1
00:00:09,718 --> 00:00:10,799
(Tiros)
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,297
NOVIN: Granada!
3
00:00:23,524 --> 00:00:24,640
WYATT: Vá, vá, vá!
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,645
NOVIN: Eles estão bloqueando todas as saídas!
5
00:00:27,319 --> 00:00:28,685
(ARMAS DISPARANDO)
6
00:00:32,199 --> 00:00:33,235
(GRUNINDO)
7
00:00:37,496 --> 00:00:39,362
- Mova-se!
- Movendo-se!
8
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
Movendo-se!
9
00:00:43,377 --> 00:00:45,209
O que eu disse
sobre pegar a rodovia?
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,666
Ugh, sério?
Você está fazendo isso agora?
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,173
Ir! Tenho que me mudar.
12
00:00:49,258 --> 00:00:50,840
Vai! Vai! Vai! Ir!
13
00:00:51,802 --> 00:00:53,088
(Tiros)
14
00:00:57,349 --> 00:00:58,556
Movendo-se!
15
00:01:05,107 --> 00:01:06,107
Quem são esses caras?
16
00:01:06,650 --> 00:01:08,312
Sinta-se à vontade para perguntar a eles, cara!
17
00:01:10,904 --> 00:01:13,362
Não sei se esse cara é
vale a pena morrer, no entanto.
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,281
Eles não vão parar até que me tenham.
19
00:01:16,577 --> 00:01:18,417
Talvez devêssemos dar-lhes
o que eles querem, então.
20
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
MAC: Segure seu fogo!
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,582
É quem você quer, certo?
22
00:01:30,716 --> 00:01:31,716
Você pode ficar com ele.
23
00:01:32,759 --> 00:01:33,795
Baixem suas armas!
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,633
Eu disse, baixem suas armas!
25
00:01:39,683 --> 00:01:40,764
HOMEM: Armas baixadas!
26
00:01:44,855 --> 00:01:45,891
Abaixo.
27
00:01:49,985 --> 00:01:51,897
Pronto, você pode ficar com ele.
Estou indo embora.
28
00:02:02,748 --> 00:02:03,748
(CLIQUE NA LÍNGUA)
29
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
Mova-se, mova-se!
30
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Movendo-se!
31
00:02:11,048 --> 00:02:12,289
(Tiros)
32
00:02:24,227 --> 00:02:25,388
Ei, capitão!
33
00:02:25,896 --> 00:02:27,137
Capitão!
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,063
O que diabos você está fazendo?
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
MAC: Abaixe-se, abaixe-se!
36
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
Fique abaixado!
37
00:02:38,867 --> 00:02:40,403
Reynolds acabou de foder com Idrisi!
38
00:02:40,494 --> 00:02:41,734
Por que diabos ela faria isso?
39
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Foda-se, cara!
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
(O HOMEM GEME)
41
00:02:45,957 --> 00:02:47,664
Vamos precisar de outro exfil.
42
00:02:48,919 --> 00:02:50,626
- NOVIN: Granada!
- Mover!
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,712
Mover!
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
WYATT: Claro.
45
00:03:04,518 --> 00:03:05,554
Tem rodas aqui!
46
00:03:06,937 --> 00:03:08,473
MAC: Entre!
Vamos atrás deles!
47
00:03:13,276 --> 00:03:14,392
(PNEUS GRITANDO)
48
00:03:20,283 --> 00:03:22,275
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
49
00:04:41,615 --> 00:04:43,197
(ofegante)
50
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
(Porta rangendo)
51
00:05:07,140 --> 00:05:09,177
(Ambos grunhindo)
52
00:05:18,109 --> 00:05:19,109
(ARMA DE ARMA)
53
00:05:27,786 --> 00:05:28,786
(CLIQUE DA ARMA)
54
00:05:29,788 --> 00:05:30,788
Você está morto.
55
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
Muito bem feito.
56
00:05:35,085 --> 00:05:36,085
Não.
57
00:05:38,338 --> 00:05:40,250
Não, eu deixei você me derrubar.
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,879
E então você se recuperou,
virou isso a seu favor.
59
00:05:44,386 --> 00:05:45,863
Há dezoito meses,
você teria desmoronado.
60
00:05:45,887 --> 00:05:47,094
Sim, bem, há 18 meses,
61
00:05:47,180 --> 00:05:48,574
eu não conhecia focinho
de uma revista.
62
00:05:48,598 --> 00:05:49,826
Vamos, por favor, vamos fazer isso de novo.
63
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Jane.
64
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
Você está pronto.
65
00:05:53,979 --> 00:05:55,015
Realmente?
66
00:05:56,773 --> 00:05:58,293
O que, eles nos deram
a luz verde?
67
00:05:59,401 --> 00:06:00,892
Omair Idrisi.
68
00:06:01,736 --> 00:06:02,772
Aproxime-se dele.
69
00:06:03,446 --> 00:06:04,687
Ganhe a confiança dele.
70
00:06:05,031 --> 00:06:08,195
Consiga-nos o que precisamos para levá-lo
e sua organização caiu.
71
00:06:09,286 --> 00:06:11,152
Você realmente acredita que isso é possível?
72
00:06:11,705 --> 00:06:14,618
Eu nunca vi ninguém
com um talento tão natural,
73
00:06:14,833 --> 00:06:16,995
a capacidade de se adaptar, e acredite em mim,
74
00:06:17,252 --> 00:06:18,868
uma pessoa pode fazer
toda a diferença.
75
00:06:20,463 --> 00:06:22,125
(ofegante)
76
00:06:22,924 --> 00:06:24,290
Certo, e o que...
77
00:06:25,051 --> 00:06:26,883
E o que acontece
se tudo der errado,
78
00:06:28,179 --> 00:06:29,761
e se, quando...
79
00:06:30,807 --> 00:06:33,891
Se ele descobrir que eu não sou
o que eu digo que sou?
80
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
Se alguma coisa acontecer,
81
00:06:35,770 --> 00:06:37,136
Estarei lá para te tirar daqui.
82
00:06:38,356 --> 00:06:39,392
Eu prometo.
83
00:06:43,361 --> 00:06:44,477
OK.
84
00:06:46,865 --> 00:06:47,981
OK.
85
00:06:52,829 --> 00:06:54,286
(TOQUE DE LINHA)
86
00:06:54,706 --> 00:06:55,992
REYNOLDS: Estou com ele.
87
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Leve-o ao ponto de encontro.
E o resto da equipe?
88
00:07:00,378 --> 00:07:02,870
Bem, eu os deixei para trás, Coronel,
assim como você disse.
89
00:07:03,173 --> 00:07:04,630
DONOVAN: Eu sei que você tem dúvidas,
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,295
mas houve um ataque ao Presépio,
91
00:07:07,385 --> 00:07:10,253
e até ter certeza de que todos estão limpos,
você é o único em quem posso confiar.
92
00:07:12,390 --> 00:07:13,756
Você deveria saber...
93
00:07:14,517 --> 00:07:17,079
Você deveria saber que houve uma emboscada,
e não creio que tenham sido os homens de Parker,
94
00:07:17,103 --> 00:07:19,265
então você pode querer pegar o Jensen
para investigar isso.
95
00:07:19,356 --> 00:07:20,356
Natália,
96
00:07:20,941 --> 00:07:22,648
Jensen não conseguiu entender.
97
00:07:25,111 --> 00:07:26,111
Porra.
98
00:07:27,739 --> 00:07:28,820
DONOVAN: Desculpe.
99
00:07:29,616 --> 00:07:31,536
Você entende agora
por que eu pedi para você fazer isso?
100
00:07:32,118 --> 00:07:33,279
Continue em missão.
101
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
Traga-me Idrisi.
102
00:07:36,581 --> 00:07:37,662
Copiar.
103
00:07:43,964 --> 00:07:45,500
(TOM DE DISCAGEM)
104
00:07:45,715 --> 00:07:46,715
Maldito inferno!
105
00:07:47,676 --> 00:07:49,445
Reynolds acabou de sequestrar Idrisi
e partiu em nossa direção.
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,149
Eu não acho que ela vai
atenda o telefone.
107
00:07:51,429 --> 00:07:53,261
Não, estou tentando
para entrar em contato com Jensen.
108
00:07:53,348 --> 00:07:55,068
Rastreia nossos telefones.
Ele pode conseguir uma pista sobre ela.
109
00:07:55,767 --> 00:07:57,178
- (TELEFONE BIPS)
- Ah, espere.
110
00:07:58,144 --> 00:08:00,136
Ele me enviou um link automático
para seus arquivos.
111
00:08:00,313 --> 00:08:02,113
Talvez consiga acessar
rastreando através disso.
112
00:08:03,108 --> 00:08:04,474
Que porra é essa?
113
00:08:04,901 --> 00:08:06,733
Os últimos ficheiros que o Jensen registou,
114
00:08:06,820 --> 00:08:08,700
aquela coisa do Projeto Tenebrae
ele estava investigando,
115
00:08:09,781 --> 00:08:12,194
são Donovan e Lowry.
116
00:08:19,874 --> 00:08:21,268
OMAIR: Você poderia
gostaria de falar sobre isso?
117
00:08:21,292 --> 00:08:22,408
REYNOLDS: Não.
118
00:08:22,836 --> 00:08:25,544
Você vai me entregar a uma pessoa
você perdeu a fé em,
119
00:08:25,630 --> 00:08:29,044
e você vira as costas
nas pessoas em quem você confia.
120
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
(SCOFFS) Claro.
121
00:08:30,427 --> 00:08:33,511
Vou seguir conselhos de vida de um homem
que explode aviões e hotéis.
122
00:08:34,097 --> 00:08:35,338
- (COLISÃO)
- (AMBOS GRUNINDO)
123
00:08:37,308 --> 00:08:38,515
(grunhidos)
124
00:08:39,936 --> 00:08:41,017
(Tiros)
125
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
Foda-se.
126
00:08:59,956 --> 00:09:01,037
Jesus.
127
00:09:02,459 --> 00:09:04,200
(FALANDO ÁRABE)
128
00:09:05,253 --> 00:09:06,369
(grunhidos)
129
00:09:07,422 --> 00:09:08,754
Que porra você está fazendo?
130
00:09:12,218 --> 00:09:13,299
Estou brincando.
131
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
OK.
132
00:09:22,937 --> 00:09:24,577
O que diabos você era
vai fazer com isso?
133
00:09:25,607 --> 00:09:26,893
(PORTA ABRE)
134
00:09:33,865 --> 00:09:35,231
Como você me encontrou?
135
00:09:35,617 --> 00:09:37,028
Jensen tinha um rastreador no seu telefone.
136
00:09:37,660 --> 00:09:38,776
Você está bem?
137
00:09:39,329 --> 00:09:40,445
Já estive melhor.
138
00:09:40,580 --> 00:09:41,787
Só quero conversar, ok?
139
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Você está sozinho?
140
00:09:44,417 --> 00:09:46,454
- Sim, estou sozinho.
- NOVIN: Principalmente sozinho.
141
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
Principalmente sozinho.
142
00:09:50,507 --> 00:09:51,507
Ei, capitão.
143
00:09:56,221 --> 00:09:59,214
Ei, coloque as mãos atrás das costas.
Vamos.
144
00:10:00,475 --> 00:10:02,558
Você sabe, estou ficando doente
de amarrar você.
145
00:10:03,603 --> 00:10:05,344
Recebi ordens de Donovan.
146
00:10:06,815 --> 00:10:08,335
Você conhecia Lowry
era um agente britânico?
147
00:10:09,776 --> 00:10:11,859
O que? Não.
148
00:10:12,362 --> 00:10:15,196
Donovan a treinou.
Chamado Projeto Tenebrae.
149
00:10:15,281 --> 00:10:17,113
Isso é besteira.
Ela teria nos contado.
150
00:10:17,200 --> 00:10:19,658
- Vamos.
- Sim, ela deveria ter nos contado.
151
00:10:20,870 --> 00:10:22,907
OMAIR: Você acha que eu não sei
o que é isso, hein?
152
00:10:23,832 --> 00:10:25,494
Sua pequena configuração?
153
00:10:25,959 --> 00:10:27,951
Você mente para mim, tenta me enganar?
154
00:10:28,044 --> 00:10:29,410
NOVIN: Veja as fotos, cara.
155
00:10:29,504 --> 00:10:32,087
OMAIR: Eu não preciso olhar
nas suas fotos, "companheiro".
156
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
- Eu conheço minha esposa.
- Você?
157
00:10:35,176 --> 00:10:36,257
Olhe para eles.
158
00:10:37,137 --> 00:10:38,218
Olhe para eles!
159
00:10:51,818 --> 00:10:54,606
Esse tempo todo, estivemos perseguindo
um maldito agente desonesto.
160
00:10:55,446 --> 00:10:57,654
Lembra quando Jensen te perguntou
para autorização de segurança?
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,783
Essa era a merda que ele estava investigando.
162
00:11:00,952 --> 00:11:02,113
(homens gritando)
163
00:11:02,203 --> 00:11:04,763
Precisamos entrar em contato com ele
e descubra o que mais ele sabe.
164
00:11:08,334 --> 00:11:09,495
O berço foi atingido.
165
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
E?
166
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Donovan disse que Jensen
não consegui, Gracie.
167
00:11:18,011 --> 00:11:19,422
Ah, está certo?
168
00:11:20,346 --> 00:11:22,679
O quê, ele está morto?
É isso que você está dizendo?
169
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Desculpe.
170
00:11:25,560 --> 00:11:26,641
(SCOFFS)
171
00:11:27,437 --> 00:11:29,429
Donovan mentiu para nós sobre Lowry.
172
00:11:29,522 --> 00:11:31,104
Agora você quer que eu acredite nisso?
173
00:11:31,816 --> 00:11:33,478
É uma merda.
174
00:11:33,568 --> 00:11:35,921
Merda. Tangos chegando.
Vamos resolver isso daqui a pouco?
175
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Isso é ruim?
176
00:11:37,780 --> 00:11:38,860
MAC: Sim, é muito ruim.
177
00:11:41,201 --> 00:11:42,201
WYATT: Vá, vá!
178
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
Mover!
179
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Entrada!
180
00:11:49,375 --> 00:11:50,536
(Tiros)
181
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
WYATT: Merda, vamos!
182
00:11:53,671 --> 00:11:54,671
Mover! Mover!
183
00:11:54,756 --> 00:11:55,756
Amigos seus?
184
00:11:55,840 --> 00:11:58,378
OMAIR: Eu não tenho amigos,
mas você tem muitos inimigos.
185
00:11:58,635 --> 00:11:59,635
Cair pra trás!
186
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Aqui.
187
00:12:11,356 --> 00:12:12,847
- Mova-se!
- WYATT: Mova-se!
188
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
NOVIN: Porra!
189
00:12:14,943 --> 00:12:16,229
(FREIOS GRITANDO)
190
00:12:16,819 --> 00:12:18,026
HOMEM: Eles estão presos!
191
00:12:20,198 --> 00:12:21,359
REYNOLDS: Vá para o navio.
192
00:12:23,451 --> 00:12:24,845
- Suba aí.
- MAC: Mais entrada.
193
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
NOVIN: Porra!
194
00:12:31,668 --> 00:12:32,954
NOVIN: Passando.
195
00:12:35,088 --> 00:12:36,204
Mover!
196
00:12:40,969 --> 00:12:42,130
Fique aí.
197
00:12:42,637 --> 00:12:44,219
Evite que eles agarrem Idrisi.
198
00:12:45,640 --> 00:12:46,801
(Tiros)
199
00:12:46,891 --> 00:12:47,891
Merda.
200
00:12:48,810 --> 00:12:49,846
Porra, estou fora.
201
00:12:50,645 --> 00:12:52,181
Mac, eles estão vindo da proa.
202
00:12:52,563 --> 00:12:53,563
Movendo-se!
203
00:12:54,983 --> 00:12:56,690
- Mudando!
- WYATT: Novin!
204
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
Porra.
205
00:13:04,284 --> 00:13:05,650
- (Tiros)
- (grunhindo)
206
00:13:05,785 --> 00:13:07,492
-MAC: Mova-se!
- Mova-se, mova-se!
207
00:13:08,121 --> 00:13:09,578
WYATT: Você é bom. Vá, vá!
208
00:13:09,956 --> 00:13:11,743
Vai! Vai! Vai! Mover!
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,082
- NOVIN: Entendi!
-Novin, não!
210
00:13:15,253 --> 00:13:16,664
MAC: Lá em cima. Ir!
211
00:13:19,173 --> 00:13:20,173
Fique aí.
212
00:13:21,467 --> 00:13:22,503
(Tiros)
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,976
REYNOLDS: Eles ainda estão vindo.
Continue em movimento.
214
00:13:25,888 --> 00:13:27,299
Você, comigo, agora.
215
00:13:35,648 --> 00:13:37,184
NOVIN: Estou subindo! Dê-nos cobertura.
216
00:13:38,985 --> 00:13:40,317
WYATT: Estou indo pelos fundos.
217
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
Porra.
218
00:13:58,671 --> 00:13:59,787
Ei!
219
00:14:01,132 --> 00:14:02,339
Largue sua arma!
220
00:14:22,028 --> 00:14:23,109
(NOVIN GRITANDO)
221
00:14:37,210 --> 00:14:38,417
(CLIQUE DA ARMA)
222
00:14:49,430 --> 00:14:50,591
Foda-me.
223
00:14:51,432 --> 00:14:52,889
(ofegante)
224
00:14:55,186 --> 00:14:56,427
Estou me mudando.
225
00:15:01,984 --> 00:15:03,316
WYATT: Ei, calma, calma.
226
00:15:06,656 --> 00:15:07,656
Ei.
227
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
Novin?
228
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
Pensei que ela estava com você.
229
00:15:24,465 --> 00:15:27,629
Então, alguém quer ouvir
230
00:15:27,885 --> 00:15:29,968
uma história engraçada?
231
00:15:31,639 --> 00:15:35,303
Isso é legal!
232
00:15:36,352 --> 00:15:39,265
Velhos amigos se reunindo.
233
00:15:41,023 --> 00:15:43,043
MULHER: (AO TELEFONE)
Se os detalhes de Tenebrae fossem divulgados,
234
00:15:43,067 --> 00:15:45,775
seria desconfortável,
mas com capacidade de sobrevivência.
235
00:15:46,529 --> 00:15:50,068
Mas onde isso levaria,
pelo que somos responsáveis...
236
00:15:54,328 --> 00:15:55,819
(CONVERSA INDISTINTA)
237
00:16:01,669 --> 00:16:04,912
Isso traria a Inteligência Militar
de joelhos.
238
00:16:12,430 --> 00:16:14,422
Eu não vou sacrificar
tudo de bom que fizemos
239
00:16:14,515 --> 00:16:15,756
por um erro.
240
00:16:16,309 --> 00:16:17,429
Senhora, a equipe não está ciente
241
00:16:17,518 --> 00:16:19,134
do que Lance Corporal Jensen
descoberto.
242
00:16:19,562 --> 00:16:21,224
MULHER: Tanto quanto você sabe.
243
00:16:22,273 --> 00:16:23,434
Não estou correndo o risco.
244
00:16:25,651 --> 00:16:28,189
Você está me perguntando
para eliminar meu povo.
245
00:16:28,988 --> 00:16:32,026
Estou dizendo que uma casa limpa
é uma boa casa
246
00:16:32,617 --> 00:16:34,358
e fazer o que precisa ser feito.
247
00:16:35,119 --> 00:16:36,735
Capitão Reynolds
está me trazendo Idrisi.
248
00:16:36,829 --> 00:16:39,321
Vamos usá-lo como isca
para atrair Lowry.
249
00:16:40,082 --> 00:16:41,789
Posso controlar isso.
250
00:16:42,460 --> 00:16:44,543
Perdemos o controle há muito tempo.
251
00:16:45,087 --> 00:16:47,830
Eu te dei aqueles homens de Stillwater
por um motivo.
252
00:16:48,049 --> 00:16:49,836
Você tem seus pedidos.
253
00:16:50,718 --> 00:16:51,879
Sim, senhora.
254
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
(LINHA DESCONECTA)
255
00:17:00,895 --> 00:17:02,352
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
256
00:17:08,486 --> 00:17:10,523
Parece que você está tendo
um dia ruim também.
257
00:17:16,035 --> 00:17:17,492
IVES: Deveríamos fazer isso
258
00:17:18,621 --> 00:17:20,032
com mais frequência.
259
00:17:20,122 --> 00:17:21,329
Você não escreve.
260
00:17:21,499 --> 00:17:22,660
Você não liga.
261
00:17:22,750 --> 00:17:25,117
REYNOLDS:
Você simplesmente aparece inesperadamente.
262
00:17:25,461 --> 00:17:28,795
Você roubou algo de mim.
263
00:17:30,132 --> 00:17:34,718
Inacreditável.
264
00:17:37,056 --> 00:17:38,922
Sua morte foi manchete.
265
00:17:39,100 --> 00:17:40,536
WYATT: Que diabos
você quer com ele?
266
00:17:40,560 --> 00:17:42,267
Ele pertence a mim!
267
00:17:43,604 --> 00:17:45,846
Segurança Privada Octógono
é uma das minhas empresas.
268
00:17:46,857 --> 00:17:49,019
Estamos rastreando
seus idiotas por satélite
269
00:17:49,110 --> 00:17:50,750
desde que você estourou
do meu site negro.
270
00:17:50,778 --> 00:17:52,314
Espere, e você não sabia
eles o pegaram?
271
00:17:53,531 --> 00:17:54,567
Oh.
272
00:17:56,367 --> 00:17:57,448
(Expira)
273
00:18:01,414 --> 00:18:02,825
Coronel Parker
274
00:18:03,791 --> 00:18:04,827
nunca disse
275
00:18:05,251 --> 00:18:08,540
uma maldita palavra.
276
00:18:08,879 --> 00:18:10,461
Isto é muito emocionante.
277
00:18:10,965 --> 00:18:12,251
Quanto
278
00:18:12,717 --> 00:18:16,336
você acha que os americanos pagariam
para manter todo esse show de merda em segredo?
279
00:18:16,470 --> 00:18:17,506
Hum...
280
00:18:19,056 --> 00:18:20,388
Eu tenho algo melhor.
281
00:18:21,475 --> 00:18:22,682
Sim?
282
00:18:22,810 --> 00:18:23,971
(INALA PROFUNDAMENTE)
283
00:18:24,061 --> 00:18:27,225
Duvido muito disso.
284
00:18:27,732 --> 00:18:32,727
Jane me disse que ela dirige
escondido para o nosso seguro.
285
00:18:33,946 --> 00:18:35,232
O Atlas.
286
00:18:37,074 --> 00:18:39,612
É uma lista de todas as operações secretas
e agente
287
00:18:39,702 --> 00:18:42,069
sancionado por
Inteligência Militar Britânica.
288
00:18:46,917 --> 00:18:48,408
JANE: Eu só queria conversar.
289
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Você e eu.
290
00:18:51,922 --> 00:18:54,192
Pode ser a última chance que temos
para entender um ao outro.
291
00:18:54,216 --> 00:18:55,252
Não, Jane,
292
00:18:56,135 --> 00:18:57,815
centenas de pessoas estão mortas
por sua causa.
293
00:18:59,013 --> 00:19:01,972
O que há que eu poderia
precisa entender?
294
00:19:05,353 --> 00:19:07,936
Você sancionou
um ataque de drone contra Idrisi,
295
00:19:08,731 --> 00:19:11,895
e quando avisado que você tinha
um trunfo na área,
296
00:19:12,652 --> 00:19:14,393
você disse que eu era "dispensável".
297
00:19:16,030 --> 00:19:17,316
Citação direta.
298
00:19:20,409 --> 00:19:21,945
Eu vi os comunicados.
299
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Você me deu acesso ao sistema.
300
00:19:25,998 --> 00:19:28,741
Eu revoguei esse acesso
antes de colocarmos você com Idrisi.
301
00:19:29,377 --> 00:19:31,460
Ah, você me ensinou
como contornar essas coisas.
302
00:19:31,545 --> 00:19:34,003
Você foi um ótimo professor,
Eu vou te dar isso.
303
00:19:35,091 --> 00:19:36,923
Onde você vê
esta conversa terminando,
304
00:19:37,593 --> 00:19:38,593
Jane?
305
00:19:39,095 --> 00:19:41,553
Nós nos abraçamos? Concordamos em ser amigos?
306
00:19:43,265 --> 00:19:44,801
Estarei com Omair novamente,
307
00:19:45,351 --> 00:19:46,592
e vamos desaparecer,
308
00:19:46,686 --> 00:19:48,678
e você nos deixará em paz.
309
00:19:50,064 --> 00:19:51,805
Isso não é uma opção.
310
00:19:55,361 --> 00:19:58,854
Você sabe o que mais eu encontrei
quando eu estava vasculhando o sistema?
311
00:20:01,575 --> 00:20:03,191
Encontrei o Atlas.
312
00:20:09,458 --> 00:20:10,915
Mesmo que isso seja verdade,
313
00:20:11,293 --> 00:20:12,454
você nunca iria liberá-lo,
314
00:20:12,920 --> 00:20:15,663
porque então Idrisi
saberia a verdade sobre você.
315
00:20:17,299 --> 00:20:19,962
Ou você disse a ele
você era um agente britânico?
316
00:20:21,429 --> 00:20:23,216
Ou sobre sua vida antes disso?
317
00:20:25,516 --> 00:20:26,927
Você me usou.
318
00:20:27,017 --> 00:20:28,349
Foi uma vida e tanto.
319
00:20:28,436 --> 00:20:30,428
Pequenos furtos, agressões violentas,
vício...
320
00:20:30,521 --> 00:20:31,623
E eu não fui o primeiro, fui?
321
00:20:31,647 --> 00:20:32,933
Parado nas esquinas
322
00:20:33,023 --> 00:20:34,703
com a saia levantada,
fazendo truques...
323
00:20:34,775 --> 00:20:37,045
- Quantas pessoas você usou
- Como seria seu amado marido
324
00:20:37,069 --> 00:20:38,429
- e jogado fora?
- reagir a isso?
325
00:20:42,074 --> 00:20:44,157
Olá, o que posso oferecer para você?
326
00:20:44,702 --> 00:20:46,159
Eu estou bem, obrigado. Eu não vou ficar.
327
00:20:46,912 --> 00:20:48,073
Outro café?
328
00:20:48,497 --> 00:20:49,829
Não, este foi ruim o suficiente.
329
00:20:50,166 --> 00:20:51,828
Peço desculpas. Ela não tem boas maneiras.
330
00:20:52,543 --> 00:20:55,286
Experimente o café,
e depois me diga se estou errado.
331
00:21:00,009 --> 00:21:01,420
A missão vem primeiro.
332
00:21:02,136 --> 00:21:04,048
A vida de uma pessoa
não é nada comparado a
333
00:21:04,138 --> 00:21:06,130
os muitos que somos
lutando para proteger.
334
00:21:12,104 --> 00:21:13,104
Desculpe.
335
00:21:17,943 --> 00:21:21,277
Você não vai atirar em mim
em um lugar público, Adeena.
336
00:21:22,198 --> 00:21:23,689
Não estou aqui sozinho.
337
00:21:33,918 --> 00:21:34,999
(risos) Ah...
338
00:21:39,089 --> 00:21:40,421
Uma equipe de limpeza.
339
00:21:45,054 --> 00:21:47,387
Acho que nos subestimamos.
340
00:21:49,391 --> 00:21:50,427
(BIP)
341
00:21:52,353 --> 00:21:54,219
(QUEBRANDO VIDRO)
342
00:21:54,313 --> 00:21:55,520
(PESSOAS GRITANDO)
343
00:22:13,707 --> 00:22:14,993
(TOSSE)
344
00:22:18,212 --> 00:22:19,373
(ofegante)
345
00:22:27,096 --> 00:22:28,865
MAC: Ives, vamos lá,
você não pode fazer um acordo com ele.
346
00:22:28,889 --> 00:22:30,689
Ele derrubou seu helicóptero,
pelo amor de Deus.
347
00:22:30,766 --> 00:22:33,099
REYNOLDS: Pense no que isso significa
se a informação for real.
348
00:22:33,185 --> 00:22:34,517
Cada agente britânico,
349
00:22:34,728 --> 00:22:37,436
cada operação secreta
vai ser totalmente aberto.
350
00:22:37,523 --> 00:22:39,765
Você está tentando me deixar duro?
351
00:22:40,192 --> 00:22:43,481
Informações como essa
vai buscar oito dígitos
352
00:22:43,571 --> 00:22:45,608
no mercado aberto, fácil.
353
00:22:45,906 --> 00:22:47,488
Arco-íris! Grande pote de ouro!
354
00:22:47,575 --> 00:22:50,488
Ei, lembre-se, nós arrastamos sua bunda
fora de Ajir. Lembrar?
355
00:22:50,661 --> 00:22:54,371
Se ajudar, pense nisso
como um momento de construção do caráter.
356
00:22:54,456 --> 00:22:56,038
Para mim, é claro.
357
00:22:56,667 --> 00:22:57,908
Você simplesmente vai se afogar.
358
00:23:00,129 --> 00:23:01,870
Nunca deveria ter me deixado
359
00:23:02,172 --> 00:23:06,462
naquele maldito deserto.
360
00:23:08,095 --> 00:23:09,427
Prenda os pesos.
361
00:23:13,642 --> 00:23:16,225
Certifique-se de que eles afundem como uma pedra.
362
00:23:35,831 --> 00:23:37,413
Vamos colocar esse acordo em ação.
363
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
- Relaxar.
- (TOSSE)
364
00:24:22,503 --> 00:24:24,085
Foda-se. Eu acabei de morrer?
365
00:24:24,463 --> 00:24:25,670
- Acabei de morrer?
- Bem, sim.
366
00:24:25,756 --> 00:24:26,942
Você parou de respirar um pouco.
367
00:24:26,966 --> 00:24:28,207
Ah, uau.
368
00:24:28,676 --> 00:24:29,837
Isso foi selvagem.
369
00:24:29,927 --> 00:24:31,668
Isso meio que me faz
quero fazer isso de novo.
370
00:24:32,012 --> 00:24:33,093
(Rindo)
371
00:24:35,140 --> 00:24:37,473
REYNOLDS: Possível dano cerebral
por falta de oxigênio.
372
00:24:37,810 --> 00:24:39,096
MAC: Negócios como sempre, hein.
373
00:24:39,436 --> 00:24:40,802
(TOSSE)
374
00:24:40,896 --> 00:24:42,603
-Ives?
- Perdido.
375
00:24:43,107 --> 00:24:44,814
Felizmente, Novin estava nos seguindo.
376
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
WYATT: Você está bem?
377
00:24:46,652 --> 00:24:48,254
Companheiro, eu não trouxe você
de volta dos mortos
378
00:24:48,278 --> 00:24:49,644
para me fazer perguntas estúpidas.
379
00:24:50,072 --> 00:24:51,108
Você está bem.
380
00:24:56,787 --> 00:24:58,995
Precisamos descobrir quais recursos
Ives tem na área,
381
00:24:59,164 --> 00:25:00,524
onde ele poderia ter escondido Idrisi.
382
00:25:00,749 --> 00:25:02,389
Sim, acho que entendi
coberto para você.
383
00:25:02,459 --> 00:25:03,459
Vamos.
384
00:25:03,752 --> 00:25:05,163
REYNOLDS: Claro que sim.
385
00:25:17,683 --> 00:25:18,764
Você está pronto?
386
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
Pobre sujeito.
387
00:25:23,814 --> 00:25:25,614
Foi derrubado
a lateral do navio comigo.
388
00:25:26,567 --> 00:25:28,274
Mas eu salvei sua vida, não foi?
389
00:25:33,073 --> 00:25:34,673
NOVIN: Você quer saber
alguma coisa, amigo?
390
00:25:35,701 --> 00:25:37,488
Estamos tendo um dia horrível.
391
00:25:37,578 --> 00:25:39,365
Um conjunto decente de kit, no entanto.
392
00:25:39,621 --> 00:25:41,328
Munição, binóculos...
393
00:25:43,542 --> 00:25:45,124
E o favorito de Wyatt.
394
00:25:46,587 --> 00:25:47,873
WYATT: C-4. Agora você está falando.
395
00:25:48,797 --> 00:25:51,164
NOVIN: Mentiram para nós,
baleado, afogado,
396
00:25:51,759 --> 00:25:53,842
minha calcinha está molhada,
e estou morrendo de fome.
397
00:25:53,927 --> 00:25:55,967
Se você não nos contar
para onde Morgan Ives estava indo...
398
00:25:56,096 --> 00:25:57,096
Rovinj!
399
00:25:57,473 --> 00:25:58,805
É uma cidade no litoral.
400
00:25:58,891 --> 00:26:00,177
MAC: Ei, ei, ei, espere.
401
00:26:00,267 --> 00:26:01,849
REYNOLDS: Jesus, isso foi rápido.
402
00:26:02,436 --> 00:26:04,348
Certo, você obtém detalhes.
403
00:26:04,480 --> 00:26:05,516
Arranjaremos veículos.
404
00:26:05,606 --> 00:26:06,606
Copie isso.
405
00:26:07,316 --> 00:26:08,316
(sorrindo)
406
00:26:08,400 --> 00:26:09,607
Esse maldito cara.
407
00:26:09,777 --> 00:26:11,643
Eu estou supondo que você não
jogar pôquer, certo?
408
00:26:14,364 --> 00:26:15,400
(GEMIDOS)
409
00:26:17,785 --> 00:26:18,866
Foda-se.
410
00:26:18,952 --> 00:26:20,864
(respirando pesadamente)
411
00:26:25,167 --> 00:26:26,328
(GEMIDOS)
412
00:26:27,377 --> 00:26:28,834
(INALA AFIADAMENTE)
413
00:26:31,423 --> 00:26:32,584
(TELEMÓVEL TOCANDO)
414
00:26:40,974 --> 00:26:42,135
(BIP)
415
00:26:43,477 --> 00:26:44,718
(OMAIR FALANDO ÁRABE)
416
00:26:46,313 --> 00:26:49,021
Omair. Onde você está?
417
00:26:50,901 --> 00:26:53,143
OMAIR: Com nosso bom amigo
Morgan Ives.
418
00:26:53,779 --> 00:26:54,815
Jawedan, ouça.
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,364
Você me disse uma vez que roubou algo
dos britânicos.
420
00:26:59,743 --> 00:27:02,486
Inteligência que um dia
seja nosso seguro.
421
00:27:02,579 --> 00:27:03,579
Você se lembra?
422
00:27:04,456 --> 00:27:06,038
Sim, sim.
423
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
OMAIR: O dia chegou.
424
00:27:08,877 --> 00:27:09,913
Não.
425
00:27:11,130 --> 00:27:12,792
Não, você não pode fazer um acordo
com Morgan Ives.
426
00:27:13,340 --> 00:27:14,956
Ele é uma escória subumana.
427
00:27:15,134 --> 00:27:18,753
Essa escória subumana
está na ligação, querido.
428
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Claro, você é.
429
00:27:20,556 --> 00:27:22,923
OMAIR: Jawedan, ouça. Sinto muito.
430
00:27:24,434 --> 00:27:26,676
Eu não forneci a vida que prometi.
431
00:27:26,770 --> 00:27:27,851
(IVES EXPIRA)
432
00:27:28,355 --> 00:27:29,766
Deveríamos estar juntos,
433
00:27:29,857 --> 00:27:32,474
andando pelos campos
de camomila.
434
00:27:32,776 --> 00:27:34,563
Isso é o que eu prometi,
e sinto muito...
435
00:27:34,653 --> 00:27:35,985
Chega dessa merda de arlequim.
436
00:27:36,071 --> 00:27:39,314
Diga ao meu povo onde você está
e vou pedir a alguém para buscá-lo.
437
00:27:39,658 --> 00:27:40,774
Jawedan...
438
00:27:45,956 --> 00:27:49,825
Então, como funciona quando você morre?
439
00:27:50,460 --> 00:27:51,826
As 72 virgens.
440
00:27:51,920 --> 00:27:54,253
Ela teria que ser bonita
441
00:27:54,548 --> 00:27:57,256
esposa compreensiva
aguentar essa quantia
442
00:27:57,342 --> 00:27:59,709
de buceta extracurricular.
443
00:28:18,197 --> 00:28:19,654
(HOMEM FALANDO OUTRA LÍNGUA)
444
00:28:20,574 --> 00:28:21,690
NOVIN: Legal.
445
00:28:27,998 --> 00:28:29,284
Sobre Jensen...
446
00:28:31,877 --> 00:28:35,041
Olha, Donovan não estava dizendo a verdade
sobre Lowry ser um agente britânico.
447
00:28:35,881 --> 00:28:38,561
Então talvez ela não estivesse sendo heterossexual
sobre a situação de Jensen também.
448
00:28:53,023 --> 00:28:55,251
Ele tem esse sistema onde ele tem
fazer check-in a cada 24 horas,
449
00:28:55,275 --> 00:28:56,436
ou recebo um alerta.
450
00:28:57,611 --> 00:28:59,978
É muito chato.
Eu disse a ele para parar com isso, mas...
451
00:29:02,574 --> 00:29:04,531
Ganhei um antes e...
452
00:29:05,244 --> 00:29:07,406
Certo, bem, isso poderia ser
por uma série de razões.
453
00:29:09,039 --> 00:29:10,325
Sim, sim, eu sei.
454
00:29:11,959 --> 00:29:13,959
Você quer me fazer um favor
e ligar aquele Quattro?
455
00:29:15,045 --> 00:29:17,332
Provavelmente, há um conjunto extra de chaves
sob o arco da roda.
456
00:29:18,048 --> 00:29:19,584
Se não, arrombarei as fechaduras.
457
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
Gracie, olha...
458
00:29:24,888 --> 00:29:26,550
(MOTOR PARADO)
459
00:29:30,686 --> 00:29:31,686
Ok.
460
00:29:36,566 --> 00:29:37,647
Oh.
461
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Vamos.
462
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
(SCOFFS)
463
00:29:51,206 --> 00:29:52,287
(Suspira fortemente)
464
00:29:52,833 --> 00:29:54,449
Porra, porra, porra!
465
00:29:55,502 --> 00:29:56,913
(TELEMÓVEL TOCANDO)
466
00:29:59,172 --> 00:30:00,538
Dê-me uma atualização, capitão.
467
00:30:01,049 --> 00:30:03,541
Ainda a caminho. Hora prevista de chegada, duas horas.
468
00:30:05,095 --> 00:30:07,007
- A equipe?
- Nada.
469
00:30:08,390 --> 00:30:09,909
Teria pensado
eles viriam atrás de você.
470
00:30:09,933 --> 00:30:11,140
Sim, eu também.
471
00:30:12,894 --> 00:30:14,977
Talvez devêssemos tentar contatá-los,
enrole-os.
472
00:30:15,981 --> 00:30:18,394
No momento, a principal preocupação
está entregando Idrisi.
473
00:30:19,818 --> 00:30:23,061
Sabendo o quão capaz a equipe é,
Tenho certeza de que eles não estão muito atrás de você.
474
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
Copie isso.
475
00:30:26,199 --> 00:30:27,199
Eu sei.
476
00:30:27,576 --> 00:30:30,569
Eu gostaria que houvesse outra maneira, Natalie,
mas agora, é o melhor.
477
00:30:31,496 --> 00:30:32,496
Mantenha-me informado.
478
00:30:35,167 --> 00:30:36,167
Copiar.
479
00:30:39,880 --> 00:30:42,920
Então, garoto rindo nos deu uma boa ideia
para onde Ives e Idrisi podem estar indo.
480
00:30:42,966 --> 00:30:44,446
Certo, bem, vamos avaliar Donovan,
481
00:30:44,509 --> 00:30:46,796
descubra por que ela não
dê-nos informações sobre Lowry.
482
00:30:47,637 --> 00:30:48,718
Mac.
483
00:30:49,514 --> 00:30:50,514
O que você está fazendo?
484
00:30:51,433 --> 00:30:52,549
Pegando um carro.
485
00:30:53,226 --> 00:30:56,310
Ah, certo, sim, não.
Esse é o seu passeio de cafetão.
486
00:30:58,315 --> 00:30:59,897
- Vire você por isso.
- Tudo bem.
487
00:31:00,609 --> 00:31:01,609
Acho que tenho um.
488
00:31:02,444 --> 00:31:03,444
- Sim?
- Sim.
489
00:31:05,030 --> 00:31:06,737
- Nós viramos.
- Você perdeu.
490
00:31:07,199 --> 00:31:09,156
Uau. Estou dirigindo.
491
00:31:10,369 --> 00:31:11,826
Tudo bem, o Big Mac está no volante!
492
00:31:12,162 --> 00:31:13,162
Isso não é uma coisa.
493
00:31:13,246 --> 00:31:14,849
- WYATT: Poderia se tornar uma coisa.
- Melhor não.
494
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Pessoal...
495
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
Tenha cuidado lá fora.
496
00:31:27,094 --> 00:31:28,380
(O MOTOR PARTIDA)
497
00:31:30,764 --> 00:31:32,096
De qualquer forma, é um carro de cabeleireiro.
498
00:31:35,227 --> 00:31:37,107
REYNOLDS: Acompanhamento
a liderança sobre Ives e Idrisi.
499
00:31:37,479 --> 00:31:40,142
Descubra onde fica o Atlas.
E mantenha contato.
500
00:31:40,273 --> 00:31:41,480
WYATT: Copie isso, capitão.
501
00:32:30,323 --> 00:32:31,780
Boss tem companhia.
502
00:32:32,742 --> 00:32:33,983
Estou contando dois.
503
00:32:34,453 --> 00:32:35,453
Três.
504
00:32:36,329 --> 00:32:37,536
Tenho que assumir que há mais.
505
00:32:37,998 --> 00:32:39,364
(ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Armas em você.
506
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
Ótimo.
507
00:32:42,210 --> 00:32:44,497
NOVIN: Não faça
quaisquer movimentos repentinos.
508
00:32:48,383 --> 00:32:49,669
Capitão Reynolds.
509
00:32:50,510 --> 00:32:51,717
Onde está Idrisi?
510
00:32:52,137 --> 00:32:53,137
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
511
00:32:53,722 --> 00:32:55,258
IVES: Você não se sente melhor,
512
00:32:55,348 --> 00:32:58,341
agora você está vestido
como uma pessoa normal?
513
00:33:00,145 --> 00:33:01,886
Vamos, relaxe.
514
00:33:02,063 --> 00:33:04,680
Você nos dá o Atlas,
nós deixamos você ir em liberdade.
515
00:33:05,317 --> 00:33:06,398
MAC: Hora de dormir, cara.
516
00:33:08,862 --> 00:33:11,445
Na verdade, gosto de você, Omair.
517
00:33:11,740 --> 00:33:14,107
O sentimento não é mútuo.
518
00:33:14,201 --> 00:33:16,113
Você me lembra uma formiga.
519
00:33:17,078 --> 00:33:20,822
Esforçando-se,
sem saber o quão insignificante
520
00:33:21,166 --> 00:33:22,452
você é.
521
00:33:24,711 --> 00:33:26,498
O Ocidente precisa de pessoas como você
522
00:33:26,588 --> 00:33:29,752
para justificar esses gordos orçamentos militares.
523
00:33:30,717 --> 00:33:33,505
É por isso que eles deixaram você
viver por tanto tempo.
524
00:33:34,930 --> 00:33:38,139
Sua jihad não foi nada
525
00:33:38,517 --> 00:33:41,851
mas uma engrenagem em sua máquina.
526
00:33:43,313 --> 00:33:46,101
Você não tem ideia do que eu luto.
527
00:33:46,191 --> 00:33:47,477
(Rindo) Uh-oh!
528
00:33:47,567 --> 00:33:49,024
Tocou num nervo!
529
00:33:49,903 --> 00:33:52,316
Não se preocupe.
Alguns dias você estará de volta
530
00:33:52,405 --> 00:33:55,614
em alguma caverna escura e úmida novamente.
531
00:33:59,204 --> 00:34:01,742
É uma vida maravilhosa que você tem.
532
00:34:07,420 --> 00:34:08,581
WYATT: Vou te contar uma coisa.
533
00:34:08,755 --> 00:34:11,498
Morgan Ives conseguiria
uma medalha de ouro por quebrar bolas.
534
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
Se você tivesse apenas uma bala...
535
00:34:15,720 --> 00:34:16,881
MAC: Idrisi.
536
00:34:17,514 --> 00:34:18,675
Matou meu esquadrão.
537
00:34:18,974 --> 00:34:19,974
Mudou tudo.
538
00:34:20,350 --> 00:34:22,387
WYATT: Sim, mas então
você nunca teria me conhecido.
539
00:34:23,144 --> 00:34:25,184
- MAC: Outra boa razão, então.
- (WYATT RISOS)
540
00:34:25,397 --> 00:34:27,389
REYNOLDS: Ele é a única razão
estamos fazendo isso?
541
00:34:27,482 --> 00:34:29,362
DONOVAN: Essa é a missão, sim.
Você sabe disso.
542
00:34:30,527 --> 00:34:32,484
-Natália...
- Estamos sozinhos?
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,069
Claro.
544
00:34:35,198 --> 00:34:36,734
Só você e eu. O que é?
545
00:34:37,450 --> 00:34:38,657
Onde está Idrisi?
546
00:34:40,662 --> 00:34:43,450
Por que você não nos contou isso
Jane Lowry era uma agente britânica?
547
00:34:48,962 --> 00:34:50,043
(Suspiros)
548
00:34:50,505 --> 00:34:51,585
É disso que se trata?
549
00:34:54,884 --> 00:34:57,196
Foi um programa secreto que
desde então foi dissolvido e enterrado.
550
00:34:57,220 --> 00:34:59,587
Estávamos atrás dela!
Tínhamos o direito de saber disso.
551
00:34:59,681 --> 00:35:01,718
Natalie, eu escolhi Jane.
552
00:35:02,767 --> 00:35:04,975
Eu a treinei.
Eu a coloquei com Idrisi.
553
00:35:06,688 --> 00:35:09,852
E então ela pediu recursos
para realizar um pequeno ato de terrorismo,
554
00:35:09,941 --> 00:35:11,477
para dar-lhe legitimidade, e...
555
00:35:13,486 --> 00:35:14,818
E você deu para ela?
556
00:35:14,904 --> 00:35:17,396
Era um depósito de munições não tripulado.
557
00:35:17,782 --> 00:35:19,148
Uma greve simbólica.
558
00:35:19,784 --> 00:35:21,150
Foi só isso.
559
00:35:22,871 --> 00:35:24,237
Pelo menos foi o que ela me contou.
560
00:35:27,334 --> 00:35:28,620
E eu estou sentado lá,
561
00:35:29,586 --> 00:35:32,044
notícias inundando,
um atentado a bomba em um hotel.
562
00:35:32,297 --> 00:35:34,038
Sessenta e três pessoas mortas,
563
00:35:34,883 --> 00:35:36,920
incluindo um embaixador americano
e sua família.
564
00:35:37,719 --> 00:35:39,005
E se isso algum dia vazar...
565
00:35:39,596 --> 00:35:42,555
Então a Inteligência Militar Britânica
sancionado e pago
566
00:35:42,641 --> 00:35:44,473
um ataque a um oficial americano.
567
00:35:46,436 --> 00:35:48,052
Não haveria como voltar atrás.
568
00:35:50,482 --> 00:35:52,815
Tudo o que fazemos,
tudo pelo que trabalhamos,
569
00:35:52,901 --> 00:35:56,360
tudo seria eliminado,
por causa de um erro de julgamento.
570
00:35:56,780 --> 00:35:59,022
Eu não te contei
porque ninguém poderia saber.
571
00:35:59,783 --> 00:36:01,943
Você sabe, pelo menos Idrisi
acredita em alguma coisa, certo?
572
00:36:02,994 --> 00:36:04,451
Eu posso respeitar isso.
573
00:36:05,288 --> 00:36:06,620
Mas Morgan Ives?
574
00:36:06,706 --> 00:36:09,699
Aquele filho da puta
é apenas uma mancha de merda num terno brilhante.
575
00:36:11,544 --> 00:36:12,625
Entrada.
576
00:36:12,796 --> 00:36:13,912
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
577
00:36:32,857 --> 00:36:34,268
Seu filho da puta.
578
00:36:42,075 --> 00:36:43,191
Estou mudando meu voto.
579
00:36:44,661 --> 00:36:46,243
A minha bala é para Lowry.
580
00:36:57,841 --> 00:36:58,922
IVES: Então...
581
00:36:59,342 --> 00:37:02,210
Qual é a localização
desta Inteligência Britânica,
582
00:37:02,470 --> 00:37:05,588
e como diabos
você conseguiu?
583
00:37:05,849 --> 00:37:08,466
Vou responder a segunda parte,
Sr.
584
00:37:10,478 --> 00:37:12,686
Minha esposa era uma agente britânica.
585
00:37:14,023 --> 00:37:15,139
(Suspiros)
586
00:37:17,360 --> 00:37:19,067
Isso mesmo, Jane, não é?
587
00:37:20,113 --> 00:37:21,590
REYNOLDS: E esse Projeto Tenebrae...
588
00:37:21,614 --> 00:37:23,196
Você faria qualquer coisa para manter isso quieto,
589
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
para impedir que os americanos descubram.
590
00:37:26,286 --> 00:37:27,322
Para um bem maior.
591
00:37:27,579 --> 00:37:29,598
E se alguém
como Jensen descobriu?
592
00:37:29,622 --> 00:37:30,703
Ah, Natalie... (suspira)
593
00:37:31,416 --> 00:37:33,373
Você precisa me dizer
o que aconteceu com ele.
594
00:37:35,128 --> 00:37:36,494
Se você quer que eu te ajude,
595
00:37:36,588 --> 00:37:38,454
então você tem que me dizer
o que aconteceu.
596
00:37:38,548 --> 00:37:39,629
Você disse que o Crib foi atingido.
597
00:37:40,341 --> 00:37:42,924
Se você está fazendo a pergunta,
então você já sabe a resposta.
598
00:37:47,599 --> 00:37:49,079
(SOBRE COMUNICAÇÕES)
Fazemos o que temos que fazer.
599
00:37:50,602 --> 00:37:52,514
Eu te ensinei isso
desde o dia em que nos conhecemos.
600
00:37:55,482 --> 00:37:57,519
Eles estão de olho em você.
Eu não posso fazer nada.
601
00:37:57,692 --> 00:37:59,558
Você tem que me dar
algum espaço para respirar.
602
00:38:01,070 --> 00:38:02,857
Adeena, você pode me fazer um favor?
603
00:38:03,406 --> 00:38:05,318
Você pode pedir aos seus homens que renunciem?
604
00:38:06,576 --> 00:38:09,785
Eles estão aqui apenas por seguro,
no caso de Lowry vir atrás de Idrisi.
605
00:38:09,871 --> 00:38:11,407
Sim, eu entendo isso.
606
00:38:12,957 --> 00:38:14,914
Claro. Claro.
607
00:38:19,297 --> 00:38:20,583
NOVIN: Eles estão em alerta âmbar.
608
00:38:22,467 --> 00:38:24,333
Não fique confortável.
609
00:38:24,803 --> 00:38:25,883
WYATT: Ele vai matá-la.
610
00:38:26,262 --> 00:38:27,548
- MAC: Não, ele não vai.
- Sim?
611
00:38:27,722 --> 00:38:29,122
Não depois de tudo o que passaram.
612
00:38:29,766 --> 00:38:31,598
Fui enviado para informar sobre você.
613
00:38:33,812 --> 00:38:35,724
Para levá-lo à sua morte.
614
00:38:37,690 --> 00:38:38,726
Mas eu não faria isso.
615
00:38:39,901 --> 00:38:41,187
Eu não faria isso.
616
00:38:42,362 --> 00:38:44,103
Tudo era mentira.
617
00:38:44,197 --> 00:38:46,109
- Aí vem.
- JANE: Mas eu fiquei com você.
618
00:38:47,575 --> 00:38:50,488
Eu fiquei ao seu lado
através de tudo.
619
00:38:51,287 --> 00:38:52,869
- Tudo.
- Querida...
620
00:38:52,956 --> 00:38:57,792
Tudo o que me importa
é a localização do Atlas.
621
00:38:57,961 --> 00:38:58,997
Omair...
622
00:39:01,047 --> 00:39:03,130
Se você soubesse a verdade sobre mim,
623
00:39:05,927 --> 00:39:07,418
sobre o que eu era...
624
00:39:08,429 --> 00:39:11,217
Você nunca poderia ter me amado, nunca.
625
00:39:13,059 --> 00:39:14,095
Você me fez.
626
00:39:18,314 --> 00:39:19,600
Aí vem.
627
00:39:24,279 --> 00:39:25,279
Você ficou.
628
00:39:29,534 --> 00:39:30,775
Eu fiquei.
629
00:39:36,082 --> 00:39:38,074
Ah, Deus...
630
00:39:38,251 --> 00:39:40,083
- Huh.
- IVES: (OVER COMMS) A localização.
631
00:39:40,169 --> 00:39:41,535
- Filho da puta.
- Tudo que eu quero...
632
00:39:41,629 --> 00:39:42,745
Eu disse a você.
633
00:39:42,839 --> 00:39:45,172
IVES: É a localização!
634
00:39:47,176 --> 00:39:50,169
Tudo que eu quero é o Atlas.
635
00:39:54,601 --> 00:39:56,763
Está no centro de um mausoléu
636
00:39:57,687 --> 00:39:59,144
na Ilha Avet.
637
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
WYATT: Entendi.
638
00:40:00,607 --> 00:40:02,769
Ilha Avet, dentro de um mausoléu.
639
00:40:03,151 --> 00:40:05,609
Eu tenho um iate
preparado e pronto nas docas,
640
00:40:05,695 --> 00:40:09,234
mas preciso de algo mais específico
641
00:40:09,324 --> 00:40:12,738
porra, malditos detalhes.
642
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Mas você não.
643
00:40:16,164 --> 00:40:18,326
- Porque eu vou te mostrar.
- Não.
644
00:40:19,542 --> 00:40:20,908
Você vai me contar.
645
00:40:21,794 --> 00:40:22,794
Sr.
646
00:40:23,671 --> 00:40:25,754
Minha esposa disse que vai te mostrar.
647
00:40:26,883 --> 00:40:28,419
Você sabe, foda-se.
Estou tentando.
648
00:40:28,885 --> 00:40:30,217
Wyatt, podemos localizá-los.
649
00:40:30,303 --> 00:40:32,761
Eu não vou deixá-la escapar
desta vez. Esta é a nossa chance.
650
00:40:32,847 --> 00:40:33,847
- Wyatt...
- Não!
651
00:40:34,057 --> 00:40:35,343
Não, Mac, esta é a nossa oportunidade.
652
00:40:35,850 --> 00:40:37,330
Não vou deixar Lowry escapar novamente.
653
00:40:38,186 --> 00:40:40,553
Eu levo Lowry, você leva Idrisi.
654
00:40:41,773 --> 00:40:42,889
Vamos.
655
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
MAC: Ok.
656
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Alinhe.
657
00:40:47,111 --> 00:40:48,443
Agradável e limpo.
658
00:40:48,696 --> 00:40:50,403
Você tem que fazer uma escolha, Natalie.
659
00:40:51,407 --> 00:40:52,523
Adeena.
660
00:40:54,410 --> 00:40:55,617
Se precisar perguntar...
661
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
Ela está sinalizando.
662
00:41:12,637 --> 00:41:13,957
HOMEM: (NO RÁDIO)
Torre, check-in.
663
00:41:15,306 --> 00:41:16,533
- Torre...
- Merda, fomos feitos.
664
00:41:16,557 --> 00:41:17,798
HOMEM: Por minha conta, pessoal.
665
00:41:17,892 --> 00:41:18,973
Mova-se, mova-se, mova-se!
666
00:41:19,060 --> 00:41:20,767
HOMEM 2: Todas as estações reportam.
667
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
Wyatt, precisamos de nos mudar.
668
00:41:40,873 --> 00:41:42,034
(GASPS)
669
00:41:45,545 --> 00:41:48,083
- Jawedan!
-Brian! Brian!
670
00:41:48,172 --> 00:41:49,253
Leve Idrisi, agora!
671
00:41:49,340 --> 00:41:50,376
(OMAIR grunhindo)
672
00:41:50,466 --> 00:41:51,466
Jawedan!
673
00:41:51,718 --> 00:41:52,718
Porra.
674
00:41:53,052 --> 00:41:55,044
- Jawedan!
- (Tiros)
675
00:41:55,346 --> 00:41:57,266
Preciso me mudar, Wyatt.
Somos alvos fáceis aqui.
676
00:41:57,890 --> 00:41:59,006
Jawedan!
677
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
Merda.
678
00:42:28,337 --> 00:42:29,623
(Tiro)
679
00:42:29,756 --> 00:42:31,418
(PESSOAS GRITANDO)
680
00:42:31,799 --> 00:42:33,485
Temos que chegar às docas
depois de Ives e Idrisi.
681
00:42:33,509 --> 00:42:35,671
Sim, tenho que tentar permanecer vivo primeiro.
682
00:42:44,645 --> 00:42:46,853
- MAC: Wyatt, por aqui.
- Sim, sim, vá, vá, vá!
683
00:42:55,615 --> 00:42:56,947
(Ambos grunhindo)
684
00:43:04,582 --> 00:43:05,823
(GRITAR)
685
00:43:09,128 --> 00:43:10,539
(ofegante)
686
00:43:11,297 --> 00:43:12,297
Isso foi bom.
687
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
Muito bem feito.
688
00:43:17,178 --> 00:43:18,794
Quando eu te encontrei,
sua carreira acabou.
689
00:43:18,888 --> 00:43:19,888
Você não era nada.
690
00:43:20,181 --> 00:43:21,181
Não.
691
00:43:21,516 --> 00:43:23,348
Eu, Jane, o resto...
692
00:43:23,559 --> 00:43:25,926
Nunca fomos nada.
Veja, esse é o seu erro.
693
00:43:27,021 --> 00:43:28,762
Você nunca vê o quadro geral.
694
00:43:29,982 --> 00:43:31,894
Tudo o que Will tentou fazer foi ajudar.
695
00:43:33,277 --> 00:43:34,688
Ele não iria parar.
696
00:43:35,029 --> 00:43:36,645
Tentei avisá-lo, mas ele não quis.
697
00:43:36,948 --> 00:43:38,189
(Suspiros)
698
00:43:40,034 --> 00:43:41,741
Você vê como isso se espalha...
699
00:43:41,828 --> 00:43:43,820
Ele, então você,
depois o resto da Seção.
700
00:43:44,789 --> 00:43:46,075
A palavra se espalha,
701
00:43:46,415 --> 00:43:48,873
e então tudo desaba.
702
00:43:48,960 --> 00:43:50,646
Tudo o que você estava tentando fazer
foi proteger-se.
703
00:43:50,670 --> 00:43:52,377
Não, não. Não.
704
00:43:53,256 --> 00:43:55,213
Para proteger tudo
estamos lutando.
705
00:44:02,974 --> 00:44:04,840
Você não está me acolhendo, está?
706
00:44:09,230 --> 00:44:10,641
Eu sei o tipo de pessoa que você é.
707
00:44:12,066 --> 00:44:13,182
Isso vai ficar com você.
708
00:44:14,569 --> 00:44:15,889
Não há como voltar atrás.
709
00:44:29,625 --> 00:44:30,741
(Tiro)
710
00:44:35,214 --> 00:44:36,295
(GEMIDOS)
711
00:44:48,186 --> 00:44:49,186
Novin.
712
00:44:49,687 --> 00:44:50,687
Novinho!
713
00:44:50,938 --> 00:44:53,100
(Tiros)
714
00:45:03,409 --> 00:45:04,616
(CLIQUE DA ARMA)
715
00:45:05,912 --> 00:45:07,278
- Porra.
- HOMEM: Largue sua arma.
716
00:45:07,663 --> 00:45:08,663
Tudo bem.
717
00:45:09,707 --> 00:45:11,289
- Fácil, fácil.
- Deite-se no chão!
718
00:45:11,375 --> 00:45:13,037
- Agora!
- Descendo.
719
00:45:19,717 --> 00:45:20,878
(GRUNINDO)
720
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
NOVIN: Ah, porra.
721
00:45:26,349 --> 00:45:27,806
Tudo bem, agora realmente terminei.
722
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
HOMEM: Alguma última palavra?
723
00:45:40,321 --> 00:45:41,402
Foda-se.
724
00:45:41,489 --> 00:45:43,276
Bom para mim.
O que você acha?
725
00:45:44,575 --> 00:45:45,575
Funciona para mim.
726
00:45:46,118 --> 00:45:47,609
(Tiros)
727
00:46:01,175 --> 00:46:02,916
Aqui. Como seu cabelo.
728
00:46:03,886 --> 00:46:05,197
Se você tiver a chance de dizer as últimas palavras,
729
00:46:05,221 --> 00:46:07,061
vá para um pouco de poesia,
um pouco de Keats ou Tennyson.
730
00:46:07,556 --> 00:46:09,092
Zepelim? Pedras?
731
00:46:09,350 --> 00:46:11,310
MICHAEL: Sim, qualquer coisa que
ganhar mais tempo.
732
00:46:11,811 --> 00:46:13,691
- HOMEM: Eles estão aqui dentro!
- Temos companhia!
733
00:46:15,231 --> 00:46:16,517
Vou me lembrar disso na próxima vez.
734
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
SCOTT: Claro,
735
00:46:17,817 --> 00:46:20,377
Eu acho que é sempre melhor
para não ser agarrado em primeiro lugar.
736
00:46:20,486 --> 00:46:21,838
Quem diabos são vocês, afinal?
737
00:46:21,862 --> 00:46:23,023
SCOTT: Ah, é uma longa história.
738
00:46:23,447 --> 00:46:25,063
NOVIN: Bem, guarde para a próxima vez.
739
00:46:25,950 --> 00:46:27,070
SCOTT: Claro.
MICHAEL: Claro.
740
00:46:27,535 --> 00:46:28,535
Em mim.
741
00:46:29,787 --> 00:46:31,147
Não é assim que estamos fazendo as coisas.
742
00:46:32,123 --> 00:46:33,364
Eu não estava perguntando, idiota.
743
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
(Rindo)
744
00:46:41,549 --> 00:46:43,541
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)