1
00:01:18,492 --> 00:01:20,994
Nigel. -¿Necesitas uno más?

2
00:01:21,161 --> 00:01:26,416
Vamos, me quedan 40 centavos en el frasco.

3
00:01:26,583 --> 00:01:30,920
Pronto tendrás que llevarte a casa. -Tienes alguna idea, Nigel...

4
00:01:31,087 --> 00:01:36,926
...cuánta fuerza mental se necesita para ser el soltero más elegible aquí...

5
00:01:37,093 --> 00:01:39,178
... mientras estoy desempleado?

6
00:01:39,346 --> 00:01:43,099
Así que sí, dame otro vaso de ron.

7
00:01:45,051 --> 00:01:47,929
¿Por qué no buscas otro trabajo?

8
00:01:49,523 --> 00:01:51,274
¿Qué tengo que hacer?

9
00:01:53,985 --> 00:01:57,906
Trabajé en esa fábrica desde los 15 años, finalmente entré en la dirección.

10
00:01:59,866 --> 00:02:01,660
Adiós.

11
00:02:05,204 --> 00:02:07,874
Eso es de la casa. -Ningún hombre.

12
00:02:07,999 --> 00:02:12,211
Soy rico, le alquilo la vieja cabaña a una chica inglesa de la ciudad.

13
00:02:12,921 --> 00:02:17,884
Ya sabes, si se ve la mitad de bien de lo que suena por teléfono...

14
00:02:20,929 --> 00:02:26,017
Y voy a cosechar los campos detrás de la cabaña.

15
00:02:29,270 --> 00:02:31,439
Estás bromeando. -Ciertamente.

16
00:02:33,191 --> 00:02:35,859
Ya no puedo darme el lujo de no hacer nada con eso.

17
00:02:38,196 --> 00:02:39,905
No tengo elección.

18
00:02:42,575 --> 00:02:44,452
No me mires así.

19
00:02:46,204 --> 00:02:48,164
A veces tienes que asumir tu pérdida.

20
00:03:48,515 --> 00:03:50,183
¿Dónde está mi linterna?

21
00:05:20,481 --> 00:05:21,773
¿Quién está ahí?

22
00:06:42,854 --> 00:06:46,524
Tenemos derecho a sentir estas cosas.

23
00:06:47,317 --> 00:06:53,406
Somos seres muy intuitivos y podemos percibir cambios sutiles.

24
00:06:58,911 --> 00:07:02,540
Entonces, cuando afloran los sentimientos de desesperación y miedo...

25
00:07:10,256 --> 00:07:12,383
... el dolor detrás del miedo.

26
00:07:12,550 --> 00:07:16,887
Lo desconocido que no se puede ver creará miedo.

27
00:07:37,157 --> 00:07:42,246
Sal de la oscuridad y haz brillar una luz para despertar tu amor.

28
00:07:49,294 --> 00:07:53,548
No está mal sentir pérdida y dolor en el corazón.

29
00:07:54,759 --> 00:07:58,763
Debemos seguir buscando y aferrarnos al amor.

30
00:08:15,445 --> 00:08:17,156
Haga una pausa por un momento.

31
00:09:38,277 --> 00:09:42,240
¿Ey? -Hola, mi nombre es Hanna Montague.

32
00:09:42,365 --> 00:09:46,244
Hablé con el señor Lipton sobre el alquiler de la cabaña.

33
00:09:46,369 --> 00:09:50,748
La cabaña no se alquila. -Había un anuncio. Llamé.

34
00:09:50,914 --> 00:09:53,709
Hablé con el Sr. Lipton pero no puedo localizarlo ahora.

35
00:09:53,876 --> 00:09:58,506
John, ¿qué ha hecho Lipton ahora? -¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

36
00:09:58,672 --> 00:10:02,260
Estoy alquilando la cabaña del señor Lipton.

37
00:10:02,385 --> 00:10:05,679
Pero no puedo comunicarme con él. -Yo me encargo de esto.

38
00:10:11,059 --> 00:10:14,187
No te preocupes por ella, yo iré delante de ti.

39
00:10:14,897 --> 00:10:17,775
Jimmy no nos dijo que alquiló la cabaña.

40
00:10:17,941 --> 00:10:21,529
Se lo vendimos hace unos años junto con los campos.

41
00:10:22,988 --> 00:10:25,323
Pero todavía hacemos la caña de azúcar.

42
00:10:25,449 --> 00:10:28,285
Jimmy todavía no puede cultivar malas hierbas en la selva tropical.

43
00:10:30,370 --> 00:10:32,748
Ojalá a tu esposa no le importe que esté aquí.

44
00:10:33,791 --> 00:10:35,584
Ella lo superará.

45
00:10:35,751 --> 00:10:38,211
Simplemente no recibimos muchos visitantes aquí.

46
00:10:39,337 --> 00:10:41,298
Esto será bueno para ella.

47
00:10:42,424 --> 00:10:46,011
Acabo de pasar por la policía, parece que había ocurrido un accidente.

48
00:10:47,930 --> 00:10:50,098
¿Accidente? -Sí, más adelante.

49
00:10:54,352 --> 00:11:00,150
Entonces, ¿qué está haciendo exactamente aquí, señorita...? -Hanna, por favor llámeme Hanna.

50
00:11:01,401 --> 00:11:04,696
John Drake, el nombre de mi esposa es Elenor. - Encantado de conocerte, Juan.

51
00:11:04,862 --> 00:11:09,284
Entonces tu... - Necesidad de un cambio de escenario.

52
00:11:09,409 --> 00:11:13,246
Despeja mi mente. - Entonces estás en el lugar correcto.

53
00:11:15,123 --> 00:11:17,250
¿Necesitas ayuda? -No, funcionará.

54
00:11:17,417 --> 00:11:20,170
Si necesitas algo, no lo dudes.

55
00:11:25,217 --> 00:11:26,468
De hecho lo necesito.

56
00:11:28,094 --> 00:11:31,348
Y no te preocupes por Elly, ella estará por aquí.

57
00:12:34,826 --> 00:12:37,121
Te fuiste tan de repente.

58
00:12:37,288 --> 00:12:40,249
Sólo nos preocupamos y esperamos que esté haciendo lo correcto.

59
00:12:40,666 --> 00:12:44,795
Ya lo sé, Julio. -¿Sigues escribiendo en tu diario?

60
00:12:44,961 --> 00:12:46,547
No me perdí ni un día.

61
00:12:46,713 --> 00:12:48,632
Después de todo, sigues recordándomelo.

62
00:12:48,799 --> 00:12:52,386
No sólo soy tu patrocinador, también soy tu amigo.

63
00:12:52,511 --> 00:12:54,430
Quiero que estés bien.

64
00:12:54,555 --> 00:12:56,557
Ya lo sé, Julio. Lo entiendo, de verdad.

65
00:12:58,183 --> 00:13:01,353
Realmente espero que encuentres lo que estás buscando, Hanna.

66
00:13:01,520 --> 00:13:03,939
Sólo quiero poder enterrarlo.

67
00:13:05,649 --> 00:13:08,068
No puedo encontrar la paz hasta que eso se haga.

68
00:13:30,548 --> 00:13:33,551
Lo siento, Juan. Es Jimmy.

69
00:13:34,845 --> 00:13:38,431
¿Qué pasó? -Lo encontré en la zanja.

70
00:13:39,390 --> 00:13:41,601
Se ahogó. -¿Ebrio?

71
00:13:41,768 --> 00:13:43,937
Se cayó mientras orinaba.

72
00:13:44,104 --> 00:13:45,605
No lo dices en serio.

73
00:13:47,983 --> 00:13:49,901
Haz que recojan ese auto.

74
00:13:56,992 --> 00:13:59,494
Estaba hablando con contratistas.

75
00:13:59,995 --> 00:14:03,248
Quería dejarte cosechar campos.

76
00:14:09,087 --> 00:14:11,589
Definitivamente necesitaba orinar.

77
00:14:11,756 --> 00:14:14,092
Claramente ha pisado el freno con mucha fuerza.

78
00:14:16,136 --> 00:14:19,597
Accidentalmente cayó hacia adelante en la zanja mientras orinaba.

79
00:14:20,223 --> 00:14:23,768
Se ha ahogado, lo anotaré y lo dejamos así, ¿entiendes?

80
00:14:31,692 --> 00:14:33,861
Vi que tienes una visita.

81
00:14:35,946 --> 00:14:37,823
Sí, una mujer inglesa alquiló la cabaña.

82
00:14:37,990 --> 00:14:40,159
Sabes quién es ella, ¿no?

83
00:14:43,287 --> 00:14:45,372
No soy el puto propietario.

84
00:14:46,165 --> 00:14:49,710
Pero todo esto... esto aquí...

85
00:14:51,962 --> 00:14:53,673
Debe llegar a su fin.

86
00:14:56,050 --> 00:14:57,927
¿Qué pasa con tu esposa?

87
00:14:58,803 --> 00:15:00,805
¿Está lista para dejar de fumar?

88
00:15:08,270 --> 00:15:10,397
Joder, eso pensé.

89
00:16:23,678 --> 00:16:27,223
Encuéntrate a ti mismo mientras buscas la luz.

90
00:16:27,390 --> 00:16:30,810
Tráelo a tu alma y busca la paz.

91
00:16:31,394 --> 00:16:34,898
Cuanto más soltaré mi agarre.

92
00:16:35,064 --> 00:16:39,068
Sepa que estoy aquí para mantener vivos sus recuerdos.

93
00:16:39,693 --> 00:16:42,155
Para ver lo que deseas en lo más profundo de tu corazón.

94
00:16:43,364 --> 00:16:47,118
Hay que buscar, aferrarse al amor.

95
00:16:47,285 --> 00:16:50,329
Entonces no tendré que abrazarte fuerte.

96
00:16:50,997 --> 00:16:56,502
No tengas miedo de mí porque siempre estoy contigo, siempre cerca.

97
00:16:56,669 --> 00:17:00,964
Soy un amigo fuerte, verdadero y leal para estar contigo en tu vida.

98
00:17:01,757 --> 00:17:05,386
La vida está en tus manos. Encuéntrame con valentía.

99
00:17:06,345 --> 00:17:08,972
Estoy aquí para guiarte, mi amor.

100
00:17:09,140 --> 00:17:11,600
No tiene por qué ser tan oscuro.

101
00:17:12,434 --> 00:17:15,437
Busca conmigo y dentro de ti la luz...

102
00:17:15,604 --> 00:17:19,024
... que te traerá de vuelta sin miedo.

103
00:17:19,190 --> 00:17:23,570
Mi mensaje para ti, querido, es que encuentres paz y curación.

104
00:17:24,738 --> 00:17:26,156
Para volver a estar completo.

105
00:17:34,164 --> 00:17:39,294
ASESINO EN SERIE LEONARD SIMPKIN ENCONTRARON CUATRO NIÑOS DESAPARECIDOS

106
00:17:39,461 --> 00:17:43,841
CUATRO NIÑOS MUERTOS UNO AÚN ESTÁ DESAPARECIDO

107
00:17:48,303 --> 00:17:50,305
LA POLICÍA INICIÓ LA EXCAVACIÓN EN EL SITIO

108
00:18:14,037 --> 00:18:16,999
LA FAMILIA JOEY MONTAGUE ESTA DESESPERADA AYÚDENOS A BUSCAR

109
00:18:52,575 --> 00:18:54,243
Estoy aquí, Juan.

110
00:19:04,045 --> 00:19:05,880
¿Entonces por eso estás aquí?

111
00:19:06,047 --> 00:19:08,966
Otro periodista que viene a abrir viejas heridas.

112
00:19:09,133 --> 00:19:12,136
No es lo que piensas, no soy periodista.

113
00:19:12,303 --> 00:19:13,930
¿Qué eres entonces?

114
00:19:16,140 --> 00:19:17,599
Una madre.

115
00:19:22,730 --> 00:19:24,440
Su nombre es Joey.

116
00:19:33,490 --> 00:19:36,118
No sé qué esperas encontrar aquí.

117
00:19:36,285 --> 00:19:39,163
Pero este pueblo no quiere abrir viejas heridas.

118
00:19:40,581 --> 00:19:42,583
Mi herida nunca sanó, John.

119
00:19:44,335 --> 00:19:46,295
El cuerpo de mi hijo nunca fue encontrado.

120
00:19:47,546 --> 00:19:49,673
Su caso nunca ha sido resuelto.

121
00:19:55,929 --> 00:19:58,849
Se ha hablado mucho de lo que salió mal aquí.

122
00:20:00,559 --> 00:20:02,728
La gente se culpaba unos a otros.

123
00:20:04,938 --> 00:20:07,941
Crees que puedes dejar algo así atrás, pero...

124
00:20:09,735 --> 00:20:11,737
Mi más sentido pésame por su pérdida.

125
00:20:13,154 --> 00:20:14,781
Me solidarizo contigo.

126
00:20:14,948 --> 00:20:17,951
Pero algunas cosas son simplemente...

127
00:20:22,205 --> 00:20:24,207
Era Jimmy Lipton.

128
00:20:24,374 --> 00:20:25,626
¿Qué?

129
00:20:27,168 --> 00:20:29,254
El accidente por el que pasaste.

130
00:20:31,840 --> 00:20:33,383
¿Él era ese?

131
00:20:36,219 --> 00:20:37,929
Puedes mantenerte a salvo.

132
00:20:39,139 --> 00:20:41,307
Hasta que hayas arreglado algo más.

133
00:20:50,566 --> 00:20:55,113
ENCONTRADO ADN DE NIÑOS DESAPARECIDOS ENCONTRADO ADN DE CINCO NIÑOS

134
00:20:57,615 --> 00:21:02,954
EL RESULTADO ES INCIERTO LA POLICÍA COMIENZA CON LAS EXCAVACIONES

135
00:22:17,903 --> 00:22:22,199
Entré directamente en la casa de mi hija. -¿Jono?

136
00:22:22,366 --> 00:22:25,119
Estás bromeando. ¿Qué quieres beber?

137
00:22:25,285 --> 00:22:29,039
Rocíe agua con cal, por favor. -Las cosas fuertes.

138
00:22:30,082 --> 00:22:33,835
¿Debes ser esa mujer del pueblo?

139
00:22:48,016 --> 00:22:50,477
James Lipton, T-Bag para amigos.

140
00:22:50,644 --> 00:22:52,437
Tu cabaña era suya.

141
00:22:52,604 --> 00:22:56,191
Se ha divorciado varias veces y ha bebido como un templario.

142
00:22:56,358 --> 00:22:59,110
Siempre quiso morir borracho.

143
00:22:59,236 --> 00:23:02,281
Pero preferiría verlo sentado aquí.

144
00:23:04,115 --> 00:23:09,413
¿Cómo está yendo? -Simple, pero no necesito mucho.

145
00:23:09,579 --> 00:23:12,832
Sigue haciendo tus ejercicios. -Sí, lo haré.

146
00:23:14,709 --> 00:23:16,545
Espera un segundo.

147
00:23:18,337 --> 00:23:21,215
Elly y yo nos preguntábamos si te gustaría venir a cenar esta noche.

148
00:23:21,925 --> 00:23:24,052
No la obligarás a hacer esto, ¿verdad?

149
00:23:24,177 --> 00:23:26,012
Fue idea suya.

150
00:23:26,137 --> 00:23:29,933
Bien, eso sería genial, gracias. -Las seis y media.

151
00:23:30,099 --> 00:23:32,143
A los mayores nos gusta comer temprano.

152
00:23:55,959 --> 00:23:58,794
No, gracias. -¿Qué, no estás bebiendo?

153
00:24:00,379 --> 00:24:02,298
Realmente soy un bebedor.

154
00:24:02,465 --> 00:24:04,300
No importa.

155
00:24:04,467 --> 00:24:06,969
No, por favor adelante.

156
00:24:09,180 --> 00:24:13,809
Bueno, no soy muy entendido, pero me gusta el buen vino.

157
00:24:17,146 --> 00:24:21,317
No es tan elegante como en la ciudad, es simplemente comida sencilla.

158
00:24:21,484 --> 00:24:25,238
Huele delicioso, hace mucho que no me lo cocino.

159
00:24:29,908 --> 00:24:31,535
¿No estás casada, Hanna?

160
00:24:32,911 --> 00:24:36,665
No, no importa. Estaba casado.

161
00:24:36,832 --> 00:24:39,793
Phil y yo hemos estado separados durante aproximadamente un año.

162
00:24:39,960 --> 00:24:41,504
Lo siento por ti.

163
00:24:47,635 --> 00:24:50,053
¿Cuántos años tiene tu hija?

164
00:24:53,348 --> 00:24:55,142
Vi la bicicleta.

165
00:24:55,726 --> 00:24:59,521
Lo siento, supuse que la chica de la foto era tu hija.

166
00:25:00,355 --> 00:25:03,191
Sí, ella es.

167
00:25:03,651 --> 00:25:05,610
Su nombre es Violeta.

168
00:25:08,030 --> 00:25:12,785
No podíamos tener hijos nosotros mismos, así que fue adoptada.

169
00:25:13,994 --> 00:25:18,331
No hizo ninguna diferencia, ella era nuestra desde el primer momento que la vimos.

170
00:25:20,167 --> 00:25:22,002
Un regalo de Dios.

171
00:25:24,754 --> 00:25:26,381
Ella murió.

172
00:25:30,510 --> 00:25:33,680
Lo siento, acabo de ver esa bicicleta.

173
00:25:35,015 --> 00:25:38,310
¿Por qué siempre hablas como si ella se hubiera ido?

174
00:25:39,394 --> 00:25:41,854
Porque lo es, Leonor.

175
00:25:47,444 --> 00:25:49,404
Por favor discúlpeme.

176
00:26:02,584 --> 00:26:05,252
Sí, ella era nuestra pequeña querida.

177
00:26:07,129 --> 00:26:09,256
Ella era hermosa en todos los frentes.

178
00:26:11,175 --> 00:26:13,177
¿Puedo preguntar cómo sucedió?

179
00:26:17,389 --> 00:26:19,225
No mucho después...

180
00:26:21,894 --> 00:26:24,563
... todo lo que le pasó a tu hijo ...

181
00:26:24,731 --> 00:26:29,526
... el autobús que traía a los niños del campamento se fue al río.

182
00:26:30,737 --> 00:26:34,073
Y Violet fue una de las chicas que se ahogó.

183
00:26:36,117 --> 00:26:38,119
Lo siento mucho por eso.

184
00:26:39,203 --> 00:26:41,998
Todavía puedo recordar cuando sucedió.

185
00:26:43,415 --> 00:26:45,626
Sucedió allí.

186
00:26:45,792 --> 00:26:47,503
De este lado del río.

187
00:26:50,589 --> 00:26:53,217
El único que sobrevivió fue el conductor.

188
00:26:53,342 --> 00:26:55,427
Dijeron que los frenos no funcionaban correctamente.

189
00:27:00,349 --> 00:27:02,893
Dejémosla en paz por un rato.

190
00:27:04,853 --> 00:27:06,480
¿Te encanta la música?

191
00:27:13,111 --> 00:27:15,739
¿Qué son esas luces rojas al otro lado del río?

192
00:27:22,538 --> 00:27:24,498
Eso es un monumento.

193
00:27:25,081 --> 00:27:26,917
¿Para los niños?

194
00:27:30,337 --> 00:27:33,799
Cada familia de este lado del río perdió un niño ese día.

195
00:27:35,341 --> 00:27:40,138
El otro lado apagó las luces rojas para mostrar que no lo han olvidado.

196
00:27:41,014 --> 00:27:42,432
Eso es muy hermoso.

197
00:27:46,519 --> 00:27:48,564
Intento seguir adelante.

198
00:27:49,565 --> 00:27:51,608
Pero en realidad...

199
00:27:53,109 --> 00:27:55,403
... se siente como si hubiera sucedido ayer.

200
00:32:46,858 --> 00:32:49,486
El presente, este lugar.

201
00:32:49,652 --> 00:32:51,613
Nada tiene poder sobre mí.

202
00:32:51,738 --> 00:32:53,740
Aliento.

203
00:33:31,527 --> 00:33:34,446
Eras la última persona que esperaba que volviera a estar aquí.

204
00:33:35,948 --> 00:33:37,659
Eso también cuenta para mí.

205
00:33:42,955 --> 00:33:44,916
Tantas madres afligidas.

206
00:33:46,000 --> 00:33:50,587
Y la prensa, que nos molestaba constantemente, nos hacía preguntas.

207
00:33:53,090 --> 00:33:54,967
No tuviste la oportunidad de llorar.

208
00:33:57,469 --> 00:34:00,139
¿Por qué dejaste de buscar a mi hijo?

209
00:34:05,269 --> 00:34:08,314
Hemos estado cavando cada centímetro de este terreno.

210
00:34:08,480 --> 00:34:12,901
Incluso revolvimos el bosque de bambú y la tierra circundante.

211
00:34:16,197 --> 00:34:19,366
Cuatro familias pudieron enterrar a sus hijos.

212
00:34:19,533 --> 00:34:21,535
Creo que tuvieron suerte.

213
00:34:22,786 --> 00:34:24,371
¿Suerte?

214
00:34:27,791 --> 00:34:30,210
Has dejado de buscar.

215
00:34:31,169 --> 00:34:34,715
Era demasiado difícil seguir buscando. -Espera un segundo.

216
00:34:34,840 --> 00:34:38,510
Cuando Simpkin se suicidó, el gobierno dejó de dar dinero...

217
00:34:38,677 --> 00:34:42,431
...y sin mano de obra para esa investigación, esa fue su decisión.

218
00:34:43,098 --> 00:34:45,559
Hanna, mira hacia allá.

219
00:34:46,351 --> 00:34:49,813
Esos campos de caña de azúcar se extienden hasta donde alcanza la vista.

220
00:34:49,980 --> 00:34:53,817
Deberíamos haberlo quemado antes de la cosecha para poder pasar.

221
00:34:53,984 --> 00:34:58,196
La gente aquí tiene que vivir de eso. -Joey todavía está por ahí en alguna parte.

222
00:35:05,078 --> 00:35:08,832
Me gustaría ayudarle, pero no puedo hacerlo sin nuevas pruebas.

223
00:35:12,210 --> 00:35:13,669
Pero Hanna...

224
00:35:15,130 --> 00:35:17,966
... no puedes seguir escabulléndote por aquí por tu cuenta.

225
00:35:19,926 --> 00:35:22,846
No todo el mundo es amigable en Billins.

226
00:35:24,848 --> 00:35:26,599
Quédate con los cigarrillos.

227
00:35:44,700 --> 00:35:47,245
La vida está en tus manos.

228
00:35:47,412 --> 00:35:52,500
Encuentre su coraje y sepa que está aquí para cumplir un propósito mayor.

229
00:35:54,877 --> 00:35:58,047
"Aquí, cariño", le dije.

230
00:35:58,213 --> 00:36:00,841
No tiene por qué ser tan oscuro.

231
00:36:01,676 --> 00:36:05,179
Esto te hará más fuerte al inhalar.

232
00:36:06,431 --> 00:36:11,686
Mi mensaje para ti, amor mío, es que encuentres más paz y plenitud.

233
00:36:12,687 --> 00:36:15,815
Párese encima de él y mire a su alrededor.

234
00:36:15,940 --> 00:36:19,151
Brillan desde las luces del otro lado del campo...

235
00:36:19,318 --> 00:36:22,905
... donde antes estaba oscuro y cerrado por dentro.

236
00:36:23,906 --> 00:36:28,202
Descubra y acepte la maravilla y la paz de estos lugares.

237
00:36:28,828 --> 00:36:31,914
Es tu mejor manera de encontrar la paz.

238
00:36:32,873 --> 00:36:34,959
Y para ver las emociones...

239
00:36:36,210 --> 00:36:39,296
... las sensaciones de pánico o miedo.

240
00:40:07,877 --> 00:40:09,337
Vamos, cariño.

241
00:40:16,303 --> 00:40:17,929
Está bien.

242
00:40:18,095 --> 00:40:20,014
Todo estará bien.

243
00:40:22,850 --> 00:40:24,852
Volvemos a dormir.

244
00:41:14,610 --> 00:41:21,033
La corriente puede arrastrarte, resistir el curso de la vida.

245
00:41:22,159 --> 00:41:25,121
Donde duele y es doloroso...

246
00:41:25,246 --> 00:41:29,500
... la inquietud y el descontento se apoderan de él.

247
00:41:29,666 --> 00:41:34,963
Oscurece la luz, se apodera del cuerpo, la mente y la psique.

248
00:41:35,130 --> 00:41:38,717
Esto nos hace olvidar nuestra alma.

249
00:41:39,385 --> 00:41:44,306
Tenemos que recordarnos que debemos buscar el bien.

250
00:41:44,473 --> 00:41:48,184
Olvidamos que tenemos poder y elección.

251
00:41:48,852 --> 00:41:53,649
Lo más desgarrador de estar atrapado en la oscuridad...

252
00:41:54,650 --> 00:41:57,611
... es que olvidamos lo mucho que nos importa nuestra vida ...

253
00:41:57,778 --> 00:42:00,280
... los recuerdos y el ahora.

254
00:42:06,244 --> 00:42:10,498
... el dolor, la oscuridad, la esperanza y la luz pueden convivir.

255
00:42:11,541 --> 00:42:15,295
Al encontrar la luz en la oscuridad...

256
00:42:15,461 --> 00:42:19,174
...debes estar dispuesto a exponerte...

257
00:42:19,299 --> 00:42:21,676
... y desde las sombras de los recuerdos.

258
00:42:23,219 --> 00:42:27,057
Cuanto más trabajas en encontrar, difundir y transmitir el amor...

259
00:42:27,891 --> 00:42:31,102
... menos fuerte tengo para abrazarte.

260
00:42:31,269 --> 00:42:34,898
No tengas miedo de sentirme llegar a tu corazón.

261
00:42:35,523 --> 00:42:38,193
Sólo soy miedo de alguien...

262
00:43:05,010 --> 00:43:06,929
No, espera.

263
00:43:20,317 --> 00:43:22,277
Es un poco pronto para ti, ¿no?

264
00:43:23,863 --> 00:43:25,948
¿Adónde han ido?

265
00:43:26,115 --> 00:43:30,202
¿OMS? - Esos dos muchachos, ¿dónde están?

266
00:43:31,203 --> 00:43:32,705
¿Tipo?

267
00:43:37,167 --> 00:43:40,462
Venga conmigo. - ¿Viste adónde iban?

268
00:43:41,588 --> 00:43:42,965
Venga conmigo.

269
00:43:45,175 --> 00:43:47,511
John me habló de tu hijo.

270
00:43:48,971 --> 00:43:50,723
Elenor, ¿viste adónde iban?

271
00:43:52,057 --> 00:43:54,643
Pero no te preocupes, Hanna.

272
00:43:56,478 --> 00:43:58,730
Ahora es un ángel.

273
00:43:59,982 --> 00:44:02,401
Todos ellos son ángeles.

274
00:44:03,610 --> 00:44:06,363
Y nunca nos defraudaron.

275
00:44:11,243 --> 00:44:16,331
La caña de azúcar puede hacerte sentir pequeño y solo.

276
00:44:17,582 --> 00:44:22,296
Toda esa naturaleza retorcida que brotó de la tierra.

277
00:44:22,421 --> 00:44:24,756
Sofoca la luz.

278
00:44:24,923 --> 00:44:28,427
Violet siempre tuvo mucho miedo de eso.

279
00:44:31,388 --> 00:44:33,348
Pero ella ya no es eso.

280
00:44:41,940 --> 00:44:46,194
Deberías acostarte un rato, descansar.

281
00:44:46,360 --> 00:44:49,072
Después de eso te sentirás mucho mejor.

282
00:44:50,198 --> 00:44:52,492
¿Quiénes son esos tipos, Elenor?

283
00:45:38,537 --> 00:45:42,208
Está bien, tómatelo con calma. -Vi...

284
00:45:47,463 --> 00:45:49,089
Quédate aquí.

285
00:46:22,665 --> 00:46:24,542
Te quedas con este.

286
00:46:25,918 --> 00:46:27,753
Luister, Hanna...

287
00:46:27,920 --> 00:46:31,006
... Creo que sería mejor si volvieras a la ciudad.

288
00:46:31,173 --> 00:46:33,717
Puede que haya sido un error venir aquí.

289
00:46:33,884 --> 00:46:35,552
¿Quién es él?

290
00:46:36,553 --> 00:46:38,555
¿Qué me estás ocultando?

291
00:46:39,139 --> 00:46:42,350
Lo que viste está en tu cabeza.

292
00:46:42,935 --> 00:46:44,602
Esa es la verdad.

293
00:46:45,520 --> 00:46:50,525
Si no fuera así, ¿por qué una estúpida luz roja podría ayudarme?

294
00:46:50,650 --> 00:46:54,779
¿Por qué todas esas casas tienen faroles rojos colgados si no es nada?

295
00:46:55,530 --> 00:47:01,244
Tienes malditos faros rojos en tu camioneta, John.

296
00:47:01,411 --> 00:47:04,164
Hanna, no puedes decirle nada sobre esto a Elenor.

297
00:47:04,331 --> 00:47:07,542
No quiero que se enoje, ¿entiendes?

298
00:47:08,543 --> 00:47:12,255
Y deberías considerar seriamente volver a casa.

299
00:47:17,093 --> 00:47:19,221
No voy a ninguna parte, John.

300
00:48:38,840 --> 00:48:41,135
Lo siento mucho.

301
00:48:45,139 --> 00:48:47,599
Lo siento mucho.

302
00:49:29,349 --> 00:49:31,768
QUE TE JODAN

303
00:50:16,562 --> 00:50:17,980
Grabar.

304
00:50:19,774 --> 00:50:22,902
Por favor responda.

305
00:50:34,789 --> 00:50:40,795
Este es Julián. No puedo responder ahora, por favor deja un mensaje.

306
00:51:04,443 --> 00:51:08,738
Ni una persona, lugar o cosa...

307
00:52:10,174 --> 00:52:11,968
Soda con lima.

308
00:52:15,429 --> 00:52:18,642
El granjero que acaba de irse… -¿El viejo y loco Riley?

309
00:52:18,808 --> 00:52:22,061
¿Alguna vez tuvo caña de azúcar en el lado este del río?

310
00:52:22,228 --> 00:52:24,397
¿Por qué quieres saber eso?

311
00:52:24,563 --> 00:52:28,567
¿Ha trabajado alguna vez para él? - No lo dices en serio, ¿verdad?

312
00:52:28,735 --> 00:52:31,570
Lo digo en serio, ¿trabajó alguna vez en la granja de Riley?

313
00:52:31,737 --> 00:52:35,074
Todo el mundo sabe que Simpkin trabajó en la tierra de los Drake.

314
00:52:35,992 --> 00:52:39,162
¿Los Drakes? Hasta que supieron quién era realmente.

315
00:52:46,544 --> 00:52:48,129
¿Adónde vas?

316
00:52:49,255 --> 00:52:51,215
No has tocado tu bebida.

317
00:52:56,054 --> 00:52:58,264
Simpkin trabajó para usted.

318
00:53:00,099 --> 00:53:02,185
Olvidaste decirte eso.

319
00:53:05,604 --> 00:53:07,606
Estás perdiendo el tiempo.

320
00:53:08,732 --> 00:53:10,901
La policía ya ha investigado esto.

321
00:53:12,695 --> 00:53:16,031
No quiero molestar, pero no hicieron bien su trabajo.

322
00:53:20,578 --> 00:53:23,080
Simpkin trabajó para mucha gente aquí.

323
00:53:24,415 --> 00:53:25,708
¿Como quién?

324
00:53:25,874 --> 00:53:27,626
Jimmy Lipton, por ejemplo.

325
00:53:30,170 --> 00:53:31,922
Tom Evans.

326
00:53:32,548 --> 00:53:34,091
¿Tom Evans?

327
00:53:34,758 --> 00:53:38,011
Sí, el conductor del autobús.

328
00:53:51,358 --> 00:53:54,111
Conocías a Leonard Simpkin.

329
00:53:54,277 --> 00:53:57,948
¿Qué le pasa? -Necesito saber dónde escondió a mi hijo.

330
00:53:59,782 --> 00:54:00,909
"¿Escondido?"

331
00:54:02,995 --> 00:54:05,122
Esa es una buena manera de decirlo.

332
00:54:05,788 --> 00:54:07,290
Por favor, Tom.

333
00:54:07,916 --> 00:54:11,003
¿Puedes decirme algo? ¿Te dijo algo?

334
00:54:20,928 --> 00:54:22,722
¿Los frenos no funcionaron?

335
00:54:23,890 --> 00:54:27,144
¿Es eso realmente lo que pasó? -¿Qué importa? Ha sucedido.

336
00:54:54,629 --> 00:54:59,383
No pasa un día que no cuente los segundos y piense que tal vez yo...

337
00:54:59,551 --> 00:55:02,344
... podría haber regresado para salvar a uno de esos niños.

338
00:55:16,067 --> 00:55:18,110
El hijo de Clay, Max.

339
00:55:22,364 --> 00:55:25,159
Salió disparado por la carretera justo delante de mí.

340
00:55:25,326 --> 00:55:27,786
Tuve que desviarme para no golpearlo.

341
00:55:29,413 --> 00:55:32,959
El autobús volcó.

342
00:55:33,709 --> 00:55:35,002
Submarino.

343
00:55:35,127 --> 00:55:41,425
El autobús se hundió tan rápido que los niños apenas se dieron cuenta antes de ahogarse.

344
00:55:45,096 --> 00:55:46,930
¿Cómo saliste?

345
00:55:48,182 --> 00:55:50,016
Tuve suerte.

346
00:55:54,062 --> 00:55:56,064
La puerta fue destruida.

347
00:57:24,902 --> 00:57:28,364
SEIS NIÑOS AHOGADOS EN ACCIDENTE DE AUTOBÚS

348
00:57:47,132 --> 00:57:48,425
Ya voy.

349
00:57:54,682 --> 00:57:57,142
Pensé que podríamos tomar una taza de té.

350
00:57:59,604 --> 00:58:02,522
Crees que vas a encontrarlo, ¿no?

351
00:58:05,025 --> 00:58:11,198
Cuando me llevaron al hospital para identificar a Violeta...

352
00:58:12,282 --> 00:58:15,327
... No sabía lo que vi.

353
00:58:17,246 --> 00:58:20,833
Tenía mucho frío.

354
00:58:21,000 --> 00:58:23,168
Y tan azul.

355
00:58:23,627 --> 00:58:26,171
Sabía que no era ella.

356
00:58:26,922 --> 00:58:30,050
El cuerpo es sólo un caparazón del alma.

357
00:58:30,634 --> 00:58:37,182
Quiero decir, no puede ser sólo esto, tiene que haber más.

358
00:58:37,974 --> 00:58:40,185
Tú crees eso, ¿no?

359
00:58:40,810 --> 00:58:44,189
Admiro a la gente con fe, de verdad.

360
00:58:47,651 --> 00:58:50,069
Yo nunca lo he tenido.

361
00:58:52,447 --> 00:58:57,035
Pero si eso fuera cierto, no estarías aquí.

362
00:58:57,911 --> 00:58:59,162
¿O entonces?

363
00:59:01,247 --> 00:59:04,250
Hablo con Violet muy a menudo.

364
00:59:05,877 --> 00:59:07,921
Ella me muestra cosas.

365
00:59:08,963 --> 00:59:13,635
¿Es esa la razón por la que vas al campo por la noche?

366
00:59:15,344 --> 00:59:17,180
¿Para ver a Violeta?

367
00:59:19,390 --> 00:59:23,812
Estábamos planeando cosechar precisamente ese campo...

368
00:59:24,312 --> 00:59:26,898
... el día después del accidente.

369
00:59:27,065 --> 00:59:29,275
Pero ahora nunca volveremos a hacer eso.

370
00:59:35,656 --> 00:59:37,826
Los has visto.

371
00:59:37,992 --> 00:59:40,286
¿No es cierto? En el campo.

372
00:59:45,959 --> 00:59:47,668
No sé lo que he visto.

373
00:59:49,628 --> 00:59:52,465
No tienes que encontrar a Joey, Hanna.

374
00:59:54,467 --> 00:59:56,385
Él te encontrará.

375
01:00:37,092 --> 01:00:38,969
¿Cómo está yendo?

376
01:00:41,138 --> 01:00:43,015
Puedes comprar mucha oxi para eso.

377
01:00:44,558 --> 01:00:47,269
Puedo agregar un poco de Valium si quieres.

378
01:00:48,145 --> 01:00:49,605
¿Quieres un poco de hierba?

379
01:00:50,438 --> 01:00:53,692
La metanfetamina es bastante popular aquí. -Sí, claro.

380
01:00:54,526 --> 01:00:56,611
Entonces tomaré esto y nos vemos del otro lado.

381
01:00:58,238 --> 01:01:01,283
Sólo estoy bromeando, que tengas una buena tarde. -Sí, muy gracioso.

382
01:01:01,408 --> 01:01:03,118
Qué bueno verte de nuevo.

383
01:02:13,229 --> 01:02:15,272
Detener.

384
01:04:03,296 --> 01:04:04,547
¿Son estos?

385
01:04:06,299 --> 01:04:08,843
Podrían pertenecer a cualquier niño, Hanna.

386
01:04:09,344 --> 01:04:11,554
Reconozco sus zapatos.

387
01:04:12,888 --> 01:04:14,724
Pertenecen a Joey.

388
01:04:15,433 --> 01:04:20,938
Los usó ese día. -Hanna, la gente sabe que estás aquí.

389
01:04:22,565 --> 01:04:24,567
Alguien está intentando engañarte.

390
01:04:24,734 --> 01:04:27,278
Intentan asustarte.

391
01:04:27,445 --> 01:04:30,115
Tienes que detener esto y volver a casa.

392
01:04:30,865 --> 01:04:32,950
Entonces mírate a ti mismo.

393
01:04:35,536 --> 01:04:37,705
Esto no es bueno para tu salud.

394
01:04:38,623 --> 01:04:45,338
¿Cómo puede alguien saber qué zapatos llevaba ese día?

395
01:04:46,506 --> 01:04:48,716
No me iré, oficial.

396
01:04:50,426 --> 01:04:52,512
No sin mi hijo.

397
01:04:55,890 --> 01:04:58,350
Los enviaré a la ciudad para que los investiguen.

398
01:05:00,102 --> 01:05:04,148
Pero si nada sale bien, entonces hay que parar.

399
01:05:07,276 --> 01:05:12,698
No los toques. ¿No se supone que debes usar guantes o algo así?

400
01:05:12,865 --> 01:05:15,325
Estúpido idiota.

401
01:05:16,201 --> 01:05:20,831
Escucha atentamente, si vienes aquí a causar problemas...

402
01:05:20,998 --> 01:05:25,460
... entonces yo personalmente te sacaré de aquí, ¿entiendes?

403
01:05:26,211 --> 01:05:30,590
Esta zona no ha sido registrada, no como el resto.

404
01:05:30,715 --> 01:05:32,885
Este campo... - Detente.

405
01:05:35,637 --> 01:05:39,433
Este lugar te volverá loco.

406
01:05:41,393 --> 01:05:42,894
Sólo créeme.

407
01:05:45,022 --> 01:05:47,399
Tienes que dejarlo ir.

408
01:05:49,234 --> 01:05:51,653
Si fuera tu hijo...

409
01:05:53,697 --> 01:05:55,657
... ¿lo dejarías pasar?

410
01:07:48,644 --> 01:07:51,605
Querida mía, querida mía.

411
01:07:56,193 --> 01:07:57,986
Estoy aquí para verte.

412
01:07:58,153 --> 01:08:00,155
Puedo verte.

413
01:08:18,715 --> 01:08:19,757
Él está por allí. -¿OMS?

414
01:08:19,883 --> 01:08:21,802
El chico. -¿Qué chico?

415
01:08:22,802 --> 01:08:25,931
Vi a Max. -Sigue adelante.

416
01:08:26,098 --> 01:08:28,683
No me estoy volviendo loco.

417
01:08:28,808 --> 01:08:30,560
Sé lo que he visto.

418
01:08:31,186 --> 01:08:34,439
Están todos allí, con los niños.

419
01:08:35,983 --> 01:08:38,525
Vi a Violeta, John.

420
01:08:39,111 --> 01:08:41,446
La vi con mis propios ojos.

421
01:08:44,324 --> 01:08:47,744
Debes venir conmigo ahora.

422
01:08:47,869 --> 01:08:49,329
Déjame ir.

423
01:08:49,496 --> 01:08:51,748
Yo también puedo caminar muy bien.

424
01:08:52,707 --> 01:08:54,459
El que cojea eres tú.

425
01:09:01,047 --> 01:09:03,675
Mi esposa no está bien, Hanna.

426
01:09:04,511 --> 01:09:08,473
Que camines por el campo la pone nerviosa.

427
01:09:08,640 --> 01:09:14,395
Alguien puso los zapatos de mi hijo en el porche trasero.

428
01:09:16,688 --> 01:09:19,025
Me avisaron que está aquí.

429
01:09:22,028 --> 01:09:24,864
Quiero que empaques tus cosas mañana.

430
01:09:30,620 --> 01:09:32,453
Quiero que te vayas.

431
01:09:36,292 --> 01:09:37,877
¿Cómo estás?

432
01:09:38,044 --> 01:09:41,337
Ojalá sigas el plan y evites los cafés.

433
01:09:41,505 --> 01:09:43,174
Seguro.

434
01:09:44,008 --> 01:09:45,091
Bien.

435
01:09:45,885 --> 01:09:47,593
¿Tienes alguna noticia?

436
01:09:56,187 --> 01:09:58,604
Todos aquí son unos mentirosos.

437
01:10:05,612 --> 01:10:09,200
PADRE DEL NIÑO MUERTE SACA DE INVESTIGACIÓN POLICIAL Y CONDUCTOR DE AUTOBÚS

438
01:10:40,606 --> 01:10:42,649
Por favor espera.

439
01:10:45,235 --> 01:10:47,738
Necesito preguntarte sobre Max.

440
01:10:50,991 --> 01:10:54,535
Por favor, yo también perdí a mi hijo.

441
01:11:12,053 --> 01:11:14,180
Háblame de tu hijo.

442
01:11:16,807 --> 01:11:21,437
¿Por qué dijo el periódico que Max estaba en ese autobús?

443
01:11:21,604 --> 01:11:23,189
Él no estaba en eso.

444
01:11:25,150 --> 01:11:28,403
Wilkins dijo que quería que el autobús se detuviera.

445
01:11:29,029 --> 01:11:30,905
Para que lo lleven a casa.

446
01:11:32,157 --> 01:11:34,867
Pero Tommy Evans conocía a Max.

447
01:11:35,368 --> 01:11:37,662
Se habría detenido por él.

448
01:12:02,520 --> 01:12:07,567
Entonces, ¿Simpkin trabajó en el rancho de los Drake esa temporada?

449
01:12:11,403 --> 01:12:15,575
¿Has estado en el campo? Quiero decir, desde el accidente.

450
01:12:16,992 --> 01:12:20,037
Sé lo que está pasando allí con esa pareja.

451
01:12:20,746 --> 01:12:22,832
No quiero tener nada que ver con eso.

452
01:12:28,087 --> 01:12:29,922
He visto a Max.

453
01:12:30,589 --> 01:12:32,174
En los campos.

454
01:12:35,552 --> 01:12:37,888
Lo que viste no es mi hijo.

455
01:14:05,349 --> 01:14:08,019
FUERTE, COMO TU PADRE

456
01:15:09,580 --> 01:15:12,124
Max quiere que te vayas.

457
01:15:13,834 --> 01:15:15,628
De lo contrario, te hará daño.

458
01:15:20,966 --> 01:15:22,509
¿Qué deseas?

459
01:15:23,468 --> 01:15:26,429
Te ayudaré a encontrar lo que estás buscando.

460
01:15:34,146 --> 01:15:36,231
¿Sabes dónde está, Violeta?

461
01:15:37,232 --> 01:15:39,651
No puedo ir donde él está.

462
01:15:41,486 --> 01:15:43,405
Pero sí quiero.

463
01:15:45,240 --> 01:15:48,035
Dijo que reconocerías sus zapatos.

464
01:15:49,244 --> 01:15:52,830
Por favor, Violeta. Muéstrame dónde está.

465
01:15:55,250 --> 01:15:57,544
Me tengo que ir ahora.

466
01:15:58,795 --> 01:16:00,172
No, espera.

467
01:17:26,340 --> 01:17:27,591
Correr.

468
01:17:51,782 --> 01:17:54,284
Quiero ayudarte.

469
01:18:00,040 --> 01:18:02,458
Dime lo que quieres.

470
01:18:04,460 --> 01:18:07,172
Partida.

471
01:18:38,328 --> 01:18:40,413
10 FILAS, 32 PASOS

472
01:19:09,942 --> 01:19:11,318
¿Cómo estás?

473
01:19:16,031 --> 01:19:18,576
¿Cómo estuvo eso que te di el otro día?

474
01:19:19,284 --> 01:19:21,078
¿Qué quieres, Troya?

475
01:19:26,291 --> 01:19:28,878
En realidad quería preguntarte...

476
01:19:30,671 --> 01:19:34,133
... si os apetece drogaros juntos.

477
01:19:41,140 --> 01:19:42,432
¿Por qué no?

478
01:19:53,027 --> 01:19:54,486
Vamos entonces.

479
01:20:30,522 --> 01:20:32,357
Eso es bueno.

480
01:20:44,118 --> 01:20:47,539
Siempre pensé que dejaría Billins, ¿sabes?

481
01:20:48,206 --> 01:20:51,543
¿Por qué no hiciste eso? -Las cosas resultaron diferentes.

482
01:20:53,044 --> 01:20:54,838
¿Qué tipo de cosas?

483
01:20:55,797 --> 01:20:57,757
Mi hermana pequeña murió.

484
01:21:03,429 --> 01:21:05,682
Ella significaba todo para mí.

485
01:21:08,226 --> 01:21:09,602
El accidente de autobús.

486
01:21:09,769 --> 01:21:12,605
Ahí mismo.

487
01:21:19,946 --> 01:21:22,365
Pero todavía la veo.

488
01:21:24,617 --> 01:21:28,871
No la soltaré, ella sigue conmigo, sigue aquí.

489
01:21:29,038 --> 01:21:32,333
Ella está aquí y no quiero dejarla.

490
01:21:38,756 --> 01:21:44,428
Algo muy especial está pasando aquí.

491
01:21:49,517 --> 01:21:51,269
Y tu...

492
01:21:55,230 --> 01:21:57,400
... están arruinando eso.

493
01:22:02,195 --> 01:22:04,615
¿Me entiendes?

494
01:22:07,493 --> 01:22:09,412
Creo que será mejor que te vayas.

495
01:22:12,748 --> 01:22:14,708
¿Crees que debería irme?

496
01:22:14,875 --> 01:22:16,627
¿Quieres que me vaya?

497
01:22:19,046 --> 01:22:23,050
No, eso no va a pasar. Joder, vete.

498
01:22:23,216 --> 01:22:27,429
Ahora vamos a tu habitación y empacamos tus cosas.

499
01:22:27,595 --> 01:22:29,765
Basta.

500
01:22:29,932 --> 01:22:35,437
Recoge tus malditas cosas y maricón, perro sucio.

501
01:22:35,603 --> 01:22:39,649
¿Entiendes lo que digo?

502
01:22:41,651 --> 01:22:44,404
Déjala ir ahora.

503
01:22:47,615 --> 01:22:49,076
Hermano...

504
01:22:55,498 --> 01:22:58,918
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí...

505
01:22:59,086 --> 01:23:01,838
... entonces te mataré.

506
01:23:22,484 --> 01:23:24,068
Desaparecer.

507
01:23:24,819 --> 01:23:26,654
Perro asqueroso.

508
01:23:36,748 --> 01:23:41,002
¿Qué está pasando? -Todo está bien, vuelve adentro.

509
01:24:05,902 --> 01:24:07,569
¿Estás bien?

510
01:24:35,472 --> 01:24:37,766
Tu hijo...

511
01:24:40,727 --> 01:24:42,479
...asesinado...

512
01:24:43,021 --> 01:24:44,565
...mi hijo.

513
01:24:48,319 --> 01:24:49,820
Así es.

514
01:25:00,414 --> 01:25:02,207
Fue dañado.

515
01:25:05,418 --> 01:25:07,003
Pero era mío.

516
01:25:10,799 --> 01:25:12,467
Él era mi pequeño.

517
01:25:15,511 --> 01:25:17,764
Y no sé que decirte...

518
01:25:17,889 --> 01:25:20,934
... excepto que lo siento.

519
01:25:26,189 --> 01:25:28,108
Lo siento mucho.

520
01:25:32,320 --> 01:25:35,073
¿Sabía Elenor que era tu hijo?

521
01:25:40,245 --> 01:25:42,247
Ese fue mi pecado.

522
01:25:44,749 --> 01:25:46,709
Mi culpa para soportar.

523
01:25:55,676 --> 01:25:57,762
El día del accidente...

524
01:26:01,849 --> 01:26:04,810
... Descubrí quién era realmente Lenny.

525
01:26:26,666 --> 01:26:31,253
No pude seguirles el ritmo, lo intenté.

526
01:26:31,420 --> 01:26:32,963
Pero mi pierna...

527
01:26:36,967 --> 01:26:39,554
Le grité, seguí gritando.

528
01:26:41,430 --> 01:26:43,599
Intenté detenerlo.

529
01:27:02,952 --> 01:27:05,120
Pero no pude llegar a él.

530
01:27:16,506 --> 01:27:18,925
Tenemos que quemar el campo, John.

531
01:27:24,931 --> 01:27:28,059
Mi hijo está en ese campo.

532
01:27:28,768 --> 01:27:30,437
Usted no sabe.

533
01:27:34,899 --> 01:27:36,985
Violet me lo mostró.

534
01:27:39,279 --> 01:27:41,698
Elly no quiere abandonar el campo.

535
01:27:44,242 --> 01:27:46,035
Eso es todo lo que le queda.

536
01:27:48,955 --> 01:27:50,957
No puedo quitarle eso.

537
01:27:54,544 --> 01:27:56,880
Violeta quiere irse.

538
01:27:57,005 --> 01:27:59,924
No, sólo estás diciendo eso.

539
01:28:00,049 --> 01:28:02,552
Juan, mírame.

540
01:28:03,928 --> 01:28:05,555
Mírame.

541
01:28:08,266 --> 01:28:10,143
Es lo que ella quiere.

542
01:28:12,854 --> 01:28:14,689
Ella me dijo eso.

543
01:28:17,316 --> 01:28:19,152
Déjala ir.

544
01:28:23,322 --> 01:28:26,993
Cuando quemo el campo, no pueden ver a sus hijos.

545
01:28:29,871 --> 01:28:32,206
Es hora de dejarla ir.

546
01:28:40,048 --> 01:28:43,092
Esta noche no, me siento bien.

547
01:28:47,055 --> 01:28:49,265
Ambos necesitamos dormir, cariño.

548
01:28:50,766 --> 01:28:52,976
Estoy bien.

549
01:28:56,647 --> 01:28:59,107
¿Cuánto tiempo llevará esto?

550
01:30:18,811 --> 01:30:20,730
Vamos, Juan.

551
01:30:26,319 --> 01:30:28,321
Vamos.

552
01:30:34,201 --> 01:30:36,287
Llame una ambulancia.

553
01:30:42,710 --> 01:30:44,462
¿Qué pasó?

554
01:30:48,174 --> 01:30:50,051
¿Qué estás haciendo?

555
01:33:17,071 --> 01:33:19,574
No dije adiós.

556
01:33:21,617 --> 01:33:24,036
No dije adiós.

557
01:33:46,141 --> 01:33:48,894
Estoy tratando de decir adiós.

558
01:33:49,061 --> 01:33:52,732
¿Por qué? ¿Por qué?

559
01:36:20,836 --> 01:36:22,796
Con leche, sin azúcar, ¿no?

560
01:36:27,426 --> 01:36:29,720
No sabía si querías verme de nuevo.

561
01:36:33,015 --> 01:36:36,476
Gracias por dejarme quedar.

562
01:36:37,477 --> 01:36:39,187
Ningún problema.

563
01:36:41,106 --> 01:36:42,816
¿Estás bien?

564
01:36:48,113 --> 01:36:50,658
Lo siento mucho.