1
00:03:20,553 --> 00:03:22,403
Oprosti mi oče...
2
00:03:25,853 --> 00:03:27,453
jer sam doista sagriješio.
3
00:05:03,503 --> 00:05:04,853
Gle!
4
00:05:04,953 --> 00:05:06,453
Svjedok!
5
00:05:06,553 --> 00:05:10,903
Uzeo prokleti Bonaparte
i bacio mu konop oko vrata
6
00:05:11,003 --> 00:05:13,303
Bacio mu konop oko vrata...
7
00:05:14,753 --> 00:05:15,803
Gle!
8
00:05:16,953 --> 00:05:19,103
Dobar čovjek!
9
00:05:20,803 --> 00:05:23,053
Gle! Čovjek svog poziva!
10
00:05:24,203 --> 00:05:28,153
Gle, svjedok za
Božja duboka ljubav prema svima nama.
11
00:05:59,153 --> 00:06:01,953
Gospođo Geary, ja ne
želim biti nedelikatan,
12
00:06:02,053 --> 00:06:05,453
ali jeste li platili
kopači grobova dodatni šiling?
13
00:06:05,553 --> 00:06:07,003
Koji dodatni šiling?
14
00:06:07,103 --> 00:06:09,703
Da pokopaš svog oca
dublje u zemlji.
15
00:06:09,803 --> 00:06:11,703
Resurrectionists plaćaju dodatno
16
00:06:11,803 --> 00:06:13,853
biti pokopan dvije stope
dublje od ostalih.
17
00:06:13,953 --> 00:06:17,353
Na taj način, pljačkaši grobova
ne mogu kopati do njihovog mesa
18
00:06:17,453 --> 00:06:18,653
prije nego sunce izađe.
19
00:06:18,753 --> 00:06:21,803
Moja žena nema posla
s grobarima.
20
00:06:23,753 --> 00:06:26,853
Otac će joj se odmoriti
na redovnoj dubini.
21
00:06:36,403 --> 00:06:38,853
Bože dragi.
22
00:06:38,953 --> 00:06:40,703
Hoda mrtvac.
23
00:06:43,553 --> 00:06:44,753
tko je to
24
00:06:44,853 --> 00:06:46,853
Je li pakao otvoren?
25
00:06:49,353 --> 00:06:52,503
Dragi Gospodine Svemogući,
je li to tvoj brat?
26
00:07:05,803 --> 00:07:08,853
Prije nego što počnemo, možemo li
sagnuti glave u molitvi?
27
00:07:10,053 --> 00:07:14,303
Oče naš, koji jesi na nebesima,
28
00:07:14,403 --> 00:07:16,353
sveti se ime tvoje.
29
00:07:16,453 --> 00:07:19,053
Dođi kraljevstvo tvoje...
30
00:07:19,153 --> 00:07:23,503
neka bude volja tvoja
Zemlja kao što je na nebu.
31
00:07:23,603 --> 00:07:26,453
Kruh naš svagdanji daj nam danas...
32
00:07:36,103 --> 00:07:39,653
Koliko god hoće
Svemogući Bože velike milosti svoje
33
00:07:39,753 --> 00:07:43,553
uzeti k sebi dušu
naš dragi brate, ovdje otišao,
34
00:07:43,653 --> 00:07:46,053
mi se stoga obvezujemo
njegovo tijelo na zemlju.
35
00:07:46,153 --> 00:07:48,203
Zemlja Zemlji...
36
00:07:48,303 --> 00:07:51,703
...pepeo pepelu, prah prahu.
37
00:07:51,803 --> 00:07:55,253
Sigurno i sigurno
nada u uskrsnuće.
38
00:07:58,853 --> 00:08:00,653
Promijenit ćemo naše zlo tijelo...
39
00:08:04,153 --> 00:08:06,453
prema silnom radnom
40
00:08:06,553 --> 00:08:10,653
pri čemu je u mogućnosti
sve podredi sebi.
41
00:08:30,553 --> 00:08:31,853
Gospodine?
42
00:08:31,953 --> 00:08:33,653
G. Delaney, je li?
43
00:08:34,753 --> 00:08:36,003
gospodine?
44
00:08:37,503 --> 00:08:40,303
- James Delaney, je li?
- tko si ti
45
00:08:43,403 --> 00:08:45,603
- Rekli su da si mrtav.
- Jesam.
46
00:08:46,703 --> 00:08:49,053
Tako plitak grob
kopali su za mog oca.
47
00:08:49,153 --> 00:08:51,053
Nedostaje li vam a
par šilinga?
48
00:08:51,153 --> 00:08:53,453
Bio je pokopan do dubine moje ljubavi.
49
00:08:54,653 --> 00:08:56,353
Prošle godine me osramotio.
50
00:08:57,453 --> 00:08:58,503
Sramota?
51
00:08:59,553 --> 00:09:01,103
Hm.
52
00:09:04,703 --> 00:09:07,953
Bile su to crnačke riječi
rekao je nad grobom?
53
00:09:09,203 --> 00:09:12,253
Ludilo izlazi na vidjelo
pupčana vrpca.
54
00:09:12,353 --> 00:09:16,453
Boginje u Africi idu izravno na
mozak preko ovih... ovih crva.
55
00:09:16,553 --> 00:09:18,053
Oni... oni pužu
kroz svoje vene.
56
00:09:18,153 --> 00:09:20,453
- Gdje je on?
- Otišao je pišati.
57
00:09:23,853 --> 00:09:27,103
Svaki posao s njim hoće
provesti u mojoj prisutnosti.
58
00:09:27,203 --> 00:09:30,103
Vidiš, ja imam prednost,
Pročitao sam oporuku.
59
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Što znači?
60
00:09:32,653 --> 00:09:34,903
Što znači da moram pišati i
ne trebam nikoga da drži moj kurac.
61
00:09:35,003 --> 00:09:37,903
Molim damu za oprost.
62
00:10:21,353 --> 00:10:25,753
Kako ste saznali
da ti je otac mrtav?
63
00:10:25,853 --> 00:10:28,453
Čuo sam da je bolestan
i ja sam se ukrcao na brod.
64
00:10:28,553 --> 00:10:32,153
Da, bio je bolestan od ludila.
65
00:10:32,253 --> 00:10:33,803
čuješ to?
66
00:10:35,353 --> 00:10:36,903
Žuč i gorčina.
67
00:10:37,003 --> 00:10:40,753
Ni jedne suze od
bilo tko na grobu.
68
00:10:45,353 --> 00:10:47,453
Nisam čuo nikakvo pišanje po koži.
69
00:10:47,553 --> 00:10:51,303
Možda niste imali potrebe ili
možda si došao ovamo sa...
70
00:10:51,403 --> 00:10:52,703
Sa svrhom?
71
00:10:52,803 --> 00:10:54,403
James...
72
00:10:54,503 --> 00:10:58,103
- tko si ti
- Ja sam Thoyt, odvjetnik vašeg oca.
73
00:10:58,203 --> 00:11:00,153
Male boginje su me iskasapile do kostiju
74
00:11:00,253 --> 00:11:04,353
i, da, imam druge
posao nego pišanje.
75
00:11:04,453 --> 00:11:05,703
Znate, u cijelom Londonu,
76
00:11:05,803 --> 00:11:08,103
samo je tvoj otac vjerovao
još si bio živ.
77
00:11:08,203 --> 00:11:10,353
Bio je to simptom njegovog ludila.
78
00:11:10,453 --> 00:11:14,603
Ali on bi razgovarao s tobom, stajao
na sjevernoj obali rijeke
79
00:11:14,703 --> 00:11:17,203
i dozvati vas s druge strane.
80
00:11:17,303 --> 00:11:19,653
Da, znam, čuo sam ga kako zove.
81
00:11:21,153 --> 00:11:22,403
govorit ću jasno.
82
00:11:22,503 --> 00:11:25,053
Tvoj otac je sastavio oporuku
čiji sam ja izvršitelj.
83
00:11:25,153 --> 00:11:27,053
U njemu ste vi njegov jedini nasljednik.
84
00:11:27,153 --> 00:11:31,653
Ali, James, ako dođeš kući
očekujući sreću, nema je.
85
00:11:31,753 --> 00:11:34,353
Jedina ostavština je otrovni kalež.
86
00:11:35,953 --> 00:11:38,603
Pričaj mi o otrovu.
87
00:11:40,303 --> 00:11:44,053
Pa to je mali...
pojas obale,
88
00:11:44,153 --> 00:11:45,753
izravno na drugu
strana svijeta,
89
00:11:45,853 --> 00:11:48,853
koje je tvoj otac držao
ugovor s plemenom Nootka.
90
00:11:48,953 --> 00:11:50,953
Pustoš.
91
00:11:51,053 --> 00:11:54,703
Kad bi Amerika bila svinja okrenuta prema Engleskoj,
92
00:11:54,803 --> 00:11:57,003
to je pravo u svinjsku guzicu.
93
00:11:57,103 --> 00:11:59,653
Samo kamenje i Indijanci.
94
00:11:59,753 --> 00:12:04,703
Zemlja u vlasništvu tvog oca
volja nije samo beskorisna,
95
00:12:04,803 --> 00:12:07,603
opasno je za svakoga tko ga posjeduje.
96
00:12:07,703 --> 00:12:09,603
Oni su sada moje kamenje.
97
00:12:11,553 --> 00:12:13,403
James...
98
00:12:13,503 --> 00:12:18,503
Mogu dogovoriti odmah
prijenos ove posebne imovine.
99
00:12:29,353 --> 00:12:32,253
Poslat ću ti formalni
prijedlog u pisanom obliku.
100
00:12:57,653 --> 00:12:59,753
Dobar dan, gospodine.
101
00:12:59,853 --> 00:13:02,703
Ove djevojke koje dolaze su sve kurve.
102
00:13:04,153 --> 00:13:05,903
Prisustvuju sprovodu udovca
103
00:13:06,003 --> 00:13:07,853
jer znaju da će biti
biti puno staraca.
104
00:13:07,953 --> 00:13:10,303
I to životinja iz Afrike
105
00:13:10,403 --> 00:13:12,603
je ovdje da odabere
i starčeve kosti.
106
00:13:12,703 --> 00:13:15,703
Možda bismo trebali dopustiti
Neka se pozabavi tim pitanjem.
107
00:13:17,403 --> 00:13:19,103
Pozovimo našu kočiju.
108
00:13:35,053 --> 00:13:38,003
Jednu stvar Afrika nije izliječila...
109
00:13:38,103 --> 00:13:40,403
je da te još volim.
110
00:13:46,303 --> 00:13:51,253
I ako ikada budete
manje od dva šilinga,
111
00:13:51,353 --> 00:13:53,053
nemojte se ustručavati pitati,
112
00:13:53,153 --> 00:13:56,003
kao što je i Afrika poslužila
ja nevjerojatno dobro.
113
00:13:58,553 --> 00:14:02,853
Pa, onda ćete imati ne
sada trebamo nasljedstvo, hoćeš li?
114
00:14:02,953 --> 00:14:04,503
Upravo smo odlazili.
115
00:14:07,503 --> 00:14:08,653
Hm.
116
00:14:46,753 --> 00:14:49,453
Dakle, gospodo, počnimo.
117
00:14:49,553 --> 00:14:52,653
Službenik će zabilježiti
svaka riječ koja je izgovorena,
118
00:14:52,753 --> 00:14:55,503
osim kad kolega podigne ruku.
119
00:14:55,603 --> 00:15:00,603
Riječi podignute ruke neće...
120
00:15:00,703 --> 00:15:02,453
unesite zapisnik.
121
00:15:03,553 --> 00:15:08,253
Sada, današnja tema
je starac Delaney.
122
00:15:08,353 --> 00:15:11,453
Neka trune u paklu.
123
00:15:11,553 --> 00:15:15,303
Smrt tog ludog
stari gad je dobrodošao
124
00:15:15,403 --> 00:15:17,453
i, kao što smo mislili u to vrijeme,
125
00:15:17,553 --> 00:15:21,453
koristan za
časna Istočna Indija.
126
00:15:21,553 --> 00:15:24,053
Ali stvari su se promijenile.
127
00:15:25,503 --> 00:15:28,253
Gospodine Thoyt, dobrodošli.
128
00:15:28,353 --> 00:15:30,303
Reci nam loše vijesti.
129
00:15:30,403 --> 00:15:35,653
Kao odvjetnik pokojnog g. Delaneyja,
Prisustvovao sam sahrani,
130
00:15:35,753 --> 00:15:37,703
i pojavio se duh...
131
00:15:37,803 --> 00:15:41,053
sina za kojeg smo svi mislili da je mrtav u Africi.
132
00:15:41,153 --> 00:15:43,353
James Keziah Delaney.
133
00:15:46,103 --> 00:15:48,953
Gospodine Wilton, pitao sam
da malo kopaš.
134
00:15:49,053 --> 00:15:53,103
Što sam i učinio, gospodine, i
bilo je najzabavnije.
135
00:15:53,203 --> 00:15:56,553
U temperamentu, on uzima
nakon svoje lude majke.
136
00:15:56,653 --> 00:15:58,553
Bila je predana kao
stanovnik Bedlama.
137
00:15:58,653 --> 00:16:00,603
Samo se drži čega
znamo za dječaka.
138
00:16:00,703 --> 00:16:02,703
Dakle, u dobi od 11 godina,
139
00:16:02,803 --> 00:16:05,053
njegov iscrpljeni otac i
nova nevjesta smjestila je njegova sina
140
00:16:05,153 --> 00:16:08,703
kao kadet u East India Company
vojno sjemenište u Woolwichu,
141
00:16:08,803 --> 00:16:11,103
godine Gospodnje 1798.
142
00:16:11,203 --> 00:16:15,253
Delaneyjev sin je bio... momak iz tvrtke?
143
00:16:15,353 --> 00:16:18,953
I, Sir Stuart, čudno je reći,
144
00:16:19,053 --> 00:16:21,653
zapisi pokazuju da je bio
jednom u vlastitom puku.
145
00:16:21,753 --> 00:16:23,203
Dobro...
146
00:16:23,303 --> 00:16:26,953
Zapovijedao sam mnogima
mali gadovi, zaboravio sam.
147
00:16:27,053 --> 00:16:29,953
Postoji kopija njegove prisutnosti
zapisnik i izvješće na kraju godine.
148
00:16:30,053 --> 00:16:32,153
Da, i rekord na kraju godine.
149
00:16:32,253 --> 00:16:34,003
Bože moj!
150
00:16:34,103 --> 00:16:37,253
Kaplar James Keziah Delaney.
151
00:16:37,353 --> 00:16:40,603
„Iznimno.
Iznimna. Iznimna.
152
00:16:40,703 --> 00:16:44,503
Mušketa, brod,
vodstvo. Iznimno."
153
00:16:44,603 --> 00:16:48,703
Ali, gospodine, onda je došao
godine Gospodnje 1800.
154
00:16:48,803 --> 00:16:50,453
Izuzetan na različite načine.
155
00:16:50,553 --> 00:16:53,703
Pretpostavljam da samopouzdanje
dopustio njegovu pravu divljačku prirodu
156
00:16:53,803 --> 00:16:55,503
a majčino ludilo da ispliva.
157
00:16:55,603 --> 00:16:57,903
Vratove koje je uvijek lomio
pripadao časnicima.
158
00:16:58,003 --> 00:17:00,053
A tu je i postavka u plamenu
159
00:17:00,153 --> 00:17:02,453
mornaričkog čamca u an
eksperimentirati s uljem
160
00:17:02,553 --> 00:17:04,953
i pire krumpir dok je pijan.
161
00:17:05,053 --> 00:17:07,603
I tučnjava s a
medvjed u Chancery Laneu,
162
00:17:07,703 --> 00:17:12,253
pobuna protiv kuhara
za lošu kremu, koju je on započeo,
163
00:17:12,353 --> 00:17:15,653
a on je buncao o bogatstvu
i skrivena blaga.
164
00:17:15,753 --> 00:17:18,703
Pokušao je vrbovati druge dečke
ići niz rijeku u Indiju,
165
00:17:18,803 --> 00:17:22,253
trgovati s Crvenim Indijancima,
uzeti zlato od Asteka.
166
00:17:22,353 --> 00:17:26,603
I više vrata, više kurvi
i još kreme. I na kraju...
167
00:17:26,703 --> 00:17:29,053
Gotovo sam iscrpljena
u kazivanju o tome.
168
00:17:29,153 --> 00:17:32,603
Napokon, godine Gospodnje 1802.
169
00:17:32,703 --> 00:17:35,253
otputovao je u Afriku.
170
00:17:37,553 --> 00:17:40,453
Pa, sada je vraćen.
171
00:17:40,553 --> 00:17:44,353
I Delaneyjeva oporuka
ostavlja mu sve.
172
00:17:44,453 --> 00:17:46,053
Uključujući Nootku.
173
00:17:47,803 --> 00:17:51,703
Imamo li kopiju
Nootka Sound ugovor već?
174
00:17:51,803 --> 00:17:56,103
Gdje možda naši odvjetnici
mogao rastaviti?
175
00:17:56,203 --> 00:17:59,653
Tek će isplivati na površinu,
gospodine Stuart. i...
176
00:17:59,753 --> 00:18:02,953
Vjerujem da postoji samo original.
177
00:18:04,153 --> 00:18:09,953
Dakle, naši dugotrajni pregovori
s kćeri bili uzalud.
178
00:18:16,503 --> 00:18:21,653
Ako oporuka nije pročitana
a Nootka nam je tako strateška,
179
00:18:21,753 --> 00:18:23,953
zašto ga jednostavno ne bismo... spalili?
180
00:18:25,203 --> 00:18:26,653
Čak i da jesam,
181
00:18:26,753 --> 00:18:31,203
sin bi imao prirodne
prednost nad kćeri,
182
00:18:31,303 --> 00:18:34,303
prema Božjem zakonu.
183
00:18:34,403 --> 00:18:39,003
A njegov povratak je bio
namjerno na javni način.
184
00:18:39,103 --> 00:18:42,653
Teško djelovanje divljaka.
185
00:18:42,753 --> 00:18:46,003
Hvala, g. Thoyt,
možete nas napustiti.
186
00:18:54,453 --> 00:19:00,203
G. Pettifer, nadam se izvješću
iz Afričkog stola je jednako temeljit
187
00:19:00,303 --> 00:19:03,703
kao onaj od gospodina Wiltona
u evidenciji.
188
00:19:06,553 --> 00:19:08,553
Prema evidenciji chartera,
189
00:19:08,653 --> 00:19:12,053
otišao je Cabindi na brod
brod zvan Cornwallis,
190
00:19:12,153 --> 00:19:16,353
zatim se ukrcao na brod zvan the
Influence, na putu za Antiguu.
191
00:19:17,403 --> 00:19:18,953
Bio je to brod za roblje.
192
00:19:19,053 --> 00:19:22,403
Potonuo je kod Zlatne obale,
193
00:19:22,503 --> 00:19:25,053
i pretpostavljalo se da je Delaney mrtav.
194
00:19:25,803 --> 00:19:28,353
Tada su počele glasine.
195
00:19:30,953 --> 00:19:35,603
Kružile su glasine o Jamesu
Keziah Delaney posljednjih deset godina
196
00:19:35,703 --> 00:19:40,853
ali u dosjeu koji imam
iznesite samo činjenice, gospodine,
197
00:19:40,953 --> 00:19:42,303
ne glasine.
198
00:19:44,703 --> 00:19:46,253
Koje su glasine?
199
00:19:46,353 --> 00:19:52,203
Strašno i neprirodno,
i, siguran sam, neistinito.
200
00:19:53,953 --> 00:19:57,603
Kakve jebene glasine?
201
00:21:16,953 --> 00:21:18,253
Pravo.
202
00:21:46,753 --> 00:21:49,353
tko je tamo Ovaj pištolj je napunjen.
203
00:21:54,053 --> 00:21:55,553
Bože moj.
204
00:21:55,653 --> 00:22:00,153
Možda brodom i mimo
kočija. Hm? dođi ovamo
205
00:22:00,253 --> 00:22:02,153
Ah!
206
00:22:03,503 --> 00:22:07,153
Gdje je tvoja pristojnost, Brace?
Sluga i gospodar? Makni se s mene.
207
00:22:08,853 --> 00:22:10,503
- Oprostite, gospodine.
- Što, zašto?
208
00:22:10,603 --> 00:22:13,353
Oprostite, ali što
kog vraga radiš ovdje?
209
00:22:13,453 --> 00:22:15,153
Oh, ne, bit će
neka ti ne bude pardona
210
00:22:15,253 --> 00:22:17,503
jer ti si
kapetan pobunjenika.
211
00:22:18,653 --> 00:22:23,153
I objesit ćeš se. Za
biti gusar, ti skitnica!
212
00:22:23,253 --> 00:22:24,453
Kako je noga?
213
00:22:24,553 --> 00:22:29,453
Slomio sam lijevo koljeno zamahujući
s drveta, biti majmun za tebe.
214
00:22:30,753 --> 00:22:32,403
- Trebao si brata.
- Još uvijek.
215
00:22:34,003 --> 00:22:37,903
Ali pokvareno, savijeno, staro
batler će morati biti dovoljan.
216
00:22:38,003 --> 00:22:39,553
Izgledaš isto.
217
00:22:41,353 --> 00:22:42,603
ja nisam
218
00:22:46,153 --> 00:22:49,103
Ne čaj, rakija.
219
00:22:51,403 --> 00:22:53,453
Dvije čaše.
220
00:22:53,553 --> 00:22:54,603
gospodine?
221
00:22:54,703 --> 00:22:56,153
Donesi dvije čaše.
222
00:22:57,153 --> 00:23:00,803
Trebali su te pozvati.
Barem na javi.
223
00:23:00,903 --> 00:23:04,053
Posluživanje gulaša u stražnjoj sobi,
kvragu s tim.
224
00:23:04,153 --> 00:23:08,053
U cijelom ovom prljavom gradu,
nema nikoga kome mogu vjerovati,
225
00:23:08,153 --> 00:23:09,253
razumiješ li
226
00:23:09,353 --> 00:23:11,153
Osim tebe.
227
00:23:22,403 --> 00:23:23,453
Ah!
228
00:23:24,853 --> 00:23:28,603
Možete me poštedjeti starog
djevojačko brbljanje, Brace.
229
00:23:28,703 --> 00:23:30,353
Znam da laštiš
skinite barem pola boce
230
00:23:30,453 --> 00:23:33,403
tvrtke Delaney
Rakija svaku večer.
231
00:23:33,503 --> 00:23:34,853
Hm?
232
00:23:42,553 --> 00:23:43,753
James...
233
00:23:45,503 --> 00:23:47,903
Mogao si napisati
svome ocu samo jednom.
234
00:23:48,003 --> 00:23:50,603
Na kraju je zvao tebe.
235
00:23:50,703 --> 00:23:51,803
ja znam
236
00:23:53,403 --> 00:23:56,853
Rekao bih, "Hajde, uđi.
237
00:23:56,953 --> 00:23:59,253
Prije nego što ti plima uzme cipele."
238
00:23:59,353 --> 00:24:02,603
I zapalio bi
ove vatre na obali,
239
00:24:02,703 --> 00:24:04,953
zvati tvoje ime i razgovarati s tobom.
240
00:24:07,053 --> 00:24:08,953
Je li to tuga, James?
241
00:24:10,153 --> 00:24:11,453
Što je tuga?
242
00:24:14,453 --> 00:24:20,153
I sve to vrijeme, ovi galebovi
motala okolo i prebirala po njemu.
243
00:24:20,253 --> 00:24:23,053
Galebovi dolaze samo ako ima mesa.
244
00:24:23,153 --> 00:24:25,753
Oh, da, bilo je mesa.
245
00:24:26,903 --> 00:24:29,503
Ljudi od poslova, sami sebe nazivaju.
246
00:24:29,603 --> 00:24:32,253
Ne želiš li znati što
to su htjeli, ovi galebovi?
247
00:24:32,353 --> 00:24:33,953
već znam.
248
00:24:34,753 --> 00:24:36,803
Sumnjam u to.
249
00:24:38,753 --> 00:24:42,303
Baza zemlje koja se zove Nootka Sound.
250
00:24:44,003 --> 00:24:46,003
Nootka je bilo pleme moje majke.
251
00:24:47,753 --> 00:24:50,003
Ne, ne, James.
252
00:24:50,103 --> 00:24:52,853
Vaša je majka došla iz Napulja.
253
00:24:52,953 --> 00:24:56,353
Kupio je nešto zemlje
i kupio je ženu.
254
00:24:57,703 --> 00:25:00,153
A oboje ih je kupio za barut.
255
00:25:03,753 --> 00:25:07,203
Rekao mi je da nikad ne govorim
da je kupiš.
256
00:25:08,553 --> 00:25:10,403
A ipak mi je sve rekao.
257
00:25:12,153 --> 00:25:13,403
Kada?
258
00:25:13,503 --> 00:25:15,553
Kad je zapalio svoje vatre
na obali.
259
00:25:20,453 --> 00:25:23,203
Ništa o čemu bi mi mogao reći
taj bi me čovjek iznenadio.
260
00:25:23,303 --> 00:25:28,053
Na kraju je bio napola čovjek
a on bi čučnuo upravo ovdje i
261
00:25:28,153 --> 00:25:31,653
sklapati poslove s duhovima u plamenu.
262
00:25:32,853 --> 00:25:34,953
I govorio bi u a
jezik koji je bio kao...
263
00:25:35,053 --> 00:25:37,153
Bilo je to poput borbe gavranova.
264
00:25:42,253 --> 00:25:45,453
I razgovarao bi s tobom, James.
265
00:25:45,553 --> 00:25:47,003
I razgovarao bi s Annom.
266
00:25:49,203 --> 00:25:50,253
Salish.
267
00:25:56,653 --> 00:25:58,803
Moja majka se zvala Salish.
268
00:26:00,153 --> 00:26:03,653
Ti znaš stvari koje smo samo on i ja znali.
269
00:26:03,753 --> 00:26:05,303
Da.
270
00:26:07,653 --> 00:26:11,003
I najbolje je da nikad ne razgovaramo
od nje kad smo popili rakiju.
271
00:26:16,553 --> 00:26:19,403
Vidiš, kad živiš sam
s luđakom, ti...
272
00:26:19,503 --> 00:26:21,653
I sam postaješ polulud.
273
00:26:23,653 --> 00:26:27,303
Ali evo u čemu je stvar, James.
Ovaj Nootka zvuk je prokletstvo.
274
00:26:27,403 --> 00:26:31,353
Dovest će Kralja i
Carstvo ti na glavu.
275
00:26:31,453 --> 00:26:34,153
Molim te, nemoj razgovarati s
ja razuman, Brace,
276
00:26:34,253 --> 00:26:38,453
jer ako si ti,
Mogao bih vjerovati.
277
00:26:40,553 --> 00:26:44,803
I zakleo sam se
učiniti vrlo glupe stvari.
278
00:28:12,553 --> 00:28:16,203
Ako tražite novac,
ti su računi stari deset godina.
279
00:28:19,953 --> 00:28:23,253
Gdje su očevi
popise i njegove otpremne dnevnike?
280
00:28:25,353 --> 00:28:26,503
Sve ih je spalio.
281
00:28:28,303 --> 00:28:31,603
Jedini razlog za ove račune
preživio je zato što sam ih sakrio
282
00:28:31,703 --> 00:28:33,503
u slučaju da poreznik pokuca.
283
00:28:35,253 --> 00:28:37,203
To je dostavljeno u 6 ujutro jutros
284
00:28:37,303 --> 00:28:39,903
od strane sluge gospodina Roberta Thoyta.
285
00:28:41,603 --> 00:28:44,453
Thoyt je pokušavao kupiti
Delaney Shipping Company
286
00:28:44,553 --> 00:28:46,303
od tvog oca tri godine.
287
00:28:46,403 --> 00:28:48,453
Svaki put, tvoj tata
izašao bi na ulicu,
288
00:28:48,553 --> 00:28:52,053
pokupi malo konjskog sranja i
zapakirajte to kao odgovor.
289
00:28:55,053 --> 00:29:00,053
Zamišljam omotnicu
sadrži financijsku ponudu.
290
00:29:00,153 --> 00:29:03,303
Zamišljam da jest. da li ti
ima li konja na sebi?
291
00:29:08,803 --> 00:29:13,153
Slušaj, računi su mi to rekli
imamo zakup na 50 godina
292
00:29:13,253 --> 00:29:16,403
u uredima u Zapadnoj Indiji
pristaništa, još 32 godine.
293
00:29:17,553 --> 00:29:20,853
Tvoj otac još nije bio budan
tamo za osam godina, gospodine.
294
00:29:20,953 --> 00:29:22,653
Svi su zatvoreni.
295
00:29:22,753 --> 00:29:24,253
Onda će mi trebati ključ.
296
00:30:22,603 --> 00:30:23,903
oi!
297
00:30:24,003 --> 00:30:26,103
Što radiš s vratima?
298
00:30:26,203 --> 00:30:28,953
Hoćeš grm, prođeš kroz mene.
299
00:30:29,053 --> 00:30:30,703
To je privatno vlasništvo.
300
00:30:30,803 --> 00:30:34,453
Helga, tako je lijepo vidjeti
da još uvijek radiš...
301
00:30:34,553 --> 00:30:36,053
čak i još živ.
302
00:30:36,153 --> 00:30:38,653
Ti znaš da sam ležao s tobom
kad sam bio tek mali dječak.
303
00:30:38,753 --> 00:30:40,303
Gdje si nabavio ključ?
304
00:30:40,403 --> 00:30:43,153
Ovaj ključ? Ovo je ključ mog oca.
305
00:30:43,253 --> 00:30:46,453
Horace Delaney. Mmm?
306
00:30:48,153 --> 00:30:49,853
Sranje.
307
00:30:49,953 --> 00:30:51,203
Da, sranje.
308
00:30:52,353 --> 00:30:54,653
Tvoj otac je stao
dolazeći. Bilo je prazno.
309
00:30:54,753 --> 00:30:57,703
Potrošeno je, tako blizu dokova.
310
00:31:00,953 --> 00:31:02,353
Hoćeš čaj?
311
00:31:02,453 --> 00:31:03,553
br.
312
00:31:05,853 --> 00:31:07,203
Hoćeš se jebati?
313
00:31:07,303 --> 00:31:09,903
- Ne, želim natrag svoje obiteljske urede.
- O, Bože.
314
00:31:12,553 --> 00:31:13,953
Koliko zarađuješ ovdje?
315
00:31:17,153 --> 00:31:20,953
S radnicima u dvorištu i
brodovi koji su privezani na pristaništu...
316
00:31:21,953 --> 00:31:23,603
zarađujemo £10 dnevno.
317
00:31:23,703 --> 00:31:26,803
Mogu ti dati pet
i što vam se sviđa.
318
00:31:26,903 --> 00:31:30,103
Dečki, cure, pušite, jebite...
319
00:31:31,553 --> 00:31:34,253
Imate dva sata da izađete.
320
00:31:34,353 --> 00:31:35,853
Kažeš da sam ti uzeo trešnju.
321
00:31:37,953 --> 00:31:39,103
Mm-hmm.
322
00:31:43,003 --> 00:31:45,053
Gdje si bio, dječače?
323
00:31:45,153 --> 00:31:47,003
- Bio sam u svijetu.
- Oh.
324
00:31:49,553 --> 00:31:53,053
Imam cure, ali imam i muškarce.
325
00:31:54,903 --> 00:31:56,453
Oni nisu baš dobri ljudi.
326
00:31:56,553 --> 00:31:57,953
- Razumiješ?
- Mm-hmm.
327
00:31:59,603 --> 00:32:01,353
Imaju kamenje za srca.
328
00:32:01,453 --> 00:32:03,753
Imaju noževe i užad.
329
00:32:03,853 --> 00:32:05,303
Ako imaš imalo pameti...
330
00:32:09,253 --> 00:32:12,753
Ljudi koji ne znaju
uskoro ću shvatiti
331
00:32:12,853 --> 00:32:14,553
da nemam smisla.
332
00:32:16,753 --> 00:32:18,553
Molim te, nemoj
pogrešno shvatiti situaciju.
333
00:32:18,653 --> 00:32:19,753
Poslao si mi 12 ljudi,
334
00:32:19,853 --> 00:32:23,103
Vratit ću vam 12 kompleta
testisa u vrećici,
335
00:32:23,203 --> 00:32:26,253
i možemo gledati tvoju malu
kurve ih proždiru zajedno,
336
00:32:26,353 --> 00:32:30,403
prije nego što ti odsiječem
kasače i skuhati ih.
337
00:32:35,303 --> 00:32:36,353
Dva sata.
338
00:32:37,853 --> 00:32:39,203
ti...
339
00:32:39,303 --> 00:32:41,303
Sjećam te se.
340
00:32:41,403 --> 00:32:44,153
Sjećam te se. Čuo priče.
341
00:32:46,353 --> 00:32:48,953
Ako ti dam djevojku, ja
nikad je više neće vidjeti.
342
00:32:50,603 --> 00:32:51,803
Dobro ste čuli.
343
00:32:53,203 --> 00:32:54,553
Budite točni.
344
00:33:13,853 --> 00:33:17,203
- Dovezli su kočiju.
- da ja dolazim
345
00:33:39,203 --> 00:33:41,653
Ne preklinješ ga
da se odrekne svog djela,
346
00:33:41,753 --> 00:33:43,703
ti inzistiraš na tome,
za svoju dobrobit,
347
00:33:43,803 --> 00:33:45,753
on vam podnosi svoj zahtjev.
348
00:33:47,503 --> 00:33:51,353
Moliti je riječ više ženskog roda.
349
00:33:53,753 --> 00:33:55,653
I zašto mu moraš biti žena?
350
00:33:59,253 --> 00:34:03,303
Ponuda od £50 trebala bi biti
pod uvjetom da napusti Englesku.
351
00:34:03,403 --> 00:34:05,153
Zašto?
352
00:34:05,253 --> 00:34:08,353
Jer ako ne ode
Engleska, ubit ću ga.
353
00:34:08,453 --> 00:34:09,753
Zašto?
354
00:34:16,003 --> 00:34:17,653
To je jako dobro pitanje.
355
00:34:20,853 --> 00:34:24,503
Zašto bih se tako osjećao
njega, nakon što sam ga srela samo jednom?
356
00:34:26,453 --> 00:34:29,303
Sin istog oca
kao žena koju volim...
357
00:34:32,953 --> 00:34:35,453
Zašto vojnik zna
da crnac koji se nisko klanja
358
00:34:35,553 --> 00:34:38,153
ima bodež u cipeli
i poseže li za njim?
359
00:34:42,253 --> 00:34:45,253
Delaney je ništa
više nego crnac sada.
360
00:34:45,353 --> 00:34:46,753
Vi to znate, zar ne?
361
00:34:49,953 --> 00:34:53,653
Razgovarao sam sa iskusnim
trgovci koji su jedva mogli
362
00:34:53,753 --> 00:34:56,103
dovesti se do
ponavljati ove priče.
363
00:34:59,403 --> 00:35:00,753
Među kršćanskim vojnicima,
364
00:35:00,853 --> 00:35:05,353
uobičajeno je pokopati
tijela vašeg palog neprijatelja
365
00:35:05,453 --> 00:35:09,853
i otjerati pse i
vrane koje dolaze po strvinu.
366
00:35:12,703 --> 00:35:14,553
Ne klekni pored njih.
367
00:35:27,903 --> 00:35:29,953
Pokušajte ponovo,
368
00:35:30,053 --> 00:35:33,453
ovaj put odražavajući
gađenje koje prirodno osjećate
369
00:35:33,553 --> 00:35:35,053
sada znaš istinu.
370
00:35:44,003 --> 00:35:45,153
Hmm?
371
00:36:01,353 --> 00:36:05,103
Psi ovdje žive od toga
meso od samoubojica
372
00:36:05,203 --> 00:36:07,153
skočivši s mosta Blackfriars.
373
00:36:08,353 --> 00:36:11,353
Nikad se nije znalo za jedan potez
pitomo muškoj ruci.
374
00:36:12,803 --> 00:36:15,603
Mora da je neka vještica
negdje ste pokupili.
375
00:36:19,203 --> 00:36:20,503
što hoćeš
376
00:36:22,453 --> 00:36:26,503
Misliš da je tvoj otac
klinac se sam hrani.
377
00:36:26,603 --> 00:36:29,653
Čuo sam da ste učinili
puno zla tamo.
378
00:36:29,753 --> 00:36:33,453
Sada je vrijeme da nešto učinite
krvari dobro među svojima.
379
00:36:33,553 --> 00:36:38,453
Ja i moja žena smo pogledali
nakon tog dječaka deset godina
380
00:36:38,553 --> 00:36:41,903
bez ijednog novčića
ti i ništa osim prijetnji
381
00:36:42,003 --> 00:36:45,053
od ludog starog gada
samo staviš u zemlju.
382
00:36:45,153 --> 00:36:48,303
Sada si se vratio, želim isplatu.
383
00:36:48,403 --> 00:36:52,953
Da nije bilo nas, tog klinca
bi pušio kurčeve u St. Gilesu.
384
00:36:58,353 --> 00:37:00,853
G. Ibbotson, bio sam
što znači da te posjetim.
385
00:37:00,953 --> 00:37:02,203
Sranje.
386
00:37:02,303 --> 00:37:06,253
Ti si lažljivac kao i ti
otac. Ti si Delaney.
387
00:37:06,353 --> 00:37:08,203
reći ću ti što...
388
00:37:08,303 --> 00:37:10,603
Daj mi adresu,
389
00:37:10,703 --> 00:37:13,953
i uplatit ću ti
oblik bankovne mjenice.
390
00:37:15,303 --> 00:37:17,003
- koliko?
- Dosta.
391
00:37:20,803 --> 00:37:22,153
Dobar dan.
392
00:37:24,953 --> 00:37:27,703
Ni ne pitate kako
vlastite cijene krvi.
393
00:38:21,003 --> 00:38:25,503
Ako mi ne odobravaš
smirujući živce s Madeirom,
394
00:38:25,603 --> 00:38:27,603
onda bi možda trebao
pogledajte imenik
395
00:38:27,703 --> 00:38:30,653
Kraljevski koledž liječnika,
vidiš da znaš mnoge druge od njih
396
00:38:30,753 --> 00:38:32,853
pristat će nositi
van ove vrste posla.
397
00:38:32,953 --> 00:38:36,853
Namjeravam miješati sadržaj
njegov želudac s kalijevim oksidom,
398
00:38:36,953 --> 00:38:39,503
kalcijev oksid i dušična kiselina.
399
00:38:43,953 --> 00:38:47,553
Znat ću za 20 minuta. dođi
natrag kad zazvoni crkveno zvono.
400
00:39:13,553 --> 00:39:15,653
Ti si ovo napravio.
401
00:39:15,753 --> 00:39:17,453
- Platit ćeš za ovo.
- Ne.
402
00:39:26,803 --> 00:39:30,303
Ne, jer nemam
strahom da te hranim.
403
00:39:32,303 --> 00:39:34,853
Bez straha da ti dam
i ja ću to dokazati.
404
00:39:34,953 --> 00:39:40,053
Pjevaj za mene kao nekada
dok ti je rijeka hvatala jezik.
405
00:39:40,153 --> 00:39:42,703
Ee neem more wo ha ha.
406
00:39:42,803 --> 00:39:43,953
Samoubojstvo.
407
00:39:46,153 --> 00:39:48,503
To će vas naučiti
ne krasti, zar ne?
408
00:39:50,153 --> 00:39:52,553
Ee neem more wo ha ha.
409
00:39:52,653 --> 00:39:54,953
Ee neem sea wo ha.
410
00:39:58,303 --> 00:40:01,053
nisi ovdje Vi niste ovdje.
411
00:40:01,153 --> 00:40:04,453
Nemam straha za tebe i
Nemam krivnje za tebe.
412
00:40:10,003 --> 00:40:12,853
Učinio sam kao i drugi
i kao što su me drugi tjerali,
413
00:40:12,953 --> 00:40:14,703
i svi smo u vlasništvu,
414
00:40:14,803 --> 00:40:16,903
a svi smo posjedovali druge...
415
00:40:19,803 --> 00:40:23,353
pa da se nisi usudio stajati
tamo i sudite mi.
416
00:40:26,353 --> 00:40:30,003
Danas imam posla.
417
00:40:56,903 --> 00:41:01,353
Vodoravna komora sadrži
plin iz želučanog sadržaja.
418
00:41:05,403 --> 00:41:06,453
sad...
419
00:41:07,803 --> 00:41:09,203
trenutak istine.
420
00:41:17,653 --> 00:41:23,203
Kao što vidite, plamen se formirao
reflektirajuća površina na staklu,
421
00:41:23,303 --> 00:41:25,303
ono što je poznato kao ogledalo arsena.
422
00:41:27,553 --> 00:41:29,303
Tvoj otac je bio otrovan.
423
00:41:31,953 --> 00:41:34,303
Iz gustoće zrcala,
424
00:41:34,403 --> 00:41:38,353
Rekao bih velike doze
u kratkom periodu,
425
00:41:38,453 --> 00:41:42,653
i, da, utjecalo bi
njegov um u kasnijim fazama.
426
00:41:45,953 --> 00:41:47,603
Želite da ga ponovno pokopaju?
427
00:41:47,703 --> 00:41:51,003
Da, i sašivena natrag u jedan komad.
428
00:41:51,103 --> 00:41:53,903
Ja bih ih preporučio
ovaj put kopaj malo dublje.
429
00:41:56,353 --> 00:41:58,953
Ako se ovo tijelo koristi
za bilo koju drugu svrhu,
430
00:41:59,053 --> 00:42:01,753
Pronaći ću te i ubit ću te.
431
00:42:01,853 --> 00:42:04,253
Recite svakom članu
tvoje profesije...
432
00:42:06,453 --> 00:42:08,353
Znam stvari o mrtvima.
433
00:42:11,153 --> 00:42:13,003
I znat ću.
434
00:42:13,103 --> 00:42:16,853
Želite li reći bilo kakve riječi
nad njim kad ga vratimo?
435
00:42:16,953 --> 00:42:18,353
Nitko ne sluša.
436
00:42:58,653 --> 00:43:00,553
Sastaje se s Istočnom Indijom.
437
00:43:03,653 --> 00:43:06,503
Očigledno su sretni
baviti se vragom
438
00:43:06,603 --> 00:43:08,003
a nas ostaviti bez para.
439
00:43:10,353 --> 00:43:12,603
Pismo, čini se, nije pomoglo.
440
00:43:12,703 --> 00:43:14,803
Nikada mu se nije reklo.
441
00:43:16,753 --> 00:43:21,353
Pa, imamo zakonska prava, i
vrijeme je da se taj divljak osvijesti.
442
00:43:21,453 --> 00:43:24,253
- Znam da ti je brat, ali...
- Polubrat.
443
00:43:27,553 --> 00:43:29,353
ne ostavlja mi izbora.
444
00:43:41,153 --> 00:43:42,853
- Idem van.
- Dobro.
445
00:43:42,953 --> 00:43:46,303
Dosta mi je ovih praznih prijetnji
nastavljaš se motati okolo.
446
00:43:49,953 --> 00:43:51,053
Prazan?
447
00:43:53,153 --> 00:43:55,253
Ja sam tvoj muž, a ti si moja žena.
448
00:43:56,953 --> 00:44:00,503
I štitit ću naše interese
svim potrebnim sredstvima.
449
00:44:02,153 --> 00:44:03,853
A što se njega tiče,
450
00:44:03,953 --> 00:44:06,303
pa, trebao je
ostao gdje pripada,
451
00:44:06,403 --> 00:44:10,003
u džungli, ples
gole i jebene divlje svinje,
452
00:44:10,103 --> 00:44:11,903
a njegovi robovi u svojim lancima.
453
00:44:15,903 --> 00:44:17,953
Uskoro će otići.
454
00:44:18,053 --> 00:44:20,703
Sasvim si u pravu, on
ne pripada ovom svijetu.
455
00:45:00,103 --> 00:45:02,253
Odlučio sam ga donijeti osobno.
456
00:45:07,553 --> 00:45:12,753
Sada, ovo je za prošlost,
sadašnjost i budućnost.
457
00:45:19,603 --> 00:45:20,903
Odvedi me do dječaka.
458
00:45:22,303 --> 00:45:24,053
Želim vidjeti jesi li
lagao mi ili ne.
459
00:45:24,153 --> 00:45:26,103
Da, gospodine, gospodine Delaney.
460
00:45:37,903 --> 00:45:39,653
Želiš li razgovarati s njim?
461
00:45:39,753 --> 00:45:43,303
Ne, ja nisam muškarac u formi
biti u blizini djece.
462
00:45:48,153 --> 00:45:51,703
Sudbina zna biti teška, pa ti stavi
novac sa strane za njegovu budućnost u slučaju
463
00:45:51,803 --> 00:45:56,203
on odraste u brzopletog, poput mene.
464
00:45:58,253 --> 00:45:59,953
Hoćeš li ga poželjeti ponovno vidjeti?
465
00:46:01,853 --> 00:46:04,503
Ne, nikad.
466
00:47:02,853 --> 00:47:06,553
John Pettifer, Istočna Indija
Tvrtka, Afrički stol.
467
00:47:08,553 --> 00:47:10,203
James Delaney.
468
00:47:10,303 --> 00:47:12,603
Benjamin Wilton, ploče,
469
00:47:12,703 --> 00:47:15,653
Abraham Appleby, naš
delegat od Krista,
470
00:47:15,753 --> 00:47:18,553
a ovo je Sir Stuart Strange,
471
00:47:18,653 --> 00:47:21,503
predsjedavajući časni
Istočnoindijska tvrtka
472
00:47:21,603 --> 00:47:24,253
preko površine
cijele Zemlje.
473
00:47:26,603 --> 00:47:28,153
Ne sjećaš me se.
474
00:47:30,303 --> 00:47:31,953
Čovjek pamti one u koje se ugleda
475
00:47:32,053 --> 00:47:34,703
spremnije od onih
gledaš s visine.
476
00:47:34,803 --> 00:47:36,353
Vjerujem da si bio kadet.
477
00:47:36,453 --> 00:47:38,303
Da, bio si moj zapovjednik.
478
00:47:38,403 --> 00:47:44,003
Oh, pa, krivi rakiju
i starost, hmm?
479
00:47:44,103 --> 00:47:45,753
Molim vas, sjednite.
480
00:47:55,203 --> 00:47:57,353
- Rakiju?
- Ne.
481
00:47:59,453 --> 00:48:01,953
Za početak, mogu li ponuditi naš iskreni...?
482
00:48:02,053 --> 00:48:06,103
Molimo razumite...
licemjerje najviše mrzim.
483
00:48:07,853 --> 00:48:11,353
- Doista. Nemojmo se pretvarati...
- Ne, nemoj se pretvarati.
484
00:48:12,803 --> 00:48:16,853
Pitam se može li gospodin Appleby
smijete završiti rečenicu?
485
00:48:19,353 --> 00:48:21,003
Rečeno nam je da u
oporuka tvog oca,
486
00:48:21,103 --> 00:48:26,003
oporučeno vam je dio
teritorija koja leži upravo ovdje.
487
00:48:27,353 --> 00:48:28,353
Mm-hmm.
488
00:48:30,153 --> 00:48:33,453
Kao što ćete vidjeti, mali komad
zemlje koju je tvoj otac kupio
489
00:48:33,553 --> 00:48:37,903
Indijanci su sada na temelju
zemljopis točka prijepora
490
00:48:38,003 --> 00:48:42,053
između Vlade Njegovog Veličanstva
i proklete Sjedinjene Države.
491
00:48:46,953 --> 00:48:48,453
dakle...
492
00:48:51,303 --> 00:48:52,453
Hmm?
493
00:48:52,553 --> 00:48:56,203
Ah, gospodine Delaney, bili ste
u Africi nekoliko godina,
494
00:48:56,303 --> 00:49:00,353
pa toga možda niste svjesni
Britaniji i Sjedinjenim Državama
495
00:49:00,453 --> 00:49:02,603
su trenutno u ratu.
496
00:49:02,703 --> 00:49:04,053
ja znam
497
00:49:04,153 --> 00:49:07,403
Ah, dobro, shvatit ćeš,
zatim, to privatno vlasništvo nad
498
00:49:07,503 --> 00:49:10,453
slijetanje Nootka Sound
tlo predstavlja priliku
499
00:49:10,553 --> 00:49:12,703
za naše neprijatelje koji
osporavati njen suverenitet
500
00:49:12,803 --> 00:49:16,053
kad dođe vrijeme
povući granicu.
501
00:49:16,153 --> 00:49:17,553
ja znam
502
00:49:19,053 --> 00:49:20,953
Da, znam. također znam...
503
00:49:21,053 --> 00:49:23,603
da su Britanci i
Američka vlada
504
00:49:23,703 --> 00:49:26,603
se pripremaju započeti svoje
tajni mirovni pregovori u Gentu,
505
00:49:26,703 --> 00:49:28,053
zar ne?
506
00:49:28,153 --> 00:49:33,253
A pregovarači jesu
priprema taloženja za crtanje
507
00:49:33,353 --> 00:49:37,003
kanadsko-američka granica za
kada trenutna neprijateljstva završe.
508
00:49:37,103 --> 00:49:39,853
I zbog strateškog
pozicija Nootka Sounda,
509
00:49:39,953 --> 00:49:42,553
tko god ga posjeduje ima zakonsko pravo
510
00:49:42,653 --> 00:49:46,053
na cijeli otok Vancouver,
511
00:49:46,153 --> 00:49:47,303
koji je...
512
00:49:48,553 --> 00:49:50,453
Pa, koji je ulaz u...
513
00:49:51,953 --> 00:49:53,003
u Kinu.
514
00:49:55,753 --> 00:49:56,803
Hmm?
515
00:49:59,953 --> 00:50:02,253
Pa ovo...
516
00:50:03,403 --> 00:50:07,053
Ovaj mali komad
zemlja koju je moj otac...
517
00:50:07,153 --> 00:50:09,453
kupljeno za perle,
518
00:50:09,553 --> 00:50:11,653
blagoslovi ga i barut,
519
00:50:11,753 --> 00:50:14,003
prije nekih 30 godina,
520
00:50:14,103 --> 00:50:18,453
zapravo će biti vrlo,
vrlo vrijedan za krunu
521
00:50:18,553 --> 00:50:21,053
i u istočnu Indiju,
522
00:50:21,153 --> 00:50:24,853
ali i nevjerojatno
vrijedan za Amerikance.
523
00:50:24,953 --> 00:50:28,453
G. Delaney, kao britanski podanik,
524
00:50:28,553 --> 00:50:32,353
dugujete odanost
vašem kralju i domovini.
525
00:50:35,103 --> 00:50:37,653
Ako domoljublje nije
u tvojoj motivaciji,
526
00:50:37,753 --> 00:50:39,953
možda novac može biti.
527
00:50:41,753 --> 00:50:43,953
Prije tvog neočekivanog povratka,
528
00:50:44,053 --> 00:50:47,153
dogovorili smo brojku
s tvojom polusestrom.
529
00:50:47,253 --> 00:50:50,003
Njen muž je vozio a
osobito teška pogodba.
530
00:50:51,053 --> 00:50:53,953
Žao mi je, ne. Nootka
Zvuk nije na prodaju.
531
00:50:55,503 --> 00:50:56,603
Otvorite omotnicu.
532
00:50:58,203 --> 00:50:59,253
jesi li gluh
533
00:51:00,303 --> 00:51:02,853
- Oh, gospodine Delaney...
- Gospodine Delaney, možda...
534
00:51:02,953 --> 00:51:06,103
Levijatan mora, zar ne?
535
00:51:06,203 --> 00:51:08,203
Strašna sjena?
536
00:51:09,453 --> 00:51:13,753
Zvijer s milijunom
oči i milijun ušiju?
537
00:51:13,853 --> 00:51:14,953
Osvajanje?
538
00:51:16,003 --> 00:51:17,203
Silovanje?
539
00:51:18,353 --> 00:51:19,503
Pljačkati?
540
00:51:20,953 --> 00:51:23,153
Proučavao sam vaše metode u vašoj školi.
541
00:51:24,953 --> 00:51:30,553
I znam za zlo koje ti
učiniti jer sam jednom bio dio toga.
542
00:51:41,403 --> 00:51:43,703
- Jesi li siguran da nećeš uzeti rakiju?
- da
543
00:51:43,803 --> 00:51:46,853
Odvojite trenutak da razmislite
posljedice tvog odbijanja...
544
00:51:46,953 --> 00:51:50,403
Kakve posljedice? Kakve posljedice?
545
00:51:50,503 --> 00:51:52,003
Možda bismo trebali prekinuti.
546
00:51:52,103 --> 00:51:53,153
gospodine Delaney...
547
00:51:54,553 --> 00:51:57,653
Dat ću ti jednu
posljednja šansa za pristojno ponašanje
548
00:51:57,753 --> 00:52:02,553
poput vjernog podanika njegova veličanstva
i zakonita kruna Engleske.
549
00:52:04,003 --> 00:52:06,903
Prodajte ovo zemljište po razumnoj cijeni.
550
00:52:14,753 --> 00:52:16,203
Hmm...
551
00:52:18,553 --> 00:52:19,753
molim te
552
00:52:23,553 --> 00:52:28,353
Bilanca tvog oca
um je bio, pa, nestabilan...
553
00:52:29,553 --> 00:52:32,003
ali ti nemaš takav izgovor.
554
00:52:32,103 --> 00:52:35,603
Sada, zašto jednostavno ne
otvoriti jebenu kovertu?
555
00:52:40,603 --> 00:52:41,653
Mmm?
556
00:52:52,303 --> 00:52:53,403
Hmm...
557
00:53:02,553 --> 00:53:04,253
dobar dan
558
00:53:16,653 --> 00:53:18,003
pa...
559
00:53:20,503 --> 00:53:24,353
Sin je nestabilan kao i otac.
560
00:53:26,353 --> 00:53:29,103
Možda glasine
o njemu su istinite.
561
00:53:30,203 --> 00:53:33,553
Nadao sam se da ću ovo riješiti
materija na moderan način,
562
00:53:33,653 --> 00:53:36,153
ali to neće biti moguće.
563
00:53:40,403 --> 00:53:41,703
On je sav tvoj.
564
00:53:58,503 --> 00:54:02,253
Dragi James, pismo koje sam poslao
vama je jutros napisano
565
00:54:02,353 --> 00:54:06,053
pod nadzorom mog muža,
566
00:54:06,153 --> 00:54:08,603
za koju sam sretno udana.
567
00:54:13,103 --> 00:54:15,903
Prošlo je više od deset godina
otkako si otišao,
568
00:54:16,003 --> 00:54:19,203
i tada sam bio zahvalan na tome
odlučili ste napustiti Englesku,
569
00:54:19,303 --> 00:54:20,853
za dobro nas oboje.
570
00:54:24,603 --> 00:54:28,253
Što god se dogodi s ovim
posao nasljeđivanja,
571
00:54:28,353 --> 00:54:31,703
i bez obzira je li
rezultira sporom,
572
00:54:31,803 --> 00:54:37,553
Nadam se da ti mogu vjerovati da ćeš zadržati
tajne prošlosti zakopane,
573
00:54:37,653 --> 00:54:40,353
sahranjen u dubljem grobu.