1 00:00:13,341 --> 00:00:16,008 (nyikorgó ajtó) 2 00:00:20,256 --> 00:00:22,839 (ajtózúgás) 3 00:00:26,894 --> 00:00:29,727 (csörög a lánc) 4 00:00:33,455 --> 00:00:36,172 - Nehéz elképzelni, 5 00:00:36,172 --> 00:00:37,405 mondjuk, ha be van zárva 6 00:00:37,405 --> 00:00:40,905 a nap 23 órájában, nehéz elképzelni, 7 00:00:41,926 --> 00:00:45,176 amikor nem fogsz bezárva a nap 23 órájában. 8 00:00:45,176 --> 00:00:47,343 Hajlamos vagy arra, 9 00:00:48,188 --> 00:00:50,771 Azt hiszem, élőben percről percre. 10 00:00:56,019 --> 00:00:58,602 (komor zene) 11 00:00:59,997 --> 00:01:03,330 (lépések közelednek) 12 00:01:07,314 --> 00:01:10,064 (ajtócsörgés) 13 00:01:22,831 --> 00:01:25,581 (halvány nevetés) 14 00:02:21,818 --> 00:02:24,485 (hangos csörömpölés) 15 00:02:28,781 --> 00:02:30,926 Tudod mi volt a problémám? 16 00:02:30,926 --> 00:02:33,469 Vajon kibaszottul törődtem vele. 17 00:02:33,469 --> 00:02:34,302 kedveltem őt. 18 00:02:34,302 --> 00:02:36,552 Kurva édes kölyök volt. 19 00:02:41,889 --> 00:02:43,720 - Valahogy magamat helyezem az első helyre. 20 00:02:43,720 --> 00:02:45,303 Nem tudom, 21 00:02:46,973 --> 00:02:50,446 Nem költöttem túl sokat ideje gondolkodni, 22 00:02:50,446 --> 00:02:54,196 tudod, az ő problémái vagy bármi ilyesmi. 23 00:02:59,764 --> 00:03:00,597 Szar. 24 00:03:01,432 --> 00:03:03,652 A 313-ban akasztás történt! 25 00:03:03,652 --> 00:03:04,550 Ez öngyilkosság! 26 00:03:04,550 --> 00:03:05,550 Mitch megölte magát! 27 00:03:05,550 --> 00:03:06,383 Siess! 28 00:03:07,304 --> 00:03:08,586 Ó, istenem! 29 00:03:08,586 --> 00:03:10,222 Ó, istenem! 30 00:03:10,222 --> 00:03:11,055 - Nem tudom. 31 00:03:11,055 --> 00:03:12,070 Nem igazán törődtem vele. 32 00:03:12,070 --> 00:03:14,320 Úgy értem, tudod, én csak... 33 00:03:15,341 --> 00:03:18,317 Nem lehetsz mindenkivel barátkozni, igaz? 34 00:03:18,317 --> 00:03:19,150 - [Férfi] Lélegzik? 35 00:03:19,150 --> 00:03:20,038 - [Őr] Mindenki itt, 36 00:03:20,038 --> 00:03:21,684 térden állva, kezet a levegőben. 37 00:03:21,684 --> 00:03:22,849 - [Gárda] Oké, mindenki itt, 38 00:03:22,849 --> 00:03:24,313 térdre, kezed a fejedre. 39 00:03:24,313 --> 00:03:25,403 - [Őr] Dobd le a testet, és ess a sorba. 40 00:03:25,403 --> 00:03:26,379 - [Őr] Dobd el, menjünk! 41 00:03:26,379 --> 00:03:29,690 - [Őr] Térden állva, kezeit a fején. 42 00:03:29,690 --> 00:03:34,299 - Steve, küldj párat több srác orvossal. 43 00:03:34,299 --> 00:03:35,132 - [Őr] Oké, Jack. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,988 Kérem térden vissza ide. 45 00:03:36,988 --> 00:03:38,738 - [Férfi] Él? 46 00:03:39,731 --> 00:03:40,564 - [Gárda] Állj vissza a sorba. 47 00:03:40,564 --> 00:03:43,564 Gyerünk, gyerünk! - Jack, kezed a fejeden. 48 00:03:43,564 --> 00:03:47,122 - [Gárda] Jaj, ez a fickó jéghideg. 49 00:03:47,122 --> 00:03:47,984 - Igent mondok. 50 00:03:47,984 --> 00:03:50,760 Azt mondom, hogy mindannyiunknak megvan ugyanannyi felelősséget 51 00:03:50,760 --> 00:03:53,358 mert ott lóg. 52 00:03:53,358 --> 00:03:54,513 - Ha beszélt velem, 53 00:03:54,513 --> 00:03:56,126 lebeszéltem volna róla. 54 00:03:56,126 --> 00:03:57,480 - [Őr] Itt Cohen javítótiszt 55 00:03:57,480 --> 00:03:58,842 mentőt kérni. 56 00:03:58,842 --> 00:04:00,759 313-as cellablokk, kérem. 57 00:04:10,516 --> 00:04:14,172 - Szóval ehhez kell egy ilyen dolog, 58 00:04:14,172 --> 00:04:18,127 hogy ezt ott lássa nagyobb probléma? 59 00:04:18,127 --> 00:04:20,103 Valami ilyesmi kell hozzá ezt neked kell menned, 60 00:04:20,103 --> 00:04:21,206 "Ó, tudod mit? 61 00:04:21,206 --> 00:04:24,623 "Szerintem a mi kibaszott rendszerünk elbaszott!" 62 00:04:25,566 --> 00:04:28,149 (komor zene) 63 00:04:43,542 --> 00:04:45,875 - Nos, ez egy átlagos nap volt. 64 00:04:48,090 --> 00:04:49,840 Pókereztünk egy kicsit. 65 00:04:54,390 --> 00:04:55,505 - Rendben. 66 00:04:55,505 --> 00:04:56,891 benne vagyok. 67 00:04:56,891 --> 00:04:57,808 Benne vagy? 68 00:05:04,948 --> 00:05:05,781 - hajtogatom. 69 00:05:07,443 --> 00:05:08,776 - Kilences pár. 70 00:05:09,756 --> 00:05:12,339 (férfi dúdolás) 71 00:05:13,551 --> 00:05:14,634 - Rendben. 72 00:05:14,634 --> 00:05:16,118 - Fordítsa meg őket. 73 00:05:16,118 --> 00:05:17,285 Ó, a francba, ember. 74 00:05:18,172 --> 00:05:19,782 - Ho! 75 00:05:19,782 --> 00:05:21,655 Hatos pár. 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,934 - Volt egy nyílt végű sora is. 77 00:05:22,934 --> 00:05:24,075 - Miért nem? 78 00:05:24,075 --> 00:05:25,736 - Ennek a gyereknek soha nincs semmije. 79 00:05:25,736 --> 00:05:26,619 (a férfiak nevetnek) 80 00:05:26,619 --> 00:05:28,452 Soha nincs semmije. 81 00:05:33,828 --> 00:05:34,661 tiszt, 82 00:05:35,740 --> 00:05:36,659 (ajtózúgás) 83 00:05:36,659 --> 00:05:40,691 Robes tiszt bejött és hozott nekünk ennivalót. 84 00:05:40,691 --> 00:05:45,191 - [Tiszt] Uraim, hátvédek a falhoz, kérem. 85 00:05:48,041 --> 00:05:49,326 Délután. 86 00:05:49,326 --> 00:05:50,959 Van itt egy kis kártyajáték? 87 00:05:50,959 --> 00:05:54,293 - [Férfi] Nem, mi csak rántja az uborkát. 88 00:05:54,293 --> 00:05:56,793 - És ott ácsorogtunk és ettünk. 89 00:06:04,771 --> 00:06:07,438 (férfi nevet) 90 00:06:16,303 --> 00:06:17,136 nem tudom. 91 00:06:17,136 --> 00:06:17,969 Hülyeségről beszéltünk. 92 00:06:17,969 --> 00:06:21,166 Beszélgettünk a lányokról, akiket kibaszottunk. 93 00:06:21,166 --> 00:06:23,967 Ugyanazokat a történeteket meséltük el ezerszer hallottuk 94 00:06:23,967 --> 00:06:25,261 és úgy tettek, mintha nem lennének 95 00:06:25,261 --> 00:06:27,388 ugyanazok a történetek, mint mi ezerszer hallottam. 96 00:06:27,388 --> 00:06:29,794 - [Férfi] Jaj, mi van azért vagy itt, ember? 97 00:06:29,794 --> 00:06:31,528 - Kiraboltam ezt a kisboltot. 98 00:06:31,528 --> 00:06:32,361 - Tényleg? 99 00:06:32,361 --> 00:06:34,527 - Alapvetően csak szeretem, 100 00:06:34,527 --> 00:06:35,837 Elvittem az egészet, haver. 101 00:06:35,837 --> 00:06:39,757 Minden folyosón átmentem, haver, és nem is kellett. 102 00:06:39,757 --> 00:06:41,147 - Haver, mindig is szerettem volna benne lenni. 103 00:06:41,147 --> 00:06:43,248 nagy sebességű üldözés, ember. 104 00:06:43,248 --> 00:06:44,174 - [Férfi] Miért? 105 00:06:44,174 --> 00:06:45,007 - [Férfi] Tudod, mire gondolok? 106 00:06:45,007 --> 00:06:46,526 - Szóval megpróbált jönni utánam seprűvel. 107 00:06:46,526 --> 00:06:48,189 Szóval csak megfordultam és verni kezdett 108 00:06:48,189 --> 00:06:49,022 ki a szart. 109 00:06:49,022 --> 00:06:52,253 És ezt a kibaszottat haver jött oda, haver. 110 00:06:52,253 --> 00:06:53,273 szóval... 111 00:06:53,273 --> 00:06:55,123 - Kibaszottul húzza ezt haver, és tetszik neki, 112 00:06:55,123 --> 00:06:56,716 kiszáll az autóból, és tetszik neki, 113 00:06:56,716 --> 00:06:59,361 odamegy hozzá és csak kibaszott paklik a kurva. 114 00:06:59,361 --> 00:07:01,117 Kibaszottul kiütötte a hideget. 115 00:07:01,117 --> 00:07:01,950 - [Férfi] Igen? 116 00:07:01,950 --> 00:07:02,783 - [Férfi] Igen. 117 00:07:02,783 --> 00:07:03,616 - [Férfi] Mit vezettél? 118 00:07:03,616 --> 00:07:06,333 - Mustangot vezettem. 119 00:07:06,333 --> 00:07:07,166 - [Férfi] Igen? 120 00:07:07,166 --> 00:07:08,278 - Igen. 121 00:07:08,278 --> 00:07:09,111 - [Férfi] A tied volt? 122 00:07:09,111 --> 00:07:09,944 Tiéd volt? 123 00:07:09,944 --> 00:07:11,118 - [Férfi] Vagy ellopták? 124 00:07:11,118 --> 00:07:11,951 - Huh? 125 00:07:11,951 --> 00:07:13,017 - [Férfi] Ellopták a Mustangot? 126 00:07:13,017 --> 00:07:14,934 - Nem, ez az én autóm, haver. 127 00:07:16,420 --> 00:07:17,253 - [Férfi] Tényleg? 128 00:07:17,253 --> 00:07:18,420 - [Férfi] Igen. 129 00:07:20,939 --> 00:07:21,772 - [Férfi] Gyerünk, srácok. 130 00:07:21,772 --> 00:07:23,164 Térjünk vissza a játékhoz, mi? 131 00:07:23,164 --> 00:07:24,396 - Benne vagyok. 132 00:07:24,396 --> 00:07:27,361 Vissza kell nyernem a cigarettámat. 133 00:07:27,361 --> 00:07:30,647 Igen, tudod, kicsit csendes volt. 134 00:07:30,647 --> 00:07:31,480 Nem tudom. 135 00:07:31,480 --> 00:07:34,063 Egyértelműen ő volt a legcsendesebb. 136 00:07:35,002 --> 00:07:35,835 Nem tudom. 137 00:07:35,835 --> 00:07:37,103 Nem igazán mutatott semmit jelei annak, hogy megtenné 138 00:07:37,103 --> 00:07:38,303 tegyen bármi ilyesmit. 139 00:07:38,303 --> 00:07:39,136 De ő, 140 00:07:41,708 --> 00:07:42,541 nem tudom. 141 00:07:42,541 --> 00:07:43,896 Csak kicsit tartotta magát. 142 00:07:43,896 --> 00:07:47,563 - Hát tudod én azt hiszem, depressziós volt. 143 00:07:49,255 --> 00:07:51,411 - Nem igazán számít. 144 00:07:51,411 --> 00:07:54,411 Kicsit több hely van a cellában. 145 00:07:57,828 --> 00:08:00,245 - Igen, tudod, azt hiszem, 146 00:08:01,107 --> 00:08:05,607 hajlamos arra, hogy a egy idő után megterhelődsz. 147 00:08:11,162 --> 00:08:12,495 - Csináljuk ezt. 148 00:08:23,172 --> 00:08:27,244 - Hogy a fenébe nyertél ennyi zsetont? 149 00:08:27,244 --> 00:08:28,358 - Csak nyertél. 150 00:08:28,358 --> 00:08:29,941 Csak nyerni. 151 00:08:35,183 --> 00:08:36,646 Csak nyertél, haver. 152 00:08:36,646 --> 00:08:37,809 - Miért mondod ezt? 153 00:08:37,809 --> 00:08:41,059 - Csak szerencse, igaz? Csak szerencse, srácok. 154 00:08:42,491 --> 00:08:43,324 - [Férfi] Persze. 155 00:08:43,324 --> 00:08:44,157 - [Férfi] Persze? 156 00:08:44,157 --> 00:08:45,349 - Nem tudom, haver hisz valami történik. 157 00:08:45,349 --> 00:08:47,405 - Csak valami, az illata. 158 00:08:47,405 --> 00:08:50,905 Bűzlik. (férfi nevet) 159 00:08:52,958 --> 00:08:54,684 - [Férfi] Húzd fel azokat az ujjaid, ember. 160 00:08:54,684 --> 00:08:56,009 Nem tudom. 161 00:08:56,009 --> 00:08:56,842 Komolyan. 162 00:08:56,842 --> 00:09:00,445 - [Férfi] Kibaszott David Copperfield. 163 00:09:00,445 --> 00:09:01,612 - Igen, Mitch. 164 00:09:02,963 --> 00:09:03,796 Igen. 165 00:09:07,339 --> 00:09:08,172 Remek srác. 166 00:09:08,172 --> 00:09:09,005 Remek srác. 167 00:09:10,076 --> 00:09:13,509 - Hát, nem voltunk a legjobbak haverok, de barátok voltunk. 168 00:09:13,509 --> 00:09:16,964 (baljós zene) 169 00:09:16,964 --> 00:09:20,071 - [Férfiak] Mennyibe kerülnek megint ezek a bluesok? 170 00:09:20,071 --> 00:09:20,904 - [Férfi] Öt. 171 00:09:20,904 --> 00:09:22,404 - [Férfi] Mennyit? 172 00:09:32,979 --> 00:09:34,396 - Milyen helyzet? 173 00:09:37,145 --> 00:09:40,312 (a férfi mélyen kilélegzi) 174 00:09:41,726 --> 00:09:45,143 - Hallottál már a csoportpszichózisról? 175 00:09:52,636 --> 00:09:54,487 - [Férfi] Meglátom, és felemelem kettőt. 176 00:09:54,487 --> 00:09:55,382 - [Férfi] Négy. 177 00:09:55,382 --> 00:09:56,850 - [Férfi] Kettő neked. 178 00:09:56,850 --> 00:09:58,214 - [Férfi] Ez egy barom játék. 179 00:09:58,214 --> 00:10:01,464 (férfi torokköszörülés) 180 00:10:07,095 --> 00:10:08,669 - Rohadt bele, most azonnal. 181 00:10:08,669 --> 00:10:09,502 - [Férfi] Lássuk csak, otthonos. 182 00:10:09,502 --> 00:10:11,252 Hetes utazásom van. 183 00:10:12,843 --> 00:10:14,207 Tudtam, hogy nincs semmi szarod. 184 00:10:14,207 --> 00:10:15,290 - [Férfi] Ó! 185 00:10:28,673 --> 00:10:30,340 - [Mitch] Az enyém. 186 00:10:38,482 --> 00:10:40,638 - Nem tudom, miről beszélsz. 187 00:10:40,638 --> 00:10:44,555 - Van egy hierarchia, a legalkalmasabbak túlélése. 188 00:10:48,108 --> 00:10:50,275 Tudod, egyél vagy enni kell. 189 00:11:03,257 --> 00:11:06,500 - Tényleg, milyen választásom van? 190 00:11:06,500 --> 00:11:08,333 - [Férfi] Ébredj, haver. 191 00:11:12,281 --> 00:11:13,347 - Gyerünk, játsszunk újra. - Újra játszani akarok. 192 00:11:13,347 --> 00:11:14,384 - [Férfi] Gyerünk, játsszunk újra. 193 00:11:14,384 --> 00:11:15,217 - Mivel? 194 00:11:15,217 --> 00:11:16,877 - [Férfi] Nem tudom, adj kölcsön 10 cigarettát. 195 00:11:16,877 --> 00:11:17,710 Játszunk még egy meccset. 196 00:11:17,710 --> 00:11:18,730 - Nincs 10 cigarettátok. 197 00:11:18,730 --> 00:11:19,804 - Cigarettára van szükségem a hétvégi embernek. 198 00:11:19,804 --> 00:11:21,271 Adnod kell nekünk egy esély visszanyerni őket. 199 00:11:21,271 --> 00:11:22,104 - [Férfi] Add ide a füstöt. 200 00:11:22,104 --> 00:11:22,937 - [Férfi] Honnan tudjam hogy ti fogtok 201 00:11:22,937 --> 00:11:23,770 odaadnád a cigidet? 202 00:11:23,770 --> 00:11:25,300 - Mindannyian feladunk 10-et. 203 00:11:25,300 --> 00:11:26,561 - [Mitch] Mire fogadni? 204 00:11:26,561 --> 00:11:27,999 - Hadd kérjek kölcsön egy 10-est. 205 00:11:27,999 --> 00:11:28,896 Adj kölcsön. 206 00:11:28,896 --> 00:11:30,841 Nem mintha nem tennéd tudja, hol a faszban lakom. 207 00:11:30,841 --> 00:11:31,674 - Honnan tudjam, hogy fogsz 208 00:11:31,674 --> 00:11:32,786 adj vissza 10 cigit? 209 00:11:32,786 --> 00:11:34,276 - [Férfi] Nem olyan bárhova megy. 210 00:11:34,276 --> 00:11:35,193 - Hová megyek? 211 00:11:35,193 --> 00:11:36,314 Hova a fenébe menjek? 212 00:11:36,314 --> 00:11:38,175 - [Férfi] Ne légy önző dög. 213 00:11:38,175 --> 00:11:41,023 - Mert kibaszottul alszom körülbelül két méterre tőled, 214 00:11:41,023 --> 00:11:42,036 így tudom. 215 00:11:42,036 --> 00:11:42,869 - [Férfi] Gyerünk. 216 00:11:42,869 --> 00:11:44,365 Nézzétek, hány kurva cigaretta az. 217 00:11:44,365 --> 00:11:45,550 - [Férfi] Nem akarod én cigaretta nélkül. 218 00:11:45,550 --> 00:11:46,499 - [Férfi] Úgy értem, gyerünk haver, mit fogsz csinálni? 219 00:11:46,499 --> 00:11:48,695 Mi van, meneküljek? 220 00:11:48,695 --> 00:11:50,419 Úgy értem, tudod, hol lakom. 221 00:11:50,419 --> 00:11:51,751 - [Férfi] Haver, mindannyian ugyanabban a cellában vagyunk. 222 00:11:51,751 --> 00:11:52,646 - [Férfi] Haver, visszahozlak. 223 00:11:52,646 --> 00:11:54,865 Hétfőn visszahozlak. - Oké, oké, oké, oké. 224 00:11:54,865 --> 00:11:57,265 - [Mitch] adok srácok 10 cigit. 225 00:11:57,265 --> 00:11:58,739 Szóval adok neked 10 cigit, 226 00:11:58,739 --> 00:12:00,990 és neked kell odaadnod őket vissza hozzám hétfőn. 227 00:12:00,990 --> 00:12:01,823 - [Férfi] Mi van, ha nem? 228 00:12:01,823 --> 00:12:05,414 - És kurvára kell menned enni egy tubus fogkrémet. 229 00:12:05,414 --> 00:12:06,555 - [Férfi] Mi lesz veled, ha veszítesz? 230 00:12:06,555 --> 00:12:08,289 - Igen, de ha veszítesz, 231 00:12:08,289 --> 00:12:10,533 ha veszítesz, vagy te, 232 00:12:10,533 --> 00:12:15,020 kurvára kell, te meg kell enni a fogkrémet. 233 00:12:15,020 --> 00:12:16,024 - [Férfi] Bassza meg, igen. 234 00:12:16,024 --> 00:12:16,857 - Azt akarod? 235 00:12:16,857 --> 00:12:19,059 Aki előbb kimegy megeszik egy tubus fogkrémet? 236 00:12:19,059 --> 00:12:19,892 - [Férfi] Oké. 237 00:12:19,892 --> 00:12:20,725 - Biztos? 238 00:12:20,725 --> 00:12:21,558 - Ez egy fogadás, nem? 239 00:12:21,558 --> 00:12:22,391 rohadtul megeszem. 240 00:12:22,391 --> 00:12:23,224 - [Férfi] Oké, csináljuk. 241 00:12:23,224 --> 00:12:25,141 - Rendben, csináljuk. 242 00:12:26,500 --> 00:12:28,282 - [Férfi] Ossza ki a 10 cigarettát. 243 00:12:28,282 --> 00:12:30,835 - [Férfi] Az első kint fogkrémet kell enni? 244 00:12:30,835 --> 00:12:32,458 - [Férfi] Beszélünk? az egészről? 245 00:12:32,458 --> 00:12:33,618 Meg kell ennie az egészet? 246 00:12:33,618 --> 00:12:35,240 - [Férfi] Muszáj egye meg az egészet. 247 00:12:35,240 --> 00:12:36,162 - [Férfi] És ha elveszíted, muszáj 248 00:12:36,162 --> 00:12:38,245 egye meg az egész fogkrémet. 249 00:12:41,553 --> 00:12:43,660 - Elképesztő, mit csinál egy dohányos. 250 00:12:43,660 --> 00:12:46,410 (zseton csörömpöl) 251 00:12:51,587 --> 00:12:55,420 - [Férfi] Van egy kibaszott csaló ott fent. 252 00:12:56,672 --> 00:12:59,422 (a férfiak fecsegnek) 253 00:13:05,794 --> 00:13:07,143 - [Férfi] Rendben, tessék, 254 00:13:07,143 --> 00:13:09,528 Megváltoztatlak, hogy megtehesse 255 00:13:09,528 --> 00:13:11,278 a redőnyök is, oké? 256 00:13:15,545 --> 00:13:16,462 - Mindegy. 257 00:13:17,922 --> 00:13:19,323 Úgy nézel ránk, mintha 258 00:13:19,323 --> 00:13:21,573 mintha lenne valami, 259 00:13:23,325 --> 00:13:25,908 mintha ugyanolyan fajta törvények és 260 00:13:27,240 --> 00:13:31,157 vonatkozó szabályokat a kívül jelentkezzen oda. 261 00:13:32,400 --> 00:13:33,317 Ők nem. 262 00:13:35,830 --> 00:13:37,997 Egyszerűen kurvára nem teszik. 263 00:13:46,835 --> 00:13:51,502 - Tegyük fel, hogy be volt kapcsolva a totemoszlop alja. 264 00:13:55,899 --> 00:13:57,550 - [Férfi] Fogad. 265 00:13:57,550 --> 00:13:58,383 Négy. 266 00:14:02,713 --> 00:14:04,296 - [Férfi] Nevelsz? 267 00:14:05,920 --> 00:14:07,276 - [Férfi] Hölgyeim, bedobom. 268 00:14:07,276 --> 00:14:08,936 Tripla ötös. 269 00:14:08,936 --> 00:14:10,936 - [Férfi] Hogyan nyert? 270 00:14:13,024 --> 00:14:14,776 - [Férfi] Jól vagy? 271 00:14:14,776 --> 00:14:16,268 - Könyörgött érte, oké? 272 00:14:16,268 --> 00:14:18,268 Egy hülye seggfej volt. 273 00:14:19,295 --> 00:14:20,128 Minden rendben? 274 00:14:20,128 --> 00:14:22,545 Nem lett volna szabad fogadnia. 275 00:14:23,690 --> 00:14:27,523 (a férfiak csacsognak és nevetnek) 276 00:14:29,516 --> 00:14:31,652 - Csak baromság. 277 00:14:31,652 --> 00:14:32,819 Csak baromság. 278 00:14:35,086 --> 00:14:36,504 úgy értem, 279 00:14:36,504 --> 00:14:37,421 tudod... 280 00:14:40,561 --> 00:14:42,255 - Úgy érzem, az vagyok amolyan kihallgatott, 281 00:14:42,255 --> 00:14:44,005 mintha tettem volna valamit. 282 00:14:45,681 --> 00:14:47,348 És fárasztó. 283 00:14:51,518 --> 00:14:54,515 - Tudod, sok van az ego azokban a sejtekben. 284 00:14:54,515 --> 00:14:56,390 Sok rossz történet. 285 00:14:56,390 --> 00:14:57,223 Sok, 286 00:14:58,609 --> 00:15:01,300 Sok rossz dolog történik. 287 00:15:01,300 --> 00:15:04,133 Olyan dolgok, amelyekről fogalmad sincs. 288 00:15:06,581 --> 00:15:09,498 (zseton csattog) 289 00:15:11,490 --> 00:15:13,269 - [Férfi] Igen. 290 00:15:13,269 --> 00:15:15,426 Rendben, hajtogatom. 291 00:15:15,426 --> 00:15:18,556 - [Koszasz Férfi] Én magam is kint vagyok. 292 00:15:18,556 --> 00:15:20,139 - Rendben, otthonos. 293 00:15:21,027 --> 00:15:22,027 Rajtad múlik. 294 00:15:23,011 --> 00:15:24,171 - Minden benne. 295 00:15:24,171 --> 00:15:25,327 - Minden benne? - Óóó! 296 00:15:25,327 --> 00:15:27,043 - [Mitch] Hm-hmm. 297 00:15:27,043 --> 00:15:28,460 - Ó, óóó! - Hűha. 298 00:15:29,639 --> 00:15:30,690 - [Férfi] Rendben. 299 00:15:30,690 --> 00:15:31,875 - [Bald Male] He's bluffing. 300 00:15:31,875 --> 00:15:32,708 - Hívom. 301 00:15:34,957 --> 00:15:36,079 Meg akarod fordítani őket? 302 00:15:36,079 --> 00:15:36,912 Hmm? 303 00:15:38,338 --> 00:15:39,428 Fogkrémet fogsz enni 304 00:15:39,428 --> 00:15:41,963 hacsak valami meg nem ment your life, my friend. 305 00:15:41,963 --> 00:15:43,796 - Igen, kint van. - Ó! 306 00:15:45,166 --> 00:15:47,473 (férfi kuncog) 307 00:15:47,473 --> 00:15:48,924 - [Férfi] Baszott! 308 00:15:48,924 --> 00:15:50,079 Baszott! 309 00:15:50,079 --> 00:15:50,912 Óóó! 310 00:15:50,912 --> 00:15:51,745 - [Férfi] Rendben. 311 00:15:51,745 --> 00:15:53,272 - [Férfi] Végre az árapály megfordul, ember. 312 00:15:53,272 --> 00:15:54,105 - Igen! 313 00:15:56,668 --> 00:15:57,853 hova mész? - Ez jó móka lesz. 314 00:15:57,853 --> 00:15:58,686 - [Férfi] Mit csinálsz? 315 00:15:58,686 --> 00:15:59,769 Gyerünk, ember. 316 00:16:04,137 --> 00:16:05,830 készen állsz? - Kiszállsz? 317 00:16:05,830 --> 00:16:07,247 - [Férfi] Gyerünk. 318 00:16:14,083 --> 00:16:16,655 - Nem fogom megenni ezt a fogkrémet, haver. 319 00:16:16,655 --> 00:16:17,488 - [Férfi] Mit mond? 320 00:16:17,488 --> 00:16:18,342 - Nem fogod megenni a fogkrémet? 321 00:16:18,342 --> 00:16:19,793 Nem fogja megenni a kibaszott fogkrémet? 322 00:16:19,793 --> 00:16:21,684 - Nem eszi meg a fogkrémet? 323 00:16:21,684 --> 00:16:23,903 - [Férfi] Hogyan tudtál kimenni, ember? 324 00:16:23,903 --> 00:16:25,778 - Egyél egy tubus fogkrémet. 325 00:16:25,778 --> 00:16:27,097 - [Férfi] Egyél csak, ember, és lépj túl rajta. 326 00:16:27,097 --> 00:16:27,930 Gyerünk. 327 00:16:27,930 --> 00:16:28,763 - Lássuk, haver. 328 00:16:28,763 --> 00:16:29,818 Meg akarjuk nézni, mielőtt visszatérnénk 329 00:16:29,818 --> 00:16:32,235 játszva a játék többi részét. 330 00:16:33,866 --> 00:16:36,445 - Adok cigit srácok. 331 00:16:36,445 --> 00:16:37,278 - [Férfi] Nem. 332 00:16:37,278 --> 00:16:38,603 - Adok neked 10 cigit. 333 00:16:38,603 --> 00:16:39,530 - [Férfi] Nem. 334 00:16:39,530 --> 00:16:40,729 - [Férfi] Gyerünk. 335 00:16:40,729 --> 00:16:42,533 - [Mitch] Akkor nem tartozol nekem semmivel. 336 00:16:42,533 --> 00:16:43,866 - Meg tudod csinálni. 337 00:16:46,394 --> 00:16:48,121 Rendben, vagy megeszi a 338 00:16:48,121 --> 00:16:49,296 megcsinálod? 339 00:16:49,296 --> 00:16:50,479 - [Mitch] Nem. 340 00:16:50,479 --> 00:16:54,261 - [Férfi] Ó. (csörög a fogkrém) 341 00:16:54,261 --> 00:16:55,359 - [Férfi] Nos, tudod... 342 00:16:55,359 --> 00:16:57,573 - Te találtad ki a fogadjon először. 343 00:16:57,573 --> 00:16:58,406 Szóval, 344 00:16:59,882 --> 00:17:02,071 mit fogsz csinálni, 345 00:17:02,071 --> 00:17:05,654 fogsz enni a kibaszott fogkrém. 346 00:17:07,474 --> 00:17:08,714 - Mi a fasz a bajod haver? 347 00:17:08,714 --> 00:17:10,380 Mi a fasz a bajod? 348 00:17:10,380 --> 00:17:11,213 Gyerünk. 349 00:17:11,213 --> 00:17:12,269 - [Koszasz Férfi] Gyerünk, ember, edd meg a fogkrémet. 350 00:17:12,269 --> 00:17:13,102 Gyerünk. 351 00:17:13,102 --> 00:17:15,534 - A te kibaszott ötleted volt, haver. 352 00:17:15,534 --> 00:17:16,367 Gyerünk. 353 00:17:18,258 --> 00:17:20,634 - [Koszasz Férfi] Gyerünk. 354 00:17:20,634 --> 00:17:21,467 - Gyerünk, vedd el. 355 00:17:21,467 --> 00:17:22,300 Gyerünk. 356 00:17:22,300 --> 00:17:23,133 Gyerünk. 357 00:17:24,038 --> 00:17:24,871 Gyerünk. 358 00:17:27,528 --> 00:17:28,361 Ó! 359 00:17:28,361 --> 00:17:30,055 Gyerünk, edd meg a fogkrémet. 360 00:17:30,055 --> 00:17:30,888 - Tudod mit? 361 00:17:30,888 --> 00:17:31,721 Tudod mit? 362 00:17:31,721 --> 00:17:32,554 Meg fogja enni. 363 00:17:32,554 --> 00:17:33,387 Látni akarom, megeszed a fogkrémet. 364 00:17:33,387 --> 00:17:35,014 Szeretnék még egy játékot játszani. 365 00:17:35,014 --> 00:17:36,382 Kurvára meg fogja enni. 366 00:17:36,382 --> 00:17:37,531 - [Férfi] Kérsz egy kicsit ideje gondolkodni rajta? 367 00:17:37,531 --> 00:17:38,713 - [Férfi] Nem mész sehova, testvér. 368 00:17:38,713 --> 00:17:39,626 - Tudod, meg kell enned. 369 00:17:39,626 --> 00:17:40,755 Van időd, amíg játszunk 370 00:17:40,755 --> 00:17:43,115 ez a játék enni a fogkrémet. 371 00:17:43,115 --> 00:17:44,818 Elviszem a cigit, de akkor is 372 00:17:44,818 --> 00:17:46,818 edd meg a fogkrémet, ember. 373 00:17:46,818 --> 00:17:48,888 - [Férfi] Köszönöm. 374 00:17:48,888 --> 00:17:49,888 - Rendben. 375 00:17:50,952 --> 00:17:52,504 - [Férfi] Nem fogunk felejtsd el, testvér. 376 00:17:52,504 --> 00:17:53,760 - [Férfi] Ez a te üzleted. 377 00:17:53,760 --> 00:17:54,593 - [Férfi] Menj és duzzogj. 378 00:17:54,593 --> 00:17:55,447 Csinálj, amit akarsz. 379 00:17:55,447 --> 00:17:57,679 - [Koszasz Férfi] Már megvan megkeverte és levágta, szóval... 380 00:17:57,679 --> 00:17:58,512 - Készülj fel, haver. 381 00:17:58,512 --> 00:17:59,546 Készülj fel rá. 382 00:17:59,546 --> 00:18:00,546 Jön. 383 00:18:01,516 --> 00:18:04,261 A szádba kerül, kurva. 384 00:18:04,261 --> 00:18:06,945 (a férfiak nevetnek) 385 00:18:06,945 --> 00:18:08,655 - [Férfi] Szomorú pillantás a szemében. 386 00:18:08,655 --> 00:18:09,641 - Szegény srác. 387 00:18:09,641 --> 00:18:10,558 Ölelésre vágysz? 388 00:18:16,872 --> 00:18:19,372 Alapvetően nem én voltam a vezető. 389 00:18:20,678 --> 00:18:23,865 Alapvetően ez egy csoportos dolog volt. 390 00:18:23,865 --> 00:18:24,891 - [Férfi] Hé. 391 00:18:24,891 --> 00:18:26,947 ♪ szereti ♪ 392 00:18:26,947 --> 00:18:29,614 ♪ Nyald meg a kakast ♪ 393 00:18:30,855 --> 00:18:32,539 - Nem tudom, mi csak 394 00:18:32,539 --> 00:18:33,372 mi... 395 00:18:36,006 --> 00:18:39,423 - Nézd, itt egy kibaszott hierarchia van. 396 00:18:41,578 --> 00:18:43,505 És tartottam, azt mondtam magamban: 397 00:18:43,505 --> 00:18:45,733 "Amíg nem én vagyok. 398 00:18:45,733 --> 00:18:47,816 – Amíg nem én vagyok. 399 00:18:48,917 --> 00:18:50,063 - [Férfi] Jó játék. 400 00:18:50,063 --> 00:18:51,230 - Köszönöm haver. 401 00:18:53,608 --> 00:18:56,025 Legalább 10 cigit kaptam. 402 00:18:57,934 --> 00:18:59,288 (vizelet fröccsenő) 403 00:18:59,288 --> 00:19:00,149 Testvér, kaphatsz az enyémből, 404 00:19:00,149 --> 00:19:01,899 de meg kell enni. 405 00:19:24,718 --> 00:19:26,273 - Te köcsög! 406 00:19:26,273 --> 00:19:29,106 Edd meg a kibaszott fogkrémet, kurva! 407 00:19:30,500 --> 00:19:33,333 (nehéz légzés) 408 00:19:42,475 --> 00:19:45,642 - [Mitch] Hé, szállj le rólam! 409 00:19:47,955 --> 00:19:48,788 - [Férfi] Megeszed? 410 00:19:48,788 --> 00:19:49,621 - [Mitch] Nem! 411 00:19:49,621 --> 00:19:50,473 Kurvára hagyj békén! 412 00:19:50,473 --> 00:19:52,222 - Akkor rendben! 413 00:19:52,222 --> 00:19:54,291 Akkor meglesz hogy ezt szívd, kurva! 414 00:19:54,291 --> 00:19:55,458 - [Férfi] Segítség! 415 00:19:57,775 --> 00:20:01,092 - [Férfi] Most megeszed, vagy mi? 416 00:20:01,092 --> 00:20:02,209 - [Koszasz Férfi] Gyerünk, egyél! 417 00:20:02,209 --> 00:20:03,126 Nyeld le! 418 00:20:04,425 --> 00:20:06,336 - Csak leköptél engem? 419 00:20:06,336 --> 00:20:08,095 Rám köptél? 420 00:20:08,095 --> 00:20:08,928 Kurva? 421 00:20:10,192 --> 00:20:11,359 Megeszed? - Gyerünk. 422 00:20:11,359 --> 00:20:12,755 Gyerünk, gyerünk. - Nem! 423 00:20:12,755 --> 00:20:14,648 - [Mitch] Oké, megeszem! 424 00:20:14,648 --> 00:20:15,898 - Ez egy fiú! 425 00:20:16,766 --> 00:20:18,032 Ez egy fiú. 426 00:20:18,032 --> 00:20:18,865 - [Férfi] Igen, gyerünk. 427 00:20:18,865 --> 00:20:19,698 - [Mitch] Megeszem. 428 00:20:19,698 --> 00:20:20,531 - [Férfi] Itt. 429 00:20:20,531 --> 00:20:21,364 - Bassza meg. 430 00:20:21,364 --> 00:20:22,197 - [Férfi] Itt. 431 00:20:22,197 --> 00:20:23,265 Gyerünk, gyerünk, ígérem? 432 00:20:23,265 --> 00:20:24,098 - Oké! 433 00:20:24,098 --> 00:20:25,675 - Mondd. - Oké. 434 00:20:25,675 --> 00:20:26,637 - [Mitch] Kibaszottul megeszem! 435 00:20:26,637 --> 00:20:27,470 megeszem! 436 00:20:27,470 --> 00:20:28,973 Kibaszottul megeszem, oké? 437 00:20:28,973 --> 00:20:29,884 - Ígérd meg? 438 00:20:29,884 --> 00:20:30,987 - Kibaszottul megeszem. 439 00:20:30,987 --> 00:20:33,904 Add ide, rohadtul megeszem. 440 00:20:35,464 --> 00:20:36,881 - [Férfi] Gyerünk. 441 00:20:38,653 --> 00:20:40,271 Szereted ezt szívatni, igaz? 442 00:20:40,271 --> 00:20:42,016 (férfi köhögés) 443 00:20:42,016 --> 00:20:43,595 - [Férfi] Gyerünk, rágj. 444 00:20:43,595 --> 00:20:44,838 - Gyerünk! 445 00:20:44,838 --> 00:20:45,671 - [Férfi] Biztonság. 446 00:20:45,671 --> 00:20:46,504 nem kapok levegőt! 447 00:20:46,504 --> 00:20:47,337 nem kapok levegőt! 448 00:20:47,337 --> 00:20:48,716 - [Férfi] Testvér, tesó, ígérem. 449 00:20:48,716 --> 00:20:49,713 - Oké. 450 00:20:49,713 --> 00:20:50,546 - [Férfi] Légy férfi. 451 00:20:50,546 --> 00:20:53,118 Csak edd meg az egészet. 452 00:20:53,118 --> 00:20:54,947 Tessék. 453 00:20:54,947 --> 00:20:55,780 Minden rendben! 454 00:20:56,678 --> 00:20:59,261 (mind nevet) 455 00:21:00,764 --> 00:21:03,864 - [Férfiak] Igen, ez az miről beszélek! 456 00:21:03,864 --> 00:21:05,825 (a férfiak ujjonganak) (padon fekvő férfi köhög) 457 00:21:05,825 --> 00:21:07,308 - [Férfi] Gyerünk! 458 00:21:07,308 --> 00:21:09,367 - [Férfi] Te vagy a férfi! (férfi morog) 459 00:21:09,367 --> 00:21:10,900 Férfinak kell lenni, haver. 460 00:21:10,900 --> 00:21:12,974 Csak tedd be, haver. 461 00:21:12,974 --> 00:21:14,514 - Megpróbálom megenni. 462 00:21:14,514 --> 00:21:15,770 Próbálom megenni. 463 00:21:15,770 --> 00:21:16,603 - Majdnem kész vagy, haver. 464 00:21:16,603 --> 00:21:17,436 Nézd a csövet, haver. 465 00:21:17,436 --> 00:21:18,269 Meg tudod csinálni. 466 00:21:18,269 --> 00:21:19,214 Meg tudod csinálni. 467 00:21:19,214 --> 00:21:20,576 Meg tudod csinálni, testvér. 468 00:21:20,576 --> 00:21:21,834 Meg tudod csinálni. - Menjünk. 469 00:21:21,834 --> 00:21:24,431 - [Férfi] Fogd csak mindent egyszerre, ember. 470 00:21:24,431 --> 00:21:25,917 - [Férfi] Egy kis vér. 471 00:21:25,917 --> 00:21:27,513 - [Férfi] Meg tudod csinálni, haver. 472 00:21:27,513 --> 00:21:28,346 Meg tudod csinálni. 473 00:21:28,346 --> 00:21:29,179 Látod, mi csak ennyi - Még több. 474 00:21:29,179 --> 00:21:30,612 - [Férfi] azt akarta, hogy csináld testvér. 475 00:21:30,612 --> 00:21:31,601 - [Férfi] Még, gyerünk, szoríts tovább. 476 00:21:31,601 --> 00:21:32,477 - [Férfi] Csak ezt akartuk, hogy tedd. 477 00:21:32,477 --> 00:21:33,310 - [Férfi] Szoríts tovább. 478 00:21:33,310 --> 00:21:34,143 - Ez minden. 479 00:21:34,143 --> 00:21:35,338 - [Férfi] Sír? 480 00:21:35,338 --> 00:21:36,506 (padon fekvő férfi köhög) 481 00:21:36,506 --> 00:21:37,989 - [Férfi] Ne, ne, ne! 482 00:21:37,989 --> 00:21:39,871 Csak nyeld le, haver. 483 00:21:39,871 --> 00:21:42,265 Ó, gyerünk, ember! - Rendben van. 484 00:21:42,265 --> 00:21:43,643 - [Férfi] Tessék. 485 00:21:43,643 --> 00:21:45,868 - Ez a bátyám! 486 00:21:45,868 --> 00:21:46,810 Igen! 487 00:21:46,810 --> 00:21:49,753 (férfiak tapsolnak és ujjonganak) 488 00:21:49,753 --> 00:21:51,085 - [Férfi] Gyerünk! 489 00:21:51,085 --> 00:21:53,547 - Tessék, felsegítek. 490 00:21:53,547 --> 00:21:55,292 Gyerünk, nagyfiú. 491 00:21:55,292 --> 00:21:56,745 Tessék, gyerünk. 492 00:21:56,745 --> 00:21:58,840 - [Férfi] A pokolba, igen. 493 00:21:58,840 --> 00:22:01,090 - Ügyes vagy, ügyes vagy. 494 00:22:02,234 --> 00:22:04,028 Jól tetted. 495 00:22:04,028 --> 00:22:05,661 Te nyertél. 496 00:22:05,661 --> 00:22:06,494 Te nyertél. 497 00:22:06,494 --> 00:22:07,450 - [Férfi] Ember, elbaszottnak néztél. 498 00:22:07,450 --> 00:22:09,241 - Gyerünk, öleld meg. 499 00:22:09,241 --> 00:22:11,217 Ne csinálj vele semmi fura szart. 500 00:22:11,217 --> 00:22:12,215 - Most pedig menj tisztába magad. 501 00:22:12,215 --> 00:22:13,778 Nézz magadra, tisztítsd meg magad. 502 00:22:13,778 --> 00:22:18,778 - [Férfi] Nézd meg, mennyivel jobb érzed magad, ember? 503 00:22:18,982 --> 00:22:19,815 Átkozott! 504 00:22:22,230 --> 00:22:23,063 Átkozott. 505 00:22:24,260 --> 00:22:26,343 - Izgalmas volt, mi? 506 00:22:27,278 --> 00:22:29,284 - [Férfi] Valahogy feldobta a napomat. 507 00:22:29,284 --> 00:22:30,887 - [Férfi] Igen. 508 00:22:30,887 --> 00:22:32,475 - [Férfi] Ó, istenem, hányni fog. 509 00:22:32,475 --> 00:22:34,475 - Nem, nem, jól van. 510 00:22:36,263 --> 00:22:38,461 Hé, jól vagy, haver? 511 00:22:38,461 --> 00:22:40,327 Jól vagy? 512 00:22:40,327 --> 00:22:41,750 Hé, hé. 513 00:22:41,750 --> 00:22:42,805 Ne stresszelj, haver. 514 00:22:42,805 --> 00:22:44,744 Ne stresszelj, oké? 515 00:22:44,744 --> 00:22:46,003 Minden rendben. 516 00:22:46,003 --> 00:22:47,261 Rendben? 517 00:22:47,261 --> 00:22:48,390 Nem érzed jól magad? 518 00:22:48,390 --> 00:22:49,223 - Nem. 519 00:22:49,223 --> 00:22:50,056 - [Férfi] A gyomrod rendellenes, ember? 520 00:22:50,056 --> 00:22:50,889 - Nem, jól vagyok. 521 00:22:50,889 --> 00:22:51,722 - [Férfi] Biztos? 522 00:22:51,722 --> 00:22:52,555 - Igen. 523 00:22:53,430 --> 00:22:54,582 - [Férfi] Mérges vagy? 524 00:22:54,582 --> 00:22:55,915 - [Férfi] Nem, nem. 525 00:22:57,159 --> 00:22:58,493 - Hé, ez nem nagy ügy, haver. 526 00:22:58,493 --> 00:23:00,724 Nézd haver, kibaszott volt fogadást, és elvesztetted a fogadást. 527 00:23:00,724 --> 00:23:02,115 Tehát megcsináltuk, tudod mire gondolok? 528 00:23:02,115 --> 00:23:05,532 Csak hűségesnek tartjuk a szavadhoz. 529 00:23:06,549 --> 00:23:08,871 Megértené, hogy milyen? 530 00:23:08,871 --> 00:23:11,489 Van valami kibaszott ötleted? 531 00:23:11,489 --> 00:23:14,530 Fogalmad sincs, milyen? 532 00:23:14,530 --> 00:23:15,363 Nem? 533 00:23:16,486 --> 00:23:20,986 Mert vagy vele vagy ellenük vagy. 534 00:23:24,025 --> 00:23:25,525 - Ó, sajnálom. 535 00:23:27,228 --> 00:23:30,013 - Nem tudom, hogy tényleg segíteni akart neki, vagy sem. 536 00:23:30,013 --> 00:23:31,346 De szerintem ő, 537 00:23:32,522 --> 00:23:35,605 csak még szórakozni akart. 538 00:23:36,832 --> 00:23:38,582 - Szerintem rájött 539 00:23:42,516 --> 00:23:45,311 mi jönne, ha nem tenné. 540 00:23:45,311 --> 00:23:47,061 Hogy érzed magad, ember? 541 00:23:48,540 --> 00:23:49,373 Jól vagy? 542 00:23:49,373 --> 00:23:51,040 Jobb a gyomrod? 543 00:23:54,464 --> 00:23:56,116 Hé, jól vagy? 544 00:23:56,116 --> 00:23:57,337 - Igen, jól vagyok. 545 00:23:57,337 --> 00:23:58,552 - Biztos? 546 00:23:58,552 --> 00:23:59,385 - Mm-hmm. 547 00:23:59,385 --> 00:24:01,635 - Kicsit csendesnek tűnsz. 548 00:24:02,619 --> 00:24:05,202 Jól érzi magát a gyomrod? 549 00:24:07,540 --> 00:24:09,393 Engedd, engedd, 550 00:24:09,393 --> 00:24:10,941 Főzök neked egy italt. 551 00:24:10,941 --> 00:24:12,908 Gondoskodni fog rólad. 552 00:24:12,908 --> 00:24:15,670 Úgy fogod érezni, mintha soha nem evett volna egy egész tubus fogkrémet. 553 00:24:15,670 --> 00:24:16,652 komolyan mondom. 554 00:24:16,652 --> 00:24:19,402 Jó, jó lesz neked. 555 00:24:20,415 --> 00:24:21,807 Minden rendben? 556 00:24:21,807 --> 00:24:22,965 Tarts ki. 557 00:24:22,965 --> 00:24:24,048 Megkaplak. 558 00:24:54,726 --> 00:24:55,885 Szia. 559 00:24:55,885 --> 00:24:57,273 Szia. 560 00:24:57,273 --> 00:24:59,856 (halk dübörgés) 561 00:25:01,682 --> 00:25:03,501 (férfi síp) 562 00:25:03,501 --> 00:25:04,334 Gyerünk. 563 00:25:05,669 --> 00:25:06,502 Idd meg ezt. 564 00:25:06,502 --> 00:25:07,774 Segít megnyugtatni a gyomrodat. 565 00:25:07,774 --> 00:25:09,239 - Miért nem iszol? 566 00:25:09,239 --> 00:25:10,406 - Ah, gyerünk. 567 00:25:11,773 --> 00:25:12,606 Gyerünk. 568 00:25:16,519 --> 00:25:18,299 Hé, gyerünk. 569 00:25:18,299 --> 00:25:19,828 Szia. 570 00:25:19,828 --> 00:25:21,578 Minden rendben, haver. 571 00:25:39,546 --> 00:25:40,379 Most igyál. 572 00:25:45,622 --> 00:25:48,691 Miért vagy ilyen cinikus, mi? 573 00:25:48,691 --> 00:25:50,259 főzök neked egy italt, 574 00:25:50,259 --> 00:25:52,298 és azt feltételezed, hogy én vagyok kibaszottul, hogy elkapjalak, 575 00:25:52,298 --> 00:25:55,061 hogy bántani akarlak, hogy ki akarok dugni veled? 576 00:25:55,061 --> 00:25:56,942 - Tényleg ezt gondolod meginnám? 577 00:25:56,942 --> 00:25:57,775 Például miért? 578 00:25:57,775 --> 00:25:59,203 nem értem. 579 00:25:59,203 --> 00:26:00,409 Kurvára nem értem ember. 580 00:26:00,409 --> 00:26:01,253 mit csináltam? - Miért vagy ilyen cinikus? 581 00:26:01,253 --> 00:26:02,086 - Mit tettem veled? 582 00:26:02,086 --> 00:26:03,080 - [Férfi] Miért vagy ilyen cinikus? 583 00:26:03,080 --> 00:26:03,913 - [Mitch] Mit csináltam veled? 584 00:26:03,913 --> 00:26:06,194 - [Férfi] Miért gondolod? Megpróbálok dugni veled? 585 00:26:06,194 --> 00:26:07,306 - Igyekszem, mert te az vagy. 586 00:26:07,306 --> 00:26:09,346 - [Férfi] Próbálok segíteni, haver. 587 00:26:09,346 --> 00:26:11,433 - [Mitch] Te egy kibaszott hazug vagy. 588 00:26:11,433 --> 00:26:12,266 - Én nem. 589 00:26:12,266 --> 00:26:13,924 - Lehet, hogy az utcán élek, de... 590 00:26:13,924 --> 00:26:16,847 - Hé, hé, hé, hé, mi? 591 00:26:16,847 --> 00:26:18,420 - [Mitch] Azt mondtam, lehet az utcán élni, 592 00:26:18,420 --> 00:26:21,037 de kibaszottul nem vagyok hülye. 593 00:26:21,037 --> 00:26:22,872 Szóval ne kezelj úgy, mintha hülye lennék. 594 00:26:22,872 --> 00:26:24,484 - Nem vagyok, nem vagyok. 595 00:26:24,484 --> 00:26:25,317 megígérem. 596 00:26:27,145 --> 00:26:28,581 Felvidul. 597 00:26:28,581 --> 00:26:30,748 Csinálok neked még egyet. 598 00:26:34,850 --> 00:26:37,517 (víz folyik) 599 00:26:42,803 --> 00:26:43,711 Hé, gyere ide. 600 00:26:43,711 --> 00:26:44,721 Gyere ide. 601 00:26:44,721 --> 00:26:45,554 Gyere ide. 602 00:26:47,937 --> 00:26:49,311 készítettem neked valamit. 603 00:26:49,311 --> 00:26:50,803 Azt akarom, hogy igya meg, gyerünk. 604 00:26:50,803 --> 00:26:51,636 Rendben van. 605 00:26:51,636 --> 00:26:52,469 Hé, semmi baj. 606 00:26:52,469 --> 00:26:53,731 Rendben van. 607 00:26:53,731 --> 00:26:54,564 Rendben van. 608 00:26:56,308 --> 00:26:57,891 Rendben van, gyerünk. 609 00:26:59,977 --> 00:27:01,894 - Mi az, kávé? 610 00:27:03,539 --> 00:27:04,927 - Azt hiszed, el fogsz tűnni innen? 611 00:27:04,927 --> 00:27:06,058 - [Férfi] Gyerünk, igya csak, ember. 612 00:27:06,058 --> 00:27:07,711 - A döntés már megszületett. 613 00:27:07,711 --> 00:27:09,730 Kibaszottul már megittad. 614 00:27:09,730 --> 00:27:10,592 Már megittad. 615 00:27:10,592 --> 00:27:12,436 Ebből nincs kiút, rendben? 616 00:27:12,436 --> 00:27:13,269 (fal dübörög) 617 00:27:13,269 --> 00:27:14,927 Ó! 618 00:27:14,927 --> 00:27:15,806 Gyerünk. 619 00:27:15,806 --> 00:27:16,937 Ez csak egy kis kávé, 620 00:27:16,937 --> 00:27:19,162 egy kis só, egy kicsit, egy kis paprika. 621 00:27:19,162 --> 00:27:19,995 Gyerünk. 622 00:27:19,995 --> 00:27:22,195 Lássuk, megiszod. 623 00:27:22,195 --> 00:27:23,445 Jó illata van. 624 00:27:25,288 --> 00:27:26,288 Szag. 625 00:27:26,288 --> 00:27:27,121 Oda mehetünk. 626 00:27:27,121 --> 00:27:28,871 Oda mehetünk, haver. 627 00:27:29,951 --> 00:27:31,284 Meg akarod csinálni? 628 00:27:33,344 --> 00:27:34,938 Van valami kibaszott ötleted? - Hé, hé, hé, hé. 629 00:27:34,938 --> 00:27:35,771 Látod ezt a kettőt? - Gyerünk, haver. 630 00:27:35,771 --> 00:27:38,036 - [Férfi] Ha tud valamit jobb, ha megissza, haver. 631 00:27:38,036 --> 00:27:38,869 - Gyerünk. 632 00:27:38,869 --> 00:27:39,842 - [Férfi] Nyugodj meg, haver. 633 00:27:39,842 --> 00:27:40,675 - Mit fogsz csinálni? 634 00:27:40,675 --> 00:27:42,465 Csak, komolyan. 635 00:27:42,465 --> 00:27:44,465 Nem fog megölni. 636 00:27:45,514 --> 00:27:46,347 - Miért nem... 637 00:27:46,347 --> 00:27:47,740 - A kibaszott esélyek ellened szólnak, ember. 638 00:27:47,740 --> 00:27:50,652 A kibaszott esélyek ellened szólnak. 639 00:27:50,652 --> 00:27:52,069 Gyerünk, gyerünk. 640 00:27:54,489 --> 00:27:55,322 10, kilenc, 641 00:27:57,243 --> 00:27:59,410 - [Mindenki] Nyolc, hét, 642 00:28:00,626 --> 00:28:01,459 hat, 643 00:28:02,378 --> 00:28:03,963 öt, 644 00:28:03,963 --> 00:28:04,796 négy, 645 00:28:05,651 --> 00:28:07,133 három, 646 00:28:07,133 --> 00:28:07,966 kettő, 647 00:28:08,831 --> 00:28:09,664 egy! 648 00:28:12,002 --> 00:28:17,002 (mindenki nevet) (férfi viszketés) 649 00:28:20,583 --> 00:28:21,770 - [Férfi] Ó, istenem! 650 00:28:21,770 --> 00:28:22,995 - [Férfi] Ó, a francba! 651 00:28:22,995 --> 00:28:25,505 - [Férfi] Ó, ez csúnya, haver. 652 00:28:25,505 --> 00:28:26,422 Ó, ho, ho. 653 00:28:29,641 --> 00:28:31,356 - [Férfi] Ó, ez büdös, haver. 654 00:28:31,356 --> 00:28:33,304 - [Férfi] Istenem, ez büdös! 655 00:28:33,304 --> 00:28:37,137 - [kopasz férfi] ki kell takarítani, haver. 656 00:28:48,719 --> 00:28:51,632 Mit akarsz hallani? 657 00:28:51,632 --> 00:28:54,215 - Igen, önző dolog volt. 658 00:28:57,678 --> 00:28:59,642 - Szóval őt akartuk, 659 00:28:59,642 --> 00:29:02,283 azt akartuk, hogy mindent kitakarítson. 660 00:29:02,283 --> 00:29:03,572 Harry különösen. 661 00:29:03,572 --> 00:29:05,405 Tudod, ő nagyon... 662 00:29:06,787 --> 00:29:09,606 - Igen, úgy tűnik, tudod, 663 00:29:09,606 --> 00:29:13,106 kölcsönös étkezési élmény volt. 664 00:29:16,839 --> 00:29:18,756 - [Koszas Férfi] Tudod mit meg kell tenned, igaz? 665 00:29:18,756 --> 00:29:20,501 Figyelsz rám? 666 00:29:20,501 --> 00:29:22,206 Figyelsz rám? 667 00:29:22,206 --> 00:29:24,885 Majd kitakarítod. 668 00:29:24,885 --> 00:29:26,326 - [Mitch] Hozom, hozom a felmosót. 669 00:29:26,326 --> 00:29:27,477 - Tudod mit? 670 00:29:27,477 --> 00:29:29,895 Majd megtisztítod fel a felmosó nélkül. 671 00:29:29,895 --> 00:29:30,816 Azt hiszem, látni akarlak 672 00:29:30,816 --> 00:29:32,213 tisztítsd meg a nyelveddel. 673 00:29:32,213 --> 00:29:36,296 Úgy értem, csak tedd vissza honnan jött, mi? 674 00:29:38,851 --> 00:29:40,592 - Hagyd csak, haver, hagyd. 675 00:29:40,592 --> 00:29:43,921 - Azt hiszem, meg kell ennie a saját barfáját. 676 00:29:43,921 --> 00:29:45,471 - [Férfi] Vége, vége, gyerünk. 677 00:29:45,471 --> 00:29:46,304 - Nem. 678 00:29:46,304 --> 00:29:47,137 Nem. 679 00:29:47,137 --> 00:29:47,970 - [Férfi] Elege van, elege van. 680 00:29:47,970 --> 00:29:48,803 - Elege van? 681 00:29:48,803 --> 00:29:51,378 Ezzel rendetlenséget csinál helyet újra és újra. 682 00:29:51,378 --> 00:29:53,194 Azt hiszem, itt az ideje hogy levonja a leckét. 683 00:29:53,194 --> 00:29:54,621 (a férfi túl halkan beszél) 684 00:29:54,621 --> 00:29:55,502 - Igen, neki van, pl. 685 00:29:55,502 --> 00:29:57,855 rögeszmés-kényszeres rendellenesség vagy valami szar. 686 00:29:57,855 --> 00:30:00,914 "A rendetlenség, a rendetlenség, a rendetlenség. 687 00:30:00,914 --> 00:30:02,081 – Takarítsd ki. 688 00:30:07,134 --> 00:30:08,573 - Nem fogok cellában élni 689 00:30:08,573 --> 00:30:10,732 ahol hányás van a kibaszott padlón! 690 00:30:10,732 --> 00:30:13,329 Te kurvára hallasz, te kurva! 691 00:30:13,329 --> 00:30:15,867 (hangos ütés) 692 00:30:15,867 --> 00:30:18,571 - [Férfi] Nyugodj meg, haver! 693 00:30:18,571 --> 00:30:20,461 - Talán kibaszottul megérdemli. 694 00:30:20,461 --> 00:30:23,965 (Mitch köhög) 695 00:30:23,965 --> 00:30:25,858 - Maradj a francba! 696 00:30:25,858 --> 00:30:28,608 (Mitch morog) 697 00:30:34,282 --> 00:30:35,208 nyugodt vagyok. 698 00:30:35,208 --> 00:30:36,164 nyugodt vagyok! 699 00:30:36,164 --> 00:30:37,880 Maradj a francba! 700 00:30:37,880 --> 00:30:38,963 - [Mitch] Jaj! 701 00:30:41,494 --> 00:30:42,801 - Megennéd a saját kibaszott hányásodat? 702 00:30:42,801 --> 00:30:44,320 Nem akarod megenni a hányásod? 703 00:30:44,320 --> 00:30:46,178 Nem akarod megenni a saját kibaszott szeletedet? 704 00:30:46,178 --> 00:30:47,306 Nézd a rendetlenséget! 705 00:30:47,306 --> 00:30:48,575 Nem akarod megenni? 706 00:30:48,575 --> 00:30:50,152 Megeszlek! 707 00:30:50,152 --> 00:30:51,496 Gyere ide! 708 00:30:51,496 --> 00:30:52,501 Gyere ide! 709 00:30:52,501 --> 00:30:53,428 Gyere ide! 710 00:30:53,428 --> 00:30:55,790 Kurvára meg fogod enni! 711 00:30:55,790 --> 00:30:56,989 Edd meg! - Nem! 712 00:30:56,989 --> 00:30:58,609 Edd meg! - Nem! 713 00:30:58,609 --> 00:31:00,167 - Egyél! 714 00:31:00,167 --> 00:31:01,698 Ah, ez így van! 715 00:31:01,698 --> 00:31:04,448 (Mitch köhög) 716 00:31:12,590 --> 00:31:14,377 Miért csinálod ezt? 717 00:31:14,377 --> 00:31:15,210 - [Férfi] Elég volt, haver. 718 00:31:15,210 --> 00:31:18,627 - Rendetlenséget csinálsz ebből a helyből. 719 00:31:19,895 --> 00:31:21,561 Rendetlenséget csinálsz. 720 00:31:21,561 --> 00:31:22,505 - [Mitch] Nagyon sajnálom. 721 00:31:22,505 --> 00:31:23,338 - Takarítsd ki. 722 00:31:23,338 --> 00:31:24,171 - [Mitch] Sajnálom. 723 00:31:24,171 --> 00:31:25,338 - Takaríts ki! 724 00:31:27,687 --> 00:31:28,687 Takarítsd ki. 725 00:31:32,999 --> 00:31:34,093 Te kibaszott kurva! 726 00:31:34,093 --> 00:31:35,057 Majd kitakarítod! 727 00:31:35,057 --> 00:31:36,031 hallasz engem? 728 00:31:36,031 --> 00:31:37,671 Takarítsd ki! 729 00:31:37,671 --> 00:31:38,967 Jelenleg! 730 00:31:38,967 --> 00:31:41,550 (Mitch sír) 731 00:31:45,327 --> 00:31:48,077 (Mitch köhög) 732 00:31:59,242 --> 00:32:00,325 így van. 733 00:32:01,188 --> 00:32:02,438 Folytasd. 734 00:32:09,810 --> 00:32:10,810 Tedd vissza. 735 00:32:12,488 --> 00:32:15,148 Tedd vissza oda, ahonnan jött. 736 00:32:15,148 --> 00:32:18,440 Tedd vissza oda, ahonnan jött! 737 00:32:18,440 --> 00:32:19,571 Ez a sajátod! 738 00:32:19,571 --> 00:32:22,064 Tedd vissza oda, ahonnan jött! 739 00:32:22,064 --> 00:32:24,647 Tedd vissza oda, ahonnan jött! 740 00:32:39,652 --> 00:32:42,235 (Mitch sír) 741 00:32:49,121 --> 00:32:51,070 - [Koszas Férfi] Takarítsd fel. 742 00:32:51,070 --> 00:32:53,175 - [Mitch] Én vagyok, vagyok, igyekszem. 743 00:32:53,175 --> 00:32:54,400 - Takaríts ki! 744 00:32:54,400 --> 00:32:55,233 - Én vagyok. 745 00:32:58,116 --> 00:32:59,283 - Ez jó. 746 00:33:00,537 --> 00:33:03,204 (Mitch öklendezve) 747 00:33:42,124 --> 00:33:43,428 - Biztosan öngerjesztette 748 00:33:43,428 --> 00:33:47,011 mert nem voltam tanúja bármi ilyesmi. 749 00:33:48,648 --> 00:33:52,315 - Valószínűleg fizikailag vagyok gyengébb, mint Mitch. 750 00:33:55,863 --> 00:33:59,863 Hogy nem választottak én egy kibaszott csoda. 751 00:34:01,303 --> 00:34:03,554 - Nem csináltam semmit. 752 00:34:03,554 --> 00:34:05,387 Nem vertem meg. 753 00:34:13,326 --> 00:34:15,659 - Kibaszottul fáradt vagyok, haver. 754 00:34:16,933 --> 00:34:18,016 olyan fáradt vagyok. 755 00:34:22,493 --> 00:34:25,160 (víz folyik) 756 00:34:33,637 --> 00:34:34,512 - Hé ember. 757 00:34:34,512 --> 00:34:37,135 Itt egy tiszta ing, haver. 758 00:34:37,135 --> 00:34:37,968 jól vagy? 759 00:34:37,968 --> 00:34:38,889 - [Mitch] I'm all right. 760 00:34:38,889 --> 00:34:40,574 - Hozhatok még valamit? 761 00:34:40,574 --> 00:34:41,907 - [Mitch] Ööö. 762 00:34:43,198 --> 00:34:44,031 Köszönöm. 763 00:35:08,603 --> 00:35:10,936 - Mit nem értesz? 764 00:35:19,013 --> 00:35:19,846 If I, 765 00:35:23,056 --> 00:35:24,485 If I don't, 766 00:35:24,485 --> 00:35:27,485 Ha nem úgy tűnik, hogy része vagyok, 767 00:35:29,693 --> 00:35:32,279 I'll be fucking shanked holnap a zuhany alatt. 768 00:35:32,279 --> 00:35:33,946 Érted ezt? 769 00:35:35,234 --> 00:35:37,234 Meg fognak ölni. 770 00:35:38,478 --> 00:35:39,982 Meg fognak ölni. 771 00:35:39,982 --> 00:35:44,732 - Nem, azt hiszem, valószínűleg akkor is kibaszott volna. 772 00:35:55,202 --> 00:35:57,785 (komor zene) 773 00:36:04,416 --> 00:36:07,416 (kopasz férfi dúdol) 774 00:36:16,401 --> 00:36:20,068 - [Koszasz Férfi] Na és mi van mondják a többiek? 775 00:36:25,208 --> 00:36:26,041 - Semmi. 776 00:36:26,041 --> 00:36:28,807 Azt hittem, semmi, és szüksége van rá 777 00:36:28,807 --> 00:36:30,807 semmiként kezeljék. 778 00:36:33,682 --> 00:36:36,849 (kopasz férfi kuncog) 779 00:36:48,005 --> 00:36:52,166 - Mind elvitték részt ebben, rendben? 780 00:36:52,166 --> 00:36:55,243 (férfi kuncog) 781 00:36:55,243 --> 00:36:56,077 - Igen. 782 00:36:56,077 --> 00:36:57,718 Miért nem tettem? 783 00:36:57,718 --> 00:37:00,332 Nem tudom, ez jó kérdés. 784 00:37:00,332 --> 00:37:01,415 Bárcsak megtenném. 785 00:37:05,254 --> 00:37:07,921 Tudtam a kibaszott következményeket. 786 00:37:30,339 --> 00:37:32,097 - Segítség! Segítség! 787 00:37:32,097 --> 00:37:33,014 Segítség! 788 00:37:33,014 --> 00:37:33,847 - [Koszasz Férfi] Basszus! 789 00:37:33,847 --> 00:37:34,878 - [Mitch] Segítség! 790 00:37:34,878 --> 00:37:36,370 - [Guard On Intercom] Mi folyik ott? 791 00:37:36,370 --> 00:37:37,203 - Nem, semmi. 792 00:37:37,203 --> 00:37:39,102 Elnézést, C.O. Megütöttem a gomb a könyököm. 793 00:37:39,102 --> 00:37:40,001 - [Guard On Intercom] Ha Le kell jönnöm oda, 794 00:37:40,001 --> 00:37:41,138 valaki a lyukba megy. 795 00:37:41,138 --> 00:37:42,277 - Nem, nem kell. 796 00:37:42,277 --> 00:37:43,110 Nem kell. 797 00:37:43,110 --> 00:37:44,621 elnézést kérek. 798 00:37:44,621 --> 00:37:46,073 (fojtott sikítás) 799 00:37:46,073 --> 00:37:48,740 (baljós zene) 800 00:37:50,401 --> 00:37:55,401 (hangos ütés) (Mitch morog) 801 00:37:55,501 --> 00:37:57,237 Baszkolni akarsz velem? 802 00:37:57,237 --> 00:37:58,070 Huh? 803 00:37:59,864 --> 00:38:02,114 - [Mitch] Oké, kérem, ne! 804 00:38:03,115 --> 00:38:04,173 - [Férfi] Baszkolni akarsz velem! 805 00:38:04,173 --> 00:38:05,006 - Nem! 806 00:38:09,877 --> 00:38:12,877 (feszült zene) 807 00:38:15,263 --> 00:38:16,358 - [Férfi] Mi? 808 00:38:16,358 --> 00:38:18,108 - [Mitch] Oké, oké. 809 00:38:19,872 --> 00:38:20,705 Hagyd abba. 810 00:38:20,705 --> 00:38:21,980 Hagyd abba. 811 00:38:21,980 --> 00:38:24,110 - [Férfi] Rendben van. 812 00:38:24,110 --> 00:38:27,523 (Mitch morog) 813 00:38:27,523 --> 00:38:28,356 Bassza meg! 814 00:38:29,515 --> 00:38:31,214 Így van, kurva! 815 00:38:31,214 --> 00:38:32,047 - Tartsd le! 816 00:38:32,047 --> 00:38:34,960 Meghaltál, te kurva, meghaltál. 817 00:38:34,960 --> 00:38:36,192 Megértesz engem? 818 00:38:36,192 --> 00:38:37,310 halott vagy. 819 00:38:37,310 --> 00:38:39,132 - [Férfi] Nem kongatod a kibaszott riasztót. 820 00:38:39,132 --> 00:38:40,215 - [Mitch] Nem! 821 00:38:44,065 --> 00:38:45,898 - Te kibaszott barom! 822 00:38:50,199 --> 00:38:52,968 - Az istenit kibaszott barom! 823 00:38:52,968 --> 00:38:53,801 Bassza meg! 824 00:38:53,801 --> 00:38:54,634 Basszus! 825 00:38:54,634 --> 00:38:55,467 Basszus! 826 00:38:56,790 --> 00:38:59,399 - Megpróbál rávenni, hogy tovább maradjunk itt, mi? 827 00:38:59,399 --> 00:39:00,232 Ezt akarod? 828 00:39:00,232 --> 00:39:01,065 - [Mitch] Nem. 829 00:39:01,065 --> 00:39:03,239 - Ezt akarod, te kurva? 830 00:39:03,239 --> 00:39:04,815 Te szar. 831 00:39:04,815 --> 00:39:05,982 - [Férfi] Bassza meg! 832 00:39:07,216 --> 00:39:10,799 - [Koszas Férfi] Te isten rohadt kibaszott seggfej! 833 00:39:12,104 --> 00:39:13,752 Bassza meg! 834 00:39:13,752 --> 00:39:14,585 Bassza meg! 835 00:39:14,585 --> 00:39:16,810 Bassza meg, kurva! 836 00:39:16,810 --> 00:39:19,560 (Mitch köhög) 837 00:39:22,343 --> 00:39:24,926 (férfi öklendezés) 838 00:39:30,783 --> 00:39:32,471 - Hé, hé, hé. 839 00:39:32,471 --> 00:39:34,252 Hozzátok ide. 840 00:39:34,252 --> 00:39:35,085 (férfi nevet) 841 00:39:35,085 --> 00:39:36,918 Nyald meg neki ezt. 842 00:39:38,155 --> 00:39:39,828 Nyald fel! 843 00:39:39,828 --> 00:39:40,960 - [Férfi] Vacsorát szolgálnak fel. 844 00:39:40,960 --> 00:39:44,321 - [Férfi] Nyald fel, mintha szereted! 845 00:39:44,321 --> 00:39:46,150 Tudod, hogy szereted, édes nyuszi. 846 00:39:46,150 --> 00:39:46,995 Gyerünk. 847 00:39:46,995 --> 00:39:48,233 Nyald fel. 848 00:39:48,233 --> 00:39:49,150 Nyald fel! 849 00:39:50,439 --> 00:39:51,768 - [Férfi] Igen, ott. 850 00:39:51,768 --> 00:39:53,334 - [Férfi] Jó az íze? 851 00:39:53,334 --> 00:39:58,334 Csak tégy úgy, mintha azok lennének csirke nuggets tetszik ember. 852 00:39:58,398 --> 00:40:01,148 (zúgó vizek) 853 00:40:05,664 --> 00:40:06,497 Ó! 854 00:40:12,872 --> 00:40:15,622 (zúgó vizek) 855 00:40:20,112 --> 00:40:23,180 Istenem, most már megbánja, nem? 856 00:40:23,180 --> 00:40:25,930 (zúgó vizek) 857 00:40:38,639 --> 00:40:41,860 (Mitch köhög) 858 00:40:41,860 --> 00:40:42,693 Awe igen. 859 00:40:46,009 --> 00:40:49,151 Szerintem nem kellett volna megnyomta azt az átkozott gombot. 860 00:40:49,151 --> 00:40:51,274 - [Férfi] Igen, kurvára csenget a gombos ember. 861 00:40:51,274 --> 00:40:53,709 - Nyaralásra van szüksége. 862 00:40:53,709 --> 00:40:56,801 (férfi kuncog) 863 00:40:56,801 --> 00:40:58,237 - Nekünk kéne piszkálni rá. 864 00:40:58,237 --> 00:40:59,680 (a férfiak nevetnek) 865 00:40:59,680 --> 00:41:00,513 - Nem, nem, várj. 866 00:41:00,513 --> 00:41:02,148 Nem, nem, van egy jobb ötletem. 867 00:41:02,148 --> 00:41:04,232 Készíthetünk neki egy koktélt. 868 00:41:04,232 --> 00:41:05,183 Nézd meg, úgy néz ki, mint a 869 00:41:05,183 --> 00:41:06,880 kis teknősbébi kiugrik. 870 00:41:06,880 --> 00:41:08,084 Mint egy teknősbékafej. 871 00:41:08,084 --> 00:41:09,395 - [Férfi] Tessék. 872 00:41:09,395 --> 00:41:10,397 Ó! 873 00:41:10,397 --> 00:41:12,603 - [Koszasz Férfi] Ne értsd bármit a padlón, ember. 874 00:41:12,603 --> 00:41:14,045 - Gyerünk, csináld meg. - Nem nyúlok hozzá. 875 00:41:14,045 --> 00:41:15,215 - [Koszasz Férfi] Megfogom, te csináld. 876 00:41:15,215 --> 00:41:16,214 Gyerünk. 877 00:41:16,214 --> 00:41:17,101 Gyerünk. 878 00:41:17,101 --> 00:41:17,934 Gyerünk. 879 00:41:17,934 --> 00:41:19,218 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 880 00:41:19,218 --> 00:41:20,051 - Ó! 881 00:41:21,695 --> 00:41:24,746 Haver, kezd a kibaszott kezem, haver! 882 00:41:24,746 --> 00:41:27,444 Bassza meg! (a férfiak nevetnek) 883 00:41:27,444 --> 00:41:29,339 - [Koszasz Férfi] Bűzlik, ember. 884 00:41:29,339 --> 00:41:30,543 Nézd ezt az emeletet. 885 00:41:30,543 --> 00:41:31,376 Szar. 886 00:41:32,307 --> 00:41:33,140 Ó, a francba. 887 00:41:34,341 --> 00:41:37,103 - A francba, fáradtnak tűnik, ember. 888 00:41:37,103 --> 00:41:38,884 (férfi kuncog) 889 00:41:38,884 --> 00:41:39,717 Igen. 890 00:41:42,779 --> 00:41:46,779 Igen, emlékeztem volna valami ilyesmi. 891 00:41:52,686 --> 00:41:54,186 - Nem volt más választásom. 892 00:41:55,717 --> 00:41:56,967 Kényszerítettek. 893 00:42:04,802 --> 00:42:06,066 - Nem tudom. 894 00:42:06,066 --> 00:42:08,316 Mit akarsz, mit mondjak? 895 00:42:09,668 --> 00:42:10,691 - [Koszasz Férfi] Kibaszott áruló. 896 00:42:10,691 --> 00:42:11,524 Felébred. 897 00:42:11,524 --> 00:42:12,357 Felébred. 898 00:42:13,302 --> 00:42:15,700 - Ébredj álmosfejű. 899 00:42:15,700 --> 00:42:17,807 Ébredj, álmosfej. 900 00:42:17,807 --> 00:42:19,214 Felébred. 901 00:42:19,214 --> 00:42:20,436 - Áruló, mi? 902 00:42:20,436 --> 00:42:22,395 A mamához akarsz rohanni? - Álmosfejű! 903 00:42:22,395 --> 00:42:24,606 - [Koszasz Férfi] Tudod mit mi olyanokkal, mint te, mi? 904 00:42:24,606 --> 00:42:25,766 Te kibaszott áruló? 905 00:42:25,766 --> 00:42:26,684 Megmutatom, mi a fasz... 906 00:42:26,684 --> 00:42:27,517 - Jaj, jaj! 907 00:42:27,517 --> 00:42:28,350 Hú, hú, hú! 908 00:42:28,350 --> 00:42:31,087 - Be foglak dugni szamár, te kibaszott áruló! 909 00:42:31,087 --> 00:42:31,920 Huh! 910 00:42:31,920 --> 00:42:33,467 Az olyan emberek, mint te, ki akarnak dugni velem, 911 00:42:33,467 --> 00:42:35,116 te kibaszott seggfej. 912 00:42:35,116 --> 00:42:37,616 Bassza meg, te kibaszott seggfej! 913 00:42:39,993 --> 00:42:42,660 (férfi nyög) 914 00:42:50,848 --> 00:42:53,598 (Mitch felnyög) 915 00:42:56,455 --> 00:42:59,859 Fogd, te kurva seggfej áruló, mi? 916 00:42:59,859 --> 00:43:01,692 A mamához akarsz rohanni? 917 00:43:21,707 --> 00:43:26,707 (nehéz légzés) (Mitch morog) 918 00:43:29,107 --> 00:43:31,774 (férfi morog) 919 00:43:41,895 --> 00:43:43,228 Kibaszott seggfej. 920 00:43:47,276 --> 00:43:48,455 Elhelyez. 921 00:43:48,455 --> 00:43:51,987 - Fogalmam sem volt, hogy ilyen homoszexuális vagy. 922 00:43:51,987 --> 00:43:53,498 - [Kopasz Férfi] Van biztos az első alkalom, mi? 923 00:43:53,498 --> 00:43:55,391 - Jól vagy? 924 00:43:55,391 --> 00:43:56,224 Huh? 925 00:43:58,057 --> 00:44:00,017 Ez valami elbaszott szar. 926 00:44:00,017 --> 00:44:01,513 - [Koszasz Férfi] Elbaszott szar? 927 00:44:01,513 --> 00:44:04,169 A kibaszott seggfejnek nem volt betelni vele. 928 00:44:04,169 --> 00:44:05,229 Gyerünk, mi? 929 00:44:05,229 --> 00:44:06,138 Ki a következő? 930 00:44:06,138 --> 00:44:06,971 Huh? 931 00:44:08,092 --> 00:44:09,842 - Beismeri és megbánja? 932 00:44:14,705 --> 00:44:15,705 - És akkor 933 00:44:22,779 --> 00:44:23,946 és akkor ő... 934 00:44:28,183 --> 00:44:29,183 - Kíváncsiság. 935 00:44:31,516 --> 00:44:32,516 - Én nem... 936 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 Harry csak 937 00:44:39,402 --> 00:44:41,152 vette ezt a seprűt. 938 00:44:52,273 --> 00:44:55,856 - Gondolkoztam rajta hogy minden egyes nap. 939 00:44:57,551 --> 00:44:59,625 Megmondtam, haver. 940 00:44:59,625 --> 00:45:01,125 Kurvára sajnálom. 941 00:45:08,390 --> 00:45:09,223 - Nos, 942 00:45:14,423 --> 00:45:16,590 mondjuk akkor én 943 00:45:17,490 --> 00:45:19,050 botot lökött a fenekébe, 944 00:45:19,050 --> 00:45:19,883 és 945 00:45:21,243 --> 00:45:22,243 sajnálom. 946 00:45:23,961 --> 00:45:26,628 (baljós zene) 947 00:46:34,076 --> 00:46:37,067 (Mitch felnyög) 948 00:46:37,067 --> 00:46:38,062 így van. 949 00:46:38,062 --> 00:46:39,934 - [Férfi] Bassza meg, haver. 950 00:46:39,934 --> 00:46:43,295 - Most olyan szaga van a francba ezt a dolgot, haver. 951 00:46:43,295 --> 00:46:45,628 Milyen rossz napod van, haver. 952 00:46:47,653 --> 00:46:52,314 Nyomni fogsz még piros gombok, testvér? 953 00:46:52,314 --> 00:46:54,944 Most pedig fogd a segged ki a kibaszott arcomból 954 00:46:54,944 --> 00:46:56,611 és menj a picsába! 955 00:46:57,556 --> 00:46:59,007 - Megtanulta a leckét, mi? 956 00:46:59,007 --> 00:47:00,077 Huh? 957 00:47:00,077 --> 00:47:02,023 Huh, ki fogod takarítani? 958 00:47:02,023 --> 00:47:03,116 Mit gondolsz, Péter, mi? 959 00:47:03,116 --> 00:47:04,321 Takarítsuk ki? 960 00:47:04,321 --> 00:47:05,924 - Szerintem elég, haver. 961 00:47:05,924 --> 00:47:06,976 - [Koszasz Férfi] Elnézést, nem hallottalak. 962 00:47:06,976 --> 00:47:07,809 Mondd újra. 963 00:47:09,910 --> 00:47:11,067 Huh? 964 00:47:11,067 --> 00:47:12,831 - Szerintem elég, haver. 965 00:47:12,831 --> 00:47:13,664 - Szerinted elég? 966 00:47:13,664 --> 00:47:15,239 Ó, huh. 967 00:47:15,239 --> 00:47:16,638 Szerinte elég. 968 00:47:16,638 --> 00:47:18,099 - [Harry] Haver, azt hiszem, ő próbál ártatlant játszani. 969 00:47:18,099 --> 00:47:19,616 - Tudom. 970 00:47:19,616 --> 00:47:21,095 Csak meg kell győződnünk róla 971 00:47:21,095 --> 00:47:22,915 mindenki megtanulja a magáét tanulság ebből, mi? 972 00:47:22,915 --> 00:47:24,176 Te, én... 973 00:47:24,176 --> 00:47:26,051 - [Férfi] Azt hiszem, elég, haver. 974 00:47:26,051 --> 00:47:27,483 - Mit mondasz, mit? 975 00:47:27,483 --> 00:47:28,698 Mit fogsz csinálni? 976 00:47:28,698 --> 00:47:29,781 össze vagyok zavarodva. 977 00:47:30,891 --> 00:47:33,048 Mert teljesen az voltál része ennek az egésznek, 978 00:47:33,048 --> 00:47:35,382 és most kibaszottul puncizik. 979 00:47:35,382 --> 00:47:36,258 Te kurva vagy. - Mindezt? 980 00:47:36,258 --> 00:47:37,725 - [Koszasz Férfi] Azt hiszed nem vagy része ennek? 981 00:47:37,725 --> 00:47:38,991 Azt hiszed, nem vagy része ennek? 982 00:47:38,991 --> 00:47:39,824 - [Harry] Ebben a szarban vagy, testvér. 983 00:47:39,824 --> 00:47:41,966 - [Kopasz] Akarod nyomd meg a piros gombot? 984 00:47:41,966 --> 00:47:43,792 - [Peter] Nem az. 985 00:47:43,792 --> 00:47:45,542 - Bassza meg te kurva. 986 00:47:46,620 --> 00:47:49,618 ne merj kibaszottul játszani ártatlan velem, anyám. 987 00:47:49,618 --> 00:47:51,373 - Jobb, ha vigyázol. - Itt voltam. 988 00:47:51,373 --> 00:47:53,440 - [Harry] Láttam ezt a szart. 989 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 Te is részese voltál ennek 990 00:47:54,645 --> 00:47:58,062 a kibaszott elejétől fogva, kis kurva. 991 00:47:59,751 --> 00:48:02,677 Te egy hülye fasz vagy! - Kezdj el gondolkodni. 992 00:48:02,677 --> 00:48:04,209 - [Koszasz Férfi] Kezdj el gondolkodni, oké? 993 00:48:04,209 --> 00:48:05,280 - Vedd le rólam a kezed. 994 00:48:05,280 --> 00:48:06,366 - [Harry] Hülye fasz vagy, ember. 995 00:48:06,366 --> 00:48:07,729 - Vegye le rólam a kibaszott kezeit. 996 00:48:07,729 --> 00:48:09,967 - [Harry] Csak kibaszott ellenünk fordult, ember. 997 00:48:09,967 --> 00:48:11,259 Megnyomta a riasztót. 998 00:48:11,259 --> 00:48:12,756 - [Koszasz Férfi] Rendben, ne aggódj. 999 00:48:12,756 --> 00:48:13,589 Ennek része vagy. 1000 00:48:13,589 --> 00:48:15,616 Ki készítette neki az italt, mi? 1001 00:48:15,616 --> 00:48:16,927 Ne felejtsd el. 1002 00:48:16,927 --> 00:48:18,166 - [Harry] Istenem, ember. 1003 00:48:18,166 --> 00:48:19,226 - [Koszasz Férfi] Ne bánj velünk. 1004 00:48:19,226 --> 00:48:21,605 - [Harry] Játszania kell kibaszott ártatlan, haver. 1005 00:48:21,605 --> 00:48:24,481 Végzünk vele, és akkor később elhozzuk, haver. 1006 00:48:24,481 --> 00:48:25,314 - Takarítsuk ki a rendetlenséget. 1007 00:48:25,314 --> 00:48:27,621 Nem, nem kell kapd el, ő ebben van. 1008 00:48:27,621 --> 00:48:30,829 Sehogy sem kaphatja meg ebből, és ő tudja. 1009 00:48:30,829 --> 00:48:33,579 Mindannyian együtt vagyunk ebben, igaz? 1010 00:48:36,278 --> 00:48:39,637 Szóval jobb, ha vigyázol, mit csinálsz, ember. 1011 00:48:39,637 --> 00:48:41,400 Nézd meg, mi történik. 1012 00:48:41,400 --> 00:48:43,150 Nézd meg mi történik! 1013 00:48:44,939 --> 00:48:46,400 - [Harry] Mi a fasz amúgy megy, haver? 1014 00:48:46,400 --> 00:48:47,560 - [Kopasz Férfi] Nem dugni akar velünk. 1015 00:48:47,560 --> 00:48:48,418 - Hé, te vagy? 1016 00:48:48,418 --> 00:48:49,742 ébren van? 1017 00:48:49,742 --> 00:48:50,575 Haver! 1018 00:48:50,575 --> 00:48:51,408 - [Koszasz Férfi] Biztos vagyok benne, hogy jól van. 1019 00:48:51,408 --> 00:48:53,317 Nem nyom meg egyetlen gombot sem. 1020 00:48:53,317 --> 00:48:55,294 Hé, ez olyan, mint te tudom, sók illatát. 1021 00:48:55,294 --> 00:48:56,127 Szagold meg ezt. 1022 00:48:56,127 --> 00:48:57,559 - [Harry] Haver, ébredj, haver! 1023 00:48:57,559 --> 00:48:59,915 - Hmm, nézd meg. 1024 00:48:59,915 --> 00:49:00,748 Érzi az illatát? 1025 00:49:00,748 --> 00:49:01,581 - [Harry] Bassza meg. 1026 00:49:01,581 --> 00:49:02,690 - [Koszasz Férfi] Szeretnél egy kis ízelítőt ebből? 1027 00:49:02,690 --> 00:49:03,980 - Ébredj, haver. 1028 00:49:03,980 --> 00:49:05,038 - Majd kitakarítom a rendetlenséget. 1029 00:49:05,038 --> 00:49:05,871 - Ébredj, haver. 1030 00:49:05,871 --> 00:49:07,021 Te köcsög! 1031 00:49:07,021 --> 00:49:08,354 Menj a picsába! 1032 00:49:09,204 --> 00:49:11,637 - [Koszasz Férfi] Te vagy megtisztítja ezt a seprűt. 1033 00:49:11,637 --> 00:49:12,849 - [Harry] Kelj fel! 1034 00:49:12,849 --> 00:49:14,818 (visszhangzó hangok) 1035 00:49:14,818 --> 00:49:16,243 - [Peter] Vedd le rólam a kezed. 1036 00:49:16,243 --> 00:49:18,409 - Hátrálj, hátrálj, engedj el. 1037 00:49:18,409 --> 00:49:19,925 - [Harry] Basszus, ember. - Huh? 1038 00:49:19,925 --> 00:49:23,018 - Jobb, ha itt visszalépsz az OCD-től, haver. 1039 00:49:23,018 --> 00:49:24,569 Inkább hátrálj meg. 1040 00:49:24,569 --> 00:49:25,402 - Hagyd békén ember. 1041 00:49:25,402 --> 00:49:26,934 - Őszintén szólva most állj vissza a picsába. 1042 00:49:26,934 --> 00:49:28,684 Most vissza a picsába! 1043 00:49:29,616 --> 00:49:30,449 Vissza. 1044 00:49:31,524 --> 00:49:32,924 Talán meg kellene nyalnia azt a szart. 1045 00:49:32,924 --> 00:49:34,253 Mit gondolsz, ember? 1046 00:49:34,253 --> 00:49:35,386 - [Kopasz Férfi] Nem tudom. 1047 00:49:35,386 --> 00:49:37,178 Mit gondolsz, Péter? 1048 00:49:37,178 --> 00:49:38,417 Meg akarod nyalni azt a szart? 1049 00:49:38,417 --> 00:49:39,601 Huh? 1050 00:49:39,601 --> 00:49:40,636 - Mi a kibaszott értelme, haver? 1051 00:49:40,636 --> 00:49:42,553 Már a lényegre fogtad 1052 00:49:42,553 --> 00:49:43,386 el fogod venni. - Ellenünk akarsz fordulni? 1053 00:49:43,386 --> 00:49:44,219 - [Koszasz Férfi] Ellenünk akarsz fordulni? 1054 00:49:44,219 --> 00:49:45,052 - [Férfi] Nem, csak azt mondom... 1055 00:49:45,052 --> 00:49:46,482 - [Koszasz Férfi] Oké, jó. 1056 00:49:46,482 --> 00:49:48,941 - Nem patkány, testvér. 1057 00:49:48,941 --> 00:49:51,271 - Inkább ne tedd. - Te ne rohadj patkány. 1058 00:49:51,271 --> 00:49:53,631 - [Koszasz Férfi] Ne aggódj, Gyengéd leszek, mi? 1059 00:49:53,631 --> 00:49:55,922 - [Harry] Kibaszottul jó, hmm? 1060 00:49:55,922 --> 00:49:58,293 - [Koszas Férfi] Igen, így van. 1061 00:49:58,293 --> 00:49:59,626 Csak tisztítsa meg. 1062 00:50:00,793 --> 00:50:01,626 Igen, mm. 1063 00:50:02,884 --> 00:50:04,471 Szép és tiszta. 1064 00:50:04,471 --> 00:50:06,949 - Hagyd abba a kibaszott színlelést, haver. 1065 00:50:06,949 --> 00:50:09,560 Mi a fasz ez, haver? 1066 00:50:09,560 --> 00:50:10,799 Felébred! 1067 00:50:10,799 --> 00:50:11,632 - [Koszasz Férfi] Nyald meg. 1068 00:50:11,632 --> 00:50:12,492 - Szívd, kurva! 1069 00:50:12,492 --> 00:50:13,999 - [Koszasz Férfi] Nyald tisztára. 1070 00:50:13,999 --> 00:50:14,873 - [Harry] Látod ezt? 1071 00:50:14,873 --> 00:50:16,533 - [Kopasz Férfi] Szóval Takaríthatok utánad. 1072 00:50:16,533 --> 00:50:17,366 - [Harry] Látod ezt? 1073 00:50:17,366 --> 00:50:18,199 Azt akarod, hogy ez megtörténjen - Te kibaszott disznó! 1074 00:50:18,199 --> 00:50:19,032 - neked, kurva? - Te kibaszott disznó! 1075 00:50:19,032 --> 00:50:21,879 - [Koszas Hím] Te mocskos disznó! 1076 00:50:21,879 --> 00:50:24,519 - Rendben, van itt némi mozgás. 1077 00:50:24,519 --> 00:50:25,917 Kaptunk egy kis mozgást. 1078 00:50:25,917 --> 00:50:27,969 Fel fogsz állni? 1079 00:50:27,969 --> 00:50:31,230 Kibaszottul próbál játszani áldozat itt, ember. 1080 00:50:31,230 --> 00:50:33,139 - [Koszas Férfi] Lélegzik, ember, lélegzik. 1081 00:50:33,139 --> 00:50:34,430 Jól van. 1082 00:50:34,430 --> 00:50:37,041 - [Harry] Ön Mr. Dramatic-ot játszik. 1083 00:50:37,041 --> 00:50:37,874 Kibaszott. 1084 00:50:38,824 --> 00:50:40,722 - [Koszas Férfi] Ő csak kell egy kis idő, tudod? 1085 00:50:40,722 --> 00:50:44,555 - [Harry] Kibaszottul kicsi színész itt, ember. 1086 00:50:57,561 --> 00:50:58,942 Rendben, alszok egyet. 1087 00:50:58,942 --> 00:51:02,570 - Peter, győződjön meg róla nem érinti meg a riasztó gombot. 1088 00:51:02,570 --> 00:51:04,709 - [Harry] Hát, baszd meg, haver. 1089 00:51:04,709 --> 00:51:06,930 - Mit csináljak, haver? 1090 00:51:06,930 --> 00:51:07,838 - Fogd be. - Gyerünk. 1091 00:51:07,838 --> 00:51:08,671 - [Harry] Fogd be. 1092 00:51:08,671 --> 00:51:10,210 - Csak azt mondom túl sok volt. 1093 00:51:10,210 --> 00:51:12,530 - [Harry] Fogd be, haver. 1094 00:51:12,530 --> 00:51:13,571 - [Koszasz Férfi] Rendben. 1095 00:51:13,571 --> 00:51:14,960 - A kibaszott oldaladon állok, haver. 1096 00:51:14,960 --> 00:51:15,793 csak azt mondom 1097 00:51:15,793 --> 00:51:17,188 kicsit sok volt. - Váltunk műszakban. 1098 00:51:17,188 --> 00:51:18,178 - [Harry] Vállalunk műszakokat, rendben? 1099 00:51:18,178 --> 00:51:19,761 - [Koszasz Férfi] Oké. 1100 00:51:24,479 --> 00:51:27,062 (komor zene) 1101 00:52:14,605 --> 00:52:17,188 (férfi zokogás) 1102 00:52:18,987 --> 00:52:20,237 - Nagyon sajnálom. 1103 00:52:24,257 --> 00:52:25,257 Hazudni akarok. 1104 00:52:28,082 --> 00:52:29,749 Hazudni akarok, mert 1105 00:52:32,029 --> 00:52:34,251 Nem akarok az a személy lenni. 1106 00:52:34,251 --> 00:52:36,668 Nem akarok az a személy lenni. 1107 00:52:39,142 --> 00:52:41,299 - Szóval ha azt mondták, amit 1108 00:52:41,299 --> 00:52:43,382 amit állításod szerint mondtak, 1109 00:52:46,160 --> 00:52:50,279 Szerintem seggfejek és hazudnak. 1110 00:52:50,279 --> 00:52:52,779 - Valami másra gondolsz. 1111 00:53:04,277 --> 00:53:06,860 Kaphatok egy cigit? 1112 00:53:08,118 --> 00:53:10,368 - Annyira szarul érzem magam, 1113 00:53:11,804 --> 00:53:13,672 mert én is olyan rossz vagyok, mint ők ketten, 1114 00:53:13,672 --> 00:53:14,893 mert nem csináltam semmit, 1115 00:53:14,893 --> 00:53:16,388 mert nem csengettem, 1116 00:53:16,388 --> 00:53:17,987 mert kurvára nem mondtam el az őröknek, 1117 00:53:17,987 --> 00:53:19,717 mert kurvára nem álltam ki ellenük, 1118 00:53:19,717 --> 00:53:21,932 mert nem csináltam semmit 1119 00:53:21,932 --> 00:53:24,502 ahogy ott ült és megerőszakolták 1120 00:53:24,502 --> 00:53:27,585 a kibaszott seprűvel! 1121 00:53:29,760 --> 00:53:31,791 Mert kurvára nem akadályoztam meg őket, 1122 00:53:31,791 --> 00:53:33,874 mert túlságosan féltem! 1123 00:53:39,242 --> 00:53:40,075 - Igen. 1124 00:53:52,391 --> 00:53:53,224 - Akkor, 1125 00:53:54,482 --> 00:53:59,149 aztán leültek és nézték TV, mintha mi sem történt volna. 1126 00:54:05,024 --> 00:54:05,857 És Mitch, 1127 00:54:08,876 --> 00:54:10,820 körülbelül 30 percig mászkált innen 1128 00:54:10,820 --> 00:54:13,737 a cella egyik oldaláról a másikra. 1129 00:54:32,674 --> 00:54:35,257 (pohárcsörgés) 1130 00:54:36,189 --> 00:54:38,522 Azt hiszem, igazad volt, haver. 1131 00:54:40,029 --> 00:54:43,458 Tudod, megnyomta a piros gombot. 1132 00:54:43,458 --> 00:54:45,291 Megérdemelte, nem? 1133 00:54:56,280 --> 00:54:58,197 Úgy értem, megérdemelte. 1134 00:54:59,975 --> 00:55:01,547 tudom. 1135 00:55:01,547 --> 00:55:03,130 Megnyomta a gombot. 1136 00:55:09,891 --> 00:55:11,345 Mármint ha van ilyen a szabályt nem szeged meg, 1137 00:55:11,345 --> 00:55:13,012 ez a piros gomb. 1138 00:55:25,902 --> 00:55:27,797 Elbasztunk odabent. 1139 00:55:27,797 --> 00:55:28,880 Elbasztunk. 1140 00:55:31,973 --> 00:55:33,973 Túl messzire mentünk. 1141 00:55:37,233 --> 00:55:39,025 Mit fogunk csinálni? 1142 00:55:39,025 --> 00:55:41,363 Mit fogunk csinálni? 1143 00:55:41,363 --> 00:55:42,577 amikor bejönnek ide 1144 00:55:42,577 --> 00:55:43,994 és megtalálják őt 1145 00:55:45,886 --> 00:55:48,737 és látják a vért, és a kibaszott zúzódások 1146 00:55:48,737 --> 00:55:50,404 és a törölközők, mi? 1147 00:55:59,134 --> 00:56:01,436 Valamit tennünk kell. 1148 00:56:01,436 --> 00:56:03,436 Itt rohadtul félek. 1149 00:56:04,651 --> 00:56:09,426 - [Harry] Mi a fasz ajánlod, haver? 1150 00:56:09,426 --> 00:56:11,964 - Csak bámulta ezt a fura pillantást 1151 00:56:11,964 --> 00:56:15,047 mintha átlátna a falakon. 1152 00:56:17,582 --> 00:56:19,921 - Mi az oka ennek az egésznek? 1153 00:56:19,921 --> 00:56:22,980 (a férfi megköszörüli a torkát) 1154 00:56:22,980 --> 00:56:24,696 - Remélem, ennek hamarosan vége lesz! 1155 00:56:24,696 --> 00:56:27,958 mert én itt kurvára őszinte vagyok. 1156 00:56:27,958 --> 00:56:30,791 Remélem ez elég lesz, de... 1157 00:56:31,682 --> 00:56:33,831 - Megmondtam, haver. 1158 00:56:33,831 --> 00:56:35,331 Kurvára sajnálom. 1159 00:56:44,170 --> 00:56:47,461 - Nem nézne rád, bár a szeme az lenne. 1160 00:56:47,461 --> 00:56:50,128 Végig nézne rajtad. 1161 00:56:53,005 --> 00:56:55,992 Szerintem tudta, mire készülnek. 1162 00:56:55,992 --> 00:56:57,713 - Mert nem tudtam. 1163 00:56:57,713 --> 00:57:00,160 Mert nem vagyok elég erős. 1164 00:57:00,160 --> 00:57:05,078 Mert nem élném túl még egy kibaszott hét itt. 1165 00:57:05,078 --> 00:57:09,486 Mást nem élnék túl kibaszott éjszaka itt. 1166 00:57:09,486 --> 00:57:11,069 Mit csináljak? 1167 00:57:13,848 --> 00:57:14,681 Nézze. 1168 00:57:18,825 --> 00:57:21,992 - [Harry] Gyere ki és mondd ki. 1169 00:57:23,810 --> 00:57:25,739 - Nézd, olvastam egy történetet 1170 00:57:25,739 --> 00:57:28,686 erről a két cellatársról, igaz? 1171 00:57:28,686 --> 00:57:29,540 És az éjszaka közepén 1172 00:57:29,540 --> 00:57:32,689 ez az egyetlen macska felakasztja magát. 1173 00:57:32,689 --> 00:57:34,325 És amikor reggel felébred a cellája 1174 00:57:34,325 --> 00:57:35,816 fejben van minden 1175 00:57:35,816 --> 00:57:39,816 odáig, hogy ők küldd el egy pszichiátriai osztályra. 1176 00:57:42,296 --> 00:57:44,898 Három hónap után kiszáll, ember. 1177 00:57:44,898 --> 00:57:47,812 Mert nem akarok költeni, A többit nem akarom elkölteni 1178 00:57:47,812 --> 00:57:49,873 a kibaszott életemből a dobozban. 1179 00:57:49,873 --> 00:57:50,706 Nem erre. 1180 00:57:50,706 --> 00:57:51,931 Nem erre. 1181 00:57:51,931 --> 00:57:54,098 Kurvára nem éri meg. 1182 00:57:55,156 --> 00:57:56,170 Nem tehetem, haver. 1183 00:57:56,170 --> 00:57:57,265 Kibaszottul félek, Harry. 1184 00:57:57,265 --> 00:57:58,848 Kibaszottul félek. 1185 00:58:03,419 --> 00:58:04,252 - Ó. 1186 00:58:07,489 --> 00:58:10,117 Azt mondod, lógnia kellene. 1187 00:58:10,117 --> 00:58:11,435 - Valamit tennünk kell. 1188 00:58:11,435 --> 00:58:12,620 - [Harry] Mit csinálj? 1189 00:58:12,620 --> 00:58:14,730 Mit akarsz csinálni? 1190 00:58:14,730 --> 00:58:16,433 Tudom, mit akarsz csinálni, szóval mondd ki. 1191 00:58:16,433 --> 00:58:18,183 Mit akarsz csinálni? 1192 00:58:25,702 --> 00:58:26,702 - Muszáj, 1193 00:58:29,987 --> 00:58:33,404 rá kell vennünk, hogy akasszák fel magát. 1194 00:58:35,524 --> 00:58:38,274 (Harry nevet) 1195 00:58:41,760 --> 00:58:42,992 - Hé. 1196 00:58:42,992 --> 00:58:45,294 - Meg kell szereznünk hogy felakasztotta magát. 1197 00:58:45,294 --> 00:58:47,961 Kurvára nincs más lehetőség. 1198 00:58:50,510 --> 00:58:51,593 - Hé, haver. 1199 00:58:53,862 --> 00:58:54,695 Haver. 1200 00:58:57,492 --> 00:58:59,742 Hallod, mit mondott? 1201 00:59:08,321 --> 00:59:09,154 Szia. 1202 00:59:10,479 --> 00:59:13,446 Hallod, miről beszélünk? 1203 00:59:13,446 --> 00:59:14,279 Hmm? 1204 00:59:17,118 --> 00:59:20,535 Arról beszélünk, hogy felakasztod magad. 1205 00:59:25,185 --> 00:59:27,518 Tudom, hogy ez nagy dolog 1206 00:59:28,578 --> 00:59:30,245 kérlek, de 1207 00:59:33,580 --> 00:59:36,163 sokkal kevesebb bajunk lesz. 1208 00:59:40,150 --> 00:59:41,400 Gondolj bele. 1209 00:59:44,512 --> 00:59:46,345 Mit fogsz csinálni? 1210 00:59:48,014 --> 00:59:48,847 Hazamenni? 1211 00:59:50,772 --> 00:59:52,439 Mondd meg anyának, hogy 1212 00:59:53,625 --> 00:59:55,458 a seggbe szar? 1213 01:00:00,196 --> 01:00:03,946 Hogy fogsz élni életed hátralévő részében? 1214 01:00:06,306 --> 01:00:07,851 Szerintem nem sok a 1215 01:00:07,851 --> 01:00:11,578 érdemes tovább élni, testvér. 1216 01:00:11,578 --> 01:00:14,495 Azt hiszem, messzire mentünk ma. 1217 01:00:22,401 --> 01:00:23,234 sajnálom. 1218 01:00:28,627 --> 01:00:29,460 sajnálom. 1219 01:00:31,482 --> 01:00:34,732 Arról beszélünk, hogy véget vetünk mindennek, ember. 1220 01:00:39,608 --> 01:00:42,665 Mit fogsz még csinálni? 1221 01:00:42,665 --> 01:00:45,415 (Harry nevet) 1222 01:00:48,882 --> 01:00:49,715 Huh? 1223 01:00:51,928 --> 01:00:54,178 Mit fogsz még csinálni? 1224 01:00:55,622 --> 01:00:56,789 Be vagy szar. 1225 01:01:11,066 --> 01:01:14,233 Van egy boldogabb lehetőségünk az Ön számára, ember. 1226 01:01:15,638 --> 01:01:17,484 Csak fejezd be az egészet. 1227 01:01:17,484 --> 01:01:20,984 Vess véget a szánalmas létezésednek, ember. 1228 01:01:22,933 --> 01:01:24,753 Mi csak, tudod, 1229 01:01:24,753 --> 01:01:26,670 egyszerűen traumatizáltak vagyunk. 1230 01:01:28,736 --> 01:01:31,510 Ezt traumatikus dolog látni, ember. 1231 01:01:31,510 --> 01:01:32,777 A cellyed csak lógatja magát. 1232 01:01:32,777 --> 01:01:34,194 Ez elbaszott. 1233 01:01:38,698 --> 01:01:41,364 (Harry burping) 1234 01:01:41,364 --> 01:01:43,864 Áldozatok, mi leszünk. 1235 01:01:52,038 --> 01:01:54,788 (Harry coughing) 1236 01:01:58,196 --> 01:01:59,363 I made it out. 1237 01:02:04,115 --> 01:02:06,198 Nem volt visszaút. 1238 01:02:08,500 --> 01:02:11,083 Számunkra nem volt visszaút 1239 01:02:12,471 --> 01:02:14,554 és különösen Mitchnek. 1240 01:02:17,843 --> 01:02:20,260 Mit akarsz ezzel sugallni? 1241 01:02:25,909 --> 01:02:27,576 What if you had been 1242 01:02:29,244 --> 01:02:30,994 beaten up, pissed on, 1243 01:02:33,147 --> 01:02:35,586 kirúgták volna belőled a szart, 1244 01:02:35,586 --> 01:02:37,869 aztán megerőszakolták a seggét, 1245 01:02:37,869 --> 01:02:42,082 és volt egy kibaszott seprűnyél fogantyú feltolta a segged? 1246 01:02:42,082 --> 01:02:43,582 mit tennél? 1247 01:02:45,207 --> 01:02:46,040 Huh? 1248 01:02:49,329 --> 01:02:51,996 - Szóval mit mondanak a többiek? 1249 01:03:07,630 --> 01:03:10,547 Fogalmam sem volt, mire készülnek. 1250 01:03:13,451 --> 01:03:14,758 Akarod felakasztani ma este? 1251 01:03:14,758 --> 01:03:16,008 - [Péter] Mi? 1252 01:03:17,224 --> 01:03:19,974 - [Koszasz Férfi] Fel akarod akasztani? 1253 01:03:21,796 --> 01:03:23,796 - Kibaszottul hihető. 1254 01:03:24,890 --> 01:03:27,390 Akarod felakasztani ma este? 1255 01:03:28,304 --> 01:03:30,311 Ez a kérdés? 1256 01:03:30,311 --> 01:03:31,144 Mint mi? 1257 01:03:31,144 --> 01:03:33,587 Úgy gondolja, hogy van időnk gyilkolni? 1258 01:03:33,587 --> 01:03:35,623 Azt hiszed, nem lesz egy kibaszott C.O. 1259 01:03:35,623 --> 01:03:37,630 három óra múlva kopogtat az ajtónkon? 1260 01:03:37,630 --> 01:03:39,649 Igen, tudod, beengedjük 1261 01:03:39,649 --> 01:03:42,670 és a kurvára találd meg vele a rohadt seggét, igaz? 1262 01:03:42,670 --> 01:03:45,565 És akkor talán három nappal később, 1263 01:03:45,565 --> 01:03:47,354 találunk időt, hogy felakasztjuk. 1264 01:03:47,354 --> 01:03:48,187 mit gondolsz? 1265 01:03:48,187 --> 01:03:49,201 Úgy hangzik, mint egy terv? 1266 01:03:49,201 --> 01:03:52,684 Hallgattál egy kislemezt amit kibaszottul mondtunk? 1267 01:03:52,684 --> 01:03:53,517 Did.. 1268 01:03:55,250 --> 01:03:56,083 Elnézést. 1269 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 I'm just stressing out. - Mi volt az? 1270 01:03:56,916 --> 01:03:58,999 - Nem, csak stresszelek, haver. 1271 01:03:58,999 --> 01:04:01,249 Csak stresszelek, ember. 1272 01:04:02,425 --> 01:04:04,384 - Hé, csak győződjön meg róla 1273 01:04:04,384 --> 01:04:05,576 itt mind egy oldalon vagyunk. 1274 01:04:05,576 --> 01:04:07,032 - Engedd el. 1275 01:04:07,032 --> 01:04:08,451 - Hmm? 1276 01:04:08,451 --> 01:04:09,701 We'll hang him. 1277 01:04:11,377 --> 01:04:13,503 We'll hang him, huh? 1278 01:04:13,503 --> 01:04:15,378 Ott felakasztjuk, 1279 01:04:15,378 --> 01:04:16,755 és felmegy a nap 1280 01:04:16,755 --> 01:04:20,261 és ragyogjon gyönyörű holttestére, hmm? 1281 01:04:20,261 --> 01:04:21,761 És tudod mit? 1282 01:04:23,116 --> 01:04:25,449 Megcsinálod a hevedert. 1283 01:04:35,378 --> 01:04:37,664 - Nem akarom, haver. 1284 01:04:37,664 --> 01:04:38,551 Nem akarom megtenni. 1285 01:04:38,551 --> 01:04:40,647 - Inkább kösd meg csomó, a te ötleted volt. 1286 01:04:40,647 --> 01:04:41,835 - Nem. 1287 01:04:41,835 --> 01:04:43,085 Ez a te rendetlenséged. 1288 01:04:46,473 --> 01:04:47,809 Kurvára nem csinálom. 1289 01:04:47,809 --> 01:04:49,195 - Neked is jól áll, tudod. 1290 01:04:49,195 --> 01:04:50,833 - Nem csinálom. 1291 01:04:50,833 --> 01:04:52,821 nem csinálom. 1292 01:04:52,821 --> 01:04:54,488 Ez a te rendetlenséged, ember. 1293 01:04:56,812 --> 01:04:59,229 - Meg fogod kötni! 1294 01:05:03,162 --> 01:05:05,289 Megköti a csomót. 1295 01:05:05,289 --> 01:05:06,815 Segítünk felakasztani. (fémcsörgés) 1296 01:05:06,815 --> 01:05:08,023 Segítünk felakasztani. 1297 01:05:08,023 --> 01:05:09,440 Megköti a csomót. 1298 01:05:10,478 --> 01:05:11,311 Megvan? 1299 01:05:19,962 --> 01:05:21,320 Mi volt ez? 1300 01:05:21,320 --> 01:05:22,800 Hmm? 1301 01:05:22,800 --> 01:05:24,883 Együtt megcsináljuk. 1302 01:05:24,883 --> 01:05:27,133 Együtt emeljük fel. 1303 01:05:30,137 --> 01:05:32,131 Lehetetlen, hogy megcsináljam 1304 01:05:32,131 --> 01:05:35,007 anélkül, hogy részt venne. 1305 01:05:35,007 --> 01:05:37,451 Ránk fog törni, haver. 1306 01:05:37,451 --> 01:05:38,301 He was gonna. 1307 01:05:38,301 --> 01:05:39,219 - I'm gonna rat on you? 1308 01:05:39,219 --> 01:05:40,148 Kibaszottul rád foglak? 1309 01:05:40,148 --> 01:05:41,567 - Kösd meg a kibaszott csomót és bizonyíts! 1310 01:05:41,567 --> 01:05:42,446 - Kibaszottul rád foglak? 1311 01:05:42,446 --> 01:05:44,055 Kibaszottul rád foglak! 1312 01:05:44,055 --> 01:05:46,059 Kibaszottul rád foglak! 1313 01:05:46,059 --> 01:05:47,954 - Shut the fuck up, man! 1314 01:05:47,954 --> 01:05:50,169 Rohadt fejfájást okozol! 1315 01:05:50,169 --> 01:05:51,002 - Chill. 1316 01:05:52,026 --> 01:05:52,859 Rendben? 1317 01:05:55,140 --> 01:05:57,488 Együtt vagyunk ebben, rendben, hmm? 1318 01:05:57,488 --> 01:05:59,071 Egy csapat vagyunk, hmm? 1319 01:06:01,230 --> 01:06:03,695 Együtt megcsináljuk. 1320 01:06:03,695 --> 01:06:05,007 De tudod, meg kell kapnod a kezed 1321 01:06:05,007 --> 01:06:07,007 piszkos is, ember, hmm? 1322 01:06:08,942 --> 01:06:11,775 - Hagyd abba a sírást, mint egy kis kurva. 1323 01:06:15,321 --> 01:06:17,167 - Mindannyian együtt csináljuk. 1324 01:06:17,167 --> 01:06:20,243 - Nem tudok rólad, Jack, de 1325 01:06:20,243 --> 01:06:22,019 Kezdem megkedvelni ezt a srácot (halk baljós zene) 1326 01:06:22,019 --> 01:06:24,602 ahhoz a mostani sráchoz képest. 1327 01:06:28,409 --> 01:06:32,659 Van még valaki benne a szoba, akinek lógnia kell. 1328 01:06:34,576 --> 01:06:36,212 Készen állsz, testvér? 1329 01:06:36,212 --> 01:06:38,129 Segít nekünk itt? 1330 01:06:43,901 --> 01:06:44,734 Persze. 1331 01:06:46,577 --> 01:06:48,410 Aztán "megbántam". 1332 01:06:51,768 --> 01:06:54,018 - Mindent megtettek, és 1333 01:06:55,003 --> 01:06:56,460 és nem állítottam meg őket. 1334 01:06:56,460 --> 01:06:57,388 Nem csak megállítottam őket. 1335 01:06:57,388 --> 01:06:58,419 nem csináltam semmit. 1336 01:06:58,419 --> 01:07:00,862 Csak álltam, és én kurvára nem állította meg őket. 1337 01:07:00,862 --> 01:07:03,195 Nem csináltam egy kurva semmit. 1338 01:07:05,116 --> 01:07:07,102 - Ott feküdt. 1339 01:07:07,102 --> 01:07:09,102 Csak feküdt ott, 1340 01:07:14,528 --> 01:07:16,417 és kaptunk, 1341 01:07:16,417 --> 01:07:18,417 idegesek lettünk. 1342 01:07:24,145 --> 01:07:25,153 - Gyerünk, haver. 1343 01:07:25,153 --> 01:07:28,153 Hagyd abba a néma kezelést. 1344 01:07:29,366 --> 01:07:34,033 Tudom, hogy ugyanúgy meg akarsz halni bármennyire is szeretnénk, 1345 01:07:35,266 --> 01:07:37,766 tegyen valamit vagy mondjon valamit. 1346 01:07:39,680 --> 01:07:41,347 Tudom, hogy tudsz beszélni. 1347 01:07:44,530 --> 01:07:45,363 Helló? 1348 01:07:47,755 --> 01:07:49,322 Tudom, hogy meg akarsz halni, haver. 1349 01:07:49,322 --> 01:07:50,155 Gyerünk. 1350 01:07:52,776 --> 01:07:54,083 Rendben. 1351 01:07:54,083 --> 01:07:55,083 Emelje fel. 1352 01:07:56,192 --> 01:07:57,025 Rendben. 1353 01:07:59,048 --> 01:08:00,459 - Mi a... 1354 01:08:00,459 --> 01:08:03,724 (Harry nevet) 1355 01:08:03,724 --> 01:08:06,891 Rendben, megteszek egy szívességet. 1356 01:08:09,442 --> 01:08:12,249 A nyakába húzod a zsinórt. 1357 01:08:12,249 --> 01:08:15,305 Úgy értem, gyerünk, ez van öngyilkosságnak kellene lennie, nem? 1358 01:08:15,305 --> 01:08:17,972 (Jack nevet) 1359 01:08:21,883 --> 01:08:23,466 - [Jack] Igen, haver. 1360 01:08:26,396 --> 01:08:27,229 Gyerünk. 1361 01:08:34,382 --> 01:08:35,852 Tedd meg helyettünk, igen. 1362 01:08:35,852 --> 01:08:37,047 - [Harry] Hűha. 1363 01:08:37,047 --> 01:08:37,880 - [Jack] Csináld magadért. 1364 01:08:37,880 --> 01:08:38,713 - Hűha. 1365 01:08:39,823 --> 01:08:41,391 Látod ezt? 1366 01:08:41,391 --> 01:08:42,474 Ez egy férfi 1367 01:08:43,887 --> 01:08:48,887 néhány komoly (beszél idegen nyelv). 1368 01:08:55,997 --> 01:08:57,698 Szeretlek, ember. 1369 01:08:57,698 --> 01:08:58,928 Kurvára szeretlek. 1370 01:08:58,928 --> 01:09:00,477 Ölelj meg! 1371 01:09:00,477 --> 01:09:01,310 Igen! 1372 01:09:08,213 --> 01:09:09,860 Rendben. 1373 01:09:09,860 --> 01:09:10,693 mit gondolsz? 1374 01:09:10,693 --> 01:09:12,526 Hogyan tegyük ezt? 1375 01:09:15,319 --> 01:09:17,228 - Felemeljük, 1376 01:09:17,228 --> 01:09:19,703 és Péter megköti a csomót. 1377 01:09:19,703 --> 01:09:20,536 Jobbra? 1378 01:09:25,284 --> 01:09:26,117 Jobbra? 1379 01:09:29,227 --> 01:09:31,322 - Nincs elég biztos a saját elképzeléseiben? 1380 01:09:31,322 --> 01:09:33,211 - Kinek a kibaszott ötlete volt, mi? 1381 01:09:33,211 --> 01:09:36,095 Tudod, mit csinálunk olyan emberek, mint te, mi? 1382 01:09:36,095 --> 01:09:37,493 Olyan emberek, mint te 1383 01:09:37,493 --> 01:09:39,039 olyan emberek, mint ő. 1384 01:09:39,039 --> 01:09:42,525 Nem akarsz úgy véget érni, mint ő, oké? 1385 01:09:42,525 --> 01:09:44,525 Szóval jobb, ha együttműködsz. 1386 01:09:46,448 --> 01:09:47,716 úgy értem, 1387 01:09:47,716 --> 01:09:48,971 az ő ötlete volt, igaz? 1388 01:09:48,971 --> 01:09:50,817 - [Harry] Igen. 1389 01:09:50,817 --> 01:09:53,633 - Oké, gyerünk, csináljuk, mi? 1390 01:09:53,633 --> 01:09:54,466 Kelj fel. 1391 01:09:59,692 --> 01:10:01,025 - Segítesz nekünk? 1392 01:10:01,909 --> 01:10:02,742 - Igen. 1393 01:10:03,735 --> 01:10:04,985 Az én ötletem volt. 1394 01:10:08,877 --> 01:10:09,946 - [Jack] Gyerünk. 1395 01:10:09,946 --> 01:10:10,834 Igen, emeld fel. 1396 01:10:10,834 --> 01:10:12,001 - Csináljuk. 1397 01:10:23,793 --> 01:10:26,793 Nekem nem tűnt túl ellenállónak. 1398 01:10:36,211 --> 01:10:38,211 - De tudod, azt hiszem 1399 01:10:39,727 --> 01:10:40,560 az én, 1400 01:10:42,969 --> 01:10:45,337 a befolyásom nem volt elég nagy. 1401 01:10:45,337 --> 01:10:48,292 - Bárcsak hazudhatnék neked. 1402 01:10:48,292 --> 01:10:50,459 Bárcsak hazudhatnék neked. 1403 01:10:54,471 --> 01:10:57,864 De nem tehetem, mert olyan kibaszottul rosszul érzem magam. 1404 01:10:57,864 --> 01:10:59,950 - [Jack] Folytasd. (férfi nyög) 1405 01:10:59,950 --> 01:11:01,040 - [Harry] Át kell állnom egy kicsit. 1406 01:11:01,040 --> 01:11:01,873 Itt. 1407 01:11:01,873 --> 01:11:03,116 - [Jack] Rendben. 1408 01:11:03,116 --> 01:11:04,255 Rendben. 1409 01:11:04,255 --> 01:11:05,838 Menj újra, emeld fel. 1410 01:11:07,542 --> 01:11:08,591 - [Jack és Harry] Egy, 1411 01:11:08,591 --> 01:11:09,508 kettő, három! 1412 01:11:12,667 --> 01:11:13,917 - Kurvára. 1413 01:11:18,055 --> 01:11:21,555 (Jack és Harry nevetnek) 1414 01:11:28,240 --> 01:11:30,157 Tessék, rendben. 1415 01:11:38,346 --> 01:11:40,763 - Gondolj boldog gondolatokra, oké? 1416 01:11:42,907 --> 01:11:44,657 Gondolj boldog gondolatokra. 1417 01:11:46,792 --> 01:11:48,709 Nem leszel itt egyhamar. 1418 01:11:52,091 --> 01:11:54,758 (huzalcsörgés) 1419 01:11:57,403 --> 01:11:59,820 Kurvára elromlott, haver. - Bassza meg! 1420 01:12:01,005 --> 01:12:01,838 - [Harry] A francba. 1421 01:12:01,838 --> 01:12:03,274 - És most mi van, mi? 1422 01:12:03,274 --> 01:12:05,112 - [Harry] Ó, haver. 1423 01:12:05,112 --> 01:12:06,945 Ravasz barom vagy. 1424 01:12:14,953 --> 01:12:16,453 Mit tegyünk? 1425 01:12:23,521 --> 01:12:24,354 - Szörnyű. 1426 01:12:26,831 --> 01:12:28,046 - [Harry] Ó, a francba. 1427 01:12:28,046 --> 01:12:28,879 - [Jack] Bassza meg! 1428 01:12:28,879 --> 01:12:30,962 Csak nem halna meg. 1429 01:12:31,863 --> 01:12:34,746 - [Harry] Rendben, hozd a lepedőjét. 1430 01:12:34,746 --> 01:12:36,663 Hozd az ágyneműjét, haver. 1431 01:12:38,460 --> 01:12:42,379 Tudod, hogyan kell kötni hurok lepedővel? 1432 01:12:42,379 --> 01:12:44,462 - Kibaszottul fáradt voltam. 1433 01:12:46,333 --> 01:12:49,336 Csak azt akartam, hogy vége legyen. 1434 01:12:49,336 --> 01:12:52,919 (Jack és Harry kuncog) 1435 01:13:00,580 --> 01:13:02,335 - Mitch volt.. 1436 01:13:02,335 --> 01:13:03,456 Először kösd oda, ember. 1437 01:13:03,456 --> 01:13:04,956 Alapvetően kurva, 1438 01:13:07,419 --> 01:13:08,252 semmi. 1439 01:13:10,524 --> 01:13:12,274 Kösd oda, ember! 1440 01:13:13,315 --> 01:13:16,148 (nehéz légzés) 1441 01:13:21,291 --> 01:13:22,124 Nem, nem, ne aggódj. 1442 01:13:22,124 --> 01:13:22,957 Ezt nem kell megenned. 1443 01:13:22,957 --> 01:13:25,747 Hozunk neked csirke rögöt. 1444 01:13:25,747 --> 01:13:26,580 - [Mitch] Oké. 1445 01:13:26,580 --> 01:13:29,747 - [Jack] De lógva kell megenned. 1446 01:13:31,174 --> 01:13:32,602 - Készen állsz? 1447 01:13:32,602 --> 01:13:35,118 Rendben, tegyük fel. 1448 01:13:35,118 --> 01:13:38,264 - Ott éreztem magam kurvára nem volt kiút, 1449 01:13:38,264 --> 01:13:39,931 mert úgy éreztem, 1450 01:13:42,237 --> 01:13:43,733 mert úgy éreztem, amint a 1451 01:13:43,733 --> 01:13:45,598 C.O. bejöttünk, kibaszottak lennénk. 1452 01:13:45,598 --> 01:13:47,848 - [Harry] Keljük fel. 1453 01:13:49,550 --> 01:13:50,883 Oké, rendben. 1454 01:13:52,523 --> 01:13:54,213 Oké, kész, kész. 1455 01:13:54,213 --> 01:13:56,011 Egy, kettő, három. 1456 01:13:56,011 --> 01:13:57,055 (férfiak morognak) 1457 01:13:57,055 --> 01:13:57,888 - [Jack] Basszus! 1458 01:13:57,888 --> 01:13:59,018 - Tegyük fel a vödörre. 1459 01:13:59,018 --> 01:14:00,189 (csörög a vödör) 1460 01:14:00,189 --> 01:14:02,106 - [Jack] Rendben, menj! 1461 01:14:03,903 --> 01:14:06,653 (visszhangzó hangok) 1462 01:14:07,704 --> 01:14:08,537 - Bassza meg. 1463 01:14:10,919 --> 01:14:13,281 Gondolj boldog gondolatokat, ember. 1464 01:14:13,281 --> 01:14:14,114 Rendben? 1465 01:14:16,592 --> 01:14:18,724 Gondolj a jó dolgokra. 1466 01:14:18,724 --> 01:14:19,557 Mitch, 1467 01:14:22,361 --> 01:14:24,444 az övére kötötte a lepedőt 1468 01:14:27,375 --> 01:14:29,625 kibaszott szar nyak, 1469 01:14:30,514 --> 01:14:31,347 és 1470 01:14:33,211 --> 01:14:36,199 (nyelv kattog) 1471 01:14:36,199 --> 01:14:38,199 Azt hiszem, Péter megkötötte a 1472 01:14:39,259 --> 01:14:41,120 rákötötte a csomót a rúdra. 1473 01:14:41,120 --> 01:14:43,051 (torkot köszörül) 1474 01:14:43,051 --> 01:14:45,037 - Hogy ne én legyek. 1475 01:14:45,037 --> 01:14:46,833 - [Harry] Gondolj boldog gondolatokra, haver. 1476 01:14:46,833 --> 01:14:48,725 - [Peter] Van ennek valami értelme? 1477 01:14:48,725 --> 01:14:49,558 Nem? 1478 01:14:52,073 --> 01:14:54,656 - [Harry] Gondolj boldog gondolatokra. 1479 01:14:56,144 --> 01:14:59,144 Mint a virágok és a szar, nem tudom. 1480 01:15:00,773 --> 01:15:03,606 (Harry kuncog) 1481 01:15:08,654 --> 01:15:10,321 - [Jack] Rendben. 1482 01:15:10,321 --> 01:15:11,194 - [Harry] Tedd a vödörre? 1483 01:15:11,194 --> 01:15:12,727 - [Jack] Igen. 1484 01:15:12,727 --> 01:15:13,977 - [Harry] Oké. 1485 01:15:16,193 --> 01:15:18,526 Ó, a fenébe, nehéz vagy, ember. 1486 01:15:23,150 --> 01:15:24,562 Itt. 1487 01:15:24,562 --> 01:15:25,395 Itt. 1488 01:15:28,865 --> 01:15:29,996 (férfi zokogás) 1489 01:15:29,996 --> 01:15:30,829 - Az én ötletem volt. 1490 01:15:30,829 --> 01:15:32,212 Az én ötletem volt. 1491 01:15:32,212 --> 01:15:34,213 Az én ötletem volt. 1492 01:15:34,213 --> 01:15:35,046 Az én hibám volt. 1493 01:15:35,046 --> 01:15:36,296 Az én ötletem volt. 1494 01:15:38,441 --> 01:15:40,524 - Látod, milyen kedves vagyok, haver? 1495 01:15:41,638 --> 01:15:42,471 Minden rendben. 1496 01:15:44,067 --> 01:15:44,900 Rendben. 1497 01:15:45,755 --> 01:15:46,838 tessék. 1498 01:15:47,808 --> 01:15:48,891 tessék. 1499 01:15:51,103 --> 01:15:51,936 Minden rendben. 1500 01:15:55,792 --> 01:15:56,709 - Csatlakozz hozzá. 1501 01:15:59,770 --> 01:16:00,875 Ez rengeteg munka volt. 1502 01:16:00,875 --> 01:16:01,708 - Nem. 1503 01:16:03,760 --> 01:16:05,704 nem emlékszem. 1504 01:16:05,704 --> 01:16:06,537 - Azt adod nekem 1505 01:16:06,537 --> 01:16:08,145 megint nagyon hátborzongató, haver. 1506 01:16:08,145 --> 01:16:09,756 Nem tudom! 1507 01:16:09,756 --> 01:16:11,506 A kibaszott fickó becsomagolt egy 1508 01:16:13,092 --> 01:16:15,259 lepedőt a saját nyakában. 1509 01:16:18,003 --> 01:16:21,253 Tehát technikailag nem mi akasztjuk fel. 1510 01:16:23,121 --> 01:16:24,454 Felakasztotta magát. 1511 01:16:27,518 --> 01:16:28,351 Nézd, 1512 01:16:31,821 --> 01:16:32,654 sajnálom. 1513 01:16:35,057 --> 01:16:35,890 Rendben? 1514 01:16:39,901 --> 01:16:43,194 A dolgok nagyon kicsúsztak a kezükből. 1515 01:16:43,194 --> 01:16:45,257 De te tényleg elfogadod most egyet a csapatnak, oké? 1516 01:16:45,257 --> 01:16:47,285 - [Jack] Meg akarsz halni és megmenteni a seggünket? 1517 01:16:47,285 --> 01:16:48,158 - Sokat jelent nekem. 1518 01:16:48,158 --> 01:16:48,991 Köszönöm. 1519 01:16:52,890 --> 01:16:55,223 És soha nem felejtelek el. 1520 01:16:57,202 --> 01:16:58,785 - Baszd meg magad. 1521 01:17:00,943 --> 01:17:02,360 Baszd meg magad. 1522 01:17:03,716 --> 01:17:05,883 teljes igazat adtam neked. 1523 01:17:07,703 --> 01:17:10,073 - Egy vödörön állt, 1524 01:17:10,073 --> 01:17:12,490 és az a rohadék, ember, 1525 01:17:13,426 --> 01:17:15,489 belerúgott a kibaszottba, haver. 1526 01:17:15,489 --> 01:17:17,099 És igen, láttad pár ott üt hol 1527 01:17:17,099 --> 01:17:20,573 az élete egyfajta menekülés volt előle. 1528 01:17:20,573 --> 01:17:21,740 Utazás volt. 1529 01:17:24,346 --> 01:17:25,258 (torkot köszörül) 1530 01:17:25,258 --> 01:17:26,987 - De tudod mit? 1531 01:17:26,987 --> 01:17:29,144 Talán ennek van értelme. 1532 01:17:29,144 --> 01:17:32,061 Talán ezt kellett volna tennem. 1533 01:17:40,850 --> 01:17:44,017 - Nem akadályoztam meg őket abban, hogy megöljék. 1534 01:17:47,003 --> 01:17:48,645 Ezt sajnálom. 1535 01:17:48,645 --> 01:17:50,911 - Enni kellett volna az a kibaszott fogkrém. 1536 01:17:50,911 --> 01:17:51,881 (Harry nevet) 1537 01:17:51,881 --> 01:17:55,233 Azt hiszem, fog kurvára sajnálom, 1538 01:17:55,233 --> 01:17:57,851 ó, meghalt, nem bánhatja meg. 1539 01:17:57,851 --> 01:18:00,351 - Tudod mi a problémám? 1540 01:18:01,643 --> 01:18:03,918 Tudod mi volt a problémám? 1541 01:18:03,918 --> 01:18:06,147 Vajon kibaszottul törődtem vele. 1542 01:18:06,147 --> 01:18:06,980 kedveltem őt. 1543 01:18:06,980 --> 01:18:09,230 Kurva édes kölyök volt. 1544 01:18:15,662 --> 01:18:16,495 - Istenem. 1545 01:18:29,936 --> 01:18:31,653 (halk zümmögés) 1546 01:18:31,653 --> 01:18:34,403 (ajtócsörgés) 1547 01:18:39,322 --> 01:18:40,655 Hé álmosfej. 1548 01:18:41,701 --> 01:18:43,034 Vedd fel, haver. 1549 01:18:44,518 --> 01:18:45,601 Ébredj, ember. 1550 01:18:46,897 --> 01:18:48,064 Itt a vetítés ideje. 1551 01:18:50,112 --> 01:18:50,945 Showtime. 1552 01:19:06,816 --> 01:19:10,399 Hát, nem vagy te egy látvány fájó szemre, ember? 1553 01:19:13,269 --> 01:19:16,082 Ez az első őrület holttestet, amit valaha láttam. 1554 01:19:16,082 --> 01:19:18,395 Ez a szar őrült. 1555 01:19:18,395 --> 01:19:20,562 Nagy, üres kagyló, haver. 1556 01:19:22,348 --> 01:19:23,181 Fázott. 1557 01:19:28,839 --> 01:19:29,839 Ez őrültség. 1558 01:19:36,916 --> 01:19:38,535 Minden rendben. 1559 01:19:38,535 --> 01:19:40,618 Nyomjam meg az ébresztőt? 1560 01:19:42,239 --> 01:19:44,156 - [Jack] Csak egy pillanat. 1561 01:19:47,466 --> 01:19:48,527 - Mi van veled, cuki patooti? 1562 01:19:48,527 --> 01:19:49,694 készen állsz? 1563 01:19:51,034 --> 01:19:51,867 - Igen. 1564 01:19:53,138 --> 01:19:56,388 - [Harry] Még mindig nem bízom ebben a srácban. 1565 01:19:57,719 --> 01:19:59,712 - [Jack] Rendben, készen vagyok. 1566 01:19:59,712 --> 01:20:01,795 - Rendben, csináljuk. 1567 01:20:04,888 --> 01:20:06,814 Rendben, mindannyian, 1568 01:20:06,814 --> 01:20:09,286 mindannyian nagyon meg vagyunk döbbenve és nagyon aggódik. 1569 01:20:09,286 --> 01:20:10,236 Rendben? 1570 01:20:10,236 --> 01:20:11,069 Aggódó. 1571 01:20:12,727 --> 01:20:14,144 Oké, oké, oké. 1572 01:20:19,050 --> 01:20:21,428 A 313-ban akasztás történt! 1573 01:20:21,428 --> 01:20:22,336 Ez öngyilkosság! 1574 01:20:22,336 --> 01:20:23,269 Mitch megölte magát! 1575 01:20:23,269 --> 01:20:24,971 Siess! (szirénák bömbölnek) 1576 01:20:24,971 --> 01:20:26,418 Ó, istenem! 1577 01:20:26,418 --> 01:20:27,341 Ó, istenem. 1578 01:20:27,341 --> 01:20:28,609 Szar! 1579 01:20:28,609 --> 01:20:29,551 Ó! 1580 01:20:29,551 --> 01:20:30,384 - [Jake] Oldja ki. 1581 01:20:30,384 --> 01:20:31,217 - [Harry] Oké, megpróbálom. 1582 01:20:31,217 --> 01:20:32,050 - [Jack] Oldja ki. 1583 01:20:32,050 --> 01:20:32,883 - Igyekszem. 1584 01:20:32,883 --> 01:20:33,716 Nem tehetem, haver! 1585 01:20:33,716 --> 01:20:34,549 - Péter, segíts! 1586 01:20:34,549 --> 01:20:35,382 Péter! - Segíts, haver! 1587 01:20:35,382 --> 01:20:36,748 - [Jack] Péter! 1588 01:20:36,748 --> 01:20:38,726 - [Harry] Haver, lélegzik? 1589 01:20:38,726 --> 01:20:40,464 - Itt mindenki térden állva, 1590 01:20:40,464 --> 01:20:41,446 kezed a fejedre! 1591 01:20:41,446 --> 01:20:42,279 - [Gárda] Menjünk, srácok. 1592 01:20:42,279 --> 01:20:43,642 - [Gárda] Jack, mozgasd. 1593 01:20:43,642 --> 01:20:44,860 - [Gárda] Állj a sorba, menjünk. 1594 01:20:44,860 --> 01:20:48,491 - [Gárda] Jack, csatlakozz hozzád barátaim, térdeljetek! 1595 01:20:48,491 --> 01:20:49,324 - [Gárda] Kell még pár 1596 01:20:49,324 --> 01:20:50,314 srácok egy orvossal. - Jack, állj a lábadra. 1597 01:20:50,314 --> 01:20:51,479 - [Gárda] Segíts Mr. Cohennek. 1598 01:20:51,479 --> 01:20:52,312 - [Őr] Emelje fel. 1599 01:20:52,312 --> 01:20:54,413 Menjünk, emeljük fel! 1600 01:20:54,413 --> 01:20:56,207 (Jack morog) 1601 01:20:56,207 --> 01:20:57,040 - [Harry] lélegzik egyáltalán? 1602 01:20:57,040 --> 01:20:58,540 - [Őr] Fogd be! 1603 01:20:59,861 --> 01:21:01,154 Valaki látott valamit? 1604 01:21:01,154 --> 01:21:01,987 - [Harry] Nem, haver! 1605 01:21:01,987 --> 01:21:03,850 Aludtunk, haver! 1606 01:21:03,850 --> 01:21:05,387 - [Gárda] Kurvára halott. 1607 01:21:05,387 --> 01:21:06,220 Gyerünk. 1608 01:21:07,487 --> 01:21:09,979 - [Gárda] Jack, Jack, vissza itt térden állva, kérem. 1609 01:21:09,979 --> 01:21:11,812 - [Harry] Él? 1610 01:21:13,205 --> 01:21:14,059 - [Gárda] Gyerünk. 1611 01:21:14,059 --> 01:21:15,328 - [Harry] Basszus. 1612 01:21:15,328 --> 01:21:17,686 - [Gárda] Jaj, ez a fickó jéghideg, haver. 1613 01:21:17,686 --> 01:21:19,935 Egész éjszaka itt volt. 1614 01:21:19,935 --> 01:21:22,649 - [Peter] Mi járt a fejemben? 1615 01:21:22,649 --> 01:21:25,732 Néha csak félre kell nézni. 1616 01:21:43,358 --> 01:21:44,525 - Megölni? 1617 01:21:54,089 --> 01:21:56,422 - Nem én voltam a szar főnöke. 1618 01:21:57,905 --> 01:21:59,579 - Azt hittem 1619 01:21:59,579 --> 01:22:00,996 Ide jöhetnék 1620 01:22:03,859 --> 01:22:06,026 és el tudnám játszani ezt a menőt 1621 01:22:06,868 --> 01:22:10,701 és tegyél úgy, mintha nem lennék az egy kibaszott részét 1622 01:22:11,551 --> 01:22:14,051 és hogy nem csináltam semmit. 1623 01:22:16,042 --> 01:22:17,042 De nem tudok. 1624 01:22:22,404 --> 01:22:23,571 - Tiszta kezet. 1625 01:22:28,022 --> 01:22:28,855 - És én, 1626 01:22:31,222 --> 01:22:32,972 Nagyon sajnálom. 1627 01:22:33,814 --> 01:22:36,397 (komor zene) 1628 01:22:39,816 --> 01:22:40,670 - Igent mondok. 1629 01:22:40,670 --> 01:22:43,361 Azt mondom, hogy mindannyiunknak megvan ugyanannyi felelősséget 1630 01:22:43,361 --> 01:22:45,194 mert ott lóg. 1631 01:23:28,287 --> 01:23:31,454 - [Mitch] Nem, súlyt kell használnod. 1632 01:23:33,482 --> 01:23:38,482 (a férfiak nevetnek) (a férfiak fecsegnek) 1633 01:23:54,804 --> 01:23:56,221 - [Harry] Gondolj, 1634 01:23:57,372 --> 01:23:59,539 gondolj boldog gondolatokat, ember. 1635 01:24:00,581 --> 01:24:04,046 - [Jack] Meg akarsz halni és megmenteni a seggünket? 1636 01:24:04,046 --> 01:24:06,213 Gyerünk, számíts bele, hmm? 1637 01:24:09,116 --> 01:24:10,818 - [Harry] Még mindig megcsinálod? 1638 01:24:10,818 --> 01:24:12,068 - [Peter] Oké. 1639 01:24:13,921 --> 01:24:16,588 (baljós zene) 1640 01:24:27,239 --> 01:24:29,716 - [Jack] Gyerünk, számíts be, hmm? 1641 01:24:29,716 --> 01:24:30,607 - [Peter] Elég volt, haver. 1642 01:24:30,607 --> 01:24:31,641 Elég volt, haver. 1643 01:24:31,641 --> 01:24:33,183 (vödör csörömpölve) 1644 01:24:33,183 --> 01:24:35,850 (Mitch fuldokolva) 1645 01:25:06,868 --> 01:25:08,535 - Hát ott van. 1646 01:25:11,796 --> 01:25:14,379 Te egy őrült barom vagy. 1647 01:25:15,548 --> 01:25:18,298 (Jack kuncog) 1648 01:25:23,626 --> 01:25:25,543 A fenébe, ember. - Istenem! 1649 01:25:27,990 --> 01:25:29,007 - [Harry] Mi a baj ezzel? 1650 01:25:29,007 --> 01:25:31,507 elbaszott agyad, ember? 1651 01:25:32,546 --> 01:25:33,919 - Hihetetlen. 1652 01:25:33,919 --> 01:25:35,752 Kibaszottul hihető. 1653 01:25:36,777 --> 01:25:38,944 - Milyen érzés volt? 1654 01:25:41,583 --> 01:25:43,083 Milyen érzés volt ez? 1655 01:25:45,124 --> 01:25:46,624 Milyen érzés volt ez? 1656 01:25:48,634 --> 01:25:49,917 Mindenki azt mondja, hogy az? 1657 01:25:49,917 --> 01:25:53,834 Ez minden, éreztesse magát csupa erős és szar? 1658 01:26:13,734 --> 01:26:15,651 Ez egy csúnya látvány. 1659 01:26:34,254 --> 01:26:35,921 Ennyi vagy, ember. 1660 01:27:11,808 --> 01:27:14,891 (lassú baljós zene) 1661 01:29:00,491 --> 01:29:03,408 (lassú ütemű zene)