
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:20,708 --> 00:01:23,417
വരണ്ട സമതലത്തിലാണ് അവരുട്ടി ഗ്രാമം. എൽ

2
00:01:24,141 --> 00:01:28,542
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളെയും പോലെ ഇവിടെയും ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്, ഭക്തരെക്കൊണ്ട് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

3
00:01:29,359 --> 00:01:36,641
പ്രശ്നങ്ങളാൽ വലയുന്നവർ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; പണമില്ലാത്തവർ മുടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

4
00:01:37,258 --> 00:01:38,891
അങ്ങനെ വിശ്വാസം കച്ചവടമായി മാറുന്നു.

5
00:01:39,417 --> 00:01:42,667
ബിസിനസ്സ് പലപ്പോഴും രാക്ഷസന്മാർക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു.

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,344
മുടിയുടെ ബിസിനസ്സ് സമൃദ്ധമായ വരുമാനം നൽകുന്നു.

7
00:01:46,781 --> 00:01:50,016
ആ സമ്പന്നതയുടെ-സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കഥയാണിത്.

8
00:02:52,758 --> 00:02:56,422
ഹേ ലോകേഷ്, നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ ഷർട്ട് തുന്നൽ കഴിഞ്ഞോ?

9
00:02:56,648 --> 00:02:58,492
ഞാൻ ബട്ടണുകൾ ചെയ്യുന്നു, പിടിക്കുക.

10
00:02:58,875 --> 00:03:01,258
നിങ്ങൾ അത് എന്നേക്കും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു!

11
00:03:01,609 --> 00:03:03,039
നിനക്കെന്താ വേഗം കൂടാ?

12
00:03:03,125 --> 00:03:07,180
അതെ ഉറപ്പാണ്! ഉത്സവകാലമാണ്
എല്ലാവർക്കും. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

13
00:03:07,476 --> 00:03:12,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ മകന് പുതിയവയെല്ലാം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

14
00:03:12,898 --> 00:03:13,958
തരൂ.
-ഇതാ, എടുക്ക്.

15
00:03:14,172 --> 00:03:18,678
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമില്ല
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകൂ!

16
00:03:18,703 --> 00:03:20,945
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമാണ് ഭാഗ്യവാൻ.
- എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകരുത്!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,459
രാമണ്ണ!

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,193
രാമണ്ണ!
-ഗംഗണ്ണ, ദയവായി വരൂ!

19
00:03:26,671 --> 00:03:28,046
1/2 കിലോ ശർക്കര

20
00:03:28,182 --> 00:03:29,286
1/2 കിലോ പയർ

21
00:03:30,583 --> 00:03:33,388
പിന്നെ 10 പൈസ
ഏലം, ഗ്രാമ്പൂ, ഖുസ്.

22
00:03:33,585 --> 00:03:35,091
നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഉത്സവം, അല്ലേ?

23
00:03:35,849 --> 00:03:37,115
ഉത്സവം എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

24
00:03:37,755 --> 00:03:41,833
പക്ഷേ, പഠിക്കുന്ന എൻ്റെ മകൻ
നഗരത്തിൽ, വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

25
00:03:41,859 --> 00:03:43,526
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു"
അവനു പായസ ("മധുര വിഭവം).

26
00:03:43,557 --> 00:03:45,575
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്!

27
00:03:45,784 --> 00:03:48,482
എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

28
00:03:48,625 --> 00:03:50,661
എല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകട്ടെ!

29
00:03:50,724 --> 00:03:52,125
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടൂ.

30
00:03:52,286 --> 00:03:52,935
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

31
00:03:53,692 --> 00:03:54,724
ശരി.
-കാണാം.

32
00:03:55,154 --> 00:03:56,002
വൗ!

33
00:04:04,385 --> 00:04:06,654
ഇവിടെ അതിശയകരമായ മണം!

34
00:04:06,679 --> 00:04:08,974
ഗംഗണ്ണാ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

35
00:04:09,107 --> 00:04:10,974
എന്താണ് പാചകം? കഷ്ടം! ഇതിന് ചൂടാണ്!

36
00:04:11,296 --> 00:04:12,505
നിങ്ങൾ എന്തൊരു നരകത്തിലാണ്!

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,691
അത് പൂർത്തിയായോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:04:13,716 --> 00:04:16,208
അശോകൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈ പൊള്ളും, അല്ലെങ്കിൽ!

39
00:04:22,989 --> 00:04:24,410
പോകാം, നേരം വൈകി.

40
00:04:24,443 --> 00:04:26,833
വാ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

41
00:04:27,044 --> 00:04:28,779
അപ്പോഴേക്കും ബസ് വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

42
00:04:30,583 --> 00:04:33,277
ഹേയ് ശാന്തക്ക, മല്ലമ്മ, സരോജ!

43
00:04:33,302 --> 00:04:34,941
ആരൊക്കെയാണ് ഇപ്പോൾ വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

44
00:04:34,966 --> 00:04:36,919
WHO?
- അവർ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

45
00:04:36,955 --> 00:04:38,380
"അക്കാ (സഹോദരി)" നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

46
00:04:38,405 --> 00:04:39,417
നഷ്ടപ്പെട്ട വിഡ്ഢി!

47
00:04:44,003 --> 00:04:45,995
[-ഗംഗണ്ണ വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!]

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,767
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.
-അശോക!

49
00:04:49,792 --> 00:04:50,875
ഗോപാല!
-അശോക!

50
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ!

51
00:04:52,708 --> 00:04:53,917
അശോകാ, നിൻ്റെ ബാഗുകൾ തരൂ.

52
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
ഇവിടെ തരൂ.
-ശരി.

53
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
അതെനിക്ക് തരൂ.
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

54
00:04:58,542 --> 00:05:00,167
കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
ദയവായി ഇറങ്ങുക.
-എല്ലാം സുഖമാണോ?

56
00:05:01,667 --> 00:05:03,458
തീർച്ചയായും, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

57
00:05:03,458 --> 00:05:05,208
വരൂ, പോകാം.
-വരിക.

58
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,208
അവരെല്ലാം ആഘോഷിക്കുകയാണ്!

60
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
അശോകാ, നീ ആയി
നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം മേള!

61
00:05:10,375 --> 00:05:11,667
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

62
00:05:12,417 --> 00:05:16,708
നോക്കൂ! പക്ഷികൾ പോലും മഹത്വമുള്ളവരാണ്
എൻ്റെ മകൻ വന്നതിനാൽ പറക്കുന്നു!

63
00:05:16,733 --> 00:05:17,651
അവർ ആവേശത്തിലാണ്!

64
00:05:17,676 --> 00:05:21,995
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
ഈ കഠിനമായ വെയിലിൽ വറുത്തു!

65
00:05:22,043 --> 00:05:23,081
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്താം.

66
00:05:24,042 --> 00:05:26,225
അശോകാ, വലത് കാൽ കൊണ്ട് അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,417
നിനക്ക് മരുമകളെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ
വീട്ടിലേക്ക് വലതു കാലുകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കണോ?

68
00:05:29,628 --> 00:05:31,135
"അപ്പാ" (അച്ഛൻ), ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്!

69
00:05:31,253 --> 00:05:32,987
-ഹേ അശോകാ!

70
00:05:33,268 --> 00:05:34,790
ഇവിടെ വരിക!

71
00:05:34,815 --> 00:05:36,875
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ആദ്യം കുളിക്കൂ.

72
00:05:36,875 --> 00:05:38,753
എന്നിട്ട് "പൂജ" നടത്തുക,
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

73
00:05:38,924 --> 00:05:41,901
പോകൂ.
-ഒരു ഉത്സവനാളിൽ പോലും നിങ്ങൾ ശല്യം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

74
00:05:42,239 --> 00:05:43,385
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,643
ഒരു ആചാരം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്
ഉത്സവ ദിവസങ്ങളിൽ കുളി.

76
00:05:51,862 --> 00:05:53,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആടിയുലയുന്നത്!

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,256
ആ കല്ല് കൊണ്ട് സ്ക്രബ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഈ ഇഷ്ടിക എടുക്കൂ ഗംഗണ്ണാ.

78
00:05:55,281 --> 00:05:56,112
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!

79
00:05:57,585 --> 00:05:58,168
അശോകാ!

80
00:05:58,706 --> 00:06:01,850
"അപ്പാ, ദയവായി തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കുക!

81
00:06:01,875 --> 00:06:02,375
അതാരാണ്?

82
00:06:02,375 --> 00:06:03,323
ആരാണത്, അല്ലേ!

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ ചേട്ടാ!

84
00:06:06,292 --> 00:06:07,458
ഹേ ചന്ദ്രണ്ണാ!

85
00:06:07,458 --> 00:06:08,698
അതെ, നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രണ്ണ ഇവിടെയുണ്ട്!

86
00:06:09,338 --> 00:06:09,831
ഇരിക്കൂ!

87
00:06:10,698 --> 00:06:12,417
അവനെ നന്നായി തേച്ചു പിടിപ്പിക്കുക ഗംഗണ്ണാ!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,042
അവൻ തിളങ്ങുന്നത് വരെ അവനെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക
ഒരു വജ്രം. എന്ത് പറയുന്നു ഗോപാലേ?

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,458
ഗ്രാമം മുഴുവൻ സ്തംഭിച്ചിരിക്കണം!
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

90
00:06:18,458 --> 00:06:19,833
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കും
അതിനു ശേഷം ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

91
00:06:20,042 --> 00:06:21,665
അതെ, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ദുഷിച്ച കണ്ണ്!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,838
അതെ സുഹൃത്തേ!

93
00:06:25,083 --> 00:06:27,542
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,792
അല്ലേ?

95
00:06:29,083 --> 00:06:30,338
ചന്ദ്രണ്ണ!

96
00:06:30,658 --> 00:06:31,273
ഞാൻ വരുന്നു!

97
00:06:31,917 --> 00:06:33,042
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

98
00:06:34,542 --> 00:06:36,049
സമയമെടുത്ത് കുളി പൂർത്തിയാക്കുക.

99
00:06:36,088 --> 00:06:37,792
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഉണക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ!

100
00:06:37,817 --> 00:06:38,565
തീർച്ചയായും!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,956
"പായസ" ഉണ്ടാക്കിയോ ഗംഗണ്ണാ?

102
00:06:43,323 --> 00:06:44,750
ചന്ദ്രണ്ണ!
-അശോകൻ...

103
00:06:44,953 --> 00:06:45,917
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

104
00:06:45,966 --> 00:06:47,049
എന്തുകൊണ്ട്?
- വന്നാൽ മതി.

105
00:06:47,395 --> 00:06:47,770
വരൂ!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,159
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

107
00:06:49,604 --> 00:06:51,875
നിങ്ങളുടെ തുറക്കരുത്
കണ്ണുകൾ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

108
00:06:51,875 --> 00:06:52,767
[-ശരി!]

109
00:06:52,792 --> 00:06:54,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല ചേട്ടാ. വരൂ.

110
00:06:55,208 --> 00:06:56,333
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും

111
00:06:56,333 --> 00:06:57,721
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഒരു നിമിഷം!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,612
വേഗം വരൂ.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:06:59,083 --> 00:07:00,284
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

114
00:07:01,698 --> 00:07:02,440
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

115
00:07:03,877 --> 00:07:04,418
നോക്കൂ!

116
00:07:09,737 --> 00:07:10,667
ഒന്നാം ക്ലാസ്!

117
00:07:11,674 --> 00:07:12,549
ഞാൻ പഠനം കഴിഞ്ഞു.

118
00:07:13,237 --> 00:07:14,653
അടുത്തത് റവന്യൂ ഇൻസ്പെക്ടർ തസ്തികയിലേക്കുള്ള പരീക്ഷയാണ്.

119
00:07:15,012 --> 00:07:15,679
ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്താൽ...

120
00:07:16,909 --> 00:07:17,659
ശരിക്കും?

121
00:07:18,588 --> 00:07:19,628
നന്നായി ചെയ്യൂ അശോകാ.

122
00:07:19,864 --> 00:07:20,739
നിങ്ങൾ വളരണം.

123
00:07:20,995 --> 00:07:22,495
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെയും വളരാൻ സഹായിക്കുക.

124
00:07:23,463 --> 00:07:28,581
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നാം പ്രതിരോധശേഷിയും ശക്തിയും വികസിപ്പിക്കണം.

125
00:07:28,924 --> 00:07:31,792
അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നത്.

126
00:07:31,817 --> 00:07:32,706
[-അതെ ചന്ദ്രണ്ണ.]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,292
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

128
00:07:35,375 --> 00:07:36,812
എന്ത് മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

129
00:07:37,346 --> 00:07:38,766
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്
ഒരു അടിയന്തിര മാറ്റം ആവശ്യമാണ്!

130
00:07:39,469 --> 00:07:42,101
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധങ്ങൾ തെരുവിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

131
00:07:42,453 --> 00:07:43,703
അത് ഇവിടെ തരൂ, ഗംഗണ്ണാ!

132
00:07:43,872 --> 00:07:44,497
ഇത് പിടിക്കുക.

133
00:07:45,422 --> 00:07:49,437
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം!

134
00:07:51,844 --> 00:07:53,672
അഗ്നി വിപ്ലവത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, അശോകൻ

135
00:07:53,708 --> 00:07:56,100
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, എങ്ങനെ!

136
00:07:56,125 --> 00:07:58,187
ഗംഗണ്ണാ, നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം
ഇപ്പോൾ "പായസ"യിൽ.

137
00:07:58,375 --> 00:08:00,016
എല്ലാവരും തുടരുക! അശോകാ!

138
00:08:00,195 --> 00:08:01,297
ഹേ ചന്ദ്രണ്ണാ!

139
00:08:01,817 --> 00:08:02,567
ഗോപാലൻ എവിടെ?

140
00:08:02,963 --> 00:08:03,883
അവൻ ജോലിക്ക് പോയതാണ്.

141
00:08:04,293 --> 00:08:05,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

142
00:08:06,078 --> 00:08:08,958
വരൂ! ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. ഹേ ചന്ദ്രണ്ണാ!

143
00:08:10,708 --> 00:08:27,833
[താളാത്മകമായ മന്ത്രം]

144
00:08:28,743 --> 00:08:31,180
"ശിവ!"

145
00:08:33,378 --> 00:08:36,958
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,958
"മഹാദേവാ, ചെവി തരൂ"

147
00:08:41,828 --> 00:08:44,333
"മഹാദേവനെ സ്തുതിക്കുക!"

148
00:08:45,407 --> 00:08:49,333
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,958
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

150
00:08:53,547 --> 00:09:01,042
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
മഹാദേവാ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെവി തരൂ!

151
00:09:01,042 --> 00:09:09,750
[താളാത്മകമായ മന്ത്രം]

152
00:09:17,426 --> 00:09:19,718
"നീ നെല്ലുമണിയാണ്"

153
00:09:19,937 --> 00:09:21,917
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാളകളുടെ അഭിമാനമാണ്"

154
00:09:22,023 --> 00:09:23,917
"ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയെ പോറ്റുന്ന ഇന്ധനം നിങ്ങളാണ്"

155
00:09:24,062 --> 00:09:25,583
"ഞങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ വിഭൂതിയാണ് നീ"

156
00:09:26,094 --> 00:09:27,542
"നിങ്ങൾ ഉപ്പിൻ്റെ തന്നെ രുചിയാണ്"

157
00:09:28,101 --> 00:09:29,583
"നീ പ്രകൃതിയുടെ മഹത്വമാണ്"

158
00:09:30,094 --> 00:09:31,667
"നിങ്ങൾ അലക്കുകാരൻ്റെ കഴിവുള്ള കൈകളാണ്"

159
00:09:32,219 --> 00:09:34,000
"You're the life force who gives us water"

160
00:09:34,211 --> 00:09:35,708
"ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്ന പൊടിക്കുന്ന കല്ലാണ് നീ"

161
00:09:36,266 --> 00:09:37,917
"ആയിരം കാറ്റുകൾ വീശുന്നത് നിങ്ങളാണ്"

162
00:09:38,297 --> 00:09:40,083
"നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസം കാണിക്കരുത്"

163
00:09:40,336 --> 00:09:42,125
"എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു"

164
00:09:42,391 --> 00:09:44,167
"നീ കോഴി കൂവുകയാണ്"

165
00:09:44,383 --> 00:09:46,167
"നീ പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിറകുകളാണ്"

166
00:09:46,422 --> 00:09:48,167
"നീ മേയുന്ന പശുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ ആണ്"

167
00:09:48,359 --> 00:09:50,187
"ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന മുലപ്പാൽ നീയാണ്"

168
00:09:50,508 --> 00:09:54,289
"മഹാദേവാ!!"

169
00:09:54,578 --> 00:10:10,042
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിൻ്റെ ചെവി ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരൂ"

170
00:10:10,805 --> 00:10:18,917
[താളാത്മകമായ ഗാനങ്ങൾ]

171
00:10:22,883 --> 00:10:27,000
പാട്ട്

172
00:10:27,133 --> 00:10:35,125
പാട്ട്

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,875
പാട്ട്

174
00:10:59,641 --> 00:11:01,492
"നമ്മുടെ കർത്താവ് എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!"

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,333
"അവൻ ഘോഷയാത്രയിൽ ഗംഭീരമായി ഇരിക്കുന്നു"

176
00:11:03,726 --> 00:11:05,417
"ആരും ഈ ആഘോഷം തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല"

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,458
"നമ്മളെല്ലാം ഒന്നായി നിന്നാൽ"

178
00:11:07,805 --> 00:11:09,625
"നമ്മുടെ കർത്താവ് എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!"

179
00:11:09,836 --> 00:11:11,500
"അവൻ ഘോഷയാത്രയിൽ ഗംഭീരമായി ഇരിക്കുന്നു"

180
00:11:11,859 --> 00:11:13,625
"നമ്മുടെ ആഘോഷങ്ങൾ ആർക്കും തടയാനാവില്ല"

181
00:11:13,891 --> 00:11:15,417
"നമ്മളെല്ലാം ഒന്നായി നിന്നാൽ"

182
00:11:15,937 --> 00:11:17,708
"ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ വെള്ളി കിരണങ്ങളാണ്"

183
00:11:17,961 --> 00:11:19,583
"ഈ ഭൂമിയിൽ അശ്രദ്ധമായി കറങ്ങുന്നു"

184
00:11:19,992 --> 00:11:21,708
"എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ"

185
00:11:21,961 --> 00:11:23,917
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ ചിത്രശലഭങ്ങൾ സമ്മാനിക്കും"

186
00:11:24,062 --> 00:11:27,667
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

187
00:11:28,101 --> 00:11:31,625
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

188
00:11:32,203 --> 00:11:35,833
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

189
00:11:36,234 --> 00:11:39,667
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

190
00:11:40,305 --> 00:11:42,292
"ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്ന പൊടിക്കുന്ന കല്ലാണ് നീ"

191
00:11:42,359 --> 00:11:44,292
"ആയിരം കാറ്റുകൾ വീശുന്നത് നിങ്ങളാണ്"

192
00:11:44,391 --> 00:11:46,167
"നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസം കാണിക്കരുത്"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,958
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു"

194
00:11:48,461 --> 00:11:50,083
"നീ കോഴി കൂവുകയാണ്"

195
00:11:50,492 --> 00:11:52,333
"നീ പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിറകുകളാണ്"

196
00:11:52,531 --> 00:11:54,417
"നീ മേയുന്ന പശുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ ആണ്"

197
00:11:54,711 --> 00:11:56,500
"ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന മുലപ്പാൽ നീയാണ്"

198
00:11:56,617 --> 00:12:00,208
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

199
00:12:00,648 --> 00:12:04,250
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

200
00:12:04,726 --> 00:12:08,625
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

201
00:12:08,805 --> 00:12:13,000
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

202
00:12:13,344 --> 00:12:16,583
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

203
00:12:16,906 --> 00:12:21,167
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

204
00:12:21,523 --> 00:12:24,708
"മഹാദേവാ എഴുന്നേൽക്കൂ"

205
00:12:25,047 --> 00:12:28,875
"മഹാദേവാ ചെവി തരൂ"

206
00:12:29,549 --> 00:12:30,435
ദൈവമേ!

207
00:12:32,208 --> 00:12:35,200
ഒരു താഴ്ന്ന ജന്മം!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

208
00:12:36,294 --> 00:12:38,490
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഉയർന്ന ജാതിക്കാരുടെ കൂടെ നൃത്തം?

209
00:12:40,771 --> 00:12:44,443
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം ഓർത്തു താമസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ!

210
00:13:06,026 --> 00:13:06,692
അശോകൻ,

211
00:13:07,184 --> 00:13:08,059
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ശരി?

212
00:13:08,443 --> 00:13:09,911
കെൽഗൽകേരി സ്വദേശിയാണ് ചന്ദ്ര.

213
00:13:10,247 --> 00:13:13,646
മേൽഗൽകേരിക്കാരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്താൽ അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:14,083 --> 00:13:16,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഇതായിരിക്കട്ടെ.

215
00:13:50,646 --> 00:13:56,667
അശോകാ, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എത്രയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു റവന്യൂ ഓഫീസർ ആയാലോ?

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
300 രൂപയോ?
എങ്കിൽ രണ്ടു പശുക്കളെ വാങ്ങാം.

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,888
ഈയിടെയായി പാൽ നല്ല വിലയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്.

218
00:14:04,091 --> 00:14:06,667
പിന്നെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മംഗലാപുരം ടൈൽസ് എടുക്കാം.

219
00:14:06,779 --> 00:14:08,646
ഇത് വീടിനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

220
00:14:09,247 --> 00:14:11,240
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും "ഹും" എന്ന് പറയുന്നു.

221
00:14:11,591 --> 00:14:13,997
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

222
00:14:14,888 --> 00:14:16,497
ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

223
00:14:18,404 --> 00:14:19,138
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു പോകും.

224
00:14:20,019 --> 00:14:20,849
അശോകാ!

225
00:14:21,021 --> 00:14:24,146
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ നന്നായി വിജയിക്കുക!
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

226
00:14:24,318 --> 00:14:25,052
ശരി മകനേ.

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,575
ഒന്നുമില്ല.
-നമുക്ക് പോകാം.

228
00:14:58,622 --> 00:15:00,154
അശോകാ നീ നിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി പഠിച്ചോ?

229
00:15:03,328 --> 00:15:04,828
മിസ്റ്റർ ഗംഗരാജു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

230
00:15:05,974 --> 00:15:08,167
ചക്കയെ കറുവപ്പട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

231
00:15:08,591 --> 00:15:13,029
പിന്നെ കൊത്തമ്പരി മല്ലി. മനസ്സിലായി?

232
00:15:13,452 --> 00:15:13,952
അത്രയേയുള്ളൂ.

233
00:15:16,529 --> 00:15:17,521
കോട്ടംബരി.

234
00:15:18,927 --> 00:15:20,792
മല്ലിപ്പൊടി.

235
00:15:21,086 --> 00:15:21,503
അതെ!

236
00:15:22,211 --> 00:15:22,836
ഒപ്പം "ചക്കേ?"

237
00:15:23,351 --> 00:15:24,476
ചക്കേ...

238
00:15:24,629 --> 00:15:25,796
ചക്കേ മോനാ...

239
00:15:26,362 --> 00:15:26,862
ഹലോ...

240
00:15:27,359 --> 00:15:28,692
ചക്കേ ചക്കേ മോനല്ല.

241
00:15:28,911 --> 00:15:30,107
അത് ആവർത്തിക്കുക. കറുവപ്പട്ട.

242
00:15:32,379 --> 00:15:33,435
കറുവപ്പട്ട.

243
00:15:34,747 --> 00:15:38,318
കറുവപ്പട്ട!

244
00:15:38,427 --> 00:15:38,943
തികഞ്ഞത്!

245
00:15:39,193 --> 00:15:41,345
വളരെ നല്ലത് മിസ്റ്റർ ഗംഗാരാജു!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,995
വളരെ നല്ലത്!

247
00:16:11,949 --> 00:16:12,991
നില്സി
നിർത്തൂ ആൺകുട്ടികളേ!

248
00:16:21,046 --> 00:16:22,216
ശേഖരാ!

249
00:16:23,232 --> 00:16:24,106
പിച്ചാണ്ടി

250
00:16:30,646 --> 00:16:35,208
നിങ്ങളെയെല്ലാം വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ ലോറിയിൽ കയറ്റി
ഭൂട്ടാനിലേക്ക് പോകേണ്ട മുടി.

251
00:17:28,247 --> 00:17:28,818
ഹേ വെട്രി

252
00:17:28,843 --> 00:17:29,591
അതെ "അണ്ണാ"

253
00:17:42,783 --> 00:17:44,074
വരുന്നു ബോസ്.

254
00:18:11,945 --> 00:18:13,010
സംഗീതം.

255
00:18:47,236 --> 00:18:48,651
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

256
00:18:48,862 --> 00:18:49,320
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

257
00:18:49,554 --> 00:18:50,054
മാഡം ഈ വഴി വരൂ.

258
00:18:54,476 --> 00:18:56,116
ഹേയ്, നീക്കുക!

259
00:18:56,141 --> 00:18:59,086
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- സൈക്കിൾ നിർത്തൂ, മകനേ!

260
00:19:00,016 --> 00:19:01,280
ഇറങ്ങുക!
-എന്തുകൊണ്ട്!!!

261
00:19:01,305 --> 00:19:02,417
ഇറങ്ങുക!
-എന്താടാ "അപ്പാ?"

262
00:19:02,417 --> 00:19:03,333
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിശദാംശം ആവശ്യമില്ല.
- "അപ്പാ..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

264
00:19:04,667 --> 00:19:05,667
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

265
00:19:06,083 --> 00:19:07,708
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!

266
00:19:07,708 --> 00:19:08,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

267
00:19:08,458 --> 00:19:09,500
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,334
Sssh!
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്!

269
00:19:10,359 --> 00:19:13,328
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, എല്ലാവരും!

270
00:19:13,689 --> 00:19:14,439
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

271
00:19:24,101 --> 00:19:24,594
"അപ്പ"

272
00:19:35,401 --> 00:19:36,437
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:19:40,292 --> 00:19:41,703
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.

274
00:19:44,786 --> 00:19:45,286
"അപ്പാ!"

275
00:19:48,073 --> 00:19:48,573
"അപ്പാ!"

276
00:19:50,917 --> 00:19:52,351
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

277
00:19:52,941 --> 00:19:53,733
നിർത്തുക!

278
00:19:58,635 --> 00:19:59,461
പക്ഷെ എന്തിനാ "അപ്പാ?"

279
00:19:59,698 --> 00:20:00,573
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.

280
00:20:00,831 --> 00:20:01,497
ഓഫ്, ഇപ്പോൾ!

281
00:20:02,805 --> 00:20:04,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

282
00:20:04,042 --> 00:20:04,583
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:20:04,987 --> 00:20:06,237
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

284
00:20:06,655 --> 00:20:07,238
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

285
00:20:08,062 --> 00:20:12,773
ഇനി ഒരിക്കലും "
മുടി കട്ടേ "(മുടി വലിക്കുന്ന സ്ഥലം) വീണ്ടും!

286
00:20:12,798 --> 00:20:13,219
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:20:13,624 --> 00:20:16,078
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ!

288
00:20:23,904 --> 00:20:28,325
ബോത്ത്വരമ്മ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
സർക്കാർ ജോലിയുള്ള മകൻ.

289
00:20:29,205 --> 00:20:30,538
ടോക്കൺ

290
00:20:30,622 --> 00:20:31,206
അവതരിപ്പിക്കുക.

291
00:20:31,292 --> 00:20:32,777
ടോക്കൺ

292
00:20:32,802 --> 00:20:33,377
അവതരിപ്പിക്കുക.

293
00:20:33,426 --> 00:20:34,972
ടോക്കൺ

294
00:20:34,997 --> 00:20:35,583
അവതരിപ്പിക്കുക

295
00:20:35,849 --> 00:20:37,255
ടോക്കൺ

296
00:20:37,401 --> 00:20:37,984
അവതരിപ്പിക്കുക

297
00:20:38,013 --> 00:20:39,333
ടോക്കൺ

298
00:20:39,333 --> 00:20:40,075
അവതരിപ്പിക്കുക

299
00:20:42,125 --> 00:20:44,453
ഗംഗരാജു

300
00:20:51,101 --> 00:20:51,768
ഇടനാഴികൾ

301
00:20:52,307 --> 00:20:53,015
കൂട്ടം!

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,593
ഹേ യേലി സ്വാമി!

303
00:20:54,961 --> 00:20:55,667
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:20:55,833 --> 00:20:58,667
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്കാം.

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,585
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

306
00:21:01,195 --> 00:21:02,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

307
00:21:03,226 --> 00:21:05,076
ഞാൻ ഗ്രാമോത്സവത്തിന് വന്നതാണ്.

308
00:21:05,101 --> 00:21:06,469
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു (പരിശോധിക്കുക)

310
00:21:11,601 --> 00:21:13,375
അശോകൻ ഓഫീസറാകുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

311
00:21:14,656 --> 00:21:15,726
സന്തോഷവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു!

312
00:21:16,476 --> 00:21:18,055
എൻ്റെ മകളും എസ്എസ്എൽസി കഴിഞ്ഞു.

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,667
നാല് വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അവളെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

314
00:21:22,859 --> 00:21:25,289
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അനുയോജ്യമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,062
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജോലിക്കുള്ള പണം.

316
00:21:29,145 --> 00:21:29,812
ഗംഗണ്ണ

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,867
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

318
00:21:34,523 --> 00:21:37,406
ശരി, ഞാൻ അശോകനോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

319
00:21:37,672 --> 00:21:38,542
അവനെ കുറച്ച് സമയം വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

320
00:21:38,664 --> 00:21:42,053
നാല് അണ കൊടുത്താൽ അവൻ എത്തും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം.

321
00:21:42,078 --> 00:21:43,828
ശരി, ഞാൻ അശോകനെ അയയ്ക്കാം.

322
00:21:44,351 --> 00:21:47,422
ഈ ആഴ്ച എന്ന് കേട്ടു
ശുഭകരമായ. അവനെ വേഗം അയക്കൂ.

323
00:21:47,747 --> 00:21:48,331
ശരി.

324
00:21:48,805 --> 00:21:51,094
തീർച്ചയായും സ്വാമി.
-കാണാം.

325
00:21:51,195 --> 00:21:52,719
വരുന്നു!

326
00:21:59,887 --> 00:22:01,721
ചേട്ടാ, പതുക്കെ കഴിക്ക്.

327
00:22:02,158 --> 00:22:03,491
നിങ്ങൾ ആ റാഗി ഉരുളകൾ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങും!

328
00:22:06,575 --> 00:22:08,380
എന്ത് പറ്റി "അപ്പാ?"
ജോലി പൂർത്തിയായോ?

329
00:22:08,864 --> 00:22:11,490
കുരുവട്ടി സ്വദേശി യേലി സ്വാമി
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

330
00:22:11,786 --> 00:22:14,919
നീ അവൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,255
ചിലവുകൾ അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,544
അപ്പാ! എനിക്കൊരു ജോലി പോലുമില്ല.

333
00:22:22,833 --> 00:22:26,000
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ എവിടെ
കുടുംബം പോറ്റാനുള്ള വരുമാനം?

334
00:22:26,786 --> 00:22:27,917
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തട്ടെ, "അപ്പാ."

335
00:22:28,583 --> 00:22:33,125
വിവാഹം നടത്താൻ യേലി സ്വാമി നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ വരുന്ന സമയത്ത്.

336
00:22:33,958 --> 00:22:36,542
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞിരുന്ന ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ചുറ്റും ജമന്തി പൂക്കളുണ്ടോ?

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,125
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്!

338
00:22:41,601 --> 00:22:43,059
ഒരിക്കൽ അവളെ കാണാൻ പോകൂ.

339
00:22:47,812 --> 00:22:51,266
[-എന്തു പറ്റി ചന്ദ്രി! ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ രാജേന്ദ്രനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!]

340
00:22:51,594 --> 00:22:53,086
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

341
00:22:53,234 --> 00:22:56,945
ആ ചേട്ടന് എന്നും ജലദോഷം ഉണ്ട്. എങ്കിൽ ഐ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കണം!

342
00:22:57,262 --> 00:22:58,266
പോയ് തുലയൂ!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,574
ഓ പ്രിയ ചന്ദ്രീ!

344
00:23:03,583 --> 00:23:05,292
അയാൾക്ക് പുഷ്പ നൂൽ കിട്ടിയോ മംഗളാ?

345
00:23:05,542 --> 00:23:08,500
അതെ ശരി! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൻ എത്ര പ്രവചനാതീതനാണെന്ന് അറിയുക!

346
00:23:08,625 --> 00:23:11,750
അവൻ ആഴ്ചകളോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ഉള്ളത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
പൂക്കൾ ഉണങ്ങി.
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കട്ടെ.

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
അത് പൂക്കൾ മാത്രമല്ല
ഉണങ്ങിപ്പോയി. ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

349
00:23:25,884 --> 00:23:28,134
ആ പൂക്കൾ അല്പം നീക്കുക.

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,932
അംബിക!

351
00:23:45,456 --> 00:23:46,017
അംബിക!

352
00:23:46,042 --> 00:23:47,151
ഞാൻ വരുന്നു.

353
00:23:48,128 --> 00:23:49,750
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,792
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
-രാജീവ് "അണ്ണാ," ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്!

355
00:23:54,283 --> 00:23:56,393
അംബിക, നാളെ മറവത്സെയിൽ ഒരു മേളയുണ്ട് (പേര് പരിശോധിക്കുക)

356
00:23:56,832 --> 00:23:58,207
മാലകൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

357
00:23:58,518 --> 00:24:00,500
മറക്കരുത്. അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ആക്രോശിക്കപ്പെടും.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,375
തീർച്ചയായും.

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,125
അംബിക, കാത്തിരിക്കൂ.
അതെന്താ "അണ്ണാ?"

360
00:24:03,208 --> 00:24:04,542
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകട്ടെ.

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,943
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചത്തെ പേയ്‌മെൻ്റാണ്.

362
00:24:08,017 --> 00:24:09,995
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തീർപ്പാക്കാത്ത തുക ക്ലിയർ ചെയ്യും.
-ശരി.

363
00:24:10,747 --> 00:24:12,135
ഹേ സ്വാമി (പേര് പരിശോധിക്കുക)

364
00:24:12,518 --> 00:24:15,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു സുന്ദരി ഉണ്ടാക്കാം
പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ ഇരുന്നു, പൂക്കൾ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

365
00:24:15,729 --> 00:24:18,745
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തണം
അവളുടെ മുടി പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കും! നമുക്ക് പോകാം.

366
00:24:18,975 --> 00:24:21,433
ബാർബർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം മതി
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം നടത്താൻ!

367
00:24:21,536 --> 00:24:22,578
അവളെ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കൂ!

368
00:24:24,596 --> 00:24:25,179
അംബിക

369
00:24:25,542 --> 00:24:25,875
അതെ "അപ്പാ..."

370
00:24:25,906 --> 00:24:26,614
ഇവിടെ വരൂ.

371
00:24:27,956 --> 00:24:30,112
ഒരു രാജകുമാരി ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,143
ഒരു രാജകുമാരൻ, തീർച്ചയായും.
-അല്ലേ?

373
00:24:32,323 --> 00:24:35,672
എൻ്റെ വീട്ടിലെ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി,
അശോകൻ എന്നൊരു ചക്രവർത്തിയെ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു!

374
00:24:35,867 --> 00:24:37,695
അയ്യോ "അപ്പാ!"
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

375
00:24:37,819 --> 00:24:39,590
ആവരത്തി ഗ്രാമത്തിൽ,
അശോകൻ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.(പേര് പരിശോധിക്കുക)

376
00:24:39,746 --> 00:24:40,830
അവൻ ഉടൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകും.

377
00:24:40,911 --> 00:24:44,250
അവൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ ഒരു ഫൈനലൈസ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക!

378
00:24:44,687 --> 00:24:46,210
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

379
00:24:46,297 --> 00:24:49,521
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, രാജകുമാരൻ
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരും.

380
00:24:49,797 --> 00:24:53,333
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പല്ലക്കിൽ കാണും!

381
00:24:53,625 --> 00:24:55,978
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ "അപ്പാ!"

382
00:24:56,003 --> 00:24:56,958
ഇങ്ങു വാ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടോ?

384
00:24:58,917 --> 00:25:01,424
അവളുടെ നാണം മാത്രം കാണുക!

385
00:25:01,737 --> 00:25:03,460
അയ്യോ "അപ്പാ!"

386
00:25:03,587 --> 00:25:04,753
[ചാട്ടർ}

387
00:25:04,809 --> 00:25:07,719
ഹേയ്, വാൻ പോകുന്നു! വേഗം വാ.

388
00:25:07,744 --> 00:25:08,660
എൻ്റെ സൈക്കിൾ!

389
00:25:10,333 --> 00:25:11,906
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

390
00:25:12,046 --> 00:25:13,516
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

391
00:25:13,547 --> 00:25:14,859
ഹെഗ്ഗഡെ, മരണപുര, കുരുവട്ടി!

392
00:25:14,884 --> 00:25:16,576
അതെ, അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

393
00:25:16,976 --> 00:25:20,117
ഹെഗ്ഗഡെ, മരണപുര, കുരുവട്ടി!

394
00:25:20,167 --> 00:25:20,905
മാഡം എവിടെ?

395
00:25:21,062 --> 00:25:22,937
അവളെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി കരുതി ഇരിക്കുക.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

396
00:25:22,976 --> 00:25:24,086
കുരുവട്ടി!

397
00:25:24,605 --> 00:25:26,564
ചിത്രം കൽപ്പന പോലെ മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

398
00:25:27,078 --> 00:25:28,953
മരണപുര. കുരുവട്ടി.

399
00:25:29,523 --> 00:25:31,101
അകത്തേക്ക് പോവുക.

400
00:25:33,792 --> 00:25:34,586
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:25:34,992 --> 00:25:37,016
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു!

402
00:25:37,292 --> 00:25:38,359
[-ഹേ അശോകാ!]

403
00:25:41,057 --> 00:25:42,037
[ഹേ അശോകാ!
വാൻ നിർത്തൂ!

404
00:25:42,062 --> 00:25:44,437
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

405
00:26:02,487 --> 00:26:03,612
ഹേ അശോകാ!

406
00:26:04,725 --> 00:26:06,142
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി!

407
00:26:06,312 --> 00:26:07,356
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

408
00:26:07,445 --> 00:26:09,167
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

409
00:26:09,167 --> 00:26:10,917
മറുവാട്ടിയിൽ ഒരു വലിയ മേള വരുന്നു (CHCK NAME)

410
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
പിന്നെ ആർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഷെഹ്നായി (സംഗീത ഉപകരണം).

411
00:26:14,695 --> 00:26:16,917
ഹേ അശോകാ! നിർത്തുക!

412
00:26:18,742 --> 00:26:20,531
[-നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, വരൂ!]
- ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

413
00:26:20,914 --> 00:26:22,264
[-അതിനുവേണ്ടി ഒരു ജോലിയും സ്വീകരിക്കരുത്
ദിവസം. അശോകൻ അവിടെയിരിക്കൂ, ശരി?]

414
00:26:22,289 --> 00:26:22,805
കാണാം.

415
00:26:23,721 --> 00:26:25,086
ഹേയ്, എന്തിനാ വാനിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്?

416
00:26:26,333 --> 00:26:28,992
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ശിവരാത്രി ഉത്സവം.

417
00:26:29,391 --> 00:26:31,656
അവളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടത് പോലെ തോന്നി.

418
00:26:32,101 --> 00:26:33,667
അസംബന്ധം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

419
00:26:33,667 --> 00:26:34,562
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

420
00:26:35,266 --> 00:26:38,406
അച്ഛൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
പിന്നീട്. നമുക്ക് കുറുവാട്ടിയിലേക്ക് പോകാം.

421
00:26:38,523 --> 00:26:40,461
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു കപ്പൽശാലയുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ വാനുകൾ ഉണ്ടോ?

422
00:26:40,687 --> 00:26:42,859
ഗതാഗതം ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

423
00:26:43,008 --> 00:26:44,917
അവൻ ഒരു ഭാവിയെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
വധു, എന്നിട്ടും അവൻ മറ്റൊരാളെ നോക്കുന്നു!

424
00:27:07,324 --> 00:27:08,148
അശോകാ!

425
00:27:10,775 --> 00:27:11,358
"അപ്പാ..."

426
00:27:11,445 --> 00:27:12,562
എനിക്ക് കുറച്ച് ത്രെഡ് കൊണ്ടുവരിക.

427
00:27:13,676 --> 00:27:14,135
ശരി.

428
00:27:17,711 --> 00:27:18,633
എടുക്കുക

429
00:27:19,734 --> 00:27:21,750
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
ഒരേ ജോഡി നന്നാക്കണോ?

430
00:27:23,002 --> 00:27:24,484
[-എനിക്ക് അവരെ എറിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?]
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

431
00:27:24,871 --> 00:27:25,205
"അപ്പാ!"

432
00:27:25,702 --> 00:27:27,031
[-ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.]

433
00:27:28,538 --> 00:27:29,871
നേരം വൈകി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

434
00:28:09,898 --> 00:28:11,273
"അണ്ണാ"..
- ദയവായി വരൂ.

435
00:28:11,792 --> 00:28:13,542
എനിക്ക് അച്ഛന് ഒരു ജോടി ചെരിപ്പ് വാങ്ങണം.
- എന്ത് വലിപ്പം?

436
00:28:13,789 --> 00:28:14,708
8.
-8?

437
00:28:14,989 --> 00:28:16,031
അതെ.
-തീർച്ചയായും.

438
00:28:16,766 --> 00:28:17,578
ഇവിടെ ഇതാ.

439
00:28:18,945 --> 00:28:20,458
ഇതല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,148
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
തുകൽ. ഒന്നു നോക്കൂ.

441
00:28:24,275 --> 00:28:24,775
കൊള്ളാം.

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,347
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.
എത്രമാത്രമാണിത്?

443
00:28:25,617 --> 00:28:28,922
അത് രണ്ടര രൂപയാകും.
-അവൻ എന്നെ കൽപനയെ പോലെയാക്കി!

444
00:28:29,141 --> 00:28:29,667
"അണ്ണാ..."
-പറയൂ മാഡം.

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,797
ആ ജോഡി എന്നെ കാണിക്കൂ.

446
00:28:31,833 --> 00:28:32,333
ഇതെങ്ങനെ?

447
00:28:32,875 --> 00:28:33,625
മറ്റൊന്ന് കാണിക്കൂ.

448
00:28:34,042 --> 00:28:34,542
ആ ഒരെണ്ണം?

449
00:28:34,917 --> 00:28:36,023
അതെ.
- നോക്കൂ.

450
00:28:36,801 --> 00:28:38,195
[അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?]

451
00:28:38,792 --> 00:28:41,100
നിങ്ങൾ വാങ്ങി കഴിഞ്ഞു,
അല്ലേ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

452
00:28:41,125 --> 00:28:43,922
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
മറ്റേ ജോഡി തരൂ.

453
00:28:44,458 --> 00:28:45,667
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

454
00:28:45,792 --> 00:28:48,461
ഇതല്ല. വേറെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

455
00:28:48,539 --> 00:28:50,414
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,642
ഇതല്ല. അത് എനിക്ക് തരൂ!

457
00:28:54,667 --> 00:28:55,336
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

458
00:28:57,836 --> 00:28:58,828
ഇതൊരു മനോഹരമായ ജോഡിയാണ്!

459
00:29:00,543 --> 00:29:01,906
ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ല, ചെരിപ്പുകൾ!

460
00:29:06,711 --> 00:29:07,523
മാഡം എടുക്കൂ.

461
00:29:08,622 --> 00:29:10,398
എന്തിനാ ഇവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,445
അവൻ ആരാണ്?

463
00:29:16,155 --> 00:29:17,203
ഹലോ മിസ്റ്റർ!

464
00:29:17,909 --> 00:29:18,930
ഹലോ മിസ്റ്റർ!

465
00:29:19,523 --> 00:29:21,195
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

466
00:29:22,744 --> 00:29:23,648
ഇത് എടുക്കൂ.

467
00:29:24,277 --> 00:29:24,819
ഇവിടെ.

468
00:29:26,664 --> 00:29:27,969
ഇത് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പാക്ക് ചെയ്തതല്ലേ?

469
00:29:29,008 --> 00:29:31,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു, ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.-എനിക്ക് ഇത് വേണം!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,917
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

471
00:29:41,375 --> 00:29:43,008
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്!

472
00:29:43,408 --> 00:29:45,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്
അവനെ നോക്കാൻ ചുറ്റും?

473
00:29:54,359 --> 00:29:56,516
"അപ്പാ..."

474
00:29:58,378 --> 00:29:58,789
"അപ്പാ!"

475
00:30:00,633 --> 00:30:01,148
അത് എനിക്ക് തരൂ.

476
00:30:01,641 --> 00:30:02,475
ഇത് എടുക്കൂ.
-എന്താണിത്?

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,469
ഒരിക്കലും ധരിക്കരുത്
ആ കീറിയ ചെരിപ്പുകൾ വീണ്ടും.

478
00:30:04,844 --> 00:30:05,703
ഇനി മുതൽ ഇത് ധരിക്കൂ.

479
00:30:08,031 --> 00:30:09,906
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

480
00:30:09,961 --> 00:30:10,672
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

481
00:30:11,047 --> 00:30:14,125
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ജോഡി ഇതാണ്.

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,594
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

483
00:30:16,125 --> 00:30:17,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,883
"വന്ന് ഒന്ന് കേൾക്ക്..."

485
00:30:37,968 --> 00:30:40,609
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

486
00:30:40,703 --> 00:30:41,555
അശോക...

487
00:30:41,906 --> 00:30:42,531
"അപ്പാ..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,226
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലാണോ?

489
00:30:46,527 --> 00:30:47,902
നിങ്ങൾ യാലി സ്വാമിയെ കണ്ടോ?

490
00:30:48,332 --> 00:30:50,656
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മകളെ കാണാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ.

491
00:30:51,055 --> 00:30:53,086
അവൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചു.

492
00:31:47,172 --> 00:31:53,208
"രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
മൃദുവായ പുഞ്ചിരിയോടെ നീട്ടി"

493
00:31:53,367 --> 00:31:59,000
"അവിടെ നീ കയ്യിൽ ഒരു കാപ്പി കപ്പുമായി നിന്നു"

494
00:32:05,133 --> 00:32:11,475
"രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
മൃദുവായ പുഞ്ചിരിയോടെ നീട്ടി"

495
00:32:11,594 --> 00:32:17,083
"അവിടെ നീ കയ്യിൽ ഒരു കാപ്പി കപ്പുമായി നിന്നു."

496
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
"വർണ്ണാഭമായ ഒരു സ്വപ്നം രൂപപ്പെട്ടു"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,083
"പിന്നെ ഇളം കാറ്റിനു നടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു"

498
00:32:23,242 --> 00:32:26,333
"നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു"

499
00:32:26,333 --> 00:32:30,000
"ആ സ്വർഗ്ഗീയ അനുഭൂതിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!"

500
00:32:32,461 --> 00:32:38,875
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

501
00:32:38,937 --> 00:32:44,542
"വരൂ, ഇത് കേൾക്കൂ... ഇത് നിങ്ങളുടെ രാഗമാണ് പാടുന്നത്"

502
00:32:44,625 --> 00:32:50,458
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്!"

503
00:32:50,695 --> 00:32:55,750
"നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഉമ്മറത്ത് കയറി നിൻ്റെ മുടി പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കൂ"

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,183
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ കൗതുകത്തോടെ നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നു"

505
00:33:14,625 --> 00:33:20,125
"എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് വിലപ്പെട്ടതാണ്"!

506
00:33:20,687 --> 00:33:27,417
"നിങ്ങൾ അടിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കമാണ്
ജ്വലിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായ തീപ്പൊരി ഞാനാണ്"

507
00:33:27,547 --> 00:33:32,833
"ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രണയമുണ്ട് കത്തിക്കാൻ"

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,833
"ഒരു കൗതുകകരമായ മേഘം മൃദുവായി നോക്കുന്നു"

509
00:33:36,258 --> 00:33:39,250
"എന്താണ് ഈ കാട്ടുപൂവിനെ നാണിപ്പിക്കുന്നത്!"

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,333
"നിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം അയച്ചു
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്തോളം ഉയരുന്നു!"

511
00:33:45,719 --> 00:33:51,750
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!"

512
00:33:52,086 --> 00:33:57,542
"വരൂ, ഇത് കേൾക്കൂ... ഇത് നിങ്ങളുടെ രാഗമാണ് പാടുന്നത്"

513
00:33:57,875 --> 00:34:03,583
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു"

514
00:34:03,992 --> 00:34:09,375
"നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടി സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക"

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,125
"രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
മൃദുവായ പുഞ്ചിരിയോടെ നീട്ടി"

516
00:34:16,125 --> 00:34:21,417
"അവിടെ നീ കയ്യിൽ ഒരു കാപ്പി കപ്പുമായി നിന്നു"

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്!

518
00:34:24,055 --> 00:34:24,992
ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,281
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

520
00:34:26,351 --> 00:34:26,892
ഒരിക്കലുമില്ല.

521
00:34:26,917 --> 00:34:28,000
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കരുത്.

522
00:34:28,437 --> 00:34:29,703
എൻ്റെ ഗ്രാമവാസികൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, സൂക്ഷിക്കുക!

524
00:34:31,703 --> 00:34:33,328
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം?

525
00:34:33,562 --> 00:34:35,083
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

526
00:34:35,414 --> 00:34:36,476
പൂക്കൾ കൊഴിയുന്നു!

527
00:34:36,648 --> 00:34:38,148
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,381
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

529
00:34:39,406 --> 00:34:40,375
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

530
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
ദയവായി കേൾക്കൂ...

531
00:34:41,667 --> 00:34:43,811
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:34:43,836 --> 00:34:45,891
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

533
00:34:46,055 --> 00:34:47,039
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

534
00:34:47,078 --> 00:34:49,083
ഞാനെന്തിന് !!

535
00:34:49,312 --> 00:34:50,350
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

536
00:34:50,375 --> 00:34:51,953
എന്നോട് പറയൂ. ഹലോ!

537
00:34:51,978 --> 00:34:52,976
ചന്നക്കയാണ്.

538
00:34:53,008 --> 00:34:54,420
ചന്നക്കാ? നല്ല പേര്!

539
00:34:54,445 --> 00:34:55,917
പോയ് തുലയൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:34:55,917 --> 00:34:57,032
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

541
00:34:57,057 --> 00:34:57,873
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

542
00:34:57,898 --> 00:34:58,701
പൂക്കൾ കൊഴിയുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

543
00:34:58,726 --> 00:35:01,030
ചന്നക്കാ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

544
00:35:01,055 --> 00:35:01,701
കാത്തിരിക്കൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

545
00:35:01,726 --> 00:35:03,234
നിർത്തുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

546
00:35:03,259 --> 00:35:06,093
അയ്യോ ചന്നക്കാ!!!!

547
00:35:12,278 --> 00:35:12,981
ചന്നക്ക എവിടെ?

548
00:35:13,138 --> 00:35:13,810
ചന്നക്കാ!

549
00:35:14,114 --> 00:35:15,138
എനിക്ക് അവളെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
ചന്നക്കാ!

551
00:35:20,536 --> 00:35:23,193
ചന്നക്കാ!

552
00:35:27,325 --> 00:35:31,482
ഞാൻ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി നടക്കുകയാണോ?

553
00:35:32,708 --> 00:35:35,357
ഇതിനെയാണോ അവർ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

554
00:35:51,781 --> 00:35:52,695
ഇത് ആരുടെ ഷെഹ്നായി ആണ്?
-അത്...

555
00:35:53,367 --> 00:35:54,750
ഇത് ആരുടെ ഷെഹ്നായി ആണ്?
-അത്...

556
00:35:56,117 --> 00:35:57,898
അമ്മ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു.

557
00:35:59,703 --> 00:36:02,930
അവൾക്കു മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കർണാടകയിൽ മുഴുവനും ഇത് കളിക്കുക.

558
00:36:04,656 --> 00:36:08,289
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് രാത്രി.

559
00:36:09,086 --> 00:36:10,039
മുഖാരി രാഗം.

560
00:36:10,687 --> 00:36:14,508
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല.

561
00:36:17,594 --> 00:36:20,523
അന്ന് വൈകുന്നേരം ആരോ കളിച്ചു
ഗ്രാമമേളയിലും ഇതേ രാഗം.

562
00:36:21,641 --> 00:36:23,172
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

563
00:36:23,766 --> 00:36:25,430
പക്ഷേ ഞാനത് എന്നിൽ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,961
മുഖാരി രാഗം. എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.

565
00:36:30,148 --> 00:36:33,458
മിസ്റ്റർ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
എനിക്കായി ഇതിനകം ഒരു പൊരുത്തം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

566
00:36:33,961 --> 00:36:35,125
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,487
കാത്തിരിക്കൂ.

568
00:36:36,791 --> 00:36:37,844
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേട്ടാൽ മതി.

569
00:36:38,555 --> 00:36:40,109
മുഖാരി രാഗം വായിക്കുന്ന കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

570
00:36:40,812 --> 00:36:44,359
ഞാൻ അവനെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
നാളെ സിദ്ധൂർ കുന്നുകൾക്ക് സമീപം.

571
00:36:45,023 --> 00:36:45,958
ദയവായി അങ്ങോട്ട് വരൂ.

572
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരൂ.

573
00:36:47,812 --> 00:36:48,833
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തും.

574
00:36:49,156 --> 00:36:50,398
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷം തോന്നും.

575
00:36:50,804 --> 00:36:51,387
ഹലോ!

576
00:36:52,226 --> 00:36:53,366
ഹലോ, മിസ് ചന്നക്ക!

577
00:36:53,391 --> 00:36:54,344
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

578
00:36:54,617 --> 00:36:55,367
നമസ്കാരം Channakka !

579
00:36:55,958 --> 00:36:56,711
കാത്തിരിക്കൂ!

580
00:36:58,667 --> 00:36:59,719
മറക്കരുത്!

581
00:37:00,239 --> 00:37:01,273
മുഖാരി രാഗം!

582
00:37:02,101 --> 00:37:03,226
ആൺകുട്ടി അത് നന്നായി കളിക്കുന്നു.

583
00:37:04,047 --> 00:37:05,125
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷം തോന്നും.

584
00:38:39,629 --> 00:38:40,716
അശോകനോ?

585
00:39:42,755 --> 00:39:43,248
അപ്പ,

586
00:39:43,273 --> 00:39:45,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മടിക്കട്ടിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്.

587
00:39:53,059 --> 00:39:53,726
അപ്പ,

588
00:39:54,489 --> 00:39:56,240
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചില ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

589
00:39:56,507 --> 00:39:57,513
ഒപ്പം കുട്ടി ബാബ്ജിയെക്കുറിച്ചും.

590
00:39:58,158 --> 00:39:59,622
ആരാണ് ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്!

591
00:40:00,367 --> 00:40:01,958
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

592
00:40:02,141 --> 00:40:03,341
അപ്പാ പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..

593
00:40:07,169 --> 00:40:09,794
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ വന്നിട്ടില്ല.

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,833
ദോണിപ്പേട്ട ഓഫീസിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി! ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യുക!

595
00:40:21,862 --> 00:40:22,818
ജില്ലാ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസ്

596
00:40:26,114 --> 00:40:27,073
ഇത് അവനു കൊടുക്കുക
- ശരി സർ.

597
00:40:29,971 --> 00:40:30,651
സർ, നമസ്‌തേ.

598
00:40:31,049 --> 00:40:32,237
ഞാൻ അശോക്.

599
00:40:32,495 --> 00:40:32,971
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,104
ഞാൻ ഹാജരായിരുന്നു
റവന്യൂ ഓഫീസർ പരീക്ഷ.

601
00:40:35,198 --> 00:40:37,042
എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക
നിയമന കത്ത് വന്നു.

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,963
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

603
00:40:47,604 --> 00:40:48,354
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

604
00:40:48,528 --> 00:40:49,195
അശോക്.

605
00:40:49,635 --> 00:40:50,708
ഇനിഷ്യൽ ഉണ്ടോ?

606
00:40:50,807 --> 00:40:52,846
ആവുരട്ടി സർ, എ.ജി. (പരിശോധിക്കുക)
-എജി

607
00:40:55,526 --> 00:40:57,854
എ ജി അശോക്.

608
00:40:58,229 --> 00:41:02,042
വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ അയച്ചു മിസ്റ്റർ!

609
00:41:02,255 --> 00:41:03,862
പോസ്‌റ്റോഫീസിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.

610
00:41:04,174 --> 00:41:05,440
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ.

611
00:41:07,302 --> 00:41:08,088
നന്ദി, സർ.

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,735
"അണ്ണാ", പോസ്റ്റ് മാൻ ചെയ്തു
കെമ്പണ്ണ എന്തെങ്കിലും കത്ത് തരുമോ?

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,983
ഇല്ല അശോകൻ.

614
00:41:22,008 --> 00:41:22,463
ഇല്ലേ?

615
00:41:25,187 --> 00:41:25,729
ഷാമണ്ണ...

616
00:41:26,417 --> 00:41:27,923
പോസ്റ്റ്മാൻ കെമ്പണ്ണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകിയോ?

617
00:41:27,948 --> 00:41:29,174
ഇല്ല അശോകൻ.

618
00:41:33,128 --> 00:41:35,415
നിനക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടി, അശോകാ.

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,103
ഇത് എവിടെയാണ്!

620
00:41:36,128 --> 00:41:37,833
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തെരുവിലെ ഒരു വരമ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

621
00:41:38,268 --> 00:41:41,870
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രധാന തെരുവിലെ ആളുകൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,417
അതിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ വരുന്നു.

623
00:41:45,034 --> 00:41:46,721
[-അവർ ഡെലിവറി ഒന്നും എടുക്കില്ല
ഞാൻ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ.]

624
00:41:47,362 --> 00:41:48,229
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

625
00:41:48,963 --> 00:41:50,190
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
കത്ത് മാറ്റിവെച്ചു.

626
00:41:50,893 --> 00:41:53,034
കാലം മാറിയേക്കാം,
എന്നാൽ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. പോയ് തുലയൂ!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,323
അശോകൻ എന്ത് പറ്റി?

628
00:42:18,763 --> 00:42:20,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം?

629
00:42:20,338 --> 00:42:23,171
പോസ്റ്റ് മാൻ എൻ്റെ നിയമനം പാലിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിലെ ഒരു വരമ്പിൽ ഒരു കത്ത്.

630
00:42:23,643 --> 00:42:24,526
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

631
00:42:25,369 --> 00:42:26,285
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

632
00:42:27,159 --> 00:42:28,198
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ജോലിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

633
00:42:38,495 --> 00:42:39,088
അശോക...

634
00:42:40,713 --> 00:42:41,315
അശോക...

635
00:42:42,706 --> 00:42:43,885
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

636
00:42:54,581 --> 00:42:56,612
അപ്പാ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

637
00:42:59,167 --> 00:43:00,065
ചന്ദ്രണ്ണ!
-അശോകൻ..

638
00:43:00,218 --> 00:43:00,968
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി!

639
00:43:02,549 --> 00:43:04,745
നമ്മുടെ അശോകന് സർക്കാർ ജോലി കിട്ടി!

640
00:43:04,833 --> 00:43:08,112
അശോകന് ജോലി കിട്ടി! എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

641
00:43:08,463 --> 00:43:12,417
"അണ്ണാ", അശോകന് ജോലി കിട്ടി!
-"അക്ക"," "അശോക" "സർക്കാർ ജോലി കിട്ടി!

642
00:43:12,463 --> 00:43:14,838
അശോകാ, ആശംസകൾ നേരുന്നു.

643
00:43:15,752 --> 00:43:17,153
കാരണം (പരിശോധിക്കുക)

644
00:43:17,958 --> 00:43:20,667
രാജണ്ണാ, നമ്മുടെ അശോകന് സർക്കാർ ജോലി കിട്ടി!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,794
[-ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയട്ടെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്! ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!]

646
00:43:25,051 --> 00:43:27,106
അപ്പാ, നീ ദൈവത്തോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

647
00:43:27,583 --> 00:43:28,935
എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ ചേരേണ്ടത്?

648
00:43:29,122 --> 00:43:30,917
പിറ്റേന്ന് മുതൽ!

649
00:43:31,104 --> 00:43:31,770
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

650
00:43:32,762 --> 00:43:34,012
കർത്താവേ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,917
എത്ര നാൾ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ നട്ടെല്ലൊടിക്കുന്ന ജോലി?

652
00:43:46,333 --> 00:43:48,029
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കുനിയുന്ന മുതുകുമായി ജനിക്കും!

653
00:43:48,232 --> 00:43:49,193
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

654
00:43:50,325 --> 00:43:51,747
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും ഇതേ ഗതി വരുമോ?

655
00:43:53,036 --> 00:43:56,255
ആ കുട്ടി ബാബ്ജി തൻ്റെ തുടക്കം
വ്യാപാരം, ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നേടി.

656
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
രണ്ട് പൊതി കള്ള്. ഒരു കഷണം മാംസം.

657
00:44:02,279 --> 00:44:03,292
എത്ര രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവിതമാണ് നാം നയിക്കുന്നത്!

658
00:44:07,667 --> 00:44:08,958
ഈ വർഷം ടെൻഡർ നടക്കും.

659
00:44:10,176 --> 00:44:11,661
മെച്ചപ്പെട്ട ദിവസ വേതനം നമുക്ക് ചോദിക്കാം.

660
00:44:34,958 --> 00:44:37,828
ഭാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും!

661
00:44:40,898 --> 00:44:42,148
ഹേ, ഇവിടെ ബാ.
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ.

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,904
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും വിളിച്ചു
കൂടുതൽ കൂലി ചോദിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

663
00:44:48,865 --> 00:44:50,286
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് കടലയാണ്, സർ.

664
00:44:51,505 --> 00:44:52,997
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് എട്ട് നൽകൂ
അന്നങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ.

665
00:44:54,083 --> 00:44:55,138
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

666
00:44:56,357 --> 00:44:57,083
പോകോ
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

667
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

668
00:45:00,622 --> 00:45:02,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വിടുക.

669
00:46:01,625 --> 00:46:03,443
ബോസ്!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,292
എൻ്റെ കുട്ടി!

671
00:47:10,229 --> 00:47:11,338
ഒന്നുമില്ല..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,821
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

673
00:47:15,846 --> 00:47:16,708
ഇല്ല മുതലാളി...

674
00:47:18,713 --> 00:47:20,510
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,518
താഴത്തെ ക്ലാസ്സിലെ പാവം!

676
00:47:51,272 --> 00:47:52,501
ദൈവമേ!

677
00:47:55,502 --> 00:47:57,534
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു!

678
00:47:59,684 --> 00:48:02,315
[വിലാപം തുടരുന്നു]

679
00:48:22,762 --> 00:48:23,994
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

680
00:48:25,543 --> 00:48:28,752
അയ്യോ....ചന്ദ്രാ!

681
00:48:29,129 --> 00:48:30,296
ചന്ദ്ര!

682
00:49:06,041 --> 00:49:07,815
പിന്നിലെ കുറ്റവാളി
ഇതെല്ലാം കുട്ടി ബാബ്ജിയാണ്!

683
00:49:08,182 --> 00:49:11,042
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയച്ചു
നോക്കൂ അവൻ നമ്മുടെ ചദ്രണ്ണനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,924
ഹേയ്, മൃദുവായി സംസാരിക്കൂ.

685
00:49:13,713 --> 00:49:15,799
അവൻ നമ്മുടെ വാക്ക് കിട്ടിയാൽ
സംസാരിക്കുക, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

686
00:49:16,077 --> 00:49:16,785
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

687
00:49:19,917 --> 00:49:21,500
എല്ലാവരോടും സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുക.

688
00:49:22,159 --> 00:49:22,917
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

689
00:49:24,096 --> 00:49:24,878
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

690
00:49:25,395 --> 00:49:26,395
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക!

691
00:49:26,945 --> 00:49:27,820
അവർ ഇത് കേട്ടാലോ?

692
00:49:28,567 --> 00:49:29,901
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചത്തുവീണാലും മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

693
00:49:30,234 --> 00:49:31,901
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

694
00:49:32,682 --> 00:49:34,979
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മൃദുവായി സംസാരിക്കുക!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,299
ചന്ദ്ര!!!

696
00:49:46,254 --> 00:49:47,921
അശോകാ!

697
00:49:48,745 --> 00:49:51,534
നമ്മുടെ ചന്ദ്രൻ പോയി!

698
00:49:52,198 --> 00:49:54,581
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോന്നായി മരിക്കാം!

699
00:49:55,792 --> 00:49:57,458
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!

700
00:49:58,708 --> 00:50:01,784
ദയവായി മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

701
00:50:03,338 --> 00:50:04,713
ചന്ദ്ര!

702
00:50:05,831 --> 00:50:07,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,333
ചന്ദ്രാ, നിൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ!

704
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
അശോക...

705
00:50:26,197 --> 00:50:27,503
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രക്തബന്ധം ഇല്ലായിരിക്കാം,

706
00:50:29,167 --> 00:50:30,612
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

707
00:50:32,184 --> 00:50:33,684
[പരിശോധിക്കുക]

708
00:50:34,143 --> 00:50:37,708
പക്ഷെ നീയും ഞാനും നോക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ അതേ രീതിയിൽ.

709
00:50:38,904 --> 00:50:42,818
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും.

710
00:50:58,357 --> 00:50:58,896
"അപ്പാ..."

711
00:51:00,207 --> 00:51:01,082
ആരാണ് കുട്ടി ബാബ്ജി?

712
00:51:01,246 --> 00:51:02,371
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്!!

713
00:51:05,052 --> 00:51:07,000
"അപ്പാ," ആരാണ് കുട്ടി ബാബ്ജി?

714
00:51:07,943 --> 00:51:10,125
എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്
ചന്ദ്രണ്ണനെ കൊന്നവൻ.

715
00:51:10,615 --> 00:51:12,208
ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

717
00:51:15,708 --> 00:51:17,208
"അപ്പാ," എനിക്ക് കടക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

718
00:51:17,711 --> 00:51:19,086
നമ്മുടെ ചന്ദ്രണ്ണയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

719
00:51:19,325 --> 00:51:22,042
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കാത്തു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതലുള്ള ജീവിതം.

720
00:51:22,396 --> 00:51:26,958
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിനായി ഞാൻ ഓരോ അന്നയെയും ശേഖരിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

721
00:51:27,154 --> 00:51:29,271
കാരണം നീ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

722
00:51:29,365 --> 00:51:32,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
പകരം ഓൺ! തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്.

723
00:51:32,888 --> 00:51:34,505
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത് നിർത്തുക!

725
00:51:36,982 --> 00:51:39,396
അശോകാ!

726
00:52:04,177 --> 00:52:05,044
ഗണപയ്യ

727
00:52:06,278 --> 00:52:07,528
ചന്ദ്രണ്ണയാണ് മരിച്ചത്.

728
00:52:13,203 --> 00:52:14,318
ആരാണ്...

729
00:52:15,117 --> 00:52:16,013
കുട്ടി ബാബ്ജി!!!

730
00:52:19,011 --> 00:52:20,094
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

731
00:52:20,578 --> 00:52:21,828
"മുടിക്കട്ടിൽ" എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
(മുടി അഴുകുന്ന സ്ഥലം)

732
00:52:22,109 --> 00:52:23,396
നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

733
00:52:23,661 --> 00:52:25,193
ഗണപയ്യ, പറയൂ!

734
00:52:27,857 --> 00:52:29,724
ഞാൻ പറയാം,

735
00:52:30,958 --> 00:52:33,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,685
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയൂ.

737
00:52:40,568 --> 00:52:43,146
ഞാൻ പറയുന്നത് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കുക.

738
00:52:45,021 --> 00:52:47,911
ശ്വസിക്കുക!

739
00:52:49,169 --> 00:52:49,958
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.

740
00:52:50,503 --> 00:52:52,003
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ,

741
00:52:53,151 --> 00:52:54,182
നീ ശ്വസിക്കണം.

742
00:52:57,835 --> 00:52:58,710
കുട്ടി ബാബ്ജി.

743
00:53:01,309 --> 00:53:02,184
കുട്ടി ബാബ്ജി.

744
00:53:04,543 --> 00:53:06,793
കുട്ടി ബാബ്ജി....

745
00:53:07,096 --> 00:53:07,862
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

746
00:53:09,362 --> 00:53:10,831
എല്ലാം പൂർത്തിയായി!

747
00:53:11,488 --> 00:53:13,518
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും നശിച്ചു.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,846
അവൻ നമ്മളെ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

749
00:53:17,667 --> 00:53:19,120
ചന്ദ്രണ്ണ പോയി.

750
00:53:20,026 --> 00:53:21,463
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ പോകും!

751
00:53:22,299 --> 00:53:23,333
നാളെ അത് ഞാനായിരിക്കും.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,674
പിന്നെ നിങ്ങൾ.

753
00:53:30,658 --> 00:53:31,616
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,398
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

755
00:53:40,219 --> 00:53:44,133
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്നറിയുമോ?

756
00:53:45,281 --> 00:53:47,680
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

757
00:53:49,851 --> 00:53:50,906
ഹേ രംഗയ്യ (പരിശോധിക്കുക)

758
00:53:51,195 --> 00:53:51,641
ബോസ്...

759
00:53:55,062 --> 00:53:55,531
അതെ മുതലാളി.

760
00:54:14,336 --> 00:54:17,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിയും ശമ്പളവും വേണം!

761
00:54:17,734 --> 00:54:22,789
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനായാൽ
എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് -- ഒരു ക്ഷുരകനാകുന്നത്?

762
00:54:24,101 --> 00:54:27,219
ഇനിയും ഇത്തരം വാർത്തകൾ വന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക!

763
00:55:10,172 --> 00:55:11,461
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ അശോകാ.

764
00:55:12,776 --> 00:55:14,651
ഞങ്ങൾക്ക് ആർക്കും വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് അവൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക്.

765
00:55:15,458 --> 00:55:16,797
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായിരുന്നു.

766
00:55:23,789 --> 00:55:25,750
അവൻ ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

767
00:55:26,344 --> 00:55:28,742
അതിനെ കാക്കാൻ രാക്ഷസന്മാരുമുണ്ട്.

768
00:55:34,273 --> 00:55:36,750
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഭയന്ന് വിറക്കുന്നു, അശോകാ.

769
00:55:37,141 --> 00:55:39,164
അവനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ മരിച്ചു.

770
00:55:39,976 --> 00:55:44,617
നമ്മൾ തൊഴിലില്ലാത്തവരായാൽ,
ഞങ്ങൾ വിശന്നു മരിക്കും മുതലാളി!

771
00:55:44,922 --> 00:55:46,570
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി തിരികെ തരൂ!

772
00:55:46,595 --> 00:55:48,734
അവനെ കൊണ്ടുപോയി!
-എന്നെ പോകാൻ വിട.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

773
00:55:50,375 --> 00:55:51,430
"അമ്മേ!"

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,383
അമ്മ!

775
00:55:53,687 --> 00:55:56,687
പ്രിയ ദേവീ, ദയവായി എൻ്റെ ഭവനത്തെ പരിപാലിക്കുക!

776
00:55:59,555 --> 00:56:03,594
അങ്ങനെ നിരവധി കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം ജീവിക്കുന്നു.

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,797
കൂടുതൽ മുടി ശേഖരിക്കാൻ അവർ ഏത് തലത്തിലേക്കും കുനിക്കും!

778
00:56:27,456 --> 00:56:30,758
നൂറുകണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ കാരണം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

779
00:56:38,854 --> 00:56:40,187
അത് അവൻ മാത്രമല്ല.

780
00:56:40,726 --> 00:56:42,242
അവൻ്റെ മകൻ മറ്റൊരു രാക്ഷസനാണ്.

781
00:56:42,917 --> 00:56:43,792
ഒരു പിശാച്.

782
00:56:44,208 --> 00:56:46,000
ഒരു ഭൂതം!

783
00:56:46,867 --> 00:56:48,444
എനിക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ അറിയില്ല, "അണ്ണാ."

784
00:56:54,917 --> 00:56:55,583
രാജണ്ണ!

785
00:56:55,773 --> 00:56:56,843
എനിക്കൊരു നല്ല ഹെയർകട്ട് തരൂ.

786
00:56:57,275 --> 00:56:58,525
എനിക്ക് അതിശയകരമായി കാണണം!

787
00:57:07,758 --> 00:57:10,547
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുല്യനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

788
00:57:10,647 --> 00:57:11,733
ദുഷ്ടനേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

789
00:57:19,789 --> 00:57:21,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പുതിയ പ്രവണത ആരംഭിച്ചത്?

790
00:57:21,625 --> 00:57:22,664
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും ഒഴികഴിവ്.

791
00:57:23,219 --> 00:57:29,258
ആ താഴ്ന്ന ആളുകളെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
വീണ്ടും, നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

792
00:57:29,359 --> 00:57:30,828
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സന്ദേശമാണ്!

793
00:57:31,219 --> 00:57:35,208
ആ എളിയവരെ ഞാൻ കണ്ടാൽ
ആവുരുട്ടിയിലെ ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പിൽ,

794
00:57:37,141 --> 00:57:41,656
ഞാൻ അവരുടെ കുടൽ നീക്കം ചെയ്യും
കടയുടെ പ്രവേശന കവാടം അത് കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക!

795
00:57:43,192 --> 00:57:43,922
നമുക്ക് പോകാം വെട്രി!

796
00:57:48,042 --> 00:57:49,917
അവരെ ആര് തടയും അശോക!

797
00:57:50,312 --> 00:57:51,270
ആരാണ് അവരെ തടയുക!

798
00:57:51,792 --> 00:57:52,630
WHO!!!

799
00:57:57,825 --> 00:58:00,372
അവർ ആയിരങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
ഒരു മുടി മാഫിയ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

800
00:58:00,927 --> 00:58:04,458
വെറും നാല് "അണ്ണ"ക്ക്,
ഞങ്ങൾ സ്വയം അശോകനെ വിറ്റു.

801
00:58:05,452 --> 00:58:07,160
ഇപ്പോൾ രക്ഷയില്ല.

802
00:58:07,536 --> 00:58:09,120
അവൻ മരണത്തെ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,708
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

804
00:58:14,708 --> 00:58:15,375
എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:58:24,932 --> 00:58:26,753
കോപം നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

806
00:58:27,354 --> 00:58:29,049
ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുക.

807
00:58:29,421 --> 00:58:31,338
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഒരു വില്ലൻ്റെ നേട്ടമാണ്.

808
00:59:51,171 --> 00:59:51,659
"അപ്പാ!"

809
00:59:55,963 --> 00:59:56,440
"അപ്പാ!"

810
00:59:57,375 --> 00:59:58,083
സൈക്കിളിൽ കയറുക.

811
00:59:58,815 --> 01:00:00,065
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

812
01:00:00,195 --> 01:00:01,570
"അപ്പാ," സൈക്കിളിൽ കയറൂ.

813
01:00:03,125 --> 01:00:03,667
"അപ്പാ!"

814
01:00:04,557 --> 01:00:05,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

815
01:00:06,206 --> 01:00:09,260
സർക്കാർ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം
അയാൾക്ക് തല ഞെരുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

816
01:00:09,706 --> 01:00:12,346
ഇതിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നോ!

817
01:00:25,128 --> 01:00:25,958
മഹാദേവ് "അന്ന" ഇത് അയച്ചു.

818
01:01:03,882 --> 01:01:07,745
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ. നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ടോക്കൺ ടേബിൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി "സന്നിഹിതരിക്കുക" എന്ന് പറയുക.

819
01:01:08,034 --> 01:01:09,596
പുറത്തുള്ള ടാങ്കിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക.

820
01:01:09,807 --> 01:01:13,125
ജെൻ്റുമാർക്ക് പ്രത്യേക മുറികളുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ മുടിയും. അവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക.

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

822
01:01:18,208 --> 01:01:20,010
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെപ്പോലെ അതിനെ പരിഗണിക്കുക.

823
01:01:20,624 --> 01:01:23,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും അവധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചാൽ.

824
01:01:54,653 --> 01:01:55,292
അവതരിപ്പിക്കുക

825
01:02:40,018 --> 01:02:40,893
സ്ത്രീകൾ - 3

826
01:02:41,387 --> 01:02:42,112
കുട്ടികൾ - 7

827
01:02:42,268 --> 01:02:43,216
പുരുഷന്മാർ -- 31

828
01:02:43,406 --> 01:02:44,307
ആകെ - 51

829
01:03:22,963 --> 01:03:24,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബോസ്!
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

830
01:03:24,734 --> 01:03:25,820
ഞാനത് ആവർത്തിക്കില്ല; ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

831
01:03:25,845 --> 01:03:26,616
വേങ്ങം!

832
01:03:26,641 --> 01:03:27,328
അതെ മുതലാളി.

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,667
മുടി.

834
01:03:59,648 --> 01:04:03,383
മുടി കച്ചവടത്തിൻ്റെ ഈ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

835
01:04:13,456 --> 01:04:17,047
ഇപ്പോൾ മുടി ഉള്ളിലായിരിക്കണം
എൻ്റെ കൈകളോ മറ്റാരുടെയോ?

836
01:04:17,312 --> 01:04:19,414
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുതലാളി... നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

837
01:04:26,828 --> 01:04:29,047
ഇനി ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

838
01:04:31,281 --> 01:04:32,469
പോകൂ, എനിക്ക് തരൂ.

839
01:04:54,411 --> 01:04:57,773
നമ്മുടെ "മുടിക്കട്ടിൽ" ഒരാൾ മരിച്ചു.

840
01:04:58,484 --> 01:05:00,039
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

841
01:05:01,632 --> 01:05:03,742
ആളുകൾ പലതും പറയുന്നുണ്ട്.

842
01:05:04,582 --> 01:05:06,180
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

843
01:05:06,828 --> 01:05:07,745
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

844
01:05:12,914 --> 01:05:14,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബോസ്.

845
01:05:16,562 --> 01:05:17,781
എന്നെ കാണിക്കൂ!

846
01:05:18,244 --> 01:05:19,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി!

847
01:05:34,974 --> 01:05:40,427
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കോളറയുണ്ട്, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മരുന്നുകൾക്കുള്ള പണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബോസ്...

848
01:10:24,206 --> 01:10:30,542
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവനെ അടിച്ചത് നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,159
ബാബ്ജിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

850
01:10:35,128 --> 01:10:36,268
അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്!

851
01:10:36,909 --> 01:10:38,979
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഒരാൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
01:10:40,684 --> 01:10:41,424
ഗണപയ്യ,

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,128
ഈ സമയമത്രയും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് തുടർന്നു.

854
01:10:44,836 --> 01:10:46,003
അത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

855
01:10:46,961 --> 01:10:47,628
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

856
01:11:29,377 --> 01:11:32,159
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മാത്രം അവരെ എല്ലാവരെയും തോൽപിച്ചു!

857
01:11:45,833 --> 01:11:47,083
അതെ, അത് ചെയ്യുക!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
ആൺകുട്ടികളെ കഴിക്കൂ!

859
01:11:54,973 --> 01:11:57,841
കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ!

860
01:12:01,497 --> 01:12:03,289
വേങ്ങം
"-അണ്ണാ..."

861
01:12:03,911 --> 01:12:05,357
യാരോ അവനോ?
ആരാണ് ആ കുട്ടി?

862
01:12:05,424 --> 01:12:06,340
"അണ്ണാ" എനിക്കറിയില്ല.

863
01:12:06,583 --> 01:12:08,250
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

864
01:12:08,275 --> 01:12:09,358
"അണ്ണാ" എനിക്കറിയില്ല.

865
01:12:29,249 --> 01:12:29,943
അംബിക

866
01:12:30,996 --> 01:12:31,996
മണ്ണെണ്ണ കൊണ്ടുവരൂ പ്രിയേ.

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
അംബിക!

868
01:12:36,716 --> 01:12:37,341
മാവാ! (അച്ഛച്ചൻ)

869
01:12:37,864 --> 01:12:38,505
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

870
01:12:40,185 --> 01:12:42,810
നിങ്ങൾ "മുടിക്കട്ട" യിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ച നിമിഷം,
ഈ കല്യാണം വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.

871
01:12:46,693 --> 01:12:49,042
നീ എന്തിനാ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
അവളും ഇത് സമ്മതിച്ചു.

872
01:12:49,271 --> 01:12:52,083
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ക്ഷണിച്ചു
കുട്ടി ബാബ്ജിയെ ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്.

873
01:12:52,529 --> 01:12:54,865
ഇനി എനിക്കെൻ്റെ കിട്ടണം
മരിച്ചയാളുമായി മകൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

874
01:12:55,976 --> 01:12:56,726
എന്നോട് പറയൂ.

875
01:12:57,083 --> 01:13:00,357
കുട്ടി കൂടുതൽ രക്തം നൽകി
അത് വഹിക്കുന്ന ചാരത്തേക്കാൾ നദിയിലേക്ക്!

876
01:13:01,849 --> 01:13:04,292
നിങ്ങൾ വാളിൽ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല;
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വാൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

877
01:13:05,154 --> 01:13:08,325
ഇനി പറയൂ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
മകൾ, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണോ?!

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,706
പകരം അവൻ തല ചൊറിയുകയാണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ! പോയ് തുലയൂ!

879
01:15:54,982 --> 01:15:56,419
എന്താ കാര്യം "അണ്ണാ?"

880
01:15:56,536 --> 01:16:00,044
അവർ മറ്റുള്ളവരെ ജോലിക്കായി കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു, അശോകാ.

881
01:16:00,263 --> 01:16:03,625
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ജോലിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു.

882
01:16:03,997 --> 01:16:05,575
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,708
താങ്കൾ ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

884
01:16:07,914 --> 01:16:09,146
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജോലി കിട്ടും.

885
01:16:09,286 --> 01:16:10,294
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

886
01:16:10,654 --> 01:16:13,714
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
എങ്ങനെയെങ്കിലും. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

887
01:16:13,984 --> 01:16:18,716
സംസാരിക്കൂ! - നമുക്കും ജീവിക്കാനുണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കുടുംബങ്ങളും. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

888
01:16:19,354 --> 01:16:23,950
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു തകർത്തു, ഒരു വലിയ ഷോട്ടായി!
ഇപ്പോൾ താഴ്ന്ന മനുഷ്യരായ നമ്മൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

889
01:16:24,677 --> 01:16:27,350
ഞങ്ങൾ ബാബ്ജിയോട് യാചിക്കുകയും അപേക്ഷിക്കുകയും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,292
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

891
01:16:31,193 --> 01:16:34,732
അവൻ ആകട്ടെ.
-നമുക്ക് പോകാം. അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

892
01:17:06,121 --> 01:17:07,371
ജില്ലാ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്

893
01:17:20,276 --> 01:17:21,151
സർ, "നമസ്‌തേ."

894
01:17:21,754 --> 01:17:23,379
"നമസ്തേ."
ഇരിക്കുക.

895
01:17:25,062 --> 01:17:25,812
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ.

896
01:17:26,202 --> 01:17:27,535
സാർ, ഞാൻ അശോക്.

897
01:17:28,176 --> 01:17:33,437
ഞാൻ ആവരട്ടിയിൽ നിന്നാണ്. എൻ്റെ ഗ്രാമം മുഴുവനും ആയിരുന്നു
തലമുറകളായി ആവരത്തി മുടിക്കട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

898
01:17:33,786 --> 01:17:37,203
കുട്ടി ബാബ്ജി എന്നൊരാൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അടിമത്തൊഴിലാളികളായി.

899
01:17:37,492 --> 01:17:39,828
ഒരു രൂപ അമ്പത് പൈസയാണ് ആളുകൾ നൽകുന്നത്
ഞെരുക്കമുള്ള ഓരോ തലയ്ക്കും.

900
01:17:40,086 --> 01:17:41,333
പക്ഷേ അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് 25 പൈസ തരുന്നു.

901
01:17:41,609 --> 01:17:44,417
ഉള്ളവരും
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തു.

902
01:17:44,812 --> 01:17:46,625
ഇതുമൂലം നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.

903
01:17:46,922 --> 01:17:49,601
ആരും കീഴടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവനെതിരെ ഒരു ടെൻഡർ.

904
01:17:49,726 --> 01:17:51,617
ഇപ്പോൾ അവൻ ആളുകളെ അവതരിപ്പിച്ചു
ജോലിയില്ലാതെ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

905
01:17:52,367 --> 01:17:54,898
അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തതിന് മറ്റു പലരും മരിച്ചു.

906
01:17:56,078 --> 01:18:01,492
അതൊരു ഗ്രാമം മാത്രമല്ല; മുഴുവൻ ജില്ലയും
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ടെൻഡർ സമർപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

907
01:18:02,023 --> 01:18:05,445
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ബാബ്ജിയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

908
01:18:05,859 --> 01:18:09,320
എന്നാൽ അവിടെ ധാരാളം ബാബ്ജിമാർ ഉണ്ട്
മറ്റ് പല രൂപങ്ങളിലും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

909
01:18:10,125 --> 01:18:16,458
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, പോലീസുകാർ, തലവൻമാർ
അയൽ ഗ്രാമങ്ങളും മറ്റു പലതും.

910
01:18:16,792 --> 01:18:18,292
അവൻ അവരുടെ എല്ലാ പോക്കറ്റുകളും നന്നായി നിറച്ചു.

911
01:18:19,078 --> 01:18:21,398
ഇനി പറയൂ അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ?

912
01:18:25,875 --> 01:18:27,289
ഇതൊരു "ചക്രവ്യൂഹ" (മാംസം) ആണ്.

913
01:18:28,023 --> 01:18:31,476
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം, പക്ഷേ അരുത്
പുറത്തുപോകാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു.

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ, അവർ സൃഷ്ടിക്കും
ജാതി അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വിവാദം.

915
01:18:37,648 --> 01:18:43,156
അവർ ഇതിനകം ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളെ ശക്തിയില്ലാത്തവരാക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.

916
01:18:44,726 --> 01:18:47,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "മുടി കട്ടെ" മാത്രമേ അറിയൂ.

917
01:18:47,992 --> 01:18:52,969
പക്ഷേ കുട്ടി ബാബ്ജിക്ക് നൂറുമേനി ഉണ്ട്
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ "മുടി കട്ടെസ്".

918
01:18:55,164 --> 01:18:57,000
ഇതൊരു വലിയ സാമ്രാജ്യമാണ്.

919
01:18:57,633 --> 01:19:00,208
തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം അപകടത്തിലാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,292
നൂറുകണക്കിന് അശോകരെ നശിപ്പിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാകും.

921
01:19:05,792 --> 01:19:09,875
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും ടെൻഡർ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

922
01:19:10,757 --> 01:19:11,340
എന്നോട് പറയൂ.

923
01:19:13,531 --> 01:19:14,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

924
01:19:18,367 --> 01:19:23,508
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുമായിരുന്നോ?

925
01:19:25,304 --> 01:19:26,887
കൈവിട്ട മനുഷ്യർ
അവരുടെ ജീവനാണ് എൻ്റെ ജനം.

926
01:19:27,117 --> 01:19:28,562
പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നവർ എൻ്റെ ജനമാണ്.

927
01:19:28,969 --> 01:19:30,875
ഉണ്ടാക്കിയ പണം
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റേതാണ്.

928
01:19:31,344 --> 01:19:33,542
സർ, നമ്മളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ശവങ്ങളാണ്.

929
01:19:34,062 --> 01:19:35,708
പിന്നെ എന്തിന് മരണത്തെ ഭയപ്പെടണം?

930
01:19:37,492 --> 01:19:38,851
ഞാൻ ടെൻഡറിന് അപേക്ഷിക്കാം സർ.

931
01:19:39,875 --> 01:19:40,476
തീർച്ചയായും.

932
01:19:41,671 --> 01:19:45,155
നിങ്ങളുടെ അറിവും ശക്തിയും അപാരമാണ്.

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,292
എൻ്റെ ആശംസകൾ!

934
01:19:47,281 --> 01:19:50,086
ഞാൻ നിയമപ്രകാരം മുന്നോട്ട് പോകും.

935
01:19:50,578 --> 01:19:51,633
കൂടാതെ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

936
01:19:52,109 --> 01:19:56,726
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, കാറ്റ്, പോലും എ
പുൽത്തകിടി ഒരു വ്യക്തിയുടേതല്ല.

937
01:19:56,953 --> 01:19:57,867
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

938
01:19:58,234 --> 01:20:01,333
നമ്മളാരും പ്രധാനപ്പെട്ടവരും അല്ലാത്തവരുമല്ല.

939
01:20:01,969 --> 01:20:06,208
ഒരു ചെറിയ പ്രാണി മുതൽ ആന വരെ,
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

940
01:20:06,445 --> 01:20:08,281
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കണം!

941
01:20:09,792 --> 01:20:13,078
നൂറ് ധീര ഹൃദയങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുപോലെ, അത് മതി.

942
01:20:13,594 --> 01:20:15,273
ഒരു വലിയ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയും!

943
01:20:17,417 --> 01:20:18,695
പടി കയറൂ!
- നന്ദി സർ.

944
01:20:20,218 --> 01:20:20,789
ഇപ്പോൾ വിടുക!

945
01:20:21,523 --> 01:20:22,583
കാണാം സർ.

946
01:20:23,667 --> 01:20:24,414
കാത്തിരിക്കൂ.

947
01:20:31,172 --> 01:20:34,758
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രധാനം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമൂഹവും.

948
01:20:35,785 --> 01:20:36,421
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

949
01:20:36,917 --> 01:20:37,583
കാണാം സർ.

950
01:20:38,417 --> 01:20:39,167
ശരിയാണ് സാർ.

951
01:20:48,331 --> 01:20:51,195
ടെൻഡർ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്, ബാബ്ജി.

952
01:21:00,562 --> 01:21:02,828
ബോസ്!

953
01:21:02,937 --> 01:21:03,687
എന്തായി അണ്ണാ?
എന്താണ് മുതലാളി സംഭവിച്ചത്?

954
01:21:03,875 --> 01:21:05,078
എന്താണിത്?

955
01:21:09,984 --> 01:21:13,234
ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് യോഗ്യമല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുക.

956
01:21:13,379 --> 01:21:14,171
പോകോ
പോയ് തുലയൂ!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,976
വിശപ്പ് പുഴുക്കളുള്ള നായയെപ്പോലെയാണ്.

958
01:21:29,844 --> 01:21:31,417
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചു കീറുന്നു.

959
01:21:32,531 --> 01:21:33,867
വെങ്കയം (പരിശോധിക്കുക)
- ബോസ്...

960
01:21:34,508 --> 01:21:36,000
ഇത് കഴിക്കൂ എൻ്റെ കുട്ടാ.

961
01:21:39,583 --> 01:21:41,242
ടെൻഡർ വിളിക്കുക.

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,422
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,508
നായകൾ
താഴ്മയുള്ള നീചൻ!

964
01:21:52,077 --> 01:21:52,994
എല്ലാം സുഖമാണോ സർ?

965
01:21:55,833 --> 01:21:56,469
എല്ലാം ശുഭം.

966
01:22:00,698 --> 01:22:03,531
ഇത്തവണയും നിങ്ങളുടേതാണ്.

967
01:22:03,906 --> 01:22:05,000
അത്രയേ ഉള്ളൂ!

968
01:22:12,476 --> 01:22:15,141
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

969
01:22:15,359 --> 01:22:16,726
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

970
01:22:16,979 --> 01:22:18,270
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്,

971
01:22:18,844 --> 01:22:21,427
പരിപാലിക്കാൻ പിതാവ് മാത്രമുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

972
01:22:21,879 --> 01:22:24,141
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം!

973
01:22:27,885 --> 01:22:29,055
എനിക്ക് ആരുമില്ല നാഗരാജ് "അണ്ണാ."

974
01:22:30,375 --> 01:22:31,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്.

975
01:22:32,333 --> 01:22:33,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

976
01:22:34,096 --> 01:22:34,596
വിടുക!

977
01:22:36,039 --> 01:22:39,336
നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,891
ശ്വസനം ഇപ്പോൾ ഒരു ശീലം മാത്രമാണ്.

979
01:22:42,344 --> 01:22:43,445
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

980
01:22:45,948 --> 01:22:47,031
ഞാൻ നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

981
01:22:48,167 --> 01:22:49,344
അടുത്ത തലമുറ.

982
01:22:54,327 --> 01:22:55,202
അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങളേ,

983
01:22:57,417 --> 01:22:58,836
എത്രനാൾ നീ മിണ്ടാതിരിക്കും?

984
01:22:59,792 --> 01:23:00,937
ചന്ദ്രണ്ണനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

985
01:23:01,934 --> 01:23:03,143
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

986
01:23:03,742 --> 01:23:04,909
അവനും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

987
01:23:05,278 --> 01:23:06,487
അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

988
01:23:06,817 --> 01:23:08,109
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ!

989
01:23:08,296 --> 01:23:09,504
ഒപ്പം അവനും.

990
01:23:10,739 --> 01:23:12,406
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മരണത്തെ നിരന്തരം ഭയപ്പെടട്ടെ.

991
01:23:13,427 --> 01:23:16,203
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുട്ടി ബാബ്ജിക്ക് തല കുനിക്കുന്നു.

992
01:23:17,008 --> 01:23:18,125
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുക

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,104
ഈ ദയനീയമായി ജീവിക്കുക
മറ്റൊരു ആയിരം വർഷത്തേക്ക് ജീവിതം.

994
01:23:23,932 --> 01:23:26,805
തല ഉരുട്ടിയാലും അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ!!

995
01:23:28,171 --> 01:23:29,422
അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ!

996
01:23:30,813 --> 01:23:32,024
കുമ്പിടുകയുമില്ല.

997
01:23:32,562 --> 01:23:33,875
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

998
01:23:34,703 --> 01:23:35,742
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പഠിക്കണം

999
01:23:36,773 --> 01:23:37,833
അവർ നല്ല ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കണം.

1000
01:23:38,055 --> 01:23:40,281
എന്നാൽ എങ്ങനെ! ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1001
01:23:45,203 --> 01:23:46,500
"മുടിക്കട്ടെ" അച്ഛൻ്റെതല്ല!

1002
01:23:47,387 --> 01:23:49,336
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
തലമുറകളോളം അവിടെ അദ്ധ്വാനിച്ചു!

1003
01:23:51,125 --> 01:23:55,292
എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
സർക്കാർ ജോലിയും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല!

1004
01:23:56,109 --> 01:23:57,922
എന്നാൽ ഞാൻ കുമ്പിടുകയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ശവം പോലെ ജീവിക്കുക!

1005
01:23:58,195 --> 01:24:01,375
മരിക്കുവോളം ഞാൻ തളരില്ല!

1006
01:24:01,734 --> 01:24:02,516
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1007
01:24:05,184 --> 01:24:06,143
പറയൂ ഗണപയ്യ,

1008
01:24:06,844 --> 01:24:09,258
എപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
അവർ ചന്ദ്രണ്ണയെ അധിക്ഷേപിച്ചു, ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

1009
01:24:09,667 --> 01:24:10,792
പിന്നെ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,125
നമ്മുടെ ജനങ്ങളിൽ ഇനിയും എത്രയോ പേരുണ്ട്
മരിക്കണം? പറയൂ ഗണപയ്യ!

1011
01:24:15,296 --> 01:24:16,101
ജനങ്ങളേ, പറയൂ!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1013
01:24:18,487 --> 01:24:19,070
എന്നോട് പറയൂ!

1014
01:24:20,833 --> 01:24:23,500
ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

1015
01:24:25,125 --> 01:24:28,750
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല. ഞാൻ എടുക്കാം
അങ്ങനെയുള്ള പത്ത് കുട്ടി ബാബ്ജി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1016
01:24:30,766 --> 01:24:32,258
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1017
01:24:33,961 --> 01:24:34,969
അവർ നാളെ ടെൻഡർ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1018
01:24:36,203 --> 01:24:37,406
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭാവിയും തീരുമാനിക്കപ്പെടും.

1019
01:24:38,319 --> 01:24:39,027
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1020
01:24:40,609 --> 01:24:41,906
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ നിൽക്കൂ.

1021
01:24:43,247 --> 01:24:43,872
ഇല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,979
ഓഫ് ആകുക.

1023
01:24:53,941 --> 01:24:56,453
ചന്ദ്രണ്ണ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1024
01:24:59,765 --> 01:25:00,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു!

1025
01:25:02,258 --> 01:25:03,601
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1026
01:25:03,789 --> 01:25:05,213
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

1027
01:25:05,594 --> 01:25:07,078
ഈ കാരണത്താൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1028
01:25:07,233 --> 01:25:09,874
ഞാനും ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ദൗത്യം!

1029
01:25:10,601 --> 01:25:16,458
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1031
01:26:08,653 --> 01:26:09,937
മൈസൂർ: 13 മൈൽ

1032
01:26:11,359 --> 01:26:13,333
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
"മുടിക്കട്ടിലെ" അനീതി.

1033
01:26:13,817 --> 01:26:15,406
ഈ പോരാട്ടം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

1034
01:26:15,726 --> 01:26:19,656
നമ്മൾ യുവാക്കളെ ഇടപഴകുന്നത് തുടരണം
ഈ പ്രശ്നം അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

1035
01:26:20,031 --> 01:26:22,250
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണമാണിത്
"ബന്ദായ കവിത" (വിപ്ലവ വാക്യങ്ങൾ) എഴുതുന്നു.

1036
01:26:23,127 --> 01:26:24,627
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചിരുന്നു.

1037
01:26:25,133 --> 01:26:27,367
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

1038
01:26:28,257 --> 01:26:29,049
എടുക്കുക.

1039
01:26:32,382 --> 01:26:33,549
ഒരു ഉപദേശം, അശോകൻ.

1040
01:26:34,192 --> 01:26:36,234
നിങ്ങൾ അവരെ വണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടും!

1041
01:26:36,725 --> 01:26:38,267
ജാതി നിങ്ങളെ രാജാവാക്കുന്നില്ല.

1042
01:26:38,773 --> 01:26:41,000
ബുദ്ധി, ധൈര്യം, ശക്തി എന്നിവ മാത്രം
പ്രതിരോധശേഷി നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കും.

1043
01:26:41,555 --> 01:26:43,208
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തിയുമായി ഒരു പേര് പങ്കിടുന്നു.

1044
01:26:43,716 --> 01:26:45,871
പോരാടിയാൽ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടൂ.

1045
01:26:45,896 --> 01:26:47,966
വിജയിക്കാനുള്ള ചൈതന്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്! പോകൂ!

1046
01:27:09,348 --> 01:27:16,325
ആവരുട്ടി പഞ്ചായത്തിൻ്റെ അധീനതയിലുള്ള പോത്തൂരമ്മ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ "മുടിക്കാട്ടെ" ലേല നടപടികൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1047
01:27:17,661 --> 01:27:24,411
പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവർ സ്ഥാപിക്കണം
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച ബോക്സിൽ അവരുടെ ബിഡ് തുക.

1048
01:28:21,138 --> 01:28:23,365
[15 മിനിറ്റ് മാത്രം ബാക്കി]

1049
01:28:59,114 --> 01:29:01,294
[5 മിനിറ്റ് മാത്രം ബാക്കി]

1050
01:31:27,825 --> 01:31:28,599
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1051
01:31:36,042 --> 01:31:36,740
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,263
കുട്ടി ബാബ്ജിയുടെ ലേലം 15,000 രൂപയാണ്.

1053
01:31:48,365 --> 01:31:53,232
18,000 രൂപയാണ് അശോകൻ്റെ ലേലം.

1054
01:31:58,638 --> 01:32:19,208
അശോകന് വിജയം!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,607
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

1056
01:32:21,607 --> 01:32:23,333
ഇത് എനിക്ക് കൈക്കൂലിയായി അയച്ചു.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

1057
01:32:23,779 --> 01:32:24,786
ഇത് എനിക്ക് കൈക്കൂലിയായി അയച്ചു.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

1058
01:32:25,693 --> 01:32:28,427
അശോകാ, ഈ വിജയം വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1059
01:32:29,583 --> 01:32:31,154
ഈ വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,315
പോകൂ.
[-അശോകന് വിജയം!]

1061
01:32:35,542 --> 01:32:39,698
അശോകന് വിജയം!

1062
01:32:52,699 --> 01:32:53,885
"ജയ് അശോകാ!"

1063
01:33:08,379 --> 01:33:09,171
"അംബിക"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,987
"നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ"

1065
01:33:26,839 --> 01:33:29,503
അശോകാ, എന്താണ് പ്രണയം?

1066
01:33:30,323 --> 01:33:32,010
അറിവുള്ള ആളുകൾ അതിന് വലിയ വിവരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1067
01:33:32,984 --> 01:33:34,487
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

1068
01:33:35,166 --> 01:33:36,207
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1069
01:33:36,484 --> 01:33:38,109
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

1070
01:33:38,338 --> 01:33:44,375
മഴയെ സഹിക്കുന്ന പെൻഗ്വിനോളം
മഞ്ഞ്, എന്നിട്ടും തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അടുപ്പിച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1071
01:33:44,995 --> 01:33:51,917
പുനർജന്മത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ
ഈ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,956
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... കൂടാതെ
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.(പരിശോധിക്കുക)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,331
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം തരുമോ (പരിശോധിക്കുക)

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,221
എൻ്റെ എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും അംബിക നിനക്കുള്ളതാണ്.

1075
01:34:01,565 --> 01:34:03,503
ലവ് യു അശോകാ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അംബിക.

1076
01:34:08,875 --> 01:34:09,625
അംബിക

1077
01:34:10,502 --> 01:34:11,418
ദയവായി വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1078
01:34:12,708 --> 01:34:13,750
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

1079
01:34:22,169 --> 01:34:22,890
യേലെ സ്വാമി

1080
01:34:23,247 --> 01:34:26,292
ശേഷം എങ്ങനെ പിന്മാറും
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1081
01:34:26,487 --> 01:34:27,278
എന്നോട് പറയൂ.

1082
01:34:27,667 --> 01:34:32,771
നിങ്ങളുടെ മകളെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അവളുടെ ജീവൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1083
01:34:33,125 --> 01:34:36,466
എങ്കിലും നമ്മുടെ അശോകനും കുറവല്ല
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനേക്കാൾ.

1084
01:34:36,687 --> 01:34:37,604
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

1085
01:34:38,599 --> 01:34:41,724
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിന്മാറാനാകും?

1086
01:34:41,893 --> 01:34:42,518
എന്നോട് പറയൂ.

1087
01:34:42,763 --> 01:34:45,083
അവൻ മുഴുവൻ സമൂഹത്തെയും പരിപാലിക്കുമ്പോൾ,

1088
01:34:46,043 --> 01:34:47,880
അവൻ അംബികയെ ഇതിലും നന്നായി പരിപാലിക്കില്ലേ?

1089
01:34:48,598 --> 01:34:51,075
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ അംബിക.

1090
01:34:52,302 --> 01:34:56,833
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നു
ഒരുമിച്ച് എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1091
01:34:59,312 --> 01:34:59,895
"അപ്പ"

1092
01:35:01,354 --> 01:35:04,060
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയായി കണ്ടു
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.

1093
01:35:06,083 --> 01:35:10,021
പിന്നെ ആർക്കും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1094
01:35:13,663 --> 01:35:15,357
ഞങ്ങൾ കല്യാണം ഔപചാരികമാക്കിയിരുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.

1095
01:35:15,653 --> 01:35:16,888
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

1096
01:35:19,419 --> 01:35:20,792
അതുകൊണ്ട് അശോകൻ,

1097
01:35:22,718 --> 01:35:28,185
നീ എന്നോട് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറഞ്ഞു
'ഇല്ല' എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞ നിമിഷം, നിങ്ങൾ പോയി.

1098
01:35:29,875 --> 01:35:32,375
നിനക്ക് ഒട്ടും വേദന തോന്നിയില്ലേ?

1099
01:35:34,904 --> 01:35:38,146
ആടുകളും ആടുകളും പോലും
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു!

1100
01:35:39,208 --> 01:35:41,138
ദൈവം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1101
01:35:41,685 --> 01:35:43,750
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ അവകാശം അർഹിക്കുന്നു.

1102
01:35:44,185 --> 01:35:48,068
വേർപിരിയുന്നത് ശരിയല്ല
പ്രണയത്തിലായ രണ്ടു ഹൃദയങ്ങൾ.

1103
01:36:05,685 --> 01:36:06,529
അശോകൻ

1104
01:36:08,278 --> 01:36:09,237
അശോക...

1105
01:36:18,815 --> 01:36:22,818
അയ്യോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1106
01:36:25,023 --> 01:36:28,130
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,458
"ഇത് ഗൗരിയുടെ കല്യാണമാണ്!"

1108
01:37:26,458 --> 01:37:29,875
"സരസ്വതിയുടെ കണ്ണുകളുള്ളവൻ"

1109
01:37:31,527 --> 01:37:35,277
"ആകർഷകമായ ദിവ്യ പുഞ്ചിരിയും"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,708
"അവൾ ഗിരിജ, നീലകണ്ഠൻ പോരാളിയുടെ തോഴി!"

1111
01:37:41,771 --> 01:37:47,630
"അല്ലയോ ഭഗവാൻ്റെ ദിവ്യപത്നിയായ പാർവതീദേവി"

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,125
"നിൻ്റെ ഈ മകളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ"

1113
01:37:56,375 --> 01:38:01,542
"അതാ ആനപ്പുറത്ത് വരുന്ന ഈ രാജാവ്"!

1114
01:38:01,833 --> 01:38:06,375
"എൻ്റെ മകൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്!"

1115
01:38:06,911 --> 01:38:11,708
"അതാ ആനപ്പുറത്ത് വരുന്ന ഈ രാജാവ്"

1116
01:38:11,974 --> 01:38:16,625
"എൻ്റെ മകൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്!"

1117
01:38:17,005 --> 01:38:21,875
"എൻ്റെ രാജകീയ മകൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാകും"

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,794
"പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ അജയ്യനാണ്!"

1119
01:38:26,943 --> 01:38:31,417
"മംഗളകരമായ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,292
"ശിവനും ഗിരിജയ്ക്കും വേണ്ടി!"

1121
01:38:36,896 --> 01:38:41,458
"മംഗളകരമായ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു"

1122
01:38:41,958 --> 01:38:46,625
"ശിവനും ഗിരിജയ്ക്കും"

1123
01:38:47,005 --> 01:38:52,000
"ഇതാ തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന സുന്ദരനായ വരൻ!"

1124
01:38:52,083 --> 01:38:57,167
"എൻ്റെ മകൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്, സൂക്ഷിക്കുക!"

1125
01:38:57,427 --> 01:39:02,208
"എൻ്റെ കളിയായ മകൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാകാൻ തയ്യാറാണ്"

1126
01:39:27,333 --> 01:39:29,667
"കല്യാണമൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ"

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,417
"മണവാട്ടി ചിരിയുടെ ചിത്രമാണ്"

1128
01:39:32,521 --> 01:39:36,708
"ഉടൻ തന്നെ അവൾ അവളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി"

1129
01:39:37,404 --> 01:39:47,292
"വിവാഹം നിർവ്വഹിച്ച ശേഷം വധു
അവളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു, അവളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!"

1130
01:39:48,044 --> 01:39:49,247
അംബിക!

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,651
"മണവാട്ടി പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ പുതിയ വീടിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി"

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,875
"ശാന്തമായ മഴ ഒരു പുതുമയെ അറിയിക്കുന്നു
അനുഗ്രഹീത ദമ്പതികൾക്ക് തുടക്കം"

1133
01:40:00,372 --> 01:40:09,708
"പുതുവധു അവളുടെ വൈവാഹിക ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പ്രതീക്ഷകളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു"

1134
01:40:10,575 --> 01:40:15,292
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്,
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ പുഞ്ചിരി ഒരിക്കലും മായാതിരിക്കട്ടെ"

1135
01:40:15,513 --> 01:40:20,542
"നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ദേവത.
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നൽകേണമേ"

1136
01:40:33,724 --> 01:41:04,000
"ഇത് ഗൗരിയുടെ കല്യാണമാണ്!"

1137
01:41:14,315 --> 01:41:17,648
മുതലാളി! വരൂ ബോസ്..

1138
01:41:19,958 --> 01:41:20,750
"അപ്പാ!"

1139
01:41:23,366 --> 01:41:24,068
"അപ്പാ!"

1140
01:41:28,125 --> 01:41:29,099
"വാ അപ്പാ!"

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,121
"അപ്പാ!"

1142
01:42:58,328 --> 01:43:02,750
മടി നഷ്ടപ്പെട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
കാറ്റേ, എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ പണം.

1143
01:43:03,823 --> 01:43:05,239
പ്രശസ്തി.

1144
01:43:06,246 --> 01:43:07,913
എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

1145
01:43:08,354 --> 01:43:12,520
കൂടെ ഇരുന്നവർ
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1146
01:43:12,849 --> 01:43:14,578
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കണ്ണുതുറന്നു നിൽക്കുന്നു.

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,292
"അപ്പാ!"

1148
01:43:41,569 --> 01:43:42,163
എന്തു പറ്റി മിസ്റ്റർ!

1149
01:43:42,328 --> 01:43:42,984
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1150
01:43:43,135 --> 01:43:44,445
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനുവേണ്ടി.

1151
01:43:53,211 --> 01:43:55,875
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!
-ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1152
01:43:56,742 --> 01:43:59,083
അത് ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം. അവൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭാവം നികത്തുക.

1153
01:44:01,172 --> 01:44:01,839
കാണാം.

1154
01:44:11,327 --> 01:44:11,702
കാണാം.

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,833
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്!

1156
01:44:15,469 --> 01:44:15,989
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,708
"അപ്പാ..."

1158
01:44:28,234 --> 01:44:29,708
സൂക്ഷിക്കുക.
-ശരി.

1159
01:44:32,106 --> 01:44:32,523
"മാവ" (അമ്മായിയപ്പൻ)

1160
01:44:33,031 --> 01:44:34,016
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,039
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കാൻ.

1162
01:44:44,758 --> 01:44:51,766
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഒരു സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ നന്നായി ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1163
01:44:53,469 --> 01:45:02,281
ഗാന്ധിയും അംബേദ്കറും നേതാജിയും തങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചില്ല
പ്രയോജനം. അത് സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉന്നമനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലാണ് അവരുടെ മഹത്വം.

1164
01:45:02,758 --> 01:45:07,625
കുട്ടികളെ കാണുകയെന്നത് അശോകൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി പഠിച്ച് ഓഫീസർമാരാകുക.

1165
01:45:10,516 --> 01:45:18,969
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു, അവൻ്റെ വേദന മറച്ചുവച്ചു,
എന്നിട്ടും സ്വന്തം അച്ഛൻ തന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്തത് അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1166
01:45:19,609 --> 01:45:21,125
അവനോട് "മാവാ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,992
അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.

1168
01:45:24,508 --> 01:45:27,351
അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കും വേദനയുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1169
01:45:29,476 --> 01:45:33,812
ആ ഭാരം ഒഴിവാക്കൂ. അവനോട് സംസാരിക്കുക "മാവ്."

1170
01:46:16,966 --> 01:46:17,742
അശോകാ!

1171
01:46:18,625 --> 01:46:20,469
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ദോണിപ്പേട്ടിൽ വച്ചാണ് കണ്ടത്.

1172
01:46:20,641 --> 01:46:24,289
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വേഗം വീട്ടിൽ പോകൂ.

1173
01:46:24,487 --> 01:46:24,945
വേഗം പോകൂ.

1174
01:46:25,469 --> 01:46:27,167
എനിക്കോ?
-തീർച്ചയായും അശോകൻ.

1175
01:46:27,789 --> 01:46:29,667
ഗണപയ്യ, ഇത് സത്യമാണോ?

1176
01:46:29,667 --> 01:46:31,083
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

1177
01:46:31,266 --> 01:46:32,617
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

1178
01:46:37,866 --> 01:46:38,914
പതുക്കെ പോകൂ!

1179
01:46:55,958 --> 01:46:57,683
അശോകാ!
-എന്താണ് കാര്യം?

1180
01:46:57,708 --> 01:47:00,000
കുട്ടി ബാബ്ജിയുടെ ആൾക്കാർ കൊലവിളിയിലാണ്!
-വരൂ ഇരിക്കൂ.

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,047
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,292
വേഗം!

1183
01:47:08,458 --> 01:47:09,539
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സൈക്കിൾ.

1184
01:47:12,458 --> 01:47:13,312
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1185
01:47:15,156 --> 01:47:21,336
ഗംഗണ്ണ!

1186
01:47:46,937 --> 01:48:05,000
"അപ്പാ!"

1187
01:48:20,862 --> 01:48:22,070
"അമ്മേ!" (അമ്മ)

1188
01:49:31,143 --> 01:49:32,320
അശോകാ!

1189
01:49:33,672 --> 01:49:35,461
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

1190
01:49:37,344 --> 01:49:39,062
അശോകാ, ഇത് അസഹനീയമാണ്!

1191
01:49:40,484 --> 01:49:45,406
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ അശോകാ!

1192
01:49:59,469 --> 01:50:01,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു മിന്നലിൽ നശിപ്പിച്ചു!

1193
01:50:02,117 --> 01:50:03,391
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ!!

1194
01:50:09,703 --> 01:50:12,711
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,844
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചവയ്ക്കരുത്!

1196
01:50:22,601 --> 01:50:26,750
നീ ഒരു തെരുവ് നായയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിയുന്ന സ്ക്രാപ്പിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.

1197
01:50:36,901 --> 01:50:38,195
അംബിക!

1198
01:50:41,086 --> 01:50:42,523
"അപ്പാ!"

1199
01:51:41,507 --> 01:51:45,215
"അപ്പാ!"

1200
01:53:54,398 --> 01:53:55,101
ഇതാ, നോക്കൂ!

1201
01:53:57,281 --> 01:53:59,101
അശോകനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1202
01:53:59,351 --> 01:54:02,031
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! അവനെ അടിക്കുക!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,578
അശോകനെ അടിക്കുക! അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്!

1204
01:54:21,797 --> 01:54:23,568
"അപ്പാ!"

1205
01:54:37,669 --> 01:54:39,271
നിനക്ക് സുഖമാണ്, "അപ്പാ."

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,161
ഇല്ല! അശോകാ!

1207
01:58:27,489 --> 01:58:31,833
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

1208
02:01:09,141 --> 02:01:12,344
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, കാറ്റ്, പോലും എ
പുൽത്തകിടി ഒരു വ്യക്തിയുടേതല്ല.

1209
02:01:12,369 --> 02:01:14,500
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1210
02:01:15,427 --> 02:01:21,047
ഒന്നും മോശമല്ല, ഒന്നും മികച്ചതല്ല

1211
02:01:22,148 --> 02:01:26,083
നമ്മളാരും പ്രധാനപ്പെട്ടവരും അല്ലാത്തവരുമല്ല.

1212
02:01:55,721 --> 02:02:00,672
"അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എനിക്കറിയാം"

1213
02:02:00,726 --> 02:02:05,929
"കൊടുത്തവരുടെ സത്യം എനിക്കറിയാം."

1214
02:02:06,392 --> 02:02:11,808
"അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, നൽകിയവരുടെ സത്യം എനിക്കറിയാം."

1215
02:02:11,945 --> 02:02:14,208
"അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എനിക്കറിയാം"

1216
02:02:14,398 --> 02:02:16,833
"കൊടുത്തവരുടെ സത്യം എനിക്കറിയാം."

1217
02:02:17,062 --> 02:02:19,520
"ശിവൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ"

1218
02:02:19,713 --> 02:02:22,281
"ശിവൻ കഴുത്തിൽ വിഷം ഒളിപ്പിച്ചതുപോലെ"

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,417
"ഡമരക കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നു"

1220
02:02:28,078 --> 02:02:30,250
"ഡമരക കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നു"

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,711
"വരൂ ശിവ!"

1222
02:02:33,042 --> 02:02:38,055
"അല്ലയോ ശിവാ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരണമേ!"

1223
02:02:38,384 --> 02:02:42,375
"കത്തുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ"

1224
02:02:44,256 --> 02:02:47,289
"അല്ലയോ ശിവാ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരണമേ!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,734
"കൊടിക്കുന്ന തണുപ്പും കാറ്റും അവഗണിച്ചു"

1226
02:02:50,921 --> 02:02:54,726
"ഭയത്തിന് വഴങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും"

1227
02:02:54,922 --> 02:02:59,719
"അവൻ പ്രഭാതത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവനാണ്"

1228
02:02:59,744 --> 02:03:02,219
"പ്രകോപിക്കുമ്പോൾ അവൻ ജ്വലിക്കുന്ന ചുവപ്പായി മാറുന്നു"

1229
02:03:02,375 --> 02:03:04,641
"അവൻ സമാനതകളില്ലാത്തവനായി തുടരുന്നു"

1230
02:03:05,052 --> 02:03:07,547
"അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ ചുട്ടു ചാരമാക്കും"

1231
02:03:07,702 --> 02:03:10,202
"ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കടുവയെ മെരുക്കുന്ന മാന്ത്രികൻ"

1232
02:03:10,592 --> 02:03:13,023
"അവൻ അനുകമ്പയുള്ള ഹൃദയം വഹിക്കുന്നു"

1233
02:03:13,048 --> 02:03:15,383
"അവൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെയും മിന്നലിൻ്റെയും അവതാരമാണ്"

1234
02:03:15,718 --> 02:03:17,953
"ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരണമേ ശിവ!"

1235
02:03:18,067 --> 02:03:20,492
"ദുഷ്ടന്മാരെയും ക്രൂരന്മാരെയും അവൻ കീറിമുറിക്കും"

1236
02:03:21,004 --> 02:03:23,031
"അവരുടെ അറുത്ത തലയുമായി നൃത്തം ചെയ്യുക"

1237
02:03:23,729 --> 02:03:26,711
"അവരുടെ അഭിമാനം തകർക്കുക
തങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ വർഗത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നവർ"

1238
02:03:26,736 --> 02:03:31,242
"ദുഷ്ടന്മാരെയും ക്രൂരന്മാരെയും അവൻ കീറിമുറിക്കും"

1239
02:03:31,719 --> 02:03:34,344
"അവരുടെ അറുത്ത തലകളുമായി അവൻ നൃത്തം ചെയ്യും"

1240
02:03:34,369 --> 02:03:42,672
"അവരുടെ അഭിമാനം തകർക്കുക
തങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ വർഗത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നവർ"

1241
02:03:42,999 --> 02:03:57,609
"അല്ലയോ ശിവാ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരണമേ!"

1242
02:04:19,581 --> 02:04:24,789
"അവൻ ഒരു ഉഗ്രരൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
അതിന് അഗ്നിപർവ്വതത്തെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും"

1243
02:04:25,375 --> 02:04:30,193
"അവൻ അനീതി കാണുമ്പോൾ,
അവൻ കഠിനമായ പ്രഹരത്തിൽ അടിക്കുന്നു"

1244
02:04:30,351 --> 02:04:35,226
"അവൻ ഒരു ഉഗ്രരൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
അതിന് അഗ്നിപർവ്വതത്തെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും"

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,877
"അവൻ അനീതി കാണുമ്പോൾ,
അവൻ കഠിനമായ പ്രഹരത്തിൽ അടിക്കുന്നു"

1246
02:04:41,042 --> 02:04:43,693
"അഹങ്കാരികളും അഹങ്കാരികളും തോൽക്കപ്പെടുന്നു"

1247
02:04:43,723 --> 02:04:46,256
"അവരുടെ രക്തം പുരണ്ട ശരീരവും"

1248
02:04:46,401 --> 02:04:51,609
"നിർദ്ദയമായി നിലത്തു വീഴുക,
മിന്നൽ ശക്തമായി അടിച്ച പോലെ"

1249
02:04:52,335 --> 02:05:13,835
"പരമശിവൻ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരൂ!"