1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
Vamos lá...
2
00:00:23,856 --> 00:00:26,609
Base do Exército Britânico, Nairóbi
3
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
Novin aqui, você sabe o que fazer.
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,173
Olá, Gracie.
5
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Sou eu, Zoé.
6
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
Eu descobri algo.
7
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Eu preciso da sua opinião.
8
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Você não quer falar comigo...
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Não sei em quem confiar.
10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Você gostaria de me ligar de volta?
11
00:01:49,734 --> 00:01:51,361
Você está planejando cantar?
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
Eu considero isso um não.
13
00:01:56,532 --> 00:01:57,367
Você veio.
14
00:01:59,410 --> 00:02:01,913
Para te contar
para manter distância.
15
00:02:02,580 --> 00:02:05,041
- É um assunto russo.
- Eu sei tudo.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,293
O que você está procurando.
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,048
- Vamos compartilhar nossas informações...
- Você é um soldado?
18
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
Corporal.
19
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Que isso fique claro:
20
00:02:15,927 --> 00:02:18,012
não vamos colaborar
com o Ocidente.
21
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Nem desta vez nem das próximas.
22
00:02:20,515 --> 00:02:21,724
Capitão Zarkova,
23
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
você conhece os problemas.
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
Não vou repetir.
25
00:02:42,286 --> 00:02:44,205
Você tem que ficar de olho nela.
26
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Ela poderia ser irritante.
27
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
De nada.
28
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
O golpe da chaminé,
a “chaminé”.
29
00:06:09,661 --> 00:06:11,829
O tiro dispara, a caixa vazia
30
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
não ejeta corretamente.
31
00:06:14,916 --> 00:06:17,669
Ele se encontra preso
na janela de ejeção,
32
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
verticalmente,
como uma pequena lareira.
33
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
Daí o apelido.
34
00:06:24,551 --> 00:06:25,718
Questões?
35
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
Pessoa ? Nada ?
36
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
Sem perguntas?
37
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
Ok...
38
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
Um minuto.
39
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
Bem a tempo para o final.
40
00:06:44,904 --> 00:06:46,990
Eu bati minha cabeça
contra uma caixa
41
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
e esses idiotas não piscam.
42
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Teremos que fazer isso de novo.
43
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
A suspensão é levantada.
44
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Uma missão?
- Na Malásia.
45
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
Nenhuma informação.
Uma operação de limpeza.
46
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Contanto que isso me mantenha longe
47
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
desses idiotas.
48
00:07:04,173 --> 00:07:05,300
Maneira de falar.
49
00:07:07,010 --> 00:07:08,261
Maneira de falar.
50
00:07:31,910 --> 00:07:33,661
Coronel Alexander Coltrane.
51
00:07:33,912 --> 00:07:35,204
Bem-vindo à Malásia.
52
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
Acerte seus relógios.
Chega de gentilezas.
53
00:07:38,041 --> 00:07:40,210
Perdoe minha brutalidade,
54
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
o tempo está acabando.
55
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Você entenderá rapidamente o porquê.
56
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Ele parece legal.
57
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
Cabo Zoe Davis.
58
00:07:50,845 --> 00:07:52,055
Sinais Reais, 3ª Divisão.
59
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Ela aspirava integrar
inteligência.
60
00:07:55,141 --> 00:07:58,770
Em uma missão secreta a Kuala Lumpur
ao alto comissário
61
00:07:59,020 --> 00:08:02,565
para investigar uma intrusão
em um quartel britânico.
62
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
Atacado em casa.
63
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
Antes de ser morto
64
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
perto do mercado noturno.
65
00:08:15,286 --> 00:08:17,830
Estes são agentes russos do FSB.
66
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Foi descoberto que Davis
67
00:08:20,083 --> 00:08:21,417
os havia conhecido.
68
00:08:21,668 --> 00:08:23,419
Eles foram os últimos a vê-la.
69
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
- Sabemos por quê?
- Não.
70
00:08:25,713 --> 00:08:28,383
O alto comissário
estava sem novidades.
71
00:08:28,633 --> 00:08:30,969
E os dados do seu esconderijo
desapareceram.
72
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
É por isso
73
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
o tempo está acabando.
74
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
O disco rígido está protegido.
75
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
Qualquer tentativa de acesso
76
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
aciona uma mensagem de alerta.
77
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
- Houve um.
- 15 minutos atrás.
78
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
Esta pequena jóia
localizou a fonte.
79
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
McAllister,
você executa a operação.
80
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
De acordo com a opinião geral,
Davis era um bom elemento.
81
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Novin, você a conhecia.
82
00:08:54,826 --> 00:08:57,453
Não há necessidade de lembrar
que ela foi apreciada.
83
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
Seu assassinato...
84
00:08:59,038 --> 00:09:01,416
Não há necessidade de nos motivar,
coronel.
85
00:09:01,916 --> 00:09:03,293
Um dos nossos foi morto.
86
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Estamos no local.
87
00:09:05,128 --> 00:09:06,337
Seja discreto.
88
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
A polícia autoriza a nossa presença.
89
00:09:09,883 --> 00:09:11,342
Sem uso de força.
90
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
O que ?
91
00:09:13,303 --> 00:09:15,847
- Não há uso de força?
- Você entendeu.
92
00:09:16,097 --> 00:09:18,850
eu entendo
o significado das palavras tomadas uma por uma.
93
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
Você passou seis meses
na chave.
94
00:09:22,020 --> 00:09:24,063
Missões desinteressantes, estágios.
95
00:09:24,314 --> 00:09:25,648
Isso é o que acontece
96
00:09:25,899 --> 00:09:27,191
ao jogar sozinho.
97
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
Quando você elimina seu líder.
98
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
Bem, vamos ver, lá vamos nós de novo...
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,989
A gestão da seção 20
100
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
não é uma tarefa
que solicitei.
101
00:09:35,491 --> 00:09:36,743
Vamos acabar com isso rapidamente,
102
00:09:36,993 --> 00:09:39,162
poderei me aposentar.
103
00:09:39,537 --> 00:09:41,915
E você pode
destacar-se das fileiras.
104
00:09:42,665 --> 00:09:43,875
Isso combina com você,
105
00:09:44,125 --> 00:09:45,001
como motivação?
106
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Não é ruim.
107
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
O sinal vem de lá.
108
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
Estou alucinando
que recuperemos Coltrane.
109
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
Você o conhece?
110
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
De reputação.
111
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Era um grande nome na época.
112
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Mas ele estourou um cano.
113
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
Ele foi ao vivo,
ele começou a beber uísque.
114
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Ótimo.
115
00:10:16,407 --> 00:10:18,409
Nosso acompanhante é um bêbado.
116
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Há movimento, porta do meio.
117
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
Sergei Vasiliev. Grupo Alfa.
118
00:10:23,998 --> 00:10:26,209
Eles seguem Davis,
roubar seus dados
119
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
e eliminá-lo.
120
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
Ela teve que levantar um livro.
121
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
- Vamos pegar Vasiliev?
- Sem avisar?
122
00:10:32,298 --> 00:10:35,218
- O chefe disse “sem força”.
- Não vamos incomodá-lo.
123
00:10:41,057 --> 00:10:41,891
Cigarros?
124
00:10:44,519 --> 00:10:45,770
Nem um som.
125
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
O que você quer?
126
00:10:47,438 --> 00:10:49,274
Perdido. Quantos são?
127
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
- Você disse "nem um som".
- Ele entendeu.
128
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
- Direi que está tudo bem.
- Você vê?
129
00:10:56,531 --> 00:10:58,199
Outra pessoa falará.
130
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
Aqui vamos nós.
131
00:11:24,683 --> 00:11:25,643
Está progredindo?
132
00:11:26,143 --> 00:11:28,437
Você sabe como contornar o firewall
do exército britânico?
133
00:11:29,980 --> 00:11:30,773
Aí está.
134
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Isso leva tempo.
135
00:11:32,691 --> 00:11:35,319
Ele era um garoto tão educado.
136
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Acredito que isso o corrompeu.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,706
Mãos no ar!
138
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
Nós só queremos conversar.
139
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
Você faz isso de novo,
140
00:11:57,050 --> 00:11:58,509
você não se levanta, entendeu?
141
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Conte-nos sobre o cabo Davis.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,557
Sua morte não tem nada a ver conosco.
143
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
Roubo de dados,
144
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
é uma coincidência?
145
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
Você espera intimidar
o grupo Alfa?
146
00:12:10,855 --> 00:12:13,733
- Quem é você?
- Inteligência britânica.
147
00:12:16,945 --> 00:12:18,529
Vocês são os bastardos
148
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
quem explodiu
o prédio da GRU?
149
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Tecnicamente,
ele pulou sozinho.
150
00:12:24,661 --> 00:12:26,871
Mas sim, nós somos esses bastardos.
151
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Eu informo você:
152
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
você nos devolverá nossos dados.
153
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
E diga o que Davis queria.
154
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Eu não acho que eles estejam brincando.
155
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Não diga nada.
156
00:12:53,106 --> 00:12:54,148
Eles estão blefando.
157
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Eles não farão guerra contra nós.
158
00:12:57,318 --> 00:12:59,821
Minha querida,
você realmente não nos conhece.
159
00:13:00,071 --> 00:13:01,489
Vamos evitar a carnificina.
160
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Deveria ter pensado nisso antes de vir
161
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
com armas.
162
00:13:04,576 --> 00:13:06,619
Você teria nos oferecido chá?
163
00:13:06,869 --> 00:13:07,704
Nunca saberemos.
164
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Agora vá.
165
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Esta é sua última chance.
166
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
- Você ouve?
- Suas armas.
167
00:13:16,671 --> 00:13:17,797
Estes são seus homens?
168
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
Pare com suas besteiras...
169
00:13:43,156 --> 00:13:43,990
Abaixo!
170
00:13:50,204 --> 00:13:51,039
Atenção!
171
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Contato certo!
172
00:14:09,432 --> 00:14:10,266
Exfiltração!
173
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
- Não.
- Execução!
174
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
Eles querem o registro.
175
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
Você tem que neutralizá-los.
176
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Vá em frente, vou pegar o disco.
177
00:14:24,656 --> 00:14:25,907
- Viagem.
- Aqui vamos nós!
178
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Viagem.
179
00:14:37,168 --> 00:14:39,254
Ninguém estava nos seguindo.
180
00:14:39,504 --> 00:14:41,422
- Vá se danar.
- Venha aqui.
181
00:14:42,965 --> 00:14:43,841
Deixe passar!
182
00:15:46,988 --> 00:15:48,031
Faça sua oração.
183
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
-Mac, você está bem?
- Está tudo bem.
184
00:16:37,455 --> 00:16:38,289
Mac?
185
00:17:15,660 --> 00:17:17,161
- Você está bem?
- Sim.
186
00:17:18,913 --> 00:17:20,039
Um arranhão.
187
00:17:25,795 --> 00:17:28,423
Eu sugiro fazer amigo-amigo
com a polícia.
188
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
Muito macio.
189
00:18:50,545 --> 00:18:51,756
Eu não matei Davis!
190
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Onde você conseguiu os dados?
191
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
No apartamento dele.
192
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
Ela já estava morta.
193
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
Eu estava sozinho.
194
00:19:01,015 --> 00:19:04,269
Eu escondi minha intenção
colaborar com o Ocidente.
195
00:19:04,686 --> 00:19:06,020
Eu a vi ser morta.
196
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Quem foi?
197
00:19:07,522 --> 00:19:10,692
Não sei. Tipos
quem dizimou minha unidade?
198
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
Você não acredita em mim.
199
00:19:27,876 --> 00:19:28,918
Eu gostaria disso.
200
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Mas não,
201
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
Eu não acredito em você.
202
00:19:37,468 --> 00:19:38,428
Cai fora!
203
00:19:41,931 --> 00:19:43,641
Corrija isso rapidamente.
204
00:20:22,931 --> 00:20:24,224
Vamos falar francamente.
205
00:20:25,099 --> 00:20:27,894
Seu primeiro dia como chefe,
como foi?
206
00:20:28,686 --> 00:20:30,063
Melhor do que o esperado.
207
00:20:30,313 --> 00:20:31,147
Bem, vamos ver.
208
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Fomos presos.
209
00:20:33,524 --> 00:20:36,027
Você levou uma surra
por um velho.
210
00:20:36,778 --> 00:20:38,279
Acho que estou seguro.
211
00:20:39,614 --> 00:20:40,949
Está no seu sangue.
212
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
Você falou com Reynolds?
213
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
Ela supervisiona ONGs no Sudão.
214
00:20:51,751 --> 00:20:52,794
E você ?
215
00:20:53,962 --> 00:20:55,004
Não.
216
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Não devemos olhar para o passado.
217
00:20:58,383 --> 00:21:01,719
É assustador que ela tenha brindado
Por causa de Donovan.
218
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
Mas a vida continua.
219
00:21:06,641 --> 00:21:08,017
Você é um verdadeiro mercenário.
220
00:21:11,312 --> 00:21:13,064
Você está falando como chefe?
221
00:21:14,691 --> 00:21:16,651
Não, como amigo.
222
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
Você não.
223
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
Só ele.
224
00:21:32,542 --> 00:21:33,459
Aquele que comanda.
225
00:21:35,503 --> 00:21:37,881
Você disse isso, aquele que comanda.
226
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
Bom trabalho.
227
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
Não levou você
apenas três horas
228
00:21:46,764 --> 00:21:48,641
para começar uma guerra.
229
00:21:49,225 --> 00:21:52,896
Já existem consequências
a nível internacional.
230
00:21:53,688 --> 00:21:55,356
Tenente Amy Leong.
231
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Para sua informação, estávamos nos defendendo.
232
00:21:58,693 --> 00:21:59,903
Para obter informações,
233
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
há dezenas de mortes.
234
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
É uma chance
que intervimos.
235
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
Você reconhece esses homens?
236
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
Ele.
237
00:22:29,849 --> 00:22:31,726
Ele fez parte da emboscada.
238
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Claro?
239
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
Olhe novamente.
240
00:22:36,939 --> 00:22:38,607
Eu não esqueço um rosto
que eu bati.
241
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
Quem é esse cara?
242
00:22:44,821 --> 00:22:46,031
Yun Chau-San Laoshu.
243
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
O ex-capanga
da tríade Shun-Ko.
244
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
Ancestral ?
245
00:22:51,870 --> 00:22:54,540
Ele não deu nenhum sinal de vida
em 8 anos.
246
00:22:55,999 --> 00:22:59,461
Na década de 90,
ele começou uma guerra de gangues
247
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
de violência sem precedentes.
248
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Até o Malam Darah,
Noite Sangrenta.
249
00:23:09,179 --> 00:23:11,515
Ele pousou
no QG de uma gangue rival.
250
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Após sua passagem,
251
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
não sobrou uma alma viva.
252
00:23:21,900 --> 00:23:24,611
Por que voltar
atacar os russos?
253
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
Eu estava contando com sua iluminação.
254
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
Pesquise o disco
que nos recuperamos.
255
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
Aquele que é
na sala de selamento?
256
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Você tem uma chave duplicada?
257
00:23:38,041 --> 00:23:40,419
Tranquilizei minha esposa ontem.
258
00:23:40,752 --> 00:23:43,297
"Seção 20
não vai fazer ondas.
259
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
“Alexander Coltrane os supera.”
260
00:23:46,174 --> 00:23:49,094
Minha unidade enfrentou
a um acontecimento imprevisto.
261
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Estou bem ciente disso
262
00:23:51,013 --> 00:23:52,472
e eu apoio você.
263
00:23:52,973 --> 00:23:55,517
Mas vendo o que aconteceu
para o cabo Davis...
264
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Tenha cuidado.
265
00:23:58,061 --> 00:24:00,647
Você sabe como terminou
seu antigo líder.
266
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
Senhor.
267
00:24:02,316 --> 00:24:03,901
O tenente chega.
268
00:24:04,276 --> 00:24:05,193
Eu falarei com ele.
269
00:24:05,444 --> 00:24:06,904
As trocas são delicadas
270
00:24:07,154 --> 00:24:08,363
Por causa de seu conceito:
271
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
“salvar a cara”.
272
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
Alto Comissário, Coronel.
273
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Tenente Leong,
274
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
Eu apresento a você
meu pedido oficial de desculpas
275
00:24:17,915 --> 00:24:19,166
pelo inconveniente.
276
00:24:19,416 --> 00:24:21,793
Belo eufemismo
para qualificar um tiro.
277
00:24:22,502 --> 00:24:25,130
Como conseguir
a libertação dos meus homens?
278
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
Nós não os seguramos.
279
00:24:26,757 --> 00:24:29,635
Ao contrário dos russos,
você tem o direito de estar aqui.
280
00:24:30,093 --> 00:24:31,428
Não exagere.
281
00:24:32,638 --> 00:24:34,431
Não seria
perder prestígio.
282
00:24:36,433 --> 00:24:38,185
Durante minha missão na Bósnia,
283
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Eu tinha um líder de unidade
insuportável.
284
00:24:40,812 --> 00:24:42,397
Um completo idiota.
285
00:24:42,940 --> 00:24:45,692
Eu o cumprimentei,
Obedeci às ordens.
286
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
"Sim, chefe. Ao seu comando, chefe."
287
00:24:48,403 --> 00:24:50,822
Quando ele se aposentou,
Eu fiz 40 km
288
00:24:51,073 --> 00:24:53,116
jogar um tijolo
na janela dele.
289
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
Não estamos nos desviando da missão!
290
00:24:57,246 --> 00:24:59,331
E você não age sem me avisar.
291
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
- Entendido, mas...
- Não se oponha.
292
00:25:08,840 --> 00:25:10,467
Seu talento é inegável.
293
00:25:12,511 --> 00:25:14,263
Sua disciplina, muito menos.
294
00:25:15,681 --> 00:25:17,307
Recuperamos o disco,
295
00:25:18,183 --> 00:25:19,142
coronel.
296
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
Em boas condições?
297
00:25:23,897 --> 00:25:24,898
A priori,
298
00:25:25,148 --> 00:25:27,609
ele está danificado,
mas certamente explorável.
299
00:25:39,079 --> 00:25:41,790
Davis interceptado
comunicações
300
00:25:42,040 --> 00:25:44,293
entre o grupo Alfa
e o Comando Russo.
301
00:25:46,128 --> 00:25:47,754
Eles estavam procurando um avião.
302
00:25:48,005 --> 00:25:51,049
Um Tupolev Tu-160 foi danificado
no Mar da China
303
00:25:51,300 --> 00:25:53,343
há três dias.
304
00:25:54,177 --> 00:25:55,762
Eles não se gabavam disso.
305
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Não enviamos forças de elite
para um acidente.
306
00:26:00,350 --> 00:26:01,268
Eu confirmo.
307
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
Mas nós os enviamos
308
00:26:05,105 --> 00:26:07,983
quando uma coisa a bordo
faltando.
309
00:26:08,483 --> 00:26:12,154
De acordo com Davis, o grupo Alpha
procurar um objeto perdido.
310
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
O que foi?
311
00:26:16,366 --> 00:26:17,451
Dados corrompidos.
312
00:26:18,535 --> 00:26:20,203
Muito tempo para restaurar.
313
00:26:21,705 --> 00:26:23,207
Em qualquer caso,
314
00:26:24,333 --> 00:26:27,836
o valor deste objeto
ficou do lado da vida em Davis.
315
00:26:30,631 --> 00:26:32,674
Vamos descobrir o que é.
316
00:26:36,345 --> 00:26:37,846
Eu tenho uma pergunta.
317
00:26:39,306 --> 00:26:40,766
Para onde Zarkova foi?
318
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Ela fugiu, eu a persegui.
319
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
- Eu não o deixei escapar.
- Há interesse.
320
00:26:49,816 --> 00:26:51,777
Local público, segurança na abordagem.
321
00:26:52,653 --> 00:26:54,029
Peguei minha arma.
322
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Má ideia.
323
00:26:56,615 --> 00:26:58,408
Os russos mataram Davis?
324
00:26:58,659 --> 00:26:59,493
Não sei.
325
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
Você tem que ver o que ela aprendeu.
326
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
Se eu não fosse uma vadia,
já saberíamos.
327
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
Como é isso?
328
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
Na noite de sua morte,
329
00:27:13,966 --> 00:27:15,342
ela me ligou.
330
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
Ela queria conselhos
para os russos.
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
Ignorei a ligação.
332
00:27:23,850 --> 00:27:25,269
Isso acontece com todo mundo.
333
00:27:28,939 --> 00:27:31,316
Eu fiz alguns
um assunto pessoal.
334
00:27:33,193 --> 00:27:36,822
eu a conheci
durante o curso de mecânica.
335
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Nós nos demos bem, dormimos juntos.
Foi legal.
336
00:27:44,746 --> 00:27:45,956
Ela queria mais.
337
00:27:46,415 --> 00:27:47,374
Muito mais.
338
00:27:50,335 --> 00:27:51,545
Você sabe disso.
339
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
Eu não.
340
00:27:54,590 --> 00:27:55,799
Se você quiser falar sobre isso...
341
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
Isso nos deixaria felizes.
342
00:27:57,467 --> 00:27:59,011
Isso me deixaria feliz.
343
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
Texugos.
344
00:28:05,642 --> 00:28:06,977
Não é sua culpa.
345
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
eu poderia ter dito alguma coisa
346
00:28:10,147 --> 00:28:11,648
o que teria mudado a situação.
347
00:28:12,816 --> 00:28:14,443
Quem teria salvado sua vida.
348
00:28:15,444 --> 00:28:16,153
Puta merda.
349
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Desculpe distrair você
dos seus textos.
350
00:28:19,114 --> 00:28:19,990
É o quê?
351
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Nada.
352
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
Continuamos a missão.
353
00:28:23,410 --> 00:28:24,745
Encontramos o objeto misterioso.
354
00:28:24,995 --> 00:28:26,622
Espero que o russo não volte
355
00:28:26,872 --> 00:28:28,457
nos dê uma surra.
356
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
Eu vou sobreviver.
Arranhão simples.
357
00:28:52,022 --> 00:28:54,441
Quem sabia,
para o nosso novo esconderijo?
358
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Ninguém exceto o coronel
359
00:28:56,944 --> 00:28:59,905
e talvez alguns oficiais em Moscou.
360
00:29:02,116 --> 00:29:03,534
A Tríade estava esperando por nós.
361
00:29:04,493 --> 00:29:06,454
Eles seguiram você,
como os ingleses.
362
00:29:07,329 --> 00:29:08,497
Não.
363
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Os ingleses nos encontraram
364
00:29:10,707 --> 00:29:12,626
porque seus arquivos foram acessados.
365
00:29:13,878 --> 00:29:15,796
A Tríade sabia exatamente
366
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
onde e como nos atacar.
367
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
Foi uma armação.
368
00:29:29,893 --> 00:29:31,219
Você tem que voltar.
369
00:29:31,469 --> 00:29:32,730
O coronel está esperando por você.
370
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Faça-o esperar.
371
00:29:34,648 --> 00:29:35,566
Como ?
372
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Diga a ele que estou completando a missão.
373
00:29:38,979 --> 00:29:39,861
Eu sou seu superior.
374
00:29:40,111 --> 00:29:42,323
Eu me reporto ao coronel.
375
00:29:44,658 --> 00:29:46,994
Não posso mentir para ele para sempre.
376
00:29:48,954 --> 00:29:51,916
Os nossos não nos traíram.
377
00:29:53,918 --> 00:29:55,586
Eu não pude salvá-los.
378
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
Eu fugi, Pavel.
379
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Os ingleses me levaram para fora
380
00:30:04,386 --> 00:30:05,888
e eu fugi.
381
00:30:06,138 --> 00:30:08,265
Eu também teria fugido.
382
00:30:11,685 --> 00:30:12,561
Talvez,
383
00:30:14,063 --> 00:30:15,731
mas você não sou eu.
384
00:30:23,948 --> 00:30:25,616
Prometa que você vai me ajudar.
385
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
Paulo?
386
00:30:30,412 --> 00:30:31,455
Tudo bem.
387
00:30:35,084 --> 00:30:36,001
Tudo bem.
388
00:31:21,129 --> 00:31:22,881
A tríade Shun-Ko.
389
00:31:23,131 --> 00:31:25,759
À sua frente, Kim Wei-Fong.
390
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Já se passaram mais de 20 anos
que ele é o chefe.
391
00:31:28,720 --> 00:31:31,181
Nosso amigo Laoshu
é seu capanga.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,433
Alguém pagou à Tríade.
393
00:31:33,684 --> 00:31:35,060
Por seus braços grandes?
394
00:31:35,310 --> 00:31:36,395
Mas quem?
395
00:31:36,645 --> 00:31:37,980
Pergunta de um milhão de dólares:
396
00:31:38,230 --> 00:31:41,066
what was the plane carrying
quem justifica o assassinato?
397
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Na minha opinião,
398
00:31:42,734 --> 00:31:45,195
Não adianta adivinhar,
nunca saberemos.
399
00:31:45,445 --> 00:31:47,281
De fato. Ele, por outro lado...
400
00:31:47,864 --> 00:31:50,492
Wan Shui Lin.
Ele administra as finanças da Tríade.
401
00:31:50,742 --> 00:31:52,202
Receitas, despesas...
402
00:31:52,452 --> 00:31:53,996
Todas as operações de Shun-Ko,
403
00:31:54,246 --> 00:31:55,706
passar por ele.
404
00:31:56,248 --> 00:31:57,457
Se alguém souber
405
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
onde está o objeto misterioso,
Este é Wan Shui.
406
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
Você tem que pegá-lo.
407
00:32:02,087 --> 00:32:04,464
Esse é o problema, Sargento.
408
00:32:04,715 --> 00:32:07,551
A Tríade não corre o risco
para expô-lo.
409
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Torre Hanto.
410
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
A última casa de cinco andares
411
00:32:12,514 --> 00:32:14,933
Empresas de fachada de Shun-ko.
412
00:32:15,183 --> 00:32:17,477
Wan Shui trabalha lá, come
413
00:32:18,061 --> 00:32:19,229
e dorme.
414
00:32:19,730 --> 00:32:22,024
Ele é segurado por Shun-Ko
por 8 anos.
415
00:32:22,691 --> 00:32:24,443
Vigilância permanente,
416
00:32:24,693 --> 00:32:25,611
24 horas por dia.
417
00:32:25,861 --> 00:32:27,696
Recupere os dados e vá novamente
418
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
com total discrição.
419
00:32:29,489 --> 00:32:31,033
Alerta de segurança
420
00:32:31,283 --> 00:32:34,036
e a Tríade cairá sobre você
em menos de dois.
421
00:32:35,078 --> 00:32:36,288
Antes de sair,
422
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
o alto comissário
gostaria de falar com você.
423
00:32:42,085 --> 00:32:43,128
OBRIGADO.
424
00:32:45,881 --> 00:32:49,343
O coronel já deve ter mencionado
a necessidade de ser discreto.
425
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Pelo menos 100 vezes.
426
00:32:51,637 --> 00:32:53,722
Este será, portanto, o 101º.
427
00:32:54,598 --> 00:32:56,600
Dada a desconfiança da polícia,
428
00:32:56,850 --> 00:32:57,976
se der errado...
429
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Devíamos ir para casa imediatamente, nós sabemos.
430
00:33:00,604 --> 00:33:01,897
Estamos prontos para partir.
431
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
- Boa sorte.
- Muito obrigado.
432
00:33:10,781 --> 00:33:11,615
Cabo Davis
433
00:33:12,241 --> 00:33:14,826
não falei sobre a reunião
com os russos?
434
00:33:17,788 --> 00:33:20,457
Ela optou por não me avisar.
435
00:33:20,707 --> 00:33:22,501
Apesar das ordens?
436
00:33:25,003 --> 00:33:29,091
Aparentemente alguns soldados
tem problemas de disciplina.
437
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Isso é bom.
438
00:33:48,527 --> 00:33:49,778
Pronto para entrar.
439
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Vigilância por vídeo desativada.
440
00:33:52,406 --> 00:33:53,448
Foi rápido.
441
00:33:53,699 --> 00:33:54,783
Não sou eu.
442
00:33:55,033 --> 00:33:55,909
Ela já estava.
443
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Vá para o Escritório Leste, 32º andar.
444
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
Eles são talentosos e terão sucesso.
445
00:34:13,594 --> 00:34:15,762
Me ligue se as coisas mudarem.
446
00:34:16,930 --> 00:34:19,266
E mantenha a calma.
447
00:34:31,737 --> 00:34:33,739
Cheira a pinho, não é?
448
00:34:33,989 --> 00:34:35,699
Sim, bem no nariz.
449
00:34:37,993 --> 00:34:39,202
Chegamos à escada.
450
00:34:39,453 --> 00:34:40,370
Bem recebido.
451
00:34:45,000 --> 00:34:46,543
32º andar. Atrás de mim.
452
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Cheiro de abeto confirmado.
453
00:35:14,238 --> 00:35:15,364
Tiros na área.
454
00:35:28,001 --> 00:35:28,919
Diga-me onde ele está
455
00:35:29,169 --> 00:35:31,255
ou vou explodir seus miolos.
456
00:35:31,838 --> 00:35:32,965
Zarkova!
457
00:35:34,424 --> 00:35:35,342
Abaixe sua arma!
458
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Não é justo.
459
00:35:38,303 --> 00:35:39,346
Antes eu tinha Sergey
460
00:35:40,264 --> 00:35:42,432
e os outros.
Mas eles estão mortos.
461
00:35:42,683 --> 00:35:44,643
Então não seja esperto.
462
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Abaixe sua arma!
463
00:35:47,813 --> 00:35:48,647
Besteira.
464
00:35:54,194 --> 00:35:55,279
O que o avião estava carregando?
465
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
Você não entendeu.
466
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Este assunto diz respeito à Rússia.
467
00:36:00,742 --> 00:36:01,577
Deixa para lá.
468
00:36:01,827 --> 00:36:03,078
Nós vamos conseguir.
469
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Wan Shui
470
00:36:04,830 --> 00:36:07,416
nos dará todos os detalhes.
Certo?
471
00:36:08,292 --> 00:36:09,126
Ler.
472
00:36:09,375 --> 00:36:10,793
Isto é o que propomos.
473
00:36:11,043 --> 00:36:14,006
Você nos diz
o que o avião estava carregando
474
00:36:14,256 --> 00:36:16,592
e vamos tirar você daqui.
475
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
O que ele diz?
476
00:36:22,139 --> 00:36:23,514
Devagar.
477
00:36:24,474 --> 00:36:25,559
Sem tradutor?
478
00:36:25,809 --> 00:36:26,935
Você quer traduzir?
479
00:36:27,185 --> 00:36:29,062
Traduza assim: “Foda-se!”
480
00:36:34,608 --> 00:36:35,527
Entre em contato!
481
00:36:37,696 --> 00:36:38,530
Uma arma.
482
00:36:42,242 --> 00:36:43,118
Não mexa!
483
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
Claro!
484
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Voltaremos para discrição.
485
00:36:50,876 --> 00:36:52,669
Nós o fazemos falar e vamos embora.
486
00:36:52,918 --> 00:36:55,422
Devemos saber
o que o avião estava carregando.
487
00:37:00,844 --> 00:37:02,054
Besteira !
488
00:37:03,180 --> 00:37:05,265
É isso que os russos procuram.
489
00:37:05,682 --> 00:37:08,727
Um míssil Kh-151
com uma ogiva de 250 quilotons.
490
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
Você perdeu
uma arma nuclear?
491
00:37:11,480 --> 00:37:12,898
Não sentimos falta dela.
492
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
Foi roubado de nós.
493
00:37:15,609 --> 00:37:17,569
Houve um intruso
a bordo do avião.
494
00:37:17,819 --> 00:37:19,529
Ele matou toda a tripulação.
495
00:37:20,072 --> 00:37:21,240
O avião caiu.
496
00:37:21,490 --> 00:37:23,325
A Tríade sabe onde está o míssil?
497
00:37:23,896 --> 00:37:25,743
Onde ele está? Onde?
498
00:37:26,161 --> 00:37:28,497
Você atingiu o formigueiro.
499
00:37:28,747 --> 00:37:29,665
Veículo estacionado.
500
00:37:29,915 --> 00:37:32,209
O inimigo está chegando
pela entrada principal
501
00:37:32,459 --> 00:37:33,585
e bloqueará as saídas.
502
00:37:33,835 --> 00:37:37,089
Você estará cercado,
encontre outra saída.
503
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
Bem recebido.
504
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
Bom trabalho.
505
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
Corte de conexão.
Eles estão bloqueando o sinal.
506
00:37:45,639 --> 00:37:47,140
A Tríade bloqueia as saídas.
507
00:37:47,391 --> 00:37:48,934
Escada para o telhado.
508
00:37:49,351 --> 00:37:50,686
Vamos pelos fundos.
509
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
- Encaminhe para eles.
- As costas para nós.
510
00:37:53,272 --> 00:37:54,439
Vá em frente.
511
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
Eu me juntarei a você quando eu souber
onde está o míssil.
512
00:38:00,153 --> 00:38:02,281
- Erro de Babouchka.
- Eu consigo.
513
00:38:03,697 --> 00:38:04,616
Atrás de mim.
514
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
A arma está escondida aí?
515
00:38:12,040 --> 00:38:13,208
Bem, aí está você, grandalhão.
516
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
Você está compartilhando as informações ou o quê?
517
00:38:16,795 --> 00:38:18,630
Claro, 3 quilômetros a leste
518
00:38:18,881 --> 00:38:19,673
da minha bunda.
519
00:38:21,008 --> 00:38:22,885
Quem paga a Tríade?
520
00:38:31,977 --> 00:38:33,437
Martim-pescador?
521
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
É uma pessoa
ou um negócio?
522
00:38:37,941 --> 00:38:39,484
Não pode esperar?
523
00:38:39,735 --> 00:38:40,777
Contato esquerdo!
524
00:38:41,778 --> 00:38:42,738
Você tem que sair.
525
00:38:44,698 --> 00:38:45,532
Por favor!
526
00:38:47,784 --> 00:38:48,619
Contato.
527
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Um segundo.
- Viagem.
528
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
para você!
529
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
para você!
530
00:39:06,011 --> 00:39:06,929
Movendo-se!
531
00:39:33,872 --> 00:39:34,706
Isso está aí?
532
00:39:39,836 --> 00:39:40,671
Isso é bom.
533
00:39:52,099 --> 00:39:54,142
Novos inimigos se aproximando.
534
00:39:54,518 --> 00:39:55,769
No salão Norte.
535
00:39:56,645 --> 00:39:58,063
Muito bem, você me recebe?
536
00:40:06,488 --> 00:40:08,865
Se você pode me ouvir,
aproximando-se dos inimigos.
537
00:40:09,116 --> 00:40:10,242
Você me recebe?
538
00:40:10,492 --> 00:40:11,743
Muito bem, responda.
539
00:40:17,416 --> 00:40:18,834
Muito bem, responda.
540
00:40:24,673 --> 00:40:25,799
Teste de rádio.
541
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Ainda nada.
542
00:40:28,677 --> 00:40:31,513
Você sabe, enviar mensagens de texto...
Eu disse que não era nada.
543
00:40:32,388 --> 00:40:33,723
Não foi nada.
544
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
- Minha esposa quer o divórcio.
- Sua esposa?
545
00:40:37,476 --> 00:40:38,311
Você é casado?
546
00:40:38,561 --> 00:40:41,022
Saída de incêndio, na parte inferior.
Viagem.
547
00:40:41,606 --> 00:40:43,232
Nós não tínhamos conversado
548
00:40:43,482 --> 00:40:44,400
por 3 ou 4 anos.
549
00:40:45,735 --> 00:40:46,861
Abaixe-se.
550
00:40:48,362 --> 00:40:50,406
Droga, o ponto de exfiltração.
551
00:40:50,656 --> 00:40:52,033
Novin precisa se mexer.
552
00:41:12,845 --> 00:41:13,638
Não !
553
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
- Preciso de uma arma.
- Coloque-a no chão.
554
00:41:18,142 --> 00:41:19,352
Entre em contato!
555
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Contato.
556
00:41:34,116 --> 00:41:35,660
Deixe-o. Devemos seguir em frente.
557
00:41:35,910 --> 00:41:36,869
Vamos subir?
558
00:41:37,787 --> 00:41:38,621
Nós subimos.
559
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Está tenso, exfil.
560
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
Está apenas tenso.
561
00:42:01,561 --> 00:42:03,229
As coisas estão esquentando, Mac.
Você tem uma granada?
562
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
Preparar?
563
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
Eu vou ser curto.
564
00:42:15,908 --> 00:42:17,368
- Mover!
- Viagem.
565
00:42:46,147 --> 00:42:49,066
Seu plano,
foi para vir aqui para morrer?
566
00:42:49,358 --> 00:42:51,736
Saia quando quiser, Zarkova!
567
00:42:53,613 --> 00:42:55,114
Foi um plano péssimo.
568
00:43:06,459 --> 00:43:07,793
Saídas bloqueadas!
569
00:43:08,044 --> 00:43:09,253
Estamos fodidos?
570
00:43:10,254 --> 00:43:12,215
Eu diria que estamos ferrados.
571
00:43:16,052 --> 00:43:16,886
Logo seco!
572
00:43:20,556 --> 00:43:21,432
Eu também.
573
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
Você está certo, estamos ferrados.
574
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Sim, plano de merda.
575
00:43:32,860 --> 00:43:33,819
Você ouve?
576
00:43:42,286 --> 00:43:43,329
- Helicóptero!
- Vamos embora.
577
00:44:01,639 --> 00:44:03,099
Novin, me cubra!
578
00:44:03,432 --> 00:44:04,267
Vá em frente!
579
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Movendo-se!
580
00:44:10,189 --> 00:44:11,107
O que você está esperando?
581
00:44:13,109 --> 00:44:13,943
Escalar!
582
00:44:20,866 --> 00:44:21,742
Aqui vamos nós.
583
00:44:21,993 --> 00:44:24,036
- Cai fora.
- Novin, vamos embora!
584
00:44:30,918 --> 00:44:32,420
Vamos, vamos!
585
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
Sua mão.
586
00:44:40,970 --> 00:44:42,471
Ela está aqui, vamos sair.
587
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Uma entrada bem-sucedida, chefe!
588
00:45:15,504 --> 00:45:16,714
Diga, chefe.
589
00:45:17,089 --> 00:45:19,508
O alvo é uma arma nuclear.
590
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
Finalmente, este plano,
591
00:45:27,558 --> 00:45:29,227
ele não era tão merda.
592
00:46:14,438 --> 00:46:16,566
Adaptado por: Antônia Hall
593
00:46:16,816 --> 00:46:18,943
Legendagem: VSI - Paris