1
00:00:00,970 --> 00:00:04,300
אולפני הסרטים להפקה משותפת, 
"SAFIYA", "SIRIUS" ו-"CONTACT"

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,850
כריסטין קאררה

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,700
אסטלה בליין

4
00:00:09,850 --> 00:00:12,760
VERONIQUE VERLAG

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,310
אגנס לורן

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,220
וכקתרין MARIE-HÉLÈNE ARNAUD

7
00:00:18,330 --> 00:00:22,520
"ילדת בית ספר"

8
00:00:22,650 --> 00:00:25,390
הסרט ANDRÉ HUNEBELLE

9
00:00:25,540 --> 00:00:28,680
תסריט מקורי: ז'אק לאנסיאן 
make -, Arlette REINIG, Jean LAMBERTI

10
00:00:34,130 --> 00:00:38,010
לחן: ז'אן מריון פסנתרן: 
JACQUES LOUSSIER

11
00:00:38,380 --> 00:00:40,290
בתפקיד: אנרי גיסול

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
פול גר

13
00:01:18,190 --> 00:01:20,960
מפיק בפועל: RENE THEVENIN

14
00:01:21,100 --> 00:01:25,900
COLLEGE לבנות "LE VALLON" היה 
נוסדה בשנת 1862.

15
00:01:40,620 --> 00:01:43,320
- מה היית רוצה?
יש לי פגישה עם מאדאם 
אנצלין.

16
00:01:43,390 --> 00:01:45,240
אה! זה בחזית הדרומית.

17
00:01:45,290 --> 00:01:47,150
שם, בקצה השדרה.

18
00:01:47,370 --> 00:01:48,900
תודה לך, אדוני.

19
00:02:20,610 --> 00:02:21,700
הו, סליחה, גברת!

20
00:02:21,700 --> 00:02:24,640
אין מה לדאוג. בבקשה, איפה 
הוא משרד המנהלת, 
גברת?

21
00:02:24,697 --> 00:02:26,730
הנה זה. אני אראה לך.

22
00:02:32,740 --> 00:02:34,880
הנה זה. הדלת הראשונה ב- 
נכון.

23
00:02:34,970 --> 00:02:36,680
אנחנו לא יכולים ללכת לשם.

24
00:02:36,730 --> 00:02:37,620
תודה לך.

25
00:02:37,650 --> 00:02:39,500
<u> 'להתראות, מדמואזל. <u> 
כן.</u>

26
00:02:41,210 --> 00:02:43,310
מה? ראית כמה היא יפה 
הוא?

27
00:02:43,310 --> 00:02:45,760
הבטיחו לנו מורה חדש. יכול 
שזו היא?

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,890
בוא לקחת אותי!

29
00:02:48,190 --> 00:02:51,080
<i>קת'רין רויאר</i>

30
00:02:51,570 --> 00:02:53,820
לפי מה שהוא כתב אני שלך 
אפוטרופוס,

31
00:02:53,820 --> 00:02:55,820
ציפינו לך בשבוע הבא.

32
00:02:55,820 --> 00:02:58,260
כֵּן. אבל הייתי חסר סבלנות, גברתי 
לעזוב את המקום,

33
00:02:58,290 --> 00:02:59,840
שבו הכל הזכיר לי את שלי 
צער.

34
00:03:00,210 --> 00:03:01,360
לִהַבִין.

35
00:03:01,970 --> 00:03:05,940
אני לא אסתיר שלא התערב, 
אדוני השר,

36
00:03:06,100 --> 00:03:08,730
לא הייתי מסכים לקלוט אותך 
"לה ואלון".

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,230
אני לא לוקח תלמידים באמצע 
רבעים.

38
00:03:11,340 --> 00:03:12,980
במיוחד בגילך.

39
00:03:13,330 --> 00:03:16,340
במקרה שלך, עשיתי חריגה גדולה.

40
00:03:16,340 --> 00:03:18,340
אני מאוד אסיר תודה לך, גברתי.

41
00:03:18,540 --> 00:03:21,010
אני מקווה שתוכיח את זה על ידיהם
הִתְנַהֲגוּת.

42
00:03:21,070 --> 00:03:24,410
בשבילך מתחילים חיים חדשים, ילדתי!

43
00:03:24,830 --> 00:03:27,600
אתה צריך להתאמץ כדי לשכוח.

44
00:03:27,780 --> 00:03:30,450
הצער שלך חייב להישאר מאחורי 
דלתות המכללה.

45
00:03:30,590 --> 00:03:32,890
ועם זה, אני ממליץ לך

46
00:03:32,980 --> 00:03:36,920
לעזוב שם וכמה תצוגות, כמה 
פרדוקסים,

47
00:03:36,960 --> 00:03:40,180
מה שיכול להיות מצחיק בסרט מבריק 
החברה בה חיית,

48
00:03:40,180 --> 00:03:42,280
אבל כאן יהיה הכי פוגע 
השלכות.

49
00:03:55,530 --> 00:03:57,150
עכשיו אתה יכול להתפזר.

50
00:04:04,830 --> 00:04:06,560
- שלום! <u> שלום, מדמואזל!

51
00:04:06,560 --> 00:04:09,280
הכל הלך טוב? היום לא היה 
כואב מדי?

52
00:04:09,280 --> 00:04:11,170
ואל תספר! האם עלינו להביא אותם 
לתוך העיר,

53
00:04:11,170 --> 00:04:12,900
כשהרוח מתחילה לנשוב 
הפקרות.

54
00:04:12,900 --> 00:04:15,710
- הם גרים בשטן!
- למשל, בבוטני 
גן,

55
00:04:15,710 --> 00:04:18,680
על תופעות תמימות כמו ה 
רבייה של השרך

56
00:04:18,680 --> 00:04:20,810
היית מקשיב רק להם!

57
00:04:21,220 --> 00:04:23,470
אַגַב! יש לי תחושה ש 
מישהו היה חסר!

58
00:04:23,490 --> 00:04:25,520
אני לא אתפלא!

59
00:04:29,020 --> 00:04:30,980
- הזמנת הרבה אנשים? <u> כן, 
כל החברים שלנו!

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,530
וגם הבנים יהיו.
- סרג' מגיע?

61
00:04:33,530 --> 00:04:35,530
הזמין אותו רק בשבילך. <u> הו, 
נהדר!

62
00:04:35,560 --> 00:04:38,410
יכול, כרגיל, להתנשק בפינה.

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,830
אני לא יכולה, אן-מארי, לבוא אלייך 
מסיבת יום הולדת ביום ראשון.

64
00:04:40,830 --> 00:04:41,870
בואו אליי הורים.

65
00:04:41,870 --> 00:04:43,780
תקשיב, פשוט תנסה! אתה לא יכול לעשות את זה!

66
00:04:43,780 --> 00:04:46,010
בבקשה בוא! בשם שלנו 
ידידות!

67
00:04:46,010 --> 00:04:48,650
הו, מה שלום הבנים, כולם 
צד ידידות!

68
00:04:48,670 --> 00:04:50,200
כולכם אותו דבר. <u> הו!

69
00:04:50,300 --> 00:04:51,540
רק מוניק מחזיקה.

70
00:04:51,540 --> 00:04:53,790
היא פשוט לא יודעת איך להתמודד 
בנים, זה הכל.

71
00:04:53,790 --> 00:04:55,260
יש כל כך מעט מעניינים.

72
00:04:55,260 --> 00:04:57,100
אני חייב לומר שהם די מגושמים 
וביישנית.

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,470
אני חושב שאם ירדת במשקל, הם 
יהפוך נועז יותר.

74
00:04:59,550 --> 00:05:00,900
מצחיק מאוד!

75
00:05:00,990 --> 00:05:02,440
מבחינתי, הם לא יודעים מה לעשות 
לומר.

76
00:05:02,440 --> 00:05:04,720
- אין מה לעשות.
- ומבחינתי, הם גדולים מדי בשביל 
הבריונים שלך.

77
00:05:04,770 --> 00:05:06,460
זה נכון! ואין כבוד!

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,720
לא יכול להבין שאפשר לאהוב 
אדם אחר!

79
00:05:08,720 --> 00:05:10,410
היא כל הזמן מספרת להם על מרלון 
ברנדו!

80
00:05:10,410 --> 00:05:11,970
ולא אכפת להם.

81
00:05:12,720 --> 00:05:15,600
ואני חולם שיום אחד אהיה 
מתעניין במישהו שמעניין 
אותי.

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,940
אני לא שואל יותר.

83
00:05:17,070 --> 00:05:18,730
אַהֲבָה! "קופידון טוז'ור"!

84
00:05:18,730 --> 00:05:20,500
אין לך נושאים אחרים של 
שיחה?

85
00:05:20,530 --> 00:05:22,670
נושאים אחרים אינם טאבו. לֹא? מַה?

86
00:05:22,700 --> 00:05:24,510
אז...
- והנה אתה!

87
00:05:24,590 --> 00:05:26,350
אתה לא יכול לדעת שאתה לא 
מותר

88
00:05:26,350 --> 00:05:28,350
רחוק על השינוי הגדול!

89
00:05:28,640 --> 00:05:32,010
חזור לשאר התלמידים 
בחצר הראשית, בבקשה!

90
00:05:54,920 --> 00:05:56,750
רשימת סטים מלאה.

91
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
טוב מאוד.

92
00:06:00,910 --> 00:06:04,140
וכשתתרגל לסרוק את שלך 
שיער בצניעות, הכל יהיה מושלם.

93
00:06:04,140 --> 00:06:05,290
כן, מדמואזל.

94
00:06:05,290 --> 00:06:08,190
תעזוב את זה בשקט. עוזרת הבית תרצה 
לבוא לקחת.

95
00:06:08,320 --> 00:06:10,190
אני אקח אותך לגברת המנהלת.

96
00:06:10,190 --> 00:06:12,910
היא רוצה להכיר לך את שלך 
socanica.

97
00:06:16,930 --> 00:06:18,860
אף אחד אחר! הגיע הזמן!

98
00:06:20,400 --> 00:06:22,600
אדל, אני חושש. אבל אם נקבל 
נתפס?

99
00:06:22,660 --> 00:06:25,150
למה הלכת, פחדן?!

100
00:06:30,940 --> 00:06:33,340
וואו! ראית גרבי ניילון? 
איזה רזה!

101
00:06:33,340 --> 00:06:34,960
לאמא שלי יש אותו דבר.

102
00:06:35,950 --> 00:06:37,820
אה, ותראה את זה!

103
00:06:37,820 --> 00:06:40,690
- "ז'אק. מ"!
- אמא שלי לפעמים מתלבשת שם.

104
00:06:40,980 --> 00:06:43,130
היא צריכה ללכת לשם לעתים קרובות יותר.

105
00:06:43,450 --> 00:06:46,270
והיא חנקה את ה"קרווין". 
תאר לעצמך!

106
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
גם אמא שלי...
- אני לא!

107
00:06:48,200 --> 00:06:49,720
אל תדבר על הבושם.

108
00:06:49,720 --> 00:06:51,580
אמא שלך מריחה כמו פריחת תפוז.

109
00:06:54,260 --> 00:06:56,650
ובכן, ארוחת הערב! עכשיו שימו לב מה אנחנו 
יש!

110
00:06:56,650 --> 00:06:59,490
טיפש לעזאזל! אתה לוקח אותי בתור א 
פשוט?

111
00:06:59,490 --> 00:07:00,580
עכשיו תראה!

112
00:07:01,820 --> 00:07:03,860
מהרו, גבירותיי!

113
00:07:16,320 --> 00:07:17,710
חינם במהירות!

114
00:07:18,170 --> 00:07:19,900
בלי לדחוף!

115
00:07:20,280 --> 00:07:21,370
מהר, מהר!

116
00:07:21,460 --> 00:07:24,520
איפה גדול וקטן? אף אחד לא ראה 
אותם?

117
00:07:24,730 --> 00:07:26,970
<u> לא, מדמואזל!</u>
- כמובן!

118
00:07:27,000 --> 00:07:28,980
הם איחרו שוב...

119
00:07:29,370 --> 00:07:30,610
ובכן, סוף סוף!

120
00:07:31,540 --> 00:07:32,600
ידיים?

121
00:07:32,920 --> 00:07:34,340
מְלוּכלָך! כַּמוּבָן!

122
00:07:34,430 --> 00:07:36,970
איך זה שבכל פעם שאתה ב- 
לטייח,

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,900
כשאתה חוזר מהארון?

124
00:07:38,970 --> 00:07:40,650
אני לא יודע, מדמואזל...
- לך!

125
00:07:40,780 --> 00:07:43,010
מתישהו אני אגלה את הסוד הזה!

126
00:07:56,800 --> 00:07:57,820
שֶׁקֶט!

127
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
שבו, ילדים! שב, שב!

128
00:08:14,040 --> 00:08:15,900
תשומת לב בכירה.

129
00:08:18,520 --> 00:08:20,540
הכיסא שלך ממתין.

130
00:08:20,620 --> 00:08:23,680
לא, לא, לא, שבי. לא רוצה את שלי 
הביקור שבר את הארוחה.

131
00:08:24,350 --> 00:08:27,320
זו קתרין רויר, החדשה שלך 
לוויה.

132
00:08:27,370 --> 00:08:30,680
לפניך - מרתה שבלייה, 
התלמיד הכי טוב שלנו.

133
00:08:31,440 --> 00:08:32,400
שלום.

134
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
שב, קתרין.

135
00:08:34,380 --> 00:08:36,370
השאר ייראה לך בעצמך.

136
00:08:36,370 --> 00:08:38,100
- מוניק. <u> אן-מארי.

137
00:08:40,850 --> 00:08:43,820
נו, נו, נו... מה רע 
אתה? מה קרה?

138
00:08:43,890 --> 00:08:45,820
לא מפחדים שהצוואר יתמוטט?

139
00:08:46,400 --> 00:08:50,500
קדימה, ילדים. תמשיך לאכול!

140
00:08:50,960 --> 00:08:53,160
אה! מדמואזל לטלייר!

141
00:08:53,330 --> 00:08:56,217
אני רוצה לומר לך כמה מילים על 
התלמידים החדשים שלך.

142
00:08:56,220 --> 00:08:57,320
כן, בוא נלך.

143
00:08:58,670 --> 00:09:00,460
- מי רוצה? <u> אני!

144
00:09:02,600 --> 00:09:03,950
איזה מורס ביתי?

145
00:09:04,430 --> 00:09:05,790
לא, תודה.

146
00:09:16,060 --> 00:09:17,150
מַה?

147
00:09:18,730 --> 00:09:20,040
מלאך עף?

148
00:09:21,300 --> 00:09:22,750
שקט ושקט.

149
00:09:24,730 --> 00:09:26,540
מדברים על חשיבה, סולאנג'?

150
00:09:26,605 --> 00:09:27,950
אני...

151
00:09:28,100 --> 00:09:30,040
על מרלון ברנדו!

152
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
חכם מאוד!

153
00:09:31,420 --> 00:09:33,120
מה אתה תמיד צוחק עליי?

154
00:09:33,120 --> 00:09:34,800
יש לי הזכות לאהוב את מי שאתה 
רוצה.

155
00:09:35,480 --> 00:09:36,940
גם אם זה חסר סיכוי.

156
00:09:39,220 --> 00:09:40,490
אָבוּד?

157
00:09:40,640 --> 00:09:41,950
מרלון המסכן!

158
00:09:42,020 --> 00:09:44,530
אם הוא ידע על סיכוייו, אני יודע 
בטח, מיד הגיע!

159
00:09:45,580 --> 00:09:46,830
רק עכשיו,

160
00:09:47,020 --> 00:09:49,720
הוא לעולם לא יכיר את הצרפתי העצוב הזה 
מכללה

161
00:09:49,720 --> 00:09:53,170
מאחורי קירות אפורים, לבוש 
בלעג בצורה טיפשית

162
00:09:53,170 --> 00:09:56,320
מותק gimnazistki נתן לו את שלי 
לב.

163
00:10:00,890 --> 00:10:02,130
מה איתה?

164
00:10:02,220 --> 00:10:03,410
תעזוב אותה בשקט, מאר.

165
00:10:03,700 --> 00:10:05,170
התרגלנו.

166
00:10:05,970 --> 00:10:07,630
וזה שרק הגיע,

167
00:10:08,210 --> 00:10:10,480
דמעות מטפטפות, מסתכלות על השמיים.

168
00:10:28,090 --> 00:10:29,760
מאדאם סיפרה לי הכל.

169
00:10:29,800 --> 00:10:31,920
אני יודע הכל על המרירות שלך 
מצב.

170
00:10:32,420 --> 00:10:35,080
כשאתה מרגיש מדוכא, בבקשה 
לפנות אלינו.

171
00:10:35,180 --> 00:10:37,080
אתה תמצא בי חבר

172
00:10:37,080 --> 00:10:38,320
תודה, גברת.

173
00:10:38,490 --> 00:10:39,730
לילה טוב.

174
00:10:52,590 --> 00:10:55,420
חדר שינה סניור

175
00:11:03,100 --> 00:11:07,400
חדר שינה צעיר יותר

176
00:11:46,170 --> 00:11:49,050
ריבה משזיפים

177
00:11:50,040 --> 00:11:52,030
תות

178
00:12:19,230 --> 00:12:20,190
זה...

179
00:12:20,660 --> 00:12:22,170
מה כל זה אומר?

180
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
מדמואזל ברתיאר!

181
00:12:43,600 --> 00:12:45,870
מדמואזל ברתיאר!
- מה? מה הקטע?

182
00:12:45,890 --> 00:12:48,430
אני חושב שלאדלייד הייתה התקפה של 
הליכת שינה.

183
00:12:48,430 --> 00:12:49,440
<u> 'הו, אלוהים! <u> כן!</u>

184
00:12:49,440 --> 00:12:51,710
אבל זה בלתי אפשרי!
- אני מבטיח לך!

185
00:12:51,710 --> 00:12:53,010
אני בטוח שזו הייתה אדלייד.

186
00:12:53,070 --> 00:12:54,590
יכול לסגור את הדלת.

187
00:12:54,590 --> 00:12:56,880
אתה יודע את החוקים זה בהחלט 
אסור!

188
00:12:56,880 --> 00:12:58,540
אני יודע במקרה של שריפה. אבל אז...

189
00:12:58,540 --> 00:13:00,610
לא, אני חושב שצריך 
להתקין מערכת אבטחה,

190
00:13:00,610 --> 00:13:02,200
שינעל את הדלת.

191
00:13:02,200 --> 00:13:04,850
אני לא חושבת, גברתי, שכן 
הכרחי. אני ישן קל.

192
00:13:04,900 --> 00:13:06,850
תראה, היא ישנה!

193
00:13:06,850 --> 00:13:09,420
אבל אני לא. היא חלפה על פניי!

194
00:13:09,640 --> 00:13:12,420
בכל מקרה תודיע לי אם זה 
קורה שוב.

195
00:13:12,420 --> 00:13:15,420
אני אכפיל את תשומת ליבי, גברתי, את 
יכול להיות רגוע.

196
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
חדר שינה סניור

197
00:13:47,810 --> 00:13:50,110
- ג'נבייב, תשאיל לי? <u> 
כן.

198
00:13:55,600 --> 00:13:56,580
ויש לי ממתקים?

199
00:14:07,600 --> 00:14:08,830
איזה טעים!

200
00:14:11,920 --> 00:14:13,390
הו, הוא טוב!

201
00:14:15,020 --> 00:14:17,500
כן, אבל... אני מעדיף את זה.

202
00:14:17,580 --> 00:14:18,670
אתה צודק.

203
00:14:18,670 --> 00:14:20,250
ואז הוא נראה חכם יותר.

204
00:14:20,290 --> 00:14:21,740
איזה יפה!

205
00:14:23,520 --> 00:14:25,730
כמה נפלא להיות מאוהב!

206
00:14:26,510 --> 00:14:27,900
אבל אני לא יכול.

207
00:14:28,080 --> 00:14:29,550
מה אני צריך לעשות?

208
00:14:29,650 --> 00:14:30,740
שׁוּם דָבָר.

209
00:14:31,060 --> 00:14:32,540
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

210
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
זה בא מעצמו, ללא אזהרה מוקדמת.

211
00:14:34,850 --> 00:14:36,880
זה משהו כמו... חום.

212
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
בתור המחלה!

213
00:14:39,060 --> 00:14:40,860
או שאולי כבר נדבקתי?

214
00:14:40,900 --> 00:14:42,020
עַל בָּטוּחַ.

215
00:14:42,340 --> 00:14:43,800
כאן יש לך מזל!

216
00:14:43,850 --> 00:14:46,370
זה שום דבר שאתה חושב. לפעמים 
יש רגעים...

217
00:14:46,440 --> 00:14:48,110
אין לך מושג איזה ייסורים זה...

218
00:14:48,110 --> 00:14:51,100
אבל לפעמים, אומרים שזה נותן 
תענוג מטורף!

219
00:14:51,230 --> 00:14:52,180
כֵּן.

220
00:14:52,570 --> 00:14:55,200
- האם זה אי פעם נגמר?!
- עם זאת, לציד לישון!

221
00:14:55,280 --> 00:14:57,120
בסדר, בסדר...

222
00:14:58,080 --> 00:14:59,540
הם לא מבינים.

223
00:15:42,650 --> 00:15:43,860
מוניק?

224
00:15:44,910 --> 00:15:47,250
לילה טוב.
-לילה טוב.

225
00:15:48,010 --> 00:15:49,400
תן לי את ידך.

226
00:16:00,910 --> 00:16:04,980
<i>הלילה הבנתי שבתוכי 
נולדה תחושה חדשה.</i>

227
00:16:05,200 --> 00:16:08,970
<i>כמו בכל ערב, מרתה הגיעה 
החוצה אלי לומר לילה טוב.</i>

228
00:16:09,150 --> 00:16:12,320
<i>אבל רציתי להחזיק את שלך 
יד ביד, קתרין,</i>

229
00:16:12,320 --> 00:16:15,050
<i>אתה מבין שאתה לא 
לבד.</i>

230
00:16:16,080 --> 00:16:17,690
<i>לא ישנת.</i>

231
00:16:17,920 --> 00:16:19,380
<i>ידעתי את זה.</i>

232
00:16:19,550 --> 00:16:22,280
<i>פתוח לרווחה בעיניים הכהות</i>

233
00:16:22,430 --> 00:16:24,460
<i>מה חשבת?</i>

234
00:16:24,660 --> 00:16:26,460
<i>התחרטת?</i>

235
00:16:27,940 --> 00:16:29,390
<i>אתה כל כך יפה!</i>

236
00:16:29,850 --> 00:16:33,390
<i>כל כך יפה שאני אפילו שוכחת 
תקנא ביופי שלך.</i>

237
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
<i>כל מה שקבעתם,</i>

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,580
<i>הכל יצא ממך 
ידיים,</i>

239
00:16:37,580 --> 00:16:39,630
<i>בעל האלגנטיות הגבוהה ביותר.</i>

240
00:16:40,370 --> 00:16:41,790
אפשר לקבל את המחק שלך?

241
00:16:42,610 --> 00:16:43,720
תודה לך.

242
00:16:44,340 --> 00:16:45,890
אתה מסתדר מצוין!

243
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
- אתה חושב כך?
- אה כן!

244
00:16:48,650 --> 00:16:49,950
ובכן, בנות?

245
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
רשמת את התנאים של 
הבעיה?

246
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
כן, מדמואזל.

247
00:16:53,880 --> 00:16:56,180
בהחלטתו, יש לך 10 דקות.

248
00:16:56,590 --> 00:16:57,760
התחיל.

249
00:17:04,090 --> 00:17:06,190
<i>איך הייתי רוצה, קתרין 
ללוות אותך</i>

250
00:17:06,190 --> 00:17:08,640
<i>הרחק מהשיעור הזה ובזה 
קולג' זועף</i>

251
00:17:08,740 --> 00:17:11,180
<i>בחלומות הקסומים שלך 
זיכרונות.</i>

252
00:17:11,760 --> 00:17:14,730
<i>אבל, אבוי, החלומות האלה עדיין 
לחלק אותנו.</i>

253
00:17:14,730 --> 00:17:17,040
<i>לא שאתה נשמר במרחק 
- להיפך.</i>

254
00:17:17,080 --> 00:17:20,590
<i>עבור כל אחד יש לך מילה טובה, א 
חיוך עדין.</i>

255
00:17:21,760 --> 00:17:23,740
<i>אבל אתה לא הולך להיות 
פרנק.</i>

256
00:17:24,090 --> 00:17:26,260
<i>לא, אתה לא פותח את הנשמה.</i>

257
00:17:26,300 --> 00:17:29,380
<i>ובוודאי לא המסכן הזה
לטלייר שמדמיין שהוא יודע 
אתה</i>

258
00:17:29,380 --> 00:17:31,680
<i>כי אתה חייב להקשיב ל 
אותה.</i>

259
00:17:31,960 --> 00:17:34,280
<i>אבל ביום ראשון, יום ההורים,</i>

260
00:17:34,331 --> 00:17:36,480
<i>אולי, לראות אותך עם שלך 
משפחה, קתרין</i>

261
00:17:36,480 --> 00:17:38,010
<i>אני יודע שאתה חושב על?</i>

262
00:18:08,890 --> 00:18:10,970
אמא, אבא! והנה אתה!

263
00:18:11,500 --> 00:18:13,520
שחרר אותי מהתינוק הזה!

264
00:18:13,580 --> 00:18:15,150
היא תהרוג אותי!

265
00:18:15,180 --> 00:18:17,600
לך תחנק את אביך, יקירי!

266
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
ובכן, בוא נצא מכאן.

267
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
ולבסוף, אתה כאן! שלום, 
מה שלומך

268
00:18:24,388 --> 00:18:25,120
בְּסֵדֶר?

269
00:18:25,180 --> 00:18:26,900
לא יכול להיות! מאחורי באת אתה?

270
00:18:26,900 --> 00:18:28,370
קרעו אותך מהכן?!

271
00:18:28,370 --> 00:18:31,420
אמא שלך הייתה צריכה להישאר במלנדרי 
הגיע דובובי.

272
00:18:31,420 --> 00:18:33,560
החברים שלך מוכנים? <u> כן, כן, 
עכשיו הם יעשו זאת.

273
00:18:33,560 --> 00:18:36,850
ברנדט, סולאנג', ז'נבייב, 
מוניק ואולי מרץ.

274
00:18:36,850 --> 00:18:39,520
וזה הכל? מקווה שכולנו נצליח 
להידחק פנימה.

275
00:18:39,520 --> 00:18:42,090
תגיד להם למהר, אני לא מוכן 
לשבת כאן שעה.

276
00:18:42,970 --> 00:18:44,780
כן, זה בטוח - לשעה.

277
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
יום טוב מתחיל...

278
00:18:46,720 --> 00:18:48,290
הו, מר ברנר!

279
00:18:48,370 --> 00:18:50,170
מה שלומך, מאדאם אנצלין היקרה?

280
00:18:50,170 --> 00:18:52,280
<u> שלום.</u>
- שמחה מאוד לראות אותך, גברתי.

281
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
איזו שמחה! אתה לא מרבה לבקר אותנו.

282
00:18:54,270 --> 00:18:56,260
היום עמדת בהבטחתך.

283
00:18:56,260 --> 00:18:58,880
הו, אתה יודע, ההבטחה היא כמו א 
אישה יפה, אל תאמין להם.

284
00:18:58,880 --> 00:19:00,620
הו, ציני, מסייה.

285
00:19:00,670 --> 00:19:02,800
לפעמים כן. כדי ליצור את 
רושם כל כך חכם.

286
00:19:02,800 --> 00:19:05,740
בכל מקרה, אני לא הולך לדבר איתך, 
כמורה לאתיקה.

287
00:19:05,740 --> 00:19:08,520
מוטב לבוא לראות צבעי מים שלנו 
בנות.

288
00:19:08,610 --> 00:19:11,180
יש לנו מזל לדעת את דעתו של א 
מקצועי.

289
00:19:11,180 --> 00:19:12,800
כן, בהנאה.

290
00:19:16,190 --> 00:19:18,400
אתה לא מצפה לאף אחד היום?

291
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
או היום או יום אחר.

292
00:19:20,500 --> 00:19:22,400
אתה יודע, אני יודע מה זה.

293
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
גם לי אין קרובי משפחה.

294
00:19:24,810 --> 00:19:26,460
מוניק מתוקה...

295
00:19:27,050 --> 00:19:29,870
מלנדרי ולעזאזל עם השאר! 
היום אני אשאר איתך.

296
00:19:29,970 --> 00:19:31,580
לא תודה, מוניק.

297
00:19:31,580 --> 00:19:33,410
תודה שחשבת על זה.

298
00:19:33,570 --> 00:19:35,630
בגלל זה אני לא אהיה לבד.

299
00:19:35,630 --> 00:19:38,750
אבל לך לחברים שלך.
- אני נשאר.

300
00:19:38,970 --> 00:19:40,900
מַצחִיק! מצחיק מאוד!

301
00:19:40,900 --> 00:19:44,160
אה, אתה יודע, הם ילדים. הצג 
סלחנות.

302
00:19:44,220 --> 00:19:45,410
כן, כמובן.

303
00:19:50,030 --> 00:19:52,140
אתה לא חושב שיש - את 
אומנות הקומפוזיציה?

304
00:19:52,140 --> 00:19:54,220
האם אפשר לבצע את זה בשמן?

305
00:19:54,370 --> 00:19:56,700
נראה לי שזה די טוב 
לסריגה.

306
00:19:57,960 --> 00:19:59,760
אל תכעסי כל כך.

307
00:20:00,220 --> 00:20:02,860
כלומר, אתה לא חושב?
- לא, אני לא חושב.

308
00:20:04,410 --> 00:20:05,630
זה טוב.

309
00:20:10,960 --> 00:20:13,260
והנה, זה. זה טוב מאוד!

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
אה... כן. כן, זה טוב!

311
00:20:15,630 --> 00:20:18,050
כמובן, היא לא יודעת איך... עדיין

312
00:20:18,050 --> 00:20:20,590
יש קליטה, תחושה של 
צבע,

313
00:20:20,600 --> 00:20:23,480
הנה המחשבה היא די יוצאת דופן 
לילד,...

314
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
כן. <i> - זו בחורה יפה מאוד.

315
00:20:25,900 --> 00:20:26,770
<u> כן?</u>
אני אלך להביא אותה.

316
00:20:26,770 --> 00:20:28,760
לא, לא, לא, לא! כלומר, אחר 
זמן...

317
00:20:28,760 --> 00:20:30,210
כלומר בעוד שישה חודשים?

318
00:20:30,440 --> 00:20:32,860
לא, לבחורות האלה אין כבוד 
אני!

319
00:20:33,090 --> 00:20:35,530
- אתה כועס?
- למען האמת, בכלל לא.

320
00:20:35,900 --> 00:20:38,100
רויר! קתרין רויר!

321
00:20:38,100 --> 00:20:39,860
- מה היא רוצה ממך? <u> אני 
לא יודע.

322
00:20:39,920 --> 00:20:41,010
בוא הנה!

323
00:20:42,260 --> 00:20:43,630
...אוּלַי. והנה היא כאן.

324
00:20:44,090 --> 00:20:46,990
קתרין רויר. אבא החורג שלי כריסטיאן 
ברנר.

325
00:20:47,310 --> 00:20:48,680
אה, מדמואזל!

326
00:20:48,760 --> 00:20:50,520
ברגע שביקרת רעיון נהדר!

327
00:20:50,560 --> 00:20:54,280
אני שמח מאוד, מאוד שמח 
לפגוש אותך, מדמואזל.

328
00:20:54,280 --> 00:20:56,130
ואני מכיר אותך כבר, מר ברנר.

329
00:20:56,180 --> 00:20:56,820
הא?

330
00:20:56,840 --> 00:20:59,010
הייתי בהופעה האחרונה שלך.

331
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
אה! ובכן... חכם ככל שיהיה 
יפה!

332
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
נחמד מאוד!

333
00:21:03,710 --> 00:21:06,200
<u> שלום, מר ברנר.</u>
- הו, שלום, מוניק היקרה!

334
00:21:06,200 --> 00:21:09,080
קתרין! מר ברנר ציין את שלך 
צבעי מים!

335
00:21:09,097 --> 00:21:10,990
הוא חושב שיש לך כישרון!

336
00:21:11,020 --> 00:21:13,000
הו, הוא סובלני מדי!

337
00:21:13,160 --> 00:21:17,150
אבל עכשיו, אחרי שראיתי אותך, אני מאמין 
מקומך אינו בכן הציור שלו.

338
00:21:17,150 --> 00:21:20,700
ואם תיתן לנו הנאה ו 
איכשהו לבוא עם אן-מארי 
בלאנגרי,

339
00:21:20,960 --> 00:21:22,730
אני רוצה לכתוב את הפורטרט שלך.

340
00:21:23,070 --> 00:21:24,440
כאן יש לך מזל!

341
00:21:24,490 --> 00:21:25,890
שלי הוא אף פעם לא רצה לכתוב.

342
00:21:25,890 --> 00:21:27,980
אתה נראה כמו הדיוקן של אמא שלך,

343
00:21:27,980 --> 00:21:29,480
אז זה לא הגיוני.

344
00:21:29,550 --> 00:21:31,600
לא, ברצינות, הראשון בחינם 
יום ראשון...

345
00:21:31,600 --> 00:21:33,490
קתרין, כי אני פנוי כל יום ראשון.

346
00:21:33,490 --> 00:21:35,290
כֵּן? אז בוא היום!

347
00:21:35,290 --> 00:21:36,780
ביום ההולדת של אן-מארי.

348
00:21:36,780 --> 00:21:38,940
יום שני הוא חג, נשאר ללילה 
בבלנגרי.

349
00:21:38,940 --> 00:21:40,880
ומחר ניקח אתכם ביחד 
עם החברים שלה.

350
00:21:40,880 --> 00:21:44,140
<u> כן, אבל אני לא יודע...</u>
לכו לארוז מזוודות בנות!

351
00:21:44,190 --> 00:21:45,560
הטיול הזה יבדר אותך.

352
00:21:45,560 --> 00:21:48,280
- קדימה, אני אעזור לך. <u> תודה 
אתה על טוב לבך, מר ברנר!

353
00:21:48,280 --> 00:21:50,460
תמיד שמח לרצות אותך, יקירתי 
גברתי!

354
00:21:50,460 --> 00:21:52,260
- להתראות, אדוני.
- להתראות!

355
00:21:52,530 --> 00:21:55,820
אה, אני חייב להודות, היא פשוט 
מקסים, חברך החדש לכיתה!

356
00:21:55,820 --> 00:21:56,970
- הנה איך? <u> אה, כן.

357
00:21:56,970 --> 00:21:58,690
תאר לעצמך אם שמנו לב לזה.

358
00:21:58,820 --> 00:22:00,910
עכשיו העיקר שמאר החליט
ללכת.

359
00:22:00,910 --> 00:22:02,860
היא הייתה צריכה לטפל מוקדם יותר 
כאן...

360
00:22:03,400 --> 00:22:05,760
תקשיבי, מרתה, כדאי שלא תשתנה 
התוכניות שלך.

361
00:22:05,860 --> 00:22:09,130
מכיוון שאנחנו לא יודעים אם אתה 
יגיע או לא, כריסטיאן הוזמן 
במקומך קתרין.

362
00:22:09,850 --> 00:22:10,770
אה...

363
00:22:11,560 --> 00:22:13,760
זה נחמד, עדיין לא יכולתי.

364
00:22:13,760 --> 00:22:16,030
אז, על אחת כמה וכמה. עד מחר 
ערב!

365
00:22:16,060 --> 00:22:17,640
להתראות, מסייה. להתראות, גברתי.

366
00:22:17,640 --> 00:22:18,780
להתראות, מתוקה.

367
00:22:19,060 --> 00:22:21,820
אל תעשה את הפרצוף הזה! לך בפעם הבאה!

368
00:22:29,640 --> 00:22:31,550
אן-מרי

369
00:22:31,550 --> 00:22:33,550
קדימה, עכשיו רגע!

370
00:22:34,860 --> 00:22:36,210
נשוף חזק יותר!

371
00:22:41,680 --> 00:22:43,060
יום הולדת שמח!

372
00:22:54,810 --> 00:22:56,400
הלכתי לרקוד, זה נפלא!

373
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
איך אתה אוהב את המנגינה הזו? מגניב, 
הא?

374
00:22:58,770 --> 00:23:00,880
הנה מה שאתה צריך לכתוב כדי לקבל 
עשיר!

375
00:23:00,920 --> 00:23:02,320
אין לי כישרון כזה.

376
00:23:02,380 --> 00:23:04,130
- לכתוב דברים כאלה? <u> לא.

377
00:23:04,130 --> 00:23:05,560
כדי להתעשר.

378
00:23:11,280 --> 00:23:13,700
<i>(עם מבטא רוסי): קדימה, 
יקירי, בא לך לשתות.</i>

379
00:23:13,700 --> 00:23:15,770
בהנאה. מה, לא הלן?

380
00:23:15,770 --> 00:23:18,090
לא. הלן לא באה אפילו על 
יום הולדת האחיות,

381
00:23:18,090 --> 00:23:20,190
חברים עצרו אותה לכאורה 
ונציה!

382
00:23:20,190 --> 00:23:22,030
זה בלתי נסבל!
- ובכן, אתה קפדן מדי.

383
00:23:22,030 --> 00:23:23,770
יש לי שתי בנות בלתי נסבלות!

384
00:23:23,770 --> 00:23:25,980
לא כבוד ולא ציות,

385
00:23:26,020 --> 00:23:27,690
ללא כוסות או מתאבנים

386
00:23:27,690 --> 00:23:29,250
בלי אלכוהול!

387
00:23:29,250 --> 00:23:32,190
מוניק, יקירתי, את תטפלי 
המזנון.

388
00:23:32,190 --> 00:23:34,120
ותן לחברה שלך קטרין ללכת.

389
00:23:34,160 --> 00:23:36,440
היא נרדמה, מותק!

390
00:23:36,490 --> 00:23:39,400
בוא נלך לשם נמזוג קצת 
שמפניה.

391
00:23:39,400 --> 00:23:40,810
אני לא מסכים עם זה.

392
00:23:40,850 --> 00:23:42,410
לפי דעתי החברה שלך כן 
מקסים!

393
00:23:42,410 --> 00:23:46,260
ואתה לא מאמין שפגי כן 
הרבה יותר מעוף וכנות?

394
00:23:46,260 --> 00:23:47,940
- אה כן, אין ספק!
- זהו.

395
00:23:47,940 --> 00:23:49,900
נו, לא ממש משועמם?

396
00:23:50,050 --> 00:23:51,480
לא. יש לי מבט?

397
00:23:51,480 --> 00:23:53,930
לא, אתה מנומס מכדי להראות 
זה.

398
00:23:53,980 --> 00:23:56,590
הוא משעמם נורא. כמו, עם זאת, 
והכי צעירים.

399
00:23:56,590 --> 00:23:59,920
למה שלא ננצל את 
המולה ועבודה כללית?

400
00:23:59,920 --> 00:24:02,300
<u> כן, בהנאה.</u>
- הרגישו היום, אני אצור א 
יצירת מופת!

401
00:24:02,380 --> 00:24:03,640
עקוב אחר האשף.

402
00:24:03,840 --> 00:24:04,930
אבל, אתה כאן...

403
00:24:04,930 --> 00:24:07,810
תראה, יקירי, עדיין יש "חטיפים"!

404
00:24:12,990 --> 00:24:14,910
ובכן... וואלה.

405
00:24:15,070 --> 00:24:16,890
קצת מהשפל שלי.

406
00:24:17,550 --> 00:24:19,380
עבודה של אמן האופנה.

407
00:24:21,060 --> 00:24:22,920
תסתכל, אתה לא באמת 
כמו.

408
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
- לא, להיפך...<b> כן אני 
שמח!

409
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
זה מוכיח שיש לנו אותו הדבר 
טעמים.

410
00:24:26,000 --> 00:24:27,290
כבר לא רע, אה?

411
00:24:28,060 --> 00:24:31,980
הו, אתה יודע, כשאתה אוהב את החיים, 
לעיתים רחוקות עושה את מה שאני אוהב.

412
00:24:31,980 --> 00:24:36,140
אבל בזכותך אני מרגישה ככה 
יעשה ציור אמיתי!

413
00:24:36,140 --> 00:24:37,500
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

414
00:24:37,500 --> 00:24:40,320
- כי אתה כל כך שונה מ...
- אבל אתה לא מכיר אותי!

415
00:24:40,320 --> 00:24:41,780
בְּדִיוּק!

416
00:24:42,200 --> 00:24:45,420
אתה מזכיר לי שמעולם לא ידעתי. זה 
כל כך נדיר!

417
00:24:45,520 --> 00:24:49,680
בחורה שאולי אכיר כשהייתי 
20 שנה...

418
00:24:49,860 --> 00:24:53,140
כן... אבל בהחלט היינו צריכים 
יצאנו לדרכנו.

419
00:24:53,140 --> 00:24:58,700
יש לי גם הרגשה שפגשתי אותך 
מאוחר ב-20 שנה.

420
00:24:59,280 --> 00:25:00,860
למה אתה צוחק?

421
00:25:01,100 --> 00:25:03,720
בחדר הזה כבר שיחקת? <u> 
אה, כן.

422
00:25:03,900 --> 00:25:07,060
טוב, מבאס. חפש משהו אחר.

423
00:25:07,060 --> 00:25:09,160
אבל זה יהיה קשה.

424
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
אז, שב כאן.

425
00:25:11,320 --> 00:25:13,620
אז... לא, משענת היד!

426
00:25:13,620 --> 00:25:16,460
כָּך. על התפקיד אל תחשוב.

427
00:25:16,460 --> 00:25:19,040
רוצה כל ספר, מגזין? סִיגַרִיָה?

428
00:25:19,040 --> 00:25:21,260
- הו, לא!
- לא? אתה לא מעשן?

429
00:25:21,260 --> 00:25:23,180
והפרחים אוהבים? <u> כן!

430
00:25:23,180 --> 00:25:26,240
ואז, הנה, קח פרח.

431
00:25:26,400 --> 00:25:28,740
ותסתכל עליו. כֵּן?

432
00:25:29,000 --> 00:25:31,820
ולא מסוגל לזוז. אתה ה- 
צלם.

433
00:25:31,820 --> 00:25:34,900
נוכל להמשיך לדבר איתך.

434
00:25:34,900 --> 00:25:39,800
הו, איך הייתי רוצה להיות מסוגל 
הביעו את כל מה שאתם מקרינים!

435
00:25:39,860 --> 00:25:41,860
אני לא חושב שאתה רואה אותי כמו מי שאני.

436
00:25:41,860 --> 00:25:44,320
אני עדיין לא רואה.

437
00:25:44,380 --> 00:25:47,160
אני מסתכל עליך.
- האם אתה אוהב לשחק עם מילים.

438
00:25:47,440 --> 00:25:51,220
איך אפשר כיף כשהנשמה לא 
מתאים לגיל.

439
00:25:51,940 --> 00:25:56,820
אגב, כשהצעתי לצייר 
הדיוקן שלך, מה אתה חושב?

440
00:25:56,820 --> 00:26:00,020
- זה אתה, האמן. <u> כן... 
ובכן, כן.

441
00:26:00,057 --> 00:26:03,180
כַּמוּבָן! ואתה לא חושב,

442
00:26:03,260 --> 00:26:07,560
אני טיפש זקן וחולמת, מפסיד 
זמן?

443
00:26:07,640 --> 00:26:10,560
כשאתה חולם, אל תפסיד זמן.

444
00:26:11,620 --> 00:26:15,440
אבל אתה צריך לחשוב על עצמך 
חשוב כל כך הרבה יותר ממני.

445
00:26:15,540 --> 00:26:18,260
מה אמרתי לך? שוב, חבל.

446
00:26:18,400 --> 00:26:22,000
מבקשת קצת שקט, שלי 
ילדים!

447
00:26:22,200 --> 00:26:27,840
ז'יל מסכים לתת לנו הנאה ו 
להפוך לנו את העבודה האחרונה שלו.

448
00:26:27,980 --> 00:26:30,780
איך זה נקרא? ברור שאתה לא 
יודע.

449
00:26:30,780 --> 00:26:35,580
למי הקדשת אותו? אתה 
גם ברור שלא יודע. ולעולם לא 
ידע.

450
00:26:36,580 --> 00:26:39,240
לאושר, יש לי, ולך 
כישרון.

451
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
אז לפסנתר!

452
00:26:41,440 --> 00:26:46,100
ואתה, השאר יושבים. ו 
שקט!

453
00:26:50,980 --> 00:26:54,020
- אתה צריך לסבול.
- הו, גם הם!

454
00:26:56,102 --> 00:27:00,200
אני יודע שלא כל אישה צריכה 
לצייר את הדיוקן שלה.

455
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
אה, אין ספק. הייתה עבודה רבה.

456
00:27:03,620 --> 00:27:06,700
תראה, יש לי הרגשה שאתה כן 
עכשיו כותב את הדיוקן שלי.

457
00:27:06,700 --> 00:27:09,240
נא לכבד את גימנאזיסטקי, אלי 
שערות אפורות.

458
00:27:09,240 --> 00:27:11,680
למה אתה תמיד מדבר על הגיל שלך?

459
00:27:11,840 --> 00:27:15,500
כי רבים חושבים על שלך. האם אתה 
יש לך מושג

460
00:27:15,620 --> 00:27:18,160
אם הייתי צעיר יותר ב-10 שנים לפחות...

461
00:27:18,240 --> 00:27:22,200
תהיה לך הזכות לבוא אליו 
אתה.
- אין לך על מה להצטער.

462
00:27:22,560 --> 00:27:25,100
כי הייתי צוחק נכון.

463
00:27:25,260 --> 00:27:28,600
אה! ובכן הם מלמדים אותך ב"לה 
ואלון".

464
00:27:29,380 --> 00:27:31,720
לימדו אותי החיים עצמם.

465
00:27:35,140 --> 00:27:36,980
כן, אני יודע...

466
00:27:38,000 --> 00:27:40,040
כך חשבתי.

467
00:27:43,180 --> 00:27:47,860
- כמה יפה!
- הו, אתה יודע... רק התחלתי...

468
00:27:47,960 --> 00:27:52,000
זה רק סקיצה...
לא, אני לא מדבר על שלך 
תמונה.

469
00:27:52,000 --> 00:27:54,540
אני בקשר למוזיקה הזו.
- הנה איך?

470
00:27:54,600 --> 00:27:58,380
אני מרגיש שיש לי תחרות... הו, 
לא.

471
00:27:58,380 --> 00:28:00,240
זה בלתי נסבל!

472
00:29:20,440 --> 00:29:22,460
אבל... כשיהיה לך זמן?

473
00:29:22,460 --> 00:29:27,760
לא יכולתי לישון בלי לראות אותך 
שוב, אז החלטתי לסיים את שלך 
דיוקן.

474
00:29:27,760 --> 00:29:31,100
זה נפלא! ובגלל שלא הייתי 
פוזות - רק...

475
00:29:31,100 --> 00:29:35,820
מחשבות עליך, מהזיכרון. עכשיו 
יש לי אותך.

476
00:29:35,820 --> 00:29:41,140
אבל איך הצלחת לבטא את זה 
עצב, לא מכיר אותי?

477
00:29:41,260 --> 00:29:45,100
אתה יודע, אולי אתה לא צריך לקחת את זה 
ברצינות,

478
00:29:45,100 --> 00:29:47,880
אבל אני חושב שאני מבין אותך, 
קרינוצ'קה.

479
00:29:47,980 --> 00:29:54,500
והייתי רוצה לראות אותך בא
לעתים קרובות כאן כדי להירגע ואולי ליפול 
מאוהב.

480
00:29:54,600 --> 00:29:58,340
אני מאוד נגע. אתה מדהים 
אדם.

481
00:29:58,340 --> 00:30:02,740
הו, אתה יודע... מתי, למרות 
הופעות, מבזבז את חיי

482
00:30:02,740 --> 00:30:06,520
כדאי להתחיל להבין את החיים 
של אחרים.

483
00:30:07,880 --> 00:30:10,620
אה, הנה אתה! חיפשתי 
עבור.

484
00:30:10,620 --> 00:30:13,500
ואת כאן, קתרין? <u> כן, 
הנה אנחנו כאן.

485
00:30:13,500 --> 00:30:17,040
מזל טוב, הצלחת להשיג 
זה לעבוד.

486
00:30:17,040 --> 00:30:20,580
תודעה מקצועית נוצרית 
תלוי בנסיבות.

487
00:30:20,580 --> 00:30:23,500
ועכשיו החלטתי לצייר רק בשביל 
כיף, כאן!

488
00:30:23,500 --> 00:30:26,860
כאשר מפורסם, לא יכול להרשות לעצמו הרבה,
לא להטריד את האורחים.

489
00:30:26,860 --> 00:30:28,380
מה את, גברתי...

490
00:30:28,380 --> 00:30:31,080
אני יודע שאתה מנומס מכדי להגיש.

491
00:30:31,080 --> 00:30:33,640
אתה לא רואה שהילד לא 
להוט להצטרף לשלו?

492
00:30:33,640 --> 00:30:38,120
הו, לא, גברתי, אני מבטיח לך...
- חיפשת לאחרונה. הם פועלים 
מגרש הטניס.

493
00:30:38,120 --> 00:30:41,220
להשתגע. יש לך את הגיל.

494
00:30:43,520 --> 00:30:46,040
אתה מתחיל להדאיג אותי.

495
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
מַדוּעַ? אני נראה רע?

496
00:30:48,380 --> 00:30:52,040
תגיד, די מוזר. תסתכל ב 
מראה, איש זקן.

497
00:30:52,040 --> 00:30:54,960
עם פנים כמו הטריק הזה עם 
דיוקן כבר לא עובד.

498
00:30:55,060 --> 00:30:58,420
<u> אתה סוטה...</u>
- זה מדהים, נכון?

499
00:32:04,840 --> 00:32:06,340
וזה כל מה שאתה יודע עליה?

500
00:32:06,440 --> 00:32:08,525
ובכן, אתה יודע, היא אומרת מעט, היא 
הוא סודי.

501
00:32:08,571 --> 00:32:10,820
כן, כמו כל הטבע הרגיש.

502
00:32:10,820 --> 00:32:13,900
בעיניה יש משהו כזה 
אקספרסיבי,

503
00:32:13,900 --> 00:32:16,980
שהיא לא צריכה לדבר להיות 
הבין. <u> כן, זה נכון!

504
00:32:16,980 --> 00:32:19,820
יש לי הרגשה שהעניים 
למוניק נמאס לשמוע את זה.

505
00:32:20,360 --> 00:32:23,220
זה כבר מתחיל להגיע.

506
00:32:26,860 --> 00:32:28,800
היי, אתה שומע?

507
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
M-GM. ואני תוהה אם זה 
קתרין.

508
00:32:31,880 --> 00:32:35,380
וואו! ומה היא משחקת?

509
00:32:35,380 --> 00:32:38,020
אתה יודע שהיא גם מוזיקאית.

510
00:32:38,300 --> 00:32:40,720
כן, אכן!

511
00:32:42,680 --> 00:32:45,320
- לך.
- אני לא אלך.

512
00:32:45,320 --> 00:32:46,980
לָלֶכֶת!

513
00:32:51,540 --> 00:32:53,400
זכיתי!

514
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
למה אתה צוחק כמו אידיוטים? ב 
לדעתי, זה בסדר.

515
00:32:59,060 --> 00:33:02,280
אתה כל כך רומנטי, סולאנג' המסכנה, 
זה כל כך מיושן.

516
00:33:02,700 --> 00:33:05,520
טוב ששופן אמר לך?

517
00:33:05,520 --> 00:33:10,400
הוא מצא את חול הג'ורג' שלו?
- ואנחנו עדים להולדתו של 
אהבה גדולה?

518
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
למה אתה טיפש!

519
00:33:37,720 --> 00:33:39,500
- אופס, סליחה.
- הו, לא-לא.

520
00:33:39,500 --> 00:33:42,220
להיפך, נא להמשיך.

521
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
לא, אני לא מעז. לא רוצה שתעשה זאת 
ייסורים, עשיתי מחזה גרוע מאוד.

522
00:33:45,400 --> 00:33:48,620
כְּלָל לֹא. להיפך, זה מאוד 
יפה -

523
00:33:48,700 --> 00:33:50,560
הווריאציות שלך.

524
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
- אתה חושב כך? <u> כן.

525
00:33:52,300 --> 00:33:54,580
אתה תאפשר?
בבקשה.

526
00:34:01,660 --> 00:34:04,120
<u> האם זה, לא? <u> כן.</u>

527
00:34:05,940 --> 00:34:08,880
זה הרבה יותר טוב ממה שכתבתי.

528
00:34:09,140 --> 00:34:10,720
- אתה חושב כך? <u> כן.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,930
כל כך הרבה יותר רגשי.

530
00:34:15,500 --> 00:34:17,690
- ועכשיו משחק את ז'יל. <u> כן.

531
00:34:18,020 --> 00:34:20,990
אני יכול לראות אותם - הם מחזיקים 
ידיים...

532
00:34:21,280 --> 00:34:23,700
כן, ולשחק עם הרגליים! 
טיפש מסכן.

533
00:34:23,730 --> 00:34:25,840
תראה, זו אחותך!

534
00:34:26,110 --> 00:34:27,840
ובכן, כן, זאת אלן!

535
00:34:28,460 --> 00:34:31,630
עכשיו, חבר'ה, אני חושש, יתחילו את 
כיף.

536
00:34:41,780 --> 00:34:43,690
ואתה רק עכשיו מופיע?!

537
00:34:43,730 --> 00:34:45,000
שלום. <u> שלום, אלן.

538
00:34:45,000 --> 00:34:46,560
<u> שלום, הלן!</u>
- וגם, שלום!

539
00:34:46,590 --> 00:34:48,560
מה שלומך?
- איזה מין גבר אתה?

540
00:34:48,560 --> 00:34:50,130
זרוק אותי ליום ההולדת שלי!

541
00:34:50,130 --> 00:34:52,900
על מה אתה מתלונן? אני 
הביא לך מתנות מוונציה,

542
00:34:52,900 --> 00:34:54,250
ויקבל עוד יום הולדת.

543
00:34:54,250 --> 00:34:57,520
ובכל זאת, ליום הולדת אחות תעשה 
המאמץ.

544
00:34:57,520 --> 00:35:00,430
לא יכולתי לפספס את הערב עד 
הדוכסית קליגינוס.

545
00:35:00,430 --> 00:35:02,040
הייתה כל פריז.

546
00:35:03,060 --> 00:35:05,680
זה ז'יל מנגן?
- הוא כאן כבר 3 ימים.

547
00:35:05,680 --> 00:35:08,750
וכנראה שלא ידעת שהוא 
היה בין המוזמנים?

548
00:35:17,140 --> 00:35:19,880
אתמול שאלו אותי עבור מי אני 
הלחין את הקונצרט הזה.

549
00:35:21,330 --> 00:35:22,970
לא ידעתי מה לומר.

550
00:35:24,120 --> 00:35:25,700
היום, אתה יודע.

551
00:35:30,290 --> 00:35:31,390
והנה אני כאן!

552
00:35:31,600 --> 00:35:34,500
כן, סוף סוף אני! איזו הפתעה,
הוא לא חמוד?

553
00:35:34,500 --> 00:35:36,260
כֵּן. שלום, אלן.

554
00:35:36,330 --> 00:35:37,720
נהניתי מאוד בוונציה?

555
00:35:37,794 --> 00:35:40,190
בכלל לא, יקירי. כל כך התגעגעתי אליך 
הרבה!

556
00:35:44,890 --> 00:35:46,690
תן לי להכיר לך את...

557
00:35:46,930 --> 00:35:48,750
מדמואזל קתרין רויר.

558
00:35:49,120 --> 00:35:50,750
הלן ברנר.

559
00:35:56,210 --> 00:35:57,880
היית צריך לראות את הפנים של 
הלן!

560
00:35:57,950 --> 00:35:59,370
זה היה כל כך מצחיק!

561
00:35:59,460 --> 00:36:02,880
אני חושב שזה מגעיל מהצד 
של קתרין לנסות להסיט את החתן 
אחותך!

562
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
החתן, הו! אל תכריח אותי 
לצחוק.

563
00:36:06,340 --> 00:36:08,020
ודרך אגב, היא לא ביישנית -

564
00:36:08,020 --> 00:36:09,920
היא נהנתה בונציה.

565
00:36:10,170 --> 00:36:12,090
די לדבר!

566
00:36:13,000 --> 00:36:15,440
יש לך רק 20 דקות לסיים 
החיבור.

567
00:36:15,490 --> 00:36:18,100
<i>נושא: "מדע ללא מצפון 
זה רק הרס הנשמה."</i>

568
00:36:25,300 --> 00:36:27,310
סיימתם? <u> כן, 
מדמואזל.

569
00:36:29,210 --> 00:36:30,990
לא מסוגל לצאת מהכיתה, ילדתי.

570
00:36:32,730 --> 00:36:34,920
- מריאן
תן לי גם קצת!

571
00:36:35,460 --> 00:36:36,370
טוֹב.

572
00:36:37,060 --> 00:36:38,110
הנה לך.

573
00:36:40,530 --> 00:36:42,130
מה זה שוב?

574
00:36:47,970 --> 00:36:50,660
מכירים שם בקתרין? זה מושך.

575
00:36:50,660 --> 00:36:53,460
קשה להסביר, אבל כדאי 
ראיתי את אבא החורג שלי...

576
00:36:53,660 --> 00:36:55,930
למשוך גברים בקלות.

577
00:36:56,040 --> 00:36:58,420
מספיק להסתכל עליהם 
אחרת.

578
00:36:58,430 --> 00:37:01,250
אז בואו ביום ראשון הבא - יראה לנו.

579
00:37:01,250 --> 00:37:02,610
שׁוֹטֶה!

580
00:37:02,770 --> 00:37:04,960
קתרין - טוב מאוד מאוד 
צנוע.

581
00:37:05,020 --> 00:37:08,460
אבל ז'יל ראה אותה, כי הרגשתי 
שהם נוצרו זה לזה.

582
00:37:08,460 --> 00:37:12,080
אתה אפילו לא יודע איפה הבחורה הזאת, 
מי, אבל בשבילך זה כבר ה 
החבר הכי טוב!

583
00:37:12,130 --> 00:37:13,810
מאר נייט.

584
00:37:13,950 --> 00:37:17,820
ברור שאתה הגורם ל 
התנהגות בלתי הולמת בשיעור הזה!

585
00:37:18,360 --> 00:37:21,390
תלוי עליך, הגרזן של 
העונש נופל על הראש שלך.

586
00:37:26,960 --> 00:37:28,400
מדמואזל!

587
00:37:28,850 --> 00:37:30,080
סיימתי.

588
00:37:36,650 --> 00:37:38,340
אתה יכול ללכת, ילד שלי.

589
00:37:40,990 --> 00:37:42,650
תראה, מוניק כבר גמורה.

590
00:37:43,520 --> 00:37:45,780
ממהר לקתרין שלו.

591
00:37:52,090 --> 00:37:54,000
- מוניק!
- מה?

592
00:37:54,680 --> 00:37:55,940
לילה טוב!

593
00:38:00,530 --> 00:38:01,770
תן לי את ידך.

594
00:38:03,840 --> 00:38:05,780
אני צריך לישון, לילה טוב.

595
00:38:08,760 --> 00:38:10,830
<i>לילה טוב, קתרין שלי!</i>

596
00:38:11,060 --> 00:38:13,520
<i>כמו בכל לילה; המחשבות שלי הן 
רק עליך.</i>

597
00:38:20,090 --> 00:38:21,700
חדר שינה צעיר יותר

598
00:38:33,700 --> 00:38:35,580
הו! איזו חוצפה!

599
00:38:38,920 --> 00:38:40,410
תות

600
00:39:22,570 --> 00:39:23,740
הנה, יהיה לך שיעור!

601
00:39:23,740 --> 00:39:25,960
אני נשבע, אני ארביץ לך ב- 
שינוי ראשון.

602
00:39:26,060 --> 00:39:28,720
הו, לא, אדל, אני נשבעת שלעולם לא אעשה זאת 
זה שוב!

603
00:39:28,770 --> 00:39:31,870
הטריק עם La Sonnambula הוא שלי, 
להבין?

604
00:39:53,520 --> 00:39:55,050
מדמואזל לטלייר!

605
00:39:55,050 --> 00:39:57,420
- מה העניין? <u> פעמון היכה, 
הגיע הזמן לקום!

606
00:39:57,420 --> 00:39:59,480
אה, תודה ילד שלי!

607
00:40:01,960 --> 00:40:05,260
יְלָדִים! תתעורר ותקום. זה 
זמן!

608
00:40:09,290 --> 00:40:10,990
כן, הכל עמד לאורך זמן!

609
00:40:51,700 --> 00:40:52,940
תראי, קתרין!

610
00:40:53,000 --> 00:40:54,770
אתמול בלילה לא יכולתי לדבר איתך.

611
00:40:54,810 --> 00:40:56,650
קיבלתי פתק מג'יל.

612
00:40:56,650 --> 00:40:57,950
- מג'יל? <u> כן.

613
00:40:58,360 --> 00:41:02,750
הוא מבקש ממך להזמין ולעשות 
הכל כדי להביא אותך לכאן ביום ראשון 
מלנדרי.

614
00:41:03,320 --> 00:41:05,250
כמה מתוק מצידך.

615
00:41:06,090 --> 00:41:07,360
כן, נחמד מאוד.

616
00:41:18,970 --> 00:41:20,160
יש לך לבן?

617
00:41:20,340 --> 00:41:21,580
לא, אתה בחוץ.

618
00:41:22,820 --> 00:41:24,520
מוניק, תני לי את הלבן שלך, בבקשה.

619
00:41:26,860 --> 00:41:27,620
תודה לך.

620
00:41:31,320 --> 00:41:32,250
אני מצטער.

621
00:41:32,940 --> 00:41:34,130
אני מצטער.

622
00:41:34,260 --> 00:41:35,040
אה...

623
00:41:35,250 --> 00:41:37,240
כן, בסדר.

624
00:42:03,540 --> 00:42:06,350
קוק הוא בבירור לא ברוח הוא 
בלתי אכיל!

625
00:42:06,350 --> 00:42:07,480
האם תרצה?

626
00:42:07,770 --> 00:42:10,170
קדימה שגריר, יקירי.
תודה לך.

627
00:42:10,760 --> 00:42:12,170
אז, תגיד לי, רויר,

628
00:42:12,530 --> 00:42:14,540
לי שמך תמיד נראה
מוּכָּר.

629
00:42:14,580 --> 00:42:17,120
זו לא בת אם אתה 
הבנקאי ג'רארד רויר?

630
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
כן, זה כן.

631
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
זה מה שחשבתי.

632
00:42:20,400 --> 00:42:22,160
תמיד הסתרת את זה.

633
00:42:22,160 --> 00:42:25,580
אבל הייתי בטוח שאתה מטוב 
משפחה. זה ניכר על ידיך 
נימוסים.

634
00:42:25,660 --> 00:42:27,900
Origin אומר שכן.

635
00:42:27,930 --> 00:42:29,230
מה איתי?

636
00:42:29,260 --> 00:42:31,090
מי שנוזל, הוא משתמש במטפחת.

637
00:42:31,520 --> 00:42:33,560
מאר שבלייה, שב!

638
00:42:36,670 --> 00:42:38,970
אני מבין את העניין שלך 
בלאנגרי.

639
00:42:39,060 --> 00:42:40,970
זה היה מלא ב"חלקים טובים".

640
00:42:41,530 --> 00:42:43,220
אני לא יודע מה אתה רומז.

641
00:42:43,860 --> 00:42:47,290
לבתו של הנוכל אשר 
התאבד, הרס מראש חבורה 
של אנשים

642
00:42:47,290 --> 00:42:49,634
זו הזדמנות, שמעולם לא 
העז לחלום, נכון?

643
00:42:50,740 --> 00:42:52,260
לא, שקרן מלוכלך!

644
00:42:52,260 --> 00:42:53,370
קח את זה בחזרה!

645
00:42:53,370 --> 00:42:55,280
אין מילים שיכולות לקחת!

646
00:42:59,090 --> 00:43:00,880
מה זה? מה קורה?!

647
00:43:01,890 --> 00:43:03,580
תפסיק, כן אתה זה!

648
00:43:03,634 --> 00:43:05,622
מה קורה? מה קורה?

649
00:43:18,660 --> 00:43:20,280
שב, גבירותיי.

650
00:43:22,540 --> 00:43:24,580
אספתי את כולכם היום,

651
00:43:24,580 --> 00:43:29,620
שכן מקרה דומה קורה אצלנו 
מוסד בפעם הראשונה.

652
00:43:30,380 --> 00:43:33,550
החלטנו לא לנכות את מרתה 
שבלייה

653
00:43:33,640 --> 00:43:38,060
רק בגלל שהתנהגותה הייתה 
למופת,

654
00:43:38,130 --> 00:43:41,010
והכי חשוב - לביטוי 
הרצונות שלה

655
00:43:41,010 --> 00:43:43,360
הציג בפומבי את חברתו

656
00:43:43,420 --> 00:43:45,530
התנצלות כנה.

657
00:43:45,960 --> 00:43:48,180
בתור התחלה, הרשה לי להזכיר לך את זה 
לא המסורת שלנו

658
00:43:48,180 --> 00:43:49,930
קבלת תלמידים חדשים

659
00:43:49,930 --> 00:43:53,460
בלי להתנהל רציני 
חקירות על עצמם ו 
המשפחות שלהם.

660
00:43:54,090 --> 00:43:56,890
ומכיוון שאתה יכול להיות בטוח שה 
אביה של קתרין רויר

661
00:43:56,890 --> 00:43:58,770
היה אדם ישר.

662
00:43:59,130 --> 00:44:02,850
הרצון הטוב רימה והורס לו את ההונאות

663
00:44:02,970 --> 00:44:06,010
ולאחר מכן עקב תאונת דרכים טרגית

664
00:44:06,010 --> 00:44:08,580
חברך ללימודים הפך ליתום.

665
00:44:09,210 --> 00:44:11,230
עכשיו כשאתה יודע את זה,

666
00:44:11,340 --> 00:44:13,660
אני בטוח שתכפילו ביחס 
אליו

667
00:44:13,660 --> 00:44:15,840
החסד והאהבה שלך.

668
00:44:16,810 --> 00:44:18,480
קתרין רויר!

669
00:44:21,080 --> 00:44:22,660
בוא, ילד שלי!

670
00:44:25,460 --> 00:44:27,280
לעלות לבמה.

671
00:44:30,540 --> 00:44:33,060
מרץ, חזור אחרי:

672
00:44:33,310 --> 00:44:35,080
"קתרין היקרה שלי!"

673
00:44:35,570 --> 00:44:37,080
קתרין היקרה שלי.

674
00:44:37,080 --> 00:44:38,440
תתפללי, גברתי!

675
00:44:39,380 --> 00:44:40,960
אני לא כועס על מרתה!

676
00:44:41,250 --> 00:44:43,720
הנה ותוכיח לנו את זה.

677
00:44:43,970 --> 00:44:45,920
בגלל שהקרב היה פומבי,

678
00:44:45,950 --> 00:44:48,680
הפיוס חייב להיות גם פומבי.

679
00:44:49,160 --> 00:44:51,790
רק אז עמוד זה ייסגר.

680
00:44:52,680 --> 00:44:55,500
"תן לי את האהבה שאני, למרות א 
התקף של כעס,

681
00:44:55,500 --> 00:44:57,400
לעולם לא ללכת לאיבוד!"

682
00:44:58,040 --> 00:45:01,300
תן לי את האהבה שאני, למרות א 
התקף של כעס,

683
00:45:01,330 --> 00:45:03,080
לעולם לא ללכת לאיבוד.

684
00:45:03,390 --> 00:45:05,950
עכשיו, בסימן של פיוס

685
00:45:05,950 --> 00:45:07,420
נשיקה.

686
00:45:09,410 --> 00:45:10,580
הו, מרתה!

687
00:45:11,280 --> 00:45:13,050
אני מרגיש רע כמוך!

688
00:45:16,900 --> 00:45:18,370
למרבה המזל, גברתי, אל תדאגי.

689
00:45:18,370 --> 00:45:21,130
מחר היא תוכל לחזור 
למקומם בחדר השינה.

690
00:45:21,790 --> 00:45:23,230
- להתראות, מוניק!
- להתראות.

691
00:45:24,820 --> 00:45:26,240
להתראות, סולאנג'.
- לישון!

692
00:45:28,480 --> 00:45:30,260
אני מצטער, מוניק!

693
00:45:30,580 --> 00:45:31,560
גם אתה.

694
00:45:31,730 --> 00:45:33,410
מגניב אני אוהב אותך! <u> חה חה.

695
00:45:33,540 --> 00:45:36,320
מעכשיו, לא נחזור 
האירוע הזה.

696
00:45:36,370 --> 00:45:38,420
הכל טוב שנגמר בטוב.

697
00:45:38,610 --> 00:45:41,060
לילה טוב, מוניק היקרה.
לילה טוב, גברתי.

698
00:45:42,250 --> 00:45:43,890
לילה טוב, מוניק.

699
00:45:45,210 --> 00:45:46,520
את אוהבת אותי, קתרין?

700
00:45:46,940 --> 00:45:48,290
כמובן, יקירתי.

701
00:45:49,410 --> 00:45:51,620
הייתי כל כך בודד היום, רחוק מ 
אתה.

702
00:45:51,760 --> 00:45:53,780
אבל אתה יודע, זה רק ללילה אחד.

703
00:45:54,050 --> 00:45:55,020
כֵּן.

704
00:45:55,570 --> 00:45:57,580
וביום ראשון נלך ביחד ל 
מלנדרי?

705
00:45:57,630 --> 00:45:58,580
לא.

706
00:45:59,410 --> 00:46:00,970
בבלנגרי לא אלך.

707
00:46:01,130 --> 00:46:02,200
מַדוּעַ?

708
00:46:02,674 --> 00:46:04,050
בגלל אלן?

709
00:46:05,470 --> 00:46:06,520
אתה בטוח?

710
00:46:06,620 --> 00:46:07,840
כן, אני בטוח.

711
00:46:18,300 --> 00:46:19,580
שלום!

712
00:46:23,570 --> 00:46:24,560
שלום!

713
00:46:39,900 --> 00:46:41,200
קתרין לא באה?

714
00:46:41,300 --> 00:46:42,030
לא.

715
00:46:42,030 --> 00:46:44,670
נחשו על הסיבות לכך 
מנע ממנה לבוא?

716
00:46:45,500 --> 00:46:46,200
כֵּן.

717
00:46:46,430 --> 00:46:48,000
כמובן, אני מבין.

718
00:46:48,290 --> 00:46:51,160
אבל אולי אני יכול לדעת איפה היא 
היום אחרי ארוחת הצהריים.

719
00:46:51,160 --> 00:46:52,360
אֵיך! אֵיפֹה? אֵיפֹה?!

720
00:46:52,400 --> 00:46:54,200
מאדאם אנצלין כחריגה

721
00:46:54,200 --> 00:46:56,340
תן לה ללכת לקולנוע בוואלה.

722
00:46:56,340 --> 00:46:58,140
את כל כך חמודה, מוניק שלי!

723
00:46:58,380 --> 00:46:59,340
תודה לך!

724
00:48:20,060 --> 00:48:22,160
<i>- זה אתה, ביל!</i>
כן, מיס מלוויל.

725
00:48:22,160 --> 00:48:24,100
<i>כדי להגיע אליך חציתי את כולו 
מדינה.</i>

726
00:48:24,100 --> 00:48:25,420
<i>הו, ביל!</i>

727
00:48:25,420 --> 00:48:28,190
<i>כמה אני שמח לראות אותך 
ללא פגע!</i>

728
00:48:28,740 --> 00:48:30,500
<i>גם אני מתגעגע למלוויל.</i>

729
00:48:30,590 --> 00:48:33,170
<i>אחרי כל כך הרבה ימים שביליתי מחוץ ל 
אתה...</i>

730
00:48:33,210 --> 00:48:34,480
<i>אני שמח מאוד!</i>

731
00:48:34,480 --> 00:48:36,380
<i>הו, גם אני, ביל!</i>

732
00:48:37,090 --> 00:48:39,230
<i>בעזרת האמיצים שלנו 
שריף,</i>

733
00:48:39,360 --> 00:48:41,820
<i>מגיע לי ללמד לקח 
כל הבריונים</i>

734
00:48:41,920 --> 00:48:45,150
<i>מה ניסית לבזות 
אביך וקח את הונו.</i>

735
00:48:45,210 --> 00:48:46,850
<i>לעולם לא אשכח, ביל!</i>

736
00:48:46,850 --> 00:48:48,290
<i>תמיד אזכור!</i>

737
00:48:48,380 --> 00:48:52,020
<i>תודה לך, החיים הנעימים שלנו 
יזרום כרגיל!</i>

738
00:48:52,050 --> 00:48:53,440
<i>לא, מיס מלוויל!</i>

739
00:48:53,500 --> 00:48:56,670
<i>עכשיו כשאביך נקם, 
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.</i>

740
00:48:56,670 --> 00:48:59,100
<i>אני יודע שהאינדיאנים יעשו זאת 
לתקוף את הבית שלך.</i>

741
00:48:59,340 --> 00:49:01,560
<i>עדיף לבוא איתי לטייל.</i>

742
00:49:01,580 --> 00:49:02,860
<i>כן, זה נפלא!</i>

743
00:49:02,920 --> 00:49:04,810
<i>אם תסכים, נסכים כעת.</i>

744
00:49:04,850 --> 00:49:06,030
<i>לסוס!</i>

745
00:49:06,430 --> 00:49:08,750
מה את אומרת, גברת מלוויל?

746
00:49:08,830 --> 00:49:11,070
אני חושב שזה רעיון נהדר, ביל!

747
00:49:11,650 --> 00:49:16,240
<i>כשאנחנו מתחתנים, האהוב עלי 
קאובוי?</i>

748
00:49:17,900 --> 00:49:23,420
<i>אנחנו מתחתנים ביום ראשון הבא, 
ביום ראשון הבא.</i>

749
00:49:23,420 --> 00:49:28,690
<i>אנחנו מתחתנים ביום ראשון הבא 
ואולי אפילו מחר.</i>

750
00:49:30,340 --> 00:49:35,840
כשאנחנו מתחתנים, מתחתנים, מתחתנים 
נשוי?

751
00:49:35,840 --> 00:49:40,920
כשאנחנו מתחתנים, האהוב עלי 
קאובוי?

752
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
אני חושב שגברתי מלוויל, אנחנו רחוקים 
מספיק מהכפר,

753
00:49:44,200 --> 00:49:46,240
ליפול למארב של אינדיאנים.

754
00:49:46,350 --> 00:49:49,410
אני חושב, ביל, אתה פשוט השתגעת!

755
00:49:49,560 --> 00:49:51,220
זה נכון, אנחנו מתנהגים רע.

756
00:49:51,280 --> 00:49:53,420
הו, זה כל כך נחמד להתנהג רע.

757
00:49:53,420 --> 00:49:55,060
במיוחד אם אתה לא עושה 
משהו לא בסדר.

758
00:49:55,400 --> 00:49:58,480
למעשה, הגעת רעיון מצוין - לא 
להיכנס לטירה ההיא הלילה.

759
00:49:58,560 --> 00:50:00,480
אבל לחשוב שאתה לא רוצה אותי 
לראות...

760
00:50:00,510 --> 00:50:02,820
לא ידעתי שאתה נפרד ממנו 
אלן.

761
00:50:02,820 --> 00:50:05,180
לא היו לי 5 דקות להגיד 
אתה כל חיי.

762
00:50:05,180 --> 00:50:07,790
ומוזיקה אחרי הכל, לא הכל 
יכול לבוא לידי ביטוי.

763
00:50:07,950 --> 00:50:09,940
- זה כנראה ממש לא מאושר? <u> 
אה, לא.

764
00:50:09,940 --> 00:50:12,540
כדי לסבול, אתה צריך להיות מסוגל 
אהבה.

765
00:50:13,260 --> 00:50:15,200
אז אני צריך לסבול.

766
00:50:15,300 --> 00:50:17,340
והכל כדי להיות מאושר.

767
00:50:17,400 --> 00:50:19,690
<u> ואיפה זה משאיר אותנו?</u>
- בסוף העולם!

768
00:50:21,120 --> 00:50:22,410
הו, לא, מה זה?

769
00:50:22,620 --> 00:50:24,620
- מה זה?
- בעיות במנוע.

770
00:50:40,510 --> 00:50:43,130
- מנוע מקסים! <u> כן, בזמן ריצה.

771
00:50:43,200 --> 00:50:47,230
כן, מכוניות אנגליות, כמובן, הן א 
קצת יותר מסובך

772
00:50:47,300 --> 00:50:50,340
אבל זה ייעשה. יש לך מזל 
שהגעת אליי.

773
00:50:50,380 --> 00:50:52,330
לפניי אף אחד לא יכול לעמוד בפני 
מכונה!

774
00:50:52,330 --> 00:50:53,950
אפילו האנגלים.

775
00:50:55,880 --> 00:50:58,660
אתה רואה? <u> כן... אנגלית!

776
00:50:59,080 --> 00:51:01,600
אתם, אוהבים יכולים לשתות משהו,

777
00:51:01,600 --> 00:51:03,780
והמכונה שלך תעבוד טוב יותר 
מאשר לפני כן.

778
00:51:03,820 --> 00:51:05,760
יש עניינים במשך 15 דקות.
- כבר לא, בסדר?

779
00:51:05,760 --> 00:51:07,130
<u> לא לא.</u>
תודה לך.

780
00:51:13,660 --> 00:51:15,900
מה הייתה הרכבת הקטנה והעצובה הזו

781
00:51:16,110 --> 00:51:19,010
כשעליתי על זה לראשונה ב"לה 
ואלון".

782
00:51:19,380 --> 00:51:21,170
הרגשתי כל כך אבודה...

783
00:51:21,220 --> 00:51:22,370
כל כך בודד...

784
00:51:22,420 --> 00:51:24,410
לעולם לא תהיי לבד, קתרין!

785
00:51:24,520 --> 00:51:26,440
בזכותך הכל השתנה.

786
00:51:26,780 --> 00:51:28,400
אני כל כך שמח!

787
00:51:28,750 --> 00:51:30,980
אני מסוגל לבוא לנשק את 
ראש התחנה.

788
00:51:30,980 --> 00:51:33,160
לא, אני אוסר עליך - אני מאוד מקנא.

789
00:51:34,190 --> 00:51:37,880
אבל אני יכול להבטיח לך שנלך 
שוב ברכבת הזו מתי שתרצה.

790
00:51:38,480 --> 00:51:40,880
למשל, בטיול ירח הדבש שלנו.

791
00:51:41,790 --> 00:51:43,330
אה, גיל...

792
00:51:49,340 --> 00:51:51,850
לא, אני לא טורח לראות.

793
00:51:51,850 --> 00:51:54,340
אה כן, שכחתי שאנחנו חייבים להיפרד.

794
00:51:54,560 --> 00:51:56,480
עד יום ראשון הבא.

795
00:51:56,660 --> 00:51:58,060
זה כל כך ארוך...

796
00:51:58,410 --> 00:51:59,870
אתה לא תשכח אותי?

797
00:52:00,100 --> 00:52:02,030
אני אכתוב לך כל יום.

798
00:52:27,650 --> 00:52:29,250
<i>ערב טוב, קתרין!</i>

799
00:52:29,330 --> 00:52:31,200
<i>קתרין שלי, אני כל כך שמחה!</i>

800
00:52:31,200 --> 00:52:32,940
<i>כן, שמח שאתה וגיל,</i>

801
00:52:32,940 --> 00:52:35,950
<i>שני האנשים שנתתי את שלי 
רוך ולב,</i>

802
00:52:35,950 --> 00:52:38,690
<i>יכולים יחד לחוות את 
נס אהבה.</i>

803
00:52:38,940 --> 00:52:40,690
<i>אני חושב שאני אוהב אותך מספיק</i>

804
00:52:40,690 --> 00:52:42,860
<i>לא לחשוב על עצמך.</i>

805
00:52:42,930 --> 00:52:44,930
<i>ובשבילי אושר לחלוק את 
אושר</i>

806
00:52:44,930 --> 00:52:47,170
<i>שנקרא בעיניך</i>

807
00:52:47,170 --> 00:52:49,760
<i>אחרי כל מפגש שלך עם 
ז'יל,</i>

808
00:52:49,850 --> 00:52:52,410
<i>אחרי כל אות שממנה אתה מקבל 
אותו.</i>

809
00:52:52,460 --> 00:52:54,530
<i>אהבה שלי! אין לך מושג כמה עצוב 
הייתי...</i>

810
00:52:54,530 --> 00:52:57,300
המכתב הזה מוכיח כמה טעיתי.

811
00:52:59,530 --> 00:53:03,140
יש לי אמון מלא בך, יקירתי 
קתרין.

812
00:53:03,210 --> 00:53:05,580
והוכחת שאינך ראוי לאמון הזה.

813
00:53:05,930 --> 00:53:07,100
סליחה.

814
00:53:07,410 --> 00:53:09,390
אשמח שיסלחו לי,

815
00:53:09,390 --> 00:53:11,810
אם הבטחת לי לעולם לא לפגוש בנים.

816
00:53:12,030 --> 00:53:13,580
אבל אנחנו רוצים להתחתן!

817
00:53:13,690 --> 00:53:16,010
אני לא מטיל ספק בטוהר שלך 
מחשבות.

818
00:53:16,060 --> 00:53:19,240
אבל... לא בשבילי להעריך אותם.

819
00:53:19,380 --> 00:53:21,620
התקשרתי לדודה שלך בניו יורק.

820
00:53:21,660 --> 00:53:23,760
אני מודיע לה על הכל.

821
00:53:24,210 --> 00:53:27,900
היא מתנגדת שתצאי עם זה 
מלחין צעיר ללא עתיד.

822
00:53:27,900 --> 00:53:29,340
אבל באיזו זכות?!

823
00:53:29,790 --> 00:53:31,440
היא האפוטרופוס שלך.

824
00:53:31,970 --> 00:53:33,810
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני, גברתי.

825
00:53:34,600 --> 00:53:36,820
זו חובתי ללכת בעקבותיה 
הוראות

826
00:53:36,820 --> 00:53:39,050
עד שהיא תחזור מארה"ב.

827
00:53:39,710 --> 00:53:43,060
תן לי את המילה שלך שאתה לא 
עוד לראות את הצעיר הזה!

828
00:53:43,220 --> 00:53:45,080
גם אם אתן לך את זה, גברתי,

829
00:53:45,180 --> 00:53:46,530
לא הייתי מסוגל לשמור אותו.

830
00:53:47,170 --> 00:53:48,890
אני אוהב את הכנות שלך, קתרין,

831
00:53:48,980 --> 00:53:52,340
אבל אז אל תכעס עליי אם אני 
צריך לנקוט בפעולה.

832
00:53:52,410 --> 00:53:55,300
אני צריך להימנע מכל רשלנות בנושא 
החלק שלך.

833
00:53:56,050 --> 00:53:58,690
אני חייב להגן עליך מעצמך.

834
00:53:59,410 --> 00:54:01,530
תגיד, קתרין כבר לא תישן 
איתנו בחדר השינה.

835
00:54:01,530 --> 00:54:03,940
כן, זה יהיה בחדר נפרד 
תחת שמירה.

836
00:54:03,940 --> 00:54:06,740
וכל לילה זה ינעל לי את זה 
אמרה עוזרת הבית.

837
00:54:06,770 --> 00:54:09,634
כן, אפילו בהפסקה ראיתי אותה תמיד 
עם המאהבת.

838
00:54:09,691 --> 00:54:11,360
נָכוֹן! איתה אפילו לא לתת א 
לדבר.

839
00:54:11,440 --> 00:54:13,500
נראה לי מגעיל שהיא סיפרה.

840
00:54:14,030 --> 00:54:15,880
אה, כן עשית! נשבע לך, זה 
לא אני!

841
00:54:15,880 --> 00:54:18,440
- תוכיח את זה!
אפילו לא ידעתי שהיא מקבלת 
כתיבה.

842
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
אתה יכול לדבר עם מישהו אחר.

843
00:54:20,520 --> 00:54:21,790
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

844
00:54:23,150 --> 00:54:24,830
מאר שבלייה, תפסיק!

845
00:54:24,940 --> 00:54:27,710
או שאני שולח אותך לבצע התקפות 
עצבים במקום אחר!

846
00:54:28,410 --> 00:54:32,020
ואומר שניקח את המורה שלנו 
בחדר השינה.

847
00:54:32,060 --> 00:54:34,020
כן, זה יוחלף מדמואזל 
מרסייר.

848
00:54:34,020 --> 00:54:36,540
- זה יהיה כיף!
- כן, זה אנחנו...

849
00:54:37,900 --> 00:54:39,450
אז, שקט!

850
00:54:40,500 --> 00:54:41,310
לְהַשְׁתִיק!

851
00:55:01,600 --> 00:55:03,720
אל תתאבל כל כך, ילדתי.

852
00:55:03,950 --> 00:55:07,570
אם אתה צריך משהו - תרגיש חופשי, 
אני אבוא מיד.

853
00:55:07,620 --> 00:55:10,380
המחיצה בין החדרים שלנו היא כזו 
דק וקל

854
00:55:10,380 --> 00:55:12,190
אם אתה ישן בחדר שלי.

855
00:55:12,190 --> 00:55:13,850
תודה, גברת.

856
00:55:14,800 --> 00:55:18,670
גם אני כואב אולי אני לא ב 
חדר שינה עם החברות שלך.

857
00:55:19,470 --> 00:55:21,970
אם כבר הייתי בפנסיה.

858
00:55:21,970 --> 00:55:25,310
אני מקווה, מדמואזל, שזה לא 
אשמתי.

859
00:55:25,310 --> 00:55:28,800
לא, ילדתי, במוקדם או במאוחר זה היה 
חייב לקרות.

860
00:55:29,360 --> 00:55:31,870
מעולם לא נראה לי שאני מתאים.

861
00:55:32,050 --> 00:55:35,050
ועכשיו, כנראה, נחשבתי 
חסר תועלת לחלוטין.

862
00:55:36,250 --> 00:55:38,970
תעשה מה שאני עושה - תהיה הגיוני, 
קרינוצ'קה.

863
00:55:39,300 --> 00:55:41,200
אני יודע ואוהב.

864
00:55:41,290 --> 00:55:44,440
גם אני אוהב אותך, מדמואזל 
לטלייר.

865
00:55:47,900 --> 00:55:49,010
לילה טוב, קתרין?

866
00:55:49,120 --> 00:55:50,780
לילה טוב, מדמואזל.

867
00:56:17,790 --> 00:56:19,420
<u> תראה, סולאנג'...</u>
- כן?

868
00:56:19,420 --> 00:56:22,050
מה זה הרעש הזה? שקט, בבקשה!

869
00:56:22,200 --> 00:56:24,330
מאז לפני שבועיים, האג 
שינה את לטלייר,

870
00:56:24,330 --> 00:56:26,430
אי אפשר לזוז מדרמה!

871
00:56:27,440 --> 00:56:29,480
ותפסיק לרשרוש!

872
00:56:29,630 --> 00:56:31,780
וואו! היא בלעה את הרדאר?

873
00:56:32,020 --> 00:56:33,780
מַחְסוֹר? <u> כן!

874
00:56:34,510 --> 00:56:37,700
הקשיבו למוניק לצאת לביקור היום 
קתרין?

875
00:56:37,700 --> 00:56:40,900
אל תדאג, היום היא עזרה לי.

876
00:56:41,150 --> 00:56:42,660
אתה תראה.

877
00:56:50,130 --> 00:56:51,710
מדמואזל מרסייה!

878
00:56:52,180 --> 00:56:54,320
מדמואזל מרסייה!
- מה העניין?

879
00:56:54,370 --> 00:56:57,070
- אני לא מרגיש טוב.
- בואו מהר ונשתוק!

880
00:56:57,070 --> 00:56:58,760
לא, מדמואזל, זה לא המקרה.

881
00:57:00,220 --> 00:57:02,640
- ואז מה?
- יש לי התכווצויות בבטן.

882
00:57:04,300 --> 00:57:06,820
אתה בטוח שזה קוליק? <u> כן, 
ממש כאן.

883
00:57:06,820 --> 00:57:07,940
לך תשכב.

884
00:57:07,980 --> 00:57:09,770
אני אלך למרפאה, אביא אותך 
קצת חלב מגנזיה.

885
00:57:09,770 --> 00:57:11,060
תודה, גברת.

886
00:57:35,140 --> 00:57:36,730
זאת את, מוניק היקרה?

887
00:57:37,890 --> 00:57:40,060
קתרין, זו אני!

888
00:57:42,270 --> 00:57:44,520
אני פשוט לא יכול. אני מרגיש כל כך רע!

889
00:57:45,120 --> 00:57:47,560
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה רע אני מרגיש!

890
00:57:49,200 --> 00:57:51,680
תגיד לי, האם ראית בבלנגרי 
ז'יל?

891
00:57:51,800 --> 00:57:53,970
כֵּן. הוא כמו משוגע.

892
00:57:54,060 --> 00:57:56,160
הוא כלום בשבילי עבר 
אתה?

893
00:57:56,320 --> 00:57:57,180
לא.

894
00:57:57,340 --> 00:57:59,420
הוא אומר שהוא היה אמור לכתוב.

895
00:57:59,620 --> 00:58:01,570
כל מה שקרה הוא באשמתו.

896
00:58:01,730 --> 00:58:03,360
אבל זה לא נכון!

897
00:58:03,520 --> 00:58:05,540
תגיד לו שזה לא נכון!

898
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
אני מתחנן בפניך, אל תבכה!

899
00:58:07,870 --> 00:58:09,540
ז'יל ייפגש עם מאדאם אנצלין.

900
00:58:09,580 --> 00:58:11,470
זה מסודר, הוא ישכנע אותך 
דודה.

901
00:58:11,470 --> 00:58:14,580
הו, אף פעם... היא תמיד שנאה אותי.

902
00:58:14,740 --> 00:58:16,120
אבל ז'יל אוהב אותך!

903
00:58:16,400 --> 00:58:18,000
הוא יוציא אותך מהכלא הזה.

904
00:58:18,040 --> 00:58:19,470
בכל אופן!

905
00:58:21,900 --> 00:58:24,320
הנה, שתה זה יעזור לך.

906
00:58:30,480 --> 00:58:32,460
אחרי 5 דקות הכל יעבור, 
אתה תראה.

907
00:58:32,520 --> 00:58:35,630
גם לי יש התכווצויות וזה קיצוני!

908
00:58:35,840 --> 00:58:38,140
לילה טוב ילד שלי!
לילה טוב, מדמואזל!

909
00:58:38,140 --> 00:58:39,460
תודה לך!

910
00:58:41,660 --> 00:58:43,970
זה מאוד נחמד, אבל מוניק תהיה 
בחזרה?

911
00:58:43,970 --> 00:58:45,650
ועכשיו הגיע תורה של אן-מארי.

912
00:58:45,700 --> 00:58:48,330
הכל מחושב: ב-7 
דקות כואב לי הלב.

913
00:58:48,330 --> 00:58:49,920
היי, שקט!

914
00:59:18,670 --> 00:59:19,970
לְמַהֵר!

915
00:59:24,040 --> 00:59:25,440
לעזאזל, זה נעול!

916
00:59:25,440 --> 00:59:28,260
- סולם שם! מה לעשות?
- לעזאזל!

917
00:59:28,260 --> 00:59:30,510
הו, תראה, גנן נשרף בעבודה!

918
00:59:30,760 --> 00:59:32,570
חכה לי, אני עכשיו!

919
00:59:45,630 --> 00:59:47,070
מהרו, אדלייד!

920
00:59:49,940 --> 00:59:51,840
- אני לא מתאים! <u> כן, לא זה.

921
00:59:52,160 --> 00:59:53,550
לְמַהֵר!

922
00:59:53,580 --> 00:59:55,700
- בוא ננסה את זה...
- האם זה עובד?

923
00:59:57,230 --> 00:59:58,720
<u> עשית את זה!</u>
- שמור!

924
01:00:03,470 --> 01:00:04,890
בְּסֵדֶר? <u> כן.

925
01:00:13,970 --> 01:00:15,810
לשים כאן על הקיר.

926
01:00:15,810 --> 01:00:18,320
- זה הכרחי כדי להסתיר.
- תפזורת על גבי העלים.

927
01:00:18,320 --> 01:00:20,140
- יסתיר את הספלים. <u> כן.

928
01:00:21,570 --> 01:00:24,430
- הנה הפעמון! אנחנו הולכים להיות 
מאוחר!
- מהר יותר! מהיר יותר!

929
01:00:24,450 --> 01:00:26,430
אני לא יכול לרוץ, כואבת לי הרגל!

930
01:00:32,220 --> 01:00:33,120
לְמַהֵר!

931
01:00:47,630 --> 01:00:50,700
מהרו, גבירותיי! לְמַהֵר!

932
01:00:56,690 --> 01:01:02,030
אז, גבירותיי, היית חייב ללמוד 
חישוב נפח של כדור.

933
01:01:02,220 --> 01:01:04,380
סולאנג' פיקארד - לדירקטוריון!

934
01:01:06,100 --> 01:01:10,970
נפח של כדור מחושב 
באמצעות רדיוס R...

935
01:01:11,090 --> 01:01:13,570
לפי הנוסחה V...

936
01:01:13,700 --> 01:01:15,890
אותו דבר...
- מה נסגר איתך, ילדתי?

937
01:01:15,890 --> 01:01:17,890
יש לי לב, מדמואזל...

938
01:01:18,640 --> 01:01:20,040
באמת!

939
01:01:20,040 --> 01:01:22,940
אין צורך לדאוג! ומה יהיה 
את הבחינה?

940
01:01:22,940 --> 01:01:23,980
כן, כמובן...

941
01:01:23,980 --> 01:01:26,590
בואו נמשיך. צריך להתרגל 
הסקרים.

942
01:01:26,590 --> 01:01:28,300
- אני...
- מה?

943
01:01:28,300 --> 01:01:29,370
שכחו!

944
01:01:29,870 --> 01:01:31,610
אה! זה עניין אחר!

945
01:01:31,770 --> 01:01:33,340
לא למדת את הלקח!

946
01:01:33,470 --> 01:01:36,200
אז ילדים, בשיעור האחרון

947
01:01:36,200 --> 01:01:38,280
סיפרתי לך על שלטונו של קלוביס 
אני.

948
01:01:38,400 --> 01:01:41,230
קלוביס היה המלך המנצח...

949
01:01:41,230 --> 01:01:43,230
בתור התחלה, הוא ניצח...

950
01:01:43,310 --> 01:01:45,090
אוליביה?
- קערת סויסונס.

951
01:01:45,570 --> 01:01:48,200
לא, מה הקערה? בבקשה אל
לִצְחוֹק.

952
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
מה עם הקערה? אנחנו מדברים על 
קרבות.

953
01:01:50,740 --> 01:01:54,010
והוא ניצח בקרבות רבים.

954
01:01:54,060 --> 01:01:57,140
למשל, בקרב המפורסם 
של...? כַּאֲשֵׁר...?

955
01:01:57,140 --> 01:01:58,980
נו, אתה זוכר?

956
01:01:58,980 --> 01:02:01,440
קרב טול...? טול....?

957
01:02:01,440 --> 01:02:03,960
- טולביאק!
- זה עדיף!

958
01:02:03,960 --> 01:02:06,090
אז אדלייד. יש לך עוצמה חזקה 
היסטוריה.

959
01:02:06,090 --> 01:02:08,090
ספר לי על הקרב של TOLBIAC.

960
01:02:08,130 --> 01:02:09,760
קלוביס...

961
01:02:09,800 --> 01:02:11,540
כמעט...

962
01:02:11,700 --> 01:02:14,640
לא אבוד, אבל...
- מה נסגר איתך, ילדתי?

963
01:02:14,740 --> 01:02:16,450
אני לא יודע, מדמואזל.

964
01:02:16,450 --> 01:02:18,380
- מה קרה?
- אני מתרגש.

965
01:02:18,380 --> 01:02:19,610
נִרגָשׁ!

966
01:02:47,520 --> 01:02:49,800
השארתי את הדלת פתוחה!

967
01:02:51,140 --> 01:02:52,740
והמפתחות בדלת.

968
01:02:53,120 --> 01:02:55,580
וואו. אני לא יודע מה הם עושים!

969
01:02:55,780 --> 01:02:58,890
היה לי פטיש... הגיע הזמן להמשיך 
המים.

970
01:02:59,400 --> 01:03:01,560
חדר שינה צעיר יותר

971
01:03:25,780 --> 01:03:27,690
חדר שינה סניור

972
01:03:39,820 --> 01:03:41,210
מה זה? מה קרה?

973
01:03:41,210 --> 01:03:42,660
אוי, זה כואב!

974
01:03:42,800 --> 01:03:45,250
<i> - זה אתה, סולאנג'? <u> כן, 
מדמואזל.</i>

975
01:03:47,680 --> 01:03:50,250
כן אל תצעק לך אז אני בא!

976
01:03:52,220 --> 01:03:54,730
מה לא בסדר איתך?
הו, כואב לי כאן, מדמואזל.

977
01:03:54,730 --> 01:03:56,080
אולי זה דלקת התוספתן?

978
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
בערך... אולי...

979
01:03:57,440 --> 01:04:00,170
הוא מתחיל עם ההקאות ואתה 
להקיא כמעט כל לילה.

980
01:04:00,170 --> 01:04:01,320
כן, זה נכון!

981
01:04:02,040 --> 01:04:04,430
לְהַשְׁתִיק! עכשיו תעיר את כולם!

982
01:04:04,430 --> 01:04:06,820
אני לא יכול לסבול, מדמואזל.
אני אקח אותך למרפאה.

983
01:04:06,820 --> 01:04:07,930
הו, כן!

984
01:04:07,980 --> 01:04:10,510
ואם עדיף שלא, שלח ל-א 
רופא.

985
01:04:10,510 --> 01:04:13,690
<b>, אולי זה לא צריך.</b>
- אני מקווה!

986
01:04:38,160 --> 01:04:39,740
היא הכניסה אותם לכאן. <u> ששש!

987
01:04:51,490 --> 01:04:52,510
קתרין!

988
01:04:52,760 --> 01:04:54,510
כֵּן.

989
01:05:12,510 --> 01:05:13,640
מה אנחנו עושים?

990
01:05:13,640 --> 01:05:15,780
בשקט, אתה רץ. ואני אסדר את זה.

991
01:05:22,980 --> 01:05:24,190
הו, אלוהים!

992
01:05:24,430 --> 01:05:25,950
אדלייד!

993
01:05:26,840 --> 01:05:29,200
מה אתה עושה כאן?

994
01:05:29,930 --> 01:05:32,600
מה קורה? שוב סהרורי?

995
01:05:32,660 --> 01:05:35,210
אדלייד! אבל מה הקטע שלי 
ילד?!

996
01:05:35,240 --> 01:05:37,400
אבל זה נורא! הילדה המסכנה שלי...

997
01:05:37,400 --> 01:05:39,620
אה, בשביל מה זה, ילדה מתוקה?

998
01:05:39,620 --> 01:05:41,700
יקירתי, אתה חייב ללכת.

999
01:05:41,730 --> 01:05:44,190
אבל זה... זהירות, מותק!

1000
01:05:44,240 --> 01:05:47,480
זהירות, זהירות... ילדה טובה...

1001
01:05:47,550 --> 01:05:50,250
נכון, מותק, לך, לך...

1002
01:05:50,410 --> 01:05:54,090
אני מקווה שסולאנג' תתעכב 
מדמואזל מרסייה, בעוד של מוניק 
לא חוזר.

1003
01:05:54,090 --> 01:05:56,800
אם היא תעמיד פנים שהיא חולה מדי, 
אישה מגעילה מעירה את מאדאם אנצלין.

1004
01:05:56,800 --> 01:05:58,130
זה לא יהיה טוב יותר.

1005
01:06:02,420 --> 01:06:03,810
לעזאזל, בלי צעדים!

1006
01:06:03,810 --> 01:06:06,460
- מה עושים?
אני חושש שתצטרך לחזור.

1007
01:06:09,410 --> 01:06:10,660
אבל ז'יל מחכה לי.

1008
01:06:10,810 --> 01:06:11,930
הוא הולך לדאוג.

1009
01:06:11,930 --> 01:06:14,560
דלת האסם סגורה לפעמים 
רע. לָלֶכֶת!

1010
01:06:15,280 --> 01:06:18,110
נכון, מותק, תחזור לשלך 
חדר שינה.

1011
01:06:18,250 --> 01:06:20,110
אני אתן לך להיכנס בדלת!

1012
01:06:21,300 --> 01:06:23,140
הו, אלוהים! אתה תתאבד!

1013
01:06:28,600 --> 01:06:29,980
איפה אתה שוב?

1014
01:06:30,590 --> 01:06:31,640
הו, אלוהים!

1015
01:06:31,850 --> 01:06:34,730
אל תצעק, מותק, לא קרה כלום!

1016
01:06:34,800 --> 01:06:37,600
כלום, בוא נלך! "Bayu-bayushki 
באיו..."

1017
01:06:37,600 --> 01:06:39,120
קדימה, יקירתי.

1018
01:06:41,730 --> 01:06:43,180
סָגוּר!

1019
01:06:44,420 --> 01:06:47,100
אתה יודע, במעמקי הפארק 
יש מקום שבו נמצאת הגדר 
נמוך יותר.

1020
01:06:47,100 --> 01:06:49,170
כן, אבל ממש מולו מלא 
של מים.

1021
01:06:49,720 --> 01:06:51,460
עכשיו אתה מרגיש טוב?

1022
01:06:51,460 --> 01:06:52,540
כן, מדמואזל, טוב.

1023
01:06:52,540 --> 01:06:55,240
- אז לך לישון, בלי יותר מדי רעש. 
<u> כן, מדמואזל.

1024
01:07:04,440 --> 01:07:05,890
אז הכל הלך בסדר?

1025
01:07:06,020 --> 01:07:09,070
לֹא! אנחנו דואגים, מוניק עדיין לא
בְּחֲזָרָה!

1026
01:07:10,510 --> 01:07:12,850
כן, חשבתי שהדלת נעולה.

1027
01:07:12,940 --> 01:07:14,850
בוא הנה!

1028
01:07:16,250 --> 01:07:17,850
ראה את המדרגות שם!

1029
01:07:18,730 --> 01:07:19,850
רגע...

1030
01:07:20,210 --> 01:07:21,960
מה אתה הולך לעשות?

1031
01:07:27,490 --> 01:07:28,560
פגעת בעצמך?

1032
01:07:28,970 --> 01:07:31,020
לא, זה כלום - שריטה.

1033
01:07:34,340 --> 01:07:35,970
- שמעת? <u> כן!

1034
01:07:35,970 --> 01:07:37,490
מה קורה?

1035
01:07:37,900 --> 01:07:38,930
אני לא יודע.

1036
01:07:45,100 --> 01:07:46,410
כן, אתה נפגע!

1037
01:07:48,100 --> 01:07:49,020
פְּגִיעָה?

1038
01:07:52,450 --> 01:07:55,640
לְמַהֵר! היינו כל כך רועשים שאני 
מפחדת שהערת את כולם!

1039
01:07:56,600 --> 01:07:59,210
מוניק המסכנה. זה בוודאי תפס, מתי 
היא תחזור.

1040
01:07:59,210 --> 01:08:01,300
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- צריך לחשוב על משהו.

1041
01:08:01,300 --> 01:08:03,050
<u> כן, אבל מה?</u>
- אני לא יודע...

1042
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
- סולאנג'!
- מה?

1043
01:08:05,410 --> 01:08:07,250
- אתה צריך לחזור. <u> הו, לא, 
תראה!

1044
01:08:07,250 --> 01:08:08,580
עכשיו תורכם.

1045
01:08:08,580 --> 01:08:10,590
מעולם לא הייתי חולה, אני לא יכול להעמיד פנים.

1046
01:08:10,590 --> 01:08:12,060
תשאל את אן-מארי.

1047
01:08:12,370 --> 01:08:13,690
<u> אן-מארי!</u>
- מה?

1048
01:08:13,690 --> 01:08:16,810
אנא חזור על הטריק עם 
בחילות. אתה כל כך טוב!

1049
01:08:16,810 --> 01:08:19,940
בְּסֵדֶר. אבל אני אהרוס לך את הבטן!

1050
01:08:26,260 --> 01:08:27,400
להתראות, יקירי!

1051
01:08:27,860 --> 01:08:30,360
לעולם לא אשכח בשביל מה עשית 
אותי.

1052
01:08:30,740 --> 01:08:31,790
ביי!

1053
01:08:35,170 --> 01:08:36,180
להתראות.

1054
01:08:50,760 --> 01:08:51,730
קתרין...

1055
01:08:56,890 --> 01:08:58,060
קתרין...

1056
01:09:06,120 --> 01:09:08,510
אוכל בחוץ

1057
01:09:08,670 --> 01:09:10,010
אתה מנצח.

1058
01:09:13,690 --> 01:09:14,930
הנה אתה!

1059
01:09:22,180 --> 01:09:24,610
<u> האם השולחן הזה פנוי, גברתי? <u> 
כן, כן, מדמואזל.</u>

1060
01:09:25,410 --> 01:09:26,610
אה, בבקשה...

1061
01:09:32,330 --> 01:09:33,880
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!

1062
01:09:35,330 --> 01:09:36,930
<u> ערב טוב, רוג'ר.</u>
- ערב טוב, מה שלומך?

1063
01:09:36,970 --> 01:09:38,580
<u> ערב טוב, טיטין!</u>
- ערב טוב.

1064
01:09:38,660 --> 01:09:41,320
מה אתה שותה?
- ברנדי כרגיל.

1065
01:09:53,390 --> 01:09:54,840
אפילו ברנדי.

1066
01:10:06,130 --> 01:10:07,790
הוא עבר תאונה?

1067
01:10:08,860 --> 01:10:10,280
ז'יל לא בא.

1068
01:10:10,280 --> 01:10:11,150
מַדוּעַ?

1069
01:10:11,210 --> 01:10:13,050
אותך אני כנראה אשנא

1070
01:10:13,160 --> 01:10:14,590
אם אני לא מבין.

1071
01:10:14,590 --> 01:10:16,330
מה קרה לבסוף?

1072
01:10:44,570 --> 01:10:45,580
קתרין!

1073
01:10:50,590 --> 01:10:52,560
פעמים שהוא לא בא, אז הוא לא 
לאהוב אותי.

1074
01:10:53,210 --> 01:10:55,410
דווקא בגלל שהוא אוהב, בגלל 
הוא לא היה כאן.

1075
01:10:55,410 --> 01:10:57,860
יותר חשוב, מה שהוא רוצה זה א 
מברך את דודתך.

1076
01:10:57,860 --> 01:10:59,290
היא לעולם לא תתן.

1077
01:10:59,360 --> 01:11:02,060
אבל אתה קטין, קטריסקו, כן 
לא לשכוח את זה!

1078
01:11:02,120 --> 01:11:04,400
המשטרה הייתה מוצאת במהירות.

1079
01:11:04,450 --> 01:11:06,260
ואני יודע שהיית מחכה 
אז?

1080
01:11:06,610 --> 01:11:08,260
נגד זה לא ילך.

1081
01:11:08,410 --> 01:11:09,770
לא אתה ולא אף אחד אחר.

1082
01:11:09,770 --> 01:11:11,610
הוא יכול לבוא להגיד את זה.

1083
01:11:11,640 --> 01:11:14,190
מנעתי ממנו.
- אבל למה?

1084
01:11:14,520 --> 01:11:16,800
אם הוא בא, לא היית 
חזר לקולג'.

1085
01:11:16,850 --> 01:11:19,170
ואני אכריח אותך לעשות את זה - כדי 
להימנע משערורייה.

1086
01:11:19,170 --> 01:11:21,470
הו, לא, כריסטיאן, אתה לא יכול לעשות את זה!

1087
01:11:21,540 --> 01:11:24,970
קח אותי לאן שתרצה, פשוט אל תעשה 
לגרום לי לחזור לחיים.

1088
01:11:26,370 --> 01:11:27,490
ראה

1089
01:11:27,610 --> 01:11:29,580
כל זה ובשבילי זה די
כואב...

1090
01:11:29,640 --> 01:11:33,490
והוא לא היה מוצא את 
אומץ, ואתה עדיין תישאר.

1091
01:11:33,520 --> 01:11:35,490
והיה מקלקל הכל!

1092
01:11:36,850 --> 01:11:40,620
בטח, עכשיו אתה כועס עליי לא פחות 
מאשר הוא.

1093
01:11:40,620 --> 01:11:41,800
אה, לא...

1094
01:11:42,880 --> 01:11:46,160
טוב... אם אני חושב

1095
01:11:46,330 --> 01:11:49,740
האהבה שלך היא לא רק ה 
התעלות של הבנות,

1096
01:11:50,020 --> 01:11:51,740
אז לא איבדת כלום.

1097
01:11:51,940 --> 01:11:53,580
לא אתה ולא הוא.

1098
01:12:07,450 --> 01:12:08,990
לִפְתוֹחַ! זה מר ברנר!

1099
01:12:09,020 --> 01:12:10,420
- WHO?
– מר ברנר!

1100
01:12:10,420 --> 01:12:11,560
לך-לך!

1101
01:12:21,160 --> 01:12:23,690
אה, שלום, מר ברנר.
ערב טוב, אבא לפרום.

1102
01:12:23,790 --> 01:12:26,280
מה אני יכול לעשות, מר ברנר?

1103
01:12:26,750 --> 01:12:28,280
ולא ראית כלום!

1104
01:12:28,350 --> 01:12:29,240
בְּסֵדֶר?

1105
01:12:29,330 --> 01:12:31,980
בגילי... כן, גם בלילה!

1106
01:12:32,060 --> 01:12:33,530
ואפילו בלי המשקפיים שלי!

1107
01:12:33,630 --> 01:12:35,440
אני לא אכיר אף אחד.

1108
01:12:37,580 --> 01:12:38,730
היי, קדימה!

1109
01:12:43,960 --> 01:12:45,480
אתה תראה, הכל יהיה בסדר.

1110
01:12:47,280 --> 01:12:48,920
היי, אבא לפרום!

1111
01:12:50,342 --> 01:12:54,300
לִשְׁמוֹר. And make sure that no one would 
יודעת שזה יצא היום ילדה.

1112
01:12:54,300 --> 01:12:55,940
סמוך עלי, מר ברנר.

1113
01:12:55,960 --> 01:12:57,850
ואם אתה צריך את השירותים שלי

1114
01:12:57,850 --> 01:12:59,050
אל תתבייש!

1115
01:12:59,050 --> 01:13:01,970
יש לי ראש פתוח. כולם צריכים 
לחיות איכשהו.

1116
01:13:02,050 --> 01:13:02,880
להתראות.

1117
01:13:19,740 --> 01:13:20,730
מוניק!

1118
01:13:20,910 --> 01:13:23,230
מוניק היקרה, תתעורר!

1119
01:13:23,380 --> 01:13:24,760
תתעורר!

1120
01:13:25,560 --> 01:13:26,760
זה אתה!

1121
01:13:28,370 --> 01:13:29,500
חזרת!

1122
01:13:29,780 --> 01:13:30,740
כֵּן.

1123
01:13:31,630 --> 01:13:32,970
ז'יל לא הגיע.

1124
01:13:33,790 --> 01:13:35,700
אל תבכי, קתרין.

1125
01:13:36,360 --> 01:13:38,050
אתה כאן, חזרת!

1126
01:13:38,050 --> 01:13:40,090
אתה לא מבין מה קורה 
אליי?

1127
01:13:40,130 --> 01:13:41,550
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1128
01:13:41,810 --> 01:13:44,040
בבקשה, לך מפה.

1129
01:13:44,530 --> 01:13:45,930
איך אתה רודף אותי?

1130
01:13:46,010 --> 01:13:47,500
לא, מותק.

1131
01:13:47,920 --> 01:13:50,010
אתה לא יכול להישאר כאן.

1132
01:13:50,200 --> 01:13:52,190
בואו... בואו נלך.

1133
01:13:59,500 --> 01:14:00,640
להתראות.

1134
01:14:04,240 --> 01:14:05,640
אל תבכי, קתרין!

1135
01:14:06,170 --> 01:14:07,520
אני איתך.

1136
01:14:07,520 --> 01:14:08,590
תודה לך.

1137
01:14:11,640 --> 01:14:13,700
- נתראה מחר!
- להתראות.

1138
01:14:20,270 --> 01:14:22,430
קתרין! קתרין...

1139
01:14:24,160 --> 01:14:26,220
- מה זה?
- מה קרה?

1140
01:14:36,740 --> 01:14:39,100
- מה קרה?
- היא נפלה במורד המדרגות.

1141
01:14:39,100 --> 01:14:41,820
- לו רק היה נכנס...
- מה העניין? מה קורה?

1142
01:14:41,920 --> 01:14:44,680
אתה חייב להיות בחדר השינה!

1143
01:14:44,680 --> 01:14:46,580
זאת קטרין!

1144
01:14:50,420 --> 01:14:52,800
היי, אתה כבר מרגיש יותר טוב!

1145
01:14:56,760 --> 01:15:00,260
במשך שבוע אני לא רואה 
שיפורים!

1146
01:15:03,200 --> 01:15:05,780
דאגתי במיוחד 
מצב הרוח שלה.

1147
01:15:05,780 --> 01:15:09,120
הימנע מכל זעזועים, אחרת הייתי עושה זאת 
לא להגיב.

1148
01:15:09,120 --> 01:15:12,900
אבל הורדנו אותה מכל העכבות, 
כפי שיעצת.

1149
01:15:12,900 --> 01:15:16,220
היא יכולה לראות את מי הוא רוצה - כמובן, 
של החברים שלה.

1150
01:15:16,320 --> 01:15:20,340
שלחתי לאפוטרופוס שלה מברק פנימה 
לטובת המלחין הצעיר,

1151
01:15:20,340 --> 01:15:23,820
אבל היא לא עונה. אתמול הוא 
הגיע שוב.

1152
01:15:24,400 --> 01:15:29,560
ובכן, אני אחליט אם להפר 
ההוראות שלה, אם הוא יבוא שוב.

1153
01:15:29,800 --> 01:15:31,980
אני תומך בך לחלוטין.

1154
01:15:43,080 --> 01:15:45,760
- מוניק, מוניק!
אתה הולך למרפאה כדי 
קתרין?

1155
01:15:45,760 --> 01:15:47,320
<u> כן, כמובן.</u>
- גם אנחנו יכולים לבוא?

1156
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
<u> כן, אנחנו רוצים!</u>
- לא, לא עכשיו. אולי מחר?

1157
01:15:49,200 --> 01:15:50,740
בזמן שהיא רוצה לראות אותי.

1158
01:15:50,740 --> 01:15:53,360
תגיד לו שאנחנו זוכרים אותה. <u> 
כן, ובכן.

1159
01:15:53,540 --> 01:15:55,960
מעניין למה היא רוצה לראות רק 
מוניק?

1160
01:15:59,417 --> 01:16:02,100
מדמואזל מוניק? עוד מכתב 
למדמואזל קתרין.

1161
01:16:02,100 --> 01:16:02,960
תודה לך.

1162
01:16:02,960 --> 01:16:06,620
ז'יל שאל אם התשובה? הוא 
עוזב הלילה.

1163
01:16:06,800 --> 01:16:09,220
<u> לא, כרגיל, לא.</u>
- ו...

1164
01:16:14,780 --> 01:16:16,800
אז אתה תהיה הרבה יותר טוב.

1165
01:16:17,100 --> 01:16:20,180
הו, מוניק! אם אתה כאן, אני יכול
לַעֲזוֹב.

1166
01:16:20,180 --> 01:16:22,460
לך למעבדה.

1167
01:16:22,720 --> 01:16:26,020
– שלום, קתרין היקרה!
- למרות שאתה מבקר אותי!

1168
01:16:26,220 --> 01:16:30,000
נראה שהשאר שכחו אותי. 
<u> הם ביקשו לנשק אותך.

1169
01:16:30,960 --> 01:16:34,420
עדיף שלא יבואו. הם בקרוב 
צמיג.

1170
01:16:34,500 --> 01:16:36,460
כן, זה לא משנה.

1171
01:16:36,900 --> 01:16:39,140
איך הפצע שלך?
- הכל נרפא!

1172
01:16:39,320 --> 01:16:42,200
לחשוב שהיא רצינית, ואני 
לא אמר כלום...

1173
01:16:42,200 --> 01:16:43,940
אתה כזה חמוד!

1174
01:16:45,840 --> 01:16:48,280
מהחדשות של ז'יל כבר?

1175
01:16:48,280 --> 01:16:52,180
הוא בסיבוב הופעות בגרמניה. ואז 
מנגן "רסיטל" בפריז.

1176
01:16:52,180 --> 01:16:54,620
כל כך קיוויתי שהוא יכתוב 
אני!

1177
01:16:55,260 --> 01:16:57,460
כאשר, במקום זאת, היה נוצרי,

1178
01:16:57,460 --> 01:16:59,960
מיד הבנתי שהוא לא 
יותר אוהב אותי.

1179
01:17:00,060 --> 01:17:02,820
איזה טיפש אני! <u> ~ הו, אל תעשה 
לדאוג בקשר לזה!

1180
01:17:02,940 --> 01:17:04,960
זה חזק ממני.

1181
01:17:05,540 --> 01:17:07,400
אני לא כועס עליו.

1182
01:17:07,820 --> 01:17:10,660
גם על זה מושפע כריסטיאן.

1183
01:17:11,340 --> 01:17:14,020
בכל מקרה, אולי כריסטיאן צודק.

1184
01:17:14,340 --> 01:17:17,500
אולי עדיף להיפטר 
אוהב תלמידת בית ספר.

1185
01:17:17,500 --> 01:17:19,440
אם אתה מתכוון לדבר על שוב 
ז'יל, אני אלך.

1186
01:17:19,474 --> 01:17:20,411
מה לא בסדר איתך?

1187
01:17:20,960 --> 01:17:23,500
אתה שוכח שאני כאן ואני אוהב 
אתה כל כך הרבה!

1188
01:17:23,500 --> 01:17:26,720
אבל אני יודע את זה, מוניק היקרה. אני אוהב 
גם אתה.

1189
01:17:26,720 --> 01:17:31,140
ואתה יודע, כדי להיות איתך, אני 
מוכן לכל דבר.

1190
01:17:31,280 --> 01:17:34,040
כשהוא חוזר מגרמניה, אני 
רוצה לעשות זה לדבר איתו.

1191
01:17:34,040 --> 01:17:37,240
- לעולם לא תשכח?
- אני לא חושב.

1192
01:17:38,700 --> 01:17:41,920
נעלבת? <u> לא.

1193
01:17:42,140 --> 01:17:45,420
רק תבין, אני עושה הכל כדי 
לנחם אותך.

1194
01:17:45,420 --> 01:17:49,500
אבל הכל ללא הועיל! חֲסַר תוֹעֶלֶת!
אבל, מוניקה, מה אמרתי?

1195
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
מה לא בסדר איתך?

1196
01:17:52,760 --> 01:17:58,760
פריז. היום בשעה 21:00 - GILLES MARA 
"קונצרטו לפסנתר ותזמורת" בשעה 
הפסנתר - מחבר

1197
01:17:59,500 --> 01:18:02,480
תראה, קיבלתי את התשובה מדודה 
קתרין.

1198
01:18:02,525 --> 01:18:07,120
היא מוכנה להיפגש איתנו. זה כן 
לא נגד האושר שלך.

1199
01:18:07,120 --> 01:18:11,300
למעשה, לקנות את הזקנה היה 
מפחדת שקתרין הייתה מאוהבת 
המפסיד הזה

1200
01:18:11,300 --> 01:18:14,440
והזוג הצעיר הזה יישב עליה 
צוואר. כפי שאתה יכול לראות, צדקתי.

1201
01:18:14,520 --> 01:18:16,940
ואני לא כל כך בטוח. קתרין לא 
עונה למיילים שלי.

1202
01:18:16,940 --> 01:18:20,160
היא כעסה, זו הייתה מכה. היא 
לא הבנתי למה לא באתי.

1203
01:18:20,160 --> 01:18:22,380
אל תבוא - זו הייתה חולשה, ו 
אהבה היא כוח!

1204
01:18:22,380 --> 01:18:25,300
- הרסת הכל! <u> 
בוודאי. אבל היא תאהב אותי כמוני 
בבוקר.

1205
01:18:25,300 --> 01:18:27,820
אולי הייתי יושב בכלא ו 
היא במושבת עונשין

1206
01:18:27,820 --> 01:18:29,960
אבל היינו מחכים אחד לשני ו 
האמין באהבה שלנו.

1207
01:18:29,960 --> 01:18:32,020
בראבו! גָדוֹל!

1208
01:18:32,020 --> 01:18:34,780
עכשיו השתמש בהתרגשות הזו שלך 
קהל.

1209
01:18:34,780 --> 01:18:37,260
– אחשוב רק עליה!
- כל כך נהדר!

1210
01:18:37,260 --> 01:18:40,740
סליחה, רבותי. הייתי רוצה 
לבקש ממך לומר כמה מילים לנו 
צופים

1211
01:18:40,740 --> 01:18:43,040
לפני תחילת הקונצרט. <u> 
בסדר, נכנסתי לאולם.

1212
01:18:43,180 --> 01:18:45,560
ו... קדימה! <u> בסדר.

1213
01:18:46,340 --> 01:18:48,320
- מוכן? <u> כן.

1214
01:18:48,540 --> 01:18:51,980
קהל יקר, לידי - צעיר 
וירטואוז ומלחין,

1215
01:18:51,980 --> 01:18:53,780
שהקריירה שלו על כף המאזניים היום,

1216
01:18:53,780 --> 01:18:57,800
אם יורשה לי לומר, כי אתה משחק ו 
איזה כישרון!

1217
01:18:57,960 --> 01:19:01,980
אז, אירוע הערב הזה. אבל כמה 
אירוע שיתרחש.

1218
01:19:02,040 --> 01:19:05,440
אני חושב שהקונצרט שלך יתחיל עם 
העבודות החדשות שלך?

1219
01:19:05,520 --> 01:19:07,580
תוכל לספר לנו את הפרטים?

1220
01:19:07,580 --> 01:19:09,900
אין הרבה שאני יכול להגיד

1221
01:19:09,980 --> 01:19:15,520
כי הרגשות שלי לקטע הזה 
- צו אישי וסנטימנטלי.

1222
01:19:15,820 --> 01:19:19,580
הוא מסור לאהבה שאני שלו 
תקלה אבודה.

1223
01:19:19,940 --> 01:19:22,960
ואני אשחק בו היום בתקווה 
האהבה הזו בחזרה.

1224
01:19:23,140 --> 01:19:25,260
יש לנו יותר התרגשות 
כולם מקשיבים לו.

1225
01:19:25,260 --> 01:19:28,180
אבל הזמן אוזל ואנחנו צריכים 
לתת לך להתחיל את ה"רסיטל" הזה,

1226
01:19:28,180 --> 01:19:30,260
כל כך מחכה לך בקוצר רוח 
קהל.

1227
01:19:30,260 --> 01:19:31,820
תודה לך.

1228
01:19:32,640 --> 01:19:35,240
תראה, הוא עדיין אוהב אותה. <u> כן.

1229
01:19:35,400 --> 01:19:37,900
הו, כמה יפה!

1230
01:19:38,580 --> 01:19:41,120
- כמו שזה...
- מה?

1231
01:19:42,420 --> 01:19:45,740
- כמה פתטי! <u> כן!

1232
01:20:27,080 --> 01:20:29,260
תעבור, בבקשה.

1233
01:20:29,340 --> 01:20:32,600
- מה אתה עושה?
- איפה רוצה, שם ותשב.

1234
01:21:02,720 --> 01:21:04,140
טוֹב?

1235
01:21:04,420 --> 01:21:07,220
איך אתה מרגיש?
- רגיל.

1236
01:21:07,300 --> 01:21:11,360
- אתה לא רועש עם החלון 
לפתוח? <u> לא, ההיפך.

1237
01:21:11,360 --> 01:21:14,680
אתה רוצה להכין לך עירוי? 
יעזור לך לישון.

1238
01:21:14,680 --> 01:21:17,380
אני רוצה, תודה. <u> בסדר.

1239
01:21:28,780 --> 01:21:31,640
אני מקווה שהיא תשמע. ואתה?

1240
01:21:31,640 --> 01:21:34,920
אני גם לא יכול לחשוב כל הזמן 
זה.

1241
01:21:35,500 --> 01:21:37,780
לשנוא מישהו זה משעשע כמו 
אהבה.

1242
01:21:37,780 --> 01:21:39,380
לְהִסְתַלֵק!

1243
01:21:40,720 --> 01:21:43,080
אתה לא צריך לדבר אליי ככה.

1244
01:21:43,420 --> 01:21:45,920
אני יודע הרבה דברים.

1245
01:21:45,920 --> 01:21:48,280
למשל, לגבי מיילים שלא 
להגיע.

1246
01:21:48,540 --> 01:21:50,660
אם תספר, אני אהרוג אותך!

1247
01:21:51,028 --> 01:21:52,651
אתה לא מאמין לי?

1248
01:21:53,394 --> 01:21:54,331
לְהֶאֱמִין.

1249
01:21:56,400 --> 01:21:58,674
כי רציתי להרוג אותך.

1250
01:21:58,708 --> 01:22:00,754
אז אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1251
01:22:02,137 --> 01:22:04,137
ועצר לי רק דבר אחד:

1252
01:22:05,600 --> 01:22:08,937
אתה נותן לה בדיוק כמו שרציתי 
את זה לעשות.

1253
01:23:30,994 --> 01:23:31,874
קתרין...

1254
01:23:32,502 --> 01:23:34,020
קתרין! קתרין!

1255
01:23:34,020 --> 01:23:35,177
מה לא בסדר איתך?

1256
01:23:36,022 --> 01:23:37,302
הייתי ערמומי!

1257
01:23:37,862 --> 01:23:39,485
לעולם לא תסלח לי!

1258
01:23:39,497 --> 01:23:40,445
מַה?

1259
01:23:40,491 --> 01:23:42,420
ז'יל לא מעליך!

1260
01:23:42,420 --> 01:23:43,462
מַה?

1261
01:23:43,565 --> 01:23:46,410
מה שאני מסתכל עליו, זה מכתב אהבה 
מוקדש לך.

1262
01:23:46,410 --> 01:23:47,954
מה אתה רוצה להגיד?

1263
01:23:50,194 --> 01:23:52,125
הנה המכתבים שהוא כתב אליהם 
אתה.

1264
01:23:53,714 --> 01:23:55,520
זה לא יכול להיות!

1265
01:24:11,085 --> 01:24:13,268
בסדר, בסדר, תירגע.

1266
01:24:13,885 --> 01:24:15,074
הו, גברתי...

1267
01:24:15,622 --> 01:24:16,891
אני כל כך מתבייש!

1268
01:24:17,680 --> 01:24:18,994
אם היית יודע...

1269
01:24:19,074 --> 01:24:21,291
אם היית יודע מה עשיתי!

1270
01:24:21,965 --> 01:24:24,582
אני לא יודע כלום, ילדה שלי.

1271
01:24:27,840 --> 01:24:30,811
אני מכיר אותך היטב, אתה לא יכול לעשות רע.

1272
01:24:31,805 --> 01:24:35,222
אהבה, שנאה, כעס - הכל יהיה 
לעבור.

1273
01:24:35,634 --> 01:24:37,554
הו, אל תבכה.

1274
01:24:38,034 --> 01:24:40,491
כמה שנים שאתה מבלה כאן

1275
01:24:40,948 --> 01:24:43,142
זה רק פרולוג לחיים.

1276
01:24:43,840 --> 01:24:47,668
אישה, אמא, מי מכם אנחנו 
מנסה לחנך -

1277
01:24:48,560 --> 01:24:50,411
זה קודם

1278
01:24:50,514 --> 01:24:53,508
הגימנזיסטקי האלה באפור,

1279
01:24:53,714 --> 01:24:57,245
שנמצאים ברחובות - מסתוריים 
וחידתי.

1280
01:24:58,320 --> 01:25:00,137
כבר לא ילדים,

1281
01:25:00,422 --> 01:25:02,102
אבל עדיין לא נשים...

1282
01:25:04,091 --> 01:25:10,480
ה-END

1283
01:25:10,480 --> 01:25:19,165
תרגום וכתוביות: (Lisochek)

1284
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
תרגום אוטומטי מאת:
 www.elsubtitle.com 
בקר באתר האינטרנט שלנו לתרגום חינם