1 00:00:22,100 --> 00:00:28,690 СХОЦХИКУ ПИЦТУРЕС 2 00:00:39,410 --> 00:00:42,121 А СХОЦХИКУ-ХАИИУЗА КОПРОДУКЦИЈА 3 00:00:56,886 --> 00:01:00,181 МАЧ ЗВЕРИ 4 00:01:06,229 --> 00:01:12,069 Аутор сценарија ХИДЕО ГОША и ЕИЗАБУРО ШИБА 5 00:01:13,153 --> 00:01:16,907 Цинематограпхи би ТОСХИТАДА ТСУЦХИИА 6 00:01:24,456 --> 00:01:31,339 Оригинал Мусиц би ТОСХИАКИ ТСУСХИМА 7 00:01:36,177 --> 00:01:38,721 Господине, видео сам их јури те тамо назад. 8 00:01:40,264 --> 00:01:43,434 Јеси ли? Где су отишли? 9 00:01:44,477 --> 00:01:48,648 Не брини. Потрчали су према граду. 10 00:01:50,609 --> 00:01:53,695 Па шта кажеш на забаву сада... са мном? 11 00:01:54,821 --> 00:01:57,741 У главним улогама 12 00:01:58,825 --> 00:02:01,495 МИКИЈИРО ХИРА 13 00:02:02,287 --> 00:02:04,748 ГО КАТО 14 00:02:05,040 --> 00:02:07,835 Могло би и тако. Можеш умрети сваког тренутка. 15 00:02:23,351 --> 00:02:28,273 ЕИЈИРО ТОНО, КУНИЕ ТАНАКА 16 00:02:29,357 --> 00:02:31,693 ТОСХИЕ КИМУРА, ИОКО МИХАРА 17 00:02:31,901 --> 00:02:34,237 ТАКЕСХИ КАТО, СХИГЕРУ АМАЦХИ 18 00:02:35,405 --> 00:02:37,741 КАНТАРО СУГА 19 00:03:02,433 --> 00:03:04,936 Само напоје своје коње. 20 00:03:06,854 --> 00:03:11,609 У реду је. Не могу да нас виде овде. 21 00:03:15,697 --> 00:03:19,618 СХИМА ИВАСХИТА 22 00:03:22,746 --> 00:03:28,335 Режија: ХИДЕО ГОСХА 23 00:03:34,758 --> 00:03:36,218 Тамо! 24 00:03:45,436 --> 00:03:48,648 Стани! Заробио си ме! 25 00:03:54,070 --> 00:03:56,364 Опрости ми! Платили су ми! 26 00:04:03,580 --> 00:04:04,706 Стани! 27 00:04:05,791 --> 00:04:07,125 Стани! 28 00:04:12,256 --> 00:04:13,882 Генносуке, припреми се за смрт! 29 00:04:14,091 --> 00:04:15,217 Стани! 30 00:04:33,820 --> 00:04:37,782 Генносуке! Где је твој самурајски понос? 31 00:04:39,617 --> 00:04:40,702 Стани! 32 00:04:41,703 --> 00:04:43,413 Зар те није срамота, кукавице? 33 00:04:49,085 --> 00:04:53,090 До ђавола са именом и поносом! Трчаћу и никада нећу стати! 34 00:05:05,936 --> 00:05:09,482 Генносуке Иууки, самурај из клана Еншу Какегава, 35 00:05:09,690 --> 00:05:14,111 убио саветника Кенмоцуа Јамаоку и побегао у своју родну провинцију. 36 00:05:15,988 --> 00:05:18,282 Кенмотсу-ова једина ћерка, Миса, 37 00:05:18,491 --> 00:05:21,786 заједно са њеним вереником, Даизабуро Торио, 38 00:05:22,161 --> 00:05:24,664 одмах кренуо у потеру. 39 00:05:26,332 --> 00:05:30,045 Гундају Катори, главни мачевалац клана, 40 00:05:30,253 --> 00:05:34,091 и четири његова најбоља човека 41 00:05:34,299 --> 00:05:37,219 послате да им помогну. 42 00:05:37,678 --> 00:05:39,846 Година је била 1857. 43 00:06:09,294 --> 00:06:10,879 Тај коњ. 44 00:06:20,472 --> 00:06:22,891 Изгледа као Генносуке. 45 00:06:23,725 --> 00:06:25,477 Је ли то твој коњ? 46 00:06:30,441 --> 00:06:31,483 Господару! 47 00:06:33,402 --> 00:06:35,863 Господару, неки самураји су овде! 48 00:06:36,405 --> 00:06:40,117 Нисмо ми украли тог коња, господине. 49 00:06:40,326 --> 00:06:44,747 Нашли смо га везаног за нашу ограду јутрос. Финдерс чувари, зар не? 50 00:06:48,626 --> 00:06:50,962 Да ли водите ову шталу? 51 00:06:51,754 --> 00:06:55,842 Торагоро Литоми на услузи. Зову ме Пацкхорсе Тора. 52 00:06:56,051 --> 00:06:57,886 Изгледа да имате нешто овде. 53 00:06:58,094 --> 00:07:03,767 То је сигурно! Он води и коње и коцкање! 54 00:07:03,975 --> 00:07:05,435 Умукни! 55 00:07:05,644 --> 00:07:09,982 Ако имате времена да се зезате, иди по храну за коње! 56 00:07:10,941 --> 00:07:13,318 Желим да замолим за услугу, човек човеку. 57 00:07:13,527 --> 00:07:17,740 Позајмите нам своје људе да нађем власника тог коња. 58 00:07:20,826 --> 00:07:24,455 Господине, веома су заузети. 59 00:07:25,706 --> 00:07:28,876 Платићемо десет рио за вашу помоћ. 60 00:07:29,085 --> 00:07:30,503 Тен рио! 61 00:07:32,130 --> 00:07:33,256 Господару Катори. 62 00:07:36,968 --> 00:07:39,346 Треба ли заиста питати ове силеџије за помоћ? 63 00:07:40,013 --> 00:07:43,683 Класични текстови кажу освета разликују од обичне борбе. 64 00:07:43,892 --> 00:07:48,271 Човек може прихватити било чију помоћ ако треба. 65 00:07:48,897 --> 00:07:50,732 слажем се. 66 00:07:50,941 --> 00:07:53,902 Шта год да је потребно да ухвати то чудовиште! 67 00:07:54,153 --> 00:07:58,532 Господине, прихватам вашу понуду. Молим те, уђи унутра. 68 00:07:58,741 --> 00:08:00,618 Хвала. 69 00:08:06,958 --> 00:08:10,628 Генносуке је рекао, „До ђавола са именом и поносом. 70 00:08:11,796 --> 00:08:14,048 Трчаћу и никада нећу стати." 71 00:08:15,591 --> 00:08:18,386 Како би то могло бити? Некада је био тако храбар. 72 00:08:23,224 --> 00:08:25,226 И даље си много бољи од мене. 73 00:08:25,435 --> 00:08:29,356 Кад бих само могао да победим једног од три, или најмање један од пет. 74 00:08:29,856 --> 00:08:32,359 Наше амбиције су различите. 75 00:08:33,193 --> 00:08:36,321 Мање се разликујемо по способности него по упорности. 76 00:08:36,530 --> 00:08:37,906 Упорност? 77 00:08:38,198 --> 00:08:41,535 Ускоро ћеш постати зет саветника клана, 78 00:08:42,578 --> 00:08:44,997 али ја сам нико у клану. 79 00:08:46,499 --> 00:08:50,169 Мач је мој једини пут из мрака. 80 00:08:50,461 --> 00:08:55,842 Ово није време рата. Не можете устати само својим мачем. 81 00:08:56,050 --> 00:08:59,178 Времена су се променила пошто је стигла флота комодора Перија. 82 00:09:00,805 --> 00:09:04,225 Без обзира колико руководство се опире, морају се реформисати. 83 00:09:06,519 --> 00:09:08,063 ја ћу устати. 84 00:09:09,105 --> 00:09:12,400 Ја ћу постати пуноправни чувар. 85 00:09:13,735 --> 00:09:16,029 - Чак! - Чудно! 86 00:09:17,489 --> 00:09:18,824 Чак! 87 00:09:20,909 --> 00:09:23,871 Последња рунда! Нема довољно шансе! 88 00:09:24,079 --> 00:09:27,541 Има ли кандидата за непарне? Хајде. 89 00:09:28,292 --> 00:09:29,793 Сачекај. 90 00:09:33,839 --> 00:09:35,883 Господине, колико ово вреди? 91 00:09:36,092 --> 00:09:38,636 није ме брига. Оцените како желите. 92 00:09:39,846 --> 00:09:41,389 Два бу? 93 00:09:42,098 --> 00:09:43,683 Два бу на непар. 94 00:09:44,225 --> 00:09:47,228 Парне и квоте су избалансиране. 95 00:09:47,645 --> 00:09:51,650 Има ли још опклада? Не чујем ништа. Игра! 96 00:09:51,941 --> 00:09:53,735 Чудно! 97 00:09:53,944 --> 00:09:57,280 Хвала вам пуно. 98 00:09:57,489 --> 00:09:58,740 Хеј! 99 00:10:00,492 --> 00:10:01,952 Хајде да се играмо поново. 100 00:10:02,119 --> 00:10:03,871 Ова игра је испод стола. 101 00:10:04,121 --> 00:10:07,916 Ако мој шеф сазна, изгубићу прст. 102 00:10:08,125 --> 00:10:10,336 Кога је брига за твој прст? 103 00:10:10,711 --> 00:10:12,379 Играј поново 104 00:10:12,588 --> 00:10:14,465 или нам дај пола новца! 105 00:10:15,591 --> 00:10:17,385 Иди дођавола! 106 00:10:30,648 --> 00:10:34,069 Тајне игре су лоша идеја. Ти си плен бандита попут нас! 107 00:10:34,694 --> 00:10:37,489 - Кучкин сине! - Иди дођавола! 108 00:10:38,698 --> 00:10:39,991 Стани. 109 00:10:54,548 --> 00:10:57,009 Остави то! Није вредно борбе! 110 00:10:57,176 --> 00:11:01,347 Распарчаћу овог двобитног губитника! 111 00:11:01,555 --> 00:11:06,519 Будала! Не можемо себи приуштити невоље пре него што стигне на планину. 112 00:11:21,159 --> 00:11:24,079 - То су били копачи, зар не? - Шта с тим? 113 00:11:24,287 --> 00:11:26,665 Мора да има злата на тој планини. 114 00:11:27,040 --> 00:11:29,251 Очигледно, ако су копачи. 115 00:11:29,626 --> 00:11:34,047 У сваком случају, узећу своја два бу и ићи ћу сада. 116 00:11:56,863 --> 00:12:00,492 - Да ли је ово једини улаз? - Да. 117 00:12:04,412 --> 00:12:06,790 - Има ли стражњих врата? - Не. 118 00:12:09,084 --> 00:12:13,171 - Шта је позади? - Мала соба у којој спавам. 119 00:12:14,882 --> 00:12:16,633 Ја ћу то узети. 120 00:12:44,120 --> 00:12:45,997 Волео бих да се мало одморим. 121 00:12:46,623 --> 00:12:48,541 Понесите храну и саке. 122 00:12:49,417 --> 00:12:51,461 И још нешто. 123 00:12:52,462 --> 00:12:54,589 Не говори никоме да сам овде. 124 00:13:55,653 --> 00:13:59,824 Има само једна врата, испред, и нема стражњих врата. 125 00:14:00,366 --> 00:14:02,827 Ронин остаје у овој соби. 126 00:14:03,828 --> 00:14:06,289 Има један прозор, 127 00:14:06,956 --> 00:14:09,334 који се отвара на овај сокак. 128 00:14:10,293 --> 00:14:14,214 - Колико је висок плафон? - Осам стопа, мислим. 129 00:14:15,382 --> 00:14:17,092 Колико је широка уличица? 130 00:14:18,844 --> 00:14:22,139 Довољно широк за три човека. 131 00:14:24,224 --> 00:14:26,602 Морамо се борити против њега у уличици. 132 00:14:27,561 --> 00:14:29,438 Доведите своје људе. 133 00:14:31,231 --> 00:14:33,859 Али шта је са осталих пет рио? 134 00:14:34,234 --> 00:14:35,861 После борбе. 135 00:14:36,195 --> 00:14:39,698 Уради добро и добићеш додатни рио. 136 00:14:40,032 --> 00:14:41,659 Да, господине. 137 00:14:43,244 --> 00:14:44,829 Плафон је низак. 138 00:14:45,621 --> 00:14:47,081 Користите своје кратке мачеве. 139 00:15:09,897 --> 00:15:11,940 Донео сам још сакеа. 140 00:15:17,696 --> 00:15:20,157 Хладно је у кишној сезони. 141 00:15:27,290 --> 00:15:30,293 Старче, зашто дрхтиш? 142 00:15:31,294 --> 00:15:32,879 Да ли је кишна сезона тако хладна? 143 00:16:19,093 --> 00:16:21,554 Генносуке, припреми се за смрт! 144 00:16:23,890 --> 00:16:25,558 Клони ме се! 145 00:16:26,893 --> 00:16:28,186 Стани! 146 00:16:51,502 --> 00:16:53,796 Генносуке, макар умри као самурај! 147 00:16:55,423 --> 00:16:58,885 Како могу? Ово је касапљење! 148 00:17:02,805 --> 00:17:04,057 Стани! 149 00:17:05,391 --> 00:17:10,730 Он је рањен! Пет рио ономе ко га ухвати! 150 00:17:28,999 --> 00:17:30,668 Нема трага од њега? 151 00:17:31,752 --> 00:17:34,255 Није могао побећи. Наставите да тражите. 152 00:17:46,476 --> 00:17:48,186 Чекај мало! 153 00:17:59,656 --> 00:18:01,408 Јесте ли видели рањеног ронина? 154 00:18:01,616 --> 00:18:05,329 Да, трчао је као луд у том правцу. 155 00:18:31,898 --> 00:18:35,276 Тако сам изнервиран. Скоро смо га имали. 156 00:18:36,736 --> 00:18:41,157 Имали бисмо га да ниси оклевао. 157 00:18:42,742 --> 00:18:44,911 Вас двоје сте били пријатељи. 158 00:18:45,120 --> 00:18:47,748 Изгледа да не желиш да га ипак убије. 159 00:18:50,542 --> 00:18:55,089 у том тренутку, био је као звер сатерана у ћошак. 160 00:18:55,422 --> 00:18:57,174 повикао је, 161 00:18:57,383 --> 00:19:00,970 "Ово је касапљење!" 162 00:19:02,012 --> 00:19:05,766 Даизабуро, јеси ли заборавио 163 00:19:05,975 --> 00:19:09,228 да је убио мог оца? 164 00:19:10,605 --> 00:19:14,150 Никада нећу заборавити тај дан. 165 00:19:32,294 --> 00:19:34,421 Вратите своју петицију. 166 00:19:35,130 --> 00:19:40,386 Вас три коловође сте затворени до квартова до даљњег. 167 00:19:41,720 --> 00:19:43,180 ста? 168 00:19:43,389 --> 00:19:46,016 Подређени као што ви тврдите желите реформу, 169 00:19:46,225 --> 00:19:49,186 али ти стварно тражиш моћ. 170 00:19:50,521 --> 00:19:52,315 Подређени су и даље самураји клана. 171 00:19:52,523 --> 00:19:54,692 У другим клановима, ранг није битан када - 172 00:19:54,901 --> 00:19:57,945 Тишина! Други кланови нису моја брига. 173 00:19:58,154 --> 00:20:02,575 Све док сам саветник, Нећу то поднети. 174 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Вратите се у своје одаје! 175 00:20:04,953 --> 00:20:06,913 Одбијамо! 176 00:20:10,083 --> 00:20:14,504 Следеће ћете нам наручити починити харакири. 177 00:20:16,006 --> 00:20:17,925 Нећемо чекати да изгубимо животе. 178 00:20:18,926 --> 00:20:21,345 Узећемо ваше уместо тога. 179 00:20:22,262 --> 00:20:23,347 ста? 180 00:20:24,306 --> 00:20:28,727 То је ионако био наш првобитни план. 181 00:20:30,187 --> 00:20:31,605 Упомоћ! 182 00:20:40,823 --> 00:20:42,116 Оче! 183 00:20:43,326 --> 00:20:44,619 Оче! 184 00:20:52,085 --> 00:20:53,837 Оче! 185 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Када се сетим тог дана, 186 00:20:59,176 --> 00:21:03,388 Видим Генносукеа као праведног звер коју треба извући и расчетворити. 187 00:21:04,932 --> 00:21:08,227 Месарење је оно што заслужује. 188 00:21:09,144 --> 00:21:13,065 Али он је самурај. Мора да умре као један. 189 00:21:13,482 --> 00:21:14,942 Даизабуро, 190 00:21:15,484 --> 00:21:17,778 не заборави да кад смо у браку, 191 00:21:17,987 --> 00:21:20,948 наследићеш богатство од 3.500 кокуа. 192 00:21:21,991 --> 00:21:24,952 Како можеш да пропаднеш 193 00:21:25,161 --> 00:21:29,249 да поделим своју мржњу према нашем непријатељу? 194 00:21:29,999 --> 00:21:33,294 Сматрам да је то најнеугодније. 195 00:21:35,422 --> 00:21:38,341 Господару Катори, има ли речи где је Генносуке отишао? 196 00:21:39,718 --> 00:21:43,930 "Пацкхорсе" тражи своје људе, 197 00:21:44,348 --> 00:21:46,850 прочешљавајући сваки кутак. 198 00:21:47,518 --> 00:21:49,478 Неће тако лако побећи. 199 00:21:53,941 --> 00:21:55,776 Ретко ко овде долази. 200 00:21:57,403 --> 00:21:58,988 Одспавајте ако желите. 201 00:21:59,196 --> 00:22:02,992 На мојој глави је награда. Зар то не желиш? 202 00:22:03,826 --> 00:22:06,454 Оскудна награда као она? Кога брига? 203 00:22:07,455 --> 00:22:11,084 Циљам на брдо богатства! 204 00:22:11,876 --> 00:22:13,253 Планина? 205 00:22:17,841 --> 00:22:20,010 Погледај ово. 206 00:22:23,930 --> 00:22:25,724 Златна прашина? 207 00:22:26,141 --> 00:22:30,646 Купао сам коња у реци када је лебдело тело копача. 208 00:22:30,854 --> 00:22:33,524 Имао је ову торбицу код себе. 209 00:22:34,650 --> 00:22:36,568 Било је злата у Косху дуго времена, 210 00:22:36,735 --> 00:22:39,864 тако да није изненађење нашао је злато тамо горе. 211 00:22:40,406 --> 00:22:42,992 Па ћеш тражити на планини? 212 00:22:45,911 --> 00:22:51,376 Човек не може да проведе цео живот рибајући коње на оваквом сметлишту. 213 00:22:57,757 --> 00:23:02,554 Али планина Ширане припада шогунату. 214 00:23:03,263 --> 00:23:07,726 Казна за криволов тамо је обезглављивање. 215 00:23:08,268 --> 00:23:11,271 Човек не може да уради велике ствари ако се плаши. 216 00:23:12,606 --> 00:23:16,819 Шта кажеш на то? Хајде да се удружимо и обогатимо се заједно. 217 00:23:17,569 --> 00:23:19,113 ја? 218 00:23:20,489 --> 00:23:23,659 ствар је у томе, човек који носи ову торбу 219 00:23:23,868 --> 00:23:27,204 био отворен од рамена до струка. 220 00:23:30,374 --> 00:23:33,920 Јасно је да постоје неки веома опасни људи узводно 221 00:23:34,128 --> 00:23:35,963 после тог злата. 222 00:23:36,255 --> 00:23:40,885 Значи кријеш ме јер ти треба телохранитељ. 223 00:23:41,427 --> 00:23:44,055 Ако тако кажеш - 224 00:23:45,181 --> 00:23:47,559 Само препусти све мени. 225 00:23:48,184 --> 00:23:50,770 Хајде да се искрадемо када се ствари стишају. 226 00:23:54,107 --> 00:23:57,986 Ако ћеш трчати до краја живота, 227 00:23:58,779 --> 00:24:01,365 требаће ти новчић да наставиш. 228 00:24:06,620 --> 00:24:08,581 Трчање до краја живота? 229 00:24:17,173 --> 00:24:19,050 Има ли среће? 230 00:24:20,468 --> 00:24:21,427 Нах. 231 00:24:22,220 --> 00:24:23,596 Ништа? 232 00:24:27,559 --> 00:24:30,812 Али ускоро ћемо наћи неке, зар не? 233 00:24:32,105 --> 00:24:34,608 Овде нема злата. 234 00:24:35,692 --> 00:24:38,111 Идемо даље горе. 235 00:24:39,363 --> 00:24:41,365 Брзо, сакриј се! 236 00:24:55,963 --> 00:25:00,802 Имамо гадно друштво. 237 00:25:02,887 --> 00:25:06,933 Те патроле наилазе највише једном у три месеца. 238 00:25:09,060 --> 00:25:12,981 Бићемо безбедни када прођу. 239 00:25:13,231 --> 00:25:17,277 Можда би требало да их држимо на видику. 240 00:25:17,485 --> 00:25:20,030 Не желимо да ударимо у њих неочекивано. 241 00:25:20,530 --> 00:25:22,366 Да, у праву си. 242 00:25:25,160 --> 00:25:26,870 Ок, идемо. 243 00:25:33,711 --> 00:25:36,505 Чија је то колиба? 244 00:25:36,881 --> 00:25:40,885 - То је ложа за одмор. - Да ли је сада у употреби? 245 00:25:41,093 --> 00:25:43,763 Не, пријављивање овде је завршено прошле године. 246 00:25:43,971 --> 00:25:46,390 - Али неко је тамо. - Не, то је импозантно... 247 00:26:05,285 --> 00:26:07,663 Већ се спотичеш? Још је рано. 248 00:26:13,794 --> 00:26:16,213 Чекај. Неко долази. 249 00:26:37,152 --> 00:26:38,945 Шта радиш овде? 250 00:26:39,821 --> 00:26:41,656 Ти тражиш злато, зар не? 251 00:26:42,324 --> 00:26:46,536 За то можете бити погубљени! 252 00:26:52,000 --> 00:26:54,002 - Знам. - Шта? 253 00:26:55,838 --> 00:26:56,880 Усуђујеш се да се одупреш? 254 00:27:57,944 --> 00:28:01,489 Официри су убијени. То значи невоље. 255 00:28:01,698 --> 00:28:03,867 - Да ли да га избацимо одавде? - Не. 256 00:28:04,868 --> 00:28:07,662 Мораће да дођу из Кофуа. 257 00:28:08,121 --> 00:28:10,248 Требаће им 10 до 15 дана. 258 00:28:10,457 --> 00:28:13,585 Колико можемо панирати за две недеље? 259 00:28:13,793 --> 00:28:16,880 Кога брига за то? 260 00:28:17,214 --> 00:28:19,424 Желим злато које има у тој колиби. 261 00:28:19,633 --> 00:28:23,387 Мислиш да желиш да га украдеш? 262 00:28:23,762 --> 00:28:27,224 Он је само човек. Некад ће спустити гард. 263 00:28:28,058 --> 00:28:30,352 Не можемо напустити ово место празних руку. 264 00:28:30,561 --> 00:28:32,396 у праву си. 265 00:28:33,105 --> 00:28:36,651 У реду, хајде да направимо план. 266 00:28:44,993 --> 00:28:48,413 Драги, зар не би требало да кренемо ускоро? 267 00:28:48,746 --> 00:28:50,707 Тај официр се неће вратити жив. 268 00:28:51,082 --> 00:28:54,836 Али ако то уради, доћи ће по нас. 269 00:28:55,045 --> 00:28:57,297 Неће ли то изазвати сумњу ако се не врати? 270 00:28:58,965 --> 00:29:01,593 Можда пошаљу потрагу... 271 00:29:03,011 --> 00:29:04,972 али ћу и њих убити ако треба. 272 00:29:05,514 --> 00:29:07,724 Значи остајемо? 273 00:29:07,933 --> 00:29:11,895 Да, док се другачије не нареди. 274 00:29:12,897 --> 00:29:16,776 Али ако шогунат сазна, наш клан је готов. 275 00:29:17,485 --> 00:29:21,322 Не ако држимо језик за зубима. 276 00:29:23,699 --> 00:29:26,786 ти и ја ћемо бити погубљени, и то ће бити крај томе. 277 00:29:37,172 --> 00:29:38,924 Плашиш ли се? 278 00:29:40,592 --> 00:29:43,345 Не. Спреман сам на све. 279 00:29:44,346 --> 00:29:46,473 Клан нас никада неће напустити. 280 00:29:47,808 --> 00:29:51,395 Развесели се. Идем да се побринем за тела. 281 00:29:56,692 --> 00:29:58,360 Пожури! 282 00:29:59,570 --> 00:30:01,906 Уведите га. 283 00:30:02,114 --> 00:30:04,617 Положите га нежно. 284 00:30:07,537 --> 00:30:10,415 Скини ову мокру одећу. 285 00:30:12,542 --> 00:30:14,168 То је официр, зар не? 286 00:30:14,377 --> 00:30:16,754 Дошао је плутајући низ реку. 287 00:30:17,005 --> 00:30:20,175 Искашљао је воду, па ће вероватно преживети. 288 00:30:20,550 --> 00:30:23,470 Скини му одећу и одведи га у другу собу. 289 00:30:25,096 --> 00:30:26,973 Пажљиво! 290 00:30:33,063 --> 00:30:35,649 Шефе, има официра тамо горе ипак. 291 00:30:36,358 --> 00:30:38,277 - Је ли тај рањен? - Не. 292 00:30:38,485 --> 00:30:42,364 Није могао само да падне у реку. Мора постојати разлог. 293 00:30:42,740 --> 00:30:45,910 Како можемо горе са званичницима тамо? 294 00:30:46,118 --> 00:30:49,622 Сада се плашите закона? Шта се десило са вашом борбеношћу? 295 00:30:50,915 --> 00:30:52,250 Па, бићу. 296 00:30:52,750 --> 00:30:56,087 Изгледа да желиш то злато више него ја! 297 00:30:57,088 --> 00:30:59,549 Моја будућност зависи од тога. 298 00:31:00,717 --> 00:31:03,261 Крећемо рано ујутру. Спремите се. 299 00:31:04,512 --> 00:31:06,181 Идем да се окупам. 300 00:31:09,392 --> 00:31:12,104 Сада претпостављам да је он главни. 301 00:31:15,649 --> 00:31:17,568 Пажљиво га спусти. 302 00:31:31,582 --> 00:31:33,626 Хоће ли успети? 303 00:31:33,834 --> 00:31:38,172 Поново дише. Морамо да га загрејемо. 304 00:31:38,381 --> 00:31:39,674 Да помогнем? 305 00:31:39,882 --> 00:31:42,802 Ви сте гост. То нисмо могли да тражимо од вас. 306 00:31:43,386 --> 00:31:48,058 Кажу да је најбоље загрејати човека је женска кожа. 307 00:31:48,975 --> 00:31:51,186 Мора да је провиђење да сам се затекао овде. 308 00:31:56,149 --> 00:31:59,987 Остави га мени. Сви можете чекати напољу. 309 00:32:00,988 --> 00:32:03,657 Ако тако кажете, госпођо. 310 00:32:03,991 --> 00:32:06,535 Идемо сви. 311 00:32:38,193 --> 00:32:40,112 где сам ја? 312 00:33:13,480 --> 00:33:17,067 Како чудно. Нагло је кренуо на горе. 313 00:33:28,745 --> 00:33:30,372 Он је мртав. 314 00:33:36,629 --> 00:33:38,464 Зашто пешкир? 315 00:33:38,964 --> 00:33:42,551 Лице му је било прљаво. Обрисао сам га. 316 00:33:42,760 --> 00:33:44,053 Стварно? 317 00:33:44,262 --> 00:33:46,889 Како љубазно од вас. 318 00:34:36,107 --> 00:34:39,944 Претвараћеш се ниси видео ништа, зар не? 319 00:34:41,321 --> 00:34:43,198 Дозволите ми да вам се захвалим. 320 00:34:47,994 --> 00:34:51,206 Можете ми захвалити тако што прво испусти укосницу. 321 00:35:02,509 --> 00:35:05,971 Тешко је носити тело низбрдо. 322 00:35:06,847 --> 00:35:08,641 Лоша срећа за твоје људе. 323 00:35:09,350 --> 00:35:11,018 Они то неће носити. 324 00:35:11,519 --> 00:35:14,188 Ићи ће сплавом у Литоми. 325 00:35:14,397 --> 00:35:16,941 Сплавом? Колико ће то трајати? 326 00:35:17,150 --> 00:35:19,068 Само пола дана доле. 327 00:35:19,277 --> 00:35:22,405 Али ходање назад чини повратно путовање два дана. 328 00:35:22,697 --> 00:35:25,492 Пола дана пре него што сазнају. Мораћемо да пожуримо. 329 00:35:25,700 --> 00:35:27,994 - Шта је то? - Ох, ништа. 330 00:35:28,203 --> 00:35:31,331 Крећемо рано ујутру. Припремите пуно пиринчаних куглица. 331 00:35:33,917 --> 00:35:37,129 Стварно идеш узводно? 332 00:35:38,046 --> 00:35:39,798 Истину ти говорим. 333 00:35:40,007 --> 00:35:42,176 Бићеш убијен ако одеш. 334 00:35:42,551 --> 00:35:43,802 Знам. 335 00:35:44,011 --> 00:35:46,555 Смртоносни ратник ће чекати. 336 00:35:47,139 --> 00:35:48,682 Како си знао? 337 00:35:49,225 --> 00:35:51,227 да те питам: 338 00:35:52,311 --> 00:35:55,189 Какве сте везе са њим? 339 00:35:56,440 --> 00:35:58,568 не могу ти то рећи, 340 00:35:59,861 --> 00:36:01,446 чак и ако ме убијеш. 341 00:36:02,280 --> 00:36:03,823 Онда нећу питати. 342 00:36:04,657 --> 00:36:06,743 Али рећи ћу вам ово: 343 00:36:07,285 --> 00:36:11,873 Имаћу то злато, чак и ако морам да га убијем да бих га добио. 344 00:36:13,917 --> 00:36:15,377 Чекај! 345 00:36:17,587 --> 00:36:20,799 Не иди. Не могу да те пустим у смрт. 346 00:36:23,510 --> 00:36:27,222 Већ има људи покушава да ме убије 347 00:36:27,973 --> 00:36:29,808 док говоримо. 348 00:36:36,649 --> 00:36:40,069 Никад у животу нисам могао 349 00:36:40,278 --> 00:36:42,738 да добијем оно што сам желео. 350 00:36:44,741 --> 00:36:47,910 Једном када сам покушао, а ја сам отеран из свог клана. 351 00:36:49,787 --> 00:36:54,167 Сада нема нигде под небом да се одморим. 352 00:36:59,714 --> 00:37:01,424 Али овај пут... 353 00:37:02,926 --> 00:37:04,886 добићу шта желим. 354 00:37:06,138 --> 00:37:10,517 Узећу га овим рукама! 355 00:37:14,438 --> 00:37:15,773 драги... 356 00:37:17,316 --> 00:37:20,486 цветају данцвеће. 357 00:37:20,694 --> 00:37:22,655 Видите како су лепи? 358 00:37:34,459 --> 00:37:38,004 Био си тако драг цвећа код куће. 359 00:37:40,340 --> 00:37:44,636 докле год смо овде, Немам времена за људске бриге. 360 00:37:45,846 --> 00:37:48,640 Не заборавите нашу мисију. 361 00:37:50,267 --> 00:37:52,561 Како бих могао да заборавим? 362 00:37:52,769 --> 00:37:55,272 Зато сам желео неку утеху. 363 00:37:57,024 --> 00:38:01,320 Ово злато ће спасити наш клан. 364 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 Зар то није довољна утеха? 365 00:38:08,327 --> 00:38:10,288 ја то разумем. 366 00:38:11,372 --> 00:38:13,583 Зато сам пошао са тобом. 367 00:38:14,500 --> 00:38:16,461 Помогао си ми да прикупим 368 00:38:16,753 --> 00:38:19,756 три пута више злата као што бих и сама. 369 00:38:20,548 --> 00:38:22,550 Саветник је веома задовољан. 370 00:38:22,884 --> 00:38:24,511 Када се овај посао заврши, 371 00:38:24,719 --> 00:38:27,973 добићете стипендију од 200 кокуа. 372 00:38:28,723 --> 00:38:31,518 Генерацијама, мушкарци из моје породице били су осиромашени штитоноше. 373 00:38:32,477 --> 00:38:35,856 Коначно ћу постати чувар. 374 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 Само то је вредно тога. 375 00:39:24,156 --> 00:39:26,450 Колико сте их до сада убили? 376 00:39:27,284 --> 00:39:29,411 Свако ко се усудио да приђе. 377 00:39:29,620 --> 00:39:31,705 Нико се није вратио жив. 378 00:39:34,792 --> 00:39:38,421 ста? То је пар! 379 00:39:39,088 --> 00:39:41,049 Спремни смо да се суочимо казна ако буде ухваћен. 380 00:39:41,340 --> 00:39:45,220 Чувам своје злато од вукова попут тебе... са овим. 381 00:39:46,596 --> 00:39:50,725 Овај вук има веома оштре зубе. 382 00:39:52,519 --> 00:39:54,563 Срешћемо се поново. 383 00:40:37,107 --> 00:40:40,402 Шефе, ко су они забога? 384 00:40:40,610 --> 00:40:42,320 Да ли је то битно? 385 00:40:42,529 --> 00:40:45,824 Он краде државно злато и убија свакога ко се приближи. 386 00:40:46,033 --> 00:40:48,285 То је све што треба да знате. 387 00:40:48,952 --> 00:40:53,040 Нећу украсти човеку тешко зарађено злато. 388 00:40:54,541 --> 00:40:58,462 Мој првобитни план био сам да панујем. 389 00:40:59,672 --> 00:41:02,842 Хајде да направимо неке алате и раде заједно. 390 00:41:03,050 --> 00:41:04,844 Ја немам толико времена. 391 00:41:11,267 --> 00:41:14,020 Ја сам сатерана у ћошак и рањена звер. 392 00:41:14,229 --> 00:41:16,773 Не могу себи да приуштим да живим по својој савести. 393 00:41:19,651 --> 00:41:22,696 Мој противник је јак ратник, истина је. 394 00:41:23,905 --> 00:41:27,409 Али на мени је да ли ћу га победити и узми његово злато, 395 00:41:28,744 --> 00:41:30,913 или сам поражен од њега 396 00:41:31,496 --> 00:41:34,374 и остављен да умре смрт пса у брдима. 397 00:41:37,211 --> 00:41:38,712 У реду. 398 00:41:39,255 --> 00:41:43,217 ако инсистираш, не могу ништа да кажем. 399 00:41:53,269 --> 00:41:55,897 И ја ризикујем свој живот у овој бици. 400 00:42:00,235 --> 00:42:04,114 Када добијем свој део, прво ћу изградити шталу. 401 00:42:04,906 --> 00:42:08,869 Онда ћу саградити кућу велика као палата! 402 00:42:10,203 --> 00:42:16,418 Постројићу својих 100 коња и нека их моји људи перу као луди! 403 00:42:47,951 --> 00:42:49,369 Јурота! 404 00:42:53,665 --> 00:42:55,083 Јурота! 405 00:43:12,393 --> 00:43:13,310 Така! 406 00:43:13,519 --> 00:43:16,397 Не мрдај или је мртва! 407 00:43:16,606 --> 00:43:20,151 Суочи се с тим! Не можете ништа да урадите! 408 00:43:20,902 --> 00:43:25,114 Ако желиш да је спасиш, предати злато. 409 00:43:25,532 --> 00:43:27,116 Олош! 410 00:43:28,076 --> 00:43:31,830 Не засмејавајте нас! Ти си тај који лови злато. 411 00:43:32,497 --> 00:43:34,165 Увек можете добити више злата, 412 00:43:34,374 --> 00:43:37,669 али твоја жена има само један живот. 413 00:43:38,253 --> 00:43:40,213 Пожури и донеси нам злато! 414 00:43:40,422 --> 00:43:42,507 Пожурите. 415 00:43:47,554 --> 00:43:49,139 Не дам ти! 416 00:43:50,099 --> 00:43:51,141 нећу. 417 00:43:52,601 --> 00:43:53,686 ста? 418 00:43:56,647 --> 00:44:00,026 Нећу ти дати злато. 419 00:44:00,902 --> 00:44:01,903 Јурота! 420 00:44:02,069 --> 00:44:04,864 - Какво копиле! - Врло добро. 421 00:44:05,365 --> 00:44:07,116 Ако ти је злато толико важно, 422 00:44:07,867 --> 00:44:10,161 само ћемо се почастити твојом женом! 423 00:44:11,746 --> 00:44:13,498 То је у реду с тобом, зар не? 424 00:44:14,708 --> 00:44:17,711 Чујеш то, Минокицхи? 425 00:44:18,336 --> 00:44:20,672 Његово злато је важније него његова жена! 426 00:44:21,923 --> 00:44:24,384 Она је сва твоја. Ради шта хоћеш! 427 00:44:28,514 --> 00:44:30,974 Јурота, убиј ме! 428 00:44:31,183 --> 00:44:35,396 Само ме убиј! 429 00:44:35,604 --> 00:44:36,856 Чекај! 430 00:44:41,610 --> 00:44:43,070 Шта радиш овде? 431 00:44:44,071 --> 00:44:47,700 Ово је грозно, без обзира колико је новца у питању! 432 00:44:47,909 --> 00:44:49,535 Дођавола с тобом! Убићемо је ако приђеш ближе. 433 00:44:49,744 --> 00:44:53,164 Идиоте! Ја нисам њен муж. Мислите да ће те претње успети са мном? 434 00:44:53,373 --> 00:44:55,458 Арогантан кучкин син! 435 00:45:01,464 --> 00:45:03,091 Хајде. 436 00:45:32,872 --> 00:45:35,124 Безвриједни биједник, да ли је твоје злато толико важно? 437 00:45:36,584 --> 00:45:39,170 Важније од живота ваше жене? 438 00:45:53,894 --> 00:45:56,146 Ова планина је стан за звери. 439 00:45:57,773 --> 00:46:00,067 И ја ћу се ускоро претворити у вука... 440 00:46:01,193 --> 00:46:03,863 и узми мој део тог свемоћног злата. 441 00:46:16,334 --> 00:46:17,502 Така. 442 00:46:26,886 --> 00:46:30,348 Добродошли. Хоћеш ли остати преко ноћи? 443 00:46:31,725 --> 00:46:34,186 Не, тражимо некога. 444 00:46:34,394 --> 00:46:38,690 Мушкарци носе рекао нам је мртви официр 445 00:46:38,899 --> 00:46:42,861 овде је боравио високи ронин, путујући са ситним насилником. 446 00:46:43,070 --> 00:46:46,532 Отишла су она двојица јуче рано ујутру. 447 00:46:46,740 --> 00:46:48,492 Они су отишли? 448 00:46:49,743 --> 00:46:51,454 Где су отишли? 449 00:46:51,662 --> 00:46:54,832 По начину на који су били обучени, Претпостављам на планину. 450 00:46:55,041 --> 00:46:56,000 На планину? 451 00:46:56,626 --> 00:46:59,003 Људи понекад иду у лов на злато, 452 00:46:59,212 --> 00:47:02,340 иако ризикују погубљење. 453 00:47:04,342 --> 00:47:06,219 Колико дуго ћеш остати? 454 00:47:06,427 --> 00:47:07,887 Миса! 455 00:47:09,139 --> 00:47:12,559 Стазе су веома стрме. Зашто се прво не одморити? 456 00:47:12,767 --> 00:47:15,979 Глупости! Ако сте уморни, можете се одморити. 457 00:47:16,188 --> 00:47:18,357 Господару Катори, идемо. 458 00:47:21,985 --> 00:47:25,697 Шефе, има пуно злата у овом песку. 459 00:47:28,492 --> 00:47:31,537 Која је сврха копања реке? 460 00:47:34,373 --> 00:47:35,875 шефе... 461 00:47:36,375 --> 00:47:39,086 стварно мислите постајеш звер? 462 00:47:40,213 --> 00:47:44,926 Када си синоћ спасио ту жену, Знао сам да никад не можеш бити звер. 463 00:47:45,134 --> 00:47:47,011 Жене и злато су две различите ствари. 464 00:47:48,137 --> 00:47:51,891 Јасно сам јој рекао Вратио бих се по злато. 465 00:47:52,600 --> 00:47:56,563 Права звер не би дала упозорење. 466 00:47:58,481 --> 00:48:00,358 Она три копача синоћ - 467 00:48:00,692 --> 00:48:03,362 сада су били звери. 468 00:48:04,488 --> 00:48:06,240 Мислим да не би могао бити као они. 469 00:48:07,699 --> 00:48:09,535 Да ли бисте могли? 470 00:48:10,160 --> 00:48:11,954 Ах, па... 471 00:48:12,830 --> 00:48:15,124 Могу да урадим све што зацртам, 472 00:48:15,332 --> 00:48:17,293 али нажалост Немам очњаке. 473 00:48:17,501 --> 00:48:22,423 Размишљао сам ако не идеш да узмем злато тог пара, 474 00:48:22,673 --> 00:48:25,635 Ја ћу само остати овде и панирати. 475 00:48:25,843 --> 00:48:31,140 Узећу то злато, у реду. Заборави на ово глупо померање. 476 00:48:42,569 --> 00:48:43,862 Така! 477 00:49:39,169 --> 00:49:41,005 шта то радиш? 478 00:49:41,547 --> 00:49:43,257 Ти си моја жена. 479 00:49:43,465 --> 00:49:46,677 Када човек ризикује живот за свој посао, његова жена мора учинити исто. 480 00:49:47,720 --> 00:49:49,680 Зар не можеш то да урадиш? 481 00:49:49,931 --> 00:49:53,810 Јесам ли још увек твоја жена после онога што се синоћ догодило? 482 00:49:54,852 --> 00:49:57,939 Не прицај ми. На посао. 483 00:50:11,453 --> 00:50:13,914 Безвриједни биједник, да ли је твоје злато толико важно? 484 00:50:14,915 --> 00:50:17,417 Још важније него живот твоје жене? 485 00:52:14,831 --> 00:52:16,291 Плашиш ли ме се? 486 00:52:17,083 --> 00:52:18,376 бр. 487 00:52:18,710 --> 00:52:20,545 Ради шта хоћеш. 488 00:52:32,891 --> 00:52:36,770 Зашто си овде? 489 00:52:43,944 --> 00:52:46,405 Желим да постанем звер као ти. 490 00:52:46,781 --> 00:52:49,075 Не могу да поднесем више живи за мисију. 491 00:52:49,283 --> 00:52:52,245 Лакше је бити звер, лутајући по брдима. 492 00:52:54,622 --> 00:52:56,791 Живети за мисију? 493 00:53:02,881 --> 00:53:04,633 Да ли сте ви и ваш муж овде 494 00:53:06,009 --> 00:53:09,221 по нечијем наређењу? 495 00:53:14,560 --> 00:53:16,854 Он је помоћник у клану. 496 00:53:21,609 --> 00:53:24,320 То значи да злато 497 00:53:25,362 --> 00:53:27,406 припадаће клану. 498 00:53:29,700 --> 00:53:30,993 Да. 499 00:53:32,829 --> 00:53:35,498 И шта ћеш добити за твоју жртву? 500 00:53:37,333 --> 00:53:42,630 Мој муж ће бити унапређен до пуног самураја, са стипендијом од 200 кокуа. 501 00:53:44,299 --> 00:53:46,009 Који је сада његов чин? 502 00:53:46,843 --> 00:53:49,221 Он је штитоноша без стипендије. 503 00:53:53,809 --> 00:53:55,268 Видим. 504 00:53:59,148 --> 00:54:01,233 Све постаје јасно. 505 00:54:15,206 --> 00:54:18,126 И ја сам морао да трпим усамљена фрустрација 506 00:54:19,043 --> 00:54:20,837 бити нико. 507 00:54:21,713 --> 00:54:25,592 Превише добро разумем како се осећа. 508 00:54:27,927 --> 00:54:30,680 И ја сам можда прихватио такав задатак. 509 00:54:32,682 --> 00:54:34,976 У ствари, јесам. 510 00:54:36,728 --> 00:54:38,772 Заиста, урадио сам нешто 511 00:54:40,023 --> 00:54:41,984 далеко глупљи. 512 00:54:43,861 --> 00:54:46,947 Јака киша. Хајде да се мало одморимо овде. 513 00:54:48,699 --> 00:54:50,576 Не правите проблеме. 514 00:54:50,868 --> 00:54:54,246 Изгледа да ти треба кишобран чак и унутра. 515 00:54:57,583 --> 00:55:03,423 Чујем да си вредно учио у овој просторији која цури. 516 00:55:06,175 --> 00:55:08,052 Времена се брзо мењају. 517 00:55:09,053 --> 00:55:14,017 Уверљиво је да имамо прогресивни самурај попут тебе у клану. 518 00:55:17,979 --> 00:55:21,942 Дакле, одобравате наших планова за реформу? 519 00:55:22,901 --> 00:55:25,362 Чини се да се ствари нагињу у том правцу. 520 00:55:26,196 --> 00:55:30,200 Јокои из клана Хиго и Јошида из клана Тоса 521 00:55:30,951 --> 00:55:34,371 обојица су унапређени на високе положаје упркос скромним почецима, 522 00:55:35,164 --> 00:55:38,042 и њихове реформе били су веома успешни. 523 00:55:39,085 --> 00:55:42,797 Али саветник Јамаока 524 00:55:43,422 --> 00:55:45,091 не воли наш план реформи. 525 00:55:46,467 --> 00:55:48,511 Не може му се заувек не свиђати. 526 00:55:49,137 --> 00:55:52,432 Не смемо му дозволити. 527 00:55:56,019 --> 00:56:00,315 Доклер, самурај високог ранга не може да спроведе реформе. 528 00:56:01,566 --> 00:56:04,027 Мора пасти у руке пешака попут вас самих. 529 00:56:06,446 --> 00:56:08,699 Погледајте Санаи Хасхимото из Ецхизена. 530 00:56:09,074 --> 00:56:11,201 Имао је једва 20 година, 531 00:56:12,828 --> 00:56:15,539 зарада од само 25 кокуа, 532 00:56:16,165 --> 00:56:20,586 а ипак је вешто реформисао клан вредан преко 320.000 кокуа. 533 00:56:28,302 --> 00:56:32,015 Узели смо наговештај заменика саветника: 534 00:56:34,225 --> 00:56:36,186 Ако смо збацили саветника Јамаоку, 535 00:56:37,187 --> 00:56:39,647 наш план реформи би био прихваћен. 536 00:56:41,650 --> 00:56:43,735 И тако си убио саветника? 537 00:56:43,944 --> 00:56:47,656 Да. Били смо лоше плаћени слуге. 538 00:56:49,157 --> 00:56:52,494 Веровали смо да јесте једини начин да се уздигне. 539 00:56:54,538 --> 00:56:56,165 И онда? 540 00:56:57,040 --> 00:57:01,211 Резултат је било сурово разочарење. 541 00:57:03,047 --> 00:57:05,132 саветник! 542 00:57:06,300 --> 00:57:11,097 Ја, Генносуке Иууки, убио сам Саветник Јамаока. 543 00:57:12,181 --> 00:57:13,391 Знам. 544 00:57:13,975 --> 00:57:16,561 Сада је време за смеле реформе! 545 00:57:19,689 --> 00:57:21,274 Ти будало! 546 00:57:22,192 --> 00:57:26,196 Ко ће прихватити ваш план након што си убио саветника? 547 00:57:27,656 --> 00:57:29,032 али - 548 00:57:30,492 --> 00:57:33,286 Јесам ли ти икада рекао да га убијеш? 549 00:57:34,204 --> 00:57:37,165 И да ли сам икада рекао да ли бисте били унапређени да јесте? 550 00:57:37,499 --> 00:57:39,835 Не у толико речи, али се подразумевало. 551 00:57:43,756 --> 00:57:47,718 Реци то Трибуналу. 552 00:57:47,927 --> 00:57:49,303 Трибунал? 553 00:57:49,512 --> 00:57:52,139 Ваши саучесници су убијени. 554 00:57:52,974 --> 00:57:54,851 Остајете само ви. 555 00:57:55,476 --> 00:57:57,937 Тако да сам искључен. 556 00:58:00,898 --> 00:58:03,318 Ви ћете постати следећи саветник... 557 00:58:05,612 --> 00:58:07,405 клан ће бити реформисан... 558 00:58:08,907 --> 00:58:11,493 и руководство предато новим људима... 559 00:58:13,829 --> 00:58:15,997 али ја нећу бити један од њих! 560 00:58:16,331 --> 00:58:20,043 Издајник на слободи! 561 00:58:20,252 --> 00:58:23,005 Нађи га! 562 00:58:24,173 --> 00:58:27,092 Неће те наћи овде. Сада иди. 563 00:58:48,531 --> 00:58:52,160 Дођи. Дозволи да те вратим. 564 00:58:54,162 --> 00:58:57,916 ја сам бегунац, 565 00:58:58,500 --> 00:59:01,211 а ти си жена самураја скоро да заврши своју мисију. 566 00:59:02,796 --> 00:59:05,757 Не можете бирати живот звери. 567 00:59:25,903 --> 00:59:29,949 Немате чега да се плашите. Нисте урадили ништа лоше. 568 00:59:57,937 --> 01:00:00,397 нећу те присиљавати да му се вратим, 569 01:00:00,940 --> 01:00:04,193 али ако хоћеш да узмеш пут звери, 570 01:00:05,194 --> 01:00:08,156 морате му то прво рећи. 571 01:01:05,924 --> 01:01:07,175 Така... 572 01:01:08,426 --> 01:01:10,095 припремите се да дочекате своју смрт. 573 01:01:10,971 --> 01:01:13,932 Ти ћеш - 574 01:01:15,517 --> 01:01:16,643 Убити те. 575 01:01:25,444 --> 01:01:29,907 Пустио би ме да умрем за злато. 576 01:01:30,741 --> 01:01:32,535 Зашто ме сада убити? 577 01:01:35,913 --> 01:01:38,291 Имате ли последње речи? 578 01:02:04,443 --> 01:02:05,611 Така! 579 01:02:39,187 --> 01:02:43,650 Шефе, чему дугујем задовољство вашег друштва? 580 01:02:46,111 --> 01:02:48,447 Знао сам да ћеш доћи! - Приговарате? 581 01:02:48,655 --> 01:02:52,493 Не, никако. Добродошао си да помогнеш ако желиш. 582 01:02:59,000 --> 01:03:00,668 Дођи овамо. 583 01:03:02,295 --> 01:03:03,838 Ако нећеш... 584 01:03:06,049 --> 01:03:07,300 Сићи ћу доле. 585 01:03:10,053 --> 01:03:11,513 идеш ли? 586 01:03:31,241 --> 01:03:33,869 Потисак напред била твоја специјалност у дођоу, 587 01:03:34,828 --> 01:03:37,581 али овај пут те је коштало живота. 588 01:03:44,046 --> 01:03:46,299 Миса још није овде. 589 01:03:46,924 --> 01:03:49,260 Ја ћу те посећи али нека те она докрајчи. 590 01:03:51,888 --> 01:03:53,514 Припремите се! 591 01:04:02,107 --> 01:04:03,942 То је било близу! 592 01:04:11,074 --> 01:04:13,285 Зашто си ме спасио? 593 01:04:13,494 --> 01:04:16,747 То није био мој план. Само сам дошао да те упозорим. 594 01:04:17,373 --> 01:04:18,540 Упозори ме? 595 01:04:19,416 --> 01:04:21,669 Људи из мог клана стићи ће до заласка сунца. 596 01:04:24,046 --> 01:04:25,548 Да поврати злато? 597 01:04:26,632 --> 01:04:32,013 Да, и за брисање сви на овој планини. 598 01:04:33,097 --> 01:04:34,390 Избрисати их? 599 01:04:34,599 --> 01:04:36,684 Да ли знају да смо овде? 600 01:04:37,101 --> 01:04:38,645 Жена у гостионици им је рекла. 601 01:04:39,145 --> 01:04:40,355 Тако је. 602 01:04:40,563 --> 01:04:43,692 Када стигну, Не могу ти помоћи да побегнеш. 603 01:04:45,026 --> 01:04:46,403 Разумео. 604 01:04:47,779 --> 01:04:50,782 Осим тога, стигли су моји гоничи. Не могу да останем овде. 605 01:04:51,324 --> 01:04:52,951 Напуштам планину. 606 01:04:53,160 --> 01:04:57,664 Можда ћемо се једног дана поново срести. Моје име је Јурота Иамане. 607 01:04:58,123 --> 01:04:59,958 Из очигледних разлога Не могу вам рећи мој клан. 608 01:05:01,794 --> 01:05:05,506 Ја сам Генносуке Иууки, ронин из Еншуа. 609 01:05:48,050 --> 01:05:50,928 - Зашто се не одмориш? - Не треба ми твоје сажаљење. 610 01:05:51,762 --> 01:05:54,598 Не правите посебне додатке јер сам жена. 611 01:05:57,268 --> 01:05:59,395 Не можете направити још један корак. 612 01:05:59,812 --> 01:06:03,316 сачекаћу овде. 613 01:06:03,524 --> 01:06:06,402 Молим вас потражите мајстора Каторија. 614 01:06:07,028 --> 01:06:08,696 Не могу те оставити самог. 615 01:06:12,200 --> 01:06:15,579 Бићу добро. 616 01:06:16,288 --> 01:06:18,582 Више се ничега не бојим. 617 01:06:18,957 --> 01:06:23,503 Иди сада! Потражите га! 618 01:06:30,386 --> 01:06:33,264 Остани овде. Разумеш? 619 01:07:59,853 --> 01:08:02,273 Шефе, само ме слушај. 620 01:08:02,481 --> 01:08:05,776 Било би узалудно отићи сада. 621 01:08:06,694 --> 01:08:10,198 нажалост, моји гоничи се приближавају. 622 01:08:10,490 --> 01:08:13,659 Али најјачи је мртав. Шта има да бринеш? 623 01:08:13,868 --> 01:08:16,162 Онај који ме највише брине је још увек тамо. 624 01:08:16,371 --> 01:08:19,082 Шта је са тобом? Идеш са мном или не? 625 01:08:19,290 --> 01:08:22,961 Не одлазим одавде празних руку. 626 01:08:23,753 --> 01:08:25,463 Ако инсистирате. 627 01:08:26,006 --> 01:08:28,049 Али живот вреди више од злата. 628 01:08:28,258 --> 01:08:30,635 Генносуке! 629 01:08:35,849 --> 01:08:39,103 Даизабуро! Господар Катори је мртав! 630 01:08:40,521 --> 01:08:43,732 Онда ћу те сам убити! 631 01:08:44,066 --> 01:08:44,984 Драв! 632 01:08:45,943 --> 01:08:49,280 Зашто инсистираш на бацање свог живота? 633 01:08:50,156 --> 01:08:52,658 То је ствар поноса. Сада се бори! 634 01:10:22,919 --> 01:10:25,963 Генносуке, зашто си ме спасио? 635 01:10:26,422 --> 01:10:29,175 Нема везе то. Иди помози јој. 636 01:10:58,581 --> 01:11:00,041 Миса. 637 01:11:18,560 --> 01:11:23,148 Сумњам да ће бити толико жељна да те сада убијем. 638 01:11:24,149 --> 01:11:26,443 Не, ништа се није променило. 639 01:11:28,028 --> 01:11:29,029 Погледај је. 640 01:11:29,613 --> 01:11:31,990 Права ћерка самураја. 641 01:11:33,700 --> 01:11:37,079 Била је злостављана, а ипак је сећа се њеног изгледа. 642 01:11:41,625 --> 01:11:44,295 Напуштам планину. 643 01:11:45,504 --> 01:11:47,798 Пази на то двоје. 644 01:11:58,643 --> 01:12:01,271 саветник! 645 01:12:07,277 --> 01:12:10,864 У брдима су три копача, укупно пет мета. 646 01:12:11,073 --> 01:12:14,243 Сви морају умрети. Широко раширите мрежу. 647 01:12:14,451 --> 01:12:16,495 - Поделићемо се у три групе. - Шта је са Осеном? 648 01:12:16,703 --> 01:12:18,914 Сачешће нас у колиби како је планирано. 649 01:12:19,123 --> 01:12:20,457 Добро. 650 01:12:24,461 --> 01:12:25,880 Чекај! 651 01:12:27,798 --> 01:12:29,467 Ако сада одеш, бићеш убијен. 652 01:12:29,633 --> 01:12:32,386 Дакле, тај пут је у заседи. 653 01:12:33,387 --> 01:12:35,014 Знате за њих? 654 01:12:37,975 --> 01:12:41,229 Ако пожуриш, можеш побећи кроз тај кедров гај. 655 01:12:42,772 --> 01:12:44,816 Зашто ми помажеш? 656 01:12:48,153 --> 01:12:52,115 Не знам шта се дешава да ми се деси. 657 01:12:52,324 --> 01:12:55,369 Зар ниси радио за клан? 658 01:12:57,037 --> 01:13:00,332 Превише људи је видело моје лице. 659 01:13:01,792 --> 01:13:05,045 Сви укључени биће убијен... 660 01:13:06,922 --> 01:13:08,174 укључујући и тај пар. 661 01:13:08,340 --> 01:13:10,468 ста? Иамане и његова жена? 662 01:13:11,010 --> 01:13:14,847 дрхтим од страха. Молим те поведи ме са собом. 663 01:13:17,683 --> 01:13:19,811 Молим те сачекај ме! 664 01:13:20,436 --> 01:13:22,563 Чекај! Молимо сачекајте! 665 01:13:29,696 --> 01:13:31,448 Чекај! 666 01:13:40,874 --> 01:13:43,836 Осен, издао си нас! 667 01:13:50,509 --> 01:13:52,178 Стани! 668 01:14:37,391 --> 01:14:40,895 Саветниче, изгубили смо ронин! 669 01:14:41,103 --> 01:14:44,065 У том случају, огласи се сигналом! 670 01:15:25,608 --> 01:15:29,237 Сачекај секунд. Да ли сте још увек спремни о убијању мајстора Јукија? 671 01:15:31,697 --> 01:15:36,202 Зар ово није добра прилика да опозове освету? 672 01:15:36,411 --> 01:15:40,665 Не док је жив. То је самурајски начин. 673 01:15:40,832 --> 01:15:44,336 Али она не може ни кући после онога што се догодило! 674 01:15:47,005 --> 01:15:49,007 Па шта ћеш да радиш? 675 01:15:49,174 --> 01:15:52,427 Врати се без ње након што сте се осветили? 676 01:15:57,182 --> 01:15:59,309 Хајде! О чему треба размишљати? 677 01:15:59,893 --> 01:16:02,938 Ти си њен вереник, забога! 678 01:16:05,566 --> 01:16:09,445 Или можда мислите она је оштећена роба? 679 01:16:09,654 --> 01:16:11,155 Умукни! 680 01:16:13,074 --> 01:16:16,744 О свему ћемо одлучити када се освета испуни. 681 01:16:22,959 --> 01:16:27,339 Ова "освета" почиње да звучи као изговор. 682 01:17:08,256 --> 01:17:10,759 Само ме слушај! 683 01:17:18,642 --> 01:17:20,102 Припремите се! 684 01:17:24,565 --> 01:17:26,734 Морам нешто да урадим. 685 01:17:27,151 --> 01:17:29,236 Преклињем те, само сачекај док то не урадим! 686 01:17:31,322 --> 01:17:34,325 - Знао си да ћеш налетети на нас? - Да. 687 01:17:34,950 --> 01:17:36,952 Шта треба да урадите? 688 01:17:39,038 --> 01:17:40,456 пођи са мном. 689 01:17:41,207 --> 01:17:42,708 видећеш. 690 01:17:45,420 --> 01:17:48,047 Иамане! 691 01:17:54,012 --> 01:17:57,307 Зашто си се вратио? Они су већ - 692 01:17:57,974 --> 01:17:59,434 Стигла? 693 01:18:00,310 --> 01:18:01,728 Видим. 694 01:18:01,937 --> 01:18:05,190 Да ли их је одвео до злата? где је то? 695 01:18:06,108 --> 01:18:07,568 Морамо га зауставити. 696 01:18:07,776 --> 01:18:12,114 Једном када имају злато, убиће вас обоје да прикрију крађу! 697 01:18:13,282 --> 01:18:14,491 То не може бити. 698 01:18:15,659 --> 01:18:17,203 Клан би нас убио? 699 01:18:17,661 --> 01:18:21,457 Тако кланови раде. Ја сам доказ за то. 700 01:18:28,631 --> 01:18:31,009 Пожури! Ваш муж је у опасности. 701 01:18:38,975 --> 01:18:41,978 Добро сте служили кроз вишегодишње муке. 702 01:18:42,187 --> 01:18:45,107 Захваљујем се у име целог клана. 703 01:18:46,692 --> 01:18:49,903 Сада запалите колибу и врати се кући. 704 01:18:50,320 --> 01:18:53,615 Ја ћу ићи напред и припремите своју добродошлицу. 705 01:18:58,829 --> 01:19:02,041 Предајте то злато! Хајде да нема проблема! 706 01:19:06,003 --> 01:19:08,381 Саветниче, препустите ово мени. 707 01:19:11,718 --> 01:19:13,803 Ти људи су ронини унајмио је твој саветник да те убије. 708 01:19:15,972 --> 01:19:20,518 Ви и ваша жена сте сведоци. Планира да те убије да би то прикрио. 709 01:19:21,186 --> 01:19:22,854 Ако некога убијеш, убиј га! 710 01:19:24,564 --> 01:19:26,024 Јурота! 711 01:19:27,442 --> 01:19:30,237 - Саветниче, зашто? - Убиј га! 712 01:19:31,571 --> 01:19:32,572 Јурота! 713 01:19:37,578 --> 01:19:39,079 Јурота! 714 01:19:44,919 --> 01:19:47,838 Иамане, баци мач и пусти га, 715 01:19:48,839 --> 01:19:50,091 или ти жена умре! 716 01:19:54,429 --> 01:19:56,222 Пустите саветника! 717 01:19:59,851 --> 01:20:02,520 Пусти га или ти жена умре! 718 01:20:50,654 --> 01:20:52,489 Овако их награђујете? 719 01:20:53,698 --> 01:20:54,491 Убиј га! 720 01:21:19,809 --> 01:21:22,311 Дај ми то злато! 721 01:22:46,774 --> 01:22:51,028 Чекај! Уопште нисмо повезани. Зашто ме убити? 722 01:22:51,237 --> 01:22:53,323 Не, повезани смо... 723 01:22:54,991 --> 01:22:57,744 јер ћемо се видети у паклу! 724 01:23:33,739 --> 01:23:35,533 Даизабуро... 725 01:23:36,117 --> 01:23:38,828 наша битка је све што остаје. 726 01:23:45,377 --> 01:23:47,504 ста? Да ли сте се предомислили? 727 01:23:49,965 --> 01:23:52,050 Не враћам се у клан. 728 01:23:54,845 --> 01:23:57,472 Миша каже да ни она не може да се врати. 729 01:23:59,349 --> 01:24:03,604 Можемо да живимо било где али у сенци замка Какегава. 730 01:24:04,855 --> 01:24:09,318 Али ја сам човек који је убио њеног оца. 731 01:24:11,362 --> 01:24:13,155 Без обзира где живите, 732 01:24:14,282 --> 01:24:16,325 њена мржња према мени неће се променити. 733 01:24:20,371 --> 01:24:22,040 Миса је тамо. 734 01:25:23,103 --> 01:25:25,689 КРАЈ