1
00:00:00,696 --> 00:00:02,002
[tematická hudba]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,441
[prskání motoru]

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,063
Mámino auto
je naprosto trapné.

4
00:00:20,150 --> 00:00:22,109
Teda, začínalo to
vypadat jako..

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
[sténání]

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,812
oni?

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,164
Ahoj holky,
břicho až do těchto kbelíků.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,079
[směje se]

9
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Jo, Dano, jdu se podívat

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Ugly White Trash tento víkend.

11
00:00:39,256 --> 00:00:41,128
Dobře. Návštěva příbuzných?

12
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Ne, oni jsou rocková skupina.

13
00:00:46,568 --> 00:00:47,786
Hej, jestli ti chybím

14
00:00:47,873 --> 00:00:49,832
můžeš se poflakovat v mé dodávce.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
jestli mi chybíš,
Ukousnu si vlastní nohu.

16
00:00:53,879 --> 00:00:56,447
No, dobře, tady je obrázek
mého odchodu.

17
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
[Frank]
Uh, Codemane, ahoj.

18
00:00:58,928 --> 00:00:59,972
něco málo
pro cestu.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
[směje se]
Oh. Díky.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,152
[zvonění telefonu]

21
00:01:08,503 --> 00:01:10,026
Dobrý den.

22
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Jen minutku.

23
00:01:11,201 --> 00:01:12,333
Penny, zavolej.

24
00:01:12,420 --> 00:01:14,204
Nějaký chlap jménem Norbert.

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,815
Oh, to je její nový přítel,
Norbut Shubb, pohřební ústav.

26
00:01:16,902 --> 00:01:18,078
fuj..

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,124
Ahoj Norby.

28
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
[chichotání]

29
00:01:24,345 --> 00:01:25,824
Vezmu jen tohle
v druhé místnosti.

30
00:01:25,911 --> 00:01:26,869
[chichotání]

31
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
Ahoj zlato.

32
00:01:30,177 --> 00:01:31,700
Oh, promiň, jdu pozdě.

33
00:01:31,787 --> 00:01:34,790
- Měl jsem zase problémy s autem.
- Cože? Znovu?

34
00:01:34,877 --> 00:01:36,879
No tak, Carol,
Nelíbí se mi, že jezdíš kolem

35
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
už v tom starém harampádí.

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Uh, myslím, že je čas, abys...

37
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
No, že jsi se dostal
nové auto.

38
00:01:42,493 --> 00:01:45,409
- Oh, nepotřebuji nové auto.
- Ano, máš.

39
00:01:45,496 --> 00:01:48,020
To auto pro tebe není bezpečné,
pro děti to není bezpečné.

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,979
Oh, já nevím,
koupě auta je velká věc.

41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
Je to zásadní životní rozhodnutí.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,417
Poslouchej, zlato, můžu tě dostat

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
hodně
ve Fensky Motors.

44
00:01:55,463 --> 00:01:58,683
Teď je to vaše rozhodnutí, já ne
chci na tebe vyvinout nějaký tlak.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
- Auto. Auto.
- Auto.

46
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
[vše]
Auto. Auto. Auto. Auto. Auto. Auto.

47
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Auto. Auto. Auto. Auto. Auto. Auto.

48
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
Dobře. Dobře. Dobře.

49
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Půjdeme, ale jen se podíváme.

50
00:02:08,302 --> 00:02:10,086
[jásání]

51
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[ústřední melodie]

52
00:02:24,231 --> 00:02:27,147
[křičí]

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
♪ Sen široce rozbitý ♪

54
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

55
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
♪ Jaká by byla budoucnost ♪

56
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

57
00:02:36,199 --> 00:02:37,244
♪ Divíš se ♪

58
00:02:37,331 --> 00:02:38,854
♪ Bude někdy ♪

59
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
♪ Podruhé? ♪

60
00:02:42,858 --> 00:02:43,946
♪ Woah-a woah-a ♪

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,904
♪ Když jsou slzy u konce ♪

62
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
♪ A nastal ten okamžik ♪

63
00:02:48,168 --> 00:02:51,693
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

64
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
♪ Víš, že to bude lepší ♪

65
00:02:53,608 --> 00:02:55,349
♪ Protože dáváš
to dohromady ♪

66
00:02:55,436 --> 00:02:58,308
♪ Už podruhé ♪

67
00:03:00,832 --> 00:03:04,662
♪ Máme ženu a muže ♪

68
00:03:04,749 --> 00:03:08,449
♪ Máme děti a klan ♪

69
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
♪ Jen čas jim to ukáže ♪

70
00:03:10,886 --> 00:03:14,368
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

71
00:03:19,503 --> 00:03:21,201
♪ Krok za krokem ♪

72
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
♪ Den za dnem ♪

73
00:03:23,377 --> 00:03:25,074
♪ Nový začátek znovu ♪

74
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
♪ Jiná kombinace ♪

75
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

76
00:03:28,904 --> 00:03:31,211
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

77
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
♪ A bude nám líp ♪

78
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
♪ Podruhé ♪

79
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
♪ Krok za krokem den za dnem ♪

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,522
♪ Den za dnem ♪

81
00:03:38,609 --> 00:03:40,220
♪ Nový začátek znovu ♪

82
00:03:40,307 --> 00:03:41,699
♪ Jiná kombinace ♪

83
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
♪ Jen čas ukáže ♪

84
00:03:43,658 --> 00:03:46,313
♪ Ale víte, co se říká ♪

85
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
♪ Vylepšíme to ♪

86
00:03:48,315 --> 00:03:50,578
♪ Podruhé kolem ♪♪

87
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
[instrumentální hudba]

88
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
[nezřetelné tlachání]

89
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
Oh, uh, Carol, Carol, Carol.

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,735
Dobře, tady je plán.

91
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
Vyberete si auto, které se vám líbí

92
00:04:19,563 --> 00:04:20,825
a pak jen trochu stranou

93
00:04:20,912 --> 00:04:23,350
a nech mě a Mel
uzavřít dohodu.

94
00:04:23,437 --> 00:04:25,308
Je to něco jako muž,
víš.

95
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Oh, rozumím, cukre.

96
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
A když to děláš

97
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
proč, budu jen sedět
v buckboardu

98
00:04:35,797 --> 00:04:38,103
a starají se o mladé 'uns.

99
00:04:38,190 --> 00:04:39,975
Víš, jak jsou divocí

100
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
když přijedeme do města.

101
00:04:45,197 --> 00:04:46,634
trápí tě něco?

102
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
Franku, vím, jak koupit auto.

103
00:04:48,810 --> 00:04:50,464
No, já vím, že víš
jak si koupit auto, zlato

104
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
ale Mel a já
jsou staří rybáři

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
a já vím
jak se s ním vypořádat, ano?

106
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
Jo, no,
jestli je to s tebou v pořádku

107
00:04:54,598 --> 00:04:55,991
možná se jen přihlásím

108
00:04:56,078 --> 00:04:58,472
a můžu se učit
u nohou mistra.

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Tak to je postoj.

110
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
uvidíme,
chceme vysokou hodnotu při opětovném prodeji

111
00:05:06,349 --> 00:05:10,397
dobrý nájezd na benzín,
spolehlivost, pohodlí..

112
00:05:10,484 --> 00:05:11,746
Airbag.

113
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Oh, správně,
Zapomněl jsem na airbag.

114
00:05:14,226 --> 00:05:16,707
Ne, volal jsem ti
airbag.

115
00:05:20,581 --> 00:05:23,061
Páni! Jaké skvělé auto!

116
00:05:23,148 --> 00:05:25,237
Jo, až dostanu licenci,
kuřata se budou plazit

117
00:05:25,325 --> 00:05:27,544
všude kolem mě v tomhle.

118
00:05:27,631 --> 00:05:30,112
Na rozdíl od toho, co je
teď po tobě leze?

119
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Chlapče, probudili jsme se?
na špatné straně

120
00:05:34,508 --> 00:05:36,379
z popelnice dnes ráno.

121
00:05:40,035 --> 00:05:43,168
Hej, hej.
Je to Lambert, co?

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,562
Když jsme byli naposledy rybařit,
jediné, co chytil, byla rýma.

123
00:05:45,649 --> 00:05:47,390
No, Fensky,
aspoň jsem něco chytil.

124
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
- Ano.
- Oh-oh!

125
00:05:48,565 --> 00:05:51,742
Ó! Velký..

126
00:05:51,829 --> 00:05:54,049
Ahoj, Mel Fensky.

127
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
Oh, uh, Mel, promiň,
Tohle je Carol, moje žena.

128
00:05:57,313 --> 00:05:58,749
No to si ze mě děláš srandu.

129
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
myslel jsem si
byla to tvoje dcera.

130
00:06:00,490 --> 00:06:02,710
[smích]

131
00:06:02,797 --> 00:06:06,801
Ach, dobře,
Vidím, že máš oko

132
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
na tomto malém
číslo pohonu čtyř kol.

133
00:06:09,020 --> 00:06:11,414
Uh, jo, to je v pořádku,
ale jen hledáme.

134
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
Hej, dobře,
raději se rychle podívej.

135
00:06:12,894 --> 00:06:14,330
Tenhle je teplejší
než Madonna.

136
00:06:14,417 --> 00:06:15,505
Nejde ani udržet
tyhle na pozemku, co?

137
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
Psst. Ooh! Pozor!

138
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Carol, slyšela jsi to?
Budeme muset postupovat rychle.

139
00:06:22,643 --> 00:06:24,645
Nyní sledujte a učte se.

140
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
- Vezmeme to.
- Ach.

141
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
Franku, počkej chvíli.

142
00:06:36,004 --> 00:06:37,179
Kolik to je?

143
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
No, to by bylo přesně tady

144
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
na nálepce.

145
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
Jo, dobře, dobře,
rád si s tebou povídám, Mel.

146
00:06:44,142 --> 00:06:45,100
Pojďme, Franku,
Řekl jsem ti, že nemůže porazit

147
00:06:45,187 --> 00:06:46,406
že ostatní kluci cenu.

148
00:06:46,493 --> 00:06:47,450
- Jaký další chlap?
- Hej, hej.

149
00:06:47,537 --> 00:06:49,147
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

150
00:06:49,234 --> 00:06:51,628
Mel Fensky umí porazit
jakoukoli cenu ve městě.

151
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
Jo? Dokážeš porazit?
1500 dolarů pod nálepkou?

152
00:06:53,848 --> 00:06:54,849
[zalapání po dechu]

153
00:06:54,936 --> 00:06:56,285
[smích]

154
00:06:56,372 --> 00:06:58,243
Hej, ehm,
minule jsem se zdržel

155
00:06:58,330 --> 00:07:00,637
ten chlap měl na sobě
lyžařská maska, jo.

156
00:07:00,724 --> 00:07:04,162
Mel, Mel. nemám pravdu?

157
00:07:04,249 --> 00:07:06,861
Mýlím se nebo jsou to oni
auta tam venku?

158
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
Neprodaná auta.

159
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Víš, cedule říká,
"Prodej aut."

160
00:07:10,560 --> 00:07:13,171
Možná by se mělo říct,
"Parkoviště."

161
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
[směje se]

162
00:07:14,912 --> 00:07:16,261
Opravdu ne
ty jsi jeho žena?

163
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
Jste z hlavní kanceláře,
správně?

164
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
- Dobře, jdeme, Franku.
- Ne, ne. Počkat, počkat, počkat.

165
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Počkejte, počkejte. Sranda, sranda.

166
00:07:22,659 --> 00:07:25,357
[směje se]
Dobře, máte dohodu

167
00:07:25,445 --> 00:07:27,621
pojďme to zabalit
když jsem ještě měl košili.

168
00:07:27,708 --> 00:07:29,361
[směje se]
Skutečné potěšení vás poznat.

169
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
Carol, jsi úžasná.

170
00:07:34,062 --> 00:07:35,890
SZO? Malý starý já?

171
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
[směje se]
Pojď, Scarlet

172
00:07:37,761 --> 00:07:39,241
kupme si sami sebe
další bugina.

173
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
[chichotání]

174
00:07:42,723 --> 00:07:44,899
Páni! Skvělé auto.

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,466
je to tvoje?

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
No, um, uh, ještě ne.

177
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Uh, až zítra.

178
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
No, jsem volný
zítra večer.

179
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
Chceš jít ven?
na burger nebo tak něco?

180
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
Oh, jistě.

181
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Velký. Můžete mě vyzvednout
ve vašem novém autě.

182
00:08:05,180 --> 00:08:08,313
No, uh,
Připojuji zvukový systém

183
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
a může to chvíli trvat
nainstalovat

184
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
těch, uh, 22 reproduktorů.

185
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Žádné auto, žádné datum.

186
00:08:15,277 --> 00:08:17,584
Uh, vyzvednu tě v 8:00.

187
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
[instrumentální hudba]

188
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
Takže kolik hodin je Penny a
Norbut přijde na večeři?

189
00:08:24,721 --> 00:08:26,288
Asi v 7:00, mami.

190
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
Norbut pracuje pozdě,
musí pohřbít Dawseyho Fippse.

191
00:08:29,030 --> 00:08:32,163
- Oh, zemřela?
- To doufám.

192
00:08:33,121 --> 00:08:34,601
[dveře se otevírají]

193
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
[vydechne]

194
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
Fuj!

195
00:08:43,871 --> 00:08:47,744
No, podívej se na všechno to jídlo.
Jaká je příležitost?

196
00:08:47,831 --> 00:08:49,833
Penny a její nový krasavec,
Norbut Shubb, připojují se

197
00:08:49,920 --> 00:08:51,661
ty a já dnes večer na večeři.

198
00:08:51,748 --> 00:08:53,663
Zlato, nechci
jíst s Norbutem Shubbem.

199
00:08:53,750 --> 00:08:55,752
- Proč?
- No, je to pohřební ústav.

200
00:08:55,839 --> 00:08:58,059
Děsí mě.

201
00:08:58,146 --> 00:09:00,975
No, Penny ho má ráda
a to je důležité.

202
00:09:01,062 --> 00:09:04,108
Carol, dotýká se
mrtvých lidí celý den.

203
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Dobře, pak se bude zdát Penny
mnohem živější.

204
00:09:07,416 --> 00:09:10,332
[instrumentální hudba]

205
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Stůl je připraven, já jen
musí najít svíčky.

206
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Podívej se do ruky, Penny.

207
00:09:20,037 --> 00:09:20,995
[výkřik]

208
00:09:22,562 --> 00:09:23,650
Oh, asi jsem jen nervózní.

209
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
[zalapání po dechu]
Kde je Frank?

210
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
Poslal jsem do Pearson's
dostat zmrzlinu.

211
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
Zmrzlina!
Zapomněl jsem na zmrzlinu.

212
00:09:29,612 --> 00:09:32,702
Penny, Frank dostává
zmrzlinu.

213
00:09:32,789 --> 00:09:33,834
Právo.

214
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
[vydechne]

215
00:09:38,839 --> 00:09:40,405
Mami, kde je skříňka s nářadím?

216
00:09:40,492 --> 00:09:41,929
J.T. bylo
v koupelně tak dlouho

217
00:09:42,016 --> 00:09:44,192
Vyndám dveře.

218
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
V kosmetickém obchodě,
pod umyvadlem.

219
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
Vyložíme předkrmy.

220
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
kam jdeš?

221
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
Ven.

222
00:10:10,566 --> 00:10:12,655
[posměšky]
S kým, Cher?

223
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
No, když jsi tak chytrý,
proč na to nepřijdeš?

224
00:10:17,878 --> 00:10:19,749
Oh, to bude těžké.

225
00:10:19,836 --> 00:10:22,012
Uvidíme, musíte mít rande

226
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
protože ty konečně
osprchoval se.

227
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Smrdíš levnou vodou po holení

228
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
což znamená, že ji chceš
myslet si, že se holíš

229
00:10:29,629 --> 00:10:31,892
což znamená, že ji chceš
myslet si, že jsi starší.

230
00:10:31,979 --> 00:10:35,460
A právě sis vzal klíče
na maminčino nové auto.

231
00:10:35,547 --> 00:10:38,725
Rád bych vyřešil
hádanka teď.

232
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
Máte rande
a ty ji zvedneš

233
00:10:40,465 --> 00:10:41,902
v maminčině novém autě.

234
00:10:41,989 --> 00:10:44,774
"Johnny,
řekni jí, co vyhrála!"

235
00:10:44,861 --> 00:10:46,297
Trochu hlasitěji, Dano.

236
00:10:46,384 --> 00:10:47,559
[posměšky]
To je skvělé, špendlíku.

237
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
Nemáš ani licenci.

238
00:10:49,039 --> 00:10:51,433
Oh, budeš
krysa na mě, ty jo?

239
00:10:51,520 --> 00:10:55,437
Mohl bych, ale kde je zábava?

240
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Myslím, že budu
ať si vezmeš auto.

241
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
Oh, myslíš
Já se poseru, co ty?

242
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
[posměšky]
nepochybuji.

243
00:11:03,097 --> 00:11:04,925
a když to uděláš,
hodiny se neříkají

244
00:11:05,012 --> 00:11:07,579
potěšení budu čerpat
z tvého trestu.

245
00:11:07,667 --> 00:11:09,886
Kdo ví, můžete skončit
ve vojenské škole.

246
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Oh, třesu se v botách.

247
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Připoutejte se.

248
00:11:15,500 --> 00:11:18,416
[instrumentální hudba]

249
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
[chichotání]

250
00:11:32,735 --> 00:11:35,607
- Uh, více krevet, někdo?
- Uh, nevadí, když ano.

251
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
Takže, Penny,
zvažuješ moji nabídku?

252
00:11:42,614 --> 00:11:43,920
- Uh..
- Nabídka?

253
00:11:44,007 --> 00:11:46,575
Co je to za nabídku?

254
00:11:46,662 --> 00:11:49,099
Norby mě požádal, abych pracoval
na částečný úvazek v márnici

255
00:11:49,186 --> 00:11:50,753
dělat nehty a vyčesat.

256
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
[Smějící se Penny]

257
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Teď, Penny, nečekej spropitné.

258
00:11:55,889 --> 00:11:57,542
Dostáváme hodně tuhů.

259
00:11:57,629 --> 00:12:00,241
[chichotání]

260
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
Můžete věřit?
on je vždycky takový?

261
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
[chichotání]

262
00:12:03,679 --> 00:12:05,115
můžu.

263
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
Oh, pěkná práce
z deveiningu, Carol.

264
00:12:16,083 --> 00:12:18,433
Řekni, Franku, máme
výprodej rakve na konci roku.

265
00:12:18,520 --> 00:12:20,870
víš,
dělat prostor pro 92. léta.

266
00:12:20,957 --> 00:12:21,871
Dali jste
nějakou myšlenku kam

267
00:12:21,958 --> 00:12:23,438
budeš trávit věčnost?

268
00:12:23,525 --> 00:12:24,918
Myslíš tohle, ne?

269
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
[směje se]
Norbut, řekl někdo někdy...

270
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
Franku, Franku,
uh, c-mohl bys mluvit

271
00:12:28,878 --> 00:12:29,792
se mnou v kuchyni
na minutu?

272
00:12:29,879 --> 00:12:30,924
Ano.

273
00:12:33,796 --> 00:12:35,363
Zajímalo by mě, co jsou zač
udělám v kuchyni.

274
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
[chichotání]
Nic, co bychom tady nemohli dělat.

275
00:12:37,931 --> 00:12:38,975
[chichotání]

276
00:12:42,413 --> 00:12:43,893
Norbut Shubb je náš host.

277
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
- Nemůžeš být aspoň zdvořilý?
- Zdvořilý?

278
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
Med,
pozvali jsme ho na večeři

279
00:12:47,854 --> 00:12:50,682
a on to jen zkusil
aby mi prodal rakev.

280
00:12:50,770 --> 00:12:53,250
Je to jako by říkal
čekají, až zemřu.

281
00:12:55,731 --> 00:12:58,081
Franku, rozumím
ale na všechno se ptám

282
00:12:58,168 --> 00:13:00,605
je na dvě hodiny venku
svého života, dvě hodiny.

283
00:13:00,692 --> 00:13:04,174
Teď vím, že Norbut
může být malinko iritující

284
00:13:04,261 --> 00:13:07,525
ale má kvalitu
Nikdy jsem neviděl u muže.

285
00:13:07,612 --> 00:13:10,398
- Cože?
- Má rád mou sestru.

286
00:13:12,574 --> 00:13:13,488
Tak pojďme na párty.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,532
[smích]

288
00:13:14,619 --> 00:13:17,535
[instrumentální hudba]

289
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
[Penny a Norbut se chichotají]

290
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
[Frank lapá po dechu]

291
00:13:23,324 --> 00:13:24,891
Jaký je to rok?

292
00:13:26,675 --> 00:13:28,895
- Bavíš se dobře, Franku?
- Oh, to nejlepší.

293
00:13:28,982 --> 00:13:30,940
[smích]

294
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
Al.

295
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Udělej svému otci velkou laskavost.

296
00:13:34,074 --> 00:13:35,902
Jdi tam a promluv si
Norbymu jen na minutu.

297
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
- V žádném případě, tati.
- Dám 1000 dolarů.

298
00:13:41,124 --> 00:13:43,648
- Ne.
- Fuj!

299
00:13:43,735 --> 00:13:46,651
- Dana.
- Nedívej se na mě, Franku.

300
00:13:46,738 --> 00:13:49,263
- Tady je káva.
- Oh.

301
00:13:52,744 --> 00:13:53,745
proč já?

302
00:13:55,182 --> 00:13:57,488
Och, líbí se mi ten zvuk.

303
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Špatné datum?

304
00:14:03,799 --> 00:14:06,410
[zalapání po dechu]
To je auto, ne?

305
00:14:06,497 --> 00:14:07,716
Co se stalo?

306
00:14:07,803 --> 00:14:08,760
Ding?

307
00:14:10,066 --> 00:14:11,067
Promáčklina?

308
00:14:12,025 --> 00:14:13,200
Co?

309
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
Ukradený.

310
00:14:21,861 --> 00:14:23,036
Ukradený?

311
00:14:24,211 --> 00:14:27,997
Ukradli mamince úplně nové auto?

312
00:14:29,607 --> 00:14:32,088
Aah! To nejde
lepší než tohle.

313
00:14:34,874 --> 00:14:37,485
- Jsem mrtvý.
- Fuj.

314
00:14:37,572 --> 00:14:40,009
No, máte štěstí, je tu jeden
Hrobář v obývacím pokoji.

315
00:14:44,013 --> 00:14:47,451
Dano, hledal jsem
všechno pro tebe.

316
00:14:47,538 --> 00:14:50,237
No, našel jsi mě.
Nyní je řada na vás, abyste se schovali.

317
00:14:52,543 --> 00:14:54,197
Codemane, musíš mi pomoct.

318
00:14:54,284 --> 00:14:57,287
Odvezl jsem Carolovo auto do
Burger Barn a teď je pryč.

319
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
V žádném případě. Burger Barn je pryč?

320
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
[vzdychne]

321
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
Kámo, bude mi chybět
ty kudrnaté hranolky.

322
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Ne Burger Barn.

323
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
Carolino auto, někdo ho ukradl.

324
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
- SZO?
- Nevím kdo.

325
00:15:17,438 --> 00:15:19,092
Proto je to kradené.

326
00:15:19,179 --> 00:15:21,572
Cody, musíš mi pomoct
najít to.

327
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Žádný problém, protože.

328
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
Najdu ta kola, jo.

329
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
Codeman může najít cokoliv.

330
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
[posměšky]

331
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
Ach, moje kuře.

332
00:15:30,668 --> 00:15:31,974
[směje se]

333
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
Hledal jsem
pro tohle všechno.

334
00:15:43,203 --> 00:15:44,508
Podívejme se.

335
00:15:45,640 --> 00:15:47,163
Jste v hlubokých potížích

336
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
a on je tvoje jediná naděje.

337
00:15:51,689 --> 00:15:54,301
Tohle se prostě pořád dostává
lepší a lepší.

338
00:15:54,388 --> 00:15:57,260
[instrumentální hudba]

339
00:15:58,740 --> 00:16:01,177
[instrumentální hudba]

340
00:16:02,918 --> 00:16:04,659
Jo, všechny jsou fascinující.

341
00:16:05,965 --> 00:16:07,227
Ale kdybych si měl vybrat
oblíbený orgán

342
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Musel bych jít s játry.

343
00:16:10,665 --> 00:16:12,580
Obsahuje nejvíce balzamovací tekutiny
a jde to dolů

344
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
schodiště
jako slinky.

345
00:16:19,108 --> 00:16:21,981
- Řekl jsem něco?
- Koho to zajímá.

346
00:16:25,897 --> 00:16:26,986
- Franku, já--
- Carol.

347
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
Nevydržím ani vteřinu

348
00:16:28,291 --> 00:16:30,032
kapitána Casketa tam.

349
00:16:30,119 --> 00:16:31,729
Taky ho nemůžu vystát.

350
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
Pojďme se ho zbavit.

351
00:16:34,384 --> 00:16:35,385
Řekl jsi?
"Pojďme se ho zbavit?"

352
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
Co nejrychleji.

353
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Bože, miluji tě.

354
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
[sténá]

355
00:16:48,572 --> 00:16:52,054
Ehm, poslouchej,
uh-uh, Norbut, Penny.

356
00:16:52,141 --> 00:16:53,316
Budeme
musím tomu říkat noc

357
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
protože, uh, Carol ne
cítit se dobře.

358
00:16:55,623 --> 00:16:56,885
Oh, co se děje?

359
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
Strašně ji bolí břicho.

360
00:16:59,018 --> 00:17:01,542
Uh, je to vlastně bolest hlavy.

361
00:17:01,629 --> 00:17:04,632
Střílí se, uh,
nahoru a dolů skrz ni, uh..

362
00:17:04,719 --> 00:17:06,938
Budeme ji muset dostat
do postele to je vše, dobře?

363
00:17:07,026 --> 00:17:08,288
- Uh..
- Pojď, zlato.

364
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Jé, uh, díky, že jsi přišel.

365
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
Dobře, díky
za krásný večer.

366
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
Doufám, že se cítíš lépe, Carol.

367
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Tak, Franku, zavolej mi.

368
00:17:20,213 --> 00:17:22,215
- Viděl někdo Codyho?
- Ne, kamaráde.

369
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Neviděl jsem ho.

370
00:17:24,173 --> 00:17:26,349
Teto Penny, ty odcházíš?

371
00:17:26,436 --> 00:17:29,222
Norbut nemůže jít
aniž bych viděl maminčino nové auto.

372
00:17:29,309 --> 00:17:31,398
Nové auto?
Oh, to bych rád viděl.

373
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
Uh, tati?

374
00:17:34,444 --> 00:17:37,186
Uh, musím ti něco říct.

375
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Řídil jsem auto.

376
00:17:39,275 --> 00:17:42,148
- Cože?
- Oh! Co?

377
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
Řídil jsi mámino nové auto?

378
00:17:48,197 --> 00:17:51,722
Mami, zapomínám,
dělá J.T. mít licenci?

379
00:17:51,809 --> 00:17:53,507
Ahoj všichni.
Uh, řekni, Carol.

380
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Musíš být opatrnější
kde zaparkujete auto.

381
00:17:55,813 --> 00:17:59,513
Málem jsem na to narazil, co.
Na příjezdové cestě.

382
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
[Carol]
Na příjezdové cestě, co bylo
dělá moje auto na příjezdové cestě?

383
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
To jsem byl já
snažím se ti říct.

384
00:18:08,217 --> 00:18:11,220
Řídil jsem auto
z garáže..

385
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
...a umyl to.

386
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Ty co?

387
00:18:15,920 --> 00:18:18,749
Tsk. Omlouvám se, že jsem se nezeptal
svolení, Carol.

388
00:18:18,836 --> 00:18:20,534
Vím, že jsem udělal chybu.

389
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
Tsk. Oh, ne.

390
00:18:23,406 --> 00:18:27,106
Oh, to je tak sladké, J.T.

391
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
"Dobře, pojďme se podívat na auto."

392
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
[smích]

393
00:18:37,333 --> 00:18:40,031
Měl jsi mě chytit
když jsi měl příležitost.

394
00:18:40,945 --> 00:18:42,469
No, tady je.

395
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
Carol, to vypadá
jako vaše staré auto.

396
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
Je to moje staré auto.

397
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
Přivedl jsi zpátky
Carolino staré auto?

398
00:18:52,740 --> 00:18:56,004
- Kde je můj nový?
- Máš nový?

399
00:18:56,091 --> 00:18:58,354
[směje se]
V pohodě.

400
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
J.T., myslím, že jsi lepší
vysvětlete se.

401
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Dobře.

402
00:19:08,277 --> 00:19:11,280
Vidíš, potkal jsem tuhle opravdu sexy holku
v autobazaru

403
00:19:11,367 --> 00:19:13,064
a ona řekla
nešla by se mnou ven

404
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
pokud jsem ji nezvedl
v Carolině novém autě.

405
00:19:14,675 --> 00:19:15,763
Co?

406
00:19:15,850 --> 00:19:18,244
Ani ne
mít licenci, kamaráde

407
00:19:18,331 --> 00:19:20,855
To není ani to špatné.

408
00:19:20,942 --> 00:19:22,161
Když jsme byli v Burger Barn

409
00:19:22,248 --> 00:19:24,859
někdo ukradl Carol auto.

410
00:19:24,946 --> 00:19:27,470
Co? Bylo to ukradeno?

411
00:19:28,602 --> 00:19:31,518
Bylo mi ukradeno nové auto?

412
00:19:31,605 --> 00:19:32,954
- Franku, co jsme...
- Uh, Carol, Carol, Carol.

413
00:19:33,041 --> 00:19:35,783
O tohle se postarám.

414
00:19:35,870 --> 00:19:39,308
Penny, Norby,
uh, omluvil bys nás?

415
00:19:39,395 --> 00:19:40,962
Oh, jistě.

416
00:19:41,049 --> 00:19:43,530
Díky za
krásný večer, kluci.

417
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
[Norbut]
"Pojď, zlato."

418
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
Pojďme řídit
u pohotovosti

419
00:19:48,143 --> 00:19:49,405
a uvidíme, jestli musím pracovat
zítra.

420
00:19:54,410 --> 00:19:58,371
Čau, kámo, to je ono
dělal na autobazaru.

421
00:19:58,458 --> 00:20:01,112
Myslel jsem, že to auto ukradli.

422
00:20:01,200 --> 00:20:05,116
Hej, počkej chvíli,
Právě jsem ukradl tohle auto.

423
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
Radši se půjdu udat.

424
00:20:08,032 --> 00:20:09,686
Hej, možná je tu odměna.

425
00:20:09,773 --> 00:20:11,079
[směje se]

426
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
Franku, myslím, že bychom měli
zavolat policii.

427
00:20:17,303 --> 00:20:20,262
Carol, to nebude nutné.

428
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Zatímco jsem byl venku
zmrzlinu dnes večer

429
00:20:22,786 --> 00:20:26,050
Viděl jsem J.T. jet nahoru
do Burger Stodoly.

430
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
Auto nebylo ukradené,
Vzal jsem to, je to v garáži.

431
00:20:31,012 --> 00:20:34,407
- Proč jsi to udělal?
- Abych ti dal lekci, kámo.

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,017
[Dana]
Tady to přichází.

433
00:20:36,104 --> 00:20:37,410
Čekal jsem
pro tuto chvíli

434
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
od té doby, co J.T. vzal auto.

435
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Počkejte chvíli.

436
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Chceš říct, že jsi věděl
J.T. vzal moje auto

437
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
a tys mi to neřekl
o tom?

438
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
[vzdychne]

439
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
Byl jsem na roztrhání.

440
00:20:55,471 --> 00:20:57,081
Cítil jsem určitou loajalitu

441
00:20:57,168 --> 00:20:59,083
mému milovanému nevlastnímu bratrovi.

442
00:21:01,085 --> 00:21:03,784
Ano, správně. Dobře, jdeme.

443
00:21:03,871 --> 00:21:05,829
Pojď, jdeme
projednat trest

444
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
za to, že je doplňkem
ke zločinu.

445
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
Chlapče, ta Dana určitě
je potížista, co, tati?

446
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
[směje se]

447
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
Netlačte na to, J.T.

448
00:21:20,104 --> 00:21:21,497
Je mi to líto, tati.

449
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
Tohle byla velká pecka, že?

450
00:21:22,803 --> 00:21:26,241
Ooh, to se řadí přímo nahoru.

451
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Poslouchej, synu,
Vím, že jsi to opravdu chtěl

452
00:21:28,417 --> 00:21:30,724
chodit s tou dívkou
ale kdyby chtěla jen tebe

453
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
pro vaše auto, stálo to za to?

454
00:21:35,294 --> 00:21:36,338
no..

455
00:21:37,992 --> 00:21:39,298
Ne, asi ne.

456
00:21:41,604 --> 00:21:43,040
syn..

457
00:21:43,127 --> 00:21:45,216
...mohl jsi
se opravdu zranil.

458
00:21:45,304 --> 00:21:47,915
Nebo jsi mohl
ublížit někomu jinému.

459
00:21:48,002 --> 00:21:50,483
Teď vím, že je to těžké
když ti je teprve 15

460
00:21:50,570 --> 00:21:52,659
ale musíš začít
pomocí hlavy.

461
00:21:53,703 --> 00:21:55,226
Budu, tati.

462
00:21:55,314 --> 00:21:56,576
[vzdychne]

463
00:21:56,663 --> 00:21:59,187
To ještě není konec, J.T.

464
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
Řekl jsi něco?
tam asi

465
00:22:02,973 --> 00:22:04,845
umýt Carolino nové auto?

466
00:22:04,932 --> 00:22:06,325
Tati, je úplně nový.

467
00:22:06,412 --> 00:22:08,109
Ani nemá
smítko špíny na něm.

468
00:22:08,196 --> 00:22:11,547
A nepůjde, protože
na dalších šest měsíců

469
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
ty to umyješ,
každou sobotu večer.

470
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
Sobotní večer?
To je rande.

471
00:22:18,424 --> 00:22:19,599
Ahoj, právě začínám.

472
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Zbývá šest dní
v týdnu.

473
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
Teď v neděli ráno,
vstaneš jasný

474
00:22:24,081 --> 00:22:27,215
a brzy a změnit špínu
ve všech pokojových rostlinách.

475
00:22:27,302 --> 00:22:30,218
[instrumentální hudba]

476
00:22:32,351 --> 00:22:35,049
[hudba pokračuje]