1
00:00:10,844 --> 00:00:12,380
(Tiros distantes)

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,348
(ARMA DE DISPARO)

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
WYATT: Vá.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,353
(MULHER GRITANDO)

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,524
Espere. Espere. Esquerda.

6
00:00:32,866 --> 00:00:33,866
WYATT: Passando.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,783
- Legal.
-MAC: Por aqui.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,078
WYATT: Mova-se! Ir! Ir!

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,288
Merda.

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,239
WYATT: Ugh. Não, não, não.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,794
MAC: Barco?

12
00:00:46,505 --> 00:00:47,865
WYATT: Sim, vamos lá.

13
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
Tudo bem?

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
(Ambos grunhindo)

15
00:01:03,772 --> 00:01:04,933
(MOTOR PARADO)

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
Vamos!

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,149
Ah Merda. Granada!

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,154
- Ir!
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
(WYATT RI)

20
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
Sim!

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
- (Rindo)
- MAC: Agora só precisamos encontrar o Ives.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,731
Você pode parar com os olhares sujos, certo?

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,814
Neste momento, este Atlas de inteligência
é a única coisa que me impede

24
00:01:55,907 --> 00:01:59,025
de vender sua bunda
no mercado aberto.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,073
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

26
00:02:08,754 --> 00:02:09,754
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,418
Eu trouxe a camomila.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,336
Inteligência britânica?

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,509
Está na Ilha Avet.

30
00:02:23,310 --> 00:02:26,223
Devo parar com
a cara feia agora, Sr. Ives?

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,099
- (FALANDO RUSSO)
- Camarada.

32
00:02:39,743 --> 00:02:42,360
Ei!
Mais à frente, esse é o barco do Ives.

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
Vá atrás deles.

34
00:02:46,333 --> 00:02:47,744
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

35
00:02:47,959 --> 00:02:49,200
(ARMAS DISPARANDO)

36
00:02:49,628 --> 00:02:51,540
- MAC: Temos companhia.
- Que porra é essa?

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,465
Quem diabos são eles?

38
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
(GEMIDOS)

39
00:03:05,519 --> 00:03:06,599
(FALANDO DIÁLOGO ESTRANGEIRO)

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,387
Você ouviu isso? Russo.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,019
(ARMAS DISPARANDO)

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,364
(SPUTERING DO MOTOR)

43
00:03:20,951 --> 00:03:21,991
MAC: Merda, fomos atingidos!

44
00:03:23,078 --> 00:03:24,078
Merda.

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,198
MAC: Eles estão indo atrás de Ives.

46
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
(SPUTERING DO MOTOR)

47
00:03:31,294 --> 00:03:32,854
Ah, está tudo bem.
É só um pouco de fumaça.

48
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
Vai aguentar.

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,672
Ah!

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,344
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,518
(Porta rangendo)

52
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
- (Tiro)
- (homem geme)

53
00:05:18,944 --> 00:05:20,184
(HOMEM GRITANDO DIÁLOGO ESTRANGEIRO)

54
00:05:20,529 --> 00:05:21,529
(GEMIDOS)

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
(GEMIDOS)

56
00:05:30,038 --> 00:05:31,495
(Ambos grunhindo)

57
00:05:37,921 --> 00:05:39,412
SCOTT: Michael, pare de brincar.

58
00:05:47,430 --> 00:05:50,389
Então, vocês são cowboys
vai me dizer quem diabos você é?

59
00:05:50,892 --> 00:05:52,258
Estamos na trilha do Atlas.

60
00:05:52,352 --> 00:05:53,718
Arquivos militares britânicos roubados.

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,412
Oh sim?
Nunca ouvi falar disso antes.

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,730
Mas, você sabe, quando eu perco alguma coisa,
geralmente é o último lugar que olho.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Isso é fofo.

64
00:06:04,990 --> 00:06:06,322
Sabemos que Lowry tinha isso,

65
00:06:06,950 --> 00:06:09,363
e agora Idrisi está atrás disso.

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,494
Ele não é?

67
00:06:11,079 --> 00:06:12,519
Você quer recuar aí, cara?

68
00:06:12,956 --> 00:06:14,636
- REYNOLDS: Você a ouviu.
- (ARMAS ARMANDO)

69
00:06:15,959 --> 00:06:17,075
Dê um passo para trás.

70
00:06:18,628 --> 00:06:19,869
Ah, porra.

71
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
São vocês dois.

72
00:06:22,257 --> 00:06:24,419
Está tudo bem, Novin.
Esses caras tinham 20 anos.

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,088
IVES: Sério?

74
00:06:28,179 --> 00:06:30,296
Você está na cama com os russos?

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,341
Jane... (zomba)

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,144
Bem, eu fiz com que ela os contatasse.

77
00:06:37,772 --> 00:06:40,856
Acontece que eles estavam interessados
no Atlas também.

78
00:06:41,443 --> 00:06:44,436
IVES: O que quer que eles estejam oferecendo,
Pagarei o dobro.

79
00:06:45,655 --> 00:06:47,362
(Ambos rindo)

80
00:06:48,241 --> 00:06:50,449
Não se trata de dinheiro, Sr. Ives.

81
00:06:52,037 --> 00:06:54,529
De volta à Líbia,
você disse ao 20 onde eu estava.

82
00:06:55,457 --> 00:06:57,790
Isso levou Jane e eu
sendo separado,

83
00:06:58,251 --> 00:06:59,537
para minha captura,

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,619
e até a morte dela.

85
00:07:02,422 --> 00:07:03,913
Tudo o que aconteceu...

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,257
É por sua causa.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,336
Devemos ir para a ilha em breve.
Leve veículos.

88
00:07:10,805 --> 00:07:11,921
Vá pela calçada.

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,718
Não me importa como chegaremos lá.

90
00:07:14,017 --> 00:07:16,134
Eu só quis dizer, se você quisesse,

91
00:07:17,437 --> 00:07:19,770
você ainda tem tempo
para fazer o que você precisa fazer.

92
00:07:21,524 --> 00:07:22,685
(FALA RUSSO)

93
00:07:25,028 --> 00:07:28,772
Toda esta situação
me lembra uma maldita piada.

94
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
Veja, há um empresário moscovita,

95
00:07:31,826 --> 00:07:35,069
um agricultor siberiano,
e um policial de São Petersburgo,

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,083
e eles estão todos de pé
no topo deste edifício.

97
00:07:37,165 --> 00:07:38,701
O mercado de ações quebrou.

98
00:07:38,917 --> 00:07:40,283
O rublo é plano.

99
00:07:40,669 --> 00:07:43,457
Eles perderam todas as suas economias,
e eles estão na fila da comida.

100
00:07:44,089 --> 00:07:46,126
Dia normal na Rússia, certo?

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,844
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Eles decidem acabar com tudo,

102
00:07:51,930 --> 00:07:55,469
faça um pacto para pular
o prédio ao mesmo tempo.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,934
Mas quem chega primeiro ao chão?

104
00:07:59,437 --> 00:08:00,553
O empresário?

105
00:08:01,606 --> 00:08:02,722
Agricultor?

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,482
Alguém quer adivinhar?

107
00:08:07,362 --> 00:08:08,362
Não?

108
00:08:11,199 --> 00:08:12,485
Eles são russos,

109
00:08:13,410 --> 00:08:15,026
então quem se importa?

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,501
Em vez disso, daremos a você 20.

111
00:08:25,880 --> 00:08:28,418
Katiya, estabeleça um curso para a Ilha Avet.

112
00:08:33,138 --> 00:08:34,720
SCOTT: Essas pessoas que estão atrás de você,

113
00:08:34,806 --> 00:08:36,283
eles não são militares,
eles são Stillwater.

114
00:08:36,307 --> 00:08:37,798
Empreiteiros enviados para limpar a casa.

115
00:08:37,976 --> 00:08:39,056
MICHAEL: Bando de idiotas.

116
00:08:39,436 --> 00:08:40,997
Então, estou supondo
você deve ter feito alguma coisa

117
00:08:41,021 --> 00:08:42,181
para irritar as pessoas erradas.

118
00:08:42,272 --> 00:08:43,763
NOVIN: Sim, nosso comandante.

119
00:08:44,399 --> 00:08:46,039
Tentando encobrir
erros do passado.

120
00:08:46,109 --> 00:08:48,567
Só por curiosidade,
para quem vocês estão trabalhando, hmm?

121
00:08:48,903 --> 00:08:50,743
- É um pouco complicado.
-REYNOLDS: É?

122
00:08:51,114 --> 00:08:52,114
HOMEM: Eles estão aqui!

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,593
Você foi rejeitado
pelos militares britânicos,

124
00:08:54,617 --> 00:08:57,451
e agora você é convocado de vez em quando
para fazer operações secretas de alto risco.

125
00:08:58,580 --> 00:08:59,696
Foda-me.

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,949
Bem, acho que não é
tão complicado.

127
00:09:03,168 --> 00:09:04,488
NOVIN: Não é, é, raio de sol?

128
00:09:05,128 --> 00:09:07,690
Nós estivemos na trilha do roubado
informação nos últimos meses.

129
00:09:07,714 --> 00:09:08,714
NOVIN: Está certo?

130
00:09:10,175 --> 00:09:11,291
É só que...

131
00:09:12,177 --> 00:09:14,260
Nós estivemos procurando por isso
para o último dia,

132
00:09:14,888 --> 00:09:16,115
e já estamos à sua frente.

133
00:09:16,139 --> 00:09:17,755
Ficamos um pouco distraídos
em São Paulo.

134
00:09:17,849 --> 00:09:19,369
O que concordamos
sobre o qual não falaríamos.

135
00:09:19,517 --> 00:09:20,870
Não, concordamos que você não falaria sobre isso.

136
00:09:20,894 --> 00:09:22,305
- Damien.
-Michael.

137
00:09:22,896 --> 00:09:24,888
- Cale-se.
- Sim, vá se foder, cara.

138
00:09:25,607 --> 00:09:27,348
REYNOLDS: Jesus Cristo.

139
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Casal de idiotas.

140
00:09:29,819 --> 00:09:30,935
(TOSSE)

141
00:09:41,372 --> 00:09:42,783
- (TELEMÓVEL VIBRA)
- Merda.

142
00:09:44,375 --> 00:09:45,911
Wyatt? Você está bem?

143
00:09:46,294 --> 00:09:49,162
Bem, isso depende
na sua definição de "ok".

144
00:09:49,714 --> 00:09:52,252
Eliminamos Lowry, mas perdemos Idrisi.

145
00:09:52,675 --> 00:09:54,435
Fizemos, no entanto,
obtenha a localização do Atlas.

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,875
É um lugar chamado Avet Island,

147
00:09:57,555 --> 00:09:59,467
ao sul de
a fronteira entre a Bósnia e a Croácia.

148
00:09:59,766 --> 00:10:01,257
Ok, estamos mais perto.

149
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
Faremos um movimento para isso.

150
00:10:03,061 --> 00:10:04,723
Sim, bem, terá que ser
um movimento rápido.

151
00:10:04,979 --> 00:10:06,766
Ives, Idrisi,
e as operações especiais russas

152
00:10:06,856 --> 00:10:08,518
- já estão a caminho.
- Russo?

153
00:10:08,691 --> 00:10:11,058
<i>Sim, acontece que tem uma festa
e todos estão convidados.</i>

154
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
(Suspira) Certo, bem,
vamos segurá-los o máximo que pudermos.

155
00:10:14,489 --> 00:10:16,822
Tudo bem. E, capitão...

156
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Donovan?

157
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Estamos sozinhos agora.

158
00:10:22,413 --> 00:10:23,494
<i>Copie isso.</i>

159
00:10:24,165 --> 00:10:25,326
<i>Você tem transporte?</i>

160
00:10:25,917 --> 00:10:27,533
Ela está perguntando se temos transporte.

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,536
MAC: Acho que vamos conseguir.

162
00:10:33,007 --> 00:10:34,214
Conseguimos uma solução na informação.

163
00:10:34,509 --> 00:10:35,716
- Doce.
- SCOTT: Movendo-se.

164
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
Claro.

165
00:10:43,685 --> 00:10:44,685
NOVIN: Claro.

166
00:10:44,769 --> 00:10:46,260
(CONVERSA INDISTINTA)

167
00:10:46,354 --> 00:10:47,845
Idiotas de Stillwater chegando.

168
00:10:48,356 --> 00:10:50,796
Tem certeza de que pode acessar o Atlas
antes que alguém o faça?

169
00:10:50,942 --> 00:10:52,023
(O HOMEM GEME)

170
00:10:52,360 --> 00:10:54,477
Bem, temos que fazer isso.
Precisamos dele para voltar.

171
00:10:56,489 --> 00:10:57,730
Inferno, precisamos disso para permanecermos vivos.

172
00:10:57,866 --> 00:10:59,260
SCOTT: São sempre corações e flores

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,866
até que eles tentem
para explodir seus miolos.

174
00:11:01,870 --> 00:11:03,611
(homens gemendo)

175
00:11:05,165 --> 00:11:06,925
Vamos segurar Stillwater,
ganhar algum tempo para você.

176
00:11:07,584 --> 00:11:08,700
Você permanece em contato.

177
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
Obrigado.

178
00:11:11,337 --> 00:11:13,097
Nós nos encontraremos
assim que tiver o pacote.

179
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Aprecie isso.

180
00:11:14,507 --> 00:11:16,347
Bem, esse é o tipo
de cavalheiros que somos.

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,045
- Prossiga. Ir.
- Movendo-se.

182
00:11:20,597 --> 00:11:23,260
Falando nisso,
nós somos o tipo de cavalheiros

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,261
isso vai roubar essa informação
deles, certo?

184
00:11:25,768 --> 00:11:27,634
"Roubar" é tal
uma palavra dura, Scott.

185
00:11:27,854 --> 00:11:28,890
Sim.

186
00:11:29,314 --> 00:11:30,600
Vamos em frente, amigo.

187
00:11:41,367 --> 00:11:44,360
CROWTHER: (AO TELEFONE)
<i>É uma situação complicada.</i>

188
00:11:44,495 --> 00:11:47,283
REYNOLDS: O que é complicado?
Você ordenou que Donovan nos eliminasse.

189
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
<i>Tudo o que Donovan fez, ela fez sozinha.</i>

190
00:11:49,876 --> 00:11:52,209
Ah, sim, tenho certeza que você tem
um muro de negação,

191
00:11:52,295 --> 00:11:53,647
mas temos problemas maiores aqui.

192
00:11:53,671 --> 00:11:55,082
Lowry roubou a porra do Atlas.

193
00:11:56,382 --> 00:11:58,142
Estávamos cientes de que poderia
foram uma violação.

194
00:11:59,052 --> 00:12:00,543
<i>Bem, Idrisi está atrás disso.</i>

195
00:12:00,637 --> 00:12:02,879
Idrisi, ao lado de alguns
Forças especiais russas.

196
00:12:02,972 --> 00:12:04,429
Meu palpite seria GRU.

197
00:12:04,515 --> 00:12:05,676
É o mapa inteiro

198
00:12:05,767 --> 00:12:08,180
dos militares britânicos
operação secreta.

199
00:12:08,269 --> 00:12:10,386
Se cair em mãos russas...

200
00:12:12,607 --> 00:12:14,519
Diga-me sua localização.
Vou enviar um esquadrão.

201
00:12:14,817 --> 00:12:16,353
(SCOFFS) Sim, acho que não.

202
00:12:16,444 --> 00:12:18,481
Vamos pegar o Atlas,
e nós o traremos.

203
00:12:18,696 --> 00:12:19,857
E então o que?

204
00:12:20,573 --> 00:12:23,816
E então a operação
será considerado um sucesso.

205
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
Lowry foi encerrado, Atlas garantido,

206
00:12:26,454 --> 00:12:28,446
<i>e 20 de volta ao lugar ao qual pertencem.</i>

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
Sim, pensei assim.

208
00:12:30,959 --> 00:12:32,416
<i>Lembre-se, capitão,</i>

209
00:12:32,835 --> 00:12:34,576
<i>se você voltar para casa de mãos vazias,</i>

210
00:12:35,255 --> 00:12:39,090
você não é nada além do time
que eliminaram seu próprio CO,

211
00:12:39,926 --> 00:12:42,509
e essa história não
tenha um final feliz.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
<i>Copiar.</i>

213
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Estamos ferrados?

214
00:12:50,979 --> 00:12:52,845
Sim, se não conseguirmos o Atlas.

215
00:12:52,939 --> 00:12:54,555
Talvez estivéssemos ferrados desde o início.

216
00:12:55,233 --> 00:12:57,350
Donovan só nos colocou dentro
para limpar sua bagunça.

217
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
Você sabe, eu nem tentei
para trazê-la viva.

218
00:13:01,322 --> 00:13:03,860
Você me pergunta, capitão,
você fez a coisa certa.

219
00:13:03,950 --> 00:13:05,390
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO À DISTÂNCIA)

220
00:13:07,328 --> 00:13:09,115
- Chegando.
- Eles estão interessados.

221
00:13:09,664 --> 00:13:10,950
- Nós combinamos?
- Sim.

222
00:13:12,125 --> 00:13:14,583
Todo mundo está atrás dessa maldita coisa.
É melhor valer a pena.

223
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
OK.

224
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
(BIP)

225
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
REYNOLDS: Isso deveria nos comprar
algum tempo.

226
00:14:06,304 --> 00:14:07,304
(PORTA DO CARRO FECHA)

227
00:14:13,895 --> 00:14:15,102
20 estão aqui.

228
00:14:17,023 --> 00:14:18,559
Você vai precisar de mais homens.

229
00:14:25,782 --> 00:14:27,489
Vamos embora. Agora.

230
00:14:43,883 --> 00:14:45,294
- Você está bem?
- Sim.

231
00:14:49,347 --> 00:14:51,116
Precisamos sair
para aquela ilha o mais rápido que pudermos,

232
00:14:51,140 --> 00:14:52,493
porque os russos
vão ficar por nossa conta.

233
00:14:52,517 --> 00:14:53,974
WYATT: Só preciso verificar.

234
00:14:54,060 --> 00:14:55,660
Todo mundo é legal
morrer por isso, certo?

235
00:14:55,853 --> 00:14:56,997
Bem, qual é a outra opção?

236
00:14:57,021 --> 00:14:59,479
Eles colocam as mãos nisso,
a inteligência militar está paralisada.

237
00:14:59,732 --> 00:15:02,190
Soldados, operações,
tudo pelo que trabalhamos.

238
00:15:02,443 --> 00:15:04,230
Um mau chefe não significa um mau trabalho.

239
00:15:05,363 --> 00:15:06,524
Will disse que valeu a pena.

240
00:15:07,365 --> 00:15:10,233
Eu acreditei nele naquela época,
e eu acredito nele agora.

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,069
Vamos lá, poderia ser pior.
Pode estar chovendo.

242
00:15:14,539 --> 00:15:16,246
(TROVÃO EMBUTIDO)

243
00:15:17,667 --> 00:15:19,454
(CHUVA DERRAMANDO)

244
00:15:27,468 --> 00:15:29,175
WYATT: Isso parece
um mausoléu para mim.

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,010
Movendo-se.

246
00:15:36,436 --> 00:15:37,847
(ofegante)

247
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
(QUEBRA DE METAL)

248
00:15:57,665 --> 00:15:58,906
WYATT: Tudo bem, coisas curtas.

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Vamos, você e eu.
Vamos.

250
00:16:00,209 --> 00:16:01,370
"Coisas curtas", hein?

251
00:16:01,544 --> 00:16:02,955
Isso realmente não é uma merda.

252
00:16:03,421 --> 00:16:04,421
(Rindo)

253
00:16:05,506 --> 00:16:06,838
WYATT: Até mais, Big Mac.

254
00:16:07,842 --> 00:16:08,842
Movendo-se.

255
00:16:09,760 --> 00:16:11,592
Precisamos encontrar uma posição de vigilância.

256
00:16:16,267 --> 00:16:17,267
(ARMA DE ARMA)

257
00:16:19,145 --> 00:16:21,478
(WYATT RESPIRA PESADAMENTE)

258
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
NOVIN: Merda.

259
00:16:55,973 --> 00:16:57,714
WYATT: Isso tem que ser
onde Lowry o escondeu.

260
00:16:57,975 --> 00:16:59,341
Centro do mausoléu.

261
00:16:59,727 --> 00:17:01,288
NOVIN: Seu palpite
é tão bom quanto o meu, cara.

262
00:17:01,312 --> 00:17:03,224
Nem sei como é "isso".

263
00:17:08,486 --> 00:17:09,693
WYATT: Está claro.

264
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
- Tudo bem?
- Sim.

265
00:17:15,826 --> 00:17:17,067
Por onde você quer começar?

266
00:17:17,662 --> 00:17:18,869
NOVIN: Canto superior direito.

267
00:17:20,206 --> 00:17:21,242
Ah, porra.

268
00:17:42,436 --> 00:17:44,052
WYATT: Você sabe,
se Lowry tivesse essa informação,

269
00:17:44,897 --> 00:17:46,388
como é que ela nunca usou isso?

270
00:17:47,191 --> 00:17:48,682
Talvez ela não tenha tido a chance.

271
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
Talvez ela não quisesse Idrisi
para descobrir a verdade.

272
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Ou talvez,

273
00:17:53,739 --> 00:17:56,231
se você não continuasse fazendo perguntas,

274
00:17:56,617 --> 00:17:58,449
nós encontraríamos
a porra da coisa mais rápido.

275
00:18:01,080 --> 00:18:02,616
Essa foi uma pergunta retórica.

276
00:18:23,894 --> 00:18:24,894
Temos que nos mudar.

277
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

278
00:18:35,823 --> 00:18:37,109
(homens gritando)

279
00:18:38,284 --> 00:18:39,866
Você vai.
Vou mantê-los afastados.

280
00:18:43,497 --> 00:18:44,908
Manga! Ir! Ir! Ir!

281
00:18:49,295 --> 00:18:51,002
MAC: Merda, eles estão nos flanqueando.

282
00:18:51,088 --> 00:18:52,088
Movendo-se!

283
00:18:55,676 --> 00:18:58,043
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

284
00:18:58,304 --> 00:18:59,840
(homens falando russo)

285
00:19:00,014 --> 00:19:01,014
(Sussurros) Merda. Abaixo.

286
00:19:02,642 --> 00:19:04,008
Maldito filho da puta.

287
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
(FALANDO RUSSO)

288
00:19:08,064 --> 00:19:10,147
(BIP DO DISPOSITIVO)

289
00:19:13,903 --> 00:19:15,519
(BIP RÁPIDO)

290
00:19:31,837 --> 00:19:33,231
Veja se você consegue
contornar o outro lado.

291
00:19:33,255 --> 00:19:34,416
- Copie isso.
- Ei, espere.

292
00:19:34,674 --> 00:19:35,710
Espere pelo meu sinal.

293
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
Qual é o seu sinal?

294
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Você verá.

295
00:19:52,566 --> 00:19:55,183
(BIP DIGITAL)

296
00:19:59,073 --> 00:20:00,939
(homens gritando em russo)

297
00:20:10,668 --> 00:20:12,534
(GRUNINDO)

298
00:20:13,045 --> 00:20:14,377
(respirando pesadamente)

299
00:20:14,505 --> 00:20:15,621
Você a tirou de mim.

300
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Vocês,

301
00:20:18,509 --> 00:20:20,546
você não tem ideia do que tomou!

302
00:20:21,512 --> 00:20:24,004
Minha família, minha esposa!

303
00:20:24,515 --> 00:20:25,515
(Ambos grunhindo)

304
00:20:27,184 --> 00:20:28,391
(ANTON FALANDO RUSSO)

305
00:20:47,788 --> 00:20:49,199
(homens gritando)

306
00:20:52,668 --> 00:20:53,704
Merda.

307
00:21:10,019 --> 00:21:11,019
(grunhidos)

308
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
(Ambos grunhindo)

309
00:21:33,042 --> 00:21:34,578
(FALANDO RUSSO)

310
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
(EM INGLÊS) Besteira.

311
00:21:41,801 --> 00:21:43,361
- Eca. Valeu a pena tentar.
- WYATT: Ei!

312
00:21:44,178 --> 00:21:45,760
NOVIN: (grunhidos) Porra!

313
00:21:53,771 --> 00:21:54,771
MAC: Eu nunca quis isso.

314
00:21:55,397 --> 00:21:56,604
Eu tinha minha equipe,

315
00:21:57,107 --> 00:21:58,769
meu time, meus irmãos.

316
00:21:59,318 --> 00:22:00,604
Você tirou isso de mim!

317
00:22:00,903 --> 00:22:02,940
Você ao menos pensa
as pessoas que você matou?

318
00:22:03,572 --> 00:22:05,564
(GEMIDOS)

319
00:22:09,203 --> 00:22:10,865
MAC: Você não está mudando o mundo!

320
00:22:17,878 --> 00:22:19,438
Você está apenas colocando
malditos buracos nele!

321
00:22:23,425 --> 00:22:25,587
Então, o que você está dizendo, Tomás?

322
00:22:29,181 --> 00:22:32,094
Deveríamos largar nossas armas?

323
00:22:33,310 --> 00:22:35,302
Falar sobre nossas diferenças?

324
00:22:35,688 --> 00:22:36,688
Não.

325
00:22:38,899 --> 00:22:42,643
Estou dizendo, hoje...
Hoje é o dia em que você morre.

326
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
(ofegante)

327
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
ANTON: Pacote adquirido.

328
00:23:09,305 --> 00:23:11,342
- Saia.
- Ainda não terminei!

329
00:23:11,640 --> 00:23:12,721
Kátia, agora!

330
00:23:19,940 --> 00:23:21,056
NOVIN: Capitão.

331
00:23:22,067 --> 00:23:23,228
Você está bem?

332
00:23:23,611 --> 00:23:25,291
NOVIN: Os russos têm o Atlas.
(CUSPE)

333
00:23:41,879 --> 00:23:43,370
Acabei de matar Omair Idrisi.

334
00:23:44,340 --> 00:23:46,332
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

335
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
O Atlas?

336
00:23:52,723 --> 00:23:53,839
Os russos têm isso.

337
00:23:55,309 --> 00:23:56,516
Eles já se mudaram.

338
00:23:56,602 --> 00:23:58,810
Qual era o objetivo?
Foi tudo uma merda, cara.

339
00:24:02,566 --> 00:24:03,898
Pelo menos a chuva parou.

340
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
(BIP DO TECLADO)

341
00:24:15,829 --> 00:24:18,492
Miguel,
poderíamos fazer com sua ajuda.

342
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
MAC: Que lugar é esse?

343
00:24:31,845 --> 00:24:33,336
MICHAEL: É um antigo esconderijo da KGB.

344
00:24:33,764 --> 00:24:36,381
Lembre-se, o proprietário pode ser
um pouco temperamental.

345
00:24:36,475 --> 00:24:37,475
Bem-vindo ao lar.

346
00:24:46,944 --> 00:24:48,185
- (ARMA DE ARMA)
- Que diabos?

347
00:24:53,659 --> 00:24:55,025
-Michael.
- Vitor.

348
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(VIKTOR suspira)

349
00:24:57,121 --> 00:24:59,204
- Onde está o outro?
- Ele está atrasado.

350
00:25:00,708 --> 00:25:01,994
Típico.

351
00:25:02,251 --> 00:25:03,645
Estávamos na área, precisávamos de uma bebida.

352
00:25:03,669 --> 00:25:06,377
Talvez algo mais.

353
00:25:07,715 --> 00:25:09,957
Fiquem confortáveis.

354
00:25:11,760 --> 00:25:13,342
Certo, as primeiras coisas primeiro.

355
00:25:31,989 --> 00:25:32,989
(Suspiros)

356
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
(INALES)

357
00:25:38,829 --> 00:25:40,445
Lance Cabo William Jensen.

358
00:25:40,998 --> 00:25:41,998
REYNOLDS: Para Jensen.

359
00:25:42,291 --> 00:25:43,407
WYATT: Jensen.
MAC: Jensen.

360
00:25:49,757 --> 00:25:51,669
(Suspira, funga)

361
00:25:52,676 --> 00:25:53,676
(Suspira suavemente)

362
00:25:53,927 --> 00:25:55,008
Johnson.

363
00:25:55,345 --> 00:25:56,381
WYATT: Johnson.

364
00:26:10,611 --> 00:26:12,443
(CLIQUE DA ARMA)

365
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Ei.

366
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
- É ele, certo?
- NOVIN: Sim.

367
00:26:35,094 --> 00:26:36,380
Anton Krupin,

368
00:26:37,262 --> 00:26:39,003
e Katiya Korikova.

369
00:26:40,140 --> 00:26:41,256
Operações secretas do GRU.

370
00:26:41,350 --> 00:26:43,387
Mais competente e implacável
do que a KGB alguma vez foi.

371
00:26:43,852 --> 00:26:46,139
Operações secretas,
intromissão em eleições estrangeiras,

372
00:26:46,396 --> 00:26:48,956
sem mencionar que eles têm esconderijos de armas
nos EUA, apenas por precaução.

373
00:26:49,066 --> 00:26:50,460
E depois de descriptografarem o Atlas,

374
00:26:50,484 --> 00:26:52,601
eles terão todos os britânicos
segredo militar também.

375
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Muito brilhante.

376
00:26:54,530 --> 00:26:57,489
Então nós temos sobre, o quê,
12 horas até que tudo esteja fodido?

377
00:26:57,658 --> 00:26:59,490
Até sermos rejeitados e caçados.

378
00:27:00,244 --> 00:27:02,076
Contratos em suas lindas cabecinhas,

379
00:27:02,996 --> 00:27:04,783
e todo mundo está querendo colecionar.

380
00:27:05,916 --> 00:27:07,157
Difícil de resistir.

381
00:27:10,712 --> 00:27:11,952
Você está fodendo com a gente, certo?

382
00:27:15,217 --> 00:27:17,049
- Estou fodendo com você.
- Idiota.

383
00:27:17,136 --> 00:27:20,254
Ouça, o fato permanece o mesmo.
Sem o Atlas, você está ferrado.

384
00:27:20,389 --> 00:27:21,470
Então nós o recuperamos.

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,010
Exceto que não sabemos
para onde o GRU o levou.

386
00:27:24,184 --> 00:27:26,104
E não temos tempo suficiente
para rastreá-los.

387
00:27:26,478 --> 00:27:28,310
Então por que não
roubar algo deles?

388
00:27:29,064 --> 00:27:30,350
Algo de igual valor.

389
00:27:31,275 --> 00:27:32,275
Forçar uma negociação.

390
00:27:34,486 --> 00:27:35,818
Ah, vamos lá, choque de realidade.

391
00:27:36,280 --> 00:27:39,773
Não podemos simplesmente invadir
e roubar uma lista de operações secretas do GRU.

392
00:27:45,205 --> 00:27:46,325
Ah, é isso que estamos fazendo?

393
00:27:48,083 --> 00:27:49,449
Claro, nós estamos, porra.

394
00:27:50,919 --> 00:27:53,161
MAC: Então Viktor diz Pančevo, Sérvia.

395
00:27:53,630 --> 00:27:55,121
Banco de dados russo mais próximo.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,631
Como é a segurança?

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,126
- É muito brutal.
- O que temos?

398
00:28:00,554 --> 00:28:02,887
WYATT: <i>Protocolos de bloqueio,
portas de aço reforçadas,</i>

399
00:28:03,056 --> 00:28:05,048
<i>mecanismos de autodestruição.
Legal.</i>

400
00:28:05,642 --> 00:28:07,722
MAC: Então, mesmo se invadirmos
e pegue os dados GRU,

401
00:28:07,769 --> 00:28:09,431
não há garantia
nós vamos conseguir.

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,362
E se você nocauteasse
a rede elétrica mais próxima?

403
00:28:13,942 --> 00:28:16,025
A energia auxiliar deve ir
para proteger o servidor.

404
00:28:16,111 --> 00:28:17,773
Isso deveria teoricamente
pegue uma janela para você

405
00:28:17,863 --> 00:28:19,820
antes de qualquer desligamento de segurança
entra em vigor.

406
00:28:19,907 --> 00:28:22,149
- Qual o tamanho da janela?
- Quanto tempo dura um pedaço de barbante?

407
00:28:22,242 --> 00:28:23,403
Não sei. Sete minutos.

408
00:28:23,702 --> 00:28:24,762
Bem, você sabe o que eles dizem.

409
00:28:24,786 --> 00:28:27,386
Não é o tamanho da janela
o que importa, é como você o usa.

410
00:28:27,998 --> 00:28:30,581
REYNOLDS: Claro, desligue a energia,
invadir o prédio,

411
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
localizar os servidores GRU seguros,

412
00:28:33,420 --> 00:28:35,002
e roubar os dados confidenciais,

413
00:28:35,172 --> 00:28:37,960
tudo no mesmo tempo
é preciso para fazer uma boa xícara de café.

414
00:28:38,634 --> 00:28:39,966
Mas, ei, qual é a alternativa?

415
00:28:40,177 --> 00:28:41,977
Passar o resto de nossas vidas
em fuga, certo?

416
00:28:42,262 --> 00:28:44,003
- Mais ou menos como esse cara.
- É uma grande pergunta.

417
00:28:44,473 --> 00:28:45,913
Você vai precisar de todos no convés.

418
00:28:45,974 --> 00:28:47,869
É por isso que você vai
retire a rede elétrica para nós.

419
00:28:47,893 --> 00:28:49,384
Não. Não, não estou.

420
00:28:49,478 --> 00:28:51,595
Vamos, companheiro, jogue-nos um osso.

421
00:28:51,772 --> 00:28:53,479
Faça isso por 20, uma última vez.

422
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
(PORTA ABRE)

423
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
Ei, ei!

424
00:28:58,528 --> 00:28:59,644
Coloque-os no chão.

425
00:29:01,907 --> 00:29:03,193
- O que eu perdi? Mikey?
- Sim.

426
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
- Porra está acontecendo?
- Sim.

427
00:29:04,493 --> 00:29:06,576
Já era hora. Venha aqui.
Vamos.

428
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Mudança de planos.

429
00:29:08,247 --> 00:29:09,738
Então, conte-me sobre isso enquanto tomamos uma cerveja.

430
00:29:10,165 --> 00:29:11,372
Não. Vamos.

431
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
- Realmente?
- Vamos.

432
00:29:12,542 --> 00:29:14,582
- Foda-se. Estou com sede.
- Cale a boca, Scott. Vamos.

433
00:29:28,684 --> 00:29:30,767
(Ambos grunhindo)

434
00:29:56,545 --> 00:29:58,878
Tudo bem, Miguel.
ETA ligado, luzes apagadas.

435
00:29:59,298 --> 00:30:00,298
(BAQUEDO)

436
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
Isso está funcionando?

437
00:30:04,594 --> 00:30:05,594
Nada.

438
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Besteira. Não está funcionando.
Não está funcionando.

439
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
Huh?

440
00:30:09,391 --> 00:30:10,831
- Qualquer coisa?
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

441
00:30:12,561 --> 00:30:13,972
Não, nada.

442
00:30:14,563 --> 00:30:17,055
Merda. Scott, Scott,
não vai funcionar.

443
00:30:17,149 --> 00:30:18,310
Não vai funcionar, cara.

444
00:30:18,817 --> 00:30:19,933
(Barulho de pé-de-cabra)

445
00:30:20,360 --> 00:30:22,898
- Bem, você sabe o que eu sempre disse.
- (ARMA DE ARMA)

446
00:30:23,322 --> 00:30:26,690
Se você não consegue acabar com isso,
você dá o fora disso.

447
00:30:32,414 --> 00:30:33,414
E agora?

448
00:30:34,583 --> 00:30:35,790
Isso deveria bastar.

449
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Olá, Scott.

450
00:30:38,086 --> 00:30:39,952
- (BIP DIGITAL)
- Vamos para São Paulo.

451
00:30:40,589 --> 00:30:41,670
Porra, sim.

452
00:30:44,718 --> 00:30:46,926
Então sete minutos são
com o que temos que trabalhar, hein?

453
00:30:47,262 --> 00:30:48,503
REYNOLDS: Esse foi o palpite.

454
00:30:48,764 --> 00:30:50,604
MAC: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
<i>Poderia ser mais. Poderia ser menos.</i>

455
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Movendo-se.

456
00:31:15,207 --> 00:31:16,207
Movendo-se.

457
00:31:18,293 --> 00:31:19,500
NOVIN: Passando.

458
00:31:19,920 --> 00:31:21,912
Jesus, quanta informação
eles ficam aqui?

459
00:31:22,255 --> 00:31:24,838
MAC: Tudo isso, pelo que parece.
Nosso grupo faz o mesmo.

460
00:31:29,471 --> 00:31:31,588
(HOMEM FALANDO RUSSO)

461
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
(Gemidos abafados)

462
00:31:39,106 --> 00:31:40,722
(homens gritando)

463
00:31:54,246 --> 00:31:55,487
(BIP)

464
00:32:11,972 --> 00:32:13,132
WYATT: Estou de olho no alvo.

465
00:32:13,974 --> 00:32:16,933
Tenho um, dois guardas do GRU.

466
00:32:17,477 --> 00:32:20,077
Vou até a sala de controle,
ver se consigo abrir essa coisa.

467
00:32:20,564 --> 00:32:21,975
Você vai precisar disso.

468
00:32:22,524 --> 00:32:23,605
Entendi.

469
00:32:24,693 --> 00:32:26,275
- Grite se precisar de mim.
- Boa sorte.

470
00:32:41,293 --> 00:32:42,534
Me avise quando estiver pronto.

471
00:32:43,253 --> 00:32:44,744
-MAC: definido.
- Definir.

472
00:32:59,144 --> 00:33:00,144
WYATT: Movendo-se.

473
00:33:17,829 --> 00:33:18,990
(GRUNINDO)

474
00:33:41,269 --> 00:33:42,555
Bem, até agora, tudo bem.

475
00:33:43,063 --> 00:33:44,304
Cara, não dê azar.

476
00:34:02,457 --> 00:34:04,790
ANTON: Lembre-se, se não pudermos
proteja os dados...

477
00:34:04,876 --> 00:34:06,617
Nós o destruímos. Eu sei.

478
00:34:06,920 --> 00:34:08,252
(BIP)

479
00:34:08,338 --> 00:34:09,874
Vamos, seu filho da puta.

480
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Argh!

481
00:34:12,842 --> 00:34:14,529
Capitão, vamos precisar
sua ajuda com a porta.

482
00:34:14,553 --> 00:34:16,465
Sim, tudo bem, Wyatt.
Só me dê um minuto.

483
00:34:24,938 --> 00:34:26,304
(Tiro de tiro)

484
00:34:31,486 --> 00:34:33,068
O maldito Viktor nos vendeu!

485
00:34:33,154 --> 00:34:34,565
Claro que parece assim!

486
00:34:34,990 --> 00:34:36,822
WYATT: Precisamos nos proteger!
Capitão!

487
00:34:37,409 --> 00:34:39,901
<i>Capitão, precisamos ir
essa porra de porta abre agora!</i>

488
00:34:43,915 --> 00:34:45,281
<i>Capitão, precisamos nos mover agora, agora!</i>

489
00:34:46,585 --> 00:34:48,497
- (BIP)
-Bingo.

490
00:34:50,422 --> 00:34:51,958
A porta está aberta! Ir! Ir! Ir!

491
00:34:52,299 --> 00:34:53,299
Mova-se!

492
00:34:57,512 --> 00:34:59,048
- Entrando, Mac.
- Sim, vá.

493
00:35:01,308 --> 00:35:03,228
NOVIN: Qual é?
REYNOLDS: <i>Procure sete.</i>

494
00:35:03,435 --> 00:35:05,802
- Procure sete.
- NOVIN: Qual é sete, droga?

495
00:35:08,565 --> 00:35:09,772
REYNOLDS: Estou descendo.

496
00:35:15,071 --> 00:35:16,071
(Ambos grunhindo)

497
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Precisamos intensificar isso.

498
00:35:28,293 --> 00:35:29,534
Este é sete!

499
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Tem certeza que?

500
00:35:32,255 --> 00:35:33,837
WYATT: Sim, mas precisamos abri-lo.

501
00:35:38,219 --> 00:35:40,836
- Quatro minutos para o bloqueio.
- Você pode parar com isso?

502
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Vamos!

503
00:35:43,391 --> 00:35:46,054
(VOZ AUTOMATIZADA
FALANDO RUSSO SOBRE PA)

504
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
Isso não parecia bom.

505
00:35:49,314 --> 00:35:51,226
Acabamos de ativar o modo de autodestruição.

506
00:35:51,566 --> 00:35:52,807
Temos dois minutos!

507
00:35:53,068 --> 00:35:55,025
Existe alguma chance
você traduziu mal isso?

508
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
<i>Ainda!</i>

509
00:35:58,865 --> 00:35:59,865
(GEMIDOS)

510
00:36:06,873 --> 00:36:08,713
- Como estamos?
- WYATT: Só me dê um segundo.

511
00:36:19,594 --> 00:36:21,802
Eu consegui!
Eu consegui! A contagem regressiva parou.

512
00:36:22,097 --> 00:36:23,449
Agora tudo o que precisamos fazer
é pegar aquela coisa

513
00:36:23,473 --> 00:36:24,753
e lutar para sair daqui.

514
00:36:27,769 --> 00:36:30,557
(VOZ AUTOMATIZADA
FALANDO RUSSO SOBRE PA)

515
00:36:33,108 --> 00:36:35,145
Pare de brincar
e chega aqui e me ajuda!

516
00:36:35,235 --> 00:36:36,771
Eu não sou.
Eu não acho que posso.

517
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Venha aqui! Dê uma olhada!

518
00:36:42,283 --> 00:36:43,819
- NOVIN: Porra!
- O que isso diz?

519
00:36:44,494 --> 00:36:46,781
Precisamos de uma senha
para desativá-lo permanentemente.

520
00:36:47,205 --> 00:36:48,366
Oh meu Deus.

521
00:36:48,748 --> 00:36:50,239
Aguente firme. Apenas aguente firme.

522
00:36:50,333 --> 00:36:52,074
Uh... acho que tive uma ideia.

523
00:36:53,211 --> 00:36:54,918
Passando, Mac!
Cubra minha bunda!

524
00:36:55,004 --> 00:36:56,495
Não tenho nada grande o suficiente, garoto.

525
00:36:56,589 --> 00:36:57,796
- Chupe meu pau.
- (RISOS)

526
00:37:08,935 --> 00:37:10,471
(grunhidos, ofegantes)

527
00:37:12,647 --> 00:37:14,104
Espere. Espere. Espere.

528
00:37:14,190 --> 00:37:16,056
Espere, por favor. Por favor, você venceu!

529
00:37:16,735 --> 00:37:18,442
Por favor, eu só estava tentando
para fazer meu trabalho,

530
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
igual a você.

531
00:37:21,281 --> 00:37:22,281
(KATIYA GEME)

532
00:37:26,870 --> 00:37:28,657
- Onde diabos está Novin?
- Ah, porra!

533
00:37:37,046 --> 00:37:38,378
MAC: Caralho, garoto.

534
00:37:38,465 --> 00:37:40,081
Estamos arrastando esse bastardo
fora daqui.

535
00:37:40,383 --> 00:37:41,669
Não é exatamente técnico.

536
00:37:41,968 --> 00:37:43,960
Foda-se o técnico.
Quanto tempo temos, Wyatt?

537
00:37:44,053 --> 00:37:45,853
WYATT: Temos um minuto
ao bloqueio de segurança.

538
00:37:46,264 --> 00:37:47,630
Quando se trata de autodestruição,

539
00:37:47,932 --> 00:37:50,332
enquanto minha mão ficar aqui,
você tem todo o tempo que precisa.

540
00:37:50,894 --> 00:37:51,934
Não, não vamos deixar você.

541
00:37:52,270 --> 00:37:54,457
Temos um bloqueio chegando.
Temos que tirar o servidor daqui.

542
00:37:54,481 --> 00:37:55,791
Estamos ficando sem tempo.

543
00:37:55,815 --> 00:37:57,898
Bem, ela é um prazer ir.

544
00:37:57,984 --> 00:37:59,145
A missão vem em primeiro lugar.

545
00:37:59,235 --> 00:38:00,755
Vocês saiam daqui.
Você chega em casa seguro.

546
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
Vou fugir.

547
00:38:02,614 --> 00:38:03,821
Vai ficar tudo bem.

548
00:38:03,907 --> 00:38:05,023
Sim, últimas palavras famosas.

549
00:38:05,116 --> 00:38:07,636
Capitão, temos o servidor.
Temos rodas. Estamos passando.

550
00:38:07,660 --> 00:38:09,300
REYNOLDS: <i>Copie isso.
Estou indo até você.</i>

551
00:38:10,497 --> 00:38:12,183
- Pego você do outro lado.
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)

552
00:38:12,207 --> 00:38:14,351
NOVIN: Vá em frente, Mac!
Precisamos dar o fora daqui!

553
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Vamos!

554
00:38:26,763 --> 00:38:27,763
(PNEUS GRITANDO)

555
00:38:52,956 --> 00:38:54,322
(PNEUS GRITANDO)

556
00:38:57,919 --> 00:39:00,457
NOVIN: <i>Wyatt, estamos claros!
As persianas estão fechadas.</i>

557
00:39:00,547 --> 00:39:01,754
WYATT: Tudo bem, copie isso.

558
00:39:02,549 --> 00:39:04,469
Vou encontrar uma saída.
Não se preocupe com isso.

559
00:39:04,801 --> 00:39:06,167
Eu tenho 87 segundos.

560
00:39:10,849 --> 00:39:13,762
(VOZ AUTOMATIZADA
FALANDO RUSSO SOBRE PA)

561
00:39:13,852 --> 00:39:15,388
(BIP DIGITAL)

562
00:39:15,687 --> 00:39:17,019
(Ambos grunhindo)

563
00:39:28,950 --> 00:39:30,486
(GRUNINDO)

564
00:39:51,222 --> 00:39:54,010
- (BIP PARA)
- Tudo bem, espere. Espere!

565
00:39:54,642 --> 00:39:56,599
- Vê isso aqui?
- (ANTON GEME)

566
00:39:56,769 --> 00:39:58,010
Eu tiro minha mão disso,

567
00:39:58,104 --> 00:39:59,624
e todo o lugar
sobe, certo?

568
00:39:59,731 --> 00:40:01,563
Isso é destruição mutuamente assegurada.

569
00:40:01,649 --> 00:40:03,436
Isso significa que você morre e eu morro.

570
00:40:03,818 --> 00:40:05,605
Ou trabalhamos juntos.

571
00:40:05,820 --> 00:40:07,311
Você está sugerindo uma trégua.

572
00:40:07,697 --> 00:40:09,029
Sim, acho que estou.

573
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Agora, o que você diria?

574
00:40:12,243 --> 00:40:15,077
Estou preparado para morrer pelo meu país.
Você é?

575
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
(ANTON GEME)

576
00:40:19,709 --> 00:40:20,709
Não.

577
00:40:20,835 --> 00:40:22,326
(BIP DIGITAL)

578
00:40:24,464 --> 00:40:26,046
Ah, seu filho da puta.

579
00:40:30,136 --> 00:40:31,377
Porra. Porra!

580
00:40:31,930 --> 00:40:33,137
WYATT: <i>Mac, temos um problema.</i>

581
00:40:33,765 --> 00:40:35,125
Temos uma pequena situação aqui.

582
00:40:35,642 --> 00:40:36,803
O que você quer dizer?

583
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
O controle está quebrado.

584
00:40:38,686 --> 00:40:40,806
- Não está parando.
- Tudo bem, vamos voltar.

585
00:40:41,147 --> 00:40:42,947
Não, não, não há como entrar.
Não há saída.

586
00:40:43,191 --> 00:40:44,543
<i>As venezianas estão fechadas.
Não há tempo.</i>

587
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Wyatt...

588
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
<i>Eu só quero vocês
para saber uma coisa, certo?</i>

589
00:40:48,613 --> 00:40:50,570
Eu pensei que tinha acabado
fazer parte de uma equipe, mas...

590
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Acontece que eu estava errado.

591
00:40:54,285 --> 00:40:55,742
<i>Sabe, talvez...</i>

592
00:40:56,329 --> 00:40:58,569
Talvez tudo isso tenha sido por alguma coisa.
Você sabe, talvez fosse.

593
00:40:58,790 --> 00:41:00,750
Inferno, talvez nós até
fez do mundo um lugar melhor.

594
00:41:01,751 --> 00:41:02,867
<i>Tudo bem.</i>

595
00:41:03,544 --> 00:41:05,080
<i>E há caminhos piores a seguir, certo?</i>

596
00:41:11,427 --> 00:41:12,838
Que porra estou pensando?

597
00:41:13,471 --> 00:41:14,507
Não!

598
00:41:14,681 --> 00:41:16,388
Não, não, não, não! Eu não quero morrer!

599
00:41:16,683 --> 00:41:19,016
Eu não quero morrer, porra,
então como faço para sair daqui?

600
00:41:20,812 --> 00:41:22,019
Tudo bem, estou indo!

601
00:41:22,939 --> 00:41:24,976
Porra, vamos lá!
Vamos!

602
00:41:25,441 --> 00:41:27,182
(VOZ AUTOMATIZADA
FALANDO RUSSO SOBRE PA)

603
00:41:47,505 --> 00:41:48,621
Wyatt!

604
00:42:17,160 --> 00:42:19,243
(FALANDO RUSSO)

605
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Ei, muito bem.

606
00:42:37,430 --> 00:42:39,342
-Eh?
- Achei que alguém deveria dizer.

607
00:42:39,807 --> 00:42:41,389
Parou Idrisi
tirando os mísseis,

608
00:42:41,809 --> 00:42:43,050
Jane, as armas químicas.

609
00:42:43,686 --> 00:42:44,893
Se tudo correr bem,

610
00:42:45,646 --> 00:42:48,138
nós teremos protegido
todo o exército britânico, então...

611
00:42:48,232 --> 00:42:50,269
O que você quer, Mac?
Uma medalha?

612
00:42:50,610 --> 00:42:52,021
Contente-se com uma boa cerveja gelada.

613
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Merda, sim.

614
00:42:53,196 --> 00:42:54,482
Eu poderia tomar um banho quente.

615
00:42:55,239 --> 00:42:56,571
Qualquer tipo de banho.

616
00:42:56,657 --> 00:42:58,137
NOVIN: Tudo bem, vamos fazer essa merda.

617
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
O servidor.

618
00:43:08,669 --> 00:43:10,205
Um proprietário anterior cuidadoso.

619
00:43:21,307 --> 00:43:22,388
O Atlas.

620
00:43:24,268 --> 00:43:26,476
(homens falando russo)

621
00:43:35,404 --> 00:43:36,520
O Atlas.

622
00:43:37,031 --> 00:43:38,522
Justo é justo.

623
00:43:42,036 --> 00:43:43,493
REYNOLDS: Verifique a criptografia mantida.

624
00:44:02,348 --> 00:44:04,089
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

625
00:44:27,623 --> 00:44:29,285
Estamos bem. Criptografia mantida.

626
00:44:29,709 --> 00:44:30,949
Eles não conseguiram cloná-lo.

627
00:44:33,629 --> 00:44:35,461
Então, terminamos aqui?

628
00:44:39,760 --> 00:44:41,501
Sim. Terminamos.

629
00:44:47,143 --> 00:44:48,884
Aqui vamos nós.

630
00:44:49,187 --> 00:44:50,678
A traição dupla.

631
00:44:51,397 --> 00:44:52,763
(FALA RUSSO)

632
00:44:54,358 --> 00:44:55,565
Ei, grandalhão.

633
00:44:57,862 --> 00:44:59,694
Escolha um número entre um e dez.

634
00:44:59,864 --> 00:45:01,275
Eu não entendo.

635
00:45:01,365 --> 00:45:03,357
- Vá em frente, apenas adivinhe.
- Vá em frente, qualquer número.

636
00:45:03,993 --> 00:45:05,074
Por que?

637
00:45:05,244 --> 00:45:06,280
MAC: Não sei.

638
00:45:07,038 --> 00:45:09,325
Talvez eu esteja apenas ganhando tempo

639
00:45:09,415 --> 00:45:11,657
porque algum idiota supostamente
para nos dar cobertura!

640
00:45:11,959 --> 00:45:13,245
Para quê?

641
00:45:24,847 --> 00:45:26,088
NOVIN: Mova-se, mova-se!

642
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Mac!

643
00:45:56,879 --> 00:45:58,871
REYNOLDS: Vamos, Wyatt! Vamos!

644
00:46:02,843 --> 00:46:04,004
Pegue!

645
00:46:06,847 --> 00:46:07,928
REYNOLDS: Lá vêm eles!

646
00:46:11,227 --> 00:46:12,718
Novin, você acha que podemos ultrapassá-los?

647
00:46:13,062 --> 00:46:14,894
Acho que vou tentar.

648
00:46:15,564 --> 00:46:16,850
Aguentar!

649
00:46:29,620 --> 00:46:31,612
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)