1 00:00:47,380 --> 00:00:48,420 (porta fechando) 2 00:00:48,460 --> 00:00:51,460 (não perto) 3 00:00:51,920 --> 00:00:54,380 (palavras intercaladas) 4 00:01:00,430 --> 00:01:01,810 (campainha do elevador) 5 00:01:01,850 --> 00:01:03,980 (abertura portas do elevador) 6 00:01:35,970 --> 00:01:38,970 (♪ piano) 7 00:03:13,980 --> 00:03:16,980 - Temos uma vida cultural muito animado aqui: 8 00:03:17,150 --> 00:03:20,070 oficinas pintura, um coral... 9 00:03:29,160 --> 00:03:31,330 - eu queria também te pergunto: 10 00:03:31,370 --> 00:03:33,170 sobre comida... 11 00:03:33,210 --> 00:03:34,210 - Não se preocupe. 12 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 Já fazemos ceto, vegano, 13 00:03:35,790 --> 00:03:37,710 paleosincrético, paleossistêmico, 14 00:03:37,750 --> 00:03:40,220 então podemos fazer halal muito facilmente. 15 00:03:40,260 --> 00:03:41,800 - Tremendo! - Zumbir! 16 00:03:47,260 --> 00:03:48,430 - Então! 17 00:03:52,810 --> 00:03:55,400 - Então você tem um médico aqui, certo? 18 00:03:55,440 --> 00:03:58,270 - Sim. Finalmente, tivemos um, mas ele era velho. 19 00:03:58,320 --> 00:04:00,030 Ele morreu, infelizmente. 20 00:04:00,070 --> 00:04:03,070 Então estamos em uma lista esperando o ministério. 21 00:04:03,150 --> 00:04:04,410 - Pode demorar muito? 22 00:04:04,450 --> 00:04:06,240 - Estamos em 137º no momento. 23 00:04:06,280 --> 00:04:09,280 Mas temos um excelente enfermeira em meio período. 24 00:04:09,580 --> 00:04:11,580 Na pior das hipóteses, ligamos uma ambulância. 25 00:04:11,620 --> 00:04:13,210 Eles vêm muito rapidamente. 26 00:04:14,580 --> 00:04:17,040 - Muito bem, senhora. Vamos pensar sobre tudo isso. 27 00:04:17,090 --> 00:04:20,090 (♪ piano) 28 00:04:31,140 --> 00:04:34,140 (pássaros cantam) 29 00:04:34,850 --> 00:04:37,850 -Ah! Você quer promover diversidade étnica? 30 00:04:38,940 --> 00:04:40,110 É admirável. 31 00:04:42,530 --> 00:04:43,900 - O governo decidiu 32 00:04:43,950 --> 00:04:46,280 o que contar no próximo dia 1º de janeiro, 33 00:04:46,320 --> 00:04:49,160 casas como a nossa deve necessariamente acomodar 34 00:04:49,200 --> 00:04:50,580 15% de minorias racializadas. 35 00:04:50,620 --> 00:04:53,160 - Outra ótima iniciativa. 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,920 - Boa tarde, Sr. Bouchard! - Boa tarde! 37 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 (pássaros cantam) 38 00:05:09,140 --> 00:05:11,680 (suspiro) 39 00:05:12,930 --> 00:05:15,480 - Olá, Jean-Michel! - Olá, Rodger! 40 00:05:15,520 --> 00:05:18,520 - 27 quilômetros! eu sinto tão bom lá. 41 00:05:18,980 --> 00:05:20,110 - Bom trabalho! 42 00:05:20,150 --> 00:05:21,980 - Como ele está, meu campeão? 43 00:05:22,030 --> 00:05:23,230 Forma superior! 44 00:05:23,280 --> 00:05:25,860 - Quão longe? - 27. Vento contrário. 45 00:05:25,900 --> 00:05:28,900 -Ah, está bom! Sua porcentagem a gordura é 0,4. 46 00:05:29,490 --> 00:05:31,450 - Oh sim! Tremendo! 47 00:05:31,490 --> 00:05:33,790 - Vamos fazer o Tourmalet, nós no próximo verão. 48 00:05:33,830 --> 00:05:35,710 -Ah! Fabuloso! 49 00:05:35,750 --> 00:05:37,620 - Com caras que fazem metade da minha idade. 50 00:05:37,670 --> 00:05:38,960 - Bem! 51 00:05:39,000 --> 00:05:41,290 - Você deveria pensar para se exercitar, 52 00:05:41,340 --> 00:05:42,670 você também, Sr. Bouchard. 53 00:05:42,710 --> 00:05:44,710 - Tudo bem, estou andando um pouco todos os dias. 54 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 - Ele está andando! 55 00:05:46,050 --> 00:05:47,010 (risos) 56 00:05:47,050 --> 00:05:48,380 Sr. 57 00:05:48,430 --> 00:05:50,220 - Não é suficiente. - Mas não! 58 00:05:50,260 --> 00:05:52,930 - Cardio! Você tem que empurrar a máquina, Jean-Michel. 59 00:05:52,970 --> 00:05:54,430 Você tem que empurrar a máquina. 60 00:05:54,470 --> 00:05:57,470 - Eu prometo a você que vou pense sobre isso. Boa tarde! 61 00:05:57,600 --> 00:05:58,810 - Bom dia! 62 00:05:58,850 --> 00:05:59,940 (rindo) 63 00:05:59,980 --> 00:06:01,690 Pobre Sr. Bouchard, ele está andando! 64 00:06:01,730 --> 00:06:03,480 (risos) 65 00:06:21,580 --> 00:06:24,130 - (Jean-Michel): Eu gosto muito andar em cemitérios. 66 00:06:25,510 --> 00:06:27,300 Estes são lugares pacíficos 67 00:06:27,340 --> 00:06:29,380 quem me dá a oportunidade de pensar 68 00:06:29,430 --> 00:06:31,970 para todas essas mortes ao qual irei aderir em breve. 69 00:06:32,010 --> 00:06:34,310 (grasto de um corvo) 70 00:06:35,890 --> 00:06:38,020 Meu último suspiro será discreto. 71 00:06:39,520 --> 00:06:41,900 eu vou morrer em indiferença geral. 72 00:06:43,110 --> 00:06:46,110 Nunca casado, sem filhos, 73 00:06:46,280 --> 00:06:48,240 não haverá soluços no meu funeral. 74 00:06:48,280 --> 00:06:50,860 Além disso, não terei funerais. 75 00:06:54,370 --> 00:06:55,870 Eu já fiz arranjos 76 00:06:55,910 --> 00:06:57,370 para que possamos vir e pegar meu corpo rapidamente 77 00:06:57,410 --> 00:06:59,660 e para que minhas cinzas possam ser colocadas 78 00:06:59,710 --> 00:07:01,830 em uma caixa de compostagem qualquer. 79 00:07:01,870 --> 00:07:04,420 (gaivota chora) 80 00:07:08,920 --> 00:07:10,970 Eu termino uma existência sem história 81 00:07:11,010 --> 00:07:12,930 repassado ao Arquivo Nacional. 82 00:07:12,970 --> 00:07:15,220 Eu ainda estou trabalhando nisso 2 dias por semana. 83 00:07:16,470 --> 00:07:18,220 É um privilégio que me foi concedido. 84 00:07:19,390 --> 00:07:21,350 Eu não tinha grandes ambições. 85 00:07:22,560 --> 00:07:24,400 Eu escrevi alguns livros antigamente, 86 00:07:24,440 --> 00:07:26,320 quem são agora completamente esquecido. 87 00:07:27,780 --> 00:07:30,780 eu terei passado minha vida na pacífica província 88 00:07:30,950 --> 00:07:33,280 de um país chato e sem escopo. 89 00:07:35,620 --> 00:07:38,620 Mas parece que os países mais chatos 90 00:07:39,040 --> 00:07:41,290 são os países mais felizes. 91 00:07:41,330 --> 00:07:42,420 Já é isso. 92 00:07:42,460 --> 00:07:45,210 (clink sinos da igreja à distância) 93 00:08:17,280 --> 00:08:19,700 - Não podemos começar, falta um. 94 00:08:19,740 --> 00:08:22,740 Temos cinco, precisamos de seis. Jean-Michel Bouchard. 95 00:08:23,790 --> 00:08:26,630 Eu perguntei a todos, não há ninguém que o conheça. 96 00:08:26,670 --> 00:08:28,500 Nós nem sabemos como ele é. 97 00:08:28,540 --> 00:08:31,090 Ninguém nunca ouviu falar sobre Jean-Michel Bouchard. 98 00:08:31,130 --> 00:08:33,340 - Ah, com licença. - O que? 99 00:08:33,380 --> 00:08:34,970 - Você está procurando Jean-Michel Bouchard? 100 00:08:35,010 --> 00:08:36,640 - Sim. - Sou eu. 101 00:08:36,680 --> 00:08:37,930 - Você não poderia dizer isso antes? 102 00:08:37,970 --> 00:08:38,930 -É porque... 103 00:08:38,970 --> 00:08:40,010 - Você percebe 104 00:08:40,060 --> 00:08:41,470 que você continua esperando todos? 105 00:08:41,520 --> 00:08:43,140 Bem, não fique aí, Pronto, apresse-se! 106 00:08:43,180 --> 00:08:44,520 (suspirar) 107 00:08:44,560 --> 00:08:47,560 Bem, tudo bem, é lindo. Eu encontrei, sentei. 108 00:08:47,730 --> 00:08:49,480 Podemos ir. Vá! Ir! Ir! Ir! 109 00:08:49,520 --> 00:08:51,360 (suspirar) 110 00:08:51,400 --> 00:08:53,860 - Bom dia! Bom dia, todos! Bom dia! 111 00:08:53,900 --> 00:08:56,700 Eu sou Sophie-Lune Auger-Duguay de Télé-Québec 112 00:08:56,740 --> 00:08:59,030 e eu tenho o prazer e a honra, 113 00:08:59,080 --> 00:09:02,040 na presença de nosso Ministro da Cultura, 114 00:09:02,080 --> 00:09:05,080 para revelar os nomes dos prêmios obras literárias de Quebec 115 00:09:05,710 --> 00:09:06,750 para este ano. 116 00:09:06,790 --> 00:09:08,710 (aplausos) 117 00:09:10,710 --> 00:09:13,710 Então, vamos começar imediatamente com o Prêmio Lise-Payette 118 00:09:14,300 --> 00:09:16,380 para o melhor ensaio histórico. 119 00:09:16,430 --> 00:09:19,430 E é entregue a Justine-Héloise Leroux-Proux 120 00:09:19,760 --> 00:09:22,760 para sua biografiaMadeleine de Verchères, rebelde e violento 121 00:09:25,020 --> 00:09:26,890 publicado por Adèle Toupin. 122 00:09:26,940 --> 00:09:29,940 (aplausos) 123 00:09:36,400 --> 00:09:37,320 - Parabéns! 124 00:09:38,860 --> 00:09:40,700 - A luta continua. 125 00:09:40,740 --> 00:09:43,740 (aplausos) 126 00:09:43,870 --> 00:09:46,870 - Então, o grande prêmio Rina Lasnier 127 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 da melhor coleção de poesia Quebecois do ano 128 00:09:51,210 --> 00:09:53,300 vontade, por unanimidade do júri, 129 00:09:53,340 --> 00:09:55,340 em Chimène Bigras-Biron 130 00:09:55,380 --> 00:09:58,380 por suas incríveis vaginas em chamas publicado por Du Bûcher. 131 00:09:59,840 --> 00:10:01,850 (gritos de alegria) 132 00:10:18,400 --> 00:10:20,570 - Bom trabalho! Vai ser assim. 133 00:10:20,620 --> 00:10:23,620 (aplausos, feedback) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,750 - Obrigado por entender minha raiva. 135 00:10:25,790 --> 00:10:27,620 (aplausos) 136 00:10:27,660 --> 00:10:29,120 - No... 137 00:10:29,170 --> 00:10:30,790 - Obrigado pela compreensão meu desgosto. 138 00:10:30,830 --> 00:10:32,380 (aplausos) 139 00:10:32,420 --> 00:10:34,250 (comentários) 140 00:10:36,170 --> 00:10:38,630 (aplausos) 141 00:10:38,670 --> 00:10:40,680 - Na categoria romance, 142 00:10:40,720 --> 00:10:43,720 Aminata Sankara por sua obra-prima 143 00:10:44,310 --> 00:10:47,310 Opressão e vingança publicado pela Combat. 144 00:10:54,770 --> 00:10:57,650 -...Chen Mingxia por seu poderoso livro 145 00:10:57,690 --> 00:11:00,610 Elogio da crueldade publicado por Adèle Toupin. 146 00:11:00,660 --> 00:11:02,530 (gemidos) 147 00:11:02,570 --> 00:11:05,450 (aplausos) 148 00:11:07,830 --> 00:11:09,910 ...Djamila El Tajir 149 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 para uma guerra permanente publicado por En Marché. 150 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 E finalmente, na categoria “Homenagem aos nossos mais velhos”, 151 00:11:32,310 --> 00:11:35,310 o preço vai para Sr. Jean-Michel Bouchard 152 00:11:37,230 --> 00:11:40,230 por... por suas obras, 153 00:11:40,780 --> 00:11:43,780 incluindo o grande calor e A Jornada da Coroação. 154 00:11:58,630 --> 00:11:59,880 - Realmente, muito obrigado. 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 - Está tudo bem, Sr. Bouchard. 156 00:12:00,970 --> 00:12:02,380 - Mas isso é só que não é... 157 00:12:02,430 --> 00:12:04,180 - Vá sentar. Não há discursos. 158 00:12:04,220 --> 00:12:05,800 - Seria necessário isso eu posso explicar... 159 00:12:05,850 --> 00:12:07,300 - Apenas sente-se. - Sim. 160 00:12:09,600 --> 00:12:11,850 - eu ligo de volta para todos os nossos vencedores 161 00:12:11,890 --> 00:12:14,850 que eles sejam esperados no final da cerimônia 162 00:12:14,900 --> 00:12:16,230 no hall de entrada 163 00:12:16,270 --> 00:12:18,150 para uma gravação especial 164 00:12:18,190 --> 00:12:20,740 do show incrível A louca do livro 165 00:12:20,780 --> 00:12:23,780 com o anfitrião maravilhoso Dakota-Myrtille Bissonnette. 166 00:12:28,950 --> 00:12:31,950 - O ano que chega entrar em colapso... fluir... 167 00:12:33,160 --> 00:12:34,750 (risos da plateia) 168 00:12:34,790 --> 00:12:37,790 ...foi particularmente bem sucedido para a literatura de Quebec 169 00:12:38,460 --> 00:12:39,670 a nível nacional... 170 00:12:40,840 --> 00:12:42,760 e globais. 171 00:12:42,800 --> 00:12:45,800 Todos nos lembramos e tudo muito sucesso... 172 00:12:47,890 --> 00:12:50,220 por Pézie Ouellette-Ouareau 173 00:12:51,430 --> 00:12:53,890 na exposição internacional do livro... 174 00:12:55,060 --> 00:12:56,770 de Crépons-les-Tourelles... 175 00:12:56,810 --> 00:12:58,650 (comentários) 176 00:12:58,690 --> 00:13:01,070 ...sem esquecer o impacto 177 00:13:01,110 --> 00:13:03,440 de todos os nossos... nossos autores? 178 00:13:03,490 --> 00:13:04,530 Autores? 179 00:13:04,570 --> 00:13:05,570 - “Autores”, sim, correto. 180 00:13:05,610 --> 00:13:08,610 - Nossos... Nossos autores... Uh... 181 00:13:09,370 --> 00:13:12,370 Nossos autores no simpósio cultura de Bouvignes-sur-Meuse. 182 00:13:15,290 --> 00:13:18,000 Assim como nossa presença brilhante 183 00:13:18,040 --> 00:13:21,040 no grande festival literário de a Francofonia Internacional 184 00:13:21,750 --> 00:13:24,220 de Oua... Ouadou... 185 00:13:24,260 --> 00:13:25,380 - “Ouaga”. 186 00:13:25,420 --> 00:13:28,420 - Ouaga... Ouaga... Ouagou... Bom. Uh... 187 00:13:31,350 --> 00:13:33,680 Não funciona mais. Perdi minha fala. 188 00:13:33,720 --> 00:13:34,770 - Mas vamos ver! 189 00:13:35,980 --> 00:13:38,150 - A tela ficou preto, preto, preto. 190 00:13:38,190 --> 00:13:39,400 - Sim. Você apenas tem que desligá-lo. 191 00:13:39,440 --> 00:13:41,020 - Você acha? - Sim, desligue-o completamente. 192 00:13:41,070 --> 00:13:42,610 - OK. Mas aí, vamos perder tudo. 193 00:13:42,650 --> 00:13:45,320 - Não, não, não vamos perder tudo, ele permanecerá na nuvem. 194 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 (palavras intercaladas) 195 00:13:53,660 --> 00:13:54,580 - Ok. 196 00:14:05,010 --> 00:14:07,260 - (Jean-Michel): É uma sensação muito estranha 197 00:14:07,300 --> 00:14:08,550 perceber de repente 198 00:14:08,590 --> 00:14:10,510 que a vida dele é agora terminado. 199 00:14:11,680 --> 00:14:14,180 Eu estava interessado há muito tempo 200 00:14:14,220 --> 00:14:17,220 para a política, para a economia, cultura 201 00:14:17,480 --> 00:14:20,270 e até ocasionalmente ao esporte. 202 00:14:21,730 --> 00:14:24,730 E agora, se Vladimir Putin invade a Ucrânia 203 00:14:24,980 --> 00:14:26,820 Me desculpe, obviamente, 204 00:14:26,860 --> 00:14:29,490 mas eu sei que não posso fazer nada a respeito. 205 00:14:29,530 --> 00:14:32,530 A Ucrânia está muito longe e estou muito velho. 206 00:14:35,620 --> 00:14:38,620 Quando a terra se torna inabitável por volta de 2100, imagino, 207 00:14:39,750 --> 00:14:42,380 eu a teria deixado por muito tempo. 208 00:14:43,880 --> 00:14:46,880 O resultado da eleição, flutuações do dólar, 209 00:14:47,090 --> 00:14:49,630 os bilhões ganhos na Internet, 210 00:14:49,680 --> 00:14:52,510 as instalações do Museu de Arte Moderna, 211 00:14:52,550 --> 00:14:55,550 tudo isso me deixa totalmente indiferente. 212 00:14:57,310 --> 00:14:59,730 Interesses e paixões dos meus contemporâneos 213 00:14:59,770 --> 00:15:00,900 não me interessa mais. 214 00:15:02,610 --> 00:15:05,610 Não tenho mais nada para ver com sua música, sua moda, 215 00:15:06,030 --> 00:15:08,610 suas redes sociais, suas tatuagens. 216 00:15:10,450 --> 00:15:12,990 O que todos eles têm fazer uma tatuagem? 217 00:15:14,410 --> 00:15:17,410 Eu não aspiro mais descansar em paz, 218 00:15:17,830 --> 00:15:20,830 como disse o velho liturgia: "Requiescat in pace." 219 00:15:27,460 --> 00:15:30,340 - Quando eu soube que era você quem ganhou, eu gritei! 220 00:15:30,380 --> 00:15:31,590 Eu juro, eu gritei. 221 00:15:31,630 --> 00:15:32,720 - Ah, querido! 222 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 (risos) 223 00:15:33,800 --> 00:15:35,430 Nos veremos mais tarde. 224 00:15:35,470 --> 00:15:36,930 - Ok, vou esperar por você. - OK. 225 00:15:36,970 --> 00:15:38,100 - Não vou sair daqui, daí! 226 00:15:38,140 --> 00:15:39,020 - Tenho certeza. 227 00:15:41,390 --> 00:15:44,390 - Oh! Uh... espere um segundo, você. 228 00:15:55,160 --> 00:15:58,160 Ouça, Sr. Bouchard, é talvez não seja uma boa ideia 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 que você fique para o show. 230 00:16:00,080 --> 00:16:02,830 Dakota-mirtilo quer orientar a discussão 231 00:16:02,870 --> 00:16:05,870 sobre intersexualização identidades, leslut shaming, 232 00:16:06,540 --> 00:16:08,960 a masturbação do pensamento. 233 00:16:09,000 --> 00:16:11,880 Não temos a impressão que você estaria confortável 234 00:16:11,920 --> 00:16:13,260 nessas áreas. 235 00:16:13,300 --> 00:16:16,140 - Simplesmente, é que não fui eu quem escreveu 236 00:16:16,180 --> 00:16:18,970 O grande calor e A Jornada da Coroação. 237 00:16:19,010 --> 00:16:20,220 - Oh não? 238 00:16:20,270 --> 00:16:23,270 - Não, é Michel Marc Bouchard, um dramaturgo. 239 00:16:23,810 --> 00:16:25,520 Ele é muito conhecido. - Oh sim? 240 00:16:26,940 --> 00:16:28,480 - Deve ser corrigido. 241 00:16:28,520 --> 00:16:30,820 - É um detalhe, isso. 242 00:16:30,860 --> 00:16:33,650 - Nós não estamos a mesma pessoa. 243 00:16:33,700 --> 00:16:35,240 - Isso acontece. 244 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Vá descansar, Sr. Bouchard, você teve um longo dia. 245 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 Então parabéns pelo seu preço. 246 00:16:40,080 --> 00:16:41,750 tenho certeza que você merece. 247 00:16:41,790 --> 00:16:43,040 - Obrigado... 248 00:16:50,420 --> 00:16:51,880 - Olá, meu amigo! 249 00:16:51,920 --> 00:16:52,800 - Em que homenagem? 250 00:16:54,430 --> 00:16:57,390 - Eu senti que você precisaria apoio moral. 251 00:16:57,430 --> 00:16:59,180 - Sim. - Sim. 252 00:17:00,720 --> 00:17:03,600 - Eu não sabia que você tinha escritoA Jornada da Coroação. 253 00:17:03,640 --> 00:17:04,890 - Eu também não, imagine. 254 00:17:06,900 --> 00:17:09,480 (palavras intercaladas) 255 00:17:14,320 --> 00:17:16,110 - É isso mesmo, meu amigo. 256 00:17:16,160 --> 00:17:17,070 - É isso. 257 00:17:18,490 --> 00:17:21,370 - Você se lembra por Carlos Castañeda? 258 00:17:21,410 --> 00:17:23,330 - Zumbir! Sim. 259 00:17:23,370 --> 00:17:25,160 -Ivan Illich. 260 00:17:25,210 --> 00:17:26,580 - Sim. 261 00:17:26,620 --> 00:17:28,500 - Michel Foucault, Jacques Derrida. 262 00:17:28,540 --> 00:17:30,130 - Bem, obviamente. 263 00:17:30,170 --> 00:17:31,750 -Andrei Tarkovsky. 264 00:17:31,800 --> 00:17:33,880 - Hum, sim, vagamente. 265 00:17:33,920 --> 00:17:35,670 - Dbig estrelas anteriormente... 266 00:17:36,840 --> 00:17:38,800 quase esquecido hoje. 267 00:17:38,840 --> 00:17:41,840 Indo para o lixo história, como eles disseram. 268 00:17:42,350 --> 00:17:44,930 -Sic trânsito gloria mundi. 269 00:17:44,980 --> 00:17:47,230 Tempus fugitivo irreparável. 270 00:17:47,270 --> 00:17:48,190 (pequena risada) 271 00:17:49,350 --> 00:17:52,270 - Os russos acabaram de inventar 272 00:17:52,320 --> 00:17:55,070 uma nova Kalashnikov, o PPK-20. 273 00:17:55,110 --> 00:17:56,150 - Oh sim? 274 00:17:56,200 --> 00:17:58,360 - Onze cartuchos por segundo. 275 00:18:02,200 --> 00:18:03,120 - Hum... 276 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Muitas vezes, no horror de noite profunda, como dizem, 277 00:18:17,930 --> 00:18:20,720 eu acordo e de repente eu percebo 278 00:18:20,760 --> 00:18:23,260 um pouco de tempo que ainda tenho que viver, 279 00:18:23,310 --> 00:18:25,560 quanto minha morte está muito perto. 280 00:18:31,650 --> 00:18:33,270 (suspiro) 281 00:18:39,660 --> 00:18:42,030 Nestes momentos, tomo um ansiolítico 282 00:18:42,070 --> 00:18:43,990 para acalmar a batida do meu coração. 283 00:18:46,950 --> 00:18:48,330 (suspiro) 284 00:18:54,290 --> 00:18:56,130 (suspiro) 285 00:19:11,270 --> 00:19:14,110 (gaivotas gritando) 286 00:19:15,980 --> 00:19:18,980 (esforços) 287 00:19:27,950 --> 00:19:30,790 (esforços) 288 00:19:38,050 --> 00:19:40,010 (desbloqueio da porta) 289 00:19:40,050 --> 00:19:41,300 Olá, Stéphanie! 290 00:19:42,380 --> 00:19:43,550 - Hum, hum. 291 00:19:47,760 --> 00:19:50,760 (gato mia) 292 00:19:52,560 --> 00:19:55,060 (suspiros) 293 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 - Olá, Rodger! 294 00:19:56,150 --> 00:19:57,650 - Olá, Jean-Michel! 295 00:19:57,690 --> 00:19:59,360 - Quantos quilômetros há? 296 00:19:59,400 --> 00:20:01,900 - Oito vezes o circuito Fórmula 1, velocidade máxima. 297 00:20:01,950 --> 00:20:03,320 - De qualquer forma. 298 00:20:03,360 --> 00:20:04,320 - Sim. 299 00:20:04,360 --> 00:20:06,200 (esforço) 300 00:20:08,870 --> 00:20:11,870 Sim, o... o... 301 00:20:12,870 --> 00:20:15,870 (absurdo) 302 00:20:17,090 --> 00:20:19,000 -Rodger? 303 00:20:23,300 --> 00:20:25,010 Bem, vamos ver, o que é isso? 304 00:20:27,100 --> 00:20:28,060 Rodger! 305 00:20:30,020 --> 00:20:32,890 Oh! Meu Deus! Oh meu Deus! 306 00:20:38,860 --> 00:20:40,440 O Sr. Fournelle teve um derrame! 307 00:20:40,480 --> 00:20:41,860 - Atacado por quem? 308 00:20:41,900 --> 00:20:43,950 - Ele não foi atacado! Ele teve um derrame. 309 00:20:43,990 --> 00:20:44,950 - Um ataque de quê? 310 00:20:44,990 --> 00:20:45,990 - Mas eu não sei! 311 00:20:46,030 --> 00:20:47,370 Chame uma ambulância, seu idiota! 312 00:20:47,410 --> 00:20:48,740 - Vamos nos acalmar. 313 00:20:48,780 --> 00:20:51,780 Respeito pela equipe, caso contrário, iremos expulsá-lo. 314 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 (soluços) 315 00:21:01,460 --> 00:21:04,460 - Não! Meu Deus! Meu Deus! 316 00:21:06,340 --> 00:21:07,800 Mas isso não pode ser! 317 00:21:09,050 --> 00:21:12,050 Ele nunca fumou um cigarro de toda a sua vida! 318 00:21:12,600 --> 00:21:15,600 Ele não bebeu uma gota de álcool há 40 anos! 319 00:21:16,190 --> 00:21:19,190 Cortamos o café, nos tornamos veganos! 320 00:21:19,480 --> 00:21:22,480 E ele se exercitou todos os dias de sua vida. 321 00:21:23,190 --> 00:21:26,190 Rodger, não pode ser! 322 00:21:26,320 --> 00:21:28,120 Sempre seguimos ao pé da letra 323 00:21:28,160 --> 00:21:30,830 o Guia Alimentar do Governo do Canadá. 324 00:21:30,870 --> 00:21:32,870 Nós até paramos beber leite 325 00:21:32,910 --> 00:21:34,790 então ficamos arruinados comer orgânico! 326 00:21:34,830 --> 00:21:36,000 (soluços) 327 00:21:36,040 --> 00:21:38,170 Isso não é justo! 328 00:21:38,210 --> 00:21:41,210 Não podemos morrer quando estamos em forma assim, vamos ver! 329 00:21:42,840 --> 00:21:45,840 Ele estava dormindo... Ele estava dormindo 10 horas por noite. 330 00:21:46,930 --> 00:21:49,930 Então sexualmente ele foi ainda maravilhosamente ativo. 331 00:21:51,560 --> 00:21:54,060 Se houver alguém que possa testemunhar isso sou realmente eu! 332 00:21:54,100 --> 00:21:56,060 Ele tinha uma próstata adolescente. 333 00:21:56,100 --> 00:21:58,520 Não, eu posso contar nos dedos da mão 334 00:21:58,560 --> 00:22:00,270 as raras vezes em que ele precisou 335 00:22:00,310 --> 00:22:03,310 um pouco, um pouco de Viagra. 336 00:22:03,530 --> 00:22:06,530 Ele fez meditação, relaxamento, ioga, 337 00:22:08,410 --> 00:22:11,410 tai chi, pensamento positivo. 338 00:22:11,950 --> 00:22:13,910 Ele estava fazendo tudo que você precisava. 339 00:22:13,950 --> 00:22:16,460 Ele pegou geléia real, hein! 340 00:22:16,500 --> 00:22:19,170 Sim, sim! Cúrcuma! Oh, meu Deus, meu Deus! 341 00:22:19,210 --> 00:22:20,540 Toneladas de açafrão! 342 00:22:20,580 --> 00:22:22,420 Melatonina, equinácea, 343 00:22:22,460 --> 00:22:25,460 óleo de peixe, vitamina D3, glucosamina. 344 00:22:27,050 --> 00:22:30,050 Ele até conseguiu reduzir sua pressão arterial em 90. 345 00:22:31,010 --> 00:22:33,970 Então, todos os dias, nós lemos o médico 346 00:22:34,010 --> 00:22:35,930 no Le Journal de Montréal. 347 00:22:35,970 --> 00:22:38,970 Não podemos mais não confie em ninguém! 348 00:22:39,310 --> 00:22:42,310 Rodger! Meu amor, meu amor! 349 00:22:43,480 --> 00:22:45,110 (sirene de ambulância) 350 00:22:45,150 --> 00:22:47,530 (soluços) 351 00:22:47,570 --> 00:22:48,530 (suspiro) 352 00:22:49,650 --> 00:22:51,910 (pássaros cantam) 353 00:22:51,950 --> 00:22:53,830 (buzinando ao longe) 354 00:23:28,530 --> 00:23:30,900 - Olá, velho desagradável! 355 00:23:30,950 --> 00:23:33,870 - Olá, sérvio cruel! 356 00:23:33,910 --> 00:23:36,160 - Transcrição disco rígido pessoal 357 00:23:36,200 --> 00:23:38,080 do nosso amigo Senador Dessureault. 358 00:23:38,120 --> 00:23:39,290 - Interessante? 359 00:23:39,330 --> 00:23:41,670 - Sexo, traição, morto. Tchekhov. 360 00:23:41,710 --> 00:23:43,330 - Fabuloso! -Aproveitar! 361 00:23:53,260 --> 00:23:54,640 - Hum, hum. 362 00:24:04,400 --> 00:24:06,860 Não podemos esconder nada aos arquivistas. 363 00:24:06,900 --> 00:24:09,360 Eles sempre terminam sabendo tudo. 364 00:24:12,650 --> 00:24:15,320 É por isso que você nunca deveria acreditar 365 00:24:15,370 --> 00:24:16,950 teorias da conspiração. 366 00:24:16,990 --> 00:24:19,620 As conspirações são sempre envelhecer muito rapidamente. 367 00:24:21,250 --> 00:24:24,250 Os seres humanos deixam rastros. É uma necessidade básica. 368 00:24:30,050 --> 00:24:33,050 Cartas, notas, fotos, um diário. 369 00:24:35,800 --> 00:24:38,800 Um testamento, um bilhete, um contrato, 370 00:24:39,510 --> 00:24:42,510 cheques, recibos, extratos de cartão de crédito, 371 00:24:43,520 --> 00:24:46,400 gravações, vídeos 372 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 e, durante vários anos, telefones e computadores. 373 00:24:54,240 --> 00:24:57,240 A tecla “Excluir” não apaga absolutamente nada. 374 00:24:57,620 --> 00:24:59,910 Telefones e computadores 375 00:24:59,950 --> 00:25:02,410 lembre-se de tudo, para sempre. 376 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 (palavras intercaladas) 377 00:25:29,230 --> 00:25:31,190 - (Manifestantes): Respeito pelas Primeiras Nações! 378 00:25:31,230 --> 00:25:34,230 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 379 00:25:35,400 --> 00:25:38,400 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 380 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 381 00:25:43,410 --> 00:25:46,410 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 382 00:25:47,170 --> 00:25:49,330 Respeito pelas Primeiras Nações! 383 00:25:49,380 --> 00:25:50,920 (♪ celular) 384 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 - Olá? 385 00:25:52,050 --> 00:25:53,840 - Sou eu. Temos um problema. 386 00:25:53,880 --> 00:25:55,170 - Qual? 387 00:25:55,220 --> 00:25:57,130 - Manifestantes acampados em frente à entrada. 388 00:25:57,180 --> 00:25:58,590 - O que eles querem? 389 00:25:58,640 --> 00:26:00,720 Respeito pelas Primeiras Nações! 390 00:26:00,760 --> 00:26:03,760 - eu os ouço cantando “Respeito pelas Primeiras Nações.” 391 00:26:04,310 --> 00:26:06,690 - Não temos relacionamento com as Primeiras Nações. 392 00:26:06,730 --> 00:26:08,650 - Bem, eu te digo o que ouço lá. 393 00:26:08,690 --> 00:26:09,730 - Estou chegando. 394 00:26:11,980 --> 00:26:14,980 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 395 00:26:15,650 --> 00:26:18,650 (♪ tambor) 396 00:26:51,690 --> 00:26:53,150 - Estamos chamando a polícia. 397 00:26:53,190 --> 00:26:54,230 - Tem certeza? 398 00:26:54,270 --> 00:26:56,110 - Sim, é terras privadas aqui. 399 00:26:56,150 --> 00:26:58,610 Não podemos deixar isso invadir terras privadas, mesmo assim. 400 00:26:58,650 --> 00:26:59,900 - Se você chamar a polícia, 401 00:26:59,950 --> 00:27:01,700 jornalistas, os Kodaks, todo o circo. 402 00:27:01,740 --> 00:27:04,740 (em inglês) 403 00:28:28,740 --> 00:28:29,700 -Não. 404 00:28:46,140 --> 00:28:47,430 (bip de celular) 405 00:28:52,270 --> 00:28:53,770 (abertura da porta) 406 00:28:55,900 --> 00:28:57,690 (porta fechando) 407 00:28:57,730 --> 00:29:00,730 (palavras indistintas em inglês) 408 00:29:06,610 --> 00:29:08,280 - Não estamos fora de perigo. 409 00:29:09,910 --> 00:29:12,750 - Expressão bem escolhida quando estamos falando das Primeiras Nações. 410 00:29:12,790 --> 00:29:13,790 - Você é irritante. 411 00:29:16,210 --> 00:29:17,500 - Você é um funcionário público. 412 00:29:18,790 --> 00:29:20,590 Passe o acordo aos seus superiores. 413 00:29:22,800 --> 00:29:25,510 - (Mulher):...por que eles estavam em suas roupas formais? 414 00:29:25,550 --> 00:29:27,510 Claro, ela tinha nenhuma resposta para isso. 415 00:29:27,550 --> 00:29:30,550 Então Allison perguntou a ela: “Por que as mulheres estavam nuas em público? 416 00:29:30,720 --> 00:29:32,180 É sexualização." 417 00:29:32,220 --> 00:29:33,890 Claro, ela tinha também não há resposta para isso. 418 00:29:33,930 --> 00:29:36,930 Ela tinha absolutamente nenhum conhecimento de... 419 00:29:37,270 --> 00:29:39,360 - (Jean-Michel): Há manifestações 420 00:29:39,400 --> 00:29:40,860 todos os dias agora, 421 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 em todos os países, por um número infinito de causas. 422 00:29:44,650 --> 00:29:47,160 Isso é tudo que vemos à noite na televisão. 423 00:29:48,360 --> 00:29:50,990 Nós nos perguntamos o que isso significa. 424 00:29:56,710 --> 00:29:58,540 (aplausos) 425 00:29:58,580 --> 00:30:01,580 - Eu nunca fui o suficiente convencido de qualquer coisa 426 00:30:02,000 --> 00:30:03,590 querer demonstrar. 427 00:30:05,300 --> 00:30:08,090 Nem meus pais nunca demonstraram. 428 00:30:08,130 --> 00:30:10,350 No tempo deles, isso não estava acontecendo. 429 00:30:11,970 --> 00:30:14,810 Talvez porque eles eram mais felizes 430 00:30:14,850 --> 00:30:17,850 ou porque sabiam lidar melhor com seu infortúnio. 431 00:30:19,270 --> 00:30:22,270 Minha mãe disse: "A vida é um vale de lágrimas. 432 00:30:22,860 --> 00:30:25,150 “Não estamos aqui. ser feliz, 433 00:30:25,190 --> 00:30:27,490 mas para merecer nosso lugar no céu." 434 00:30:29,410 --> 00:30:32,240 Apesar de tudo, ela muitas vezes sorria 435 00:30:32,280 --> 00:30:34,580 e tocava piano muito bem. 436 00:30:34,620 --> 00:30:37,620 ♪ ♪ 437 00:30:51,720 --> 00:30:53,930 (pássaros cantam) 438 00:31:17,200 --> 00:31:19,790 - Você absolutamente tem que ter sucesso para se juntar a Lucas Labelle-Hamel. 439 00:31:19,830 --> 00:31:21,710 - Está ocupado, um chefe de gabinete, hein? 440 00:31:21,750 --> 00:31:22,670 - Tudo bem, tente novamente. 441 00:31:32,260 --> 00:31:33,760 (campainha do elevador) 442 00:31:39,980 --> 00:31:41,600 (porta do elevador fechando) 443 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 - Olá, Jean-Michel! - Olá, Flávia! 444 00:31:55,950 --> 00:31:57,330 - Como vai você? - Tudo bem. 445 00:31:59,200 --> 00:32:00,620 (suspiro) 446 00:32:09,800 --> 00:32:11,170 (suspiro) 447 00:32:17,260 --> 00:32:18,810 (suspiro) 448 00:32:18,850 --> 00:32:21,850 - Então, o que há de novo no documentos do senador Dessureault? 449 00:32:21,980 --> 00:32:23,440 - Vera conseguiu se recuperar 450 00:32:23,480 --> 00:32:26,480 dados do disco rígido de seu computador pessoal. 451 00:32:26,810 --> 00:32:27,730 - Ele é um espião russo? 452 00:32:27,770 --> 00:32:28,730 (rindo) 453 00:32:28,780 --> 00:32:30,360 - Não! 454 00:32:30,400 --> 00:32:33,400 Quando nosso amigo Senador Dessureault 455 00:32:33,490 --> 00:32:35,410 foi nomeado para o Senado, 456 00:32:35,450 --> 00:32:38,450 ele foi designado como secretário Franco-Ontário... 457 00:32:41,540 --> 00:32:43,210 Marlene Faucher. 458 00:32:45,670 --> 00:32:48,340 Ela caiu de cabeça para baixo apaixonada por ele. 459 00:32:51,260 --> 00:32:53,130 Ele explicou que ele não poderia se divorciar 460 00:32:53,170 --> 00:32:55,510 porque o escândalo teria espirrou no partido no poder. 461 00:32:55,550 --> 00:32:58,550 Mas ele jurou para ela que quando ele se aposentou, 462 00:33:00,010 --> 00:33:01,060 ele seria todo dela... 463 00:33:02,310 --> 00:33:03,730 e eles começariam fazendo 464 00:33:03,770 --> 00:33:06,690 um cruzeiro de um ano ao redor do mundo. 465 00:33:07,900 --> 00:33:10,400 Ele já havia escolhido o forro. 466 00:33:10,440 --> 00:33:13,440 Ele havia mostrado a ela folhetos publicitários, 467 00:33:13,490 --> 00:33:16,200 fotos, mesmo documentários 468 00:33:16,240 --> 00:33:19,240 sobre lugares de sonho onde ele queria fazer escala. 469 00:33:19,700 --> 00:33:22,700 Bem, no dia de sua aposentadoria, sem sequer dizer adeus a ele, 470 00:33:23,450 --> 00:33:26,330 ele fugiu para se juntar sua esposa em Kamouraska. 471 00:33:27,880 --> 00:33:29,420 No ano seguinte, 472 00:33:29,460 --> 00:33:31,750 Marlene desenvolveu câncer de ovário 473 00:33:31,800 --> 00:33:33,720 e ela morreu muito rapidamente. 474 00:33:36,630 --> 00:33:39,630 Ele, por sua vez, viveu pacificamente até sua morte, 475 00:33:41,100 --> 00:33:43,890 e sua esposa herdou sua fortuna. 476 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 - Marlene, a secretária não deixou nenhum documento? 477 00:33:48,810 --> 00:33:50,190 - Não que eu saiba, não. 478 00:33:51,400 --> 00:33:52,900 - E mesmo que ela havia deixado alguns, 479 00:33:52,940 --> 00:33:54,990 o Arquivo Nacional não teria desejado isso. 480 00:33:55,030 --> 00:33:56,990 - Provavelmente não. 481 00:33:57,030 --> 00:33:59,320 - Desapareceu sem deixar vestígios. 482 00:34:00,490 --> 00:34:02,370 - Como a maioria das pessoas. 483 00:34:02,410 --> 00:34:04,870 - Você nunca deve se apaixonar de um homem casado. 484 00:34:13,500 --> 00:34:16,500 (televisão reproduz silenciado.) 485 00:34:21,470 --> 00:34:23,770 - Muito obrigado, Flávia! - OBRIGADO! 486 00:34:24,810 --> 00:34:25,770 Zumbir! 487 00:34:32,940 --> 00:34:34,940 - Vejo você na próxima semana? - Vejo você na próxima semana. 488 00:34:47,000 --> 00:34:48,920 (bate na porta) 489 00:34:48,960 --> 00:34:51,380 (palavras indistintas de Flavie) 490 00:35:18,110 --> 00:35:21,110 - Sr. - Senhora Diretora. 491 00:35:21,490 --> 00:35:24,030 - Como vai você? - Como vai você. 492 00:35:25,160 --> 00:35:27,540 - Nada de especial? 493 00:35:27,580 --> 00:35:28,500 - Não. 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,670 - eu queria te contar que a senhora, na verdade, 495 00:35:34,130 --> 00:35:35,960 a pessoa quem mora no apartamento 496 00:35:36,000 --> 00:35:37,670 do outro lado, no final do corredor... 497 00:35:37,710 --> 00:35:38,840 -Stephanie? 498 00:35:38,880 --> 00:35:40,510 - Sim, precisamente, ela... 499 00:35:40,550 --> 00:35:42,260 na verdade, essa pessoa, 500 00:35:42,300 --> 00:35:44,720 ela não quer mais vamos chamá-la de Stephanie. 501 00:35:46,260 --> 00:35:48,350 Ela não quer mais ser uma pessoa de gênero. 502 00:35:48,390 --> 00:35:49,890 Ela fez um pedido oficial 503 00:35:49,930 --> 00:35:51,020 para o governo, 504 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 e o pedido foi atendido. 505 00:35:52,440 --> 00:35:53,900 Fui avisado esta tarde. 506 00:35:55,110 --> 00:35:57,530 Então agora, você deveria chamá-la de Steph. 507 00:35:57,570 --> 00:36:00,070 -Stephen? -Steph. 508 00:36:01,240 --> 00:36:03,780 - No masculino? - Neutro. 509 00:36:03,820 --> 00:36:05,280 - Não há neutro em francês, 510 00:36:05,320 --> 00:36:06,910 as palavras são seja masculino ou feminino. 511 00:36:06,950 --> 00:36:08,450 - Você encontrará soluções. 512 00:36:08,490 --> 00:36:10,040 (suspiro) 513 00:36:10,080 --> 00:36:13,080 - Se for inverno e então as calçadas estão escorregadias, 514 00:36:13,790 --> 00:36:16,790 Eu digo: “Steph, tenha cuidado” ou “cuidadoso”? 515 00:36:17,460 --> 00:36:20,260 - Você diz: “Steph, Aconselha-se cautela." 516 00:36:20,300 --> 00:36:22,130 - Vai ser complicado, isso. 517 00:36:22,180 --> 00:36:23,680 - Menos do que para mim. 518 00:36:23,720 --> 00:36:26,720 Preciso reconstruir um banheiro intersexo 519 00:36:27,220 --> 00:36:30,220 no térreo, sem aumento do orçamento. 520 00:36:30,390 --> 00:36:33,390 -Ah! Uma taça de vinho branco, talvez? 521 00:36:39,570 --> 00:36:42,570 Você não acha que a vida era era mais simples antigamente, né? 522 00:36:43,700 --> 00:36:45,820 Quando os homens eram homens, 523 00:36:45,870 --> 00:36:47,530 mulheres eram mulheres. 524 00:36:50,950 --> 00:36:52,750 - Você acha que as pessoas estavam mais felizes? 525 00:36:52,790 --> 00:36:54,080 - Provavelmente não. 526 00:36:55,580 --> 00:36:58,580 Hum! Nós estamos sempre um pouco infeliz, certo? 527 00:37:00,250 --> 00:37:01,210 - Um pouco, sim. 528 00:37:03,930 --> 00:37:06,050 - Exceto aqueles que levam a vida pelo lado positivo. 529 00:37:07,970 --> 00:37:10,140 - Aqueles que pensam que o futuro pertence a eles. 530 00:37:10,180 --> 00:37:12,390 - Aqueles que têm com a consciência tranquila. 531 00:37:13,600 --> 00:37:15,520 - Aqueles que pensam que o pior já passou. 532 00:37:15,560 --> 00:37:18,560 - Aqueles que dizem que a vida vale a pena viver. 533 00:37:19,690 --> 00:37:22,110 - E que Jesus os ama. 534 00:37:22,150 --> 00:37:23,320 - Tudo isso, sim. 535 00:37:29,950 --> 00:37:31,330 - Boa noite, Sr. Bouchard! 536 00:37:35,080 --> 00:37:37,040 - Boa noite, Senhora Diretora! 537 00:38:32,260 --> 00:38:35,260 (soluços) 538 00:39:29,450 --> 00:39:32,450 (chilrear) 539 00:39:55,350 --> 00:39:58,350 (palavras intercaladas) 540 00:40:05,310 --> 00:40:06,610 -Lucas Labelle-Hamel. 541 00:40:06,650 --> 00:40:07,980 Bom dia! Suzanne Francoeur. - Hum, hum. 542 00:40:08,030 --> 00:40:09,320 - Estou com um problema no momento: 543 00:40:09,360 --> 00:40:11,150 manifestantes acampados na minha entrada. 544 00:40:11,200 --> 00:40:12,610 - Oh meu Deus! Quantos são? 545 00:40:12,660 --> 00:40:15,070 - Cerca de quinze. 546 00:40:15,120 --> 00:40:17,790 - Cerca de quinze? Não mais isso, você tem certeza? 547 00:40:17,830 --> 00:40:19,370 - Por enquanto, pelo menos. 548 00:40:19,410 --> 00:40:22,410 - Eles te deram um ultimato, eu acho? 549 00:40:22,500 --> 00:40:24,000 - Não, eles só disseram 550 00:40:24,040 --> 00:40:26,170 que eles ficariam aqui indefinidamente. 551 00:40:26,210 --> 00:40:28,380 -Oh meu Deus! Existem meios de comunicação? - Não. 552 00:40:28,420 --> 00:40:29,460 - Sem mídia. 553 00:40:29,510 --> 00:40:31,380 É estranho porque geralmente 554 00:40:31,420 --> 00:40:33,630 verme chega bem rápido. 555 00:40:33,680 --> 00:40:34,800 - Ainda não vi nenhum. 556 00:40:36,260 --> 00:40:37,760 - Ok, é isso sempre bom. 557 00:40:37,810 --> 00:40:40,270 Porque o ministro é visita à Baía de Halong 558 00:40:40,310 --> 00:40:41,890 com parlamentares Falantes de francês 559 00:40:41,930 --> 00:40:43,600 e o vice-ministro responsável, ela 560 00:40:43,640 --> 00:40:46,400 está no congresso de Médico Americano no Havaí. 561 00:40:46,440 --> 00:40:48,110 Eu não vou incomodá-los porque há 562 00:40:48,150 --> 00:40:49,230 cerca de quinze pessoas 563 00:40:49,280 --> 00:40:50,820 quem vai acampar em frente a um hospício. 564 00:40:50,860 --> 00:40:53,030 Embora se eu não os tiver avisou que está degenerando, 565 00:40:53,070 --> 00:40:55,110 eu vou estar em apuros, eu, senhora! 566 00:40:55,160 --> 00:40:57,240 Na merda! Como se nós precisava disso agora. 567 00:40:57,280 --> 00:40:58,370 Eu vou te lembrar. 568 00:41:09,170 --> 00:41:12,170 (palavras intercaladas) 569 00:41:22,100 --> 00:41:23,020 - Ah... 570 00:41:29,110 --> 00:41:30,360 - Provavelmente meses. 571 00:41:31,780 --> 00:41:33,650 -Você já teve um? em suas aulas, você? 572 00:41:33,690 --> 00:41:35,780 - Não. Eu dei minhas aulas de francês. 573 00:41:35,820 --> 00:41:38,490 Os Mohawks falam inglês em princípio. 574 00:41:38,530 --> 00:41:41,120 Nosso relacionamento com eles estão bastante podres. 575 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 - Sim. 576 00:41:42,200 --> 00:41:43,750 - Sempre. 577 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 1609, 1610, no rio Richelieu, 578 00:41:48,040 --> 00:41:51,040 os moicanos tinham arcos e flechas. 579 00:41:51,590 --> 00:41:54,590 Os franceses tinham mosquetes, arcabuzes. 580 00:41:55,970 --> 00:41:57,680 Eles mataram alguns um certo número. 581 00:41:58,930 --> 00:42:00,640 E isso não aconteceu posteriormente melhorado. 582 00:42:02,560 --> 00:42:05,560 Uma vez eu conheci alguns, em Ottawa, no ministério. 583 00:42:06,980 --> 00:42:08,060 Pessoas interessantes. 584 00:42:09,400 --> 00:42:10,810 Nunca devemos esquecer que na época, 585 00:42:10,860 --> 00:42:12,440 eles dominaram tudo o nordeste da América. 586 00:42:13,570 --> 00:42:14,860 Eles eram senhores. 587 00:42:14,900 --> 00:42:15,860 -Ah! 588 00:42:40,760 --> 00:42:42,640 -Vamos, vamos! 589 00:42:49,770 --> 00:42:52,770 (palavras intercaladas) 590 00:43:00,110 --> 00:43:02,700 - (Jean-Michel): Eu era um jogador mediano, 591 00:43:02,740 --> 00:43:04,910 nem muito forte, nem muito rápido, 592 00:43:04,950 --> 00:43:06,950 mas fiz um bom lance. 593 00:43:07,000 --> 00:43:09,960 passei horas para praticar meu arremesso 594 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 em uma parede de tijolos em o beco atrás da nossa casa. 595 00:43:13,040 --> 00:43:16,040 (apito do navio) 596 00:43:21,430 --> 00:43:24,430 (apito do navio) 597 00:43:26,180 --> 00:43:29,180 (latido de um cachorro ao longe, pássaros cantando) 598 00:43:42,660 --> 00:43:45,370 - Kanien Montour, Jean-Michel Bouchard. 599 00:43:54,880 --> 00:43:55,790 (pequena risada) 600 00:45:51,950 --> 00:45:53,660 - Olá! 601 00:46:27,610 --> 00:46:29,450 (em iroqueses) 602 00:46:46,840 --> 00:46:49,840 - Você fala francês? Você é Atikamekw? Abenaki? 603 00:46:52,050 --> 00:46:54,970 (em inglês) 604 00:47:01,020 --> 00:47:01,980 - Ok. 605 00:47:12,740 --> 00:47:14,830 - Eles são estranhos, esses velhos. 606 00:47:14,870 --> 00:47:16,540 - Velhos idiotas! Nós não nos importamos. 607 00:47:32,180 --> 00:47:33,510 (partida do motor) 608 00:48:07,630 --> 00:48:09,210 - O que está acontecendo? 609 00:48:09,260 --> 00:48:12,180 - Transformamos a biblioteca em um centro de videogame. 610 00:48:14,180 --> 00:48:16,050 O ministério da Saúde decidiu 611 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 que os videogames eram superior à leitura 612 00:48:19,140 --> 00:48:21,810 para estimular a atividade cérebro dos idosos. 613 00:48:21,850 --> 00:48:23,600 Você será capaz de vá em frente. 614 00:48:24,810 --> 00:48:26,520 - Então o que você faz? com livros? 615 00:48:27,610 --> 00:48:28,780 - Nós os jogamos fora. 616 00:48:33,660 --> 00:48:35,490 - Você poderia dar um pouco. 617 00:48:36,660 --> 00:48:39,660 - Tentei. Ninguém quer isso. 618 00:48:42,460 --> 00:48:44,330 O papel será reciclado. 619 00:48:46,710 --> 00:48:48,590 Pendência papel de embrulho. 620 00:49:05,100 --> 00:49:08,100 - Quer um gole? - O que é isso? 621 00:49:08,150 --> 00:49:10,860 -Bola ardente. -Bola ardente? 622 00:49:10,900 --> 00:49:13,900 - Sim, é uísque com calda de canela. 623 00:49:13,990 --> 00:49:16,240 Acabei de descobrir isso. É excelente! 624 00:49:16,280 --> 00:49:17,200 -Ah! 625 00:49:25,870 --> 00:49:26,750 (campainha do elevador) 626 00:49:29,130 --> 00:49:30,590 (suspiro) 627 00:49:41,220 --> 00:49:44,220 - Eu queria te oferecer minhas condolências, Sra. Fournelle. 628 00:49:44,600 --> 00:49:47,600 -Ah! Obrigada, Steph... Steph... Ah! Você é muito gentil... 629 00:49:49,440 --> 00:49:51,730 - Gentil. - Tipo. 630 00:49:51,780 --> 00:49:53,860 - Ele saiu tão rápido! 631 00:49:53,900 --> 00:49:56,410 - Bem, sim, imagino que você também ficaram surpresos... 632 00:49:56,450 --> 00:49:57,660 - Surpreso. 633 00:49:57,700 --> 00:50:00,030 - Surpreso, é isso, do que todo mundo, né? 634 00:50:00,080 --> 00:50:01,580 Mas o que você quer? 635 00:50:01,620 --> 00:50:04,200 - Bem, sim, hein? O que você quer? 636 00:50:04,250 --> 00:50:07,250 - Ok, bem, tenha uma boa noite, Mesd... todo mundo. 637 00:50:07,620 --> 00:50:09,210 Tenham uma boa noite a todos! 638 00:50:10,540 --> 00:50:12,960 - Boa noite! Bem... 639 00:50:13,010 --> 00:50:14,090 - Boa noite! 640 00:50:20,720 --> 00:50:23,520 - Sra. Francoeur, Sra. Francoeur! Você já conversou com essas pessoas? 641 00:50:23,560 --> 00:50:25,560 - Sra. podemos esperar 642 00:50:25,600 --> 00:50:27,560 a uma declaração oficial do ministro? 643 00:50:27,600 --> 00:50:29,100 - Você tem algo a dizer? 644 00:50:29,150 --> 00:50:31,650 - Existem limites a serem mantidos silêncio, Sra. Francoeur! 645 00:50:31,690 --> 00:50:32,860 As pessoas estão esperando! 646 00:50:32,900 --> 00:50:35,780 Apenas uma palavra! Apenas uma palavra, Sra. Francoeur! 647 00:50:35,820 --> 00:50:38,610 As pessoas estão... As pessoas querem saber! 648 00:50:38,660 --> 00:50:39,740 - O que você tem a dizer? 649 00:50:39,780 --> 00:50:41,700 (ruído) 650 00:50:44,540 --> 00:50:46,290 (bate na porta) 651 00:50:46,330 --> 00:50:49,250 (♪ tradicional indígena) 652 00:50:49,290 --> 00:50:51,380 - OK, amigos, vamos parar o tambor por um minuto, 653 00:50:51,420 --> 00:50:52,540 Isso vai “foder” meu som. 654 00:50:52,590 --> 00:50:54,210 Mas faremos som livre depois. OBRIGADO! 655 00:50:54,250 --> 00:50:55,670 - OK. - Legal! 656 00:50:58,180 --> 00:50:59,890 - Depois do escândalo da COVID-19, 657 00:50:59,930 --> 00:51:01,890 onde milhares morreram foram encontrados 658 00:51:01,930 --> 00:51:03,560 em seu quarto sórdido, 659 00:51:03,600 --> 00:51:05,640 casas de idosos de volta às notícias 660 00:51:05,680 --> 00:51:07,270 porque aqui, bem atrás de mim, 661 00:51:07,310 --> 00:51:09,020 na Maison Parizeau-Duplessis, 662 00:51:09,060 --> 00:51:11,730 parece que as paredes estão cobertos de gravuras, 663 00:51:11,770 --> 00:51:14,150 desenhos e tabelas racismo nojento. 664 00:51:14,190 --> 00:51:16,400 - De qualquer forma, representantes indígenas 665 00:51:16,440 --> 00:51:18,610 nos garantiu que eles não vai sair daqui 666 00:51:18,650 --> 00:51:20,530 enquanto a situação não será corrigido. 667 00:51:20,570 --> 00:51:22,200 Tudo indica que enfrentamos, 668 00:51:22,240 --> 00:51:23,530 mais uma vez, em um beco sem saída. 669 00:51:30,710 --> 00:51:32,170 - Cassiopéia Bourbonnais. 670 00:51:32,210 --> 00:51:33,630 -Gwenaelle Baril-Baribeau. 671 00:51:33,670 --> 00:51:35,670 -Lynn White, Notícias Canadenses. 672 00:51:35,710 --> 00:51:37,510 - Sempre presente quando isso acontece. - Aqui para você. 673 00:51:39,130 --> 00:51:40,720 - O tempo todo. 674 00:52:11,460 --> 00:52:14,380 - eu dou a palavra para o membro de La Peltrie. 675 00:52:14,420 --> 00:52:16,590 - Senhora Presidente, nós aqui 676 00:52:16,630 --> 00:52:18,800 sempre estivemos unidos das Primeiras Nações. 677 00:52:22,300 --> 00:52:24,430 Fomos os primeiros a ir nesta sala 678 00:52:24,470 --> 00:52:26,720 exigir um pedido oficial de desculpas do governo 679 00:52:26,760 --> 00:52:28,100 em relação ao povo aborígine. 680 00:52:28,140 --> 00:52:30,430 Todo mundo sabe que todo Quebec 681 00:52:30,480 --> 00:52:32,600 é território roubado aos nativos americanos. 682 00:52:37,190 --> 00:52:38,480 O que gostaríamos de saber, 683 00:52:38,530 --> 00:52:40,440 isso se o governo ainda está indo 684 00:52:40,490 --> 00:52:42,200 rumo a um confronto com os Moicanos. 685 00:52:42,240 --> 00:52:45,240 Vamos viver de novo um novo Kanesatake, 686 00:52:45,620 --> 00:52:47,200 uma nova ponte Mercier? 687 00:52:47,240 --> 00:52:48,620 O governo 688 00:52:48,660 --> 00:52:50,950 chamará o exército novamente Canadense como reforço 689 00:52:51,000 --> 00:52:52,710 como na época do COVID? 690 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 Ficou claro que a população Quebecois espera constantemente 691 00:52:55,880 --> 00:52:57,710 proteção do exército canadense 692 00:52:57,750 --> 00:52:59,300 contra a incompetência incompreensível 693 00:52:59,340 --> 00:53:00,800 deste governo, santo-cibolak! 694 00:53:02,420 --> 00:53:05,420 - Ordem! Para encomendar, por favor! 695 00:53:05,720 --> 00:53:08,640 OBRIGADO! Obrigado, senhora congressista. 696 00:53:08,680 --> 00:53:10,890 Em resposta, Senhora Ministra 697 00:53:10,930 --> 00:53:13,230 da Saúde e Serviços Sociais. 698 00:53:13,270 --> 00:53:14,640 - Senhora Presidente... 699 00:53:16,270 --> 00:53:19,070 é essencial neste momento para avisar esta sala, 700 00:53:19,110 --> 00:53:20,690 bem como a todos Mulheres quebequenses 701 00:53:20,730 --> 00:53:22,320 e todos os quebequenses, 702 00:53:22,360 --> 00:53:25,070 que meu ministério e eu somos definitivamente em modo de solução. 703 00:53:26,240 --> 00:53:27,620 Houve, por minha instigação, 704 00:53:27,660 --> 00:53:29,780 uma reunião da Mesa intersetorial 705 00:53:29,830 --> 00:53:31,200 consulta transversal 706 00:53:31,240 --> 00:53:33,750 sobre as questões raciais e indígenas, 707 00:53:33,790 --> 00:53:36,290 e eu já perguntei um relatório específico ao CSCQ. 708 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 O ORSC foi alertado e a unidade de crise da FREMU 709 00:53:40,710 --> 00:53:42,340 está pronto para intervir. 710 00:53:43,840 --> 00:53:46,050 GRAMIQ estabeleceu linhas comunicação permanente 711 00:53:46,090 --> 00:53:47,800 com o CIUSSS da Ilha Oeste, 712 00:53:47,840 --> 00:53:49,970 quem levou tudo as providências necessárias 713 00:53:50,010 --> 00:53:51,890 dependendo de o que o LINEQ decidirá, 714 00:53:51,930 --> 00:53:53,430 de acordo com as recomendações da CRIPAL. 715 00:53:54,600 --> 00:53:56,190 Eu posso proteger este quarto 716 00:53:56,230 --> 00:53:58,440 que a nossa intenção, como sempre, 717 00:53:58,480 --> 00:54:01,020 será negociar um acordo satisfatório 718 00:54:01,070 --> 00:54:03,280 para todos as partes envolvidas, 719 00:54:03,320 --> 00:54:05,490 com respeito os direitos de cada um, 720 00:54:05,530 --> 00:54:06,740 de cada um. 721 00:54:06,780 --> 00:54:07,700 Obrigado. 722 00:54:10,490 --> 00:54:13,490 (♪ tradicional indígena) 723 00:54:16,670 --> 00:54:19,670 (palavras intercaladas) 724 00:54:29,930 --> 00:54:32,930 (chimpanzé chora) 725 00:54:35,390 --> 00:54:38,390 - Espere aí, o piton... o piton amarelo-alaranjado, é ele. 726 00:54:39,270 --> 00:54:42,190 - Não sei. Eu tenho... Ligaremos. 727 00:54:42,230 --> 00:54:43,690 - Você tem um piton amarelo-laranja? 728 00:54:43,730 --> 00:54:44,730 - Espere. 729 00:54:44,780 --> 00:54:45,900 - É ele. 730 00:54:45,940 --> 00:54:47,780 - Vamos perguntar. - O grande gorila. 731 00:54:47,820 --> 00:54:50,410 - Pare um pouco, aí! Eu vou descobrir. 732 00:54:50,450 --> 00:54:52,080 - Informe-se. 733 00:54:52,120 --> 00:54:55,120 - Olá? Todos? Existe alguém? Tem alguém aí? 734 00:54:57,750 --> 00:55:00,750 Olá? Não, acho que não Isso é um telefone. 735 00:55:00,790 --> 00:55:03,170 Olha, não há nada. Não há nada depois. 736 00:55:03,210 --> 00:55:05,920 Existe apenas um pico. Não, olha... 737 00:55:05,960 --> 00:55:08,960 - Sim, sim! Continue! Continue, continue. 738 00:55:09,010 --> 00:55:11,470 - Agora mesmo, Estava chovendo. 739 00:55:11,510 --> 00:55:14,100 Estava chovendo, essa maldita coisa. 740 00:55:14,140 --> 00:55:15,600 - Bem, sim, faz neve. 741 00:55:15,640 --> 00:55:17,850 - Eu nunca fui capaz fazer isso, essas coisas. 742 00:55:21,060 --> 00:55:22,360 (campainha do elevador) 743 00:55:48,880 --> 00:55:50,050 (campainha do elevador) 744 00:56:16,200 --> 00:56:18,330 - Olá, Flávia! - Olá, Jean-Michel! 745 00:56:18,370 --> 00:56:19,500 (porta fechando) 746 00:56:27,750 --> 00:56:28,840 (porta fechando) 747 00:56:42,140 --> 00:56:44,020 - O que você está fazendo aí? 748 00:56:44,060 --> 00:56:46,020 - Meu? Nada. 749 00:56:47,270 --> 00:56:48,530 - Você está ouvindo nas portas? 750 00:56:48,570 --> 00:56:49,570 - Bem, vamos ver! 751 00:56:56,280 --> 00:56:57,780 Você está saindo? - Sim. 752 00:56:59,580 --> 00:57:00,950 - Você sai de roupão? 753 00:57:01,000 --> 00:57:02,250 - Não irei longe. 754 00:57:03,290 --> 00:57:04,540 (suspiro) 755 00:57:11,880 --> 00:57:13,430 - Olá, senhoras! 756 00:57:14,840 --> 00:57:16,180 - (juntos): Olá! 757 00:57:28,440 --> 00:57:29,940 - Você fuma... 758 00:57:29,980 --> 00:57:32,980 - Pacific Gold é excelente. 759 00:57:33,650 --> 00:57:36,650 - No ano passado, o gerente do banco... ele é legal. 760 00:57:37,700 --> 00:57:40,700 Ele é realmente muito, muito legal. 761 00:57:40,990 --> 00:57:43,990 Ele nos ofereceu uma margem crédito de $ 10.000. 762 00:57:45,920 --> 00:57:48,290 E então ele nos ofereceu 763 00:57:48,330 --> 00:57:51,330 sem... sem falar conosco sobre isso, sem perguntar. 764 00:57:51,920 --> 00:57:54,920 Então, com esse dinheiro, eu fiz um cruzeiro com meu marido 765 00:57:56,300 --> 00:57:59,300 na Cara... os Cabos... o Caribe. 766 00:58:00,470 --> 00:58:02,220 É isso, Caribe. 767 00:58:02,270 --> 00:58:05,270 Uma viagem de sonho! Oh! Hein, Francisco? 768 00:58:05,980 --> 00:58:08,980 -Ah! Finlândia! 769 00:58:11,570 --> 00:58:14,570 - Uh... Infelizmente, ainda não conseguimos pagar. 770 00:58:15,820 --> 00:58:18,820 Mas o gerente, eu disse, ele é muito legal. 771 00:58:19,200 --> 00:58:22,200 Ele nos oferece para aumentar 772 00:58:22,330 --> 00:58:25,330 a linha de crédito de $ 20.000. 773 00:58:28,210 --> 00:58:30,170 $ 20.000! 774 00:58:31,670 --> 00:58:34,670 Eu queria aceitar, mas por outro lado, você sabe... 775 00:58:35,510 --> 00:58:37,260 - Qual é a taxa de juros? 776 00:58:37,300 --> 00:58:39,800 - Uh... Não houve dúvida 777 00:58:39,840 --> 00:58:42,140 taxa de juros, eh, Francisco? 778 00:58:42,180 --> 00:58:43,850 - Uh... 779 00:58:43,890 --> 00:58:46,890 As estradas são muito retas. 780 00:58:49,480 --> 00:58:51,520 - Um momento, por favor. 781 00:58:51,560 --> 00:58:53,610 - Muito, muito direto. 782 00:58:55,400 --> 00:58:56,360 Eh? 783 00:59:04,790 --> 00:59:07,790 - Perder? Perder? - Sim? 784 00:59:09,460 --> 00:59:12,170 - Suzanne Francoeur. eu estou aqui diretor da instituição aqui. 785 00:59:12,210 --> 00:59:13,380 - Sim. 786 00:59:13,420 --> 00:59:15,340 - Sou eu quem a responsabilidade de ver 787 00:59:15,380 --> 00:59:17,010 para o bom funcionamento da casa. 788 00:59:17,050 --> 00:59:18,880 - Sim. 789 00:59:18,930 --> 00:59:21,800 - As idas e vindas, gente quem entra, quem sai. 790 00:59:21,840 --> 00:59:24,010 - OK. 791 00:59:24,060 --> 00:59:26,390 - Percebo que você está visitando muitas vezes, Sr. Bouchard. 792 00:59:26,430 --> 00:59:28,180 Eu posso te perguntar se você é da família? 793 00:59:28,230 --> 00:59:30,140 - Não. 794 00:59:30,190 --> 00:59:31,810 - Claro, os moradores daqui 795 00:59:31,850 --> 00:59:33,770 tenha total liberdade para receber visitantes. 796 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 - Senhora... 797 00:59:34,860 --> 00:59:35,980 - Dito isto, não estou 798 00:59:36,030 --> 00:59:37,570 em absoluto uma pessoa puritana, 799 00:59:37,610 --> 00:59:39,530 mas ainda há comportamentos que... 800 00:59:40,910 --> 00:59:43,030 Existem restrições num lugar como aqui. 801 00:59:43,070 --> 00:59:45,870 As pessoas aqui não têm tudo apenas não é a mesma liberdade 802 00:59:45,910 --> 00:59:48,040 que se eles tivessem um apartamento na cidade, por exemplo. 803 00:59:48,080 --> 00:59:49,960 - Senhora! - Uma jovem... 804 00:59:50,000 --> 00:59:52,460 Bem, em qualquer caso, você, aí, que visita um homem mais velho 805 00:59:52,500 --> 00:59:54,000 toda semana, alguém pode se perguntar... 806 00:59:54,040 --> 00:59:55,170 - Senhora. 807 00:59:55,210 --> 00:59:56,500 - Poderíamos pergunte a si mesmo 808 00:59:56,550 --> 00:59:57,670 sobre a natureza de seu relacionamento. 809 00:59:57,710 --> 00:59:59,300 - Senhora. - O quê, “senhora”? 810 00:59:59,340 --> 01:00:01,470 - Dane-se. 811 01:00:04,680 --> 01:00:05,600 (partida do motor) 812 01:00:05,640 --> 01:00:07,470 (pequenos choros) 813 01:00:07,520 --> 01:00:09,100 - Você está bem, Sra. Francoeur? 814 01:00:11,310 --> 01:00:13,900 - Está indo muito bem. - Você se machucou? 815 01:00:13,940 --> 01:00:15,520 - Sem chance. 816 01:00:15,570 --> 01:00:18,440 - Quer um pouco de sorvete? - Sorvete? Para que? 817 01:00:18,480 --> 01:00:20,360 - Para suas mãos? 818 01:00:20,400 --> 01:00:22,610 - Não tenho problema com as mãos, pronto! 819 01:00:30,500 --> 01:00:32,370 - Zumbir! Entre! 820 01:00:34,960 --> 01:00:36,000 - Sr. Bouchard. 821 01:00:36,040 --> 01:00:37,840 - Senhora Diretora. 822 01:00:37,880 --> 01:00:40,510 - Há uma jovem que acabou de sair daqui, ali. 823 01:00:40,550 --> 01:00:41,840 - Como você sabe disso? 824 01:00:41,880 --> 01:00:44,260 - Eu a vi por acaso. 825 01:00:44,300 --> 01:00:45,300 - Sair daqui? 826 01:00:45,350 --> 01:00:46,640 - Sim, é uma jovem 827 01:00:46,680 --> 01:00:48,430 que eu já vi nos corredores. 828 01:00:48,470 --> 01:00:49,770 - Ah, você sabe, há muitas pessoas 829 01:00:49,810 --> 01:00:51,270 nos corredores, todos os tipos de pessoas. 830 01:00:51,310 --> 01:00:52,600 - Esta jovem veio aqui 831 01:00:52,640 --> 01:00:54,150 para visitar você, e eu sei disso. 832 01:00:54,190 --> 01:00:57,190 - Ah... E não temos o direito ter convidados, certo? 833 01:00:57,820 --> 01:00:59,690 - Sim, uma jovem quem vem aqui, ali, 834 01:00:59,730 --> 01:01:01,190 ver um homem da sua idade? 835 01:01:01,240 --> 01:01:03,030 A menos que seja sua sobrinha ou sua filha... 836 01:01:03,070 --> 01:01:04,660 E eu sei disso este não é o caso. 837 01:01:04,700 --> 01:01:06,240 - Você a questionou! 838 01:01:06,280 --> 01:01:08,660 - Sim, eu a questionei. Porque que é meu dever dizer... 839 01:01:08,700 --> 01:01:09,950 - Permita-me uma pergunta. 840 01:01:09,990 --> 01:01:11,700 Você está controlando mórbidamente 841 01:01:11,750 --> 01:01:12,620 ou apenas com ciúmes? 842 01:01:14,870 --> 01:01:16,040 - Você é ridículo, ciumento! 843 01:01:16,080 --> 01:01:17,170 Bem, não, é minha responsabilidade. 844 01:01:17,210 --> 01:01:19,250 - Você realmente quer saber 845 01:01:19,300 --> 01:01:21,460 o que ela está fazendo aqui toda semana? 846 01:01:21,510 --> 01:01:23,760 - Uh, não, eu não preciso para ter os detalhes. 847 01:01:23,800 --> 01:01:25,340 - Mas eu quero você dê os detalhes, 848 01:01:25,390 --> 01:01:26,550 detalhes completos. 849 01:01:26,590 --> 01:01:28,140 - Não, está tudo bem, Eu acho que muito bem. 850 01:01:28,180 --> 01:01:29,600 - Você não tem não adivinhou nada. 851 01:01:29,640 --> 01:01:31,270 Você não entendeu nada. Sente-se aí. 852 01:01:31,310 --> 01:01:32,640 -Eh? Não, Eu entendi muito bem. 853 01:01:32,680 --> 01:01:33,640 Eu não preciso... 854 01:01:33,690 --> 01:01:36,690 - Sente-se aí. 855 01:01:39,400 --> 01:01:40,360 Lá! 856 01:01:45,150 --> 01:01:47,070 - Vamos ver, por favor. - Cale-se. 857 01:01:51,040 --> 01:01:54,040 (suspira) 858 01:01:56,670 --> 01:01:58,840 Coloque sua mão no meu ombro. 859 01:01:58,880 --> 01:02:00,290 - Hum? 860 01:02:00,340 --> 01:02:03,340 - Sua mão, coloque no meu ombro, aqui, assim. 861 01:02:06,840 --> 01:02:08,180 (suspiro) 862 01:02:10,140 --> 01:02:12,680 Agora me pergunte como foi minha última semana. 863 01:02:14,770 --> 01:02:16,350 - Como foi sua última semana? 864 01:02:17,520 --> 01:02:20,190 - Nada de especial. A rotina. 865 01:02:22,610 --> 01:02:24,860 eu fui trabalhar Duas vezes nos arquivos. 866 01:02:26,610 --> 01:02:29,610 Uma tarde fui ver um filme insignificante de Quebec. 867 01:02:32,990 --> 01:02:34,370 Estou entediado. 868 01:02:37,170 --> 01:02:38,580 Você sabe o que o que eu faço agora? 869 01:02:38,620 --> 01:02:40,170 O que nunca fazemos quando somos jovens? 870 01:02:40,210 --> 01:02:41,290 - O que? 871 01:02:41,340 --> 01:02:43,800 - Eu li as instruções obituários. 872 01:02:46,470 --> 01:02:49,470 Inevitavelmente, a cada 2 ou 3 semanas, 873 01:02:49,590 --> 01:02:52,590 Eu vejo o nome de alguém que eu sabia. 874 01:02:55,770 --> 01:02:57,310 Há vários anos, 875 01:02:57,350 --> 01:02:58,900 eu tinha ido tomar café 876 01:02:58,940 --> 01:03:01,230 com uma mulher que estava morrendo de câncer. 877 01:03:02,980 --> 01:03:04,480 Eu tinha sido sua amante. 878 01:03:06,070 --> 01:03:08,200 Eu sabia que ela era linda e gorda. 879 01:03:09,780 --> 01:03:12,780 Eu a vi emaciada, lívida. 880 01:03:15,370 --> 01:03:17,410 Foi a primeira vez que uma mulher 881 01:03:17,460 --> 01:03:19,790 com o qual eu tinha feito o amor ia morrer. 882 01:03:22,540 --> 01:03:24,670 Eu envelheci muito naquele dia. 883 01:03:28,130 --> 01:03:30,680 No final de sua vida, meu pai disse: 884 01:03:30,720 --> 01:03:33,050 "Eu não tenho mais ninguém com quem conversar." 885 01:03:35,180 --> 01:03:37,180 Bem, aqui estou eu, eu também, agora. 886 01:03:38,600 --> 01:03:40,310 Quase todos os meus amigos estão mortos. 887 01:03:41,400 --> 01:03:42,440 Na faculdade... 888 01:03:43,610 --> 01:03:45,610 na minha promoção, éramos 60. 889 01:03:45,650 --> 01:03:48,610 Na última reunião, restavam 19. 890 01:03:48,650 --> 01:03:50,240 Então com isso, havia dois 891 01:03:50,280 --> 01:03:51,660 quem tinha o início do Alzheimer. 892 01:03:53,280 --> 01:03:56,240 Todos os meus professores universitários Eu amei muitos morreram. 893 01:03:57,750 --> 01:04:00,750 Meu irmão que eu adorava é desapareceu por quase 20 anos. 894 01:04:05,290 --> 01:04:07,340 Sinto falta dos meus mortos. 895 01:04:09,760 --> 01:04:12,760 Meus avós, meus tios, minhas tias, minha mãe obviamente. 896 01:04:14,930 --> 01:04:16,220 Principalmente meu pai. 897 01:04:19,930 --> 01:04:21,730 Você é jovem. 898 01:04:23,020 --> 01:04:25,440 Você nunca fica entediado, Eu imagino. 899 01:04:28,940 --> 01:04:30,030 - Estou entediado. 900 01:04:31,110 --> 01:04:32,530 De manhã à noite. 901 01:04:34,530 --> 01:04:35,780 À noite também. 902 01:04:37,580 --> 01:04:38,620 - E de quem? 903 01:04:42,830 --> 01:04:43,750 - Minha filha. 904 01:04:45,080 --> 01:04:46,250 - Você tem uma filha? 905 01:04:49,170 --> 01:04:50,880 - 32 anos. 906 01:04:50,920 --> 01:04:52,510 - Mas onde ela está? 907 01:04:52,550 --> 01:04:55,550 - Não sei. Ela saiu 14 anos atrás. 908 01:04:57,760 --> 01:04:59,100 Estávamos discutindo o tempo todo. 909 01:05:01,730 --> 01:05:03,600 Ela tinha personagem muito ruim. 910 01:05:06,230 --> 01:05:08,650 Eu também, estou mal personagem de vez em quando. 911 01:05:08,690 --> 01:05:11,690 - VOCÊ? Realmente, você me surpreende! 912 01:05:12,280 --> 01:05:13,240 Ai! 913 01:05:15,410 --> 01:05:17,120 - Enquanto o pai dele estivesse lá... 914 01:05:19,950 --> 01:05:22,500 ele fez a paz entre nós, mas então... 915 01:05:24,920 --> 01:05:26,040 - Ele foi embora? 916 01:05:30,460 --> 01:05:31,710 - Um acidente de viação. 917 01:05:34,470 --> 01:05:35,760 Em um dia de inverno 918 01:05:35,800 --> 01:05:37,600 onde havia gelo negro na rodovia. 919 01:05:40,470 --> 01:05:43,470 Depois minha filha foi embora. Nunca ouvi falar dele. 920 01:05:50,440 --> 01:05:52,030 - Qual é o nome dela? sua filha? 921 01:05:56,240 --> 01:05:57,160 -Rosalie. 922 01:05:58,450 --> 01:05:59,660 -Rosalie Francoeur? 923 01:06:02,160 --> 01:06:03,450 - Francoeur ou... 924 01:06:05,370 --> 01:06:07,830 Lecavalier ou Lecavalier- Francoeur, não sei mais. 925 01:06:27,770 --> 01:06:28,690 -Ah! 926 01:06:35,860 --> 01:06:37,450 - O que você está fazendo? 927 01:06:37,490 --> 01:06:40,490 - Ah, é obrigatório. Faz parte da troca. 928 01:06:40,910 --> 01:06:42,240 - É um pouco triste, não é? 929 01:06:42,280 --> 01:06:43,370 - Não. 930 01:06:43,410 --> 01:06:45,290 - Tem que pagar? 931 01:06:45,330 --> 01:06:47,080 - A maioria dos homens estão acostumados a 932 01:06:47,120 --> 01:06:49,880 pagar de uma forma ou de outra outra por carinho... 933 01:06:49,920 --> 01:06:51,500 a menos que você seja verdadeiramente amado. 934 01:06:51,540 --> 01:06:53,460 O que não é tão comum, eu acho. 935 01:06:56,880 --> 01:06:59,880 Termina sempre com um abraço. 936 01:07:16,610 --> 01:07:19,610 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 937 01:07:20,610 --> 01:07:23,610 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 938 01:07:24,700 --> 01:07:27,700 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 939 01:07:28,660 --> 01:07:31,660 Respeito pelas Primeiras Nações! Respeito pelas Primeiras Nações! 940 01:07:32,420 --> 01:07:34,340 Respeito pelas Primeiras Nações! 941 01:07:34,380 --> 01:07:36,630 - A situação é cada vez mais tenso aqui, 942 01:07:36,670 --> 01:07:38,630 na Casa dos Idosos Parizeau-Duplessis. 943 01:07:38,670 --> 01:07:40,630 O bloqueio indígena continua implacavelmente, 944 01:07:40,680 --> 01:07:42,470 e os moradores, à beira do pânico, 945 01:07:42,510 --> 01:07:44,510 nem me atrevo a sair mais do apartamento deles. 946 01:07:44,560 --> 01:07:46,930 Nós nos perguntamos se as cenas horrores do COVID-19 947 01:07:46,970 --> 01:07:49,140 não estão em andamento repetir hoje. 948 01:07:49,190 --> 01:07:50,770 Aqui está o que nos disseram um residente. 949 01:07:50,810 --> 01:07:52,270 - Está ficando cada vez pior. 950 01:07:52,310 --> 01:07:54,360 É agora que temos que fazer entregar comida 951 01:07:54,400 --> 01:07:55,270 para não morrer de fome. 952 01:07:56,440 --> 01:07:57,900 - Testemunho comovente 953 01:07:57,940 --> 01:08:00,110 de um ancião enfraquecido pela desnutrição. 954 01:08:00,150 --> 01:08:01,740 - Bem, como sempre, aqui, 955 01:08:01,780 --> 01:08:03,780 a administração do estabelecimento se recusa a comentar. 956 01:08:03,820 --> 01:08:06,820 (palavras intercaladas) 957 01:08:28,180 --> 01:08:29,520 - Quer um donut, senhora? 958 01:08:31,020 --> 01:08:32,850 - Ah, para que servem? 959 01:08:32,900 --> 01:08:34,190 - É creme saboroso. 960 01:08:34,230 --> 01:08:36,770 Açúcar extra, gordura extra. É excelente. 961 01:08:38,280 --> 01:08:40,990 - Ah, não, melhor não. - Você não sabe o que está perdendo. 962 01:08:41,030 --> 01:08:43,030 (grasto de um corvo) 963 01:08:46,330 --> 01:08:47,280 (suspiro) 964 01:08:50,580 --> 01:08:52,000 - Vera, minha filha... 965 01:08:52,040 --> 01:08:53,290 - “Meu filho”! 966 01:08:53,330 --> 01:08:56,210 O velho desagradável vou pedir um favor. 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,920 - O que vai me conceder o cruel sérvio, 968 01:08:58,960 --> 01:09:01,380 porque no fundo ela tem um bom coração. 969 01:09:01,420 --> 01:09:04,390 - E o que ele quer o septuagenário cacoquímico? 970 01:09:04,430 --> 01:09:06,510 - Encontre Rosalie Lecavalier 971 01:09:06,550 --> 01:09:09,550 ou Rosalie Francoeur ou Rosalie Lecavalier-Francoeur. 972 01:09:11,390 --> 01:09:12,850 Ela tem 32 anos. 973 01:09:12,890 --> 01:09:15,600 Ela nasceu em Montreal e provavelmente mora em Quebec. 974 01:09:17,110 --> 01:09:19,110 eu te dou todas as informações aqui. 975 01:09:26,910 --> 01:09:28,660 - E quem é essa Rosalie? 976 01:09:28,700 --> 01:09:31,700 - A filha do diretor do estabelecimento onde moro. 977 01:09:32,080 --> 01:09:33,710 - Quem é chamado... 978 01:09:33,750 --> 01:09:36,000 - Suzanne Francoeur. Uma pessoa muito boa. 979 01:09:37,920 --> 01:09:40,920 - Eu detecto aqui um interesse sentimental? 980 01:09:41,300 --> 01:09:42,590 - Não necessariamente. 981 01:09:42,630 --> 01:09:44,760 - Possível, mesmo assim. 982 01:09:44,800 --> 01:09:46,260 - eu não tinha muito 983 01:09:46,300 --> 01:09:48,930 de interesses sentimentais na minha vida, 984 01:09:48,970 --> 01:09:50,180 mesmo que no meu tempo, 985 01:09:50,220 --> 01:09:51,770 fizemos muito amor 986 01:09:51,810 --> 01:09:53,850 com vários pessoas diferentes. 987 01:09:53,890 --> 01:09:55,480 Parece que hoje, 988 01:09:55,520 --> 01:09:57,690 não é mais a mesma coisa. 989 01:09:57,730 --> 01:10:00,730 Dizem que os jovens são muito sérios. 990 01:10:00,940 --> 01:10:03,940 Você mesmo é um jovem mulher casta e fiel, certo? 991 01:10:07,740 --> 01:10:09,700 - vou ver o que posso encontrar. 992 01:10:09,740 --> 01:10:10,660 - Muito obrigado! 993 01:10:15,710 --> 01:10:18,540 (♪ percussão) 994 01:10:18,580 --> 01:10:21,580 (estrondo de trovão) 995 01:10:26,260 --> 01:10:28,220 (pequenos choros) 996 01:10:35,680 --> 01:10:36,850 - Eu não entendo nada. 997 01:10:36,890 --> 01:10:38,690 - Nem eu. 998 01:10:38,730 --> 01:10:40,400 (metralha) 999 01:10:40,440 --> 01:10:42,690 - Você já joga há muito tempo? 1000 01:10:42,730 --> 01:10:44,070 - Serão 5 horas lá. 1001 01:10:45,150 --> 01:10:46,070 - É longo. 1002 01:10:47,610 --> 01:10:49,490 - Estou em 2.800 pontos. 1003 01:10:49,530 --> 01:10:52,530 Se eu for para 3.000, Eu me torno um super-herói. 1004 01:10:53,660 --> 01:10:56,660 eu tenho uma chance para salvar a galáxia. 1005 01:10:58,040 --> 01:10:59,500 - Contamos com você. 1006 01:11:01,880 --> 01:11:03,250 -Lucas Labelle-Hamel. 1007 01:11:06,970 --> 01:11:08,510 - Sim? 1008 01:11:08,550 --> 01:11:11,550 - Olá, Sra. Francoeur. eu passar o ministro para você. Coragem. 1009 01:11:15,390 --> 01:11:17,390 - Sra. o governo não gosta 1010 01:11:17,430 --> 01:11:19,100 a situação em seu estabelecimento. 1011 01:11:19,140 --> 01:11:20,850 - Eu também não, senhora. 1012 01:11:22,310 --> 01:11:24,900 - Você precisa entender bem, os problemas. 1013 01:11:24,940 --> 01:11:27,440 A laicidade do Estado é fundamental para nós. 1014 01:11:27,490 --> 01:11:30,410 E por causa disso, estamos processado no Supremo Tribunal Federal, 1015 01:11:30,450 --> 01:11:32,740 tanto pelos judeus e pelos árabes. 1016 01:11:32,780 --> 01:11:35,580 Conseguimos uni-los contra nós. Você tem que fazer isso. 1017 01:11:37,660 --> 01:11:39,580 A última coisa que precisamos, 1018 01:11:39,620 --> 01:11:41,210 é um conflito com o povo aborígine. 1019 01:11:41,250 --> 01:11:42,840 Você está me seguindo? 1020 01:11:42,880 --> 01:11:44,170 - Tudo bem. 1021 01:11:44,210 --> 01:11:46,760 - Povos indígenas, é um problema insolúvel. 1022 01:11:46,800 --> 01:11:48,300 - Perdoe-me, senhora, 1023 01:11:48,340 --> 01:11:51,340 mas do meu lado, Fiz algumas pesquisas e... 1024 01:11:52,010 --> 01:11:55,010 Com licença, carreguei alguns especialistas extremamente competentes 1025 01:11:56,850 --> 01:11:58,930 para investigar os manifestantes, 1026 01:11:58,980 --> 01:12:01,940 e sua conclusão é categórico: 1027 01:12:01,980 --> 01:12:04,480 não temos negócios aos povos aborígenes. 1028 01:12:04,520 --> 01:12:05,650 - Com quem estamos lidando? 1029 01:12:05,690 --> 01:12:07,690 - Não sabemos exatamente. 1030 01:12:07,740 --> 01:12:10,070 - A mídia diz que eles são índios. 1031 01:12:10,110 --> 01:12:11,700 - A mídia está errada. 1032 01:12:11,740 --> 01:12:14,330 - Você acha que eles corrigirá seu erro? 1033 01:12:14,370 --> 01:12:16,080 - Acho que não. 1034 01:12:16,120 --> 01:12:18,040 - Então nós temos lidar com os índios. 1035 01:12:18,080 --> 01:12:19,790 - Sim, mas a realidade... 1036 01:12:19,830 --> 01:12:22,080 - Senhora, nós não governamos com a realidade, 1037 01:12:22,120 --> 01:12:23,710 nós governamos com as aparências. 1038 01:12:23,750 --> 01:12:25,170 Durante a grande pandemia, 1039 01:12:25,210 --> 01:12:27,760 o conselho de ministros estava completamente perdido 1040 01:12:27,800 --> 01:12:29,380 e não sabia o que fazer. 1041 01:12:29,420 --> 01:12:30,720 Mas nós demos 1042 01:12:30,760 --> 01:12:33,220 a aparência para controlar a situação 1043 01:12:33,260 --> 01:12:36,260 e estar rodeado de especialistas extremamente competente, 1044 01:12:36,640 --> 01:12:38,770 o que era obviamente completamente falso. 1045 01:12:39,980 --> 01:12:41,690 A população acreditava nas aparências, 1046 01:12:41,730 --> 01:12:43,020 e nossa taxa de popularidade 1047 01:12:43,060 --> 01:12:45,150 não apenas se manteve, mas aumentou. 1048 01:12:46,320 --> 01:12:47,900 E agora, aparentemente, 1049 01:12:47,940 --> 01:12:50,940 o governo de Quebec insulta nossos pobres índios 1050 01:12:51,030 --> 01:12:53,490 com uma ou mais tabelas que estão espalhados pela sua casa. 1051 01:12:55,740 --> 01:12:58,740 Sra. Francoeur, eu quero você resolver esse problema para mim. 1052 01:12:58,950 --> 01:13:00,500 Encontre uma solução. 1053 01:13:00,540 --> 01:13:02,370 Não quero mais ver índios 1054 01:13:02,410 --> 01:13:04,920 ou pessoas que estão passe para índios 1055 01:13:04,960 --> 01:13:06,130 à noite no noticiário. 1056 01:13:06,170 --> 01:13:08,000 Você me entende? 1057 01:13:09,250 --> 01:13:11,130 Você resolve isso para mim a qualquer preço. 1058 01:13:11,170 --> 01:13:12,800 Tudo isso está claro para você? 1059 01:13:12,840 --> 01:13:14,510 - Sim, posso tentar... 1060 01:13:14,550 --> 01:13:17,550 - Não, você não está tentando. Você se acomoda. 1061 01:13:17,890 --> 01:13:20,890 (tom) 1062 01:14:34,470 --> 01:14:35,380 - Ok. 1063 01:14:42,510 --> 01:14:44,430 (suspiro) 1064 01:14:47,100 --> 01:14:49,610 - Hum, você tem certeza? 1065 01:14:49,650 --> 01:14:50,560 - Claro. 1066 01:14:52,110 --> 01:14:54,570 - Bem, é isso porque isso é... 1067 01:14:54,610 --> 01:14:56,650 - É alguma coisa, isso, senhora. 1068 01:14:58,240 --> 01:15:01,200 - Eu sei, mas a própria ministra 1069 01:15:01,240 --> 01:15:02,870 me ligou, então... 1070 01:15:05,330 --> 01:15:06,290 - Bom. 1071 01:15:08,000 --> 01:15:08,960 - OK. 1072 01:15:12,840 --> 01:15:14,130 (suspiro) 1073 01:15:21,930 --> 01:15:24,930 - Aqui está o certificado de nascimento de Rosalie Lecavalier. 1074 01:15:25,560 --> 01:15:28,020 Essa é a garota por Suzanne Francoeur 1075 01:15:28,060 --> 01:15:30,900 e Pierre Lecavalier, morreu há 14 anos. 1076 01:15:30,940 --> 01:15:33,860 Ela é enfermeira na Enfermeiras sem fronteiras. 1077 01:15:33,900 --> 01:15:36,690 Ela estava em uma missão quase todos os lugares do mundo. 1078 01:15:36,740 --> 01:15:39,740 Você tem fotos aqui de sua conta do Instagram. 1079 01:15:40,450 --> 01:15:43,450 Ela se casou em Montreal, 2 anos atrás, Dany Simard, 1080 01:15:43,660 --> 01:15:46,660 uma assistente social do CLSC du Mile-End. 1081 01:15:47,330 --> 01:15:49,500 O certificado o casamento está aqui. 1082 01:15:50,830 --> 01:15:53,500 Ela deu à luz para um menino há 8 meses. 1083 01:15:54,920 --> 01:15:57,420 Você terá os detalhes em seu perfil no Facebook. 1084 01:15:58,550 --> 01:15:59,800 Você tem uma cópia aqui 1085 01:15:59,840 --> 01:16:02,720 da sua carta de condução com o endereço dele. 1086 01:16:05,560 --> 01:16:07,520 - Não é normal documentos privados, isso? 1087 01:16:07,560 --> 01:16:09,520 - Você queria informação? 1088 01:16:09,560 --> 01:16:10,770 eu te dou informação. 1089 01:16:10,810 --> 01:16:12,230 - Ainda é incrível. 1090 01:16:12,270 --> 01:16:13,360 - Não. 1091 01:16:14,820 --> 01:16:17,530 Se você usar isso e isso está conectado a isso, 1092 01:16:17,570 --> 01:16:20,490 você praticamente desistiu ter uma vida privada, 1093 01:16:20,530 --> 01:16:23,120 mesmo se você estiver chanceler da Alemanha, 1094 01:16:23,160 --> 01:16:25,990 presidente da França ou primeiro-ministro espanhol. 1095 01:16:26,030 --> 01:16:27,450 O melhor serviços de segurança 1096 01:16:27,490 --> 01:16:29,500 não será capaz de protegê-lo. 1097 01:16:29,540 --> 01:16:31,540 - É por isso Eu não tenho isso. 1098 01:16:31,580 --> 01:16:33,580 - E é por isso você está fora de moda. 1099 01:16:33,630 --> 01:16:35,670 Privacidade é um valor antigo. 1100 01:16:35,710 --> 01:16:38,130 O que importa hoje é comunidade. 1101 01:16:43,260 --> 01:16:44,550 - Devo muito a você. 1102 01:16:45,930 --> 01:16:48,220 - Sim, está tudo bem custar muito dinheiro. 1103 01:16:49,310 --> 01:16:50,640 - Eu pagarei. 1104 01:16:55,810 --> 01:16:58,360 - Quanto mais velho fico, mais Me sinto desconectado de tudo. 1105 01:16:58,400 --> 01:17:00,820 Parece que existe nada mais me preocupa. 1106 01:17:00,860 --> 01:17:03,530 - Hum, acho que não é uma questão de idade 1107 01:17:03,570 --> 01:17:05,320 apenas uma questão de temperamento. 1108 01:17:05,370 --> 01:17:07,910 Eu não abri um jornal, já faz anos. 1109 01:17:07,950 --> 01:17:09,910 eu encontro tudo as revistas insignificantes, 1110 01:17:09,950 --> 01:17:12,000 rádio, redes televisão também. 1111 01:17:12,040 --> 01:17:15,040 Eu vou a shows, museus, leio livros. 1112 01:17:16,340 --> 01:17:19,130 Faço caminhadas na floresta. Ainda estou sozinho. 1113 01:17:19,170 --> 01:17:20,920 - Como eu. 1114 01:17:20,960 --> 01:17:23,880 - Exceto que você, você não será sozinho por muito tempo. 1115 01:17:23,930 --> 01:17:25,220 - Oh não? 1116 01:17:25,260 --> 01:17:27,180 - O diretor está apaixonado por você. 1117 01:17:28,810 --> 01:17:30,220 - Sra. Francoeur? 1118 01:17:30,270 --> 01:17:32,890 - Hum, hum. A crise que ela me fez no estacionamento, 1119 01:17:32,930 --> 01:17:34,310 é uma declaração de amor. 1120 01:17:35,480 --> 01:17:38,190 - Oh. Você acha isso? 1121 01:17:38,230 --> 01:17:39,730 - Eu conheço as pessoas. 1122 01:17:39,780 --> 01:17:41,110 - Ah... 1123 01:17:43,030 --> 01:17:44,200 (pequena risada) 1124 01:18:02,880 --> 01:18:05,880 ♪ ♪ 1125 01:18:44,260 --> 01:18:47,260 - Eu estava muito apaixonado pelo meu marido. Apaixonadamente apaixonado. 1126 01:18:50,010 --> 01:18:51,350 Quando ele desapareceu, 1127 01:18:51,390 --> 01:18:53,890 é como se houvesse parte de mim 1128 01:18:53,930 --> 01:18:55,480 que morreu com ele. 1129 01:18:55,520 --> 01:18:56,440 - Ah... 1130 01:18:57,690 --> 01:18:59,860 Você tem muita sorte saber disso. 1131 01:19:02,270 --> 01:19:03,940 - Você já se apaixonou? 1132 01:19:05,070 --> 01:19:06,360 - Na verdade não, não. 1133 01:19:07,570 --> 01:19:09,610 Eu tive aventuras, como eles disseram. 1134 01:19:09,660 --> 01:19:11,320 Às vezes, por um ou dois anos. 1135 01:19:13,450 --> 01:19:16,370 Um dos meus amigos tinha que ser abortar por minha causa. 1136 01:19:16,410 --> 01:19:18,250 É uma memória dolorosa. 1137 01:19:20,080 --> 01:19:22,090 eu nunca conheceu sua alma gêmea. 1138 01:19:22,130 --> 01:19:23,750 Ou se eu a conhecesse... 1139 01:19:25,300 --> 01:19:28,300 Eu não sabia como reconhecê-la ou ser capaz de mantê-lo. 1140 01:19:28,840 --> 01:19:31,140 - Nunca quis filhos? - Não. 1141 01:19:33,010 --> 01:19:34,890 - Então você é sempre permaneceu sozinho. 1142 01:19:36,060 --> 01:19:37,890 - Eu ia ver prostitutas. 1143 01:19:39,690 --> 01:19:41,150 - É feio, não é? 1144 01:19:41,190 --> 01:19:43,860 - Não. Foi relacionamentos honestos, 1145 01:19:43,900 --> 01:19:46,110 então, às vezes, até bastante tenro. 1146 01:19:46,150 --> 01:19:48,240 - De qualquer forma. 1147 01:19:49,320 --> 01:19:51,200 - Falta de pão. Hum? 1148 01:19:52,530 --> 01:19:53,450 (pequena risada) 1149 01:20:20,890 --> 01:20:23,890 (pássaros cantam) 1150 01:20:33,200 --> 01:20:34,950 (campainha da porta) 1151 01:20:36,910 --> 01:20:38,040 (limpa a garganta) 1152 01:20:40,790 --> 01:20:42,580 - Olá! Sr. Simard? 1153 01:20:42,620 --> 01:20:43,710 - Bom dia! 1154 01:20:43,750 --> 01:20:46,420 - Me desculpe para perturbar você, 1155 01:20:46,460 --> 01:20:49,090 mas meu nome é Jean-Michel Bouchard 1156 01:20:49,130 --> 01:20:51,420 e eu estou procurando para encontrar Rosalie. 1157 01:20:51,470 --> 01:20:54,390 -Ah! Ela não está aqui agora No momento ela está em Nunavik. 1158 01:20:54,430 --> 01:20:56,720 - Ah, há muito tempo? 1159 01:20:56,760 --> 01:20:58,270 - Não, uma semana. 1160 01:20:58,310 --> 01:21:00,430 Ela foi dar um golpe mão para vacinação. 1161 01:21:00,480 --> 01:21:01,940 Você está procurando por ela por que, Rosália? 1162 01:21:01,980 --> 01:21:03,940 - Sou amigo da mãe dele. 1163 01:21:03,980 --> 01:21:06,060 - Ela fala quase nunca de sua mãe. 1164 01:21:06,110 --> 01:21:07,480 - Eu sei, sim. 1165 01:21:07,520 --> 01:21:09,730 Podemos nos juntar a ela? facilmente lá? 1166 01:21:09,780 --> 01:21:11,240 - Eu posso dê seu número, 1167 01:21:11,280 --> 01:21:12,650 mas funciona com dificuldade. 1168 01:21:12,700 --> 01:21:14,570 - Oh! 1169 01:21:40,970 --> 01:21:42,310 - Isso parte meu coração, faça isso. 1170 01:21:47,060 --> 01:21:50,060 - Eu não queria falar com você sobre isso, mas é o mesmo para mim. 1171 01:21:52,820 --> 01:21:55,820 - Você sabe, eles tiveram que talento, essas pessoas, no passado. 1172 01:21:56,030 --> 01:21:56,950 - Hum, hum. 1173 01:21:58,280 --> 01:21:59,870 Veja as cores. 1174 01:22:00,990 --> 01:22:03,250 Até um pouco desbotado... 1175 01:22:04,710 --> 01:22:07,710 Olha a qualidade amarelo alaranjado. 1176 01:22:13,300 --> 01:22:14,970 - Difícil, o amarelo laranja. 1177 01:22:15,010 --> 01:22:16,380 - É isso que estou lhe dizendo. 1178 01:23:10,810 --> 01:23:11,770 (suspiro) 1179 01:23:15,320 --> 01:23:16,650 (suspiro) 1180 01:23:38,220 --> 01:23:39,550 -Ah! 1181 01:24:17,380 --> 01:24:18,300 (suspiro) 1182 01:24:23,390 --> 01:24:26,390 (aplausos) 1183 01:24:49,790 --> 01:24:50,710 Não! 1184 01:24:59,800 --> 01:25:02,800 (aplausos) 1185 01:25:17,690 --> 01:25:19,650 - Uma decisão radical. 1186 01:25:19,690 --> 01:25:22,570 - Hum. O que é você teria feito isso no meu lugar? 1187 01:25:23,660 --> 01:25:25,410 - Não sei. 1188 01:25:26,780 --> 01:25:28,280 - Estou preso em todos os lugares. 1189 01:25:29,830 --> 01:25:31,830 Estou com um mau pressentimento. 1190 01:25:31,870 --> 01:25:34,580 eu tenho a impressão que vai acabar mal, tudo isso. 1191 01:25:37,090 --> 01:25:38,880 - Se valer a pena, 1192 01:25:38,920 --> 01:25:41,380 eu posso te contar que estou ao seu lado. 1193 01:25:55,900 --> 01:25:58,690 (vento soprando) 1194 01:26:00,900 --> 01:26:03,900 (respingos de água) 1195 01:26:06,870 --> 01:26:09,870 (latido de um cachorro ao longe) 1196 01:26:12,330 --> 01:26:15,330 (palavras entrelaçadas crianças) 1197 01:26:26,930 --> 01:26:29,930 (Eles falam em Inuktitut.) 1198 01:26:48,280 --> 01:26:51,200 (♪ celular) 1199 01:26:53,370 --> 01:26:54,290 - Olá? 1200 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 - Olá? 1201 01:26:58,120 --> 01:26:59,790 - Olá? Eu não consigo ouvir você. 1202 01:26:59,830 --> 01:27:00,960 - Olá! 1203 01:27:01,000 --> 01:27:02,340 - Não estou ouvindo você. 1204 01:27:02,380 --> 01:27:03,670 - Olá! Rosália? 1205 01:27:03,710 --> 01:27:05,300 - Sim, sou eu. 1206 01:27:05,340 --> 01:27:08,340 - Ah, meu nome é Jean-Michel Bouchard. 1207 01:27:08,510 --> 01:27:11,510 - Quem? -Jean-Michel Bouchard. 1208 01:27:12,470 --> 01:27:13,600 - Olá? 1209 01:27:14,680 --> 01:27:16,390 - Olá? 1210 01:27:16,430 --> 01:27:17,850 (telefone estalando) 1211 01:27:17,890 --> 01:27:20,890 - Olá? Eu perdi você lá. Eu perdi você. 1212 01:27:22,270 --> 01:27:23,780 -Rosalie? 1213 01:27:23,820 --> 01:27:24,820 - Olá? 1214 01:27:24,860 --> 01:27:26,190 (telefone bipa) 1215 01:27:26,240 --> 01:27:27,240 -Ah! 1216 01:27:27,280 --> 01:27:28,990 (tons) 1217 01:27:31,780 --> 01:27:32,740 (suspiro) 1218 01:27:33,910 --> 01:27:36,910 (zumbido dos reatores) 1219 01:27:53,970 --> 01:27:55,560 -Jean-Michel Bouchard. 1220 01:27:55,600 --> 01:27:56,850 -Rosalie Lecavalier. 1221 01:28:01,150 --> 01:28:03,820 - O que há de errado com minha mãe? Ela está doente? 1222 01:28:03,860 --> 01:28:05,070 - Não, não, de jeito nenhum. 1223 01:28:06,190 --> 01:28:07,570 - Ela é insuportável. 1224 01:28:07,610 --> 01:28:08,700 - Eu sei isso. 1225 01:28:09,900 --> 01:28:12,870 Mas se você veio com o bebê... 1226 01:28:12,910 --> 01:28:14,660 - Se eu for vê-la com meu bebê, 1227 01:28:14,700 --> 01:28:16,910 ela vai começar criticando o peso do bebê, 1228 01:28:16,950 --> 01:28:19,210 a temperatura da garrafa, a composição do leite, 1229 01:28:19,250 --> 01:28:20,120 o algodão do enxoval. 1230 01:28:21,330 --> 01:28:23,750 Porque... quando as pessoas estão doentes, 1231 01:28:23,790 --> 01:28:25,340 ela explica para eles como se tratar, 1232 01:28:25,380 --> 01:28:27,800 se eles tiverem problemas legais, ela explica a lei para eles 1233 01:28:27,840 --> 01:28:30,380 porque ela sabe tudo, tudo o tempo, sempre, é... 1234 01:28:30,430 --> 01:28:33,430 - Ah, eu conheço ela, né! - Não. Não é como eu. 1235 01:28:33,800 --> 01:28:36,800 - Sim, mas há um vazio em seu coração. 1236 01:28:38,520 --> 01:28:41,520 - Eu também tenho um vazio meu coração. Eu tenho vários espaços em branco. 1237 01:28:44,690 --> 01:28:46,440 Eu me salvei aos 18 porque... 1238 01:28:47,650 --> 01:28:48,740 Eu ia sufocar. 1239 01:28:50,280 --> 01:28:53,160 Eu nunca fui perfeito o suficiente para ela. 1240 01:28:54,870 --> 01:28:57,290 Mesmo quando cheguei primeiro um exame com pontuação de 96%, 1241 01:28:57,330 --> 01:28:58,790 ela encontrou a maneira de me dizer 1242 01:28:58,830 --> 01:29:01,250 que ainda havia espaço para melhorias. 1243 01:29:03,210 --> 01:29:05,840 Ela queria que eu fizesse estudos comerciais avançados, 1244 01:29:05,880 --> 01:29:07,500 que eu me tornei banqueiro ou corretor. 1245 01:29:07,550 --> 01:29:08,420 Ela nunca parou. 1246 01:29:09,630 --> 01:29:11,170 Mas eu queria ajudar as pessoas. 1247 01:29:11,220 --> 01:29:12,130 - Eu entendo. 1248 01:29:18,220 --> 01:29:20,060 - No momento onde estou saindo de casa, 1249 01:29:20,100 --> 01:29:21,140 Comecei a respirar. 1250 01:29:21,180 --> 01:29:22,100 eu tenho... 1251 01:29:23,310 --> 01:29:25,310 eu não pretendo para voltar lá. 1252 01:29:27,570 --> 01:29:29,280 - Você acabou de ter um filho. 1253 01:29:29,320 --> 01:29:31,070 Você carregou isso, você o alimentou. 1254 01:29:32,780 --> 01:29:34,070 Você sabe o que isso significa. 1255 01:29:35,570 --> 01:29:38,080 Ela fez a mesma coisa para você no passado. 1256 01:29:39,490 --> 01:29:41,620 Amigos, amantes, até mesmo maridos, 1257 01:29:41,660 --> 01:29:43,580 você será capaz de sempre mude. 1258 01:29:43,620 --> 01:29:45,880 Mas você nunca pode mudar de mãe. 1259 01:29:49,630 --> 01:29:52,630 Eu sou um homem velho, tenho viveu muito tempo, mas acredite: 1260 01:29:54,300 --> 01:29:56,970 de vez em quando você tem que perguntar 1261 01:29:57,010 --> 01:29:59,560 atos gratuitos de bondade. 1262 01:30:01,430 --> 01:30:04,430 Isto é o que faz vida suportável, 1263 01:30:04,560 --> 01:30:07,110 tanto para você quanto para os outros. 1264 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 - Diga-me, meu amigo, onde está o trabalho? 1265 01:30:44,640 --> 01:30:45,600 - O trabalho? 1266 01:30:45,640 --> 01:30:47,810 - Sim. O trabalho. 1267 01:30:47,850 --> 01:30:49,400 - Ah, o mural? Ah! 1268 01:30:54,780 --> 01:30:55,740 Lá. 1269 01:30:57,280 --> 01:30:58,820 - Onde é que está? 1270 01:30:58,870 --> 01:31:00,030 - Lá, onde? 1271 01:31:00,070 --> 01:31:01,200 - Lá! 1272 01:31:07,620 --> 01:31:09,540 - Vamos falar sério, por favor. 1273 01:31:09,580 --> 01:31:11,590 - Por favor. 1274 01:31:11,630 --> 01:31:14,090 - Senhores, estou totalmente sério. 1275 01:31:14,130 --> 01:31:16,720 O mural está lá, atrás de 3 demãos de tinta 1276 01:31:16,760 --> 01:31:18,760 Benjamin Moore branco quebrado, acabamento acetinado. 1277 01:31:18,800 --> 01:31:20,140 - Não é verdade! - Isso não é verdade! 1278 01:31:20,180 --> 01:31:21,800 - Meu Deus! - Senhor! 1279 01:31:21,850 --> 01:31:23,350 - Quem fez isso? - Quem? 1280 01:31:23,390 --> 01:31:26,230 - Pintores. Eles tinham parece muito profissional. 1281 01:31:32,150 --> 01:31:33,230 - Ei! 1282 01:31:33,270 --> 01:31:35,320 - Ei, o quê? - Você não tem hora marcada? 1283 01:31:35,360 --> 01:31:37,400 - Não, não temos hora marcada- você e nós entraremos. 1284 01:31:37,450 --> 01:31:38,610 - Não. 1285 01:31:38,650 --> 01:31:39,950 - Você sabe quem sou eu, saudades? 1286 01:31:39,990 --> 01:31:41,490 - Não. 1287 01:31:41,530 --> 01:31:43,450 -Raphaël Saint-Aubin, Vice-Ministro da Cultura. 1288 01:31:43,490 --> 01:31:45,500 - E ele é meu colega Emmanuel D’Argenson, 1289 01:31:45,540 --> 01:31:47,040 diretor de Belas Artes. 1290 01:31:47,080 --> 01:31:49,540 - O que está acontecendo? - Tentei. 1291 01:31:49,580 --> 01:31:52,580 - O que você fez é indescritível, senhora. 1292 01:31:52,790 --> 01:31:54,670 - Imundo! - Não há palavras. 1293 01:31:54,710 --> 01:31:56,010 - Isso é indescritível. 1294 01:31:56,050 --> 01:31:57,720 - Senhores, vocês vão desculpe, mas... 1295 01:31:57,760 --> 01:32:00,050 - Ah, porque a senhora não quer que a perturbemos. Ela pede desculpas. 1296 01:32:00,090 --> 01:32:01,470 - Ela vai chamar a segurança. 1297 01:32:01,510 --> 01:32:04,010 - Você sabe Sobre quem era o mural? 1298 01:32:04,060 --> 01:32:06,470 que você cobriu 3 demãos de tinta? 1299 01:32:06,520 --> 01:32:07,600 - Não. 1300 01:32:07,640 --> 01:32:09,390 - Foi um D'Aubigny, pobre tolo! 1301 01:32:09,440 --> 01:32:11,520 - Continuamos educados, aí, mesmo assim! 1302 01:32:11,560 --> 01:32:14,020 - Tocamos sua campainha? 1303 01:32:14,070 --> 01:32:17,070 - Jean-Joseph D'Aubigny, o mais grande muralista do século XIX. 1304 01:32:17,150 --> 01:32:19,030 - Um trabalho classificado à herança de Quebec. 1305 01:32:19,070 --> 01:32:20,280 - Obviamente, você não sabia disso! 1306 01:32:20,320 --> 01:32:22,700 - Não. - Aí está. Ela não sabia. 1307 01:32:22,740 --> 01:32:24,160 - Ela não sabia de nada. 1308 01:32:24,200 --> 01:32:25,240 - O mural era ofensivo 1309 01:32:25,280 --> 01:32:26,660 sensibilidade nações indígenas. 1310 01:32:26,700 --> 01:32:28,660 - Sensibilidade Povos indígenas! 1311 01:32:28,700 --> 01:32:30,750 - Mas não nos importamos com isso sensibilidade do povo aborígine. 1312 01:32:30,790 --> 01:32:32,170 - Vamos deletar As Índias Galantes 1313 01:32:32,210 --> 01:32:34,000 então, porque os Incas estão mal representados. 1314 01:32:34,040 --> 01:32:35,960 - Shylock é judeu, não podemos mais 1315 01:32:36,000 --> 01:32:36,960 jouO Mercador de Veneza? 1316 01:32:37,000 --> 01:32:38,380 - Ricardo III está deformado. 1317 01:32:38,420 --> 01:32:40,010 - Vamos contratar aleijados! 1318 01:32:40,050 --> 01:32:41,680 - Em Romeu e Julieta, Juliette é virgem. 1319 01:32:41,720 --> 01:32:43,430 - Exigir um exame ginecológico. 1320 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 - Otelo é um feminicídio negro, 1321 01:32:44,930 --> 01:32:46,720 vamos proibir Shakespeare! 1322 01:32:46,760 --> 01:32:49,520 Suzanne e os velhos: eles são velhos, ela está nua. 1323 01:32:49,560 --> 01:32:51,270 - Exploração do corpo feminino. 1324 01:32:51,310 --> 01:32:53,600 - Vamos queimar os Tintorets, os Rembrandts, os Rubens! 1325 01:32:53,650 --> 01:32:55,310 - Os Gentileschi! 1326 01:32:55,360 --> 01:32:58,070 - Gentileschi, que por sinal ela mesma era uma mulher. 1327 01:32:58,110 --> 01:32:59,570 Escândalo duplo! - Vamos queimar os Picassos. 1328 01:32:59,610 --> 01:33:00,780 - Vamos fazer como em Oxford: 1329 01:33:00,820 --> 01:33:02,700 vamos eliminar Schubert e vamos ensinar o tom-tom. 1330 01:33:02,740 --> 01:33:04,570 - Vamos queimar a arte ocidental na íntegra. 1331 01:33:04,620 --> 01:33:06,530 Você concordaria com isso, você, certo? 1332 01:33:06,580 --> 01:33:08,490 - Eu segui as instruções do meu ministério. 1333 01:33:08,540 --> 01:33:10,790 - Autoridades de saúde são criminosos, senhora. 1334 01:33:10,830 --> 01:33:11,790 Todo mundo sabe disso. 1335 01:33:11,830 --> 01:33:12,920 - Eles mataram 1336 01:33:12,960 --> 01:33:14,250 milhares de idosos na pandemia. 1337 01:33:14,290 --> 01:33:15,670 São as diretrizes deles. Quem você segue? 1338 01:33:15,710 --> 01:33:17,130 - Devíamos tê-los trancado em um acampamento! 1339 01:33:17,170 --> 01:33:18,340 - Norte de Chibougamau. 1340 01:33:18,380 --> 01:33:19,800 - Eu obedeci às ordens, isso é tudo. 1341 01:33:19,840 --> 01:33:22,340 - Cale a boca, garota infeliz! - Cale-se! 1342 01:33:22,380 --> 01:33:23,720 - “Obedeci às ordens.” 1343 01:33:23,760 --> 01:33:25,550 A resposta de todos os grandes criminosos de guerra! 1344 01:33:25,600 --> 01:33:26,970 - “Obedeça ordens”! 1345 01:33:27,010 --> 01:33:28,760 - Como Adolf Eichmann! - Como Ratko Mladic! 1346 01:33:28,810 --> 01:33:30,810 - O Carniceiro dos Balcãs! - Meu ministro ainda está... 1347 01:33:30,850 --> 01:33:33,600 - Seu ministro é analfabeto. 1348 01:33:33,640 --> 01:33:35,730 - Ela tem o quociente intelectual de uma beterraba. 1349 01:33:35,770 --> 01:33:37,320 - Todos os nossos ministros são incultos. 1350 01:33:37,360 --> 01:33:39,780 - Sim, é um pré-requisito para conseguir o emprego no Canadá. 1351 01:33:39,820 --> 01:33:41,820 - A única cultura que nossos políticos sabem, 1352 01:33:41,860 --> 01:33:42,820 É o Cirque du Soleil. 1353 01:33:42,860 --> 01:33:44,070 - E Celine Dion. 1354 01:33:44,110 --> 01:33:45,700 - Isso é tudo. - Isso é absolutamente tudo. 1355 01:33:45,740 --> 01:33:48,080 - Todos. - Todos. 1356 01:33:48,120 --> 01:33:51,120 -Pessoas do país, é a sua vez ♪ 1357 01:33:51,410 --> 01:33:54,120 - Grátis artes e cultura! 1358 01:33:54,170 --> 01:33:56,210 Vamos salvar nosso patrimônio! 1359 01:33:56,250 --> 01:33:58,540 (ruído) 1360 01:33:58,590 --> 01:34:00,670 Vamos salvar o patrimônio! 1361 01:34:02,090 --> 01:34:04,260 - Quebeque, esta é a nossa história. 1362 01:34:04,300 --> 01:34:06,340 - Isso me lembra da minha juventude. 1363 01:34:07,890 --> 01:34:09,310 - Nós também. 1364 01:34:09,350 --> 01:34:10,390 - Sim. 1365 01:34:11,640 --> 01:34:13,270 - Todos os grupos nacionalistas 1366 01:34:13,310 --> 01:34:14,890 se entregaram reunião esta manhã 1367 01:34:14,940 --> 01:34:16,770 na frente da casa Parizeau-Duplessis 1368 01:34:16,810 --> 01:34:18,690 protestar com todas as suas forças 1369 01:34:18,730 --> 01:34:21,110 contra a destruição selvagem de obras de arte 1370 01:34:21,150 --> 01:34:22,990 inestimável da herança de Quebec. 1371 01:34:23,030 --> 01:34:25,700 Estamos falando aqui de afrescos por Joseph D’Aubigny, 1372 01:34:25,740 --> 01:34:28,740 aluno de Jean-Léon Gérôme, da Escola de Belas Artes de Paris. 1373 01:34:29,030 --> 01:34:31,990 Na época, os jornalistas estavam falando sobre D'Aubigny 1374 01:34:32,040 --> 01:34:34,080 como Michelangelo Franco-Canadense. 1375 01:34:34,120 --> 01:34:35,370 - Sempre estivemos lá: 1376 01:34:35,410 --> 01:34:37,540 ao abrir da Place des Arts, 1377 01:34:37,580 --> 01:34:40,340 antes de Sir George Williams, para McGill francês. 1378 01:34:40,380 --> 01:34:42,630 - Foi aí que fomos espancados pela primeira vez. 1379 01:34:42,670 --> 01:34:43,960 Havia policiais a cavalo. 1380 01:34:44,010 --> 01:34:45,380 Foi muito violento. Eu estava com medo! 1381 01:34:45,420 --> 01:34:46,680 - Eu também. 1382 01:34:46,720 --> 01:34:49,510 - Nós passamos nossa primeira noite na prisão. 1383 01:34:49,550 --> 01:34:51,930 - Depois houve a visita da rainha em Quebec. 1384 01:34:51,970 --> 01:34:54,970 - Bastão sábado. Lá também fomos presos. 1385 01:34:55,060 --> 01:34:56,730 - Então depois, Dia de São João Batista. 1386 01:34:56,770 --> 01:34:58,060 - Bastão segunda-feira. 1387 01:34:59,310 --> 01:35:01,480 - Eventualmente, a Lei de Medidas de Guerra. 1388 01:35:01,520 --> 01:35:03,280 Ei, os federais quebraram 1389 01:35:03,320 --> 01:35:05,780 a porta do nosso apartamento no meio da noite. 1390 01:35:05,820 --> 01:35:07,320 - Passei 11 dias na prisão. 1391 01:35:07,360 --> 01:35:08,490 - Eu, 14. 1392 01:35:10,370 --> 01:35:13,370 Finalmente, depois disso, perdemos os dois referendos. 1393 01:35:15,160 --> 01:35:16,870 - O segundo, nós o roubamos. 1394 01:35:18,620 --> 01:35:20,880 - Bem, nós temos nunca desanimado. 1395 01:35:20,920 --> 01:35:23,920 - Enviamos dinheiro para os filmes de Pierre Falardeau. 1396 01:35:24,340 --> 01:35:26,340 - Contanto que nossas pernas nos levará, 1397 01:35:26,380 --> 01:35:28,430 nós vamos caminhar para a cultura de Quebec. 1398 01:35:28,470 --> 01:35:29,680 - Isso é certo. 1399 01:35:29,720 --> 01:35:32,560 (risadas) 1400 01:35:32,600 --> 01:35:34,520 - Reação obviamente muito diferente 1401 01:35:34,560 --> 01:35:36,680 daqueles que nós coletamos 1402 01:35:36,730 --> 01:35:39,730 na porta da Escola de Artes digitais e conceituais 1403 01:35:39,810 --> 01:35:41,810 e identidades de mídia da UQAM. 1404 01:35:41,860 --> 01:35:43,860 - Qual é o nome do cara? Demontigny? 1405 01:35:43,900 --> 01:35:46,650 - De Aubigny, Jean-Joseph D’Aubigny. 1406 01:35:48,780 --> 01:35:50,700 - Só existe isso no museus, homens brancos mortos. 1407 01:35:50,740 --> 01:35:51,950 - Sim, achamos que existe 1408 01:35:51,990 --> 01:35:53,030 duclean-up para fazer em museus. 1409 01:35:53,080 --> 01:35:54,030 - Sim. 1410 01:35:55,870 --> 01:35:57,750 - eu dou a palavra para o membro de La Peltrie. 1411 01:35:57,790 --> 01:36:00,290 - Senhora Presidente, o resto de nós aqui, 1412 01:36:00,330 --> 01:36:02,790 nós sempre fomos em solidariedade com os artistas. 1413 01:36:02,840 --> 01:36:04,840 O desaparecimento do mural, 1414 01:36:04,880 --> 01:36:06,880 é a mesma coisa aquela destruição 1415 01:36:06,920 --> 01:36:09,760 Budas gigantes de Afeganistão pelo Taliban. 1416 01:36:09,800 --> 01:36:12,510 O mesmo que a agitação ruínas de Palmira 1417 01:36:12,550 --> 01:36:14,100 pelo Estado Islâmico, tabaslak! 1418 01:36:14,140 --> 01:36:15,140 - Sim! 1419 01:36:17,140 --> 01:36:19,810 - Após 260 anos de sobrevivência... 1420 01:36:20,980 --> 01:36:23,610 A cultura de Quebec está morrendo. 1421 01:36:23,650 --> 01:36:26,650 Que imperialismo Os britânicos nunca tiveram sucesso... 1422 01:36:29,740 --> 01:36:32,740 imigração em massa, Facebook, 1423 01:36:33,160 --> 01:36:36,040 Google e todos os outros... 1424 01:36:37,160 --> 01:36:38,700 já chegaram lá. 1425 01:36:40,000 --> 01:36:41,540 (pequena risada) 1426 01:36:41,580 --> 01:36:43,750 Claro, em 200 anos, 1427 01:36:43,790 --> 01:36:46,790 provavelmente haverá mais quebequenses 1428 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 quem vai falar uma espécie de patoá 1429 01:36:51,050 --> 01:36:53,510 nas profundezas de Abitibi. 1430 01:36:56,100 --> 01:36:59,100 Mas seu jargão também será incompreensível 1431 01:37:00,270 --> 01:37:03,270 do que a dos Cajuns em seu bayou... 1432 01:37:04,900 --> 01:37:07,780 quando eles cantam Jole Blon. 1433 01:37:10,610 --> 01:37:12,570 - Você sabe o que está por vir, eu acho? 1434 01:37:13,820 --> 01:37:15,660 - Eu suspeito. 1435 01:37:15,700 --> 01:37:18,120 - Eu sei que você fez para melhor. 1436 01:37:18,160 --> 01:37:20,660 Desculpe. Vou passar para você. 1437 01:37:21,960 --> 01:37:23,830 - Sra. Francoeur, de acordo com você, 1438 01:37:23,870 --> 01:37:26,870 qual é a primeira qualidade de um funcionário público? 1439 01:37:27,380 --> 01:37:28,800 - Não sei. 1440 01:37:30,130 --> 01:37:33,130 - Primeira qualidade de um funcionário público, senhora, 1441 01:37:33,220 --> 01:37:36,180 em primeiro lugar, É discrição, né? 1442 01:37:36,220 --> 01:37:38,850 Como por exemplo: nossos vice-ministros das Finanças, 1443 01:37:38,890 --> 01:37:40,430 2 mulheres excepcionais. 1444 01:37:40,470 --> 01:37:42,560 O nome deles nunca é mencionado em nenhum lugar. 1445 01:37:43,810 --> 01:37:45,650 Na minha opinião, é funcionários públicos ideais. 1446 01:37:47,020 --> 01:37:49,360 Por outro lado, você e seu estabelecimento, 1447 01:37:49,400 --> 01:37:51,690 vemos você todas as noites na televisão. 1448 01:37:51,740 --> 01:37:53,320 - Não é minha culpa, senhora. 1449 01:37:54,570 --> 01:37:55,820 - Acho que pelo contrário, 1450 01:37:55,870 --> 01:37:57,200 é completamente sua culpa. 1451 01:37:58,740 --> 01:38:00,830 - Mas eu não fiz nada. 1452 01:38:00,870 --> 01:38:02,000 - Nada feito? 1453 01:38:02,040 --> 01:38:04,290 Você destruiu uma obra de arte. 1454 01:38:04,330 --> 01:38:06,000 Temos a UNESCO nas nossas mãos. 1455 01:38:06,040 --> 01:38:07,840 - É você mesmo quem me perguntou... 1456 01:38:07,880 --> 01:38:10,710 - Eu pedi para você resolver um problema. 1457 01:38:10,750 --> 01:38:13,750 Eu não pedi para você criar um escândalo internacional. 1458 01:38:14,220 --> 01:38:16,260 Dito isso, Em parte é minha culpa. 1459 01:38:17,430 --> 01:38:18,890 Eu não poderia exigir de você 1460 01:38:18,930 --> 01:38:20,890 conhecimento na história da arte. 1461 01:38:20,930 --> 01:38:23,060 - Como você quer que eu sei disso... 1462 01:38:23,100 --> 01:38:25,140 - Sra. eu entendo muito bem 1463 01:38:25,190 --> 01:38:27,100 que você reagiu em pânico. 1464 01:38:27,150 --> 01:38:30,150 Você estava obviamente sobrecarregado pelos acontecimentos. 1465 01:38:31,940 --> 01:38:34,110 - Eu não estava sobrecarregado por eventos. 1466 01:38:34,150 --> 01:38:35,570 É você mesmo quem me contou... 1467 01:38:35,610 --> 01:38:36,990 - Eu entendo sua reação. 1468 01:38:37,030 --> 01:38:38,740 Você não estava equipado 1469 01:38:38,780 --> 01:38:41,660 enfrentar para conflitos como estes. 1470 01:38:41,700 --> 01:38:44,410 Eu tenho seu arquivo aqui, diante dos olhos. 1471 01:38:44,460 --> 01:38:47,460 Sou obrigado a observar que suas qualificações acadêmicas 1472 01:38:47,830 --> 01:38:50,830 são... mínimos, por assim dizer. 1473 01:38:53,130 --> 01:38:55,170 - Minha família era pobre. 1474 01:38:55,220 --> 01:38:57,380 eu tive que começar trabalhar desde muito jovem. 1475 01:38:58,800 --> 01:39:00,760 - Você mal um cinco secundário, certo? 1476 01:39:02,770 --> 01:39:05,020 - cheguei em casa no ambiente hospitalar 1477 01:39:05,060 --> 01:39:06,640 como atendente aos beneficiários. 1478 01:39:07,900 --> 01:39:09,690 - Em outras palavras, você lavou o chão. 1479 01:39:09,730 --> 01:39:11,860 - E muito outras coisas também. 1480 01:39:13,820 --> 01:39:15,530 Trabalhei muito. 1481 01:39:15,570 --> 01:39:18,110 Eu tive aulas noturnas durante anos. 1482 01:39:18,160 --> 01:39:21,160 Aceitei cargos incluindo ninguém queria isso, senhora. 1483 01:39:22,330 --> 01:39:23,830 Eu fazia isso com frequência. 1484 01:39:23,870 --> 01:39:24,910 - Escute, não tenho dúvidas 1485 01:39:24,950 --> 01:39:26,830 absolutamente não da sua dedicação. 1486 01:39:26,870 --> 01:39:28,620 Não é em tudo o que eu digo. 1487 01:39:28,670 --> 01:39:31,670 Simplesmente, há um certo número de habilidades teóricas 1488 01:39:32,340 --> 01:39:35,050 que não são adquiridos do que com o ensino superior. 1489 01:39:36,720 --> 01:39:38,340 - Se você diz. 1490 01:39:38,380 --> 01:39:39,590 - Não podemos fazer nada sobre isso. 1491 01:39:44,930 --> 01:39:46,430 - Não, mas teremos que que ela entende, 1492 01:39:46,480 --> 01:39:47,480 a senhora, em algum momento, l. 1493 01:39:47,520 --> 01:39:49,520 (tom) 1494 01:39:51,810 --> 01:39:53,110 (suspiro) 1495 01:39:55,070 --> 01:39:56,440 - Senhora Presidente, 1496 01:39:56,490 --> 01:39:59,280 todos que me conhecem sabe quanto 1497 01:39:59,320 --> 01:40:00,360 Eu aprecio arte, 1498 01:40:00,410 --> 01:40:02,740 e particularmente Arte quebequense. 1499 01:40:02,780 --> 01:40:05,450 Todos os convidados que tive o prazer de receber em minha casa 1500 01:40:05,490 --> 01:40:06,790 pudemos admirar o magnífico Corno 1501 01:40:06,830 --> 01:40:08,080 que decora a parede da minha sala. 1502 01:40:09,500 --> 01:40:11,880 E durante o verão eu sempre cumpre um dever 1503 01:40:11,920 --> 01:40:14,090 visitar todos os teatros verão na minha região. 1504 01:40:14,130 --> 01:40:15,420 Mesmo durante o inverno, 1505 01:40:15,460 --> 01:40:17,550 desde que minhas responsabilidades 1506 01:40:17,590 --> 01:40:18,920 me permitiu, 1507 01:40:18,970 --> 01:40:21,300 Eu fui visto muitas vezes vezes nos cinemas 1508 01:40:21,340 --> 01:40:23,600 onde ocorre nosso maravilhoso e maravilhoso 1509 01:40:23,640 --> 01:40:25,810 cantores e cantores Quebecois e Quebecois, 1510 01:40:25,850 --> 01:40:27,640 bem como o nosso incrível e incrível 1511 01:40:27,680 --> 01:40:29,890 comediantes femininas, masculino e outros. 1512 01:40:32,020 --> 01:40:34,570 O que aconteceu nesta casa de idosos 1513 01:40:34,610 --> 01:40:36,150 é um erro lamentável. 1514 01:40:36,190 --> 01:40:38,400 E posso garantir a você, Senhora Presidente, 1515 01:40:38,440 --> 01:40:40,030 que nós enviamos o problema 1516 01:40:40,070 --> 01:40:42,910 e que os responsáveis já foram severamente punidos. 1517 01:40:42,950 --> 01:40:44,120 - Hum, hum. - Hum, hum. 1518 01:41:10,730 --> 01:41:12,690 (suspiro) 1519 01:41:15,900 --> 01:41:16,980 (porta fechando) 1520 01:41:21,530 --> 01:41:22,990 (suspiro) 1521 01:41:31,540 --> 01:41:34,540 - Acabei de ser transferido para Quebec... 1522 01:41:38,590 --> 01:41:41,590 para planejar organogramas setoriais. 1523 01:41:46,300 --> 01:41:49,300 Eu não quero. Não posso me exilar em Quebec. 1524 01:41:52,810 --> 01:41:53,850 - Renuncie. 1525 01:41:59,190 --> 01:42:00,900 - Para fazer o quê? Para ir para onde? 1526 01:42:02,990 --> 01:42:05,410 Eu não tenho qualificações, Acabei de me lembrar disso. 1527 01:42:07,870 --> 01:42:10,410 - Se você for lá, eles vão destruir você. 1528 01:42:10,450 --> 01:42:11,870 - Eu sei isso. 1529 01:42:15,000 --> 01:42:16,080 - Suzana... 1530 01:42:17,540 --> 01:42:19,210 venha morar comigo. 1531 01:42:26,260 --> 01:42:27,720 Já faz um tempo 1532 01:42:27,760 --> 01:42:30,220 o que eu pensei que faria com você esta proposta, mas... 1533 01:42:31,850 --> 01:42:34,390 Eu nunca encontrei a ocasião nem a maneira. 1534 01:42:37,440 --> 01:42:40,440 Você é a primeira mulher a quem estou fazendo esta sugestão. 1535 01:42:43,570 --> 01:42:45,490 - Eu mal te conheço. 1536 01:42:45,530 --> 01:42:48,370 - Ah, é seguro. 1537 01:42:49,780 --> 01:42:51,410 eu já passei da idade ser perigoso. 1538 01:42:52,830 --> 01:42:55,830 E então, você e eu, Sabemos o que me espera, certo? 1539 01:42:56,080 --> 01:42:59,080 Alzheimer, Parkinson, demência, câncer colorretal, 1540 01:43:01,000 --> 01:43:02,880 Doença de corpos de Lewy. 1541 01:43:02,920 --> 01:43:04,090 Um futuro brilhante. 1542 01:43:05,300 --> 01:43:08,220 Mas você poderia ter sorte 1543 01:43:08,260 --> 01:43:10,640 para me controlar completamente. 1544 01:43:10,680 --> 01:43:12,010 (pequena risada) 1545 01:43:14,850 --> 01:43:16,140 E então... 1546 01:43:17,850 --> 01:43:19,560 Tenho a impressão de que entre dois, 1547 01:43:19,610 --> 01:43:22,610 é mais fácil de suportar a estupidez do mundo. 1548 01:43:26,320 --> 01:43:28,570 (bate na porta, abertura da porta) 1549 01:43:28,610 --> 01:43:31,200 - Peço desculpas, há uma jovem com um bebê. 1550 01:43:31,240 --> 01:43:32,990 - Agora não é a hora. 1551 01:43:33,040 --> 01:43:34,410 - Sim. Traga-a para dentro. 1552 01:43:35,620 --> 01:43:37,330 - O que leva você, você? 1553 01:43:41,540 --> 01:43:42,630 (porta fechando) 1554 01:43:58,980 --> 01:44:01,190 - Esse é meu garoto. - Quantos anos tem ele? 1555 01:44:01,230 --> 01:44:02,360 - Oito meses. 1556 01:44:02,400 --> 01:44:03,690 - Oh! 1557 01:44:03,730 --> 01:44:04,860 (balbuciando) 1558 01:44:04,900 --> 01:44:07,900 Será que... posso pegar? 1559 01:44:08,530 --> 01:44:11,320 - Sim! Aqui, grandalhão. Saltar! 1560 01:44:12,450 --> 01:44:14,910 -Ah! O menino lindo! 1561 01:44:14,950 --> 01:44:17,370 (risos) 1562 01:44:17,410 --> 01:44:18,960 É incrível! 1563 01:44:19,000 --> 01:44:21,670 Esta é a primeira vez que eu segurar um bebê em meus braços. 1564 01:44:21,710 --> 01:44:22,960 (pequena risada) 1565 01:44:23,000 --> 01:44:25,000 Aqui, vou passar para você. 1566 01:44:28,630 --> 01:44:29,800 - Qual o nome dele? 1567 01:44:31,130 --> 01:44:33,600 - Zumbir! Mateus. 1568 01:44:33,640 --> 01:44:35,350 - Olá, Mathieu! 1569 01:44:35,390 --> 01:44:37,220 - Você pode nos dizer sairia à tarde? 1570 01:44:37,270 --> 01:44:38,680 - Bem, aí... 1571 01:44:38,730 --> 01:44:40,850 - Bem, sim, eu trouxe ela carrinho e depois comida. 1572 01:44:40,890 --> 01:44:43,560 -Ah, perfeito! eu vou você ajude a encontrar isso. 1573 01:44:44,940 --> 01:44:46,780 - eu vou voltar faça às 18h30. 1574 01:44:46,820 --> 01:44:49,280 - Ah, isso é perfeito! 1575 01:44:49,320 --> 01:44:52,320 - Olá! Olá, Mathieu! 1576 01:44:53,620 --> 01:44:56,450 Sim! Olá! 1577 01:44:58,000 --> 01:44:59,040 Olá! 1578 01:44:59,080 --> 01:45:00,210 (porta fechando) 1579 01:45:00,250 --> 01:45:01,330 Olá! 1580 01:45:01,370 --> 01:45:03,330 (fungar, suspirar) 1581 01:45:09,800 --> 01:45:11,590 (balbucio, risada) 1582 01:45:12,840 --> 01:45:13,840 Bá! 1583 01:45:13,890 --> 01:45:14,800 (pequena risada) 1584 01:45:16,560 --> 01:45:17,560 Bá! 1585 01:45:17,600 --> 01:45:18,520 (pequena risada) 1586 01:45:18,560 --> 01:45:19,600 Bá! 1587 01:45:53,380 --> 01:45:56,380 ♪ ♪ 1588 01:46:36,220 --> 01:46:37,090 (pequeno grito de alegria) 1589 01:46:38,350 --> 01:46:39,260 (rindo) 1590 01:46:47,270 --> 01:46:50,230 - (Jean-Michel): A vida é boa imprevisível até o fim. 1591 01:46:51,860 --> 01:46:54,360 Há alguns meses eu estava perfeitamente pronto para morrer. 1592 01:46:55,780 --> 01:46:58,410 A existência não tinha maior interesse para mim. 1593 01:46:58,450 --> 01:47:01,450 E então, agora, esta tarde, 1594 01:47:01,790 --> 01:47:04,790 Cheguei ao ponto de querer viver o maior tempo possível. 1595 01:47:06,160 --> 01:47:08,330 eu experimento felicidade adolescente. 1596 01:47:10,210 --> 01:47:12,460 Por outro lado, por causa desta criança, 1597 01:47:12,500 --> 01:47:14,510 vou ter que fazer agora 1598 01:47:14,550 --> 01:47:17,050 se preocupe do aquecimento global. 1599 01:47:18,550 --> 01:47:20,890 Como o que nada é perfeito. 1600 01:47:41,660 --> 01:47:44,660 (Um homem e uma mulher falar em mandarim.) 1601 01:48:03,930 --> 01:48:06,930 (A letra em mandarim continue.) 1602 01:48:28,460 --> 01:48:31,460 (Eles falam em mandarim.) 1603 01:48:43,930 --> 01:48:46,810 Legendagem: MELS 1604 01:48:54,560 --> 01:48:57,560 ♪ ♪ 1605 01:49:04,120 --> 01:49:07,120 - ♪ Ei, linda loira 1606 01:49:08,540 --> 01:49:11,540 ♪ Você me deixou ir embora ♪ 1607 01:49:13,580 --> 01:49:15,790 ♪ Para ir tão longe 1608 01:49:15,840 --> 01:49:18,840 ♪ Para entrar em contato com um homem, um líder ♪ 1609 01:49:19,710 --> 01:49:22,710 ♪ Você sabe, ele não é muito melhor que eu ♪ 1610 01:50:05,970 --> 01:50:08,970 ♪ Ei 1611 01:50:11,980 --> 01:50:14,980 ♪ Uau, ah ♪ 1612 01:50:16,350 --> 01:50:17,940 ♪ A linda loira 1613 01:50:17,980 --> 01:50:20,980 ♪ Você achou que havia só você neste país ♪ 1614 01:50:22,440 --> 01:50:25,440 ♪ Não só você neste país quem quer me amar ♪