1
00:00:06,298 --> 00:00:08,540
(ARMAS DISPARANDO)

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,125
(ALARME SOANDO)

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,515
(PORTA DESTRAVADA)

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,276
Jawedan.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,154
Você pode andar?

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,280
Eu penso que sim.

7
00:00:35,661 --> 00:00:36,661
(RISOS)

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,640
(BIP)

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
(BIP DA PORTA)

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
JANE: Precisamos ir.

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,580
Omair, precisamos ir.

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
OMAIR: Meu pai...

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,835
Ele me deu isso quando eu tinha 12 anos.

14
00:01:36,638 --> 00:01:37,638
(TOSSE)

15
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Antes de ele morrer.

16
00:01:40,767 --> 00:01:41,803
Ele... (engasgando)

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,181
(GEMINDO ALTO)

18
00:01:45,814 --> 00:01:46,814
JANELA: Omair.

19
00:01:47,399 --> 00:01:48,399
Omair.

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,772
PRYCE: Você pode me ouvir? Omair.

21
00:01:52,487 --> 00:01:53,487
Omair.

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,160
JACK: Conte-me sobre
as células terroristas em Nangarhar.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
Dê-me alguns nomes, locais.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,745
- Ou vamos de novo.
- PRYCE: Ele já está farto.

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,374
Ele continua morrendo.
Continuamos trazendo-o de volta.

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,505
O corpo humano não aguenta muito.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,380
JACK: E em um mês,
ele não nos deu um único pedaço

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,802
de informações acionáveis.

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,393
Começaremos de novo em uma hora.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,097
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,767
(grunhindo suavemente)

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
(GEMIDOS)

33
00:04:08,999 --> 00:04:10,199
DONOVAN: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) <i>Sit-rep.</i>

34
00:04:10,876 --> 00:04:14,290
REYNOLDS: Claro. Estamos no último
dos armazéns de Volkan.

35
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Como estão os meninos?

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,631
McAllister e Wyatt
estão a caminho do site negro.

37
00:04:20,093 --> 00:04:22,210
<i>Você acabou de descobrir
o que aconteceu com Rachel Sheridan.</i>

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
REYNOLDS: Copie isso.

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,195
REYNOLDS: Careful. Poderia ser fraudado.

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,831
(Suspiros) Claro.

41
00:05:02,385 --> 00:05:05,128
Jesus. É Rachel Sheridan.

42
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
(Suspiros)

43
00:05:11,353 --> 00:05:13,891
(Suspiros) Rachel Sheridan está morta.

44
00:05:14,481 --> 00:05:15,722
Eles fizeram um número com ela.

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
Temos que assumir que Jane e Volkan

46
00:05:19,361 --> 00:05:22,195
consegui a localização do site
e estão vindo atrás de Idrisi.

47
00:05:22,572 --> 00:05:23,938
<i>Não tenho outra escolha.</i>

48
00:05:35,293 --> 00:05:37,013
DONOVAN: Seu escritório me disse
onde você estava.

49
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
Há um site negro

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,380
em Klomino, Polônia,

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
pago por
com um fundo secreto de Operações Especiais

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,388
e controlado por você.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,683
Você sabe que não posso falar
sobre essa merda, Adeena.

54
00:05:53,895 --> 00:05:55,682
Jane Lowry sabe que Idrisi está lá.

55
00:05:56,773 --> 00:05:58,139
Ela matou Krieger, Sheridan.

56
00:05:59,401 --> 00:06:00,561
E agora ela está vindo atrás dele.

57
00:06:01,820 --> 00:06:05,234
Você está me dizendo isso
Tenho Omair Idrisi neste site?

58
00:06:06,283 --> 00:06:09,401
Você está ciente de que eu era o único
quem ordenou o ataque do MOP contra ele?

59
00:06:09,494 --> 00:06:11,281
Não vamos perder tempo sendo fofos.

60
00:06:11,371 --> 00:06:13,033
Você tem alguma evidência
ou fatos sólidos

61
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
para apoiar estas afirmações ridículas?

62
00:06:15,292 --> 00:06:16,874
Seu site está fora da rede.

63
00:06:17,252 --> 00:06:20,416
Isso significa que se alguma coisa acontecer,
não há apoio, nem reforços.

64
00:06:21,089 --> 00:06:22,250
Reforce sua segurança.

65
00:06:22,340 --> 00:06:24,151
Você realmente quer que eu
ligue para seu pessoal

66
00:06:24,175 --> 00:06:27,634
e diga a eles que você está por aí
acusações infundadas como esta?

67
00:06:27,721 --> 00:06:30,088
Jesus, Adeena,
você será motivo de chacota.

68
00:06:30,765 --> 00:06:32,427
Estamos ambos do mesmo lado aqui.

69
00:06:33,351 --> 00:06:36,219
Nossa informação é que Jane Lowry
está indo para o site negro.

70
00:06:36,605 --> 00:06:38,141
Isso não vai mudar.

71
00:06:39,232 --> 00:06:40,598
Precisamos detê-la.

72
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
(BIP DO TECLADO)

73
00:06:55,540 --> 00:06:56,621
Parker não me deu nada.

74
00:06:57,500 --> 00:06:59,617
Não vejo outra opção.
A missão está em andamento.

75
00:06:59,878 --> 00:07:01,540
Chegue a Idrisi antes de Jane,

76
00:07:01,796 --> 00:07:03,412
prenda-o e traga-o para fora.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,165
E se você topar com ela,

78
00:07:06,801 --> 00:07:08,042
não a deixe viva.

79
00:07:09,596 --> 00:07:10,596
MAC: Copie isso.

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

81
00:07:14,517 --> 00:07:16,224
Varredura bastante regular das patrulhas de guarda.

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,450
WYATT: Agora é uma boa hora
para ir para o subsolo.

83
00:07:54,099 --> 00:07:55,590
MAC: Não foi sua culpa, cara,

84
00:07:56,059 --> 00:07:57,300
o que aconteceu com Lila.

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,138
Eu sei exatamente o que é
e não é minha culpa, McAllister.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,974
Vou apenas ficar em missão.

87
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
O que você está fazendo aqui?

88
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Trabalhar.

89
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Onde está a equipe?

90
00:08:26,047 --> 00:08:28,127
McAllister e Wyatt estão se infiltrando
o sítio negro.

91
00:08:28,883 --> 00:08:31,500
Reynolds e Novin
encontrei Rachel Sheridan, morta.

92
00:08:31,928 --> 00:08:34,466
- E você vai voltar para o hospital.
- Para fazer o quê?

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,263
- Para recuperar.
- Não.

94
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
Não, desculpe, senhora.
Tenho um trabalho para fazer aqui.

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,030
Estou atualizado
no site negro, certo?

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,015
Você tem as comunicações, Cabo Lance.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,445
(BIP DE COMUNICAÇÃO)

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
Bravo, envie sit-rep.

99
00:09:00,165 --> 00:09:01,201
Johnson, é você?

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,164
Já voltou ao trabalho?

101
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
Respeito.

102
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
Apenas vivendo para o dia em que você
acerte meu nome, sargento.

103
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
Bem, então você vai
estar vivendo muito tempo.

104
00:09:10,383 --> 00:09:12,249
<i>Estamos entrando
o túnel arterial agora.</i>

105
00:09:12,802 --> 00:09:13,838
Copie isso.

106
00:09:14,054 --> 00:09:16,157
As comunicações estarão disponíveis no momento
você ultrapassa o perímetro.

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,548
Eles terão um visual bastante sofisticado
sistema de bloqueio lá.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,388
<i>O próprio site negro
será bastante rudimentar,</i>

109
00:09:21,478 --> 00:09:24,061
<i>mas Sheridan adaptou
a antiga base soviética</i>

110
00:09:24,147 --> 00:09:26,139
com um sistema de bloqueios de emergência

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,474
que você realmente não quer
para serem os únicos a acionar.

112
00:09:28,735 --> 00:09:30,271
MAC: Sim, estamos ferrados. Entendi.</i>

113
00:09:30,820 --> 00:09:32,006
Que bom ouvir sua voz, cara.

114
00:09:32,030 --> 00:09:33,111
- Preparar?
- Sim.

115
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Um, dois...

116
00:09:45,835 --> 00:09:46,835
JENSEN: <i>Boa sorte.</i>

117
00:09:48,213 --> 00:09:49,533
WYATT: Vejo você do outro lado.

118
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
(BIP DE COMUNICAÇÃO)

119
00:09:59,224 --> 00:10:00,260
As comunicações estão fora de questão.

120
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
(Suspiros)

121
00:10:05,230 --> 00:10:07,550
Você já ouviu falar de algo
chamado Projeto Tenebrae, senhora?

122
00:10:11,444 --> 00:10:13,982
Lowry disse algo sobre isso
sendo o verdadeiro inimigo, hum,

123
00:10:15,532 --> 00:10:16,864
antes que ela...

124
00:10:20,370 --> 00:10:22,157
Eu não sei.
Parecia importante.

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,492
Você deveria dar uma olhada nisso,

126
00:10:24,916 --> 00:10:27,283
mas agora você deveria
concentre-se na missão.

127
00:10:42,350 --> 00:10:43,716
WYATT: Seu filho da puta.

128
00:10:46,396 --> 00:10:48,058
(RASPAGEM DE METAL)

129
00:10:52,152 --> 00:10:53,438
Você pode fazer um pouco mais de barulho?

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Está enferrujado.

131
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
(RUÍDOS DE OBJETOS)

132
00:11:17,594 --> 00:11:18,880
Meu Deus, Jensen.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,132
(Suspiros) Capitão.

134
00:11:21,931 --> 00:11:23,531
Uh, estou feliz que você esteja aqui,
na verdade. Uh...

135
00:11:24,225 --> 00:11:26,506
Donovan me pediu para olhar
em algo enquanto ela estava fora

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,515
e descobri que preciso
autorização de segundo nível.

137
00:11:28,688 --> 00:11:30,099
(SCOFFS) Eu não acredito nisso.

138
00:11:30,773 --> 00:11:31,889
Diz respeito a Lowry.

139
00:11:32,233 --> 00:11:33,349
Você não deveria estar no trabalho.

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,439
Capitão, o tempo é um problema.

141
00:11:36,529 --> 00:11:38,612
e Donovan não é
devo voltar por um tempo.

142
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Tudo bem.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,580
(INALA AFIADAMENTE, GEME)

144
00:11:55,882 --> 00:11:56,882
NOVIN: Capitão?

145
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Desculpe, hum,

146
00:11:59,427 --> 00:12:00,838
você se importa se tivermos o quarto?

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,004
Sim, claro.

148
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Está feito.

149
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Hum...

150
00:12:12,315 --> 00:12:13,931
Jensen, é bom ter você de volta.

151
00:12:26,246 --> 00:12:27,366
Que porra você está fazendo aqui?

152
00:12:31,751 --> 00:12:33,242
- Seguindo uma pista.
- Não.

153
00:12:33,503 --> 00:12:36,246
Aqui, de volta ao trabalho.
Não se passaram nem 24 horas.

154
00:12:36,464 --> 00:12:37,580
Eu não culpo você,

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
- se é com isso que você está preocupado.
- Oh sim?

156
00:12:41,052 --> 00:12:42,213
Você deve.

157
00:12:43,972 --> 00:12:45,508
Deixei você no carro.

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,132
Você nem foi feito
estar na porra do campo.

159
00:12:48,226 --> 00:12:49,558
JENSEN: Isto não pode esperar?

160
00:12:56,317 --> 00:12:58,024
Você já se olhou, Will?

161
00:12:58,236 --> 00:12:59,647
(digitando)

162
00:13:08,955 --> 00:13:10,787
Você já olhou
o que eles fizeram com você?

163
00:13:11,708 --> 00:13:12,869
Você já?

164
00:13:27,432 --> 00:13:28,923
Por que você está fazendo isso?

165
00:13:34,355 --> 00:13:36,768
Essa porra de vida. Não é para você.

166
00:13:38,026 --> 00:13:39,062
Não é.

167
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
Por favor.

168
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Terminamos aqui? Hum...

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,620
Porque este trabalho não é.

170
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
Claro.

171
00:14:24,113 --> 00:14:25,900
-MAC: Mova-se.
- Movendo-se.

172
00:14:40,213 --> 00:14:41,813
WYATT: Zona segura do site negro
bem à frente.

173
00:14:49,472 --> 00:14:51,338
WYATT: Merda. Isso é um detector de metais?

174
00:14:51,724 --> 00:14:53,590
Rachel Sheridan nunca mencionou isso.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,513
Se passarmos por lá todos preparados,

176
00:14:56,604 --> 00:14:58,324
teremos todos os alarmes
no lugar tocando.

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,639
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

178
00:15:05,613 --> 00:15:07,024
(PORTA ABRE)

179
00:15:15,748 --> 00:15:16,784
O que você está fazendo?

180
00:15:17,291 --> 00:15:19,123
Você cuida de mim daqui.
Vou verificar com antecedência.

181
00:15:21,003 --> 00:15:23,461
- Desarmado?
- Você conhece outro jeito?

182
00:15:31,139 --> 00:15:33,222
E enquanto estamos conversando, não sei.

183
00:15:33,724 --> 00:15:34,724
Você não sabe o quê?

184
00:15:35,184 --> 00:15:36,971
O que eu vou fazer
quando vejo Idrisi novamente.

185
00:15:38,604 --> 00:15:40,436
Por que diabos você está
me contando isso agora?

186
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
Por respeito.

187
00:15:44,152 --> 00:15:47,270
Além disso, você não pode gritar comigo,
você pode?

188
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Idiota.

189
00:16:42,460 --> 00:16:43,792
(BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO)

190
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
Definir.

191
00:16:48,341 --> 00:16:49,752
Um, dois.

192
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
(PORTA ABRE)

193
00:16:55,598 --> 00:16:57,134
JACK: Estamos em alerta máximo.

194
00:16:57,308 --> 00:16:58,924
Quem te deu permissão
abrir a cela?

195
00:16:59,644 --> 00:17:01,681
Uh, o Dr. Pryce precisava ver
o paciente.

196
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
JACK: <i>Pryce.</i>

197
00:17:03,189 --> 00:17:04,509
<i>O que diabos você está brincando?</i>

198
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Merda.

199
00:17:07,735 --> 00:17:09,146
(ALARME SOANDO)

200
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Mac.

201
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
Mac.

202
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Merda.

203
00:17:53,531 --> 00:17:54,772
(O ALARME CONTINUA)

204
00:17:56,659 --> 00:17:57,866
- Imbecil.
- (PORTA ABRE)

205
00:18:07,211 --> 00:18:09,203
Adrenalina. Isso vai ajudar.

206
00:18:11,674 --> 00:18:13,336
Eu cuidei da segurança imediata,

207
00:18:13,426 --> 00:18:15,463
mas haverá mais
na área, vindo por aqui.

208
00:18:16,470 --> 00:18:17,927
(OMAIR GRUNHA)

209
00:18:21,684 --> 00:18:23,391
(O ALARME CONTINUA)

210
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
DONOVAN: Capitão.

211
00:18:35,948 --> 00:18:38,611
Parker está executando uma operação desonesta
para sua própria glória.

212
00:18:38,909 --> 00:18:41,054
REYNOLDS: Pelo menos isso significa entrar
e agarrando Idrisi

213
00:18:41,078 --> 00:18:42,819
não causará um incidente internacional.

214
00:18:43,539 --> 00:18:45,622
Você deu ao Jensen
uma substituição de segurança mais cedo?

215
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
Recebi um alerta.

216
00:18:47,418 --> 00:18:49,580
Ele estava procurando informações sobre Lowry.

217
00:18:50,087 --> 00:18:51,703
DONOVAN: Eu neguei o pedido a ele.

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,792
Ele mal consegue funcionar como está.

219
00:18:53,883 --> 00:18:56,967
REYNOLDS: Lowry teve acesso
aos meus registros. O de Wyatt também.

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,504
- Algo mais está acontecendo aqui.
- Você não acha que eu estou ciente disso?

221
00:19:02,141 --> 00:19:04,724
Neste momento estou tentando
para proteger Jensen.

222
00:19:05,102 --> 00:19:08,516
Não. Neste momento,
você está escondendo algo de mim.

223
00:19:08,731 --> 00:19:11,895
Não somos iguais, capitão.
Não tenho nenhum dever para com você.

224
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
(BIPS DE TELEMÓVEL)

225
00:19:15,946 --> 00:19:19,110
Essa é uma geo-tag da Parker.
Por que ele me enviaria isso?

226
00:19:20,117 --> 00:19:22,530
Vá até lá e descubra
o que diabos está acontecendo.

227
00:19:30,461 --> 00:19:31,497
Então, ah,

228
00:19:32,838 --> 00:19:35,171
no meio da noite,
Recebi um e-mail seu.

229
00:19:37,510 --> 00:19:38,626
Eu não te enviei um e-mail.

230
00:19:38,886 --> 00:19:41,003
Sim, eu sei. Você estava dormindo.
Eu pude ver isso.

231
00:19:44,892 --> 00:19:46,349
Você estava no meu quarto de hospital?

232
00:19:50,272 --> 00:19:51,308
A questão é,

233
00:19:51,732 --> 00:19:52,848
era um link

234
00:19:53,484 --> 00:19:56,397
para todos os arquivos de Will Jensen.

235
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Hum-hmm.

236
00:19:58,239 --> 00:19:59,730
Uh, é um programa automatizado.

237
00:20:00,282 --> 00:20:02,319
Se eu não fizer check-in a cada 24 horas...

238
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
É simplesmente importante
para manter tudo com backup.

239
00:20:07,039 --> 00:20:08,325
Cara, eu não sou um disco rígido.

240
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Não.

241
00:20:11,544 --> 00:20:13,627
Você é... Você é a pessoa em quem confio.

242
00:20:19,677 --> 00:20:21,088
REYNOLDS: Gracie, prepare-se.

243
00:20:21,887 --> 00:20:23,887
Vamos verificar o Parker.
Algo pode estar acontecendo.

244
00:20:24,390 --> 00:20:25,430
- NOVIN: Copiar.
- Tudo bem.

245
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Te vejo mais tarde.

246
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Graça?

247
00:20:35,735 --> 00:20:37,818
(RISOS)

248
00:20:47,830 --> 00:20:49,446
(limpa a garganta)

249
00:20:50,833 --> 00:20:52,620
(ALARME SOANDO)

250
00:20:54,795 --> 00:20:56,582
Okara está na cela número cinco.

251
00:20:57,047 --> 00:20:59,209
Libertamos todos os prisioneiros, doutor.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,550
Omair, estes homens,
eles me veem como o inimigo.

253
00:21:02,636 --> 00:21:05,845
- As coisas que fiz.
- É por isso que você está me ajudando.

254
00:21:06,599 --> 00:21:08,759
- Por que você arriscou tudo para...
- (BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO)

255
00:21:09,143 --> 00:21:10,634
Para ligar para minha esposa.

256
00:21:10,895 --> 00:21:12,102
Para se redimir.

257
00:21:13,314 --> 00:21:16,148
Somos todos prisioneiros
algum tipo, doutor.

258
00:21:17,610 --> 00:21:20,273
Precisamos que Okara abra as portas.

259
00:21:20,696 --> 00:21:22,403
Precisamos ir devagar.

260
00:21:22,615 --> 00:21:24,151
A tortura cobrou seu preço.

261
00:21:24,575 --> 00:21:26,237
Okara, agora.

262
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
(OMAIR EXPIRA)

263
00:21:31,040 --> 00:21:32,952
Você promete que eles não vão me machucar?

264
00:21:34,043 --> 00:21:35,454
Eu te dou minha palavra.

265
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
(PORTA ABRE)

266
00:22:05,908 --> 00:22:06,944
(GASPS)

267
00:22:29,014 --> 00:22:30,221
Quem diabos é você?

268
00:22:30,683 --> 00:22:32,174
Sargento Wyatt. Como você está?

269
00:22:32,852 --> 00:22:34,468
Parece que cheguei bem na hora.

270
00:22:34,728 --> 00:22:36,060
Você invadiu aqui?

271
00:22:36,814 --> 00:22:38,646
- Isso é impossível.
- Ligue para o Coronel Parker.

272
00:22:38,732 --> 00:22:40,598
Ele vai atestar por mim, principalmente.

273
00:22:40,693 --> 00:22:41,900
Parker não atende.

274
00:22:44,238 --> 00:22:45,604
Você acabou de perder os olhos também.

275
00:22:48,742 --> 00:22:51,702
Olha, eu tenho um corpo do lado errado
do seu confinamento, Sargento McAllister.

276
00:22:51,912 --> 00:22:54,279
Eu sei que Parker terá avisado
você sobre Jane Lowry.

277
00:22:55,541 --> 00:22:56,748
É por isso que estamos aqui,

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,871
para garantir que ela não receba
o que ela quer.

279
00:22:59,336 --> 00:23:00,827
Ou talvez você esteja aqui para ajudá-la.

280
00:23:01,297 --> 00:23:02,297
Ah, vamos lá.

281
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
Okara.

282
00:23:08,971 --> 00:23:10,382
Quanto tempo para abrir as portas?

283
00:23:11,056 --> 00:23:12,422
Eu não trabalho para você, Idrisi.

284
00:23:12,933 --> 00:23:14,265
Eu trabalho para mim.

285
00:23:15,394 --> 00:23:18,307
Eles me disseram que não havia
uma prisão construída que poderia te prender.

286
00:23:18,606 --> 00:23:19,892
E eles estavam certos.

287
00:23:20,441 --> 00:23:21,602
Dez minutos,

288
00:23:22,234 --> 00:23:23,350
se tivermos sorte.

289
00:23:26,071 --> 00:23:28,313
Rachel Sheridan construiu
uma porta dos fundos para este site.

290
00:23:28,407 --> 00:23:31,150
É através de um túnel arterial
conectado a um antigo sistema de drenagem.

291
00:23:31,243 --> 00:23:32,603
Fica a cerca de meio quilômetro daqui.

292
00:23:33,120 --> 00:23:35,032
Foi assim que eu e meu amigo entramos.

293
00:23:35,247 --> 00:23:37,559
E agora, há uma chance
que Jane Lowry também sabe disso.

294
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
Então, leve alguns corpos para lá.

295
00:23:39,668 --> 00:23:40,784
Proteja-o, pelo menos.

296
00:23:41,712 --> 00:23:43,231
Vamos. eu não estaria
te contando essa merda

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,655
se eu estivesse trabalhando com ela, estaria?

298
00:23:47,301 --> 00:23:49,582
JACK: Arranje-me uma patrulha
na antiga entrada do sistema de drenagem.

299
00:23:50,179 --> 00:23:51,295
Leste do local.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,391
(GEMIDOS)

301
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
(Suspiros)

302
00:24:04,526 --> 00:24:05,566
(RUÍDOS DE OBJETOS METÁLICOS)

303
00:24:08,822 --> 00:24:10,108
Alguém está aqui.

304
00:24:10,699 --> 00:24:12,861
Vocês dois, vão. Encontre-os. Encontre-os.

305
00:24:17,873 --> 00:24:19,284
(BIP DO DISPOSITIVO)

306
00:24:35,891 --> 00:24:38,178
(TODOS GRUNINDO)

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,343
Quem mais está aqui? Quem mais é
aqui temos que nos preocupar?

308
00:24:50,823 --> 00:24:52,439
Ibrahim Okara.

309
00:24:53,075 --> 00:24:54,441
Ex-Boko Haram.

310
00:24:54,660 --> 00:24:56,492
Sim, ele é um filho da puta desagradável.

311
00:24:57,454 --> 00:24:59,992
Ouça... Ei, ei, ei. Fácil.
Apenas me leve até lá.

312
00:25:00,457 --> 00:25:02,185
Apenas me leve até lá.
Vou controlar isso.

313
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
Vou encontrar meu amigo.
Vou controlá-lo.

314
00:25:04,211 --> 00:25:05,371
Não, não, isso não está acontecendo.

315
00:25:06,588 --> 00:25:08,921
Os homens lá dentro estão desesperados.
Perigoso.

316
00:25:12,261 --> 00:25:14,021
<i>Se seu amigo estiver preso
lá com eles,</i>

317
00:25:17,266 --> 00:25:18,382
<i>então ele está praticamente morto.</i>

318
00:25:25,065 --> 00:25:26,065
Você, encontre uma cadeira.

319
00:25:28,986 --> 00:25:29,986
Pegue-o.

320
00:25:30,446 --> 00:25:31,527
(grunhidos)

321
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Vá se foder.

322
00:25:42,875 --> 00:25:44,241
- (grunhidos)
- (ARMAS ARMANDO)

323
00:25:49,339 --> 00:25:51,046
Diga-me o que você está fazendo aqui.

324
00:25:52,718 --> 00:25:54,004
Tive que ver por mim mesmo

325
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
se fosse verdade.

326
00:25:58,098 --> 00:26:00,055
Como diabos você sobreviveu a isso?

327
00:26:01,435 --> 00:26:03,848
Acontece que não era meu dia de morrer.

328
00:26:03,937 --> 00:26:05,018
(RISOS)

329
00:26:07,483 --> 00:26:09,896
(Ambos riem)

330
00:26:11,820 --> 00:26:12,981
Todo aquele plano que você tinha.

331
00:26:14,782 --> 00:26:17,069
Markov, o Novichok.

332
00:26:17,159 --> 00:26:18,159
Hum.

333
00:26:19,119 --> 00:26:21,827
(RISOS) Nós realmente
fodi isso para você.

334
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
(RISOS)

335
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Bom.

336
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Você ainda tem espírito.

337
00:26:32,382 --> 00:26:33,714
Algo para quebrar.

338
00:26:37,429 --> 00:26:38,545
Você veio sozinho?

339
00:26:38,847 --> 00:26:40,588
Queria fazer isso
ainda mais especial para você.

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,049
Ah, vamos lá. Não minta para mim.

341
00:26:45,187 --> 00:26:48,521
Onde está seu namorado
dos EUA, hein?

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

343
00:26:51,276 --> 00:26:53,017
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

344
00:26:55,239 --> 00:26:56,980
Tanto para a sua reputação.

345
00:26:57,157 --> 00:27:00,446
Eu posso nos tirar de lá,
mas estamos falando de horas, não de minutos.

346
00:27:00,536 --> 00:27:01,679
Eles têm muitas salvaguardas.

347
00:27:01,703 --> 00:27:05,367
Felizmente, não coloquei
toda a minha fé em você, Okara.

348
00:27:05,749 --> 00:27:08,537
Você esqueceu, nossos captores são cegos.

349
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
(BIP DO INTERCOM)

350
00:27:11,296 --> 00:27:12,707
OMAIR: <i>Tenho um refém.</i>

351
00:27:13,507 --> 00:27:16,466
<i>Abra as portas antes de eu executar.</i>

352
00:27:23,183 --> 00:27:25,140
(SURGIMENTO DE ENERGIA)

353
00:27:27,354 --> 00:27:29,141
- (GRITOS)
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

354
00:27:30,983 --> 00:27:32,335
Vamos. Você tem que me deixar entrar lá.

355
00:27:32,359 --> 00:27:33,799
- Deixe-me entrar aí.
- Eu não posso fazer isso.

356
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
(GEMINDO)

357
00:27:36,280 --> 00:27:37,987
Abra as portas!

358
00:27:42,494 --> 00:27:43,530
(MAC GEMINANDO)

359
00:28:08,353 --> 00:28:09,844
Seu pai...

360
00:28:10,355 --> 00:28:12,642
Ele era um bom homem, Omair.

361
00:28:15,068 --> 00:28:19,233
Ele não iria querer você
ceder à sua raiva,

362
00:28:19,907 --> 00:28:21,739
para buscar vingança.

363
00:28:45,265 --> 00:28:46,346
Você está me fodendo?

364
00:28:46,725 --> 00:28:48,136
(homens grunhindo)

365
00:28:52,689 --> 00:28:53,770
JACK: Equipe Alfa.

366
00:29:01,240 --> 00:29:03,857
Você está pensando que "Esse cara
não vai realmente me machucar."

367
00:29:06,787 --> 00:29:08,028
Esse cara vai, porra.

368
00:29:08,914 --> 00:29:11,622
Agora abra a porra das portas
e me deixe entrar.

369
00:29:13,085 --> 00:29:14,621
Tudo bem. Última chance.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,835
(GEMIDOS)

371
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
(grunhidos)

372
00:29:21,802 --> 00:29:23,509
Ah, não, não, não, não, não, não.

373
00:29:23,595 --> 00:29:24,836
Não, não, não, não. Vamos.

374
00:29:24,930 --> 00:29:26,046
Vamos. Acordar.

375
00:29:26,139 --> 00:29:27,550
Acordar. Vamos.

376
00:29:30,811 --> 00:29:31,972
Ah, seu filho da puta.

377
00:29:37,943 --> 00:29:39,024
(BIP)

378
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
(Suspira de exasperação)

379
00:29:50,956 --> 00:29:52,447
Ah, vamos lá.

380
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
REYNOLDS: Movendo-se.

381
00:30:55,395 --> 00:30:56,602
NOVIN: Família de Parker.

382
00:31:04,529 --> 00:31:05,736
Volkan os tem.

383
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
(PORTA ABRE)

384
00:31:41,233 --> 00:31:42,633
VOLKAN: Abaixe sua arma, soldado.

385
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
Volkan.

386
00:31:48,240 --> 00:31:49,651
Abaixe sua arma, soldado.

387
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
Deixe-os ir.

388
00:31:52,744 --> 00:31:54,531
- (ARMA DE ARMA)
- Abaixe.

389
00:32:11,763 --> 00:32:12,970
(TELEFONE BIPS)

390
00:32:14,933 --> 00:32:16,390
Você não pode vencer isso.

391
00:32:16,685 --> 00:32:18,221
Idrisi está vivo.

392
00:32:19,688 --> 00:32:21,645
Você tem alguma ideia do que isso significa?

393
00:32:21,731 --> 00:32:23,814
E quando ele descobrir
o que você fez,

394
00:32:25,527 --> 00:32:27,143
virando as costas para seu próprio povo?

395
00:32:27,737 --> 00:32:30,696
O que acontece comigo não é importante.

396
00:32:30,782 --> 00:32:32,148
<i>Ele é tudo o que importa.</i>

397
00:32:32,451 --> 00:32:33,532
(Tiro)

398
00:32:34,828 --> 00:32:36,239
(MULHER suspira)

399
00:32:37,372 --> 00:32:38,408
(GEMIDOS)

400
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Volkan está morto.

401
00:32:48,508 --> 00:32:50,625
(OVER COMMS) <i>Repito, Volkan está morto.</i>

402
00:32:52,721 --> 00:32:54,053
Cópia sólida sobre isso.

403
00:32:54,556 --> 00:32:56,798
NOVIN: <i>Parker e sua família
foram mantidos como reféns.</i>

404
00:32:56,975 --> 00:32:58,056
<i>Eles o levaram.</i>

405
00:32:58,768 --> 00:33:00,496
Eles devem estar usando ele
para ter acesso ao site.

406
00:33:00,520 --> 00:33:02,261
Você precisa ir até lá,
o mais rápido que puder.

407
00:33:02,355 --> 00:33:03,715
Tentarei entrar em contato com Parker novamente.

408
00:33:03,815 --> 00:33:06,398
- (SURGIMENTO DE ENERGIA)
- (GEMINDO ALTO)

409
00:33:13,408 --> 00:33:15,070
(GEMINDO)

410
00:33:15,702 --> 00:33:17,409
Abra as portas!

411
00:33:20,832 --> 00:33:22,619
<i>Abra as portas!</i>

412
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
Eles não estão abrindo a porta.

413
00:33:36,640 --> 00:33:37,926
Eles não estão ouvindo você.

414
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
Foda-se.

415
00:33:40,143 --> 00:33:41,259
E nós também não.

416
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
Mas você está certo.

417
00:33:48,652 --> 00:33:50,018
Talvez um refém seja a saída.

418
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
Uma bala na perna,

419
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
um no braço.

420
00:33:56,243 --> 00:33:58,200
Veremos com que rapidez
eles abrem a porta

421
00:33:58,912 --> 00:34:00,872
quando são mais valiosos
prisioneiro está sob ameaça.

422
00:34:01,915 --> 00:34:03,907
Pelo menos seu nome
ainda significa alguma coisa, Idrisi.

423
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
(SURGIMENTO DE ENERGIA)

424
00:34:05,168 --> 00:34:06,284
Ah!

425
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Fique para trás.

426
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Voltar.

427
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
Fique para trás.

428
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
PARKER: Ok, pessoal.

429
00:34:45,333 --> 00:34:46,869
Precisamos chegar à sala de controle.

430
00:34:46,960 --> 00:34:48,145
AGENTE: Estamos bloqueados, senhor.

431
00:34:48,169 --> 00:34:49,529
PARKER: Vamos, pessoal. Olhe para mim.

432
00:34:49,588 --> 00:34:51,830
Sou o Coronel Parker.
Eu sou seu comandante,

433
00:34:51,923 --> 00:34:54,540
e precisamos conseguir
para a maldita sala de controle.

434
00:34:55,176 --> 00:34:56,696
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
- AGENTE: Senhor, me desculpe,

435
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
mas não podemos abrir as portas.

436
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
Senhor?

437
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
Ei. Ei, ei. Fácil, fácil.

438
00:35:06,313 --> 00:35:08,305
Espero que você tenha vindo para resolver
essa tempestade de merda acabou.

439
00:35:08,815 --> 00:35:11,558
Sinto muito, amigo.
Você vai ter que falar.

440
00:35:11,651 --> 00:35:15,065
Você sabe, desde Grozny,
Estou tão surdo quanto um poste.

441
00:35:19,868 --> 00:35:20,868
Abaixo.

442
00:35:20,952 --> 00:35:22,488
(ARMAS DISPARANDO)

443
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
JANE: Neles.

444
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
Por aqui.

445
00:35:52,359 --> 00:35:55,477
OMAIR: (RISOS)
Você tem que me manter vivo, hein.

446
00:35:56,196 --> 00:35:57,423
Só estou fazendo meu trabalho, certo?

447
00:35:57,447 --> 00:36:00,940
Sim, mas se você não fez isso,
ninguém saberia.

448
00:36:01,493 --> 00:36:03,200
Se fosse o contrário,

449
00:36:03,828 --> 00:36:04,989
Eu não hesitaria.

450
00:36:05,455 --> 00:36:07,455
É por isso que sou o mocinho
e você é o cara mau.

451
00:36:09,459 --> 00:36:11,075
O inimigo é apenas alguém

452
00:36:11,169 --> 00:36:13,786
cujo ponto de vista
você ainda não entendeu.

453
00:36:15,632 --> 00:36:18,420
- Meu pai era fazendeiro.
- Eu sei tudo sobre seu pai.

454
00:36:19,427 --> 00:36:22,170
Um ataque com mísseis ocidentais
em uma aldeia identificada incorretamente.

455
00:36:22,806 --> 00:36:23,806
(SCOFFS)

456
00:36:25,141 --> 00:36:27,098
- Então você entende.
- Sim, eu entendo.

457
00:36:27,185 --> 00:36:29,347
Isso lhe deu uma desculpa para agir
como um sociopata.

458
00:36:30,855 --> 00:36:33,518
Bombardear hotéis,
derrubando aviões...

459
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
O que você...

460
00:36:35,485 --> 00:36:37,272
- (OMAIR GRUNHA)
- (homem geme)

461
00:36:43,535 --> 00:36:45,117
Mais homens do que balas.

462
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
Vamos.

463
00:37:11,271 --> 00:37:13,763
Eles tinham toda a minha família, Wyatt.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

464
00:37:13,857 --> 00:37:15,644
O nome Lila Hall
significa alguma coisa para você?

465
00:37:16,735 --> 00:37:18,815
Sua mãe era Rachel Sheridan.
E ambos estão mortos

466
00:37:19,404 --> 00:37:20,840
porque você mentiu.
Você mentiu para todo mundo

467
00:37:20,864 --> 00:37:22,144
e você escondeu Idrisi aqui.

468
00:37:22,198 --> 00:37:24,736
O que eu faço com homens como Idrisi
é manter as pessoas seguras.

469
00:37:24,826 --> 00:37:26,386
Besteira. É sobre listras
e medalhas.

470
00:37:26,828 --> 00:37:29,468
- Agora, eu sei que você tem um jeito de entrar lá.
- Sim, tenho outra maneira de entrar.

471
00:37:29,914 --> 00:37:31,655
Eu também tenho uma saída
para nós dois.

472
00:37:31,958 --> 00:37:33,574
Negação total.

473
00:37:34,002 --> 00:37:35,288
Podemos ir embora.

474
00:37:35,503 --> 00:37:36,710
Você pode recuperar sua vida.

475
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
Você pode ir para casa novamente.

476
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
Você não ouviu?

477
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
Estou com 20 agora.

478
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
Agora você me leva para lá.

479
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
Por aqui.

480
00:37:53,646 --> 00:37:54,853
(GRUNINDO)

481
00:37:55,482 --> 00:37:58,190
Você é o diretor do site.
Eu gostaria de ver meu marido.

482
00:37:58,568 --> 00:38:00,184
Estamos... estamos em confinamento.

483
00:38:00,445 --> 00:38:02,027
- Bem, tire-nos dessa.
- Não posso.

484
00:38:02,655 --> 00:38:04,925
- O sistema me bloqueou.
- Eu sei quem projetou este lugar.

485
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
Eu a vi morrer.

486
00:38:06,576 --> 00:38:10,820
Eu também sei que no confinamento,
você e Parker têm as chaves de substituição.

487
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
Mova-o.

488
00:38:21,341 --> 00:38:23,799
Ouça, eles não se importam com você.
Eles me querem.

489
00:38:23,885 --> 00:38:25,126
Então, use-me como isca.

490
00:38:26,763 --> 00:38:28,880
(SCOFFS)
Você não tem balas suficientes.

491
00:38:29,557 --> 00:38:32,721
E eu não vou sobreviver
nas mãos de um homem como Okara.

492
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
OKARA: Espere.

493
00:38:39,192 --> 00:38:40,192
Parar.

494
00:38:41,027 --> 00:38:42,027
Não se mova.

495
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
(SHUSH)

496
00:38:48,618 --> 00:38:51,782
O soldado britânico está atrás de você.

497
00:38:52,789 --> 00:38:54,496
(RISOS)

498
00:39:00,713 --> 00:39:03,456
Você acha que sou estúpido, Idrisi?

499
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
(CLIQUE DA ARMA)

500
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
(SCOFFS)

501
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
(ARMAS DE DISPARO)

502
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
Largue isso.

503
00:39:35,707 --> 00:39:36,868
Largue a arma.

504
00:39:38,668 --> 00:39:40,159
Hoje não, <i>habibi.</i>

505
00:39:44,007 --> 00:39:45,293
Para baixo. No chão, agora.

506
00:39:45,925 --> 00:39:47,587
Mãos. Mãos.

507
00:39:52,307 --> 00:39:54,173
É bom ver que você ficou
em missão.

508
00:39:54,601 --> 00:39:56,513
Bem, um de nós tem que
fazer um bom trabalho, hein.

509
00:39:57,979 --> 00:39:59,515
Seu namorado é rude.

510
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
WYATT: Mova-se.

511
00:40:03,651 --> 00:40:05,813
- Como vai, Omair?
- Foda-se.

512
00:40:12,535 --> 00:40:14,242
(BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO)

513
00:40:14,370 --> 00:40:16,487
- Mais rápido.
- Não está abrindo.

514
00:40:17,790 --> 00:40:19,710
O que quer que eles estejam fazendo
travou as fechaduras.

515
00:40:19,792 --> 00:40:21,249
(O BIP CONTINUA)

516
00:40:21,419 --> 00:40:22,580
(GASPS)

517
00:40:29,344 --> 00:40:30,801
MAC: Mova-se, mova-se, mova-se.

518
00:40:33,514 --> 00:40:34,595
(CLIQUE DA ARMA)

519
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
JACK: Entendi.

520
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Abra a porra da porta.

521
00:40:47,695 --> 00:40:49,231
Fui eu quem o manteve vivo.

522
00:40:50,031 --> 00:40:51,397
Você precisa entender isso.

523
00:40:52,408 --> 00:40:53,694
(ZUMBIDO DA PORTA)

524
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
WYATT: Contato.

525
00:41:06,297 --> 00:41:07,297
Abaixe-se.

526
00:41:11,761 --> 00:41:12,761
WYATT: Mudando.

527
00:41:13,054 --> 00:41:14,386
(Tiro de tiro)

528
00:41:15,223 --> 00:41:16,304
Merda. Movendo-se.

529
00:41:18,393 --> 00:41:20,009
Tem uma pilha de munição ali atrás.

530
00:41:20,186 --> 00:41:21,722
Sorte que não fui feito em pedaços.

531
00:41:23,272 --> 00:41:24,272
Atire para a direita.

532
00:41:25,316 --> 00:41:26,316
WYATT: Estou acabando.

533
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
(GRITA)

534
00:41:33,408 --> 00:41:35,070
- Estou fora.
- Vazio

535
00:41:35,201 --> 00:41:36,601
OMAIR: (grita)
Eles estão sem munição.

536
00:41:36,744 --> 00:41:37,985
(OMAIR GEME)

537
00:41:38,079 --> 00:41:39,786
- Cale a boca.
- Ir.

538
00:41:40,999 --> 00:41:42,160
(GRITAR)

539
00:41:57,306 --> 00:41:59,548
Vocês não estão cansados de nós
salvando suas bundas?

540
00:42:00,059 --> 00:42:01,675
Destaque do meu dia. Movendo-se.

541
00:42:06,482 --> 00:42:08,644
- Depósito de munições, 11 horas.
- Entendi.

542
00:42:22,457 --> 00:42:23,457
NOVIN: Vá.

543
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
Sente-repetição.

544
00:42:36,554 --> 00:42:38,967
Uh... eu perdi contato
com Novin e Reynolds.

545
00:42:41,768 --> 00:42:43,179
E nenhuma palavra de Mac e Wyatt.

546
00:42:59,327 --> 00:43:01,944
Então, sua esposa e família
estão na base da OTAN em Żagań.

547
00:43:02,038 --> 00:43:03,098
PARKER: Obrigado, capitão.

548
00:43:03,122 --> 00:43:05,559
NOVIN: Selei a entrada.
Isso vai impedi-los por um tempo,

549
00:43:05,583 --> 00:43:06,743
mas precisamos seguir em frente.

550
00:43:06,793 --> 00:43:09,536
Precisamos conversar sobre Idrisi.
O que vamos fazer com ele.

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,415
Sim, claro. Vamos conversar.

552
00:43:13,674 --> 00:43:15,540
Vamos levá-lo connosco, Coronel.

553
00:43:19,097 --> 00:43:20,097
O que significa que você...

554
00:43:20,306 --> 00:43:21,672
Você tem uma longa caminhada para casa.

555
00:43:21,891 --> 00:43:23,928
Ataque MOP, idiota. Lembra disso?

556
00:43:24,018 --> 00:43:25,850
Essa é a segunda vez
você me deixou para morrer.

557
00:43:25,937 --> 00:43:26,973
NOVIN: Vamos, Wyatt.

558
00:43:27,855 --> 00:43:29,016
Estou feliz que a família esteja bem.

559
00:43:29,440 --> 00:43:30,556
Vá se foder, sargento.

560
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
(O MOTOR PARTIDA)

561
00:43:31,818 --> 00:43:32,818
Foda-se você também, Coronel.

562
00:43:56,634 --> 00:43:58,434
DONOVAN: Talvez você devesse
dê por encerrado, Will.

563
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
Acho que consegui.

564
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Feito o quê?

565
00:44:02,306 --> 00:44:03,467
Acho que descobri.

566
00:44:03,850 --> 00:44:05,244
Eu acho... eu acho que estou rachado
a coisa

567
00:44:05,268 --> 00:44:07,009
aquele Lowry
estava falando, Tenebrae.

568
00:44:07,979 --> 00:44:09,595
Não houve referências

569
00:44:09,689 --> 00:44:12,306
ou logs ou bancos de dados
ou algo assim, mas...

570
00:44:13,025 --> 00:44:14,687
Mas quando você
remover algo digitalmente,

571
00:44:15,278 --> 00:44:16,610
você pode deixar rastros.

572
00:44:17,822 --> 00:44:19,424
Eu estive perseguindo os fantasmas
na máquina.

573
00:44:19,448 --> 00:44:20,984
Eu disse para você deixar isso por enquanto.

574
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
Nunca consegui resistir a um desafio.

575
00:44:37,633 --> 00:44:39,590
Espere, o que? Aguentar.

576
00:44:40,845 --> 00:44:42,677
(GEMIDO abafado)

577
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
(ofegante)

578
00:44:50,271 --> 00:44:51,557
(GEMIDO abafado)

579
00:44:52,023 --> 00:44:53,514
Sinto muito. Desculpe.

580
00:44:54,734 --> 00:44:56,100
Sinto muito, Will. Desculpe.

581
00:44:57,278 --> 00:44:59,315
Eu não tenho escolha.
Desculpe. Desculpe.

582
00:44:59,989 --> 00:45:01,446
(ofegante)

583
00:45:08,039 --> 00:45:09,039
(desmaiado ofegante)

584
00:45:22,511 --> 00:45:24,468
(ofegante)

585
00:45:58,881 --> 00:46:00,964
REYNOLDS: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
<i>Temos o pacote. Acabou.</i>

586
00:46:05,888 --> 00:46:07,880
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)