1 00:01:10,500 --> 00:01:12,587 Wake up the Americans. 2 00:01:14,300 --> 00:01:15,342 Listen! 3 00:01:48,365 --> 00:01:50,762 THE NATIONAL OPERA 4 00:02:59,419 --> 00:03:01,131 We live in a twilight world. 5 00:03:03,219 --> 00:03:04,805 We live in a twilight world. 6 00:03:05,473 --> 00:03:06,850 And in the dark there are no friends. 7 00:03:07,017 --> 00:03:10,065 You have been deceived. They intend to exploit the siege to eliminate you. 8 00:03:15,284 --> 00:03:16,870 I have established contact. 9 00:03:17,037 --> 00:03:20,837 I can take you or kill you. Two minutes. Make up your mind. 10 00:03:25,804 --> 00:03:28,268 - Where is the package? - The wardrobe. 11 00:03:52,857 --> 00:03:53,941 Stay here. 12 00:04:05,798 --> 00:04:07,134 Take his! 13 00:04:12,144 --> 00:04:13,480 What are you up to? 14 00:04:14,357 --> 00:04:15,399 What are you up to? 15 00:04:16,611 --> 00:04:17,947 Who are you? 16 00:04:20,369 --> 00:04:22,705 - "No friends in the dark", eh? - You can do. 17 00:04:22,872 --> 00:04:24,293 Take him to the collection point. 18 00:04:56,439 --> 00:04:59,195 Change clothes. The Ukrainians are expecting a passenger. 19 00:04:59,652 --> 00:05:01,197 I've never seen a case like that. 20 00:05:01,364 --> 00:05:03,410 We don't know how old it is, but it is genuine. 21 00:05:03,577 --> 00:05:06,499 - Was there an exit? - The service tunnel to the sewers. 22 00:05:06,666 --> 00:05:09,756 Take this, and take him. Take his exit, I don't trust ours. 23 00:05:09,923 --> 00:05:12,719 - Can you disarm that one? - They are centrally synchronized. Are there more? 24 00:05:12,761 --> 00:05:15,266 - They sweep up the tracks behind them. - By killing the crowd? 25 00:05:15,433 --> 00:05:17,855 - That is not our mission. - It was mine now. 26 00:05:43,321 --> 00:05:44,365 Let it be. 27 00:05:48,289 --> 00:05:50,293 You don't have to kill them. 28 00:06:03,151 --> 00:06:05,698 - It wasn't one of us. - I accept the help. 29 00:06:07,827 --> 00:06:08,870 Speed ​​up! 30 00:06:22,898 --> 00:06:24,567 It's the wrong guy! 31 00:06:39,722 --> 00:06:42,853 You can be trained to harden for approximately 18 hours. 32 00:06:43,019 --> 00:06:45,984 Your colleagues got to safety at seven o'clock. 33 00:06:52,288 --> 00:06:54,042 He didn't even last 18 minutes. 34 00:06:54,167 --> 00:06:55,962 He had nothing to hide. 35 00:06:56,130 --> 00:06:58,300 You smuggled a zero. 36 00:07:01,431 --> 00:07:03,101 It is risky. 37 00:07:06,441 --> 00:07:08,695 Or did you intend to use this? 38 00:07:08,862 --> 00:07:11,492 A death pill from the CIA... 39 00:07:19,508 --> 00:07:22,555 To take the gentle way out when they are safe. 40 00:07:36,916 --> 00:07:38,670 Almost seven. 41 00:07:39,086 --> 00:07:40,298 Oops... 42 00:07:45,475 --> 00:07:47,102 It goes too fast. 43 00:07:51,027 --> 00:07:53,365 We can set it back an hour. 44 00:08:12,861 --> 00:08:14,824 Out with the pill! 45 00:08:38,286 --> 00:08:40,456 Welcome to the afterlife. 46 00:08:41,124 --> 00:08:43,421 You were in an induced coma 47 00:08:43,588 --> 00:08:47,638 while we got you out of Ukraine and reconstructed your mouth. 48 00:08:47,804 --> 00:08:51,353 The suicide pills were fake. 49 00:08:52,355 --> 00:08:54,776 - Why? - A test. 50 00:08:55,277 --> 00:08:56,446 A test? 51 00:08:59,743 --> 00:09:01,622 They pulled my teeth out. 52 00:09:03,293 --> 00:09:05,421 Did my team make it? 53 00:09:06,173 --> 00:09:07,425 No. 54 00:09:07,759 --> 00:09:09,680 Private Russian actors, probably. 55 00:09:10,724 --> 00:09:12,644 Someone was talking. 56 00:09:13,688 --> 00:09:14,816 Not you. 57 00:09:15,440 --> 00:09:18,196 You chose death rather than betraying your colleagues. 58 00:09:27,464 --> 00:09:30,637 We all think we would run in in a burning house. 59 00:09:31,472 --> 00:09:35,522 But until you feel the heat, you don't know. 60 00:09:35,689 --> 00:09:37,191 But you know. 61 00:09:42,911 --> 00:09:44,664 I resign. 62 00:09:44,831 --> 00:09:47,044 You don't work for us. You are dead. 63 00:09:48,464 --> 00:09:51,427 Your duty exceeds national special interests. 64 00:09:51,594 --> 00:09:53,431 This is about survival. 65 00:09:55,560 --> 00:09:56,688 Whose? 66 00:09:59,359 --> 00:10:00,987 Everyone's. 67 00:10:03,241 --> 00:10:05,622 A cold war is being fought, cold as ice. 68 00:10:06,624 --> 00:10:10,130 To even know its true nature is to lose. 69 00:10:10,298 --> 00:10:11,842 Knowledge is divided. 70 00:10:12,302 --> 00:10:15,557 All I have for you is a gesture 71 00:10:15,725 --> 00:10:19,190 combined with one word: 'Tenet.' 72 00:10:21,026 --> 00:10:22,488 Use it sparingly. 73 00:10:24,033 --> 00:10:27,205 It opens the right doors, but also some that are wrong. 74 00:10:27,373 --> 00:10:29,125 Is that all you've been told? 75 00:10:30,378 --> 00:10:32,048 That test you passed...? 76 00:10:33,635 --> 00:10:34,761 Not everyone does. 77 00:12:47,937 --> 00:12:52,362 With warning vest and writing pad you can enter almost everywhere. 78 00:12:52,529 --> 00:12:54,156 Almost. 79 00:12:55,076 --> 00:12:56,286 An obscure principle. 80 00:13:05,221 --> 00:13:08,351 No small talk. Nothing to reveal who we are or what we do. 81 00:13:08,978 --> 00:13:11,023 I was waiting to find out what we do. 82 00:13:11,858 --> 00:13:14,280 Not 'what', but 'how'. 83 00:13:14,446 --> 00:13:17,786 'What' is your department and not my business. 84 00:13:17,953 --> 00:13:22,462 To do what I do I need an idea of what to expect. 85 00:13:25,217 --> 00:13:28,682 As I understand it we are trying to prevent the third world war. 86 00:13:28,849 --> 00:13:31,856 - A nuclear disaster? - No. 87 00:13:33,692 --> 00:13:35,236 Something worse. 88 00:13:44,588 --> 00:13:45,965 Aim and press. 89 00:13:48,262 --> 00:13:50,098 - It is not charged. - Aim. 90 00:13:55,944 --> 00:13:57,280 Check the magazine. 91 00:14:01,496 --> 00:14:02,707 How...? 92 00:14:08,385 --> 00:14:12,016 One of the bullets is like us. It travels forward through time. 93 00:14:12,643 --> 00:14:14,438 The other travels backwards. 94 00:14:15,398 --> 00:14:17,610 Can you tell which is which? 95 00:14:19,489 --> 00:14:20,992 Now, then? 96 00:14:21,618 --> 00:14:24,207 It is inverted. Its entropy runs backwards 97 00:14:24,373 --> 00:14:27,380 so in our eyes it seems to move in reverse. 98 00:14:27,547 --> 00:14:30,678 Maybe it depends on something reversed fission radiation. 99 00:14:30,845 --> 00:14:33,600 - So you haven't manufactured it? - We can't do that yet. 100 00:14:33,767 --> 00:14:37,024 - Where does it come from, then? - Someone will manufacture them in the future. 101 00:14:37,190 --> 00:14:40,363 They stream back to us. Try it yourself. 102 00:14:47,626 --> 00:14:50,257 You must have lost it. 103 00:15:01,446 --> 00:15:05,954 - How does it move before I touch it? - From your point of view, you caught it. 104 00:15:06,121 --> 00:15:08,377 But from the bullet's point of view, you dropped it. 105 00:15:08,542 --> 00:15:12,759 - But cause comes before effect. - No, that's just how we see time. 106 00:15:13,552 --> 00:15:15,056 Free will, then? 107 00:15:15,223 --> 00:15:17,937 The bullet had not moved if you didn't reach out. 108 00:15:18,104 --> 00:15:21,192 Whichever way we roll the tape was it you who caused it. 109 00:15:22,069 --> 00:15:23,614 Don't try to understand. 110 00:15:25,033 --> 00:15:26,244 Feel it. 111 00:15:37,057 --> 00:15:38,142 Instinct. 112 00:15:39,728 --> 00:15:40,856 Roger. 113 00:15:45,656 --> 00:15:47,410 Why does it feel so strange? 114 00:15:48,830 --> 00:15:51,167 You don't fire the bullet. 115 00:15:51,334 --> 00:15:52,545 You catch it. 116 00:15:58,390 --> 00:16:01,353 - I have seen such ammunition before. - Out on a mission? 117 00:16:01,520 --> 00:16:04,526 - I was almost hit. - Then you were incredibly lucky. 118 00:16:05,487 --> 00:16:09,620 An inverted bullet passing through the body would be devastating. 119 00:16:11,290 --> 00:16:14,963 - They look contemporary. - Made today, inverted later. 120 00:16:15,130 --> 00:16:16,967 - Where did you get them? - They were in the wall. 121 00:16:17,051 --> 00:16:19,847 I was assigned to them, as well as all the material I study. 122 00:16:20,015 --> 00:16:23,480 - Do you have any analysis of the metal? - Sure. How so? 123 00:16:23,647 --> 00:16:27,530 The composition can show where they were manufactured. 124 00:16:28,908 --> 00:16:30,661 I don't see the end of the world in this. 125 00:16:33,207 --> 00:16:38,425 A bullet may seem inconspicuous, but it is a simple machine. Bullet, case and gunpowder. 126 00:16:39,594 --> 00:16:42,976 Can they invert it, they can invert anything. 127 00:16:43,142 --> 00:16:46,191 Also a nuclear weapon can only affect the future. 128 00:16:46,358 --> 00:16:49,906 An inverted weapon can affect our past. 129 00:16:53,706 --> 00:16:57,504 Now that we know what we're looking for, we find increasingly inverted material. 130 00:16:58,339 --> 00:17:01,012 Remains of complex objects. 131 00:17:04,435 --> 00:17:05,812 What do you think it is? 132 00:17:07,899 --> 00:17:10,279 The traces of a future war. 133 00:17:29,399 --> 00:17:31,278 - Yes? - We live in a twilight world. 134 00:17:31,445 --> 00:17:33,658 No friends in the dark. They said you had filed. 135 00:17:33,825 --> 00:17:36,537 - Even the dead need allies. - Specify. 136 00:17:37,164 --> 00:17:40,129 I need help to access Sanjay Singh in Bombay. 137 00:17:40,296 --> 00:17:44,096 Singh? He never leaves home, and his house is… 138 00:17:44,261 --> 00:17:46,265 Agree. I'm looking at it right now. 139 00:17:46,432 --> 00:17:50,315 I check who I have. Bombay Yacht Club in two hours. 140 00:18:02,589 --> 00:18:06,723 So you need to be introduced to a prominent Bombay resident shortly. 141 00:18:08,392 --> 00:18:11,565 - My name is Neil. - I need an audience with Sanjay Singh. 142 00:18:13,986 --> 00:18:17,033 - It's impossible. - Ten minutes at most. 143 00:18:18,202 --> 00:18:22,961 The problem is not time, without making it out alive. 144 00:18:26,051 --> 00:18:29,224 Would you take a child hostage? A woman? 145 00:18:29,391 --> 00:18:32,230 If I had to. But I prefer to keep a low profile. 146 00:18:34,026 --> 00:18:36,571 Vodka tonic and a Coke light. 147 00:18:39,118 --> 00:18:40,287 What is it? 148 00:18:41,289 --> 00:18:44,545 - You never drink on the job. - You are well informed. 149 00:18:45,506 --> 00:18:47,635 It usually pays off in our industry. 150 00:18:47,802 --> 00:18:49,722 But I prefer soda water. 151 00:18:52,185 --> 00:18:53,562 You don't at all. 152 00:18:54,690 --> 00:18:58,573 - How is your skydiving? - I broke my ankle on the basic course. 153 00:18:58,740 --> 00:19:02,121 But Singh's house is not tall enough to parachute from. 154 00:19:02,288 --> 00:19:05,711 - It's bungee jumping. - 'Bungee jumpable' is not a word. 155 00:19:05,878 --> 00:19:08,676 Maybe not, but it may be the only way out. 156 00:19:10,095 --> 00:19:11,932 Only way in, too, for that matter. 157 00:19:51,550 --> 00:19:54,306 I know you're tired, I'm with you. 158 00:20:56,718 --> 00:20:58,138 Stand still. 159 00:20:58,555 --> 00:21:02,146 I was almost killed by a very unusual type of ammunition in Ukraine. 160 00:21:02,313 --> 00:21:04,692 I want to know who delivered it. 161 00:21:04,859 --> 00:21:07,740 My name is Sanjay. And you are...? 162 00:21:08,867 --> 00:21:10,036 No small talk? 163 00:21:10,871 --> 00:21:13,960 No one hears that. No one who is going to help you, anyway. 164 00:21:16,006 --> 00:21:17,550 Do not let the food get cold. 165 00:21:19,638 --> 00:21:21,558 Why should I know the supplier? 166 00:21:21,725 --> 00:21:25,733 Indian metal composition. Is it from India, is it from you. 167 00:21:25,900 --> 00:21:29,240 - Nice assumption. - Conclusion. 168 00:21:29,406 --> 00:21:34,041 Listen, my friend. Weapons never contribute to productive negotiations. 169 00:21:34,208 --> 00:21:36,672 I am not the one they send to negotiate. 170 00:21:38,091 --> 00:21:42,391 Or whoever enters into an agreement. But I'm the one people talk to. 171 00:21:44,854 --> 00:21:47,400 I can't tell. 172 00:21:47,568 --> 00:21:51,116 You are an arms dealer. It becomes easy to squeeze the trigger. 173 00:21:51,951 --> 00:21:56,000 To say something about a client would go against the principles of his life. 174 00:21:57,211 --> 00:22:01,970 If you value principles, can you tell me Everything. 175 00:22:02,137 --> 00:22:04,308 Not as long as you're holding a weapon against my husband's head. 176 00:22:05,436 --> 00:22:08,149 Sanjay, make a drink for our guest. 177 00:22:09,319 --> 00:22:11,280 Bowl. Priya. 178 00:22:12,783 --> 00:22:14,703 Is this your business? 179 00:22:15,329 --> 00:22:18,169 A male cover in a man's world is good to have. 180 00:22:18,336 --> 00:22:21,549 - The person you are looking for is called Andrej Sator. - The Russian oligarch. 181 00:22:21,717 --> 00:22:26,017 - Do you know him? - Not personally. Natural gas billionaire. 182 00:22:26,184 --> 00:22:29,649 Moved to London, is said to be on edge with Moscow. 183 00:22:29,816 --> 00:22:31,277 Very good. 184 00:22:31,444 --> 00:22:34,449 But that natural gas was actually plutonium. 185 00:22:34,617 --> 00:22:38,332 Which doesn't explain how or why you sold him inverted ammo. 186 00:22:38,499 --> 00:22:42,465 - I sold ordinary ammunition. - So how did he invert it? 187 00:22:43,718 --> 00:22:48,142 I think he acts as an intermediary between our time and the future. 188 00:22:49,938 --> 00:22:51,650 Can he communicate with the future? 189 00:22:51,817 --> 00:22:55,324 We all do, don't we? Email, credit card, SMS... 190 00:22:55,491 --> 00:22:58,413 Everything that is stored speaks directly to the future. 191 00:22:59,332 --> 00:23:02,630 The question is whether the future can answer. 192 00:23:03,381 --> 00:23:04,884 And I'm supposed to find out? 193 00:23:05,885 --> 00:23:09,267 To get close to Sator is needed a protagonist with a new face. 194 00:23:10,060 --> 00:23:12,148 And you are like a rose hip. 195 00:23:12,733 --> 00:23:16,197 Get close. Find out all about his deliveries. 196 00:23:16,365 --> 00:23:18,411 Can you involve British intelligence? 197 00:23:18,536 --> 00:23:20,831 I have a contact that Sator cannot reach. 198 00:23:27,219 --> 00:23:28,930 Of course you have a plan to escape. 199 00:23:29,891 --> 00:23:31,436 No one I'm really fond of. 200 00:23:54,940 --> 00:23:58,071 - Can I be of service? - I am Mr. Crosby's lunch companion. 201 00:23:58,238 --> 00:24:00,951 I suppose that you mean Sir Michael Crosby? 202 00:24:01,159 --> 00:24:03,414 - Presuming on... - Come with me. 203 00:24:08,550 --> 00:24:10,761 I started without you. No danger, I hope. 204 00:24:11,555 --> 00:24:12,890 I'm catching up. 205 00:24:13,768 --> 00:24:14,936 Same here, thanks. 206 00:24:15,104 --> 00:24:17,818 - I'll send the waiter. - No, just take the order. 207 00:24:18,861 --> 00:24:21,741 You are interested in a certain Russian citizen. 208 00:24:21,909 --> 00:24:24,371 British-Russian. So I have to be careful. 209 00:24:24,538 --> 00:24:27,628 Absolutely. He has settled in with the intelligence services. 210 00:24:27,795 --> 00:24:32,094 I have said that he feeds them with dung, but they don't seem to care. 211 00:24:32,262 --> 00:24:33,306 Tell about him. 212 00:24:33,389 --> 00:24:37,563 I assume you are familiar with the secret cities from the Soviet era. 213 00:24:37,731 --> 00:24:41,446 Closed cities that were not on the maps, erected around sensitive industries. 214 00:24:41,613 --> 00:24:44,703 Most have been opened up and given common names. 215 00:24:44,870 --> 00:24:47,750 Not the one Sator grew up in. Stalsk-12. 216 00:24:48,293 --> 00:24:53,345 In the 70s it had a population of about 200000. It was assumed to be abandoned. 217 00:24:53,512 --> 00:24:57,561 Some kind of accident. Then it was used for underground tests. 218 00:24:57,728 --> 00:25:01,026 Two weeks ago, on the same day like the siege of the Kiev Opera House 219 00:25:01,193 --> 00:25:06,119 we registered a detonation in northern Siberia, exactly where Stalsk-12 was located. 220 00:25:06,703 --> 00:25:11,003 Sator appeared on the white spot on the map, with ambition 221 00:25:12,089 --> 00:25:15,095 and enough money to buy in in the British establishment. 222 00:25:15,263 --> 00:25:17,099 - Through his wife? - Katherine Barton. 223 00:25:17,267 --> 00:25:19,186 Eldest niece of Sir Frederick Barton. 224 00:25:19,354 --> 00:25:21,691 She works at Shipley's and met Sator at an auction. 225 00:25:21,857 --> 00:25:24,154 - Happy marriage? - They basically live as divorced. 226 00:25:25,156 --> 00:25:27,451 - So how do I get to Sator? - Through her. 227 00:25:27,619 --> 00:25:30,124 You might be overestimating my power of seduction. 228 00:25:30,834 --> 00:25:32,086 Hardly. 229 00:25:32,879 --> 00:25:34,842 We have an ace up our sleeve. 230 00:25:37,722 --> 00:25:40,144 You carry around a Goya in a bag from Harrods. 231 00:25:40,311 --> 00:25:42,273 It is a counterfeit of the Spanish Arepo. 232 00:25:43,232 --> 00:25:46,364 One of two we confiscated from an embezzler in Bern. 233 00:25:46,531 --> 00:25:48,910 - And the other one? - It turned up at Shipley's. 234 00:25:49,077 --> 00:25:52,293 Authenticated by Katherine Barton. It was auctioned off. 235 00:25:52,459 --> 00:25:55,173 - And who do you think bought it? - Her husband? 236 00:25:57,845 --> 00:26:00,725 - Does she know it's fake? - Hard to say. 237 00:26:00,892 --> 00:26:04,733 According to the rumor, she was close to Arepo. 238 00:26:07,238 --> 00:26:12,623 Do not take offense, but if someone pretending to be a billionaire 239 00:26:14,502 --> 00:26:16,757 then it won't do with Brooks Brothers. 240 00:26:16,924 --> 00:26:21,557 - I guess the budget is limited. - Save the world, and we'll count later. 241 00:26:21,724 --> 00:26:24,605 - May I recommend a tailor? - I can manage. 242 00:26:24,772 --> 00:26:26,983 You Brits actually haven't monopoly on snobbery. 243 00:26:27,151 --> 00:26:30,617 No, not monopoly. More like a majority stake. 244 00:26:32,203 --> 00:26:34,667 - Can I have it in a box? - Certainly not. 245 00:26:36,128 --> 00:26:37,797 Goodbye, Sir Michael. 246 00:27:10,652 --> 00:27:11,946 How can I be of service? 247 00:27:15,411 --> 00:27:18,835 I had not been informed if any meeting mr... 248 00:27:19,002 --> 00:27:20,129 Goya. 249 00:27:20,838 --> 00:27:24,472 - Mr. Goya...? - No, they say you are an expert on Goya. 250 00:27:27,185 --> 00:27:28,312 Fantastic. 251 00:27:33,697 --> 00:27:35,033 What is it worth? 252 00:27:36,452 --> 00:27:37,997 Let's not get ahead of the events. 253 00:27:39,584 --> 00:27:42,256 There is much to be done before a valuation. 254 00:27:43,843 --> 00:27:47,182 provenance, examination under a microscope, X-ray... 255 00:27:47,684 --> 00:27:49,603 But what is your feeling? 256 00:27:53,987 --> 00:27:55,656 Where did you say you bought the drawing? 257 00:27:56,826 --> 00:27:57,911 Tomas Arepo. 258 00:28:01,835 --> 00:28:04,925 I bought my Goya for a pittance by a Swiss banker. 259 00:28:05,091 --> 00:28:07,972 I traced it to Arepo and realized I had made a bargain 260 00:28:08,139 --> 00:28:11,312 when he told who paid dearly for another of his works: Your husband. 261 00:28:11,478 --> 00:28:14,319 How is that a bargain? Your drawing is an obvious forgery. 262 00:28:14,485 --> 00:28:17,574 A very good forgery, you know that better than anyone else. 263 00:28:17,742 --> 00:28:19,871 It is the information that is the find. 264 00:28:20,872 --> 00:28:23,294 That I contributed to to deceive my own husband? 265 00:28:23,461 --> 00:28:26,634 We are in similar industries, but he is hard to meet. 266 00:28:26,800 --> 00:28:30,808 - If we could arrange an arrangement... - An arrangement? You mean extortion. 267 00:28:30,975 --> 00:28:34,148 Don't back down on the word, because my husband doesn't. 268 00:28:34,900 --> 00:28:38,448 - And unfortunately he came before you. - Does he know? But have not acted? 269 00:28:38,615 --> 00:28:41,371 - Why would he? - He paid nine million dollars. 270 00:28:41,536 --> 00:28:45,295 - Like the trip he forced us on. - You went to Mars, didn't you? 271 00:28:46,631 --> 00:28:48,342 To Vietnam, on our yacht. 272 00:28:49,010 --> 00:28:50,304 His yacht. 273 00:28:50,471 --> 00:28:53,018 You have the suit, the shoes and the wristwatch. 274 00:28:53,936 --> 00:28:55,313 But you don't really sink. 275 00:28:56,693 --> 00:28:59,864 People who have built up fortunes like your spouse's 276 00:29:00,031 --> 00:29:03,580 usually not found in to be defrauded. 277 00:29:09,133 --> 00:29:11,220 The drawing is his hold on me. 278 00:29:15,645 --> 00:29:20,237 He threatened me with police, prison, the whole package. 279 00:29:22,826 --> 00:29:26,792 He controls me. Contact with my son, everything. 280 00:29:27,835 --> 00:29:30,967 A divorce would be difficult regardless, but now it is impossible. 281 00:29:32,303 --> 00:29:33,805 You can't fight. 282 00:29:34,932 --> 00:29:36,268 Just pray. 283 00:29:39,108 --> 00:29:40,819 In Vietnam I tried to love him again. 284 00:29:41,445 --> 00:29:44,660 If there was love, maybe i could get my son back. 285 00:29:44,827 --> 00:29:48,918 So we sat on that damn schooner and glowed at sunsets 286 00:29:49,085 --> 00:29:51,214 and imitated an earlier period in life. 287 00:29:51,381 --> 00:29:54,346 He seemed pleased, so I asked him. 288 00:29:54,513 --> 00:29:56,557 He made me an offer. 289 00:29:56,724 --> 00:29:59,355 To let me go if I agreed to never see my son again. 290 00:30:03,154 --> 00:30:06,410 I said what I thought. I brought Max ashore. 291 00:30:06,577 --> 00:30:08,498 He called, remorseful. 292 00:30:09,416 --> 00:30:13,383 When we returned I saw another woman dive off the boat, and he was gone. 293 00:30:16,681 --> 00:30:18,517 I have never felt such envy. 294 00:30:18,684 --> 00:30:21,648 - You don't feel like the jealous type. - On her freedom. 295 00:30:25,239 --> 00:30:27,910 I dream of diving off the boat... 296 00:30:28,077 --> 00:30:29,454 But you have a son together. 297 00:30:30,290 --> 00:30:31,877 It's my life now. 298 00:30:32,920 --> 00:30:35,633 - Did you know that the drawing was a copy? - No. 299 00:30:35,800 --> 00:30:38,306 Tomas and I got close, maybe too close. 300 00:30:38,472 --> 00:30:42,314 I made a mistake. But for Andrej there are no mistakes, only betrayals. 301 00:30:42,480 --> 00:30:46,696 But I did not betray my husband. Maybe I should have taken the chance. 302 00:30:46,864 --> 00:30:48,700 And he let Arepo go. 303 00:30:48,868 --> 00:30:53,628 If you had met Arepo as you claim would you know that he can go no further. 304 00:30:53,836 --> 00:30:56,466 - We spoke on the phone. - He can't either. 305 00:30:57,092 --> 00:30:58,845 - Where is the drawing? - How? 306 00:30:59,012 --> 00:31:02,352 Introduce us, and I'll remove the drawing from the equation. 307 00:31:02,519 --> 00:31:04,857 Without drawing, no holding hook. 308 00:31:05,901 --> 00:31:09,783 - I might be your second chance. - I don't need salvation. 309 00:31:09,950 --> 00:31:11,245 To treason. 310 00:31:17,381 --> 00:31:18,425 Friends of your spouse? 311 00:31:19,636 --> 00:31:22,684 - Did you know about it? - No danger, they won't kill you. 312 00:31:23,727 --> 00:31:26,775 Andrej dislikes quarrels with police agencies. 313 00:31:26,941 --> 00:31:30,073 - You certainly didn't like my supervision. - There is nothing wrong with your supervision. 314 00:31:30,240 --> 00:31:33,579 But I want to deal with the unpleasantness before I start caring. 315 00:31:34,707 --> 00:31:37,211 There is a number in the left pocket. Do not call from home. 316 00:31:38,965 --> 00:31:40,551 You will not answer. 317 00:31:42,555 --> 00:31:44,225 I might surprise you. 318 00:32:15,369 --> 00:32:17,289 I ordered my salsa an hour ago. 319 00:32:20,546 --> 00:32:21,757 can we go now 320 00:32:35,492 --> 00:32:36,535 Please? 321 00:32:37,286 --> 00:32:38,455 He wants you to watch. 322 00:33:04,715 --> 00:33:06,427 And he gets what he wants. 323 00:33:13,440 --> 00:33:14,984 Not always, apparently. 324 00:33:21,748 --> 00:33:24,294 Anna says we're going to Pompeii and look at the lava! 325 00:33:24,461 --> 00:33:26,758 We will too. We go together. 326 00:33:26,925 --> 00:33:28,302 I'll come too. 327 00:33:48,383 --> 00:33:50,011 I told you I would surprise you. 328 00:33:51,722 --> 00:33:53,726 - Nice guy. - He is everything. 329 00:33:56,232 --> 00:33:57,818 Where is the drawing? 330 00:33:57,985 --> 00:34:00,907 - In Oslo. At the airport. - At the airport? 331 00:34:01,576 --> 00:34:02,995 Do you know what Freeport is? 332 00:34:04,247 --> 00:34:08,005 - A storage place for art you bought... - but not taxed for yet. 333 00:34:08,714 --> 00:34:10,383 We started a network. 334 00:34:11,136 --> 00:34:14,433 The construction company Rotas built, I arranged clients. 335 00:34:14,601 --> 00:34:16,353 The facilities are tax havens. 336 00:34:16,520 --> 00:34:19,067 The clients can see their investments without importing them. 337 00:34:19,234 --> 00:34:21,406 This is how they avoid taxes. 338 00:34:21,573 --> 00:34:23,784 As a transit hall for art? 339 00:34:23,951 --> 00:34:27,417 Art, antiques. All of value, really. 340 00:34:27,584 --> 00:34:29,338 - Everything? - Everything that is legal. 341 00:34:29,503 --> 00:34:32,719 It's not unlike the Swiss the banking system. No transparency. 342 00:34:34,556 --> 00:34:38,021 Most Freeport facilities are pure warehouses 343 00:34:38,188 --> 00:34:40,860 but with us you can enjoy... 344 00:34:41,026 --> 00:34:43,238 I guess it exists at Freeport in Oslo. 345 00:34:43,406 --> 00:34:45,369 This way to the vaults! 346 00:34:45,535 --> 00:34:47,205 - 'Guessing'? - 'Guessing'? 347 00:34:47,373 --> 00:34:49,627 We travel there four, five times a year. 348 00:34:49,794 --> 00:34:52,341 - To look at art? - And do what he's doing now. 349 00:34:52,507 --> 00:34:56,348 - Art has no meaning for Andrej. - But the Freeport facilities have it. 350 00:34:58,060 --> 00:35:03,069 The structure is similar to the Pentagon, where each vault is a separate structure within the others. 351 00:35:03,237 --> 00:35:05,909 Damage to a structure does not affect the others. 352 00:35:17,389 --> 00:35:21,521 Some clients choose biometric access, direct entry 353 00:35:23,067 --> 00:35:24,528 from the runway. 354 00:35:24,695 --> 00:35:25,989 From the terminal? 355 00:35:26,824 --> 00:35:29,537 - From a private plane. - Of course. 356 00:35:30,998 --> 00:35:34,922 The logistics department delivers to and from all Freeport facilities 357 00:35:35,089 --> 00:35:36,551 without customs inspections. 358 00:35:37,135 --> 00:35:40,058 - What do you hope to find in there? - Do you really want to know? 359 00:35:40,641 --> 00:35:42,020 I am unsure. 360 00:35:42,188 --> 00:35:44,024 Bring lead gloves. 361 00:35:44,566 --> 00:35:47,113 Oh my god... Nuclear material. 362 00:35:47,280 --> 00:35:51,163 When you get the tour, observe the fire regulations. 363 00:35:53,083 --> 00:35:55,839 - The documents are vulnerable to... - Fire, yes. 364 00:35:56,005 --> 00:35:59,762 - I was going to say water from the sprinklers. - We do not use sprinklers. 365 00:36:00,472 --> 00:36:02,936 The plant is filled with halon gas 366 00:36:03,144 --> 00:36:05,983 which pushes out all the air in a few seconds. 367 00:36:06,693 --> 00:36:09,782 - Can you show me? - Then we would suffocate. 368 00:36:11,077 --> 00:36:13,330 - The staff, then? - The gas just fills the vaults. 369 00:36:13,623 --> 00:36:17,589 They just need to get out into the corridors. In addition, they receive a ten second warning. 370 00:36:17,756 --> 00:36:20,554 You give them ten seconds anyway. 371 00:36:20,720 --> 00:36:25,981 Our clients choose us because we don't prioritizing anything over their property. 372 00:36:26,482 --> 00:36:27,482 Crikey. 373 00:36:27,567 --> 00:36:31,700 All doors are fireproof. Hydraulic closing, simple electronic switches. 374 00:36:31,867 --> 00:36:35,164 - Surprisingly easy when shutting down. - Why shutdown? 375 00:36:35,331 --> 00:36:40,717 Then the automation seals the front doors, the internals return to factory settings. 376 00:36:41,761 --> 00:36:44,223 And locks you can worship. A child's play. 377 00:36:44,391 --> 00:36:46,854 'Child's play'? They are protected by airport security. 378 00:36:47,022 --> 00:36:49,943 Their biggest problem is climate control, not armed robbery. 379 00:36:50,110 --> 00:36:54,578 How do we get enough firepower in? to trigger the shutdown? 380 00:36:56,372 --> 00:36:59,128 - The rear wall of the facility... - Have you come up with anything? 381 00:37:00,088 --> 00:37:02,051 You won't like it. 382 00:37:02,217 --> 00:37:04,221 Crash a plane? 383 00:37:04,388 --> 00:37:06,768 Not from the air. Don't be so dramatic. 384 00:37:06,936 --> 00:37:11,694 You can leave the taxiway with a plane, break through the wall and start a fire. 385 00:37:13,740 --> 00:37:15,201 How big a plane? 386 00:37:17,372 --> 00:37:19,835 That part is a bit dramatic. 387 00:37:20,670 --> 00:37:21,923 This is Mahir. 388 00:37:22,966 --> 00:37:25,388 - His team manages the plane. - No passengers. 389 00:37:25,554 --> 00:37:29,144 Norwegian Freight. They use the hangar west of Freeport. 390 00:37:29,771 --> 00:37:32,150 Crash a transport plane? The crew then? 391 00:37:32,317 --> 00:37:35,073 - We send them out on the emergency slides. - On the move? 392 00:37:35,240 --> 00:37:36,952 Why not? They manage. 393 00:37:37,662 --> 00:37:39,331 It feels pretty bold. 394 00:37:39,498 --> 00:37:42,253 "Bold' is okay. I thought you were going to say 'crazy'. 395 00:37:42,421 --> 00:37:44,340 - And if you get caught? - We don't do that. 396 00:37:44,550 --> 00:37:45,885 But if you do? 397 00:37:46,554 --> 00:37:49,475 Terrorism will be assumed, but without casualties. 398 00:37:49,642 --> 00:37:53,149 Fast extradition, lost in the system. It barely makes the news. 399 00:37:53,817 --> 00:37:56,072 It depends on the extent of the explosion. 400 00:37:56,239 --> 00:37:58,452 And the gold bars attract enough attention. 401 00:37:58,618 --> 00:38:02,125 - Gold bars? - They ship gold to the state every month. 402 00:38:02,293 --> 00:38:05,006 We blow open the back door and throws it out onto the runway. 403 00:38:05,716 --> 00:38:09,056 No one will check the building, I guarantee that. 404 00:38:12,187 --> 00:38:15,610 The center of the Pentagon is too big. There is something there. 405 00:38:16,528 --> 00:38:18,616 But it is not highlighted. 406 00:38:20,661 --> 00:38:22,791 - 45 seconds. - That's enough. 407 00:38:22,957 --> 00:38:24,376 You will run. 408 00:38:26,214 --> 00:38:28,426 Your turn. Start packing. 409 00:38:44,834 --> 00:38:48,549 Excellent... Gentlemen, if you can go through the detector. Thanks. 410 00:38:52,431 --> 00:38:53,725 Sir? 411 00:39:04,621 --> 00:39:08,588 - Can I offer coffee or water...? - Preferably an espresso. 412 00:39:08,754 --> 00:39:11,134 - Sir? - No, thanks. 413 00:39:21,070 --> 00:39:25,453 Is everyone on the planet vegetarian? Only vegetarian jaw. 414 00:39:27,082 --> 00:39:29,461 That looks like meat, but... 415 00:39:29,628 --> 00:39:32,050 It looks vegetarian. Both do it. 416 00:39:32,217 --> 00:39:34,597 I don't know, it's so messy. 417 00:39:43,447 --> 00:39:44,741 This way. 418 00:40:00,855 --> 00:40:02,859 Here we have your storage space. 419 00:40:13,755 --> 00:40:15,801 Continue. Let it be the radio. 420 00:40:22,648 --> 00:40:23,692 Now we drive. 421 00:40:54,209 --> 00:40:55,253 Yoga... 422 00:41:00,388 --> 00:41:02,058 Come again. Now! 423 00:41:33,201 --> 00:41:34,245 Run, run, run! 424 00:42:09,313 --> 00:42:10,650 Then so... 425 00:42:25,887 --> 00:42:27,306 You said ten seconds, right? 426 00:43:48,631 --> 00:43:50,135 There's someone else in here. 427 00:44:05,079 --> 00:44:07,083 - Do you need a handle? - Yes, actually. 428 00:44:35,430 --> 00:44:36,474 Don't touch them! 429 00:44:37,351 --> 00:44:38,603 What the hell happened here? 430 00:44:44,281 --> 00:44:45,659 It hasn't happened yet. 431 00:47:05,346 --> 00:47:06,599 Don't kill him! 432 00:47:07,391 --> 00:47:08,977 We need to know if we have been cleared. 433 00:47:11,818 --> 00:47:13,445 Why are you here? 434 00:47:14,114 --> 00:47:15,699 Who are you? 435 00:47:16,450 --> 00:47:17,996 How did you know we'd be here? 436 00:47:33,608 --> 00:47:34,820 We have to get out of here. 437 00:47:40,540 --> 00:47:41,876 What happened to the other one? 438 00:47:43,128 --> 00:47:44,590 I took care of him. 439 00:47:59,744 --> 00:48:03,877 I've seen too much. But I'm still alive so apparently you trust me. 440 00:48:04,044 --> 00:48:07,467 - Or I've lost my focus. - No, you still have it. 441 00:48:09,596 --> 00:48:11,182 There is a cold war going on. 442 00:48:11,725 --> 00:48:14,271 - Nuclear? - Temporally. 443 00:48:15,691 --> 00:48:17,695 - Time travel? - No. 444 00:48:18,196 --> 00:48:20,700 Technology that inverts the entropy of things. 445 00:48:22,329 --> 00:48:27,463 Reverse chronology? Like the idea that a positron is an electron traveling backwards in time? 446 00:48:27,631 --> 00:48:29,301 Exactly what I meant. 447 00:48:29,467 --> 00:48:32,390 - I have a master's degree in physics. - Try to keep up, then. 448 00:48:32,557 --> 00:48:35,729 - The consequences of something like that are... - More than secret. 449 00:48:35,897 --> 00:48:36,941 So why bring me? 450 00:48:37,107 --> 00:48:39,445 I expected a drawing and some ammo. 451 00:48:39,612 --> 00:48:41,282 You weren't as surprised as I was. 452 00:48:41,449 --> 00:48:44,122 I am going back to Bombay to get answers. 453 00:48:45,416 --> 00:48:48,463 You can act as an intermediary. But remember that for you 454 00:48:49,549 --> 00:48:51,302 it's about plutonium. 455 00:48:52,137 --> 00:48:55,853 - Otherwise they'll kill you when we're done. - Don't you have to do it anyway? 456 00:48:56,770 --> 00:48:59,192 - I want it to be my decision. - Me too. 457 00:49:00,402 --> 00:49:01,572 I think 458 00:49:12,769 --> 00:49:13,803 Your work? 459 00:49:13,887 --> 00:49:14,931 GOLD CRASH IN OSLO 460 00:49:16,642 --> 00:49:18,355 What did you find in the vaults? 461 00:49:18,521 --> 00:49:21,652 Two antagonists. An inverted one. 462 00:49:21,819 --> 00:49:24,867 We eliminated the usual, but the inverted one got away. 463 00:49:25,659 --> 00:49:28,082 - Did they show up at the same time? - Yes. 464 00:49:28,999 --> 00:49:30,419 It was the same person. 465 00:49:31,463 --> 00:49:34,803 - Sator has built a turnstile in the vault. - Turnstiles? 466 00:49:34,969 --> 00:49:37,265 A machine that inverts. 467 00:49:37,433 --> 00:49:40,063 The technology hadn't been invented yet. 468 00:49:40,231 --> 00:49:43,695 - No, he got it from the future. - Why? 469 00:49:44,571 --> 00:49:46,367 You have the best chance to find out. 470 00:49:47,912 --> 00:49:50,082 - Have you met him? - It was close. 471 00:49:50,249 --> 00:49:53,673 - Imagine if you had something he needs. - Like what? 472 00:49:53,841 --> 00:49:55,385 Plutonium-241. 473 00:49:56,136 --> 00:50:00,979 Sator tried to steal the only unaccounted for The 241st Platoon of the CIA at the Kiev Opera House. 474 00:50:01,896 --> 00:50:04,694 He got the CIA team, but not the plutonium. 475 00:50:04,862 --> 00:50:07,908 - Who got it? - Ukrainian Security Service. 476 00:50:08,075 --> 00:50:10,205 It will be moved to Tallinn in a week. 477 00:50:10,372 --> 00:50:15,339 Helping an arms dealer steal weapons plutonium is unacceptable. 478 00:50:16,008 --> 00:50:19,723 - I intend to liquidate him. - No, no, no. Sator must live. 479 00:50:19,891 --> 00:50:22,521 He must live until we know what role he plays. 480 00:50:22,688 --> 00:50:27,906 - Arrange the situation without losing 241:An. - It's too dangerous. 481 00:50:28,073 --> 00:50:33,208 An act that kills billions is no courage what happens if we don't stop Sator. 482 00:50:33,374 --> 00:50:34,961 From doing what? 483 00:50:35,128 --> 00:50:37,967 We are under attack from the future. 484 00:50:40,179 --> 00:50:43,019 And Sator helps. You have to figure out how. 485 00:50:59,008 --> 00:51:01,721 I saw the news from Oslo. Do you have the drawing? 486 00:51:01,888 --> 00:51:04,811 - You don't have to worry about it anymore. - Did you destroy it? 487 00:51:05,520 --> 00:51:07,357 I didn't believe that you wanted it back. 488 00:51:07,524 --> 00:51:10,029 - Does he know? - Not yet. So wait. 489 00:51:10,196 --> 00:51:14,121 'Wait'? For every day with that beast my son thinks less of me. 490 00:51:14,288 --> 00:51:17,627 It won't be long. In the meantime, you can introduce me. 491 00:51:18,588 --> 00:51:19,589 Like what? 492 00:51:19,673 --> 00:51:24,224 former First Secretary at the US Embassy in Riyadh. We met at a party in June. 493 00:51:24,390 --> 00:51:28,481 - That party was probably not in June. - June 29. At half past seven. 494 00:51:28,648 --> 00:51:33,199 The salmon on the menu was replaced with sea bass. Sator left early. Then we met. 495 00:51:33,366 --> 00:51:38,125 I entered Shipley's in London. Now we met here, and you want to show your yacht. 496 00:51:38,543 --> 00:51:41,632 - Then he thinks we have a deal. - Then he wants to meet me. 497 00:51:41,799 --> 00:51:44,972 - Or have you killed. - That's my concern. 498 00:51:45,139 --> 00:51:46,809 Did I look worried? 499 00:51:48,270 --> 00:51:52,487 Accommodates 70 people plus crew. Two helicopters, robot defense. 500 00:51:52,654 --> 00:51:53,989 Afraid of pirates? 501 00:51:54,157 --> 00:51:58,707 Andrej plays states against each other. This is where he takes refuge. 502 00:51:58,874 --> 00:52:02,423 - Can I come along? - I don't know if Volkov takes passengers. 503 00:52:02,590 --> 00:52:04,218 Then we'll take mine. 504 00:52:38,325 --> 00:52:39,578 Max! 505 00:52:40,914 --> 00:52:42,375 Who is the American? 506 00:52:44,296 --> 00:52:47,635 - A friend. - The man from Shipley's? 507 00:52:48,721 --> 00:52:50,433 As you tried to let abuse. 508 00:52:52,102 --> 00:52:54,399 I ask again. Who is he? 509 00:52:57,112 --> 00:52:59,785 We met in Riyadh in June at the American Embassy. 510 00:52:59,951 --> 00:53:04,334 - Good in close combat for being a diplomat. - Paranoia is your department, Andrej. 511 00:53:04,502 --> 00:53:07,216 He seems nice, so I invited him to dinner. 512 00:53:07,841 --> 00:53:09,010 Max? 513 00:53:09,177 --> 00:53:12,016 He visits Pompeii and Herculaneum. 514 00:53:12,558 --> 00:53:16,316 Did you just send him there? I promised to go along. 515 00:53:16,901 --> 00:53:18,737 I explained that you were busy. 516 00:53:20,491 --> 00:53:21,868 With your friend. 517 00:53:44,036 --> 00:53:47,669 Take it easy, I'm used to it to be invited to dinner first. 518 00:53:58,732 --> 00:54:01,069 - Mr. Sator... - Skip it. 519 00:54:02,740 --> 00:54:04,994 Just tell me if you have slept with my wife yet. 520 00:54:06,246 --> 00:54:07,416 No. 521 00:54:08,793 --> 00:54:10,003 Not yet. 522 00:54:10,630 --> 00:54:12,342 How do you want to die? 523 00:54:13,093 --> 00:54:16,683 - Old. - Then you chose the wrong profession. 524 00:54:18,646 --> 00:54:20,775 There is a walled garden a short distance away. 525 00:54:20,942 --> 00:54:25,868 We'll take you there and cut a hole in the middle of your neck. 526 00:54:26,285 --> 00:54:30,502 Then we push your balls into the hole so that the trachea is blocked. 527 00:54:31,086 --> 00:54:32,172 Complex. 528 00:54:32,339 --> 00:54:35,344 It is satisfactory to see someone you dislike 529 00:54:35,512 --> 00:54:38,977 try to claw out their own scrotum balls out of his throat before he suffocates. 530 00:54:39,143 --> 00:54:42,316 Do you treat all your guests like this? We're done here. 531 00:54:46,408 --> 00:54:47,451 Do you like opera? 532 00:54:54,131 --> 00:54:56,720 Reach...? Not here. 533 00:55:00,268 --> 00:55:02,439 Do you sail? I cheat a little sometimes. 534 00:55:02,605 --> 00:55:05,528 Come to the dock at eight, ready for more than cheating. 535 00:55:06,070 --> 00:55:07,281 Eight o'clock. 536 00:55:21,726 --> 00:55:25,232 Max has missed too much school. I'm taking him home to England. 537 00:55:25,400 --> 00:55:29,032 The school does not accept such absences. They certainly do. 538 00:55:30,118 --> 00:55:31,913 You live like a king. 539 00:55:32,080 --> 00:55:36,505 But we both know you're a slob, power-mad type whose wife doesn't love him. 540 00:55:37,800 --> 00:55:39,094 You seem 541 00:55:40,346 --> 00:55:42,140 temperamental today. 542 00:55:43,811 --> 00:55:45,772 - Do I? - Yes, you do. 543 00:55:52,410 --> 00:55:54,791 Were you worried about it being destroyed? 544 00:55:54,958 --> 00:55:57,879 I had an instinct to take it out of the vault. 545 00:55:59,173 --> 00:56:01,595 I've always had instincts regarding the future. 546 00:56:03,348 --> 00:56:06,397 That's how I built that life you no longer value. 547 00:56:21,593 --> 00:56:23,262 Sailing or diving? 548 00:56:40,588 --> 00:56:41,797 Climb! 549 00:57:06,554 --> 00:57:08,642 What do you know about opera? 550 00:57:09,352 --> 00:57:14,821 2008 became a Russian robot station stormed and occupied for a week. 551 00:57:14,988 --> 00:57:16,908 When the station was reclaimed 552 00:57:17,075 --> 00:57:20,665 was 241:An on one of the warheads three quarters of a kilo lighter. 553 00:57:24,881 --> 00:57:26,844 The missing 241:An 554 00:57:27,012 --> 00:57:29,850 appeared on the siege of the Kiev Opera the fourteenth. 555 00:57:30,017 --> 00:57:31,686 Brace turn! 556 00:57:49,805 --> 00:57:51,224 What do you suggest? 557 00:57:52,978 --> 00:57:55,942 - Cooperation. - I don't want to cooperate with you. 558 00:57:56,109 --> 00:57:58,989 You know your stuff, you're completely anonymous. 559 00:58:00,408 --> 00:58:05,503 An experienced arms dealer who knows how one sweeps back tracks. Not so shocking. 560 00:58:05,669 --> 00:58:07,923 To be an intelligence agent. 561 00:58:08,091 --> 00:58:09,885 Starboard! 562 00:58:12,767 --> 00:58:14,018 Burn in hell, Andrej... 563 00:58:21,574 --> 00:58:24,706 - You can't tip a boat like this! - Yes, if you have to. 564 00:58:52,594 --> 00:58:55,308 - Why didn't you let him drown? - I need him. 565 00:58:56,350 --> 00:58:58,438 - To sell weapons? - I'm not who you think. 566 00:58:58,606 --> 00:59:01,445 I know that. He showed me the drawing. 567 00:59:02,529 --> 00:59:05,368 Sorry. I had to to get close to him. 568 00:59:05,535 --> 00:59:09,585 - I don't know what you think he's doing... - We both know he is an arms dealer. 569 00:59:09,752 --> 00:59:12,257 - He is much more than that. - What? 570 00:59:12,424 --> 00:59:15,972 Andrej Sator holds all our lives in their hands, not just yours. 571 00:59:24,280 --> 00:59:26,826 - Mr. Sator wants to meet you. - Okay. 572 00:59:27,662 --> 00:59:28,872 Now. 573 00:59:29,707 --> 00:59:31,670 Does he want to see me without pants? 574 00:59:37,807 --> 00:59:41,230 - Trust me. - I don't fall for it twice. 575 00:59:44,026 --> 00:59:45,321 Do you have a better alternative? 576 00:59:48,326 --> 00:59:52,794 You do everything to achieve your goals. Not a thought for me and my son. 577 00:59:57,469 --> 00:59:59,557 What do you think he's going to do with me? 578 01:00:11,204 --> 01:00:12,458 Try not to use it. 579 01:00:14,753 --> 01:00:16,340 Not against anyone. 580 01:00:21,808 --> 01:00:23,102 That's enough. 581 01:00:26,818 --> 01:00:29,574 Pulse like someone half his age! 582 01:00:32,829 --> 01:00:33,916 Drink with me. 583 01:00:36,462 --> 01:00:38,256 I seem to owe you my life. 584 01:00:38,841 --> 01:00:41,555 - It was nothing. - My life is not 'nothing'. 585 01:00:42,139 --> 01:00:44,310 And I hate being in debt. 586 01:00:44,937 --> 01:00:46,565 Replace me then. 587 01:00:46,732 --> 01:00:48,736 No revenge on your wife. 588 01:00:52,159 --> 01:00:54,414 Do you think she undid my harness? 589 01:00:57,920 --> 01:00:59,674 It was my own mistake. 590 01:01:00,384 --> 01:01:03,514 Help me steal the 241 platoon, then. I need resources. 591 01:01:03,682 --> 01:01:06,645 Weapons plutonium requires special handling and storage. 592 01:01:06,812 --> 01:01:08,232 I know that well. 593 01:01:10,570 --> 01:01:13,032 Are you lecturing me about radiation? 594 01:01:14,535 --> 01:01:16,414 Andrej Sator... 595 01:01:16,581 --> 01:01:21,132 I who dug up plutonium in my razed city as a teenager. 596 01:01:21,299 --> 01:01:22,342 Where then? 597 01:01:24,931 --> 01:01:26,851 Stalsk-12. 598 01:01:28,855 --> 01:01:30,024 My home. 599 01:01:32,529 --> 01:01:37,164 Part of a warhead shattered at ground level so that the others spread out. 600 01:01:38,541 --> 01:01:40,962 They needed people to find the plutonium. 601 01:01:43,216 --> 01:01:44,929 It was my first contract. 602 01:01:45,094 --> 01:01:48,977 No one even offered. They thought it was a death sentence. 603 01:01:51,440 --> 01:01:52,693 But... 604 01:01:54,322 --> 01:01:57,035 A man's probable death 605 01:01:59,081 --> 01:02:03,046 is another's opportunity for a life. 606 01:02:05,844 --> 01:02:07,974 I bribed my lot in the new Russia. 607 01:02:09,100 --> 01:02:12,941 My company is still the only one who work in the ruins. 608 01:02:13,942 --> 01:02:16,949 241:An is transported through northern Europe 609 01:02:17,116 --> 01:02:21,207 on its way to the depot for long-term storage in Trieste. 610 01:02:22,501 --> 01:02:24,755 It is said that you have resources in Tallinn. 611 01:02:29,639 --> 01:02:31,810 Stay here overnight. 612 01:02:31,978 --> 01:02:33,606 I insist. 613 01:03:01,034 --> 01:03:04,332 - What do you want? - We will talk about today. 614 01:03:05,292 --> 01:03:07,464 - No, we won't. - Not? 615 01:03:09,468 --> 01:03:10,636 We'll see. 616 01:03:11,179 --> 01:03:14,519 You can't treat me how you treat your other women. 617 01:03:16,606 --> 01:03:18,527 And 618 01:03:19,611 --> 01:03:21,615 how do you think 619 01:03:22,535 --> 01:03:26,626 that I treat these other women? With forced conversations? 620 01:03:26,793 --> 01:03:29,966 Be quiet, if you want. You can bite on this one. 621 01:03:32,929 --> 01:03:36,686 Even your hollowed and fragile soul want to see a reaction. 622 01:03:38,023 --> 01:03:41,446 Is fear and pain enough? I can't offer more. 623 01:03:41,613 --> 01:03:43,116 That will do. 624 01:03:43,283 --> 01:03:45,913 Why didn't you just let me go? 625 01:03:46,080 --> 01:03:48,083 In order to 626 01:03:50,087 --> 01:03:54,722 if i can't get you 627 01:03:56,308 --> 01:03:58,813 nobody gets it. 628 01:04:00,191 --> 01:04:04,909 - Are you touching me, I shout so he can hear. - Do you think I'll let him get laid? 629 01:04:05,076 --> 01:04:08,791 If he tries, you must kill him. Then there will be no deal. 630 01:04:10,711 --> 01:04:12,757 So leave me alone. 631 01:04:14,928 --> 01:04:16,180 Not now! 632 01:06:36,118 --> 01:06:39,750 98. Not bad for such an effort. 633 01:06:51,774 --> 01:06:52,942 He was standing by the window. 634 01:06:54,737 --> 01:06:55,949 I got curious. 635 01:06:57,326 --> 01:07:00,207 My property does not concern you. 636 01:07:00,373 --> 01:07:04,214 Who are you? How did you find out about the opera? 637 01:07:04,381 --> 01:07:08,139 You don't do business with anyone who is not smart enough to be recruited. 638 01:07:08,932 --> 01:07:12,105 CIA makes up two-thirds of the market for fissile material. 639 01:07:12,272 --> 01:07:14,693 They tend to buy, not sell. 640 01:07:15,778 --> 01:07:18,074 But we live in a twilight world. 641 01:07:18,576 --> 01:07:21,957 - Are you quoting Whitman? Fine. - The next warning will be a bullet in the brain. 642 01:07:24,463 --> 01:07:25,630 No balls in your throat? 643 01:07:26,884 --> 01:07:30,474 We won't have time for that in Tallinn. 644 01:07:31,350 --> 01:07:34,106 Get there. Volkov should be part of your team. 645 01:07:34,982 --> 01:07:36,110 No. 646 01:07:39,324 --> 01:07:44,542 I seize the material. You pay. Your wife manages the exchange. 647 01:07:44,709 --> 01:07:47,674 - I never take her on business. - That's why I trust her. 648 01:07:48,300 --> 01:07:49,803 Take him ashore. 649 01:07:50,303 --> 01:07:52,475 - How do I contact you? - You don't. 650 01:07:52,642 --> 01:07:54,311 How do you pay me? 651 01:07:58,194 --> 01:08:01,158 Manage the plutonium better than that. 652 01:08:11,303 --> 01:08:14,476 - What did you find on the gold? - No stamps or casting marks. 653 01:08:14,643 --> 01:08:16,981 - How? - Anonymous submissions. 654 01:08:17,148 --> 01:08:20,112 He buries the time capsule, sends the coordinates 655 01:08:20,320 --> 01:08:23,702 and then digs up the inverted objects they have sent. 656 01:08:23,869 --> 01:08:26,709 And everything happens at lightning speed. Where does he bury it? 657 01:08:26,874 --> 01:08:29,797 A place that is not discovered in hundreds of years. 658 01:08:29,964 --> 01:08:32,051 What did the analysis of the soil show? 659 01:08:32,219 --> 01:08:35,642 Northern Europe, Asia. It was radioactive. 660 01:08:35,809 --> 01:08:38,689 Everything that was saved from Oslo has been shipped here. 661 01:08:39,566 --> 01:08:40,610 Why am I here? 662 01:08:40,693 --> 01:08:43,908 I don't want anyone else evaluates the works. 663 01:08:44,701 --> 01:08:46,913 How do you think about the convoy through the city? 664 01:08:47,457 --> 01:08:50,128 Crowded. Unpredictable traffic. 665 01:08:50,295 --> 01:08:52,341 Almost impossible to plan an ambush. 666 01:08:52,507 --> 01:08:53,926 They have a point. 667 01:08:54,804 --> 01:08:57,809 - Is the convoy being monitored from the air? - It is tracked with GPS. 668 01:08:57,976 --> 01:09:00,148 At the slightest deviation, the cavalry arrives. 669 01:09:00,315 --> 01:09:03,905 We need heavy weapons. The kind that persuade without firing. 670 01:09:04,072 --> 01:09:08,498 A fast car that doesn't look fast. Four heavy vehicles, different types. 671 01:09:08,665 --> 01:09:12,464 City bus, long-distance bus, truck... A fire truck. 672 01:09:12,631 --> 01:09:17,473 And nothing must end up in any registry, neither electronically nor on paper. 673 01:09:17,640 --> 01:09:21,188 Sator must not lie in ambush when we have the material. 674 01:09:21,940 --> 01:09:24,611 His ignorance is our only protection. 675 01:10:02,143 --> 01:10:03,395 See, Kat? 676 01:10:04,356 --> 01:10:06,611 Some of my favorites. 677 01:10:08,155 --> 01:10:12,997 Slightly burned, but surely they can be saved? 678 01:10:13,164 --> 01:10:15,669 - It's not my area. - No, of course. 679 01:10:15,836 --> 01:10:18,801 You would never engage in such a thing. 680 01:10:20,137 --> 01:10:22,557 But here our worlds collide. 681 01:10:22,724 --> 01:10:27,484 - What is this, Andrej? - You know that very well. 682 01:10:30,322 --> 01:10:35,707 The dirty handling that finances your clothes and the boy's schooling 683 01:10:35,875 --> 01:10:38,046 as you wanted to get around. 684 01:10:39,341 --> 01:10:41,344 The convoy will arrive in ten. 685 01:10:48,191 --> 01:10:50,821 - Time to go. - I'm not going anywhere with him. 686 01:10:50,988 --> 01:10:52,825 Look at me! 687 01:10:53,534 --> 01:10:58,420 And understanding that you don't negotiating with a tiger. 688 01:10:58,587 --> 01:11:02,594 One admires a tiger until it attacks you 689 01:11:02,760 --> 01:11:06,727 and you become damn aware its true nature! 690 01:11:07,478 --> 01:11:08,731 Let it be! 691 01:11:09,774 --> 01:11:11,820 Stand still. 692 01:11:15,410 --> 01:11:17,790 The green team. Two minutes. 693 01:11:41,544 --> 01:11:44,509 - You will not kill me. - I've already tried. 694 01:11:44,676 --> 01:11:47,848 You pushed me off a boat, but you don't shoot me dead in cold blood. 695 01:11:48,599 --> 01:11:50,687 My blood is not cold, Andrej. 696 01:11:50,853 --> 01:11:53,860 No, but you're not angry enough. 697 01:11:55,655 --> 01:11:59,036 Because anger turns to despair. 698 01:12:01,124 --> 01:12:03,337 When I look you in the eyes 699 01:12:04,840 --> 01:12:06,467 I see despair. 700 01:12:10,434 --> 01:12:15,152 Vengeful satmara! You live on me, but think you are better! 701 01:12:15,318 --> 01:12:16,821 Now that's enough! 702 01:12:40,910 --> 01:12:43,498 Keep me posted. 703 01:12:45,878 --> 01:12:48,007 Lock me in on this page. 704 01:13:05,082 --> 01:13:07,378 Yellow. 60 seconds. 705 01:13:07,544 --> 01:13:09,090 Roger. 706 01:13:23,909 --> 01:13:26,290 Blue, 45 seconds. 707 01:13:26,832 --> 01:13:28,294 Roger. 708 01:13:44,825 --> 01:13:47,206 Okay, Red. We come to you. 709 01:13:56,891 --> 01:13:58,477 Transport vehicles on site. 710 01:14:02,568 --> 01:14:05,198 Keep track of everything. Give me all the details. 711 01:14:50,494 --> 01:14:51,788 Everyone ready? 712 01:14:57,549 --> 01:14:59,553 And five 713 01:15:00,431 --> 01:15:01,850 four 714 01:15:02,809 --> 01:15:03,854 three 715 01:15:04,897 --> 01:15:05,941 two 716 01:15:08,071 --> 01:15:09,113 one. 717 01:15:31,825 --> 01:15:32,868 Run, Yellow! 718 01:15:36,542 --> 01:15:37,919 We have a problem! 719 01:15:38,087 --> 01:15:40,801 Strengthening! Damn... 720 01:15:52,281 --> 01:15:54,118 Radio communication is dead. 721 01:15:54,285 --> 01:15:55,872 Are they still moving? 722 01:17:47,296 --> 01:17:49,300 Check out the talk on the radio. 723 01:18:06,165 --> 01:18:10,006 I have never seen that kind of casing before. 724 01:18:10,173 --> 01:18:12,512 That's who he's after. 725 01:18:15,559 --> 01:18:18,314 - I don't understand. - You knew Estonian! 726 01:18:18,481 --> 01:18:21,863 It's not Estonian. They speak backwards. 727 01:18:26,538 --> 01:18:28,500 What the hell is that? 728 01:18:43,112 --> 01:18:44,406 Run, run, run! 729 01:19:30,955 --> 01:19:32,500 Don't give it to him. 730 01:19:33,042 --> 01:19:35,590 - It's not plutonium. - It's worse than that! 731 01:19:54,376 --> 01:19:55,712 I'm sorry... 732 01:20:11,576 --> 01:20:12,619 He gets away. 733 01:20:14,539 --> 01:20:18,129 He left her in the car! Run after her! 734 01:20:31,572 --> 01:20:32,784 Lay down side by side. 735 01:20:48,606 --> 01:20:50,943 Come on, closer! 736 01:20:54,826 --> 01:20:56,329 Steady, Steady...! 737 01:20:58,167 --> 01:21:00,004 Hurry up! 738 01:21:01,506 --> 01:21:02,675 Please! 739 01:21:38,995 --> 01:21:41,583 All right, I'll call in the cavalry. 740 01:21:42,544 --> 01:21:43,839 What cavalry?! 741 01:22:48,129 --> 01:22:50,217 If you don't tell the truth, she dies. 742 01:22:52,931 --> 01:22:56,354 - I don't understand what you're talking about. - You put it in the car, not the fire engine? 743 01:22:58,859 --> 01:23:01,864 - Who told you that? - Is it really in the BMW? 744 01:23:03,118 --> 01:23:05,621 - I don't know. - Tell me, or I'll shoot her again! 745 01:23:07,500 --> 01:23:10,047 Leave her alone! 746 01:23:10,214 --> 01:23:12,176 I don't have time for negotiations. 747 01:23:17,603 --> 01:23:18,689 - Listen! - Three... 748 01:23:18,856 --> 01:23:21,235 - I can help you. - Two... 749 01:23:22,446 --> 01:23:23,490 - No! - One. 750 01:23:27,957 --> 01:23:29,501 The next is in the head. 751 01:23:31,130 --> 01:23:32,632 No - One. 752 01:23:32,799 --> 01:23:34,344 Two. Three. 753 01:23:34,511 --> 01:23:35,680 Okay! 754 01:23:36,557 --> 01:23:41,275 - The car. The BMW, I left it there. - We'll check it. 755 01:23:44,113 --> 01:23:45,199 It's in the glove compartment! 756 01:23:46,284 --> 01:23:48,037 What did you set it to? 757 01:23:49,082 --> 01:23:51,211 The car or the fire engine? 758 01:23:51,377 --> 01:23:54,717 - What vehicle did you leave it in? - I've already said that. 759 01:23:56,471 --> 01:23:59,936 I believe you. You wanted her here, so I hope… 760 01:24:12,043 --> 01:24:13,587 The coast is clear. 761 01:24:13,754 --> 01:24:16,676 - Check the other side, Wheeler. - You two. 762 01:24:16,844 --> 01:24:19,014 - Where did he go? - To the past. 763 01:24:42,226 --> 01:24:43,604 It's in the glove compartment! 764 01:24:43,770 --> 01:24:46,108 We will check it. 765 01:24:49,198 --> 01:24:51,745 Three, two, one. 766 01:24:51,912 --> 01:24:54,124 The next is in the head. 767 01:24:54,875 --> 01:24:57,130 - No! - One. 768 01:24:57,297 --> 01:24:58,758 - No, listen to me! - Two. 769 01:24:58,925 --> 01:25:00,094 Three. 770 01:25:00,929 --> 01:25:03,351 - I can help you. - I don't have time for negotiations. 771 01:25:04,269 --> 01:25:05,647 Tell me, or I'll shoot again! 772 01:25:06,857 --> 01:25:08,276 Leave her alone! 773 01:25:08,443 --> 01:25:10,949 - Is it really in the BMW? - I don't know. 774 01:25:11,115 --> 01:25:15,542 - You put it in the car, not in the fire engine? - Who told you that? 775 01:25:15,708 --> 01:25:20,049 - If you don't tell the truth, she dies. - I don't understand what you're talking about. 776 01:25:31,905 --> 01:25:33,409 Paramedic! 777 01:25:34,619 --> 01:25:35,705 Is she shot? 778 01:25:36,582 --> 01:25:38,127 Take her back to this page. 779 01:25:39,713 --> 01:25:41,382 Was she shot with an inverted bullet? 780 01:25:46,851 --> 01:25:48,813 Ilves is one of us. 781 01:25:50,358 --> 01:25:52,361 'Us'? What are these types? 782 01:25:52,529 --> 01:25:54,490 Priya's. Ours. 783 01:25:54,658 --> 01:25:57,664 - How did Sator know about the ambush? - Afterlife. 784 01:25:57,831 --> 01:26:00,127 Such an ambush ends up in the springs. 785 01:26:00,294 --> 01:26:03,216 Bullshit! He had it figured out every move we made. 786 01:26:03,383 --> 01:26:06,765 - Someone was talking. Was that you? - No. 787 01:26:06,932 --> 01:26:11,816 You've known too much all along. So now I ask you again. 788 01:26:12,735 --> 01:26:14,112 Did you talk? 789 01:26:16,409 --> 01:26:17,995 No one has spoken. 790 01:26:18,162 --> 01:26:20,333 It was a temporal pincer maneuver. 791 01:26:21,001 --> 01:26:23,714 - Huh? - A pincer maneuver. 792 01:26:23,881 --> 01:26:26,721 But not in space, but in time. 793 01:26:26,930 --> 01:26:28,891 Half his team moves forward through the process. 794 01:26:29,058 --> 01:26:33,108 He monitors them and finally attacks backwards, with full knowledge of everything. 795 01:26:33,734 --> 01:26:37,617 Except for the place where I put the plutonium. Which isn't plutonium, right? 796 01:26:37,784 --> 01:26:41,541 I said that's what he was looking for. And you told me where it was. 797 01:26:42,459 --> 01:26:43,796 I lied. 798 01:26:45,674 --> 01:26:47,846 Did you lie about it? 799 01:26:48,012 --> 01:26:51,602 He couldn't verify it in there. He had shot her anyway. 800 01:26:52,395 --> 01:26:54,649 Lying is standard procedure. 801 01:26:54,967 --> 01:26:57,005 - It has spread too far. - What does that mean? 802 01:26:57,029 --> 01:26:58,490 She will die. 803 01:26:58,657 --> 01:27:02,248 - "Standard Procedure"... - Is there nothing we can do? 804 01:27:02,415 --> 01:27:05,296 Can we stabilize inverted radiation by inverting the patient? 805 01:27:05,462 --> 01:27:07,300 - It takes several days. - Come on then! 806 01:27:07,466 --> 01:27:10,514 We just took over the machine. Before that, it was Sator's. 807 01:27:10,681 --> 01:27:14,354 - How long does she live on this site? - Maximum three hours. 808 01:27:14,522 --> 01:27:16,150 I'll take her through. 809 01:27:16,317 --> 01:27:18,362 I won't let her die. I take the risk. 810 01:27:18,529 --> 01:27:20,366 We can't get you back. 811 01:27:21,242 --> 01:27:23,748 - We find another machine. - A week ago? Where then? 812 01:27:25,877 --> 01:27:27,296 Oslo. 813 01:27:27,463 --> 01:27:31,221 That facility is located at an airport. It is impregnable. 814 01:27:32,473 --> 01:27:33,726 It wasn't last week. 815 01:27:34,226 --> 01:27:36,481 We do this. You might as well help us. 816 01:27:38,150 --> 01:27:39,695 This is a verification window. 817 01:27:39,863 --> 01:27:44,705 If you approach the roundabout without to see yourselves in the window, do not enter. 818 01:27:44,872 --> 01:27:47,586 If you don't see yourself leaving the machine, you won't come out again. 819 01:27:47,710 --> 01:27:50,383 - Will it work? - Yes. 820 01:27:50,550 --> 01:27:51,677 Look for yourself. 821 01:27:52,387 --> 01:27:54,140 There you have the answer. Now we drive. 822 01:28:19,022 --> 01:28:22,028 She is slowly stabilizing. I clean and sew together, then we have to wait. 823 01:28:22,195 --> 01:28:25,660 - How long does she need? - Four, five days. Preferably a week. 824 01:28:27,163 --> 01:28:29,752 Neil, figure out a way to get to Oslo. I'm going out there again. 825 01:28:31,922 --> 01:28:33,091 To...? 826 01:28:33,258 --> 01:28:35,803 Prevent Sator from escaping with the thing I gave him. 827 01:28:35,971 --> 01:28:38,100 But you lied about where it was? 828 01:28:38,267 --> 01:28:41,106 Wait... You're doing it for her. 829 01:28:41,273 --> 01:28:44,279 He threatened to kill her in the past. What happens here if he does? 830 01:28:46,032 --> 01:28:50,123 Impossible to know. If you change anything there, are you not here to see the action. 831 01:28:50,291 --> 01:28:53,923 - What do you believe in? - That what has happened, has happened. 832 01:28:54,090 --> 01:28:56,886 We have to save her here and now. 833 01:28:57,054 --> 01:29:00,018 You risk giving him exactly what he wants. 834 01:29:00,894 --> 01:29:03,608 Don't let them take her back there. Okay? 835 01:29:03,775 --> 01:29:05,445 We can't stay here. 836 01:29:06,614 --> 01:29:08,118 We don't have much time. 837 01:29:08,284 --> 01:29:13,586 Find a cozy container which has just been shipped here from Oslo. 838 01:29:13,753 --> 01:29:17,928 Cowboy fashions. You have no idea what awaits on the other side. 839 01:29:18,094 --> 01:29:21,309 - I'm going anyway, so feel free to give me tips. - Wheeler, brief him. 840 01:29:22,185 --> 01:29:26,695 You need your own air. Regular air won't work through the membranes of inverted lungs. 841 01:29:26,862 --> 01:29:30,828 Rule one: Do not make contact with your forward self. 842 01:29:30,995 --> 01:29:34,961 - Hence the barriers and protective suits. - We don't have time for that. 843 01:29:35,128 --> 01:29:38,217 - If your particles touch each other... - What? 844 01:29:38,384 --> 01:29:41,389 - Annihilation. - And that's bad, huh? 845 01:29:41,557 --> 01:29:45,272 When leaving the airlock, try to orient yourself. 846 01:29:45,439 --> 01:29:47,778 Things will feel strange. 847 01:29:47,944 --> 01:29:49,907 When you run, you have the wind at your back. 848 01:29:50,074 --> 01:29:54,957 In contact with fire, ice forms on the clothes, because the heat transfer is reversed. 849 01:29:55,125 --> 01:29:59,091 Gravity feels normal, but seems reversed for one's surroundings. 850 01:30:00,135 --> 01:30:04,309 Distorted visual and auditory impressions is completely normal. 851 01:30:04,476 --> 01:30:05,896 - Can I drive a car? - Cowboy fashions. 852 01:30:05,979 --> 01:30:09,862 Maneuvering becomes tricky. Friction and wind resistance are reversed. 853 01:30:10,028 --> 01:30:11,990 You are inverted. The world is not. 854 01:30:12,157 --> 01:30:15,623 - Was the transponder in the bag? - We have thrown away the bag. 855 01:30:15,790 --> 01:30:20,090 I move backwards, so that will still be my goal. Give me the reader. 856 01:30:24,181 --> 01:30:25,517 Okay... 857 01:30:26,477 --> 01:30:27,729 Ready? 858 01:31:57,738 --> 01:32:00,535 Tracking... 859 01:33:19,647 --> 01:33:22,027 The material is not in the bag. 860 01:33:22,945 --> 01:33:25,533 Take the other parts of the algorithm to the hypocenter. 861 01:33:26,368 --> 01:33:27,913 He lied. 862 01:33:28,079 --> 01:33:30,793 - It was not in the BMW. - Where is it, then? 863 01:34:17,175 --> 01:34:21,726 I saw the exchange. You forced me to shoot her unnecessarily. 864 01:34:22,644 --> 01:34:26,443 You got my pulse over 130, no one has succeeded in this before. 865 01:34:26,611 --> 01:34:28,155 Not even my wife. 866 01:34:57,712 --> 01:35:00,175 You gave Ives' team a real cleaning job. 867 01:35:01,595 --> 01:35:03,474 The heat transfer was reversed. 868 01:35:04,475 --> 01:35:08,525 Maybe the first case of hypothermia due to gasoline explosion ever. 869 01:35:09,402 --> 01:35:11,280 Nothing surprises anymore. 870 01:35:12,992 --> 01:35:16,164 - Are we on our way to Oslo? - In one of Rota's containers. 871 01:35:16,541 --> 01:35:20,297 He has the material. I served it. 872 01:35:21,091 --> 01:35:24,932 - I said... - What has happened, has happened. I understand. 873 01:35:25,057 --> 01:35:28,981 But it's hard to trust anyone who only tell half-truths. 874 01:35:29,148 --> 01:35:32,028 - That was unfair. - You were involved before we met. 875 01:35:32,822 --> 01:35:34,742 - Did you work for Priya? - No. 876 01:35:34,951 --> 01:35:36,288 Who recruited you, Neil? 877 01:35:37,038 --> 01:35:40,044 It can't possibly benefit you to find out right now. 878 01:35:40,211 --> 01:35:44,970 When it's all over, if we're still alive and you still care 879 01:35:45,138 --> 01:35:47,141 can you hear the story of my life. 880 01:35:50,481 --> 01:35:53,821 - Sorry I dragged you in. - You have to tell me what's going on. 881 01:35:53,987 --> 01:35:57,704 Neil seems to know more than I do. Good luck, mate. 882 01:35:57,870 --> 01:36:00,667 Are you telling Kat something? are you compromising her in Priya's eyes. 883 01:36:00,835 --> 01:36:03,381 For Priya, she is already compromised. 884 01:36:03,548 --> 01:36:05,844 She has a right to know why she risks dying. 885 01:36:06,011 --> 01:36:08,600 - Will I die? - Not if we have something to say. 886 01:36:08,767 --> 01:36:11,438 - Which we have. - Who are you? 887 01:36:12,650 --> 01:36:16,073 We'll start with the simple. Every physical team… 888 01:36:22,377 --> 01:36:24,381 The material is not in the bag. 889 01:36:24,548 --> 01:36:27,637 Take the other parts of the algorithm to the hypocenter. 890 01:36:36,863 --> 01:36:37,907 Are you injured? 891 01:36:43,793 --> 01:36:45,672 What is the 'algorithm', Neil? 892 01:36:47,676 --> 01:36:50,891 241:An is one of the constituents. One of nine. 893 01:36:52,268 --> 01:36:56,276 It is a physical formula that does not may be copied or communicated. 894 01:36:57,236 --> 01:36:58,948 A black box with a function. 895 01:36:59,699 --> 01:37:01,119 Namely? 896 01:37:02,037 --> 01:37:06,045 Inversion. But not of objects or people, but of the world around us. 897 01:37:06,211 --> 01:37:07,339 I don't understand. 898 01:37:07,505 --> 01:37:10,511 As they invert the entropy with more and more objects 899 01:37:10,679 --> 01:37:14,394 become the two time directions increasingly intertwined. 900 01:37:14,561 --> 01:37:17,901 Because the outside world mostly moving in our direction 901 01:37:18,069 --> 01:37:20,614 we have the upper hand. They always swim against the current. 902 01:37:20,781 --> 01:37:24,705 It saved you. The inverted one the explosion was counteracted by the surroundings. 903 01:37:24,872 --> 01:37:29,006 - Like peeing into a headwind... - And the algorithm can reverse the wind direction. 904 01:37:29,173 --> 01:37:33,515 - It can reverse the entropy of the entire world. - And what happens then? 905 01:37:35,519 --> 01:37:36,604 Played out. 906 01:37:37,231 --> 01:37:39,234 'Endgame.' Can you be more specific? 907 01:37:39,402 --> 01:37:42,825 Everyone and everything that ever lived will be destroyed. 908 01:37:42,992 --> 01:37:44,160 Was it specific enough? 909 01:37:44,327 --> 01:37:45,788 Even my son... 910 01:37:48,962 --> 01:37:52,050 The more you sleep, the faster you heal. 911 01:38:07,914 --> 01:38:09,292 We are on a truck. 912 01:38:11,547 --> 01:38:12,883 It shouldn't be long now. 913 01:38:14,302 --> 01:38:16,097 I have been thinking... 914 01:38:16,264 --> 01:38:18,142 We are their ancestors. 915 01:38:18,477 --> 01:38:20,856 If they destroy us, don't they destroy themselves then? 916 01:38:21,357 --> 01:38:24,781 - There we have the grandfather paradox. - What? 917 01:38:25,699 --> 01:38:30,584 If you traveled back in time and killed your own grandfather, how were you born then? 918 01:38:30,751 --> 01:38:33,423 - What is the answer? - There is nothing. It is a paradox. 919 01:38:34,091 --> 01:38:37,013 But in the future apparently consider those in power 920 01:38:37,180 --> 01:38:40,394 that you can kick grandpa down for the stairs, poke his eyes out 921 01:38:40,561 --> 01:38:42,900 and cut his throat without consequences. 922 01:38:43,609 --> 01:38:45,070 Could they be right? 923 01:38:45,237 --> 01:38:46,782 It doesn't matter. 924 01:38:46,949 --> 01:38:48,786 They believe in it. 925 01:38:48,952 --> 01:38:50,914 So they are prepared to destroy us. 926 01:38:52,709 --> 01:38:54,296 Can I fall asleep again now? 927 01:38:54,464 --> 01:38:56,801 - No, I came up with one more thing. - Great... 928 01:38:56,968 --> 01:38:59,013 That they intend to reverse the flow of time... 929 01:38:59,139 --> 01:39:02,980 Does not mean the fact that we are here that it never happens? That we stop them? 930 01:39:04,357 --> 01:39:07,906 - That is the optimistic interpretation. - And the pessimistic one? 931 01:39:08,073 --> 01:39:11,204 According to the theory of parallel worlds We don't know anything about the relationship 932 01:39:11,371 --> 01:39:15,254 between consciousness and multiple realities. Do you have a headache yet? 933 01:39:15,421 --> 01:39:16,506 Yes. 934 01:39:20,472 --> 01:39:21,765 Try to sleep. 935 01:39:36,962 --> 01:39:38,173 Damn... 936 01:39:39,593 --> 01:39:41,095 They didn't drive us all the way in. 937 01:39:42,806 --> 01:39:44,060 What do we do? 938 01:39:47,817 --> 01:39:51,114 We use the bream. The chaos immediately after the explosion. 939 01:39:54,080 --> 01:39:55,582 Has she healed enough? 940 01:39:56,918 --> 01:39:59,757 I don't know, this is new to me. 941 01:40:00,466 --> 01:40:02,387 The fire department is on site. 942 01:40:02,553 --> 01:40:07,522 Take Kat through the breach. I fix Sator's men and secure the vault. 943 01:40:09,442 --> 01:40:11,989 - What about the arm? - Nothing further. 944 01:40:16,623 --> 01:40:18,209 We speed up when we hear the engines. 945 01:40:22,844 --> 01:40:24,013 But wait... 946 01:40:24,513 --> 01:40:26,892 You're bleeding. Let me look after. 947 01:40:34,157 --> 01:40:35,660 Ready? 948 01:41:07,972 --> 01:41:09,810 Wait here. I'm getting in. 949 01:43:07,203 --> 01:43:08,248 come on... 950 01:43:08,331 --> 01:43:09,542 Run! 951 01:43:40,310 --> 01:43:41,353 Run! 952 01:45:22,967 --> 01:45:25,890 You knew it was me who came out. Why didn't you say anything? 953 01:45:26,056 --> 01:45:29,021 A lot to explain when someone wants to shoot themselves in the head. 954 01:45:29,187 --> 01:45:33,613 - But afterwards? - I knew you'd be fine. 955 01:45:33,780 --> 01:45:35,366 What has happened, has happened. 956 01:45:35,533 --> 01:45:38,873 If I had said something, and you had acted differently... who knows? 957 01:45:40,334 --> 01:45:42,005 The policy is to rule out. 958 01:45:42,923 --> 01:45:44,718 Whose policy? 959 01:45:44,885 --> 01:45:46,596 Spring, my friend. 960 01:45:49,645 --> 01:45:52,316 We are the ones saving the world from what could have happened. 961 01:46:02,335 --> 01:46:03,379 Cat? 962 01:46:04,339 --> 01:46:05,549 I am here. 963 01:46:06,594 --> 01:46:09,432 It will be a serious scar. But you'll make it. 964 01:46:12,021 --> 01:46:14,694 - It worked. - What happened? 965 01:46:15,276 --> 01:46:16,989 Andrej has the algorithm. 966 01:46:18,117 --> 01:46:19,828 You don't know where he is. 967 01:46:22,040 --> 01:46:23,209 Or when. 968 01:46:24,628 --> 01:46:29,680 Get Priya here to Oslo. If I don't make one thing in two days, she tells about 241:An. 969 01:46:29,848 --> 01:46:32,519 - Nothing can change that. - We'll see. 970 01:46:33,396 --> 01:46:34,982 Just get her here. 971 01:46:37,237 --> 01:46:38,280 Hi Priya. 972 01:46:39,283 --> 01:46:42,121 What's on? Where is Neil? 973 01:46:42,288 --> 01:46:46,068 He takes care of Katherine Barton who almost died because of you. 974 01:46:46,179 --> 01:46:48,334 - What have I done? - That's what you're going to do. 975 01:46:48,358 --> 01:46:51,030 In two days you will have me to brandish plutonium 976 01:46:51,097 --> 01:46:55,064 in front of the world's most dangerous arms dealer. I want to know why. 977 01:46:55,229 --> 01:46:59,279 - Did you let Sator get hold of 241:An? - No, on the algorithm. 978 01:47:00,907 --> 01:47:02,745 So tell me about it, Priya. 979 01:47:03,496 --> 01:47:05,833 It is unique. 980 01:47:06,001 --> 01:47:09,382 The scientist who built it took his own life so that she would not be forced to make a new one. 981 01:47:09,549 --> 01:47:12,097 - A future researcher? - Several generations ahead. 982 01:47:12,263 --> 01:47:15,812 - Why does she have to kill herself? - Do you know the Manhattan Project? 983 01:47:16,771 --> 01:47:20,152 As the first test approached Oppenheimer became worried 984 01:47:20,320 --> 01:47:24,244 that the detonation would create a chain reaction that could swallow the whole world. 985 01:47:24,411 --> 01:47:26,206 They did it anyway, but were lucky. 986 01:47:26,373 --> 01:47:30,214 Our researcher is the Oppenheimer of his generation. 987 01:47:30,966 --> 01:47:33,513 She comes in a way to invert the world 988 01:47:33,637 --> 01:47:37,645 but becomes convinced that they by destroying us, destroy themselves. 989 01:47:37,812 --> 01:47:39,566 The grandfather paradox. 990 01:47:39,732 --> 01:47:42,948 But unlike Oppenheimer she resists 991 01:47:43,115 --> 01:47:47,748 and divides the algorithm into nine parts as she hiding in the best place she can find. 992 01:47:48,291 --> 01:47:50,504 In the past. In our time. 993 01:47:50,671 --> 01:47:54,052 There are nine nuclear powers. Nine bombs. 994 01:47:54,554 --> 01:47:57,977 Nine sets of the most well-guarded materials in world history. 995 01:47:58,144 --> 01:48:00,106 The best hiding place imaginable. 996 01:48:00,273 --> 01:48:02,319 Nuclear material depots. 997 01:48:03,111 --> 01:48:06,202 Sator's mission in life, funded and controlled from the future 998 01:48:06,367 --> 01:48:09,583 has been looking up and recreate the algorithm. 999 01:48:09,750 --> 01:48:12,964 - Why did they choose him? - He was in the right place at the right time. 1000 01:48:13,131 --> 01:48:15,302 The collapse of the Soviet Union. 1001 01:48:15,469 --> 01:48:18,558 The most unstable time in the history of nuclear weapons. 1002 01:48:18,725 --> 01:48:20,854 How many parts does he have? 1003 01:48:21,021 --> 01:48:24,277 - After 241:An he has all nine. - My God... 1004 01:48:24,862 --> 01:48:27,825 Therefore, you must do things different this time. 1005 01:48:28,787 --> 01:48:31,708 To change things so Katherine doesn't get hurt? 1006 01:48:31,875 --> 01:48:34,506 So that Sator doesn't get the algorithm. 1007 01:48:36,008 --> 01:48:39,641 If that universe can exist, don't we live in it 1008 01:48:39,808 --> 01:48:41,102 We can try. 1009 01:48:41,728 --> 01:48:43,439 You will warn me. 1010 01:48:43,606 --> 01:48:48,032 No, I won't. Ignorance is our ammunition. 1011 01:48:48,199 --> 01:48:52,749 If you had known the algorithm, would you have let Sator get over it? 1012 01:48:54,169 --> 01:48:56,048 You want Sator to get the last part. 1013 01:48:56,215 --> 01:48:58,761 Otherwise, he never collects the other eight. 1014 01:48:58,928 --> 01:49:02,100 So I was meant to would steal it and then lose it? 1015 01:49:02,268 --> 01:49:03,646 Mission completed. 1016 01:49:04,187 --> 01:49:05,567 You took advantage of me. 1017 01:49:06,609 --> 01:49:08,070 Like you took advantage of Katherine. 1018 01:49:08,864 --> 01:49:10,534 Standard procedure. 1019 01:49:12,120 --> 01:49:13,373 You've done your part. 1020 01:49:14,082 --> 01:49:17,882 My part? It's me who is the protagonist of the operation. 1021 01:49:18,049 --> 01:49:21,138 You are a protagonist. 1022 01:49:21,305 --> 01:49:24,519 Thought you were the only one who could save the world? 1023 01:49:28,944 --> 01:49:29,988 No. 1024 01:49:31,366 --> 01:49:32,785 But I am. 1025 01:49:32,952 --> 01:49:36,084 Because I haven't told you where and when he compiles the algorithm. 1026 01:49:36,250 --> 01:49:40,175 - You will soon. - No, I don't. So pick us up. 1027 01:49:41,386 --> 01:49:42,805 'Us'? 1028 01:49:42,971 --> 01:49:45,811 - Why get her involved again? - She can get close to him. 1029 01:49:45,978 --> 01:49:49,944 - Does he still trust her? - He thinks she's dead. But he did it. 1030 01:49:50,069 --> 01:49:53,868 - You see the world in a new way. - Now it's your turn. 1031 01:49:54,034 --> 01:49:57,668 Assuming she survives, even if you think she knows too much. 1032 01:49:57,834 --> 01:49:59,796 - I can't. - If you do not have authority 1033 01:49:59,963 --> 01:50:02,677 so talk to it responsible for loose ends. 1034 01:50:02,844 --> 01:50:07,311 I require your word that she and the son will not be harmed. 1035 01:50:07,477 --> 01:50:09,523 What is someone's word worth in our industry? 1036 01:50:16,036 --> 01:50:17,204 They will not be harmed. 1037 01:50:18,666 --> 01:50:20,837 We have a collection point in the sea outside Trondheim. 1038 01:50:20,920 --> 01:50:24,344 Get there. Ives has a team ready for inversion. 1039 01:50:24,511 --> 01:50:25,805 Do you have a turnstile? 1040 01:50:25,972 --> 01:50:28,518 That technology we are trying to put an end to. 1041 01:50:28,685 --> 01:50:31,399 Fighting fire with fire is risky. 1042 01:50:31,566 --> 01:50:33,695 But there are some in the future 1043 01:50:33,863 --> 01:50:36,951 who want to follow the algorithm's journey into the past. 1044 01:50:37,996 --> 01:50:39,582 You understand… 1045 01:50:39,749 --> 01:50:42,713 Tenet was not founded in the past. 1046 01:50:42,880 --> 01:50:45,469 It will be founded in the future. 1047 01:51:12,145 --> 01:51:13,982 The birds cannot get used to it. 1048 01:51:14,149 --> 01:51:15,902 How does it feel? 1049 01:51:21,246 --> 01:51:22,748 Say you're going to kill him. 1050 01:51:23,918 --> 01:51:27,592 - I can't. - Why not? You've killed many, haven't you? 1051 01:51:27,759 --> 01:51:29,805 No one with a 'dead man's grip'. 1052 01:51:29,972 --> 01:51:33,312 - His heart rate monitor. - He is obsessed with his health. 1053 01:51:33,478 --> 01:51:37,110 It is connected to a trigger, probably a regular mass email 1054 01:51:37,277 --> 01:51:40,700 which reveals the drop-off location in the event that his heart stops. 1055 01:51:40,868 --> 01:51:43,039 His death activates the algorithm. 1056 01:51:43,205 --> 01:51:46,629 If he dies, the world ends. No one dares to kill him. 1057 01:51:49,009 --> 01:51:50,928 No, you've missed the point. 1058 01:51:53,266 --> 01:51:54,686 He intends to end his life. 1059 01:51:57,106 --> 01:51:58,151 Why? 1060 01:51:59,737 --> 01:52:01,156 He is dying. 1061 01:52:02,201 --> 01:52:04,246 Incurable pancreatic cancer. 1062 01:52:05,874 --> 01:52:07,753 And he takes the world with him. 1063 01:52:07,920 --> 01:52:09,965 If he can't have her, no one should get it. 1064 01:52:10,133 --> 01:52:13,973 He gets to choose the time and place for the end of the world. 1065 01:52:14,557 --> 01:52:16,812 What time? What does he choose? 1066 01:52:18,857 --> 01:52:22,072 You mentioned a vacation when you made him feel loved. 1067 01:52:22,239 --> 01:52:25,120 - Vietnam. - And he disappeared. What day? 1068 01:52:25,287 --> 01:52:28,042 I went ashore with Max and he flew away. I don't know what day. 1069 01:52:28,084 --> 01:52:31,341 The fourteenth. Ten days ago. He was in Ukraine. 1070 01:52:31,799 --> 01:52:35,765 On the siege of the opera house in Kyiv. How do you know it? 1071 01:52:37,144 --> 01:52:39,355 He was not on the yacht, so that's his window. 1072 01:52:39,523 --> 01:52:43,113 - To have it as his last moment. - Everyone's last moment. 1073 01:52:43,740 --> 01:52:46,579 We need to remove the algorithm without him noticing. 1074 01:52:46,746 --> 01:52:48,957 Does he think it's there, he kills himself. 1075 01:52:49,125 --> 01:52:50,587 But we'll manage. 1076 01:52:50,753 --> 01:52:53,508 - Where is the drop-off location? - Divided knowledge... 1077 01:52:53,675 --> 01:52:56,014 - Are you not going to tell? - Ignorance is our ammunition. 1078 01:52:56,431 --> 01:52:59,227 - I need you on the yacht, Kat. - Why then? 1079 01:52:59,437 --> 01:53:04,446 You must prevent him from taking his own life before we know the algorithm is removed. 1080 01:53:04,613 --> 01:53:06,617 Then maybe my son will be forced to see it. 1081 01:53:06,784 --> 01:53:10,541 I don't want that moment becomes anxious, if it will be his last. 1082 01:53:11,376 --> 01:53:12,962 It won't be. 1083 01:53:37,636 --> 01:53:40,392 It's time. We are working our way back towards the 14th 1084 01:53:40,559 --> 01:53:44,399 but without information about delivery the place it is difficult to prepare. 1085 01:53:45,734 --> 01:53:47,572 Do you know what a hypocenter is? 1086 01:53:48,949 --> 01:53:51,329 The zero point for an underground nuclear test. 1087 01:53:51,496 --> 01:53:56,882 Sir Michael Crosby recounted a detonation in Stalsk-12 on the 14th. 1088 01:53:57,048 --> 01:54:01,891 The drop-off point is in the hypocentre. The explosion seals the algorithm. 1089 01:54:02,057 --> 01:54:05,690 Then we get to pick it up from the hole before it explodes. 1090 01:54:08,111 --> 01:54:10,032 On track. 1091 01:54:10,198 --> 01:54:11,827 Forward. 1092 01:54:13,038 --> 01:54:14,248 Next. 1093 01:54:21,261 --> 01:54:23,015 Where is Neil? 1094 01:54:25,479 --> 01:54:27,942 - He must have already gone through. - I didn't get to say goodbye. 1095 01:54:28,652 --> 01:54:30,112 Because it's goodbye, right? 1096 01:54:30,280 --> 01:54:33,577 I would like to say that you don't have to do this. 1097 01:54:33,745 --> 01:54:37,085 The worst thing Andrej has ever done to me was that offer. 1098 01:54:37,251 --> 01:54:40,465 To let me go if I agreed to never see my son again. 1099 01:54:41,677 --> 01:54:45,016 I screamed and swore 1100 01:54:45,851 --> 01:54:48,106 but he saw it in me. 1101 01:54:51,530 --> 01:54:53,032 I considered it. 1102 01:54:53,866 --> 01:54:58,501 Maybe I hate him most of all because he knows that about me. 1103 01:55:01,548 --> 01:55:06,141 A chance to save her child. You don't know what that means to a mother. 1104 01:55:06,307 --> 01:55:09,982 - You have killed people you hate. - It's rarely personal. 1105 01:55:10,107 --> 01:55:13,739 - A dying man might not count. - It always counts. 1106 01:55:14,198 --> 01:55:16,870 You shall not kill him, you are our lifeline. 1107 01:55:17,872 --> 01:55:22,172 If we fail to steal the algorithm and he takes his life, he takes us with him in death. 1108 01:55:24,843 --> 01:55:26,930 Just do your part. 1109 01:55:31,231 --> 01:55:35,531 It's the 14th. Off the coast of Siberia. Time for us to get started. 1110 01:55:35,698 --> 01:55:38,871 You continue backwards one more day so that you have time to travel to Vietnam. 1111 01:55:39,038 --> 01:55:41,418 - Who will help me to the yacht? - I have someone waiting. 1112 01:55:41,585 --> 01:55:44,673 Later when you raise your son, carry this with you. 1113 01:55:45,300 --> 01:55:50,352 If you feel threatened, press 'Talk' and tell me where you are. 1114 01:55:50,811 --> 01:55:52,397 Who gets the message? 1115 01:55:52,940 --> 01:55:54,485 Afterlife. 1116 01:56:33,894 --> 01:56:35,230 Stalsk-12. 1117 01:56:35,398 --> 01:56:38,779 A hidden city where anything can happen. 1118 01:56:38,946 --> 01:56:43,079 And today, for ten minutes, is exactly what it does. 1119 01:56:43,246 --> 01:56:46,836 You are divided into two teams for a temporal pincer maneuver. 1120 01:56:47,004 --> 01:56:50,928 We in the red team are moving forward. To distinguish each other, we wear these. 1121 01:56:51,094 --> 01:56:54,809 Our friends in the blue team, below Commander Wheeler, are inverted. 1122 01:56:54,976 --> 01:56:58,567 - Why can't we see them? - Maybe we would dislike what happened. 1123 01:56:58,734 --> 01:57:01,615 In an hour they got this briefing. 1124 01:57:03,535 --> 01:57:09,213 Then they were released over the hypocenter, so immediately upon detonation as possible. 1125 01:57:09,380 --> 01:57:13,221 Their goal was to eliminate and to probe. 1126 01:57:13,388 --> 01:57:17,145 Our review is based on their experience. 1127 01:57:34,011 --> 01:57:35,848 Both teams have clocks counting down. 1128 01:57:36,015 --> 01:57:40,023 Our countdown from ten, from landing to explosion. 1129 01:57:40,189 --> 01:57:41,985 For the blue team, it's the other way around. 1130 01:57:42,152 --> 01:57:46,160 Are you not in the landing zone at zero, you are not coming from there. 1131 01:57:47,245 --> 01:57:48,789 Do you understand? 1132 01:57:48,956 --> 01:57:54,134 We clear the landing zones for the blue team's evacuation, then we make our way to the city. 1133 01:57:54,301 --> 01:57:58,391 The buildings are deserted, but we have became aware that there is a turnstile. 1134 01:57:58,558 --> 01:58:02,066 - Be ready for bitemporal counteraction. - Inverted artillery? 1135 01:58:02,232 --> 01:58:07,159 Inverted, conventional, forward and inverted enemies… 1136 01:58:07,827 --> 01:58:11,751 On the other side of the city, the ground rises up to the edge above the hypocentre. 1137 01:58:11,918 --> 01:58:17,136 A breakaway group takes this tunnel from the city to the bottom of the hypocentre. 1138 01:58:17,304 --> 01:58:19,849 Blue team found an entrance here. 1139 01:58:20,017 --> 01:58:23,482 The bomb is in this clipping, high up 1140 01:58:23,649 --> 01:58:26,279 and will trigger a race which seals the cave. 1141 01:58:26,446 --> 01:58:30,579 - How do we disarm the bomb? - Not at all. The explosion goes according to plan. 1142 01:58:30,746 --> 01:58:34,587 Our job is to fail to defuse the bomb 1143 01:58:34,753 --> 01:58:38,136 while the breakaway group unnoticed completes its task. 1144 01:58:38,302 --> 01:58:40,516 - And it is...? - Nothing you need to know. 1145 01:58:41,475 --> 01:58:43,145 More stupid questions? 1146 01:58:43,563 --> 01:58:45,817 Good. Then we get ready. 1147 01:58:48,739 --> 01:58:51,829 - I wanted to be part of the first wave. - There is no first wave. 1148 01:58:51,996 --> 01:58:54,292 The teams work simultaneously. 1149 01:58:54,459 --> 01:58:58,174 Don't get on the helicopter if you can't stop thinking linearly. 1150 01:58:58,341 --> 01:59:01,764 Do you want to join the team? who steals the contents of the capsule? 1151 01:59:01,931 --> 01:59:03,435 Absolutely. 1152 01:59:04,060 --> 01:59:05,481 That's us. 1153 01:59:06,231 --> 01:59:08,737 - We are the breakout group. - Just the two of us? 1154 01:59:09,446 --> 01:59:12,410 No one knows what the capsule contains may leave the field. 1155 01:59:13,329 --> 01:59:15,791 So I thought we can sort ourselves out. 1156 01:59:25,728 --> 01:59:28,650 It is twelve meters to the surface of the water. Can you jump? 1157 01:59:29,276 --> 01:59:30,779 I can dive. 1158 01:59:30,946 --> 01:59:33,326 Don't let him die before my signal. 1159 02:00:09,270 --> 02:00:10,648 30 seconds! 1160 02:00:51,728 --> 02:00:52,772 Run! 1161 02:01:04,545 --> 02:01:07,676 We are met by a shock wave. Hang in there. 1162 02:01:16,818 --> 02:01:18,113 Get up! 1163 02:01:31,889 --> 02:01:33,267 Where! 1164 02:01:46,460 --> 02:01:49,632 - We thought you had gone ashore. - I returned to surprise Andrej. 1165 02:01:49,800 --> 02:01:51,594 The manager is not there. 1166 02:01:52,304 --> 02:01:54,433 Tell Mr. Sator I'm here. 1167 02:01:54,601 --> 02:01:57,314 And don't say anything to the others. I clean up. 1168 02:03:04,987 --> 02:03:07,075 Minors! 1169 02:03:21,435 --> 02:03:23,313 They said you had gone ashore. 1170 02:03:25,109 --> 02:03:28,533 - They said you had flown away. - I wanted to be with you and Max. 1171 02:03:28,700 --> 02:03:30,578 Max is ashore with Anna. 1172 02:03:31,998 --> 02:03:36,131 - We have to talk about what happened. - It was just a stupid joke. 1173 02:03:36,840 --> 02:03:38,301 You think I'm a lousy mother. 1174 02:03:38,468 --> 02:03:41,892 We both know I value you more highly than you value me. 1175 02:03:49,782 --> 02:03:52,119 I want it to get better, Andrej. 1176 02:04:07,816 --> 02:04:08,986 Take cover! 1177 02:04:13,369 --> 02:04:16,542 Get an armor shot here! Shoot him down now! 1178 02:04:17,126 --> 02:04:20,550 Supporting fire! Speed ​​up! 1179 02:05:32,356 --> 02:05:33,400 Wheeler! 1180 02:05:34,945 --> 02:05:37,282 - Get out of there! - Come on! 1181 02:05:42,961 --> 02:05:44,003 Ives! 1182 02:05:46,049 --> 02:05:47,635 The breakaway group. Here. 1183 02:05:49,389 --> 02:05:51,518 The sunset will be amazing. 1184 02:05:51,685 --> 02:05:55,651 I call back Max, then we share the moment with him. 1185 02:05:56,278 --> 02:05:58,282 I'll make you a drink. 1186 02:05:59,241 --> 02:06:01,245 Come back with my son. 1187 02:06:07,758 --> 02:06:11,223 - We're running out of time, we're driving! - If they see us, everything has been in vain. 1188 02:06:15,023 --> 02:06:17,862 - We need a diversionary maneuver. - Don't worry. 1189 02:06:21,660 --> 02:06:22,912 On my signal! 1190 02:06:25,792 --> 02:06:27,422 Rocket Launcher, fire at the base! 1191 02:06:28,465 --> 02:06:30,302 The building there, on my signal. 1192 02:06:31,596 --> 02:06:33,349 Three, two 1193 02:06:33,516 --> 02:06:35,269 one. Fire! 1194 02:06:36,397 --> 02:06:37,440 Fire! 1195 02:06:52,594 --> 02:06:53,931 Speed ​​up! 1196 02:07:09,670 --> 02:07:11,674 No one returned now. 1197 02:07:17,978 --> 02:07:19,522 What is that there? 1198 02:07:19,689 --> 02:07:22,153 I borrowed it from the CIA. 1199 02:07:23,447 --> 02:07:26,912 - What is it? - The way the world ends. 1200 02:07:27,079 --> 02:07:29,542 Not with a bang, but with a whimper. 1201 02:07:29,959 --> 02:07:31,671 I don't understand. 1202 02:07:31,838 --> 02:07:33,758 When I take it, it's all over. 1203 02:07:34,677 --> 02:07:36,556 Don't take it yet, then. 1204 02:07:39,603 --> 02:07:41,231 Why not? 1205 02:07:42,859 --> 02:07:46,950 Because we have a sunset waiting. And some vodka left. 1206 02:07:47,869 --> 02:07:49,873 And Max will be here soon. 1207 02:07:50,041 --> 02:07:54,715 They thought it was you and not Anna who was ashore with Max. 1208 02:07:56,802 --> 02:08:00,226 Only you see the difference, so. 1209 02:08:02,397 --> 02:08:04,985 A short business call, just. 1210 02:08:17,217 --> 02:08:18,637 Do you hear me, Mahir? 1211 02:08:18,805 --> 02:08:21,726 The coast is not ready! I repeat, the coast is not finished! 1212 02:08:21,893 --> 02:08:22,937 Roger. 1213 02:08:23,020 --> 02:08:26,278 I repeat, the coast is not finished! 1214 02:08:52,828 --> 02:08:53,913 Neil! 1215 02:08:54,707 --> 02:08:55,792 Neil! 1216 02:09:08,777 --> 02:09:09,903 Run! 1217 02:09:18,711 --> 02:09:21,384 We don't have anything that can blow up here. 1218 02:09:27,729 --> 02:09:29,400 Check if he has a grenade. 1219 02:09:34,117 --> 02:09:36,246 - Did he have anything? - Nothing. 1220 02:09:36,413 --> 02:09:38,375 You try. Can you worship it? 1221 02:09:39,293 --> 02:09:42,425 I hope not. I paid a lot for that lock. 1222 02:09:42,591 --> 02:09:45,305 What do you think of the beginning of my journey? and the end of your journey? 1223 02:09:45,472 --> 02:09:47,435 It's a bit radioactive. 1224 02:09:47,601 --> 02:09:50,314 My destiny always has been intertwined with radiation. 1225 02:09:51,276 --> 02:09:53,654 We worked where no one else did. 1226 02:09:54,156 --> 02:09:56,661 I made a deal with the devil. 1227 02:09:56,828 --> 02:10:00,376 Money for time. We sold our future. 1228 02:10:00,543 --> 02:10:03,924 And now you are going to make the same mistake for the whole world. 1229 02:10:04,092 --> 02:10:08,184 It was not a mistake, but that settlement i could do Which one did you do? 1230 02:10:08,350 --> 02:10:11,439 You are fighting for a cause you barely understand 1231 02:10:11,607 --> 02:10:15,113 with people you don't trust and not tell anything to. 1232 02:10:15,280 --> 02:10:17,367 When I die, the world dies with me. 1233 02:10:17,534 --> 02:10:19,622 And your knowledge dies with you 1234 02:10:19,748 --> 02:10:23,254 enclosed in a vault as an anonymous Egyptian builder 1235 02:10:23,421 --> 02:10:25,801 trapped in a pyramid with his secret. 1236 02:10:25,967 --> 02:10:28,388 Your faith is blind. You are a fanatic. 1237 02:10:49,179 --> 02:10:51,600 What is more fanatical than trying to destroy the world? 1238 02:10:51,767 --> 02:10:54,189 I don't do that. I create a new one. 1239 02:10:54,940 --> 02:10:58,613 Somewhere, sometime, a man pulls in a crystal tower in a lever 1240 02:10:59,198 --> 02:11:02,789 and both triggers and prevents the end of the world. 1241 02:11:02,956 --> 02:11:06,296 Now time itself will change direction. 1242 02:11:06,504 --> 02:11:08,800 The sunshine we have been enjoying 1243 02:11:08,968 --> 02:11:12,766 will warm our descendants' faces for many generations. 1244 02:11:12,933 --> 02:11:14,854 How can they want to kill us? 1245 02:11:15,021 --> 02:11:18,193 Because their seas rose and their rivers dried up. 1246 02:11:18,360 --> 02:11:21,909 Don't you understand? They must turn the tide. 1247 02:11:22,577 --> 02:11:24,539 We bear the responsibility. 1248 02:11:38,149 --> 02:11:40,655 Do you still want that I should cancel it? 1249 02:11:41,949 --> 02:11:45,747 Yes. Every generation gets to provide its own survival. 1250 02:11:45,915 --> 02:11:47,751 That's exactly what they do. 1251 02:11:47,919 --> 02:11:50,048 But not you. You are a traitor. 1252 02:11:50,215 --> 02:11:53,095 You sentence everyone to death because your own life is over. 1253 02:11:53,261 --> 02:11:54,974 Life goes on after me. 1254 02:11:55,140 --> 02:11:56,726 Not your son's. 1255 02:11:56,894 --> 02:12:00,567 My biggest sin was having another son a world that I knew would end. 1256 02:12:00,734 --> 02:12:02,488 Do you think God forgives me? 1257 02:12:08,332 --> 02:12:09,460 Wait! 1258 02:12:10,504 --> 02:12:11,548 Wait! 1259 02:12:12,550 --> 02:12:13,927 oh god... 1260 02:12:25,240 --> 02:12:26,785 Cover me! 1261 02:12:34,676 --> 02:12:36,472 Run, run, run! 1262 02:12:38,266 --> 02:12:43,025 You don't believe in God, or in the future, or something you haven't experienced yourself. 1263 02:12:43,192 --> 02:12:45,614 The rest is faith. 1264 02:12:46,157 --> 02:12:48,119 And I don't have it. 1265 02:12:48,745 --> 02:12:52,251 Without it you are not human, just a wit. 1266 02:12:52,920 --> 02:12:55,925 Or a god, you might say. 1267 02:12:56,092 --> 02:12:57,345 As said... 1268 02:13:00,392 --> 02:13:01,895 My God...! 1269 02:13:02,522 --> 02:13:03,731 Our time is over. 1270 02:13:10,495 --> 02:13:12,457 I send your love to my wife. 1271 02:13:13,084 --> 02:13:16,465 - I haven't met her yet. - That's right. 1272 02:13:16,632 --> 02:13:18,261 After you meet her, she dies. 1273 02:13:18,427 --> 02:13:20,890 I give her my love instead. 1274 02:13:22,602 --> 02:13:23,771 Don't do it! 1275 02:13:24,856 --> 02:13:25,900 Volkov... 1276 02:13:26,109 --> 02:13:27,737 Shoot him in the head. 1277 02:13:39,594 --> 02:13:41,389 Now that's enough business. 1278 02:14:08,566 --> 02:14:11,196 You have no idea what am i talking about huh? 1279 02:14:13,408 --> 02:14:15,997 But it sounds awfully important. 1280 02:14:18,126 --> 02:14:20,798 - Where are you going? - Aren't you hot? 1281 02:14:37,498 --> 02:14:40,420 - What are you doing now? - I spilled sunscreen. 1282 02:14:40,963 --> 02:14:43,342 - And? - It's slippery! 1283 02:14:46,139 --> 02:14:47,558 Just come here. 1284 02:14:51,149 --> 02:14:53,570 Turn around. You will like it! 1285 02:15:28,096 --> 02:15:29,474 I can't handle this. 1286 02:15:30,600 --> 02:15:32,897 I won't let you think you won. 1287 02:15:33,064 --> 02:15:35,610 You shall not die in the faith that you take us with you. 1288 02:15:38,449 --> 02:15:39,910 You die alone, Andrej. 1289 02:15:40,077 --> 02:15:43,625 - Come on! - The tunnel is sealed, the gate is closed. 1290 02:15:44,127 --> 02:15:46,923 - Do you hear me, Mahir? - Yes. 1291 02:15:47,090 --> 02:15:48,927 Please wait. I repeat, wait! 1292 02:15:54,272 --> 02:15:55,314 Look me in the eyes. 1293 02:15:56,860 --> 02:15:58,321 What do you see? 1294 02:15:59,406 --> 02:16:02,328 Despair... or anger? 1295 02:16:03,915 --> 02:16:07,923 I am not the woman who could love you even though you hurt her inside. 1296 02:16:09,719 --> 02:16:13,559 I am the vengeful satmara you sawed the outside. 1297 02:16:36,978 --> 02:16:38,023 Hell... 1298 02:16:38,357 --> 02:16:41,028 She's killed him, Ives. 1299 02:16:41,404 --> 02:16:44,160 She got excited. She killed him. 1300 02:17:02,612 --> 02:17:05,159 Come on! Do you think they made it? 1301 02:17:09,709 --> 02:17:10,837 Uh, what the hell… 1302 02:18:21,557 --> 02:18:24,104 Cat! You got excited! 1303 02:18:24,271 --> 02:18:28,112 I couldn't let him die believing he had won. 1304 02:18:28,320 --> 02:18:30,407 I knew you would make it. 1305 02:18:31,159 --> 02:18:35,292 - Because you succeeded, right? - Yes. Take care of yourself. 1306 02:18:56,959 --> 02:19:00,508 - You were inverted. - I changed sides after half time. 1307 02:19:01,802 --> 02:19:05,810 - You looked like you needed help here. - We needed help down there. 1308 02:19:07,229 --> 02:19:10,319 - How did you pick the lock? - It wasn't me. 1309 02:19:10,486 --> 02:19:14,285 - Didn't your team need you? - I'll take it on the next turn. 1310 02:19:15,078 --> 02:19:18,333 - All right, Ilves? - When I've caught my breath, then. 1311 02:19:32,486 --> 02:19:34,867 No one who has seen this leaves the field. 1312 02:19:43,758 --> 02:19:45,261 Okay. 1313 02:19:48,768 --> 02:19:50,146 We hide it. 1314 02:19:51,022 --> 02:19:52,525 We end our lives. 1315 02:19:53,319 --> 02:19:55,531 Only then can we be completely sure. 1316 02:19:57,284 --> 02:20:01,960 But at what point should it happen maybe everyone should decide for themselves. 1317 02:20:03,087 --> 02:20:06,929 - You're not going to kill us? - Yes, if I ever find you. 1318 02:20:07,095 --> 02:20:08,848 But you're not going to look too hard? 1319 02:20:09,600 --> 02:20:10,769 Yes, I think so. 1320 02:20:14,485 --> 02:20:19,160 - You're not going to see Kat in London? - No, it's far too dangerous. 1321 02:20:19,995 --> 02:20:21,582 Not even remotely? 1322 02:20:22,834 --> 02:20:24,253 Not even remotely. 1323 02:20:26,549 --> 02:20:27,718 Ives! 1324 02:20:28,720 --> 02:20:29,973 Wait. 1325 02:20:36,319 --> 02:20:38,280 Are you really going back in there? 1326 02:20:40,744 --> 02:20:43,582 Only I could open the gate in time, right? 1327 02:20:43,749 --> 02:20:47,172 I don't know any locksmith who is that skilled. 1328 02:20:47,882 --> 02:20:48,968 Do you understand? 1329 02:20:49,720 --> 02:20:51,557 It's me Who comes in there again 1330 02:20:52,183 --> 02:20:55,105 and weaves in another past in the fabric of the assignment. 1331 02:21:03,621 --> 02:21:04,665 Wait, Neil. 1332 02:21:09,007 --> 02:21:12,639 We just saved the world. We must not leave anything to chance. 1333 02:21:13,640 --> 02:21:15,895 Can't we change the outcome? 1334 02:21:16,563 --> 02:21:18,777 'What has happened, has happened.' 1335 02:21:18,943 --> 02:21:21,948 It is an expression of faith in the mechanics of the world. 1336 02:21:22,700 --> 02:21:24,914 Not an excuse not to act. 1337 02:21:25,081 --> 02:21:27,084 - Fate? - Call it what you want. 1338 02:21:27,710 --> 02:21:29,254 What do you call it? 1339 02:21:29,421 --> 02:21:30,841 The reality. 1340 02:21:33,221 --> 02:21:34,724 Let me go now. 1341 02:21:40,235 --> 02:21:42,781 You never told who recruited you. 1342 02:21:42,948 --> 02:21:44,617 Haven't you guessed it yet? 1343 02:21:45,870 --> 02:21:47,331 It was you. 1344 02:21:47,499 --> 02:21:49,837 But not when you thought. 1345 02:21:50,003 --> 02:21:52,341 You have a future in the past. 1346 02:21:52,508 --> 02:21:55,472 Years ago for me. In several years for you. 1347 02:21:56,558 --> 02:21:57,977 Have you known me for years? 1348 02:21:59,814 --> 02:22:03,612 For me, this is probably it the end of a good friendship. 1349 02:22:03,779 --> 02:22:05,575 But for me, it's just the beginning. 1350 02:22:06,285 --> 02:22:08,582 We come up with some stuff. 1351 02:22:08,748 --> 02:22:11,086 It will be fun, you'll see. 1352 02:22:11,962 --> 02:22:14,676 The whole operation is a temporal pincer maneuver. 1353 02:22:14,802 --> 02:22:16,053 Whose? 1354 02:22:17,473 --> 02:22:19,101 Your! 1355 02:22:19,268 --> 02:22:20,813 You're only halfway there. 1356 02:22:20,980 --> 02:22:22,775 See you at the beginning, my friend. 1357 02:22:31,542 --> 02:22:34,715 We are the ones saving the world from what could have happened. 1358 02:22:34,882 --> 02:22:37,387 The world will never know what could have happened. 1359 02:22:38,639 --> 02:22:41,437 And even if they did, they wouldn't care. 1360 02:22:45,779 --> 02:22:48,910 Nobody cares about the bomb that didn't explode 1361 02:22:49,077 --> 02:22:50,956 but only about the one who did it. 1362 02:22:53,418 --> 02:22:54,837 Do it before the boy comes out. 1363 02:22:57,467 --> 02:23:00,515 Is that how you show mercy? You gave me your word. 1364 02:23:00,683 --> 02:23:04,064 And I said it already what it would be worth. 1365 02:23:04,231 --> 02:23:06,110 That you came here, today... 1366 02:23:07,487 --> 02:23:08,990 How did you know? 1367 02:23:11,119 --> 02:23:13,624 Cannon Place, three o'clock. It's probably nothing... 1368 02:23:13,791 --> 02:23:15,002 Afterlife. 1369 02:23:15,210 --> 02:23:18,675 Cannon Place, three o'clock. It's probably nothing... 1370 02:23:19,510 --> 02:23:22,683 I told you you would need to see the world in a different way. 1371 02:23:23,310 --> 02:23:28,360 - I have to tie up the loose ends. - It was never your job. It was mine. 1372 02:23:29,070 --> 02:23:32,703 I realized I didn't work for you. We both worked for me. 1373 02:23:32,870 --> 02:23:34,707 I am the protagonist. 1374 02:23:37,211 --> 02:23:40,008 Then it's best that you tie up the loose ends. 1375 02:23:43,098 --> 02:23:44,517 Mission completed. 1376 02:23:46,772 --> 02:23:48,859 It's the bomb that didn't explode. 1377 02:23:49,026 --> 02:23:51,948 The danger no one realized was real. 1378 02:23:57,000 --> 02:23:59,838 That's the bomb that can really change the world.