1
00:00:00,005 --> 00:00:01,306
Anteriormente, em "Suits":
2
00:00:01,316 --> 00:00:02,950
- Diga ao Harvey como você se sente.
- O que?
3
00:00:02,985 --> 00:00:04,472
Se você não contar a ele
que em breve,
4
00:00:04,473 --> 00:00:06,247
você pode perder a chance
para contar a ele.
5
00:00:06,248 --> 00:00:09,409
Eu entendo porque você vai atrás
a mulher inatingível.
6
00:00:09,410 --> 00:00:11,777
Você está excitado
por aquilo que você não pode ter.
7
00:00:11,812 --> 00:00:13,278
Mas posso ficar com ela, doutor.
8
00:00:13,314 --> 00:00:15,447
Só se você escolher
ser o menino mau.
9
00:00:15,483 --> 00:00:16,849
E se eu quiser ser
o menino mau?
10
00:00:16,884 --> 00:00:18,750
Estou feliz em dizer,
meu amigo,
11
00:00:18,786 --> 00:00:21,320
nós dois sabemos que não é você.
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,766
Paula disse que não
acho que sobreviveríamos
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,656
se você e eu
continuem trabalhando juntos.
14
00:00:24,792 --> 00:00:26,992
Eu quero ficar aqui no
posição que lutei para conseguir
15
00:00:27,027 --> 00:00:29,494
e que eu amo
e que eu sei que mereço.
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,630
- Você deixou Donna ir.
- Ela deixou sua carta
17
00:00:31,665 --> 00:00:33,398
de demissão em minha mesa.
18
00:00:33,434 --> 00:00:35,434
- Sinto muito, Harvey.
- Você não me obrigou a fazer isso.
19
00:00:35,469 --> 00:00:38,470
Eu escolhi, e agora
Estou optando por desfazer isso.
20
00:00:38,505 --> 00:00:41,573
- Você está bem?
- Você vai voltar?
21
00:00:41,609 --> 00:00:43,809
- Sim.
- Então estou bem.
22
00:00:43,844 --> 00:00:45,722
O Reitor de Admissões
está vindo verificar seu trabalho
23
00:00:45,746 --> 00:00:47,212
amanhã à noite, senhorita Sazs.
24
00:00:47,247 --> 00:00:49,147
Você quer dizer Dean Hans
De Schlongenhammer?
25
00:00:49,183 --> 00:00:50,794
00:01:22,868
Por que Louis Litt não pode ser
o bad boy só desta vez?"
36
00:01:22,903 --> 00:01:25,570
Entendo, então você continuou
seu caso com Sheila.
37
00:01:25,606 --> 00:01:28,240
E foi ótimo.
Quero dizer, eu tive a garota.
38
00:01:28,275 --> 00:01:30,342
Eu tinha confiança.
39
00:01:30,377 --> 00:01:31,943
Mas então quando eu fui
para conhecê-la...
40
00:01:33,614 --> 00:01:35,480
Ele estava lá.
- Ele?
41
00:01:35,516 --> 00:01:37,883
A merda que ela é
casar, Zander Fuck Face.
42
00:01:37,918 --> 00:01:39,785
E como foi vê-lo
fazer você se sentir?
43
00:01:39,820 --> 00:01:41,520
Como diabos você pensa
isso me fez sentir?
44
00:01:41,555 --> 00:01:42,866
Isso me fez sentir como alguém
estava arrancando meu coração,
45
00:01:42,890 --> 00:01:44,434
rasgando-o em pedaços,
e acendendo-o em chamas
46
00:01:44,458 --> 00:01:46,258
bem na minha frente.
47
00:01:46,293 --> 00:01:47,893
- Bom.
- Bom?
48
00:01:47,928 --> 00:01:49,327
Você não ouviu
o que acabei de dizer?
49
00:01:49,363 --> 00:01:50,807
Você quer que eu diga isso
novamente em alemão?
50
00:01:50,831 --> 00:01:53,432
Eu ouvi você, Louis.
51
00:01:53,467 --> 00:01:54,766
eu disse bom
52
00:01:54,802 --> 00:01:56,435
porque você pode ter
se enganou
53
00:01:56,470 --> 00:01:58,770
em acreditar
havia algum futuro
54
00:01:58,806 --> 00:02:00,405
entre você e Sheila.
55
00:02:00,441 --> 00:02:02,274
Mas ficando cara a cara
com esse Zander
56
00:02:02,309 --> 00:02:04,443
significa que você pode agora
enfrentar a verdade.
57
00:02:04,478 --> 00:02:05,577
Que verdade é essa?
58
00:02:05,612 --> 00:02:07,312
Que se você não acabar com isso,
59
00:02:07,347 --> 00:02:09,281
aquela sensação terrível
você teve ontem à noite
60
00:02:09,316 --> 00:02:12,117
só continuará a crescer.
61
00:02:12,152 --> 00:02:13,652
Eu sei.
62
00:02:15,622 --> 00:02:17,122
Você tem razão.
63
00:02:20,227 --> 00:02:22,160
É hora de deixá-la ir.
64
00:02:27,877 --> 00:02:30,177
- Juiz Ralls?
- Você se lembra de mim.
65
00:02:30,212 --> 00:02:31,678
Claro.
66
00:02:31,714 --> 00:02:33,480
Você me tratou com justiça
durante meu julgamento.
67
00:02:33,516 --> 00:02:35,482
Nunca esquecerei isso.
- Bom.
68
00:02:35,518 --> 00:02:37,784
Porque eu não estou apenas aqui
por acidente.
69
00:02:40,089 --> 00:02:41,700
Você está sendo acusado
de anular um veredicto
70
00:02:41,724 --> 00:02:43,457
para ganho pessoal.
71
00:02:43,492 --> 00:02:45,859
E se eu perder, poderia
custou-me o meu cargo de juiz.
72
00:02:45,895 --> 00:02:47,694
Perdoe-me por perguntar,
mas por que exatamente
73
00:02:47,730 --> 00:02:48,962
você vem?
para mim com isso?
74
00:02:48,998 --> 00:02:50,964
Porque você é um inferno
de um advogado.
75
00:02:51,000 --> 00:02:52,633
E como você disse,
Eu sempre te tratei
76
00:02:52,668 --> 00:02:55,035
de forma justa durante o seu julgamento.
- Besteira.
77
00:02:55,070 --> 00:02:57,671
Quantas outras empresas
você vai antes de vir até mim?
78
00:02:59,608 --> 00:03:01,508
- Sete.
- Foi o que pensei.
79
00:03:01,544 --> 00:03:03,388
Então você não vem até mim
porque eu sei que você é justo.
80
00:03:03,412 --> 00:03:05,879
Você me escolheu porque
qualquer um que assumir este caso
81
00:03:05,915 --> 00:03:07,748
vai ter que cair
pelo menos um cliente,
82
00:03:07,783 --> 00:03:09,261
e você pensou
você poderia vir aqui
83
00:03:09,285 --> 00:03:11,885
e me culpar por fazer isso.
84
00:03:11,921 --> 00:03:13,820
Não, obrigado.
85
00:03:14,054 --> 00:03:15,920
E se isso for verdade?
86
00:03:15,956 --> 00:03:19,057
Não posso perguntar à minha empresa
abandonar um cliente agora mesmo.
87
00:03:19,092 --> 00:03:20,692
Desculpe.
88
00:03:20,727 --> 00:03:21,960
Você sente muito?
89
00:03:21,995 --> 00:03:23,428
Você esteve no meu tribunal,
90
00:03:23,463 --> 00:03:26,331
disse que você recebeu um presente
e você desperdiçou.
91
00:03:26,366 --> 00:03:27,699
Servi por 20 anos.
92
00:03:27,734 --> 00:03:29,412
Eles estão me acusando
de algo que não fiz,
93
00:03:29,436 --> 00:03:30,635
e eu perco isso,
94
00:03:30,670 --> 00:03:33,471
eu perco tudo
para quem já trabalhei.
95
00:03:33,507 --> 00:03:36,741
Então você quis dizer essa merda
você disse ao júri ou não?
96
00:03:38,000 --> 00:03:44,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
97
00:03:46,190 --> 00:03:47,723
Zander, o que é você?
fazendo aqui?
98
00:03:47,759 --> 00:03:49,036
Surpreso ao ver
alguém em algum lugar
99
00:03:49,060 --> 00:03:50,760
eles não têm nada a ver com isso?
100
00:03:50,795 --> 00:03:52,695
Eu conheço o sentimento
porque eu senti isso
101
00:03:52,730 --> 00:03:54,397
ontem à noite
no escritório de Sheila.
102
00:03:54,432 --> 00:03:56,866
E mais uma vez, me desculpe
por interromper.
103
00:03:56,901 --> 00:03:59,168
Mas como qualquer um que me conhece
vou te dizer,
104
00:03:59,203 --> 00:04:01,315
Eu aceito o recrutamento de
nossos associados muito a sério -
105
00:04:01,339 --> 00:04:03,539
Corte a besteira.
106
00:04:03,574 --> 00:04:06,008
Eu sei o que você era
fazendo lá ontem à noite.
107
00:04:06,044 --> 00:04:08,744
E eu não vou
deixe você continuar fazendo isso.
108
00:04:08,780 --> 00:04:10,279
Você está fingindo
para recrutar estudantes
109
00:04:10,315 --> 00:04:11,892
para que você possa passar um tempo com ela
e reconquistá-la.
110
00:04:11,916 --> 00:04:13,049
E isso não vai acontecer.
111
00:04:13,084 --> 00:04:14,128
Isso não é
o que eu estava fazendo lá.
112
00:04:14,152 --> 00:04:14,984
Bem...
113
00:04:15,019 --> 00:04:16,652
você com certeza não estava lá
114
00:04:16,688 --> 00:04:17,987
recrutar um monte
de associados
115
00:04:18,022 --> 00:04:19,989
para sua pequena empresa de merda.
116
00:04:21,059 --> 00:04:22,425
O que você acabou de dizer
sobre minha empresa?
117
00:04:22,460 --> 00:04:25,861
Eu disse que trabalho em Skadden,
Arps, Slate, Meagher e Flom.
118
00:04:25,897 --> 00:04:27,630
Somos melhores que você.
119
00:04:27,665 --> 00:04:28,964
Eu sou melhor que você.
120
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
E é melhor você começar
aceitando isso.
121
00:04:30,735 --> 00:04:31,979
Quer saber, Zander?
eu não estava lá
122
00:04:32,003 --> 00:04:33,536
ontem à noite
para trazer Sheila de volta,
123
00:04:33,571 --> 00:04:35,204
e você tem muita sorte
Eu não estava.
124
00:04:35,239 --> 00:04:37,173
Porque se eu a quisesse de volta,
ela seria minha.
125
00:04:37,208 --> 00:04:38,841
- Isso é uma piada.
- Você é uma piada.
126
00:04:38,876 --> 00:04:40,743
E eu vou te contar
outra coisa.
127
00:04:40,778 --> 00:04:43,579
Meu nome está na minha empresa.
128
00:04:43,614 --> 00:04:46,882
Eu nunca ouvi falar de você,
então recue,
129
00:04:46,918 --> 00:04:48,050
ou eu vou tirá-la de você.
130
00:04:48,086 --> 00:04:49,685
Eu não acho.
131
00:04:49,721 --> 00:04:51,520
Porque ela me escolheu.
132
00:04:51,556 --> 00:04:53,322
Então chame seus associados da NYU
133
00:04:53,358 --> 00:04:54,690
ou algum outro
faculdade de direito de merda.
134
00:04:54,726 --> 00:04:57,393
Eu realmente não me importo.
135
00:04:57,428 --> 00:05:00,329
Mas fique bem longe
da minha noiva.
136
00:05:00,365 --> 00:05:02,969
[música tensa]
137
00:05:02,970 --> 00:05:06,970
♪ Ternos 7x14 ♪
Puxando o goleiro
Data de exibição original em 18 de abril de 2018
138
00:05:06,971 --> 00:05:10,472
♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição ♪
139
00:05:10,508 --> 00:05:13,976
♪ Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪
140
00:05:14,011 --> 00:05:17,146
♪ Todo mundo quer saber
como se sente ♪
141
00:05:17,181 --> 00:05:20,849
♪ Todo mundo quer ver
como é ♪
142
00:05:20,885 --> 00:05:23,786
♪ Vou até comer uma torta de feijão,
Eu não me importo ♪
143
00:05:23,821 --> 00:05:27,790
♪ Eu e Missy estamos tão ocupadas,
ocupado ganhando dinheiro ♪
144
00:05:27,825 --> 00:05:29,625
♪ Tudo bem ♪
145
00:05:29,660 --> 00:05:30,130
♪ Todos recuam,
Estou prestes a dançar ♪
146
00:05:30,131 --> 00:05:34,731
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
147
00:05:34,732 --> 00:05:36,231
♪ A dança do dólar ♪
148
00:05:39,001 --> 00:05:41,702
- Mike, ainda não são 9h.
- Eu sei.
149
00:05:41,883 --> 00:05:43,560
Fiquei tão surpreso
encontrar você aqui como você estava.
150
00:05:43,584 --> 00:05:45,318
Bem, eu quis dizer
não são nem 9:00
151
00:05:45,353 --> 00:05:47,331
e você já está vindo para mim
com esse olhar em seu rosto.
152
00:05:47,355 --> 00:05:48,621
Que cara está no meu rosto?
153
00:05:48,656 --> 00:05:50,489
O olhar que diz
você está prestes a perguntar
154
00:05:50,525 --> 00:05:51,802
por alguma coisa
que não vou querer fazer.
155
00:05:51,826 --> 00:05:53,059
[risos]
156
00:05:53,094 --> 00:05:54,660
O Juiz Ralls veio ver-me.
157
00:05:54,696 --> 00:05:56,507
Você quer dizer o juiz
que supervisionou seu caso de fraude?
158
00:05:56,531 --> 00:05:58,208
Ela foi acusada
de anular um veredicto
159
00:05:58,232 --> 00:06:00,366
para uma empresa
que ela tem interesse.
160
00:06:00,401 --> 00:06:01,867
- Não.
-Harvey, eu não acho
161
00:06:01,903 --> 00:06:04,437
ela fez isso.
- Estamos tentando assinar com a Techron.
162
00:06:04,472 --> 00:06:06,517
Eles têm um caso que poderia
acabar na frente de Ralls.
163
00:06:06,541 --> 00:06:08,441
No segundo em que concordamos
para representá-la,
164
00:06:08,476 --> 00:06:10,710
podemos dar-lhes um beijo de despedida.
- Ok, olha, eu...
165
00:06:10,745 --> 00:06:12,356
Eu não quero que isso seja
outro caso de prisão.
166
00:06:12,380 --> 00:06:13,857
Então se você não quiser
para fazer isso, não faremos, mas...
167
00:06:13,881 --> 00:06:15,781
estávamos do lado direito
com Teddy.
168
00:06:15,817 --> 00:06:17,695
Eu pensei que seria bom para nós
estar do lado direito novamente.
169
00:06:17,719 --> 00:06:19,318
O que você quer dizer com nós?
170
00:06:19,354 --> 00:06:21,198
Mesmo se eu dissesse sim, você não
preciso que eu lute contra isso.
171
00:06:21,222 --> 00:06:24,323
Eu ouvi sobre o que aconteceu
com Paula.
172
00:06:24,359 --> 00:06:25,869
Eu apenas pensei que se fizéssemos
essa coisa juntos,
173
00:06:25,893 --> 00:06:27,827
talvez pudéssemos nos divertir.
174
00:06:29,397 --> 00:06:31,664
Nesse caso, pegue sua merda.
175
00:06:31,699 --> 00:06:34,567
Informe-me no caminho.
176
00:06:34,602 --> 00:06:36,302
No nosso caminho para onde?
177
00:06:36,337 --> 00:06:38,738
Se você conhece "Alguns Homens Bons"
assim como você diz que faz,
178
00:06:38,773 --> 00:06:40,840
você será capaz de adivinhar.
179
00:06:46,004 --> 00:06:47,670
- Obrigado.
- Com licença.
180
00:06:47,705 --> 00:06:49,605
Você não é Donna Paulsen?
181
00:06:49,641 --> 00:06:52,642
Eu sou, e quem você pode ser?
182
00:06:52,677 --> 00:06:54,110
David Fox.
183
00:06:54,145 --> 00:06:55,812
Locação Comercial Fox.
- Oh.
184
00:06:55,847 --> 00:06:57,458
Eu sei quem você é, Sr. Fox.
Você é dono do prédio.
185
00:06:57,482 --> 00:06:58,781
Por favor, me chame de David.
186
00:06:58,817 --> 00:07:00,394
Você sabe que isso não é
o único prédio que possuo.
187
00:07:00,418 --> 00:07:02,485
Hum, exatamente quantos
você possui?
188
00:07:02,520 --> 00:07:03,953
34.
189
00:07:03,988 --> 00:07:05,788
Bem, David, se você pensa
me dizendo
190
00:07:05,824 --> 00:07:08,024
que você possui 34 propriedades
vai me impressionar,
191
00:07:08,059 --> 00:07:09,725
você pode estar certo.
192
00:07:09,761 --> 00:07:11,539
Bem, eu adoro estar certo,
e você sabe o que?
193
00:07:11,563 --> 00:07:14,163
Eu gostaria de poder continuar fazendo isso
o dia todo, mas infelizmente,
194
00:07:14,199 --> 00:07:16,933
esta não é uma chamada social.
195
00:07:16,968 --> 00:07:19,168
Você quer que quadrupliquemos
nosso depósito de segurança?
196
00:07:19,204 --> 00:07:21,771
Você pegou o de Jessica Pearson
nome fora da parede,
197
00:07:21,806 --> 00:07:24,807
e então você declarou que quer
nada a ver com ela.
198
00:07:24,843 --> 00:07:27,877
Essa é uma mudança material
em sua empresa.
199
00:07:27,912 --> 00:07:29,846
Isso poderia afetar
sua capacidade de pagar aluguel.
200
00:07:30,357 --> 00:07:32,190
Olhar.
201
00:07:32,225 --> 00:07:34,259
Nós nos distanciamos
de Jéssica Pearson.
202
00:07:34,294 --> 00:07:35,571
Mas também reestruturamos
a empresa,
203
00:07:35,595 --> 00:07:37,128
e estamos mais fortes do que nunca.
204
00:07:37,164 --> 00:07:38,408
E se você precisar de mim
para te mostrar os livros
205
00:07:38,432 --> 00:07:39,831
para provar isso,
Estou feliz em fazer isso.
206
00:07:39,866 --> 00:07:41,144
Isso não vai ser
necessário, Dona,
207
00:07:41,168 --> 00:07:42,478
mas olha, eu tenho
esta diretoria
208
00:07:42,502 --> 00:07:45,036
que eu tenho que enfrentar,
então se você pudesse
209
00:07:45,072 --> 00:07:48,006
redigir uma carta documentando
exatamente o que você acabou de me dizer
210
00:07:48,041 --> 00:07:52,110
e entregá-lo em mãos
para o meu escritório,
211
00:07:52,145 --> 00:07:53,845
Eu talvez seja capaz
para mantê-los afastados.
212
00:07:53,880 --> 00:07:55,258
Você sabe, se você me quisesse
para ir ao seu escritório,
213
00:07:55,282 --> 00:07:56,981
você poderia apenas ter perguntado.
214
00:07:57,017 --> 00:07:58,350
Eu pensei que tinha acabado de fazer.
215
00:08:04,758 --> 00:08:05,802
Katrina,
largue o que você está fazendo.
216
00:08:05,826 --> 00:08:07,158
Eu preciso do meu cisne negro.
217
00:08:07,194 --> 00:08:09,260
Deixe-me adivinhar.
Zander Epstein.
218
00:08:09,296 --> 00:08:10,962
O que?
Como você poderia saber disso?
219
00:08:10,997 --> 00:08:12,875
Quando vi o anúncio
sobre o casamento de Sheila,
220
00:08:12,899 --> 00:08:14,366
Eu sabia que eventualmente
seja um duelo.
221
00:08:14,401 --> 00:08:16,768
É por isso que eu já comecei
cavando nele.
222
00:08:16,803 --> 00:08:17,880
Bem, então me diga
o que você tem,
223
00:08:17,904 --> 00:08:19,982
porque eu preciso vencer
este palhaço 19 maneiras a partir de domingo,
224
00:08:20,006 --> 00:08:21,284
e eu nunca sequer
ouvi falar dele.
225
00:08:21,308 --> 00:08:23,208
A razão pela qual você não
ouvi falar dele é porque
226
00:08:23,243 --> 00:08:26,544
ele é um especialista em uma área muito pequena
subconjunto do direito tecnológico.
227
00:08:26,580 --> 00:08:28,513
Bem, merda. eu não sei
qualquer coisa sobre legislação tecnológica.
228
00:08:28,548 --> 00:08:30,715
Mas o que você sabe sobre
está tendo um chip enorme
229
00:08:30,751 --> 00:08:32,217
em seu ombro
e usá-lo para vencer
230
00:08:32,252 --> 00:08:34,352
a merda de qualquer um
quem está no seu caminho.
231
00:08:34,388 --> 00:08:36,321
Isso eu faço.
232
00:08:36,356 --> 00:08:38,056
Isso vai ser
um baita duelo.
233
00:08:38,091 --> 00:08:40,725
Eu sei. Ele vai ser
o Burr para o seu Hamilton.
234
00:08:41,928 --> 00:08:42,894
Mas Hamilton morre.
235
00:08:42,929 --> 00:08:44,829
Desta vez não, Luís.
236
00:08:44,865 --> 00:08:45,997
Não desta vez.
237
00:08:50,637 --> 00:08:53,104
Eu não entendo.
Como eu poderia ter adivinhado isso?
238
00:08:53,140 --> 00:08:55,407
Eles não foram para gaiolas de batedura
em "Alguns homens bons".
239
00:08:55,442 --> 00:08:58,977
Não, mas Tom Cruise diz que
pode pensar melhor com seu bastão.
240
00:08:59,012 --> 00:09:01,913
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
adivinhei isso.
241
00:09:01,948 --> 00:09:03,815
Tudo bem, me dê
as notas do penhasco.
242
00:09:03,850 --> 00:09:06,818
Há dois meses,
PolyCode versus K Systems.
243
00:09:06,853 --> 00:09:08,720
O júri decidiu a favor
do PolyCode.
244
00:09:08,755 --> 00:09:12,023
Ralls anulou o caso
em seus méritos.
245
00:09:12,058 --> 00:09:14,125
Deixe-me adivinhar.
Quem está representando o PolyCode
246
00:09:14,161 --> 00:09:16,828
descobri que Ralls tem uma tonelada
de dinheiro na K Systems.
247
00:09:16,863 --> 00:09:18,663
00:19:41,305
Ok, mudança de planos.
519
00:19:41,341 --> 00:19:42,385
Precisamos arquivar
uma moção para excluir
520
00:19:42,409 --> 00:19:44,442
os produtos desse filho da puta
da nossa loja.
521
00:19:44,477 --> 00:19:45,877
Luís, você não pode fazer isso.
522
00:19:45,912 --> 00:19:47,645
Sim, eu posso,
e eu vou.
523
00:19:47,681 --> 00:19:49,747
O que há de errado com você?
Temos um plano sólido.
524
00:19:49,783 --> 00:19:51,527
Você não entende? Nós escolhemos
uma luta além da nossa profundidade.
525
00:19:51,551 --> 00:19:52,895
Ele vai nos matar
a menos que eu faça isso.
526
00:19:52,919 --> 00:19:54,652
Louis, se puxarmos um produto
527
00:19:54,688 --> 00:19:56,421
de um dos nossos maiores
prateleiras do cliente
528
00:19:56,456 --> 00:19:58,300
sem a permissão deles,
eles vão enlouquecer.
529
00:19:58,324 --> 00:19:59,524
Eu não ligo.
530
00:19:59,559 --> 00:20:00,858
Bem, eu quero.
531
00:20:00,894 --> 00:20:02,427
E eu não vou
deixe você fazer isso.
532
00:20:02,462 --> 00:20:03,739
Tudo bem,
o que estamos fazendo aqui?
533
00:20:03,763 --> 00:20:05,329
Tempo esgotado.
534
00:20:05,365 --> 00:20:07,699
- O que?
- Um adiamento, Meritíssimo.
535
00:20:07,734 --> 00:20:10,301
Solicito um adiamento.
- Com que fundamento?
536
00:20:10,336 --> 00:20:13,171
Um minuto atrás, ele estava pronto
para ficar cara a cara comigo.
537
00:20:13,206 --> 00:20:15,206
eu...
538
00:20:15,241 --> 00:20:16,274
Eu, hum...
539
00:20:16,309 --> 00:20:17,642
A culpa é minha, Meritíssimo.
540
00:20:17,677 --> 00:20:20,144
Eu trouxe os arquivos do caso errado
para o tribunal.
541
00:20:20,180 --> 00:20:24,682
Por favor, não puna o Sr. Litt
pela minha incompetência.
542
00:20:26,453 --> 00:20:29,620
Tudo bem, vamos adiar
até amanhã.
543
00:20:29,656 --> 00:20:31,456
Mas é melhor vocês dois irem
seu ato em conjunto.
544
00:20:31,491 --> 00:20:34,659
Este tribunal não aprecia
tendo seu tempo desperdiçado.
545
00:20:34,694 --> 00:20:36,661
Obrigado, Meritíssimo.
546
00:20:36,899 --> 00:20:38,866
Olha, me desculpe, Louis,
mas se eu não fizesse isso,
547
00:20:38,901 --> 00:20:40,501
perderíamos esse cliente.
- Tudo bem.
548
00:20:40,536 --> 00:20:41,680
Louis está acostumado a perder coisas.
549
00:20:41,704 --> 00:20:43,404
Casos. Mulheres.
550
00:20:43,439 --> 00:20:44,805
Seu idiota presunçoso.
551
00:20:44,840 --> 00:20:46,707
Você acha que sou eu
perder Sheila?
552
00:20:46,742 --> 00:20:48,309
Eu acho que você a perdeu
há muito tempo,
553
00:20:48,344 --> 00:20:50,181
e agora você está mostrando
todo mundo por quê.
554
00:20:50,281 --> 00:20:52,114
Bem, você está
mostrando a todos
555
00:20:52,149 --> 00:20:53,393
que você é o mais
pedaço patético de merda
556
00:20:53,417 --> 00:20:55,084
que já viveu.
- Sim? E por que isso?
557
00:20:55,119 --> 00:20:56,563
Porque eu sou o único
transando com sua noiva
558
00:20:56,587 --> 00:20:59,521
pelas suas costas
e na frente dele também.
559
00:20:59,557 --> 00:21:01,190
- O que?
- Ah, sim, terça-feira passada,
560
00:21:01,225 --> 00:21:02,436
brincamos de polícia e ladrão,
e eu a vandalizei
561
00:21:02,460 --> 00:21:03,359
a noite toda.
562
00:21:03,394 --> 00:21:05,294
- Não, isso não pode ser verdade.
- Ah, é verdade.
563
00:21:05,329 --> 00:21:06,795
Porque você pode estar
aquele que ela quer,
564
00:21:06,831 --> 00:21:08,697
mas sou eu quem ela precisa.
565
00:21:08,733 --> 00:21:11,300
[música tensa]
566
00:21:12,806 --> 00:21:15,506
Luís, por favor me diga
você não disse isso a ele.
567
00:21:15,542 --> 00:21:17,008
Não, eu não fiz,
mas eu queria.
568
00:21:17,043 --> 00:21:18,543
E eu tenho que fazer, eu vou.
569
00:21:18,578 --> 00:21:20,478
Luís, você não pode fazer isso.
570
00:21:20,513 --> 00:21:21,813
Você deu sua palavra a Sheila.
571
00:21:21,848 --> 00:21:23,614
Eu não ligo.
Preciso vencer este caso.
572
00:21:23,650 --> 00:21:25,717
E se você usar seu caso
para fazer isso,
573
00:21:25,752 --> 00:21:27,752
você vai se arrepender
o resto da sua vida.
574
00:21:27,787 --> 00:21:29,765
Mas se eu perder, terei
viver o resto da minha vida
575
00:21:29,789 --> 00:21:31,823
sabendo que ele melhorou
de mim em tudo.
576
00:21:31,858 --> 00:21:35,893
Então encontre uma maneira de vencer
sem usar essa tática.
577
00:21:35,929 --> 00:21:37,795
Porque se você não pode fazer isso,
578
00:21:37,831 --> 00:21:40,798
Eu acredito que devemos parar
vendo um ao outro.
579
00:21:40,834 --> 00:21:42,734
- O que?
- Luís,
580
00:21:42,769 --> 00:21:45,203
Eu não digo isso levianamente,
mas eu fiz um juramento
581
00:21:45,238 --> 00:21:47,205
para não fazer mal.
582
00:21:47,240 --> 00:21:50,441
E ultimamente tenho sentido
583
00:21:50,477 --> 00:21:52,655
nosso relacionamento está causando danos.
- Como você pôde dizer isso?
584
00:21:52,679 --> 00:21:54,212
Você disse que iria
nunca me deixe.
585
00:21:54,247 --> 00:21:55,613
Eu sei.
586
00:21:55,648 --> 00:21:58,516
E isso me causaria
grande dor.
587
00:21:58,551 --> 00:22:03,221
Mas meu juramento à minha profissão é
maior do que minhas palavras para você.
588
00:22:03,256 --> 00:22:06,424
E se estou disposto a deixar você
não te impede
589
00:22:06,459 --> 00:22:10,261
de machucar a mulher
você afirma amar,
590
00:22:10,296 --> 00:22:13,531
então o que estamos fazendo aqui
não está funcionando.
591
00:22:13,566 --> 00:22:16,467
[música melancólica]
592
00:22:16,503 --> 00:22:17,668
♪
♪
593
00:22:21,140 --> 00:22:23,976
743
00:27:51,068 --> 00:27:52,600
[estalando os dedos]
744
00:27:55,305 --> 00:27:57,072
Donna, posso falar com você
por um segundo?
745
00:27:57,107 --> 00:27:59,507
Não, Rachel, você não pode porque
Estou muito ocupado enlouquecendo.
746
00:27:59,543 --> 00:28:01,309
Enlouquecendo com o quê?
Nós o tivemos.
747
00:28:01,344 --> 00:28:02,644
Não funcionou.
748
00:28:02,679 --> 00:28:04,123
Há uma cláusula
em nosso contrato que diz
749
00:28:04,147 --> 00:28:05,458
se pularmos a arbitragem,
ele pode nos expulsar
750
00:28:05,482 --> 00:28:06,381
em 30 dias, não em 90.
751
00:28:06,416 --> 00:28:08,383
Não, isso só se nós
752
00:28:08,418 --> 00:28:09,451
iniciou o litígio.
753
00:28:09,486 --> 00:28:10,785
Nós não fizemos isso.
Ele nos processou.
754
00:28:10,821 --> 00:28:13,254
- Não oficialmente.
- O que?
755
00:28:13,290 --> 00:28:15,123
Você me disse isso--
- eu não entendi
756
00:28:15,158 --> 00:28:17,225
quando eu te contei.
757
00:28:17,260 --> 00:28:18,404
Donna, você tem
para contar a Harvey.
758
00:28:18,428 --> 00:28:19,227
- Não posso.
- Ok, então
759
00:28:19,262 --> 00:28:20,195
você tem que contar ao Louis.
760
00:28:20,230 --> 00:28:23,064
Paula queria Harvey
para se livrar de mim.
761
00:28:23,100 --> 00:28:24,666
O que--
762
00:28:24,701 --> 00:28:26,434
do que você está falando?
763
00:28:26,470 --> 00:28:29,471
Eu não te contei
toda a história.
764
00:28:29,506 --> 00:28:31,517
Ela queria que eu fosse embora, e Harvey
não queria me demitir,
765
00:28:31,541 --> 00:28:34,042
então ele foi para Stu Buzzini
e fiz com que ele me oferecesse um emprego.
766
00:28:34,077 --> 00:28:35,721
E eu ia aceitar,
mas então, no último minuto,
767
00:28:35,745 --> 00:28:37,345
Harvey mudou de ideia.
768
00:28:39,416 --> 00:28:41,316
Ele me escolheu em vez dela.
769
00:28:42,886 --> 00:28:45,353
E foi há apenas alguns dias,
e eu não posso ser responsável
770
00:28:45,388 --> 00:28:49,257
por perder a única casa
que esta empresa já teve.
771
00:28:49,292 --> 00:28:51,159
Donna, eu entendo
tudo isso.
772
00:28:51,194 --> 00:28:53,995
Mas se você deixar sua culpa
manter você
773
00:28:54,030 --> 00:28:56,164
de lhe dar uma chance
para consertar essa coisa
774
00:28:56,199 --> 00:28:58,166
antes que seja tarde demais,
775
00:28:58,201 --> 00:29:00,435
ele vai desejar
você aceitou esse trabalho.
776
00:29:00,470 --> 00:29:02,070
OK.
777
00:29:03,607 --> 00:29:05,006
Eu direi a ele.
778
00:29:06,276 --> 00:29:08,516
Harvey. eu passei
os arquivos do caso Sullivan.
779
00:29:08,891 --> 00:29:10,457
Você fez o que?
780
00:29:10,492 --> 00:29:11,792
Por que você faria isso?
781
00:29:11,827 --> 00:29:13,627
Porque o painel
em dois dias.
782
00:29:13,662 --> 00:29:14,628
Precisamos estar preparados
para qualquer coisa
783
00:29:14,663 --> 00:29:15,774
eles vão jogar no Ralls.
784
00:29:15,798 --> 00:29:17,731
Não, nós não,
porque não estou arriscando
785
00:29:17,766 --> 00:29:18,910
ter que abandonar outro cliente
786
00:29:18,934 --> 00:29:20,400
para alguém
que mentiu na minha cara.
787
00:29:20,436 --> 00:29:22,769
Me desculpe,
você estava naquela sala?
788
00:29:22,805 --> 00:29:24,971
Se ela não tivesse negado isso
escuta telefônica, eu não teria sido
789
00:29:25,007 --> 00:29:26,907
o único na prisão,
e você sabe disso.
790
00:29:26,942 --> 00:29:28,920
Ok, por que você acha que ela
trouxe isso para você, Mike?
791
00:29:28,944 --> 00:29:30,755
Não sei. Talvez
para nos mostrar por que ela merece
792
00:29:30,779 --> 00:29:32,612
estar no banco.
- Besteira.
793
00:29:32,648 --> 00:29:34,426
Ela fez isso para fazer você se sentir
como se você devesse algo a ela,
794
00:29:34,450 --> 00:29:36,516
é por isso que ela veio até você
em primeiro lugar.
795
00:29:36,552 --> 00:29:37,784
É porque você é um otário.
796
00:29:39,388 --> 00:29:41,388
OK.
Bem, quer saber, Harvey?
797
00:29:41,423 --> 00:29:42,856
Eu prefiro ser um otário
do que alguém
798
00:29:42,891 --> 00:29:45,692
que se recusa a sacrificar
qualquer coisa para qualquer outra pessoa.
799
00:29:45,728 --> 00:29:47,360
Que porra você fez
apenas diga para mim?
800
00:29:47,396 --> 00:29:50,497
Eu disse que não dou a mínima
o que perdemos.
801
00:29:50,532 --> 00:29:52,466
Esta mulher nos fez um favor,
802
00:29:52,501 --> 00:29:54,279
e eu não vou enforcá-la
para secar só porque
803
00:29:54,303 --> 00:29:56,303
você não quer sacrificar
um negócio.
804
00:29:56,338 --> 00:29:58,772
Eu sacrifiquei mais
do que apenas negócios esta semana
805
00:29:58,807 --> 00:30:00,841
tudo porque você não conseguiu manter
sua boca fechada.
806
00:30:00,876 --> 00:30:02,642
Você está--
Você está realmente
807
00:30:02,678 --> 00:30:04,277
fazendo isso
sobre Donna agora
808
00:30:04,313 --> 00:30:05,690
quando conseguimos o futuro de uma mulher
na linha?
809
00:30:05,714 --> 00:30:06,813
Não me venha com essa merda.
810
00:30:06,849 --> 00:30:08,348
Você fez isso por causa de Donna
811
00:30:08,383 --> 00:30:09,816
quando você disse
Eu não poderia sacrificar.
812
00:30:09,852 --> 00:30:11,918
Eu sacrifiquei tudo.
813
00:30:11,954 --> 00:30:13,920
- Harvey--
- Chega.
814
00:30:13,956 --> 00:30:15,734
Você disse que não queria isso
ser mais um caso de prisão.
815
00:30:15,758 --> 00:30:17,691
Bem, é
outro caso de prisão,
816
00:30:17,726 --> 00:30:21,895
e eu estou dizendo
estamos abandonando.
817
00:30:21,930 --> 00:30:24,097
Ok, bem, contanto que estejamos
falando sobre sacrifício
818
00:30:24,133 --> 00:30:27,234
e prisão, um de nós foi
para a prisão pelo outro,
819
00:30:27,269 --> 00:30:29,436
e a mulher que você é
prestes a se soltar?
820
00:30:29,471 --> 00:30:31,338
Ela é a razão
isso era possível.
821
00:30:31,373 --> 00:30:38,345
♪
♪
822
00:30:42,219 --> 00:30:43,252
Obrigado.
823
00:30:48,192 --> 00:30:49,737
Você veio para cair
essa coisa pessoalmente?
824
00:30:49,761 --> 00:30:51,294
Porque se você for legal,
825
00:30:51,329 --> 00:30:53,396
Eu poderia deixar você evitar
sendo humilhado no tribunal.
826
00:30:53,431 --> 00:30:54,775
Você é o único
quem vai ser humilhado
827
00:30:54,799 --> 00:30:56,065
se isso for a tribunal.
828
00:30:56,100 --> 00:30:58,034
Oh, boa réplica de playground,
Pequeno.
829
00:30:58,069 --> 00:31:00,247
Então, novamente, eu acho que um perdedor
como se você tivesse muita prática.
830
00:31:00,271 --> 00:31:02,838
Como é isso para uma réplica,
Zander?
831
00:31:05,176 --> 00:31:07,710
Nós vamos a tribunal, isso é
o que todo mundo vai ver.
832
00:31:12,016 --> 00:31:13,816
- O que você quer?
- US$ 30 milhões.
833
00:31:13,985 --> 00:31:15,333
E eu quero isso escrito
no assentamento
834
00:31:15,334 --> 00:31:17,069
que Louis Litt
é um advogado superior
835
00:31:17,070 --> 00:31:18,039
para Zander Epstein.
836
00:31:18,040 --> 00:31:19,405
- Sem chance.
- Sim, claro.
837
00:31:19,441 --> 00:31:21,207
- Você é realmente tão mesquinho?
- Você pode enterrá-lo
838
00:31:21,243 --> 00:31:23,843
nas letras miúdas
se você quiser.
839
00:31:23,879 --> 00:31:25,511
Você pode colocá-lo em latim
se você quiser.
840
00:31:25,547 --> 00:31:27,180
Mas está indo para lá,
841
00:31:27,215 --> 00:31:29,983
e você sempre vai
saiba que está lá.
842
00:31:30,018 --> 00:31:31,417
OK.
843
00:31:31,453 --> 00:31:34,754
Se é isso que é preciso
para fazer você inteiro,
844
00:31:34,789 --> 00:31:37,891
então temos um acordo,
mas uma coisa.
845
00:31:37,926 --> 00:31:40,927
Quando eu chegar em casa esta noite,
lembre-se de quem está esperando por mim.
846
00:31:40,962 --> 00:31:43,897
E ela vai preparar o jantar para mim,
ela vai esfregar meus pés,
847
00:31:43,932 --> 00:31:45,398
ela vai me dizer
ela me ama,
848
00:31:45,433 --> 00:31:48,134
e nós nunca iremos
pense em você novamente.
849
00:31:48,169 --> 00:31:50,336
Bem, talvez em
nosso 50º aniversário de casamento,
850
00:31:50,372 --> 00:31:54,007
vamos rir do cara
ela quase acabou com,
851
00:31:54,042 --> 00:31:55,942
se pudermos lembrar
seu nome.
852
00:31:58,947 --> 00:32:01,114
Agora são US$ 50 milhões.
853
00:32:01,149 --> 00:32:03,850
E isso é pegar ou largar.
854
00:32:03,885 --> 00:32:06,853
[música tensa]
855
00:32:06,888 --> 00:32:09,455
♪
♪
856
00:32:16,056 --> 00:32:17,322
Olha, seja lá o que for,
857
00:32:17,357 --> 00:32:18,957
Estou meio que no meio
de alguma coisa.
858
00:32:18,992 --> 00:32:20,436
Bem, espero que você esteja
no meio de manter
859
00:32:20,460 --> 00:32:22,394
Ralls no banco.
- Talvez.
860
00:32:23,864 --> 00:32:26,197
Mike, me desculpe
sobre ontem à noite.
861
00:32:26,233 --> 00:32:28,099
A verdade é que já foi
uma semana emocionante,
862
00:32:28,135 --> 00:32:30,735
e quando você me acusou
de nunca sacrificar--
863
00:32:30,771 --> 00:32:31,851
Eu não deveria ter dito isso.
864
00:32:33,240 --> 00:32:36,308
Você se sacrificou por mim
centenas de vezes.
865
00:32:36,343 --> 00:32:38,343
Eu sei que.
- Mais como milhares.
866
00:32:38,378 --> 00:32:40,712
[risos]
867
00:32:40,747 --> 00:32:42,647
Agora, o que você tem?
868
00:32:42,683 --> 00:32:45,183
Bem, comecei a pensar,
869
00:32:45,218 --> 00:32:47,152
como diabos foi
aquela mulher até sabe
870
00:32:47,187 --> 00:32:48,653
sobre o que Ralls
fez com Sullivan?
871
00:32:48,689 --> 00:32:50,655
Eu estou supondo
você tem uma resposta.
872
00:32:50,691 --> 00:32:53,258
Acontece que é uma merda
defensor público--
873
00:32:53,293 --> 00:32:55,727
Smith e Devane o contrataram
há seis meses.
874
00:32:55,762 --> 00:32:58,029
Mas a questão é,
há seis meses,
875
00:32:58,065 --> 00:32:59,976
sua pauta não havia sido definida
tão longe no futuro.
876
00:33:00,000 --> 00:33:02,067
O que significa que tudo isso
foi uma configuração
877
00:33:02,102 --> 00:33:03,802
para um caso
isso já aconteceu.
878
00:33:03,837 --> 00:33:06,204
Pense nisso.
Ela é jogada do banco,
879
00:33:06,224 --> 00:33:08,258
cada uma de suas decisões
nos últimos sete anos
880
00:33:08,293 --> 00:33:10,026
está automaticamente sujeito
para apelar.
881
00:33:10,061 --> 00:33:12,061
Mike, isso é ótimo.
Nós os pegamos.
882
00:33:12,097 --> 00:33:15,732
O único problema é,
Não consigo descobrir qual caso
883
00:33:15,767 --> 00:33:16,978
porque Smith e Devane não
884
00:33:17,002 --> 00:33:19,105
representar alguém
ela decidiu contra.
885
00:33:19,106 --> 00:33:21,373
Bem, que tipo de casos
ela ouviu durante esse período?
886
00:33:21,408 --> 00:33:23,241
Principalmente antitruste federal.
887
00:33:24,578 --> 00:33:26,812
Então eu sei quem pode nos ajudar.
888
00:33:33,921 --> 00:33:35,620
Sheila.
889
00:33:35,656 --> 00:33:37,122
O que você está fazendo aqui?
890
00:33:37,310 --> 00:33:39,043
Falei com Zander mais cedo,
e ele me disse
891
00:33:39,079 --> 00:33:40,478
vocês dois tiveram
uma reunião de liquidação.
892
00:33:40,513 --> 00:33:42,480
[zomba]
Foi isso que ele disse?
893
00:33:42,515 --> 00:33:45,149
Eu descreveria isso como mais
de uma surra, mas tanto faz.
894
00:33:46,519 --> 00:33:48,853
- Obrigado, Luís.
- Por que você está me agradecendo?
895
00:33:50,090 --> 00:33:52,657
- Por não contar a ele sobre nós.
- Nunca passou pela minha cabeça.
896
00:33:52,692 --> 00:33:54,325
Você me pediu para não fazer isso,
então eu não fiz.
897
00:33:54,361 --> 00:33:56,928
E agora eu tenho que te perguntar
por mais uma coisa.
898
00:33:58,665 --> 00:34:00,365
Por favor, deixe este caso passar.
899
00:34:00,400 --> 00:34:02,934
- O que?
- Dê a ele uma maneira de salvar a face,
900
00:34:02,969 --> 00:34:04,702
e deixe essa coisa passar.
901
00:34:04,738 --> 00:34:06,315
Eu dei um jeito para ele.
É chamado de acordo.
902
00:34:06,339 --> 00:34:08,072
Não, você levantou
o assentamento
903
00:34:08,108 --> 00:34:09,707
e acrescentou alguma bobagem
904
00:34:09,743 --> 00:34:11,153
sobre admitir
você é o melhor homem.
905
00:34:11,177 --> 00:34:13,011
Eu sou o melhor homem.
906
00:34:13,046 --> 00:34:15,713
Então prove
sendo o homem maior.
907
00:34:15,749 --> 00:34:17,015
- Sheila--
- Luís,
908
00:34:17,050 --> 00:34:18,983
vou me casar
em alguns dias,
909
00:34:19,019 --> 00:34:21,986
e todo meu noivo
posso pensar é você.
910
00:34:22,022 --> 00:34:24,188
Você venceu.
911
00:34:24,224 --> 00:34:27,425
Você bateu nele,
e ele sabe disso.
912
00:34:27,460 --> 00:34:29,827
Por favor, faça isso por mim.
913
00:34:29,863 --> 00:34:31,796
Porque se você não fizer isso,
914
00:34:31,831 --> 00:34:33,576
você também pode
acabei de contar a ele sobre nós
915
00:34:33,600 --> 00:34:34,966
em primeiro lugar.
916
00:34:35,001 --> 00:34:37,969
[música sombria]
917
00:34:38,004 --> 00:34:44,942
♪
♪
918
00:34:47,378 --> 00:34:48,978
Rachel, precisamos conversar.
919
00:34:49,013 --> 00:34:51,581
- O que Harvey disse?
- Eu não fui para Harvey.
920
00:34:51,616 --> 00:34:53,182
Dona, por que não?
921
00:34:53,217 --> 00:34:55,284
Porque ele estava ocupado
com outra coisa,
922
00:34:55,320 --> 00:34:57,253
e eu lembrei
uma das razões
923
00:34:57,288 --> 00:34:59,188
ele me promoveu
em primeiro lugar.
924
00:34:59,223 --> 00:35:00,756
Eu não entendo.
925
00:35:00,792 --> 00:35:02,525
Rachel, eu conheço pessoas.
926
00:35:02,560 --> 00:35:04,405
Eu sei o que os motiva,
e eu preciso que você puxe
927
00:35:04,429 --> 00:35:06,362
outra noite inteira
e me ajude a fazer aquele idiota
928
00:35:06,397 --> 00:35:07,997
recue.
929
00:35:09,167 --> 00:35:10,399
OK.
930
00:35:14,038 --> 00:35:15,738
Louis, esta é uma má altura?
931
00:35:15,773 --> 00:35:17,239
O que?
932
00:35:17,275 --> 00:35:19,028
Não. O que está acontecendo?
933
00:35:19,288 --> 00:35:21,354
Smith e Devane
tentando se livrar de um juiz
934
00:35:21,390 --> 00:35:23,657
para anular uma decisão passada.
935
00:35:23,692 --> 00:35:26,059
Mike e eu estamos tentando descobrir
descobrir qual caso é grande o suficiente
936
00:35:26,244 --> 00:35:28,611
para valer a pena o risco.
937
00:35:28,647 --> 00:35:30,513
Glazer Bank v. Risa Ventures.
938
00:35:30,549 --> 00:35:32,126
Você nem olhou
no resto da lista.
939
00:35:32,150 --> 00:35:33,316
Ah, eu não precisava.
940
00:35:33,351 --> 00:35:35,485
Smith e Devane representam
Indústrias Pomaville.
941
00:35:35,520 --> 00:35:37,465
Eles estão querendo se fundir
com a Condor por dois anos.
942
00:35:37,489 --> 00:35:39,400
Você derruba esse precedente--
- Todos os idiotas de Wall Street
943
00:35:39,424 --> 00:35:41,324
estaria balançando
dos lustres.
944
00:35:41,359 --> 00:35:42,492
Claro como o dia.
945
00:35:43,595 --> 00:35:45,995
Você realmente é um maestro
com essas coisas, não é?
946
00:35:46,031 --> 00:35:47,297
Obrigado, Harvey.
947
00:35:48,467 --> 00:35:49,933
Boa noite, Luís.
948
00:35:52,003 --> 00:35:53,436
Harvey, espere.
949
00:35:53,472 --> 00:35:55,638
Eu, ah...
950
00:35:55,674 --> 00:35:58,475
Eu realmente poderia usar seu conselho
em algo pessoal.
951
00:35:58,510 --> 00:36:02,445
Mas eu sei como você se sente
sobre infidelidade e...
952
00:36:02,481 --> 00:36:04,280
Luís, meus sentimentos
sobre isso
953
00:36:04,316 --> 00:36:05,915
tem a ver comigo
e eu sozinho.
954
00:36:05,951 --> 00:36:07,762
Eu não vou te julgar
por fazer uma escolha diferente
955
00:36:07,786 --> 00:36:09,285
do que eu faria.
- Eu aprecio isso.
956
00:36:12,190 --> 00:36:14,524
Porque eu tive um caso
com Sheila.
957
00:36:14,559 --> 00:36:16,793
De alguma forma as coisas
ficou fora de controle,
958
00:36:16,828 --> 00:36:19,829
e me encontrei em uma briga
com seu noivo.
959
00:36:19,865 --> 00:36:21,831
Fui atrás do cliente dele,
960
00:36:21,867 --> 00:36:23,833
e eu estava prestes
para guardá-lo.
961
00:36:25,837 --> 00:36:28,071
E agora Sheila
quer que eu abasteça.
962
00:36:28,106 --> 00:36:30,907
Bem, se você está perguntando
como sócio-gerente,
963
00:36:30,942 --> 00:36:32,642
Eu diria que é melhor você
não tanque um caso
964
00:36:32,677 --> 00:36:34,144
para uma mulher
você está dormindo.
965
00:36:34,179 --> 00:36:36,279
Eu não estou perguntando a você
como sócio-gerente, Harvey.
966
00:36:38,116 --> 00:36:40,683
Estou perguntando a você como meu amigo.
967
00:36:40,719 --> 00:36:44,487
Então, meu amigo,
968
00:36:44,523 --> 00:36:47,724
Eu digo que às vezes temos
sacrificar nosso negócio
969
00:36:47,759 --> 00:36:49,559
para as pessoas com quem nos importamos.
970
00:36:49,594 --> 00:36:52,562
[música suave]
971
00:36:52,597 --> 00:36:54,063
♪
♪
972
00:36:54,099 --> 00:36:55,832
Obrigado por isso.
973
00:37:04,096 --> 00:37:06,831
Deixe-me adivinhar. Você chegou aqui
cedo para informar o painel
974
00:37:06,866 --> 00:37:08,444
você está se removendo
do caso.
975
00:37:08,468 --> 00:37:11,268
Não, chegamos aqui cedo
para informar que você é.
976
00:37:11,304 --> 00:37:12,937
E mais uma vez,
por que eu faria isso?
977
00:37:12,972 --> 00:37:14,872
Porque você contratou
um advogado de defesa de merda
978
00:37:14,907 --> 00:37:17,741
com o único propósito de conseguir
sujeira em um excelente juiz.
979
00:37:17,777 --> 00:37:19,643
Contratar um advogado de merda
não é contra a lei.
980
00:37:19,679 --> 00:37:22,880
Não, mas faça isso para que você possa
configurar uma fábrica de fusão é.
981
00:37:22,915 --> 00:37:25,583
Essa é uma ótima teoria,
mas você não tem provas.
982
00:37:25,618 --> 00:37:27,151
Sim, nós fazemos.
Bem aqui.
983
00:37:27,186 --> 00:37:29,653
Você assinou todos os seis
empresas no último ano.
984
00:37:29,689 --> 00:37:31,088
E nós temos
declarações assinadas
985
00:37:31,124 --> 00:37:32,857
de cada um deles
dizendo que você
986
00:37:32,892 --> 00:37:35,593
abordou-os com uma oferta
para realizar suas fusões
987
00:37:35,628 --> 00:37:37,161
se eles assinassem com você
com antecedência.
988
00:37:37,196 --> 00:37:38,896
Não foi difícil uma vez
eles perceberam
989
00:37:38,931 --> 00:37:40,965
isso poderia subir ao nível
de uma infração penal.
990
00:37:41,000 --> 00:37:43,267
E conspiração
alterar decisões judiciais
991
00:37:43,302 --> 00:37:45,936
é definitivamente
uma ofensa criminal.
992
00:37:45,972 --> 00:37:49,807
O que significa que se você não cair
essa coisa agora,
993
00:37:49,842 --> 00:37:51,108
você acabará na prisão.
994
00:37:51,144 --> 00:37:52,610
Você decide.
995
00:37:52,645 --> 00:37:54,089
Eles estarão aqui
em cinco minutos.
996
00:37:54,113 --> 00:37:57,047
[música de sintetizador dramática]
997
00:37:57,083 --> 00:38:01,519
♪
♪
998
00:38:01,693 --> 00:38:04,093
Luís, que diabos é isso?
999
00:38:04,129 --> 00:38:05,328
Como é?
1000
00:38:05,363 --> 00:38:07,597
Parece que você deixou
esse cara está fora de questão
1001
00:38:07,632 --> 00:38:09,810
quando você o segurou pela garganta.
- É um acordo justo, Katrina.
1002
00:38:09,834 --> 00:38:11,634
Nosso cliente vai ficar emocionado
1003
00:38:11,670 --> 00:38:13,014
que eles sejam pagos
por um problema que eles nunca
1004
00:38:13,038 --> 00:38:14,504
até sabia que existia
em primeiro lugar.
1005
00:38:14,539 --> 00:38:16,072
We didn't take this on
para o cliente.
1006
00:38:16,107 --> 00:38:18,508
Fizemos isso por você.
- Bem, então faça isso por mim.
1007
00:38:18,543 --> 00:38:20,510
- Luís.
- Caramba, apenas faça!
1008
00:38:22,213 --> 00:38:25,014
Oh.
1009
00:38:25,050 --> 00:38:27,517
Ela pediu para você fazer isso,
não foi?
1010
00:38:27,552 --> 00:38:29,485
Eu não posso dizer não para ela,
Katrina.
1011
00:38:31,623 --> 00:38:32,822
Eu simplesmente não posso.
1012
00:38:32,857 --> 00:38:34,691
Você é um bom homem,
Luís Litt.
1013
00:38:36,928 --> 00:38:40,530
E algum dia você encontrará
alguém que aprecia isso.
1014
00:38:40,565 --> 00:38:43,499
[música suave]
1015
00:38:43,535 --> 00:38:50,506
♪
♪
1016
00:38:57,445 --> 00:38:58,956
Vejo que você trouxe junto
um amigo desta vez.
1017
00:38:58,980 --> 00:39:00,479
Ah, ela não é apenas minha amiga.
1018
00:39:00,515 --> 00:39:02,214
Ela é minha advogada.
- Hum, deixe-me adivinhar.
1019
00:39:02,250 --> 00:39:03,894
Você a trouxe junto
para retirar seu terno
1020
00:39:03,918 --> 00:39:04,928
porque você finalmente
descobri que não tem como
1021
00:39:04,952 --> 00:39:06,418
ser mais esperto que um homem como eu.
1022
00:39:06,454 --> 00:39:08,053
Não, ela finalmente descobriu
1023
00:39:08,089 --> 00:39:09,455
o que faz um homem como você funcionar.
1024
00:39:09,490 --> 00:39:11,323
E o que faz você vibrar
é ser capaz de dizer
1025
00:39:11,359 --> 00:39:13,337
para cada mulher que você conhece
que você possui os melhores edifícios
1026
00:39:13,361 --> 00:39:15,361
nas cidades
com as melhores vistas.
1027
00:39:15,396 --> 00:39:17,229
Hum, porque se você
não posso dizer isso, então...
1028
00:39:17,265 --> 00:39:19,231
as pessoas podem notar
que você é realmente apenas
1029
00:39:19,267 --> 00:39:21,066
um homenzinho inseguro
quem constrói edifícios
1030
00:39:21,102 --> 00:39:23,335
para encobrir suas fraquezas.
1031
00:39:23,371 --> 00:39:24,870
[música de suspense]
1032
00:39:24,906 --> 00:39:26,105
Saia do meu escritório.
1033
00:39:26,140 --> 00:39:27,973
Ah, nós iremos, mas se o fizermos,
1034
00:39:28,009 --> 00:39:29,787
aquelas opiniões que você cobiça,
eles estão indo embora.
1035
00:39:29,811 --> 00:39:31,622
- O que você está falando?
- Ah, você achou
1036
00:39:31,646 --> 00:39:33,357
Eu só vim aqui para te contar
Eu sei o que faz você vibrar?
1037
00:39:33,381 --> 00:39:35,114
Nós agora controlamos
os direitos aéreos
1038
00:39:35,149 --> 00:39:37,950
em frente a seis de seus
propriedades mais proeminentes.
1039
00:39:37,985 --> 00:39:41,253
Então, em vez de seus
vistas desobstruídas do parque,
1040
00:39:41,289 --> 00:39:43,722
seus inquilinos do último andar
agora estará olhando
1041
00:39:43,758 --> 00:39:46,692
a 40 pés de altura
caixa de tampões.
1042
00:39:46,727 --> 00:39:48,060
O que você quer?
1043
00:39:48,095 --> 00:39:49,929
Eu acho que você sabe
o que queremos.
1044
00:39:49,964 --> 00:39:52,498
- Você mantém seu aluguel como está.
- Não exatamente.
1045
00:39:52,533 --> 00:39:53,710
Nós vamos precisar de você
reembolsar
1046
00:39:53,734 --> 00:39:54,745
o custo dos direitos aéreos.
1047
00:39:54,769 --> 00:39:57,036
E faremos um corte de cabelo de 10%
em nosso aluguel.
1048
00:39:57,071 --> 00:39:58,582
Eu te chamaria de um nome
agora, mas estou supondo
1049
00:39:58,606 --> 00:39:59,817
você me processaria.
- David, eu realmente não me importo
1050
00:39:59,841 --> 00:40:00,940
como você me chama agora
1051
00:40:00,975 --> 00:40:02,975
porque, como você disse,
isso não é pessoal.
1052
00:40:03,010 --> 00:40:04,109
São apenas negócios.
1053
00:40:06,442 --> 00:40:08,109
Aqui está nosso contrato alterado.
1054
00:40:09,612 --> 00:40:12,513
[música dramática]
1055
00:40:12,548 --> 00:40:19,520
♪
♪
1056
00:40:20,556 --> 00:40:22,490
Ei, como vai?
1057
00:40:22,525 --> 00:40:26,193
Eu só passei para te contar
que o juiz Ralls ligou.
1058
00:40:26,229 --> 00:40:28,296
Ela queria me agradecer.
- Isso é ótimo.
1059
00:40:28,331 --> 00:40:31,499
O único problema com isso é,
ela me ligou há cinco minutos
1060
00:40:31,534 --> 00:40:34,302
e me disse
exatamente a mesma coisa.
1061
00:40:35,938 --> 00:40:38,472
Quer me contar
o que você realmente está fazendo aqui?
1062
00:40:38,508 --> 00:40:41,075
Por que você disse
essas coisas para Donna?
1063
00:40:41,110 --> 00:40:42,810
Porque eu me importo com ela.
1064
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
eu não queria que ela fosse
pela vida sem saber.
1065
00:40:48,117 --> 00:40:50,284
- Quanto a mim?
- E você?
1066
00:40:50,320 --> 00:40:52,486
Você pensou o que seria
fazer ao meu relacionamento?
1067
00:40:52,522 --> 00:40:54,088
Acho que pensei
que se você fosse
1068
00:40:54,123 --> 00:40:55,734
aquele sólido com Paula,
isso não importaria.
1069
00:40:55,758 --> 00:40:57,191
E se eu fosse
para Logan Sanders
1070
00:40:57,226 --> 00:40:58,706
e disse a ele para ir em frente
com Raquel?
1071
00:41:00,396 --> 00:41:02,430
Aqui está a diferença.
1072
00:41:02,465 --> 00:41:04,410
Eu espero que você não
estar torcendo por Rachel
1073
00:41:04,434 --> 00:41:08,369
estar com ele, e você pode
fique bravo comigo ou não, mas...
1074
00:41:08,404 --> 00:41:10,171
sim, acho que talvez
eu estava torcendo
1075
00:41:10,206 --> 00:41:11,872
para Donna estar com você.
1076
00:41:13,843 --> 00:41:15,309
Justo.
1077
00:41:15,345 --> 00:41:16,811
Eu acho que a verdade é,
agora mesmo,
1078
00:41:16,846 --> 00:41:18,779
Eu não estou procurando ser
com ninguém.
1079
00:41:18,815 --> 00:41:21,749
[música suave]
1080
00:41:21,784 --> 00:41:27,088
♪
♪
1081
00:41:27,123 --> 00:41:28,589
Donna, você está ocupada?
1082
00:41:28,624 --> 00:41:29,802
Eu estava na verdade
apenas me preparando
1083
00:41:29,826 --> 00:41:30,958
ir para casa passar a noite.
1084
00:41:32,195 --> 00:41:34,228
Eu só estava pensando
se há uma razão
1085
00:41:34,263 --> 00:41:35,896
por que acabei de conseguir um novo contrato
na minha mesa
1086
00:41:35,932 --> 00:41:37,932
isso é 10% menos
do que o nosso último.
1087
00:41:39,102 --> 00:41:41,736
Eu só queria te agradecer
por me manter.
1088
00:41:43,639 --> 00:41:45,740
O que?
- Se eu soubesse que isso faria você
1089
00:41:45,775 --> 00:41:47,041
fazer coisas assim,
1090
00:41:47,076 --> 00:41:48,843
Eu consideraria demitir você
com mais frequência.
1091
00:41:48,878 --> 00:41:51,345
Bem, então vamos apenas
considere isso uma coisa única.
1092
00:41:55,284 --> 00:41:57,718
Antes de você ir...
1093
00:41:57,754 --> 00:41:59,487
quer que eu sirva uma bebida para nós?
1094
00:41:59,522 --> 00:42:01,288
O que você diz
nós agitamos as coisas
1095
00:42:01,324 --> 00:42:03,257
e fazer dois?
1096
00:42:08,865 --> 00:42:15,870
♪
♪
1097
00:42:29,565 --> 00:42:31,565
Sheila, o que você é
fazendo aqui?
1098
00:42:31,601 --> 00:42:33,301
Deixei Zander.
1099
00:42:35,438 --> 00:42:36,671
O que?
1100
00:42:36,706 --> 00:42:38,839
Eu percebi que ele não está
aquele para mim.
1101
00:42:39,776 --> 00:42:41,976
- Mas pensei que você o amasse.
- Eu não.
1102
00:42:42,011 --> 00:42:44,845
Eu te amo.
1103
00:42:44,881 --> 00:42:47,248
E eu posso ter esquecido
por um tempo.
1104
00:42:47,283 --> 00:42:51,319
Mas nestas últimas duas semanas,
você - você me excitou,
1105
00:42:51,354 --> 00:42:53,554
você foi para a batalha por mim,
1106
00:42:53,589 --> 00:42:55,890
e então você se sacrificou por mim.
1107
00:42:55,925 --> 00:42:57,658
Mas e as crianças?
1108
00:42:58,661 --> 00:43:00,294
Você acha que eu não posso viver
sem filhos--
1109
00:43:00,330 --> 00:43:02,697
Não, eu não fiz,
mas então pensei,
1110
00:43:02,732 --> 00:43:04,298
o destino nos uniu,
Luís.
1111
00:43:04,334 --> 00:43:06,133
Por que não deixamos o destino decidir
1112
00:43:06,169 --> 00:43:08,602
se ou não
temos filhos?
1113
00:43:08,638 --> 00:43:10,604
- Eu não entendo.
- Luís,
1114
00:43:10,640 --> 00:43:13,307
Joguei fora meu diafragma.
1115
00:43:17,413 --> 00:43:18,579
Você está puxando o goleiro?
1116
00:43:18,614 --> 00:43:20,781
[rindo] Sim, Louis.
Eu sou.
1117
00:43:22,819 --> 00:43:24,752
E eu não quero
para encenar esta noite.
1118
00:43:24,787 --> 00:43:30,291
Eu só quero ser Sheila Sazs
e Louis Litt.
1119
00:43:30,326 --> 00:43:31,525
[risos]
1120
00:43:34,163 --> 00:43:35,596
Bem, vamos lá.
1121
00:43:38,334 --> 00:43:39,667
Vamos para dentro.
1122
00:43:39,702 --> 00:43:46,707
♪
♪
1123
00:43:49,668 --> 00:43:56,568
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
1123
00:43:57,305 --> 00:44:03,768
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org