 00:36:45,952 -Συγγνώμη που σου έδωσα τέτοια σειρά. -Δεν πειράζει, κύριε Allnut. 380 00:36:47,246 --> 00:36:50,457 -Καληνύχτα δεσποινίς. -Καληνύχτα, κύριε Allnut. 381 00:37:24,158 --> 00:37:27,953 -Τι τρομακτικά έντονη μυρωδιά. -Τι μυρωδιά; 382 00:37:28,329 --> 00:37:33,041 Το ποτάμι. Μυρίζει σαν κατιφέδες. μπαγιάτικες. 383 00:37:33,125 --> 00:37:37,170 Ισχύει, ε; Δεν είναι πολύ καλή μυρωδιά για ένα λουλούδι. 384 00:37:37,880 --> 00:37:42,300 -Είναι πολύ όμορφα, όμως, κατιφέδες. -Είναι, ε; 385 00:37:44,053 --> 00:37:46,596 -Ο κ. Allnut; -Ναι, δεσποινίς; 386 00:37:46,681 --> 00:37:51,559 -Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό εδώ, έτσι δεν είναι; -Ναί. Πλησιάζουμε στα ορμητικά νερά. 387 00:37:51,644 --> 00:37:54,896 -Πραγματικά; Τόσο σύντομα; - Ακριβώς γύρω από αυτήν την στροφή. 388 00:37:58,276 --> 00:38:01,528 Κάτι επικίνδυνο. Καλύτερα άσε με να αναλάβω. 389 00:39:18,939 --> 00:39:20,690 Εδώ είστε, δεσποινίς. 390 00:39:34,413 --> 00:39:36,539 -Λοιπόν, δεσποινίς; -Ναι, κύριε Allnut; 391 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 -Πώς σου φάνηκε; -Σου αρέσει; 392 00:39:38,292 --> 00:39:40,877 -Άσπρα νερά, ορμητικά νερά; -Δεν ονειρεύτηκα ποτέ. 393 00:39:40,961 --> 00:39:43,963 Δεν σε κατηγορώ που φοβάσαι, δεσποινίς, ούτε λίγο. 394 00:39:44,048 --> 00:39:47,008 Δεν είναι κανένας άνθρωπος με το σωστό μυαλό του δεν φοβάμαι τα λευκά νερά. 395 00:39:47,093 --> 00:39:49,594 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι οποιαδήποτε απλή φυσική εμπειρία 396 00:39:49,678 --> 00:39:52,430 -θα μπορούσε να είναι τόσο διεγερτικό. -Πώς είναι, δεσποινίς; 397 00:39:52,515 --> 00:39:55,558 Μόνο τέτοιο ενθουσιασμό γνώριζα μερικές φορές πριν. 398 00:39:55,643 --> 00:39:57,685 Μερικές φορές στα κηρύγματα του αγαπημένου μου αδελφού, 399 00:39:57,770 --> 00:40:00,397 όταν το πνεύμα ήταν πραγματικά πάνω του. 400 00:40:00,481 --> 00:40:02,273 -Δηλαδή θέλεις να συνεχίσουμε; -Φυσικά. 401 00:40:02,358 --> 00:40:04,734 -Δεσποινίς, είστε τρελή! -Σας ζητώ συγγνώμη; 402 00:40:04,819 --> 00:40:05,902 Ξέρεις τι θα είχε συμβεί 403 00:40:05,986 --> 00:40:07,529 αν συναντούσαμε ένας από αυτούς βράχια; 404 00:40:07,613 --> 00:40:08,738 Αλλά δεν το κάναμε. 405 00:40:08,823 --> 00:40:12,659 Πρέπει να πω, είμαι γεμάτος θαυμασμό για τις ικανότητές σας, κύριε Allnut. 406 00:40:12,743 --> 00:40:15,745 Υποθέτετε αφού έχω εξασκηθεί λίγο στο τιμόνι, 407 00:40:15,830 --> 00:40:19,207 -ότι κάποια μέρα μπορεί να προσπαθήσω; -Δεσποινίς, να σας πω κάτι. 408 00:40:19,291 --> 00:40:21,334 Τα rapids δεν είναι τίποτα σε αυτό που έχουμε μπροστά μας. 409 00:40:21,419 --> 00:40:23,837 Σε δεύτερες σκέψεις, Δεν θα τους έλεγα καθόλου ράπιντ. 410 00:40:23,921 --> 00:40:26,673 - Δεν μπορώ να περιμένω. -Μα δεσποινίς... 411 00:40:26,757 --> 00:40:28,716 Τώρα που πήρα μια γεύση από αυτό, 412 00:40:28,801 --> 00:40:31,719 Δεν αναρωτιέμαι σας αρέσει η βαρκάδα, κύριε Allnut. 413 00:40:51,532 --> 00:40:54,868 Μήπως συμβαίνει κάτι, κύριε Allnut; Πες μου. 414 00:40:58,080 --> 00:41:01,207 Τίποτα. Τίποτα δεν θα καταλάβαινες. 415 00:41:01,292 --> 00:41:03,293 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε να είναι το θέμα. 416 00:41:03,377 --> 00:41:06,796 Ήταν μια τόσο ευχάριστη μέρα. Τι είναι αυτό; 417 00:41:06,881 --> 00:41:11,301 -Ναι, κύριε Allnut; -Όλη αυτή η ανόητη συζήτηση για τη Λουίζα, 418 00:41:11,385 --> 00:41:14,429 - κατεβαίνοντας το ποτάμι. -Τι εννοείς; 419 00:41:14,513 --> 00:41:16,556 Εννοώ ότι δεν θα το κάνουμε τίποτα τέτοιο. 420 00:41:16,932 --> 00:41:19,017 Φυσικά και είμαστε. Τι παράλογη ιδέα. 421 00:41:19,101 --> 00:41:22,520 «Τι παράλογη ιδέα. Τι παράλογη ιδέα». 422 00:41:22,605 --> 00:41:26,232 Κυρία, έχετε 10 παράλογες ιδέες για το δικό μου. 423 00:41:29,278 --> 00:41:32,322 Απλά γιατί δεν θέλεις να συνεχίσω, κύριε Allnut; 424 00:41:32,406 --> 00:41:34,741 -Το ποτάμι και η Σόνα. -Σόνα; 425 00:41:34,825 --> 00:41:36,409 Έχεις δίκιο, Σόνα. 426 00:41:36,494 --> 00:41:39,078 Το μόνο που θα χρειαζόταν θα ήταν μια σφαίρα στη ζελατίνη ανατίναξης 427 00:41:39,163 --> 00:41:41,956 και θα ήμασταν σε μικρά κομμάτια. 428 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 -Τότε θα πάμε το βράδυ. -Όχι, δεν θα κάνουμε. 429 00:41:45,503 --> 00:41:47,045 Μετά τη Σόνα, υπάρχουν τα ορμητικά νερά. 430 00:41:47,129 --> 00:41:50,757 Κανείς με τις δυνάμεις του δεν θα το έκανε αντιμετωπίστε τα ορμητικά νερά τη νύχτα. 431 00:41:50,841 --> 00:41:52,008 Αλλά μετά θα πάμε στο φως της ημέρας. 432 00:41:52,092 --> 00:41:53,968 Θα πάμε στη μακρινή πλευρά του ποταμού από τη Σόνα, 433 00:41:54,053 --> 00:41:57,138 - όσο πιο γρήγορα μπορούμε. -Όχι, δεν θα κάνουμε. 434 00:41:59,099 --> 00:42:01,809 -Συμφώνησες να φύγεις. - Δεν το έκανα ποτέ. 435 00:42:01,894 --> 00:42:04,270 Δεν συμφώνησα ποτέ σε τίποτα. 436 00:42:04,355 --> 00:42:09,025 Είστε ψεύτης, κύριε Allnut, και το χειρότερο, είσαι δειλός. 437 00:42:10,236 --> 00:42:14,489 Δειλό τον εαυτό σου. Δεν είσαι κυρία. Όχι δεσποινίς. 438 00:42:14,573 --> 00:42:17,659 Αυτό είναι η καημένη η γριά μάνα μου θα σου έλεγε. 439 00:42:18,118 --> 00:42:21,246 Αν σε άκουγε η καημένη η γριά μάνα μου... 440 00:42:21,330 --> 00:42:22,539 Τίνος είναι αυτό το σκάφος; 441 00:42:22,623 --> 00:42:25,041 Σε ρώτησα εν πλω γιατί σε λυπόμουν, 442 00:42:25,125 --> 00:42:28,127 λόγω της απώλειας σας ο αδερφός σου και όλοι. 443 00:42:28,629 --> 00:42:31,798 Αυτό παίρνεις για να λυπάσαι τους ανθρώπους. 444 00:42:32,550 --> 00:42:37,971 Λοιπόν, δεν λυπάμαι πια, τρελή, ψαλμωδία, αδύνατη γριά υπηρέτρια! 445 00:42:47,815 --> 00:42:50,775 Υπήρχε ένας τολμηρός ψαράς 446 00:42:51,110 --> 00:42:54,779 Αποπλεύστε από το Pimlico 447 00:42:55,948 --> 00:42:58,074 Και όταν κατέβηκε από το PimIico 448 00:42:58,158 --> 00:43:00,702 Οι άνεμοι άρχισαν να πνέουν 449 00:43:00,786 --> 00:43:03,955 Και το μικρό σκάφος ταλαντεύτηκε έτσι 450 00:43:04,707 --> 00:43:08,293 Αυτή η υπέρβαση πέρασε 451 00:43:08,377 --> 00:43:12,130 Τραγουδώντας twinkie deedledum 452 00:43:14,508 --> 00:43:16,426 Twinkie deedledee 453 00:43:16,510 --> 00:43:21,139 Ήταν το υψηλό ενδιαφέρον τραγούδι που τραγούδησε 454 00:43:21,223 --> 00:43:23,474 Twinkie deedledum 455 00:43:23,559 --> 00:43:25,852 Twinkie deedledee... 456 00:43:55,049 --> 00:43:58,885 Δεσποινίς, λυπηθείτε, δεσποινίς. 457 00:44:03,182 --> 00:44:05,725 Δεν ξέρετε τι κάνετε, δεσποινίς. 458 00:44:05,809 --> 00:44:08,436 Θα χαθώ χωρίς τρίχα σκύλου. 459 00:44:08,979 --> 00:44:10,229 δεσποινίς. 460 00:44:12,066 --> 00:44:13,941 Δεν είναι ιδιοκτησία σου! 461 00:44:17,655 --> 00:44:19,322 Τι πονοκέφαλος. 462 00:44:41,929 --> 00:44:43,429 Υπήρχε ένας τολμηρός ψαράς 463 00:44:43,514 --> 00:44:45,890 Αποπλεύστε από το Pimlico 464 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 Για να πιάσω... 465 00:44:52,648 --> 00:44:55,191 Όταν όμως κατέβηκε από το PimIico 466 00:44:55,734 --> 00:44:57,110 Το ένα... 467 00:44:59,780 --> 00:45:03,366 Είναι υπέροχο πράγμα να έχει στο πλοίο μια κυρία με καθαρές συνήθειες. 468 00:45:03,450 --> 00:45:05,201 Δίνει ένα καλό παράδειγμα σε έναν άντρα. 469 00:45:05,285 --> 00:45:08,413 Ένας άνθρωπος μόνος, αρχίζει να ζει σαν γουρούνι. 470 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Τότε, επίσης, μαζί μου, πάντα αναβάλλει τα πράγματα. 471 00:45:12,793 --> 00:45:16,003 Ποτέ μην κάνεις σήμερα αυτό που κάνεις μπορεί να αναβληθεί για αύριο. 472 00:45:17,256 --> 00:45:21,092 Μα μαζί σου, επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση, κάθε φορά. 473 00:45:21,176 --> 00:45:24,595 Πλύνετε όλα τα προσωπικά σας ρούχα. Φτιάξτε τον εαυτό σας spicy-and-span, 474 00:45:24,680 --> 00:45:29,183 βγάλτε όλη την επιδιόρθωση από τη μέση, και τότε, και μόνο τότε, 475 00:45:29,268 --> 00:45:32,645 καθίστε για μια ωραία, ήσυχη ώρα με το Καλό Βιβλίο. 476 00:45:33,981 --> 00:45:36,649 Σας λέω, είναι μοντέλο, σαν έμπνευση. 477 00:45:36,734 --> 00:45:39,986 Γιατί, δεν είχα αυτόν τον παλιό κινητήρα τόσο καθαρό με τα χρόνια, μέσα και έξω. 478 00:45:40,779 --> 00:45:44,240 Κοιτάξτε την, δεσποινίς. Βλέπετε πώς πρακτικά αστράφτει; 479 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Τον εαυτό μου επίσης. 480 00:45:46,827 --> 00:45:48,077 Μάλλον δεν το έχεις κάνει ποτέ με κοίταξε 481 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 χωρίς τα μουστάκια μου και όλα καθαρισμένα. 482 00:45:50,706 --> 00:45:51,998 Βάζω στοίχημα ότι δύσκολα θα με αναγνωρίσεις. 483 00:45:52,082 --> 00:45:55,251 Λειτουργεί τόσο μεγάλη αλλαγή. Σε φρεσκάρει επίσης. 484 00:45:57,171 --> 00:46:00,339 Αν είχα μόνο καθαρά ρούχα σαν εσένα. 485 00:46:00,424 --> 00:46:03,926 Τώρα, εσείς, γιατί, θα μπορούσατε να έχετε τσάι. 486 00:46:04,970 --> 00:46:08,431 Πες, αυτή είναι μια ιδέα, δεσποινίς. Τι λέτε για ένα ωραίο μικρό φλιτζάνι τσάι; 487 00:46:08,515 --> 00:46:11,893 Τώρα, μην ανακατεύετε. Θα χαρώ να σας το φτιάξω. 488 00:46:31,580 --> 00:46:33,372 Πώς είναι το βιβλίο, δεσποινίς; 489 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Λοιπόν, όχι ότι δεν το διάβασα. Δηλαδή, 490 00:46:35,542 --> 00:46:38,711 με διάβαζε η καημένη η γριά μαμά μου ιστορίες έξω από αυτό. 491 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Τι θα λέγατε να το διαβάσετε δυνατά; 492 00:46:43,550 --> 00:46:47,094 Θα μπορούσα σίγουρα να κάνω με λίγο πνευματική άνεση, τον εαυτό μου. 493 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Και αποκαλείς τον εαυτό σου χριστιανό. 494 00:46:55,062 --> 00:46:56,604 Με ακούς; 495 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Όχι; 496 00:47:20,379 --> 00:47:23,172 Για ποιον λόγο είσαι τόσο εννοούμενη, δεσποινίς; 497 00:47:23,257 --> 00:47:26,133 Ένας άντρας παίρνει μια σταγόνα πάρα πολύ μια στο τόσο. 498 00:47:26,593 --> 00:47:28,177 Είναι μόνο η ανθρώπινη φύση. 499 00:47:28,262 --> 00:47:32,431 Φύση, κύριε Allnut, είναι αυτό που έχουμε βάλει σε αυτόν τον κόσμο να ανέβει πάνω. 500 00:47:34,101 --> 00:47:35,184 δεσποινίς. 501 00:47:36,436 --> 00:47:39,355 λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη. 502 00:47:40,274 --> 00:47:43,109 Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας άντρας παρά να πει ότι λυπάται; 503 00:47:45,320 --> 00:47:47,405 Μου πλήρωσες, δεσποινίς. 504 00:47:47,489 --> 00:47:49,824 Δεν μου άφησες ούτε σταγόνα. 505 00:47:51,243 --> 00:47:53,536 Δεσποινίς, να έχετε μια καρδιά. Το δίκαιο είναι δίκαιο. 506 00:47:53,620 --> 00:47:54,620 Πρέπει να πεις κάτι. 507 00:47:54,705 --> 00:47:56,914 Δεν με νοιάζει τι είναι, αλλά κάτι πρέπει να πεις. 508 00:47:56,999 --> 00:48:01,127 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, δεσποινίς, Δεν αντέχω άλλο αυτό. 509 00:48:01,962 --> 00:48:03,838 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει, αυτό είναι όλο. 510 00:48:03,922 --> 00:48:07,216 Άρα νομίζεις ότι ήταν δικό σου δυσάρεστο μεθύσι Σκέφτομαι; 511 00:48:07,926 --> 00:48:11,470 -Λοιπόν, τι άλλο; -Υποσχεθήκατε ότι θα κατεβείτε στο ποτάμι. 512 00:48:11,972 --> 00:48:16,309 Δεσποινίς, ακούστε με και προσπαθήστε να καταλάβετε. 513 00:48:17,102 --> 00:48:20,313 Υπάρχει θάνατος δεκάδες φορές κάτω από το ποτάμι. 514 00:48:20,397 --> 00:48:23,608 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά μη με κατηγορείς. Κατηγορήστε την Ουλάνγκα. 515 00:48:23,692 --> 00:48:26,861 - Υποσχέθηκες. -Λοιπόν, παίρνω πίσω την υπόσχεσή μου! 516 00:48:45,005 --> 00:48:50,134 Εντάξει, δεσποινίς, κερδίζεις, όπως θα χαρούν να ακούσουν οι κροκόδειλοι. 517 00:48:50,218 --> 00:48:52,053 Κατεβαίνουμε το ποτάμι. 518 00:48:53,013 --> 00:48:55,014 Πάρτε λίγο πρωινό, κύριε Allnut. 519 00:48:55,098 --> 00:48:58,184 Ευχαριστώ που ρωτάς και δεν με πειράζει αν το κάνω, γιατί θα είναι το τελευταίο μου. 520 00:48:58,268 --> 00:49:00,853 Ή, όχι. Σηκωθείτε στον ατμό. 521 00:49:00,938 --> 00:49:02,688 Το πρωινό μπορεί να περιμένει. 522 00:49:11,073 --> 00:49:13,407 Περιμένοντας το δείπνο τους, δεσποινίς. 523 00:49:22,376 --> 00:49:25,252 Σε ποια πλευρά του ποταμού βρίσκεται ο Σόνα; 524 00:49:25,337 --> 00:49:26,629 Πώς είναι αυτό, δεσποινίς; 525 00:49:26,713 --> 00:49:29,340 Σε ποια τράπεζα βρίσκεται η Shona; 526 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 Στα δεξιά, δεσποινίς. 527 00:49:31,426 --> 00:49:34,345 Καλός. Τότε ο ήλιος θα είναι στα μάτια τους. 528 00:49:36,473 --> 00:49:39,558 Λέω ότι ο ήλιος θα είναι στα μάτια τους. 529 00:49:56,410 --> 00:49:58,786 Μην ανησυχείτε, κύριε Allnut. 530 00:49:58,870 --> 00:50:00,913 Δεν ανησυχώ, κυρία. 531 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 Έδωσα τον εαυτό μου για νεκρό πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε. 532 00:50:09,589 --> 00:50:11,007 κύριε Allnut. 533 00:50:17,222 --> 00:50:19,098 Καλύτερα κατέβα, δεσποινίς. 534 00:50:59,014 --> 00:51:00,431 Έλα εδώ. 535 00:51:01,058 --> 00:51:02,725 Φωτιά πάνω από το πλοίο! 536 00:51:09,775 --> 00:51:11,567 Κατέβα πιο χαμηλά, δεσποινίς. 537 00:51:47,521 --> 00:51:50,147 Τίποτα να κάνουμε παρά να την αφήσουμε να παρασυρθεί, δεσποινίς. 538 00:53:09,895 --> 00:53:12,104 Θα τα πάμε καλά, κύριε Allnut; 539 00:53:12,189 --> 00:53:14,356 Ναί. Όλα είναι εντάξει. 540 00:53:14,566 --> 00:53:16,275 Αν μπορούμε να διατηρήσουμε τον ατμό 541 00:53:16,359 --> 00:53:19,361 και ο λέβητας δεν σκάει και αυτό επιδιορθώνει. 542 00:53:20,071 --> 00:53:22,615 Και δεν στοιβαζόμαστε στους βράχους τους. 543 00:54:59,796 --> 00:55:02,464 Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! 544 00:55:02,549 --> 00:55:04,258 Hip, hip, hooray! 545 00:55:04,342 --> 00:55:06,927 Σίγουρα τους βάλαμε ένα εκείνη τη φορά, έτσι δεν ήταν; 546 00:55:07,012 --> 00:55:08,554 Τι περίεργο συναίσθημα να έχεις κόσμο να σε πυροβολεί. 547 00:55:08,638 --> 00:55:10,347 Ήταν τόσο έκπληκτοι για να δεις την Αφρικανή Βασίλισσα, 548 00:55:10,432 --> 00:55:12,016 δεν άρχισαν να πυροβολούν μέχρι που περάσαμε. 549 00:55:12,100 --> 00:55:14,393 Ξέρει κανείς ότι είναι επικίνδυνο, και όμως κανείς δεν φοβάται καθόλου! 550 00:55:14,477 --> 00:55:16,061 Δεν πίστευαν θα προσπαθούσαμε να κατεβούμε το φαράγγι! 551 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 Υποθέτω ότι είναι επειδή οι σφαίρες ακούγονται σαν κουνούπια. 552 00:55:18,565 --> 00:55:19,857 Δεν πίστευαν ότι μπορεί κανείς! 553 00:55:19,941 --> 00:55:21,775 Ένιωσα να τους χαστουκίσω. 554 00:55:21,860 --> 00:55:25,321 Λοιπόν, τους δείξαμε! Hip, hip, hooray! 555 00:55:35,206 --> 00:55:39,251 Ήταν εντάξει ο χειρισμός μου με το σκάφος; 556 00:55:39,336 --> 00:55:42,588 Λοιπόν, ναι, δεσποινίς. Ήταν καλύτερα από όλα, δεσποινίς. 557 00:55:43,131 --> 00:55:48,218 Λοιπόν, έχουμε έλλειψη καυσίμων. Καλύτερα να βάλουμε κάπου. 558 00:56:13,036 --> 00:56:17,206 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να κάνω λίγη άντληση. Σύντομα θα κολυμπήσουμε. 559 00:56:17,290 --> 00:56:18,832 -Αφήστε με να το κάνω. -Όχι, δεσποινίς. 560 00:56:18,917 --> 00:56:21,710 Όχι, σε παρακαλώ, άσε με ενώ παίρνετε τα καύσιμα. 561 00:56:23,546 --> 00:56:26,924 Γεια σου, είναι εύκολο, δεσποινίς. Μην φθείρετε τον εαυτό σας. 562 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Πήρε ένα αγκάθι στο πόδι μου. 563 00:57:11,219 --> 00:57:13,011 Πρέπει να έχει περάσει αμέσως η λαστιχένια σόλα. 564 00:57:13,096 --> 00:57:14,596 Άσε με. 565 00:57:28,153 --> 00:57:29,778 Ευχαριστώ κυρία. 566 00:57:42,041 --> 00:57:47,463 Αναγνωρίζεις αυτά τα λουλούδια, Κύριε Allnut; 567 00:57:49,841 --> 00:57:52,050 Δεν τους έχω ξαναδεί. 568 00:57:53,720 --> 00:57:56,889 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όπως έχω, ούτε. 569 00:57:56,973 --> 00:57:59,558 Ίσως κανείς δεν έχει. 570 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 Δεν υποθέτω ότι έχουν καν όνομα. 571 00:58:03,396 --> 00:58:07,357 Είτε έχουν είτε όχι, σίγουρα είναι όμορφες. 572 00:59:23,476 --> 00:59:24,851 κύριε Allnut. 573 00:59:27,605 --> 00:59:28,689 Αγαπητός. 574 00:59:34,153 --> 00:59:38,282 Λοιπόν. Λοιπόν, τώρα. 575 00:59:40,326 --> 00:59:43,537 Μοιάζει περισσότερο με αυτό, πρωινό στο κρεβάτι. 576 00:59:44,872 --> 00:59:47,207 Δύο κουταλιές ζάχαρη είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 577 00:59:47,292 --> 00:59:50,544 Φανταστείτε να χτίσετε τη φωτιά και όλα ενώ κοιμόμουν. 578 00:59:55,508 --> 00:59:57,718 Αγαπητέ, ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 579 01:00:01,806 --> 01:00:04,349 -Κάρολος. -Κάρολος. 580 01:00:06,269 --> 01:00:10,105 Είναι ωραίο όνομα. Τσάρλι, Τσάρλι. 581 01:00:10,189 --> 01:00:11,732 Δώσε μας ένα φιλί. 582 01:00:17,113 --> 01:00:19,406 Κάρολος. Κάρολος. 583 01:00:21,409 --> 01:00:25,162 Ξέρεις, όσο περισσότερο κοιτάζω αυτό το μέρος, τόσο πιο όμορφο γίνεται. 584 01:00:25,246 --> 01:00:27,914 Περιμένω ότι είναι περίπου το πιο όμορφο μέρος που έχω πάει ποτέ, 585 01:00:27,999 --> 01:00:29,625 και αυτό λέει πολλά. 586 01:00:29,709 --> 01:00:32,419 Όχι ότι δεν είμαι για να συνεχίσω κάτω από το ποτάμι, καταλαβαίνεις. 587 01:00:32,503 --> 01:00:35,964 Όσο πιο γρήγορα ανατινάξουμε η παλιά Λουίζα, τόσο το καλύτερο. 588 01:00:36,049 --> 01:00:37,633 Αυτό που εννοούσα ήταν, 589 01:00:38,760 --> 01:00:41,386 Θα ήθελα να επιστρέψω εδώ κάποια μέρα. 590 01:00:41,471 --> 01:00:43,472 Τότε πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε; 591 01:00:43,556 --> 01:00:45,015 Κάντε το; Φυσικά μπορούμε να το κάνουμε. 592 01:00:45,099 --> 01:00:47,934 Τίποτα που δεν μπορεί να κάνει ένας άντρας αν πιστεύει στον εαυτό του. 593 01:00:48,019 --> 01:00:50,312 Ποτέ μην λες πεθάνει, αυτό είναι το μότο μου. 594 01:00:50,938 --> 01:00:52,564 Είχα ενδοιασμούς. 595 01:00:52,649 --> 01:00:55,525 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι το όλο θέμα ήταν λάθος. 596 01:00:55,610 --> 01:00:57,986 Πώς είναι αυτό, δεσποινίς, εννοώ, Ρόζι; 597 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 Είχα μια στιγμή αδυναμίας. 598 01:01:00,490 --> 01:01:01,615 Τώρα, αν νιώθεις αδύναμος, 599 01:01:01,699 --> 01:01:04,159 μια ή δύο μέρες ακόμα εδώ δεν θα κάνει καμία διαφορά. 600 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Ω, όχι. Θα συνεχίσουμε. 601 01:01:07,914 --> 01:01:10,749 Ευχαριστώ τον παράδεισο για τη δύναμή σου, Τσάρλι. 602 01:01:37,777 --> 01:01:38,944 Α, όχι! 603 01:02:07,849 --> 01:02:09,266 Κάρολος. 604 01:02:20,987 --> 01:02:23,530 Γεια σου, Ρόζι. Ακούω. 605 01:03:10,077 --> 01:03:11,953 Σχεδόν το κάναμε εκείνη τη φορά, δεν το κάναμε, Ρόζι; 606 01:03:12,038 --> 01:03:13,872 Αναρωτιέμαι πόση ζημιά κάναμε. 607 01:03:13,956 --> 01:03:16,333 Ας βγάλουμε το νερό και βλέπουμε. 608 01:03:28,137 --> 01:03:33,099 Ναι, καλύτερα από ό,τι περιμέναμε. Το δέρμα φαίνεται αρκετά σφιχτό. 609 01:03:33,184 --> 01:03:34,309 Δεν μπαίνει νερό. 610 01:03:34,393 --> 01:03:37,312 Τι ήταν όλος αυτός ο κροτάλισμα λίγο πριν σταματήσουμε; 611 01:03:37,396 --> 01:03:39,689 Αυτό πρέπει να μάθουμε, γριά. 612 01:03:39,774 --> 01:03:41,525 Πώς θα το κάνεις αυτό, αγαπητέ; 613 01:03:41,609 --> 01:03:44,778 Πρέπει να κατέβω από κάτω και ρίξτε μια ματιά. 614 01:03:44,862 --> 01:03:47,739 Ελπίζω να μην υπάρχουν φανταχτερά ρεύματα εκεί κάτω. 615 01:03:50,576 --> 01:03:52,202 Λοιπόν, εδώ πάει. 616 01:04:14,517 --> 01:04:16,726 Μπορείς να δεις τίποτα, αγαπητέ; 617 01:04:17,645 --> 01:04:21,064 Ναι. Ο άξονας είναι στριμμένος σαν τιρμπουσόν 618 01:04:21,148 --> 01:04:24,359 και έχει φύγει μια λεπίδα από το στήριγμα. 619 01:04:24,443 --> 01:04:26,528 Θα πρέπει να το φτιάξουμε, τότε. 620 01:04:27,446 --> 01:04:30,282 Διορθώστε το; Χοντρή ευκαιρία. 621 01:04:31,826 --> 01:04:33,076 Γιατί είναι αυτό, αγαπητέ; 622 01:04:33,160 --> 01:04:36,538 Τι πρέπει να κάνουμε πριν προλάβουμε να συνεχίσουμε; 623 01:04:36,622 --> 01:04:38,039 θα σου πω. 624 01:04:38,124 --> 01:04:41,877 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε αν ήμασταν πίσω στο ολίσθημα στο Λιμπάσι. 625 01:04:41,961 --> 01:04:45,547 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε αυτήν την παλιά μπανιέρα και κατεβάστε τον άξονα 626 01:04:45,631 --> 01:04:49,134 και μεταφέρετέ το στο συνεργείο και σφυρηλατήστε το ξανά κατευθείαν. 627 01:04:49,218 --> 01:04:51,636 Τότε θα μπορούσαμε να γράψουμε στους δημιουργούς για ένα νέο στήριγμα. 628 01:04:51,721 --> 01:04:53,013 Μπορεί ακόμη και να έχουν ένα σε απόθεμα, 629 01:04:53,097 --> 01:04:55,891 λόγω του πώς αυτό το σκάφος είναι μόλις 30 ετών. 630 01:04:55,975 --> 01:05:00,312 Τότε όσο περιμέναμε, μπορούσαμε καθαρίστε το κάτω μέρος της και βάψτε τη. 631 01:05:01,480 --> 01:05:03,940 Μετά βάζαμε το νέο άξονας μέσα και το νέο στήριγμα 632 01:05:04,025 --> 01:05:06,401 και συνεχίζουμε το δρόμο μας σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 633 01:05:06,485 --> 01:05:08,403 Αλλά αυτό δεν είναι Λιμπάσι. 634 01:05:09,071 --> 01:05:13,992 Δεν μπορούσες να ισιώσεις τον άξονα χωρίς να πάρεις το σκάφος στην ακτή; 635 01:05:14,911 --> 01:05:16,786 Δεν ξέρω. θα μπορούσα. 636 01:05:16,871 --> 01:05:20,206 Σημαίνει εργασία υποβρύχια. Θα μπορούσε να γίνει, ίσως. 637 01:05:20,291 --> 01:05:24,336 Αν μπορούσες να σηκώσεις τον άξονα στην ακτή, θα μπορούσες να το ισιώσεις; 638 01:05:24,503 --> 01:05:29,382 Δεν έχω αμόνι, δεν έχω εστία, Δεν έχω κάρβουνο, δεν έχω τίποτα. 639 01:05:29,467 --> 01:05:34,679 Είδα έναν ντόπιο Μασάι να εργάζεται μια φορά χρησιμοποιώντας κάρβουνο σε μια μεγάλη κούφια πέτρα. 640 01:05:34,764 --> 01:05:37,098 Είχε ένα αγόρι να βάζει τα κάρβουνα. 641 01:05:37,183 --> 01:05:39,142 Ναι, ναι. Το έχω δει. 642 01:05:39,226 --> 01:05:42,687 Εγώ θα χρησιμοποιούσα φυσούνα. Θα μπορούσε να κάνει ένα αρκετά εύκολο. 643 01:05:42,772 --> 01:05:44,981 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι θα ήταν καλύτερο. 644 01:05:45,066 --> 01:05:49,027 Λοιπόν, πολλά πολλά καυσόξυλα στην όχθη. 645 01:05:51,155 --> 01:05:52,948 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 646 01:05:54,408 --> 01:05:58,036 Όχι, όχι. Δεν ωφελεί, Ρόζι. 647 01:05:58,120 --> 01:06:01,289 Ξεχνούσα το στήριγμα. Η λεπίδα έχει φύγει. 648 01:06:01,374 --> 01:06:03,625 Δεν μπορούμε να πάμε στις λεπίδες που έχουν απομείνει; 649 01:06:03,709 --> 01:06:05,168 Όχι. Το στήριγμα θα ήταν εκτός ισορροπίας. 650 01:06:05,252 --> 01:06:08,838 Ο άξονας θα ήταν όλος στριμμένος προς τα πάνω σαν τιρμπουσόν πάλι. 651 01:06:08,923 --> 01:06:10,799 Τότε θα πρέπει να φτιάξουμε μια νέα λεπίδα. 652 01:06:10,883 --> 01:06:14,219 Έχει πολύ σίδερο και άλλα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 653 01:06:14,303 --> 01:06:15,971 Ναι. Δέστε το! 654 01:06:16,973 --> 01:06:21,601 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα έκανε, αλλά δεν θα ήταν καλύτερα να το κολλήσω; 655 01:06:22,853 --> 01:06:26,106 Δεν είναι αυτή η σωστή λέξη, αγαπητέ; Συγκόλληση; 656 01:06:29,276 --> 01:06:31,319 Είσαι ένα, Ρόζι. Αλήθεια, είσαι. 657 01:06:31,404 --> 01:06:33,780 Λοιπόν, δεν είναι "συγκόλληση" η σωστή λέξη, αγαπητέ; 658 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Ξέρεις τι εννοώ, 659 01:06:34,949 --> 01:06:37,367 -ακόμα κι αν δεν είναι, έτσι δεν είναι; -Ναί. 660 01:06:49,213 --> 01:06:51,089 Κατάπια το μισό ποτάμι εκείνη τη φορά. 661 01:06:51,173 --> 01:06:53,508 Ήσουν εκεί κάτω τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα. Ήμουν φοβισμένος. 662 01:06:53,592 --> 01:06:56,469 Ο άξονας δεν φαίνεται να θέλει να βγει. Έχει κολλήσει, όπως. 663 01:06:56,554 --> 01:06:59,347 Τσάρλι, άσε με να σε βοηθήσω. 664 01:06:59,432 --> 01:07:00,849 Πώς εννοείς; Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 665 01:07:00,933 --> 01:07:02,851 -Θα πάω και εγώ εκεί κάτω. -Ρόζι, είσαι ραγισμένη; 666 01:07:02,935 --> 01:07:04,978 Τα ρεύματα εκεί κάτω είναι άγρια. 667 01:07:05,062 --> 01:07:07,522 Δεν θέλω μια πνιγμένη γυναίκα στα χέρια μου. 668 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Τι θα σκεφτείς μετά; 669 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Λοιπόν, εδώ πάει. 670 01:07:35,301 --> 01:07:38,011 Αν με είχε βάλει ο παλιός μου μπαμπάς σιδηρουργός όταν ήμουν παιδί, 671 01:07:38,095 --> 01:07:41,139 Δεν νομίζω Έπρεπε να είχα έρθει ποτέ στην Αφρική. 672 01:07:42,308 --> 01:07:44,225 μπορεί να έχω... 673 01:07:44,310 --> 01:07:47,187 Αλλά τότε δεν θα σε είχα γνωρίσει, Ρόζι, γριά. 674 01:07:47,271 --> 01:07:48,521 Κάρολος. 675 01:07:49,565 --> 01:07:50,732 Τώρα. 676 01:07:51,859 --> 01:07:53,026 Εκεί. 677 01:07:53,152 --> 01:07:55,236 Ναι, είναι περίπου το ίδιο καλό όπως μπορώ να το πάρω. 678 01:07:55,321 --> 01:07:57,030 Δεν πήρε τόσο πολύ, ούτε. 679 01:07:57,114 --> 01:08:00,700 Η λεπίδα θα είναι κάτι διαφορετικό. Πρέπει να το φτιάξω. 680 01:08:26,268 --> 01:08:29,312 Στρίβει αρκετά δεξιά, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 681 01:08:29,396 --> 01:08:33,233 Το ερώτημα είναι αν θα σηκωθεί κάτω από έναν γεμάτο ατμό; 682 01:08:33,317 --> 01:08:36,778 Λοιπόν, θα πάρουμε την απάντηση εκεί έξω, 683 01:08:36,862 --> 01:08:39,948 αλλά ο Κύριος να μας βοηθήσει αν δεν είναι το σωστό. 684 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Φαίνεται ότι αυτό το παλιό ποτάμι κουράστηκε από όλα τα τρεξίματα και τα άλματα που έκανε 685 01:09:26,662 --> 01:09:29,247 και αποφάσισε να ξαπλώσει και ξεκουραστείτε για λίγο. 686 01:09:30,124 --> 01:09:34,377 Εδώ πρέπει να είναι το ποτάμι αλλάζει το όνομά της από Ουλάνγκα σε Μπόρα. 687 01:09:38,799 --> 01:09:40,341 Τσίμπησέ με, Ρόζι. 688 01:09:40,885 --> 01:09:43,178 Εδώ είμαστε, κατεβαίνουμε το ποτάμι 689 01:09:43,262 --> 01:09:46,639 όπως ο Αντώνιος και η Κλεοπάτρα στη φορτηγίδα τους. 690 01:09:55,524 --> 01:09:58,067 Αν δεν ήταν για σένα, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 691 01:09:58,152 --> 01:10:01,279 -Δεν νιώθεις περήφανος για τον εαυτό σου; -Σίγουρα όχι. 692 01:10:01,363 --> 01:10:03,323 Κοιτάξτε τον τρόπο κράτησες τον κινητήρα σε λειτουργία. 693 01:10:03,407 --> 01:10:07,202 Κοιτάξτε πώς επισκευάσατε την προπέλα. Δεν ήμουν καθόλου εγώ. 694 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος ζωντανός ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 695 01:10:09,788 --> 01:10:12,874 Έχεις δίκιο Ρόζι, Γιατί κανένας άλλος ζωντανός δεν σε έχει. 696 01:10:12,958 --> 01:10:15,001 -Κάρολος. -Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνισή σου 697 01:10:15,085 --> 01:10:16,878 περνώντας πάνω από τους καταρράκτες. 698 01:10:16,962 --> 01:10:20,215 Το κεφάλι ψηλά, το πηγούνι έξω, μαλλιά που φυσούν στον άνεμο. 699 01:10:20,299 --> 01:10:22,717 Η ζωντανή εικόνα μιας ηρωίδας. 700 01:10:23,385 --> 01:10:25,720 Φαντάσου με ηρωίδα. 701 01:10:25,804 --> 01:10:28,264 Τσάρλι, έχεις χάσει το μυαλό σου. 702 01:10:29,975 --> 01:10:31,684 Έχασα και την καρδιά μου. 703 01:10:32,811 --> 01:10:35,396 Να ρίξουμε την άγκυρα, γλυκιά μου; 704 01:10:36,190 --> 01:10:39,984 Αν το ποτάμι χρειαστεί να ξεκουραστεί για λίγο, Υποθέτω ότι το κάνουμε και εμείς. 705 01:10:55,834 --> 01:10:57,502 Ρόζι, το ένιωσα πολύ σύντομα 706 01:10:57,586 --> 01:11:00,213 θα ευχηθούμε να είμαστε πίσω πυροβολώντας τα ορμητικά νερά. 707 01:11:01,840 --> 01:11:05,134 Αυτό είναι απαίσιο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 708 01:11:05,928 --> 01:11:07,470 -Δεν έχουμε ατμό. -Μπαίνω. 709 01:11:07,554 --> 01:11:10,598 - Πάω κάτω από το νερό. -Ναι, αυτό είναι. 710 01:11:10,683 --> 01:11:13,101 -Οχι. -Μα με τρώνε ζωντανό! 711 01:11:13,185 --> 01:11:14,769 Τι είναι αυτό που είπες για να τρώγεσαι ζωντανός; 712 01:11:14,853 --> 01:11:16,104 Δείτε το. 713 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Πάρε με από εδώ, Τσάρλι! Δεν το αντέχω! 714 01:11:22,778 --> 01:11:25,863 Κάρολος! Κάρολος! Κάρολος! 715 01:11:27,032 --> 01:11:29,450 Γκόλυ! Γκόλυ! Μου! Βιασύνη! 716 01:11:33,372 --> 01:11:46,467 Κάρολος! 717 01:11:49,596 --> 01:11:52,390 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 718 01:12:19,752 --> 01:12:22,628 Ξεφύγαμε από αυτούς. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 719 01:12:25,758 --> 01:12:29,552 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, Τσάρλι, ενεργώντας έτσι, 720 01:12:29,928 --> 01:12:32,889 αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Είχα τρελαθεί. 721 01:12:34,183 --> 01:12:35,975 Είσαι τόσο δαγκωμένος. 722 01:12:36,435 --> 01:12:39,729 Οι ίδιες οι μπουκιές δεν είναι τόσο άσχημες. Τους έχεις παντού γύρω σου. 723 01:12:39,813 --> 01:12:43,232 Έχω ακούσει να οδηγούν βουβάλια και ιθαγενή βοοειδή που κοιτάζουν τρελά, 724 01:12:43,317 --> 01:12:46,736 έτσι απλά τρέχουν και τρέχουν μέχρι να πέσουν νεκροί. 725 01:12:47,821 --> 01:12:50,573 Θα είναι έτσι όπου και να δέσουμε; 726 01:12:50,657 --> 01:12:52,158 Πιθανώς. 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,869 Τι θα κάνουμε, Τσάρλι; 728 01:12:54,953 --> 01:12:58,164 Λοιπόν, αν το ποτάμι είναι ίσιο και βαθειά και αργά, 729 01:12:58,248 --> 01:13:00,041 δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να μας βλάψει. 730 01:13:00,125 --> 01:13:03,086 Θα αφήσω την άγκυρα να βγει με έναν τρόπο. Αυτό θα μας κρατήσει μακριά από προβλήματα. 731 01:13:12,471 --> 01:13:16,140 Πόσο πιο πέρα υποθέτεις είναι στη λίμνη, Τσάρλι; 732 01:13:16,225 --> 01:13:18,184 Λοιπόν, όχι τόσα μίλια, καθώς το κοράκι πετάει. 733 01:13:18,268 --> 01:13:20,269 Δεν ξέρω πόσες μέρες. 734 01:13:20,354 --> 01:13:24,148 Όλα εξαρτώνται από το πόσο τυλίγει γύρω από αυτό το παλιό ποτάμι κάνει. 735 01:13:28,320 --> 01:13:30,488 Τι ώρα περάσαμε, Ρόζι. 736 01:13:31,865 --> 01:13:33,282 Τι ώρα. 737 01:13:34,243 --> 01:13:38,329 Δεν θα μας λείψουν ποτέ οι ιστορίες να το πούμε στα εγγόνια μας, έτσι; 738 01:14:00,436 --> 01:14:03,729 Τίποτα άλλο εκτός από χόρτο και πάπυρο όσο μπορείς να δεις. 739 01:14:04,022 --> 01:14:06,065 Ποιο είναι το κύριο κανάλι; 740 01:14:06,525 --> 01:14:08,734 Μην φαίνεται ότι υπάρχει ένα. 741 01:14:09,319 --> 01:14:12,155 Τι θα κάνουμε, Τσάρλι; 742 01:14:12,239 --> 01:14:13,739 Δεν ξέρω. 743 01:14:16,118 --> 01:14:19,454 Δεν μπορούμε απλά να γυρίζουμε και γύρο εδώ για πάντα. 744 01:14:20,456 --> 01:14:22,957 Δεν μπορούμε απλώς να γυρνάμε και να γυρίζουμε. 745 01:14:25,169 --> 01:14:28,004 Λοιπόν, αν μπούμε εκεί και το γρασίδι κλείνει στο πίσω μέρος της πρύμνης, 746 01:14:28,088 --> 01:14:29,964 δεν υπάρχει επιστροφή, Ρόζι. 747 01:14:30,048 --> 01:14:34,677 Αν συμβεί οτιδήποτε, απλά καθόμαστε εκεί μέχρι να φύγουμε από το κεφάλι μας με πυρετό. 748 01:14:35,554 --> 01:14:36,888 Το ξέρω. 749 01:14:37,556 --> 01:14:38,890 Εντάξει. 750 01:14:39,099 --> 01:14:42,101 Πληρώνεις τα χρήματά σου και παίρνεις την επιλογή σου. 751 01:14:43,228 --> 01:14:46,063 -Από εκεί. -Αφήστε την. 752 01:15:46,291 --> 01:15:51,045 Ήρθαμε με ατμό, κωπηλατήσαμε και σπρώξαμε 753 01:15:51,129 --> 01:15:54,090 και τράβηξε αυτό το παλιό σκάφος μαζί με τον γάντζο. 754 01:15:54,174 --> 01:15:58,886 Τι δεν έχουμε κάνει μέχρι τώρα είναι να βγεις και να την κουβαλήσεις. 755 01:15:58,971 --> 01:16:01,055 Φαίνεται ότι θα ακολουθήσει. 756 01:16:01,139 --> 01:16:03,307 Δύσκολα αναπνέεις, ο αέρας είναι τόσο βαρύς. 757 01:16:03,392 --> 01:16:07,061 Ναι. Δεν μπορείς να το καταλάβεις από το νερό, 758 01:16:07,938 --> 01:16:10,773 ή το νερό από τη γη, για αυτό το θέμα. 759 01:16:12,401 --> 01:16:17,154 Όλα τα κανάλια που χάσαμε, όλες τις στροφές που κάναμε. 760 01:16:18,865 --> 01:16:21,576 Μπορεί να ξαναβγούμε από πού ξεκινήσαμε, αν βγούμε καθόλου. 761 01:16:21,660 --> 01:16:25,037 Πάντα ακολουθούσαμε το ρεύμα, τι λίγο υπάρχει από αυτό. 762 01:16:25,122 --> 01:16:27,248 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα με αυτό το ποτάμι. 763 01:16:27,332 --> 01:16:30,626 Αυτό το ποτάμι είναι τρελό, τρελό όπως κι εγώ. 764 01:16:30,711 --> 01:16:35,464 - Τσάρλι, Τσάρλι. -Συγγνώμη, γριά. 765 01:16:36,466 --> 01:16:37,925 Λοιπόν... 766 01:16:39,177 --> 01:16:43,014 Το μόνο πράγμα που θα βάλει τα τριαντάφυλλα πίσω στα μάγουλά μας είναι να 767 01:16:43,098 --> 01:16:45,308 φύγε από αυτά τα καλάμια. 768 01:16:51,690 --> 01:16:57,612 Αυτό που είπα ότι έπρεπε να φύγω και κουβαλήστε αυτό το παλιό σκάφος 769 01:16:57,696 --> 01:16:59,572 προοριζόταν να είναι ένα αστείο. 770 01:16:59,906 --> 01:17:02,867 Δεν μοιάζει με αστείο τώρα. Λοιπόν... 771 01:17:53,210 --> 01:17:55,169 Οι μικροί ζητιάνοι. 772 01:18:01,593 --> 01:18:02,927 Τραβήξτε τα από πάνω μου. 773 01:18:03,011 --> 01:18:05,638 Όχι, όχι. Τα κεφάλια μένουν μέσα, δηλητηρίασε το αίμα σου. 774 01:18:05,722 --> 01:18:07,932 Αλας. Αλάτι, αλάτι. 775 01:18:21,613 --> 01:18:22,947 Τα πόδια σου. 776 01:18:38,797 --> 01:18:42,049 Αν υπάρχει κάτι στον κόσμο που μισώ, είναι βδέλλες. 777 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 Τα βρωμερά διαβολάκια. 778 01:20:17,896 --> 01:20:19,188 Εκεί. 779 01:20:19,272 --> 01:20:21,398 Εκεί, αγαπητέ, εκεί, εκεί. 780 01:20:22,734 --> 01:20:25,402 Ωραίο δείγμα άντρα είμαι, έτσι δεν είναι; 781 01:20:25,821 --> 01:20:28,447 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έζησες ποτέ. 782 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 Απλώς το παρακάνεις, αυτό είναι όλο. 783 01:20:31,409 --> 01:20:34,036 Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγες ώρες ύπνου. 784 01:20:36,540 --> 01:20:41,710 Εκεί. Τώρα, είστε όλοι άνετα; Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. 785 01:20:41,962 --> 01:20:45,506 Όταν ξυπνάς, θα είμαστε πάλι στο δρόμο μας. 786 01:20:45,590 --> 01:20:47,716 -Ρόζι. -Ναι, Τσάρλι. 787 01:20:48,426 --> 01:20:51,136 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 788 01:20:51,221 --> 01:20:54,014 Ακόμα κι αν είχαμε όλες μας τις δυνάμεις,... 789 01:20:54,099 --> 01:20:58,269 Δεν θα τη βγάλαμε ποτέ από αυτή τη λάσπη. Τελειώσαμε. 790 01:20:59,229 --> 01:21:00,604 Το ξέρω. 791 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 Αλλά, Ρόζι, δεν λυπάμαι καθόλου που ήρθα. 792 01:21:06,528 --> 01:21:09,280 Αυτό που εννοώ είναι ότι άξιζε τον κόπο. 793 01:21:24,212 --> 01:21:25,546 Αγαπητέ Κύριε, 794 01:21:27,966 --> 01:21:30,509 φτάσαμε στο τέλος του ταξιδιού μας. 795 01:21:31,136 --> 01:21:34,138 Σε λίγο θα σταθούμε μπροστά σας. 796 01:21:36,182 --> 01:21:38,434 Προσεύχομαι να είσαι ελεήμων. 797 01:21:39,436 --> 01:21:43,981 Μην μας κρίνετε για την αδυναμία μας, αλλά για την αγάπη μας. 798 01:21:45,275 --> 01:21:49,320 Και άνοιξε τις πόρτες του ουρανού για τον Τσάρλι και εμένα. 799 01:25:04,891 --> 01:25:14,775 Ρόζι. 800 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 Rosie, αγαπητή. 801 01:25:17,028 --> 01:25:19,238 Ματιά. Είμαστε στη λίμνη. 802 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 Η βροχή τα κατάφερε, 803 01:25:22,826 --> 01:25:27,204 μόλις σήκωσε τη γριά βασίλισσα και την μετέφερε πάνω από τη λάσπη. 804 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε 100 μέτρα από αυτό χθες το βράδυ. 805 01:25:30,625 --> 01:25:32,918 Ματιά. Κοίτα, Ρόζι. 806 01:25:38,800 --> 01:25:41,885 Ας χτίσουμε τη φωτιά και ξεκινήστε τον κινητήρα 807 01:25:41,970 --> 01:25:43,220 και πήγαινε ακριβώς στη μέση, 808 01:25:43,304 --> 01:25:45,305 μακριά από αυτά τα καλάμια όπου μπορούμε να αναπνεύσουμε. 809 01:25:45,390 --> 01:25:48,475 Σίγουρα, σίγουρα. Θα φύγουμε από εδώ σε λίγο. 810 01:25:58,695 --> 01:26:02,030 Αυτός ο αέρας, δεν είναι υπέροχος; 811 01:26:02,115 --> 01:26:03,782 Ναι. Είναι σαν... 812 01:26:04,659 --> 01:26:07,327 Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις, αλλά είναι σαν ένα σφηνάκι τζιν. 813 01:26:07,412 --> 01:26:11,039 Κάνει το αίμα σου να κούρσα, το πρόσωπό σου μουδιασμένο και το πνεύμα σου στα ύψη. 814 01:26:11,124 --> 01:26:13,667 Λυπάμαι που έχυσα αυτό το τζιν, Τσάρλι. 815 01:26:13,751 --> 01:26:15,335 Ξέχνα το, Ρόζι. 816 01:26:15,420 --> 01:26:16,837 Και μόνο για να σου δείξω δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, 817 01:26:16,921 --> 01:26:19,298 Θα σου φτιάξω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι. 818 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 Συνεχίζετε περισσότερο με ένα φλιτζάνι τσάι από ό,τι κάνω πάνω από ένα ποτήρι τζιν. 819 01:26:31,769 --> 01:26:33,270 είναι; 820 01:26:34,022 --> 01:26:36,565 Ναι, είναι η Λουίζα, και έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας. 821 01:26:36,649 --> 01:26:38,901 Πρέπει να κάνει καλά 1 2 κόμβους. 822 01:26:38,985 --> 01:26:42,196 Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό, πίσω στα καλάμια. 823 01:27:43,716 --> 01:27:45,926 Έρχεται ακριβώς προς το μέρος μας. 824 01:27:58,523 --> 01:28:01,275 Νόμιζα για ένα λεπτό ότι μας είχαν δει. 825 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 Πηγαίνουν προς το νησί. 826 01:28:04,904 --> 01:28:09,408 Μάλλον θα αγκυροβολήσουν εκεί για το βράδυ και φεύγουν το πρωί. 827 01:28:09,492 --> 01:28:12,995 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουν ξανά. Ξέρεις πώς είναι οι Γερμανοί. 828 01:28:13,079 --> 01:28:16,123 Καθορίζουν συστήματα και μετά κολλάνε πάνω τους. 829 01:28:16,207 --> 01:28:18,083 Δευτέρα, είναι ένα μέρος, 830 01:28:18,167 --> 01:28:20,210 Τρίτη, κάπου αλλού, και 831 01:28:21,170 --> 01:28:23,463 μετά την Τετάρτη, θα είναι πίσω εδώ. 832 01:28:23,548 --> 01:28:26,967 Πόσο καιρό θα πάρει να ετοιμάσω τις τορπίλες; 833 01:28:27,051 --> 01:28:28,719 Δεν ξέρω. 834 01:28:28,803 --> 01:28:31,013 Εξαρτάται από τους πυροκροτητές. 835 01:28:31,097 --> 01:28:33,390 Πρέπει να επινοήσουμε κάτι. 836 01:28:36,144 --> 01:28:38,687 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ρόζι. 837 01:28:38,771 --> 01:28:41,440 Σκέφτεσαι να πάρεις τη Βασίλισσα έξω το βράδυ 838 01:28:41,524 --> 01:28:44,401 όταν η Λουίζα επιστρέψει, δεν είσαι, γριά; 839 01:28:44,485 --> 01:28:47,821 Λοιπόν, πρέπει να το διαχειριστούμε. 840 01:28:50,742 --> 01:28:54,286 Εκεί, αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί. Όταν το εμβαθύνουμε, 841 01:28:54,370 --> 01:28:56,496 τα άκρα αυτών των νυχιών θα χτυπήσει τα καπάκια κρουστών 842 01:28:56,581 --> 01:28:58,498 και πυροβολήστε τις σφαίρες στη ζελατίνη. 843 01:28:58,583 --> 01:29:00,500 Τσάρλι, είσαι υπέροχος. 844 01:29:00,585 --> 01:29:03,003 Δεν μπορώ να τα βάλω ακόμα στους κυλίνδρους. Είναι αρκετά δύσκολα. 845 01:29:03,087 --> 01:29:05,464 Θα τα βάλουμε όταν είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 846 01:29:05,548 --> 01:29:07,007 Μέχρι τότε θα έχει σκοτεινιάσει. 847 01:29:07,091 --> 01:29:08,467 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε στο σκοτάδι; 848 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 Είναι μια περίπτωση που πρέπει. 849 01:29:10,887 --> 01:29:12,679 Είσαι αρκετά σίγουρος ότι θα επιστρέψουν 850 01:29:12,764 --> 01:29:14,514 με τη Λουίζα, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 851 01:29:14,599 --> 01:29:16,016 Νεκρός σίγουρα. 852 01:29:16,100 --> 01:29:19,603 Επιτρέψτε μου να δω, η λίμνη έχει μήκος 100 μίλια, 50 μίλια πλάτος. 853 01:29:19,687 --> 01:29:22,439 Η Λουίζα κάνει περίπου... 1 2 κόμβους. 854 01:29:23,274 --> 01:29:25,942 Αυτό είναι 120 μίλια την ημέρα. Ναι. 855 01:29:26,861 --> 01:29:29,279 Θα είναι πίσω εδώ αύριο. 856 01:29:30,740 --> 01:29:33,367 Όταν έρθει, θα είμαστε έτοιμοι για αυτήν. 857 01:29:40,708 --> 01:29:44,795 Τσάρλι, ας κάνουμε τη βασίλισσα όσο πιο καθαρά μπορούμε, 858 01:29:45,380 --> 01:29:47,422 τρίψτε τα καταστρώματα της και γυαλίστε το ορείχαλκο της. 859 01:29:47,507 --> 01:29:49,716 Σίγουρος. Θα έπρεπε να δείχνει καλύτερα, 860 01:29:49,801 --> 01:29:52,594 εκπροσωπώντας, όπως κάνει, το Βασιλικό Ναυτικό. 861 01:29:59,185 --> 01:30:02,771 -Ξέρεις, Ρόζι, το σκεφτόμουν. -Ναι, Τσάρλι; 862 01:30:05,566 --> 01:30:07,776 Τώρα, δεν υπάρχει καμία χρήση θα το κάνουμε και οι δύο. 863 01:30:07,860 --> 01:30:11,071 Τώρα που είχα χρόνο να το μελετήσω, Μπορώ ξεκάθαρα να δω ότι είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου. 864 01:30:11,155 --> 01:30:13,281 Δεν θα μπορούσες να έχεις πιο δίκιο, Τσάρλι αγαπητέ. 865 01:30:13,366 --> 01:30:15,158 Λοιπόν, Ρόζι, Χαίρομαι που συμφωνείς μαζί μου. 866 01:30:15,243 --> 01:30:17,369 Όταν έρθει η ώρα, Θα σε αποβάλω στην ανατολική ακτή. 867 01:30:17,453 --> 01:30:19,579 Θα με περιμένεις εκεί ενώ παρακολουθώ τη Λουίζα. 868 01:30:19,664 --> 01:30:21,790 Σίγουρα όχι. Είσαι αυτός που θα βάλεις στη στεριά. 869 01:30:21,874 --> 01:30:22,999 -Μου; - Όλο αυτό 870 01:30:23,084 --> 01:30:25,877 ήταν η ιδέα μου, έτσι δεν είναι; Είμαι ο λογικός που θα το πραγματοποιήσω. 871 01:30:25,962 --> 01:30:28,964 Γιατί, Ρόζι, εκπλήσσομαι μαζί σου! Είσαι μια πολύ λογική γυναίκα κατά κανόνα. 872 01:30:29,048 --> 01:30:30,715 Τώρα, δεν θα έχουμε άλλη κουβέντα κατά μήκος αυτών των γραμμών. 873 01:30:30,800 --> 01:30:32,801 Τώρα, κοίτα εδώ, Charlie Allnut, Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το σκάφος 874 01:30:32,885 --> 01:30:34,553 κάθε λίγο όσο καλύτερα μπορείτε και το ξέρεις. 875 01:30:34,637 --> 01:30:36,596 Rosie, είσαι ραγισμένη. 876 01:30:36,681 --> 01:30:39,057 Δεν κατευθύνθηκα κατεβαίνοντας τα ορμητικά νερά; 877 01:30:39,142 --> 01:30:41,268 Οδηγείς αρκετά καλά, αλλά εσύ δεν ξέρω τίποτα για τον κινητήρα. 878 01:30:41,352 --> 01:30:43,562 Ας υποθέσουμε ότι έσπασε πάνω σου εκεί έξω; Δεν θα φαίνεσαι ανόητος; 879 01:30:43,646 --> 01:30:45,605 Τώρα, εγώ, Απλώς θα επέστρεφα από το τσιπάκι 880 01:30:45,690 --> 01:30:47,441 και κάντε ένα ή δύο πράγματα σε αυτόν τον παλιό κινητήρα. 881 01:30:47,525 --> 01:30:51,027 Ξέρεις, φτύστε την, κλωτσήστε την μέσα πηχάκια και θα πήγαινε στη δουλειά ξανά. 882 01:30:51,112 --> 01:30:55,031 Ξέρει ποιος είναι το αφεντικό, εντάξει, στοιχηματίζετε ότι ο παλιός κινητήρας κάνει. 883 01:30:55,116 --> 01:30:59,035 -Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Λοιπόν, τώρα, όλα τακτοποιήθηκαν. 884 01:30:59,454 --> 01:31:01,204 Θα βουτήξω ένα δευτερόλεπτο πριν τη συντριβή 885 01:31:01,289 --> 01:31:03,248 και κολυμπήστε μέχρι πού θα περιμένεις στην ανατολική ακτή 886 01:31:03,332 --> 01:31:04,875 και θα πάμε μαζί στην Κένυα. 887 01:31:04,959 --> 01:31:07,836 Όχι, εννοούσα ότι μπορεί να είναι απαραίτητο για να έρθεις μαζί σου. 888 01:31:07,920 --> 01:31:09,463 Παρουσιάζομαι; Τι εννοείς; 889 01:31:09,547 --> 01:31:11,965 Δεν συμφωνήσαμε απλώς αυτή ήταν μια δουλειά ενός ανθρώπου; 890 01:31:12,049 --> 01:31:15,635 Αλλά με έπεισες ότι δεν είναι, οπότε τώρα έχει τακτοποιηθεί. Θα πάμε μαζί. 891 01:31:15,720 --> 01:31:19,764 Όχι, δεν θα το κάνουμε. Θα με περιμένεις στην ανατολική ακτή. 892 01:31:19,849 --> 01:31:22,184 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, με παραγγέλνεις; 893 01:31:22,268 --> 01:31:24,352 Είμαι ο καπετάνιος, αυτός είναι. 894 01:31:24,437 --> 01:31:26,646 Και δεν σε παίρνω μαζί. Θα ήσουν μόνο στο δρόμο μου. 895 01:31:26,731 --> 01:31:29,941 Υποθέτω ότι ήμουν στο δρόμο σου κατεβαίνοντας τα ορμητικά νερά. 896 01:31:30,401 --> 01:31:33,028 Τότε αυτό που μου είπες εκεί πίσω στο ποτάμι ήταν ένα ψέμα 897 01:31:33,112 --> 01:31:36,156 για το πώς ποτέ θα μπορούσε να το κάνει μόνος του 898 01:31:36,240 --> 01:31:40,076 και πώς έχασες την καρδιά σου και τα πάντα. 899 01:31:40,161 --> 01:31:41,620 Ψεύτης. 900 01:31:44,916 --> 01:31:48,084 Τσάρλι, έχουμε τον πρώτο μας καβγά. 901 01:31:49,879 --> 01:31:51,213 Ρόζι. 902 01:31:51,464 --> 01:31:54,674 Μόνο αυτό είναι Δεν αντέχω τη σκέψη... 903 01:31:55,760 --> 01:31:57,511 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, ας υποθέσουμε ότι κάτι πρέπει να συμβεί, 904 01:31:57,595 --> 01:31:59,221 όχι ότι θα γίνει κάτι, αλλά... 905 01:31:59,305 --> 01:32:01,598 Δεν καταλαβαίνεις, Τσάρλι; 906 01:32:02,391 --> 01:32:05,602 Δεν θα ήθελα να πάω στην Κένυα χωρίς εσένα. 907 01:32:07,188 --> 01:32:10,649 Ρόζι. Εντάξει. 908 01:32:11,859 --> 01:32:14,569 Θα είσαι εσύ στο σκάφος και εγώ στον κινητήρα, 909 01:32:14,654 --> 01:32:17,072 όπως ήταν από την αρχή. 910 01:32:20,284 --> 01:32:23,161 Και είναι η Λουίζα, στην ώρα της. 911 01:32:57,029 --> 01:33:00,824 Φουντώνει λίγο. Καλύτερα να ξεκινήσουμε, εντάξει; 912 01:34:03,346 --> 01:34:08,058 Κάρολος. Τσάρλι, δεν μπορώ να οδηγήσω. Είναι δύσκολο να το κατευθύνεις. 913 01:34:08,142 --> 01:34:11,728 Πάρα πολύ νερό στην πλώρη. Η βίδα είναι έξω από το νερό τις μισές φορές. 914 01:34:15,608 --> 01:34:18,902 Πρέπει να της σηκώσουμε τη μύτη αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα. 915 01:34:47,765 --> 01:34:49,599 Ρόζι, βουλιάζουμε. 916 01:35:31,600 --> 01:35:32,767 Ρόζι! 917 01:35:33,644 --> 01:35:37,647 Ρόζι! Ρόζι! Ρόζι! 918 01:35:39,525 --> 01:35:40,650 Ρόζι! 919 01:35:43,529 --> 01:35:45,780 Ποια είναι η εθνικότητά σας; 920 01:35:45,865 --> 01:35:49,909 Γάλλος; Βελγικός; Βρετανοί; 921 01:35:51,120 --> 01:35:52,704 -Ναι. -Ναι, τι; 922 01:35:54,123 --> 01:35:57,041 -Βρετανοί. -Τι έκανες στο νησί; 923 01:35:59,170 --> 01:36:00,336 Αλιεία. 924 01:36:01,088 --> 01:36:04,090 Γνωρίζετε ότι η τιμωρία για ψευδομαρτυρία 925 01:36:04,175 --> 01:36:07,469 ενώπιον αυτού του δικαστηρίου είναι θάνατος με απαγχονισμό; 926 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Ποιος νοιάζεται; 927 01:36:09,180 --> 01:36:11,681 Τι έκανες στο νησί; 928 01:36:12,808 --> 01:36:15,477 - Ψάρευα. -Πώς έφτασες εκεί; 929 01:36:16,520 --> 01:36:17,937 κολυμπούσα. 930 01:36:18,022 --> 01:36:19,689 Ξέρεις ότι βρίσκεσαι σε περιοχή 931 01:36:19,774 --> 01:36:22,108 απαγορεύεται σε όλους αλλά μέλη των δυνάμεων 932 01:36:22,193 --> 01:36:25,695 της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας Kaiser Wilhelm ll; 933 01:36:25,780 --> 01:36:26,946 Ποιος νοιάζεται; 934 01:36:27,031 --> 01:36:29,157 Σε κατηγορούν ότι είσαι κατάσκοπος 935 01:36:29,241 --> 01:36:32,243 στην υπηρεσία των Βρετανικών Ενόπλων Δυνάμεων. 936 01:36:32,328 --> 01:36:37,040 Έχετε κάτι να πείτε που μπορεί να οδηγήσει αυτό το δικαστήριο να πιστεύει το αντίθετο; 937 01:36:37,249 --> 01:36:39,334 Σου είπα ότι ψάρευα. 938 01:36:57,895 --> 01:36:59,979 Το δικαστήριο σε καταδικάζει μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 939 01:37:00,064 --> 01:37:02,857 Η ποινή να εκτελεστεί άμεσα. 940 01:37:20,709 --> 01:37:22,836 Υπήρχε κάποια γυναίκα μαζί σου; 941 01:37:28,259 --> 01:37:31,803 Ρόζι. Ρόζι! Ρόζι! Ρόζι! 942 01:37:31,887 --> 01:37:33,930 -Κάρολος! -Ρόζι! 943 01:37:35,891 --> 01:37:37,225 Κάρολος! 944 01:37:39,979 --> 01:37:41,604 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 945 01:37:42,940 --> 01:37:45,942 -Δεν ξέρω. -Μόλις την φώναξες με το όνομά της. 946 01:37:46,277 --> 01:37:48,152 Νόμιζα ότι ήταν κάποια άλλη. 947 01:37:48,237 --> 01:37:50,655 Θα σε κρεμάσω δύο φορές, νομίζω. 948 01:37:56,370 --> 01:37:58,705 - Τσάρλι, αγαπητέ. -Ρόζι. 949 01:38:02,293 --> 01:38:04,043 Ποιος είσαι; 950 01:38:06,130 --> 01:38:07,755 Μις Ρόουζ Σάγιερ. 951 01:38:09,550 --> 01:38:10,800 Αγγλικός; 952 01:38:11,468 --> 01:38:12,802 Φυσικά. 953 01:38:15,598 --> 01:38:18,391 -Τι έκανες στη λίμνη; -Δεν του είπα τίποτα, Ρόζι. 954 01:38:18,475 --> 01:38:19,809 Σιωπή! 955 01:38:24,815 --> 01:38:28,318 -Τι έκανες στη λίμνη; -Καλούσαμε. 956 01:38:28,402 --> 01:38:30,612 Χτές βράδυ; Με τέτοιο καιρό; 957 01:38:30,696 --> 01:38:33,406 Δεν ήμασταν υπεύθυνοι για τον καιρό. 958 01:38:33,490 --> 01:38:35,742 Ως συγκρατούμενος σου έχει ήδη μάθει, 959 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 η ποινή για μη η απάντηση σε αυτό το δικαστήριο είναι θάνατος. 960 01:38:40,664 --> 01:38:44,042 Εννοείς ότι... Τσάρλι; Σταμάτα αυτό! 961 01:38:44,126 --> 01:38:45,335 Παραγγελία. 962 01:38:45,419 --> 01:38:47,253 Θα σε κρεμάσουν, Τσάρλι; 963 01:38:47,338 --> 01:38:51,674 Fraulein Sayer, θα έρθεις για παραγγελία και απαντήστε στην ερώτηση αυτού του δικαστηρίου. 964 01:38:51,759 --> 01:38:53,301 Πολύ καλά. Κάντε τις ερωτήσεις σας. 965 01:38:53,385 --> 01:38:54,928 Τι έκανες στη λίμνη; 966 01:38:55,012 --> 01:38:56,721 -Ήρθαμε εδώ για να βυθίσουμε αυτό το πλοίο. -Ρόζι! 967 01:38:56,805 --> 01:38:58,306 -Και θα το είχαμε, εκτός από... -Ρόζι! 968 01:38:58,390 --> 01:39:00,558 Ας έχουμε τουλάχιστον τη χαρά να τους το πεις, Τσάρλι. 969 01:39:00,643 --> 01:39:01,643 Να βυθιστεί αυτό το πλοίο; 970 01:39:01,727 --> 01:39:04,020 Μην την πιστεύετε, Σεβασμιώτατε. Είναι συγκινημένη, ξέρεις. Πυρετός. 971 01:39:04,104 --> 01:39:05,939 Σταμάτα αυτό, Τσάρλι. Τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 972 01:39:06,023 --> 01:39:09,025 Σίγουρα δεν θα ζήσω περισσότερο από σένα, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 973 01:39:09,109 --> 01:39:13,237 Και πώς ακριβώς, Fraulein, έκανες πρόταση να βουλιάξει το Konigin Louise; 974 01:39:14,323 --> 01:39:15,907 Με τορπίλες. 975 01:39:16,867 --> 01:39:18,368 Τορπίλες; 976 01:39:19,954 --> 01:39:22,747 Θα είσαι τόσο καλός για να μας πεις ακριβώς 977 01:39:22,831 --> 01:39:25,959 πού και πώς απέκτησες τορπίλες; 978 01:39:26,043 --> 01:39:30,171 -Ο κ. Το Allnut τα έφτιαξε. -Τι πολύ ενδιαφέρον. 979 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 Δεν με πιστεύεις, ε; 980 01:39:32,132 --> 01:39:35,218 Τσάρλι, πες τους πώς έφτιαξες τις τορπίλες. 981 01:39:36,470 --> 01:39:38,888 Λοιπόν, εγώ... Δείτε, τι έκανα, εγώ... 982 01:39:38,973 --> 01:39:41,724 Έβγαλα τα κεφάλια δύο φιάλες οξυγόνου 983 01:39:41,809 --> 01:39:43,309 και τα γέμισα με ζωντανό εκρηκτικό. 984 01:39:43,394 --> 01:39:45,478 Ξέρεις, περίπου διακόσια κιλά. Αυτό ήταν αρκετά εύκολο. 985 01:39:45,562 --> 01:39:47,480 Ήταν οι πυροκροτητές που χρειάστηκε κάποιους να κάνουν. 986 01:39:47,564 --> 01:39:49,273 Και ξέρετε τι χρησιμοποίησα; 987 01:39:49,358 --> 01:39:52,318 Φυσίγγια και καρφιά και μπλοκ από μαλακό ξύλο. 988 01:39:52,403 --> 01:39:55,196 Μετά πήρα τους δύο κυλίνδρους και τα έβαλα στους φιόγκους 989 01:39:55,280 --> 01:39:57,657 της Αφρικανικής Βασίλισσας, ακριβώς κάτω από την ίσαλο γραμμή, 990 01:39:57,741 --> 01:39:59,951 οπότε όταν σε χτυπήσαμε... 991 01:40:00,035 --> 01:40:01,661 Και πού είναι η Αφρικανή Βασίλισσα; 992 01:40:01,745 --> 01:40:03,663 Βυθίστηκε στην καταιγίδα. 993 01:40:03,747 --> 01:40:05,331 Πώς όμως μπήκες στη λίμνη; 994 01:40:05,416 --> 01:40:09,544 Κατεβήκαμε από την Ουλάνγκα, το Μπόρα, το λες εδώ κάτω. 995 01:40:09,628 --> 01:40:12,797 -Αυτό είναι αδύνατο. -Ωστόσο. 996 01:40:13,048 --> 01:40:15,383 Όλοι όμως ξέρουν το ποτάμι είναι μη πλωτό. 997 01:40:15,467 --> 01:40:16,843 Αυτό μπορεί να είναι. 998 01:40:16,927 --> 01:40:19,095 Καταλήξαμε, όμως, δεν το κάναμε, Τσάρλι; 999 01:40:19,179 --> 01:40:21,180 Και στην Αφρικανική Βασίλισσα. 1000 01:41:01,638 --> 01:41:04,265 Θα μας κρεμάσετε μαζί, παρακαλώ; 1001 01:41:05,225 --> 01:41:08,478 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Γεια, καπετάνιε. -Ναί; 1002 01:41:10,147 --> 01:41:13,441 -Θα μας ικανοποιήσετε ένα τελευταίο αίτημα; -Τι είναι αυτό; 1003 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 -Πάντρεψέ μας. -Τι; 1004 01:41:19,156 --> 01:41:22,825 Θέλουμε να παντρευτούμε. Οι καπετάνιοι πλοίων μπορούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 1005 01:41:22,910 --> 01:41:27,205 -Ναι. -Γιατί, Τσάρλι, τι ωραία ιδέα. 1006 01:41:27,998 --> 01:41:29,749 Τι τρέλα είναι αυτή; 1007 01:41:29,833 --> 01:41:32,960 Έλα καπετάνιε, θα πάρει μόνο ένα λεπτό, 1008 01:41:33,045 --> 01:41:35,588 και θα σημαίνει τόσα πολλά για την κυρία. 1009 01:41:35,672 --> 01:41:38,382 Πολύ καλά, αν το επιθυμείς απόλυτα. 1010 01:41:44,515 --> 01:41:46,557 Ποια είναι πάλι τα ονόματα; 1011 01:41:47,351 --> 01:41:51,104 -Κάρολος. -Ρόζι. Τριαντάφυλλο. 1012 01:41:52,022 --> 01:41:56,025 Μήπως, Τσαρλς, παίρνεις αυτή τη γυναίκα; να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 1013 01:41:57,194 --> 01:41:58,444 Ναι, κύριε. 1014 01:41:58,904 --> 01:42:03,074 Ρόουζ, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 1015 01:42:03,158 --> 01:42:04,408 το κάνω. 1016 01:42:09,498 --> 01:42:12,291 Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί από τον Kaiser Wilhelm ll, 1017 01:42:12,376 --> 01:42:16,045 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. Συνεχίστε με την εκτέλεση. 1018 01:43:35,000 --> 01:43:36,375 Γεια, τι έγινε; 1019 01:43:36,460 --> 01:43:38,878 Τα καταφέραμε, Τσάρλι! Το καταφέραμε! 1020 01:43:38,962 --> 01:43:40,213 Πώς όμως; 1021 01:43:44,551 --> 01:43:46,636 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1022 01:43:48,513 --> 01:43:50,306 Είστε καλά, κυρία Allnut; 1023 01:43:50,390 --> 01:43:54,227 Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο. Και εσείς, κύριε Allnut; 1024 01:43:54,311 --> 01:43:57,605 Πολύ καλό για έναν ηλικιωμένο, παντρεμένο άντρα. 1025 01:43:58,273 --> 01:44:02,652 Είμαι όλος στριμωγμένος, Τσάρλι. Ποια είναι η ανατολική ακτή; 1026 01:44:02,736 --> 01:44:05,363 Ο τρόπος που κολυμπάμε, γριά. 1027 01:44:05,489 --> 01:44:07,782 Υπήρχε ένας τολμηρός ψαράς 1028 01:44:07,866 --> 01:44:10,576 Αποπλεύστε από το Pimlico 1029 01:44:10,661 --> 01:44:12,912 Για να πιάσω το boId επιλεκτικό 1030 01:44:12,996 --> 01:44:15,414 Και ο γκέι σκουμπρί 1031 01:44:15,499 --> 01:44:18,000 Όταν όμως κατέβηκε από το PimIico 1032 01:44:18,085 --> 01:44:20,503 Ο άνεμος άρχισε να πνέει...