1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,710
Mãe? Pai?

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,250
eu sei
o que eu tenho
fazer agora,

4
00:00:24,420 --> 00:00:26,080
mas tenho medo,

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,080
não para mim,
mas para meus amigos.

6
00:00:29,790 --> 00:00:32,620
EZRA: Eles lutaram tanto
e dado tanto

7
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
e me ajudou a entender
por que você enfrentou o Império

8
00:00:35,710 --> 00:00:37,580
e fiz os sacrifícios
você fez.

9
00:00:38,290 --> 00:00:39,670
eu desejo
você poderia conhecê-los,

10
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
minha nova família.

11
00:00:43,790 --> 00:00:46,620
Eu acho que, de alguma forma,
você estará conosco hoje,

12
00:00:47,330 --> 00:00:48,750
quando terminarmos
o que você começou.

13
00:00:50,460 --> 00:00:53,460
Eu quero que você saiba
tudo que eu fiz
e farei

14
00:00:53,710 --> 00:00:54,920
começou com você.

15
00:00:58,670 --> 00:00:59,670
HERA: Esdras?

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Eles estão trazendo
ela para cima.

17
00:01:06,830 --> 00:01:08,960
Você me dá nojo,
traidor.

18
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
O dia em que traí
seu Império, Governador,

19
00:01:12,540 --> 00:01:14,750
foi o dia
Eu finalmente parei
me traindo.

20
00:01:15,620 --> 00:01:17,750
Você desistiu
anos de serviço,

21
00:01:17,750 --> 00:01:20,420
uma carreira promissora,
prestígio, para quê?

22
00:01:21,830 --> 00:01:25,460
Para se juntar a um bando de fracassos
que não têm chance.

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,420
EZRA: Acho que sim...

24
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
Especialmente
com sua ajuda.

25
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
(RISOS)

26
00:01:33,710 --> 00:01:35,750
Eu nunca irei
ajudá-lo.

27
00:01:36,170 --> 00:01:37,620
Ah, sim,
você vai.

28
00:01:37,960 --> 00:01:40,250
Será seu último ato
como Governador de Lothal.

29
00:01:40,830 --> 00:01:42,290
Você finalmente está
vou fazer a coisa certa

30
00:01:42,290 --> 00:01:43,620
e ajude gratuitamente
seu mundo natal.

31
00:01:44,330 --> 00:01:45,790
eu farei
não existe tal coisa.

32
00:01:46,750 --> 00:01:48,830
Ok,
se essa for sua escolha.

33
00:01:49,290 --> 00:01:50,290
(ASSOBIOS)

34
00:01:53,210 --> 00:01:55,040
(ROSCANDO)

35
00:01:56,540 --> 00:01:58,830
(Latidos e snaps)

36
00:01:58,830 --> 00:02:00,790
(ofegante e ofegante)

37
00:02:01,290 --> 00:02:04,210
Ou... você poderia transmitir
o código da vitória,

38
00:02:04,210 --> 00:02:06,750
e então poderíamos voar
para a capital
como seus prisioneiros.

39
00:02:07,500 --> 00:02:09,670
Se as probabilidades contra nós
são tão ruins quanto você diz,

40
00:02:09,670 --> 00:02:10,830
o que você
tem que perder?

41
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
Multar. Eu farei isso.
(Latidos)

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Apenas desligue
seu cachorro.

43
00:02:20,580 --> 00:02:22,710
(MOTORES GUARDANDO, DRONANDO)

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
(ZUMBIDO DO CHOPPER)

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
(GEMINDO)

46
00:02:30,500 --> 00:02:32,290
eu não sei
sobre esse plano, Rex.

47
00:02:32,880 --> 00:02:35,290
Na minha experiência,
quando se trata de Jedi,

48
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
quanto pior o plano,
melhor será o resultado.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,250
Ei, você está bem?

50
00:02:44,290 --> 00:02:46,330
eu sei
Sempre posso contar com você.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
Tudo bem,
o que você está fazendo?

52
00:02:49,710 --> 00:02:51,460
VOZ FEMININA: Estamos chegando
na Capital.
Melhor se preparar.

53
00:02:52,290 --> 00:02:54,420
Cópia.
Vá para a plataforma zero delta.

54
00:02:55,170 --> 00:02:56,330
O centro de comando?

55
00:02:56,830 --> 00:02:58,960
Você vai tentar
para lançar a cúpula.

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,170
Seu plano é pior
do que eu pensava.

57
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
Hum, mais ousado.

58
00:03:02,790 --> 00:03:04,920
Você quer dizer mais ousado
do que você pensava.

59
00:03:04,920 --> 00:03:06,290
Mais criativo
do que você pensava.

60
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Agora,
sobre esses códigos de destino...

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,460
E lembre-se,
Eu saberei se eles estão corretos.

62
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
Com prazer.

63
00:03:15,080 --> 00:03:18,170
Quanto mais cedo pousarmos,
quanto mais cedo você
serão meus prisioneiros.

64
00:03:18,830 --> 00:03:19,790
(MOTORES SUBINDO)

65
00:03:26,790 --> 00:03:30,790
Código executivo
6-2-7-3-1-1.

66
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
O código está autorizado, Governador.
Você está autorizado a pousar.

67
00:03:34,790 --> 00:03:36,670
A segurança levará
os prisioneiros na plataforma.

68
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
(LUZ MECÂNICA)

69
00:03:54,830 --> 00:03:56,290
Agradável e fácil,
Governador.

70
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
Nós vamos levá-lo
daqui.

71
00:04:03,960 --> 00:04:05,040
Eles são todos seus.

72
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
(rosnados)

73
00:04:06,120 --> 00:04:07,330
Ei! Olhe!
(CLIQUE DOS BLASTERS)

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Mova-se! (RUGIDO)

75
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
Pare ele!

76
00:04:20,710 --> 00:04:22,920
Alerta de segurança!
Sele as portas de explosão!

77
00:04:22,920 --> 00:04:24,500
(SOM DE ALARME)

78
00:04:32,620 --> 00:04:34,120
Ketsu,
abra essa porta!

79
00:04:36,460 --> 00:04:37,790
E tente atolar
seu sistema de comunicação!

80
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
Vai! Vai! Vai!

81
00:05:04,580 --> 00:05:05,750
Como vai aquela porta?

82
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
(BIPS E CHIRS)
Entendi!

83
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Bom trabalho.

84
00:05:09,620 --> 00:05:11,000
E quanto
os sistemas de comunicação?

85
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Eles são todos
bloqueado.

86
00:05:12,790 --> 00:05:13,920
Agora,
vamos colocar todos para dentro.

87
00:05:14,540 --> 00:05:15,830
Ei, cara roxo!

88
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
Fique em posição!

89
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
Boa sorte.

90
00:05:20,170 --> 00:05:21,920
Ok, ok,
chegando lá.

91
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Bem aí, e pare!

92
00:05:23,420 --> 00:05:25,170
Melch, mais atrás,
um pouco mais.

93
00:05:25,170 --> 00:05:26,420
Vá, bah-bah-bah.
(SQUEALS, NICKERS)

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,380
Você pode nos fazer entrar?

95
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Dê-me um minuto.

96
00:05:38,330 --> 00:05:40,210
Onde está
o detalhe de segurança?

97
00:05:40,880 --> 00:05:42,540
Comunicações
foram cortados.

98
00:05:43,380 --> 00:05:44,960
Esdras,
estamos em posição.

99
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
Sabina?

100
00:05:46,500 --> 00:05:47,830
OK.

101
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Hondo, vá!

102
00:05:49,210 --> 00:05:50,210
Agora!

103
00:05:50,580 --> 00:05:51,620
(Cheirando, ofegante)

104
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
(GRINHOS)

105
00:05:57,620 --> 00:05:58,710
Eles podem voar.

106
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
(gritos abafados)

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,420
(grunhido abafado)

108
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Essa é a nossa deixa.

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,620
Rex, tranque-os
na caixa de armazenamento.

110
00:06:23,460 --> 00:06:24,750
Sim, senhor,
Comandante.

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,710
É só uma questão de tempo
antes de ser descoberto.

112
00:06:34,710 --> 00:06:36,830
Você não pode ter esperança
para derrotar minhas forças.

113
00:06:37,420 --> 00:06:39,670
Derrotá-los?
Hmm, não estou planejando.

114
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
Mas nós os queremos
tudo na cúpula.

115
00:06:41,880 --> 00:06:44,000
Utilizaremos o protocolo 13.

116
00:06:44,420 --> 00:06:48,290
A nova ordem do Império,
para a recordação imediata
de todo o pessoal para a base

117
00:06:48,290 --> 00:06:49,790
para uma evacuação completa.

118
00:06:51,120 --> 00:06:53,210
Quando estiverem todos lá dentro,
vamos lançar,

119
00:06:53,210 --> 00:06:55,420
e será um adeus
ao Império.

120
00:06:55,420 --> 00:06:56,580
Spectre-2 para base.

121
00:06:56,830 --> 00:06:58,500
Estamos dentro,
e pegamos a cúpula.

122
00:06:59,620 --> 00:07:01,210
Espere por mim
para sinalizar para coleta.

123
00:07:01,620 --> 00:07:03,330
Reconhecido, Spectre-2.
Bom trabalho.

124
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
Estamos aguardando.

125
00:07:05,830 --> 00:07:07,210
eu esqueci
para contar a vocês,

126
00:07:07,210 --> 00:07:08,880
Esdras me deu
uma missão especial.

127
00:07:10,210 --> 00:07:11,380
O que você está
falando?

128
00:07:11,380 --> 00:07:12,460
Atenção!

129
00:07:12,460 --> 00:07:14,000
(rosnados)

130
00:07:18,500 --> 00:07:20,210
(TODOS GRUNINDO)

131
00:07:32,250 --> 00:07:34,580
(ROSCANDO, LATINDO)

132
00:07:35,040 --> 00:07:36,710
(BIP, ZUMBIDO)

133
00:07:42,830 --> 00:07:44,080
(BIP)

134
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
(MOTOR ENGANANDO)

135
00:07:59,830 --> 00:08:00,920
(MOTOR THRUMS)

136
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Os rebeldes
capturaram Pryce.

137
00:08:05,500 --> 00:08:07,250
não tenho dúvidas
eles usaram os códigos dela

138
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
infiltrar-se
a sede imperial.

139
00:08:09,710 --> 00:08:11,750
Com que propósito,
Eu não sei.

140
00:08:12,790 --> 00:08:14,710
eu esperava
Governador Pryce falhará,

141
00:08:14,710 --> 00:08:16,290
mas não tão completamente.

142
00:08:16,710 --> 00:08:19,620
Você deve entrar
e desativar
o gerador de escudo

143
00:08:19,620 --> 00:08:22,250
antes que os rebeldes bloqueiem
a Cúpula Imperial.

144
00:08:23,290 --> 00:08:24,290
E então?

145
00:08:25,330 --> 00:08:28,170
Então espere.
Já estou a caminho.

146
00:08:34,750 --> 00:08:36,170
(BIP)

147
00:08:36,170 --> 00:08:37,750
Esdras,
estamos prontos.

148
00:08:39,620 --> 00:08:40,710
Kallus, você está de pé.

149
00:08:41,830 --> 00:08:43,710
Atenção, todo o pessoal

150
00:08:44,330 --> 00:08:46,380
Protocolo 13
está agora em vigor.

151
00:08:47,250 --> 00:08:49,210
Reporte às suas estações de ação
imediatamente.

152
00:08:50,380 --> 00:08:53,040
Repita.
O Protocolo 13 está em vigor.

153
00:08:53,580 --> 00:08:55,040
Hangar 2-7 para comandar.

154
00:08:55,330 --> 00:08:57,290
Por favor confirme
ordem de bloqueio.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,540
Centro de comando
para todas as unidades.

156
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
A ordem
está confirmado.

157
00:09:01,750 --> 00:09:05,540
HOMEM: Isto é altamente irregular.
Por favor repita
autorização do setor.

158
00:09:07,380 --> 00:09:08,620
Ryder, prepare-se.

159
00:09:08,620 --> 00:09:11,460
Repita.
O pedido está confirmado.

160
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
Este é o ISB
Coronel Yularen.

161
00:09:15,080 --> 00:09:18,000
Estou executando o código de substituição
Base Gama Zero.

162
00:09:18,710 --> 00:09:20,000
VOZ MASCULINA: Segurança imperial?

163
00:09:20,620 --> 00:09:22,620
eu não sabia
O ISB estava envolvido.

164
00:09:23,670 --> 00:09:26,290
Esse é o ponto
deste exercício.

165
00:09:26,670 --> 00:09:28,670
Então, ah,
isso é uma furadeira?

166
00:09:29,580 --> 00:09:30,710
É isso?

167
00:09:30,710 --> 00:09:34,080
E você
sempre questione os pedidos
de um oficial superior?

168
00:09:37,670 --> 00:09:41,040
(limpa a garganta)
Processo
com o protocolo 13 imediatamente.

169
00:09:45,750 --> 00:09:47,210
Parece que eles compraram,
Coronel.

170
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Bom trabalho.

171
00:10:20,170 --> 00:10:21,710
(RUMBLES DE CÚPULA)

172
00:10:21,710 --> 00:10:23,790
MULHER NO PA: Todo o pessoal,
reporte às suas estações.

173
00:10:24,750 --> 00:10:26,170
O Protocolo 13 está em vigor.

174
00:10:26,670 --> 00:10:28,830
Todas as unidades retornaram
para seus postos de trabalho,

175
00:10:28,830 --> 00:10:30,670
e a cúpula
agora está seguro.

176
00:10:30,670 --> 00:10:32,330
Hera,
iniciar o ciclo de lançamento.

177
00:10:32,330 --> 00:10:33,960
Sabina,
definir a autodestruição.

178
00:10:34,210 --> 00:10:36,670
Nós temos um jeito
fora dessa coisa antes,

179
00:10:36,670 --> 00:10:37,920
ele explode...

180
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
Certo?

181
00:10:39,040 --> 00:10:40,750
É aí que o Fantasma
vem nos buscar

182
00:10:41,500 --> 00:10:43,120
Tudo bem,
vamos decolar.

183
00:10:43,920 --> 00:10:45,750
Esses propulsores
não sou demitido há anos.

184
00:10:45,750 --> 00:10:47,040
Vou levar tempo
para prepará-los.

185
00:10:47,500 --> 00:10:48,960
Você está muito atrasado.

186
00:10:52,750 --> 00:10:53,830
É Thrawn.

187
00:10:54,500 --> 00:10:56,120
Desligando
o ciclo de lançamento.

188
00:10:56,120 --> 00:10:57,750
Não!
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

189
00:10:58,420 --> 00:11:00,920
Thrawn está mantendo a posição
diretamente acima.

190
00:11:00,920 --> 00:11:04,790
Se lançarmos a cúpula,
vamos colidir com a nave dele
e destruir a cidade inteira.

191
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Karabast.

192
00:11:06,750 --> 00:11:07,880
Estamos presos.

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,710
helicóptero,
me fez passar.

194
00:11:09,710 --> 00:11:11,080
(BIP)

195
00:11:14,290 --> 00:11:15,750
Governador Pryce
é nosso prisioneiro,

196
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
e temos controle total
da Cúpula Imperial,

197
00:11:18,290 --> 00:11:21,620
com cada soldado, piloto,
e oficial preso lá dentro.

198
00:11:22,420 --> 00:11:23,620
Você falhou, Thrawn.

199
00:11:24,330 --> 00:11:26,790
Deixe Lothal,
e podemos
deixe suas tropas saírem

200
00:11:26,790 --> 00:11:28,040
antes de explodirmos
a cúpula em pedaços.

201
00:11:28,880 --> 00:11:30,830
Você já terminou?

202
00:11:33,080 --> 00:11:35,580
Se você realmente deseja
para salvar Lothal,

203
00:11:35,580 --> 00:11:38,460
Comandante Bridger,
o único termo que aceitarei

204
00:11:38,460 --> 00:11:41,210
é o seu imediato
e rendição incondicional.

205
00:11:41,710 --> 00:11:42,830
Por que
eu me rendo

206
00:11:42,830 --> 00:11:44,960
quando eu seguro
todo o seu exército prisioneiro?

207
00:11:45,250 --> 00:11:48,500
Não, você simplesmente
movi meus bens

208
00:11:48,500 --> 00:11:49,580
para uma posição segura

209
00:11:50,170 --> 00:11:52,960
para que eu possa bombardear
os civis da sua casa

210
00:11:52,960 --> 00:11:55,250
sem incorrer
Baixas imperiais.

211
00:11:57,920 --> 00:12:00,040
Rex,
levantem os escudos planetários!

212
00:12:00,620 --> 00:12:02,170
Os geradores
acabei de ficar off-line.

213
00:12:02,460 --> 00:12:04,710
(GERADORES DESLIGANDO)

214
00:12:07,670 --> 00:12:09,830
HOMEM: Gerador de escudo
desligado, senhor.

215
00:12:11,670 --> 00:12:14,790
Alguém está noivo
a substituição manual
nos terminais de energia!

216
00:12:15,670 --> 00:12:18,710
Seu gerador de escudo
está sob meu controle.

217
00:12:19,580 --> 00:12:23,210
Só para que você
entenda isso
minhas intenções são genuínas,

218
00:12:23,500 --> 00:12:25,540
Vou demonstrar meu poder.

219
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
Abra fogo.

220
00:12:48,170 --> 00:12:49,290
(PESSOAS GRITANDO)

221
00:12:51,170 --> 00:12:52,460
Chega!
Eu me rendo!

222
00:12:56,790 --> 00:12:58,880
(PESSOAS CLAMANDO)

223
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Aguardo sua chegada.

224
00:13:05,580 --> 00:13:08,880
E não se engane,
venha sozinho.

225
00:13:09,250 --> 00:13:11,540
Se você tentar qualquer ato heróico,

226
00:13:12,040 --> 00:13:15,670
Vou retomar o bombardeio
e destruir sua cidade

227
00:13:16,830 --> 00:13:17,620
e então seus amigos.

228
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
Esdras...

229
00:13:22,170 --> 00:13:23,460
(CHIRPING)

230
00:13:26,620 --> 00:13:28,880
Eu entendo que você pensa
você precisa fazer isso, mas...

231
00:13:28,880 --> 00:13:30,460
Isto é o que
Eu estava destinado a fazer isso.

232
00:13:31,580 --> 00:13:32,790
Existe outra maneira.

233
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
Sempre há
outra maneira.

234
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
Eu não vou deixar você ir.

235
00:13:42,170 --> 00:13:44,710
Tudo bem...
se este não for o caminho,
então o que é?

236
00:13:46,790 --> 00:13:48,250
Vamos ver
com o que temos que trabalhar.

237
00:13:50,250 --> 00:13:51,790
Carregue
o canhão da cúpula.

238
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Nós vamos explodi-lo
do céu.

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,210
Fácil.

240
00:13:55,210 --> 00:13:58,170
Nossos turbolasers não são páreo
para aquele Destróier Estelar.

241
00:13:58,170 --> 00:14:01,120
Mesmo se fizermos
"exploda-o do céu",

242
00:14:01,920 --> 00:14:04,710
nós não o queremos
para cair na cidade.

243
00:14:04,710 --> 00:14:07,540
A única resposta é encontrar
uma maneira de levantar o escudo.

244
00:14:07,540 --> 00:14:08,710
Uma última vez.

245
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Hera...

246
00:14:22,670 --> 00:14:23,710
Aqui.

247
00:14:24,250 --> 00:14:26,040
Deveríamos usar
o esquema primário

248
00:14:26,040 --> 00:14:27,790
se vamos encontrar uma maneira
para levantar o escudo.

249
00:14:28,420 --> 00:14:31,080
Precisamos descer aqui
e assumir o controle
dos terminais de energia.

250
00:14:32,670 --> 00:14:36,000
Como podemos passar
todos os imperiais
trancamos aqui conosco?

251
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Podemos ignorar
os níveis superiores do quartel

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,830
usando
os elevadores turbo executivos.

253
00:14:45,790 --> 00:14:47,710
Então, temos um plano
para levantar o escudo.

254
00:14:47,710 --> 00:14:50,620
O truque é retirá-lo
antes que Thrawn perca a paciência.

255
00:14:51,670 --> 00:14:52,750
Nós precisamos
para impedi-lo de alguma forma.

256
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
Esdras?

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,210
Nós temos
para detê-lo.

258
00:15:00,830 --> 00:15:02,170
Esdras, não faça isso!

259
00:15:02,170 --> 00:15:04,460
Hera,
temos que confiar nele.

260
00:15:05,040 --> 00:15:07,750
A melhor maneira que podemos ajudar
é levantar esse escudo,

261
00:15:07,750 --> 00:15:10,250
então, quando Ezra fizer sua jogada,
estamos prontos.

262
00:15:10,620 --> 00:15:13,170
Temos que assumir
a sala do gerador
estará bem guardado,

263
00:15:13,380 --> 00:15:16,080
então precisaremos de duas equipes
acertá-lo de lados diferentes

264
00:15:16,080 --> 00:15:17,790
se vamos capturar
ambos os terminais de alimentação.

265
00:15:18,790 --> 00:15:20,540
Isto é,
se você concorda, Hera.

266
00:15:21,960 --> 00:15:23,170
É um bom plano.

267
00:15:23,960 --> 00:15:25,290
A melhor chance que temos.

268
00:15:27,750 --> 00:15:28,920
(BIP)

269
00:15:29,830 --> 00:15:30,830
Stormtroopers.

270
00:15:40,830 --> 00:15:43,540
Parece que minhas tropas
decidi

271
00:15:43,540 --> 00:15:44,880
seu exercício acabou.

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,500
(ZUMBIDO DO MOTOR)

273
00:16:13,330 --> 00:16:15,750
Foi uma decisão sábia
para você se render.

274
00:16:16,420 --> 00:16:17,580
eu não tive
muita escolha.

275
00:16:20,880 --> 00:16:21,750
Ah, bobagem.

276
00:16:22,420 --> 00:16:24,420
Você poderia ter escolhido
deixar seu povo morrer.

277
00:16:25,710 --> 00:16:28,420
No entanto,
você escolheu ser um Jedi.

278
00:16:30,040 --> 00:16:31,080
Previsível.

279
00:16:31,830 --> 00:16:34,710
Você segue uma longa história
escrito pelos Jedi,

280
00:16:34,710 --> 00:16:37,790
onde eles escolhem
o que eles acreditam
ser moralmente correto,

281
00:16:38,210 --> 00:16:41,170
em vez do que é
estrategicamente sólido.

282
00:16:42,580 --> 00:16:44,170
E ainda assim,
os Jedi sobreviveram.

283
00:16:45,040 --> 00:16:48,040
Hmm, os Jedi já foram numerados
na casa dos milhares.

284
00:16:48,670 --> 00:16:51,920
O que resta é uma dispersão,
muito assustado,

285
00:16:52,250 --> 00:16:55,580
principalmente espancado e escondido,
ou crianças mal treinadas,

286
00:16:55,580 --> 00:16:57,460
como você.

287
00:17:00,250 --> 00:17:01,380
Devo admitir,

288
00:17:01,830 --> 00:17:04,670
os mistérios da Força
são um enigma para mim.

289
00:17:05,420 --> 00:17:07,710
Mas para todos
essas habilidades,

290
00:17:08,000 --> 00:17:10,790
todo o poder,
faltava aos Jedi

291
00:17:10,790 --> 00:17:13,250
a visão
para saber como usá-lo.

292
00:17:13,830 --> 00:17:15,540
A Força
não é uma arma,

293
00:17:16,120 --> 00:17:17,670
mas você nunca
entenda isso.

294
00:17:18,830 --> 00:17:20,000
Ah, eu não preciso.

295
00:17:21,790 --> 00:17:24,750
Não foi minha intenção
destruir totalmente Lothal,

296
00:17:24,750 --> 00:17:26,620
mas isso é inevitável agora.

297
00:17:29,620 --> 00:17:32,290
Estes são alguns
dos artefatos
eu reuni

298
00:17:32,620 --> 00:17:33,830
do seu mundo natal.

299
00:17:34,620 --> 00:17:35,790
eu salvei
o que eu poderia.

300
00:17:36,210 --> 00:17:39,170
eu até peguei
alguns dos trabalhos de Sabine Wren.

301
00:17:39,170 --> 00:17:40,790
Ela é muito talentosa.

302
00:17:42,620 --> 00:17:44,460
Ou era muito talentoso.

303
00:17:45,540 --> 00:17:47,670
Você acha que pode pegar
o que você quiser,

304
00:17:48,420 --> 00:17:50,830
coisas que você não fez,
não ganhou,

305
00:17:51,330 --> 00:17:53,290
coisas que você
nem entendo!

306
00:17:55,170 --> 00:17:58,380
Você não merece
ter esta arte ou Lothal.

307
00:17:58,790 --> 00:18:00,710
Quem merece o quê
é irrelevante.

308
00:18:01,290 --> 00:18:05,710
O que importa é
quem tem poder.

309
00:18:07,460 --> 00:18:08,580
Mas isso é

310
00:18:09,170 --> 00:18:11,000
algo que os Jedi
não vou te ensinar,

311
00:18:11,000 --> 00:18:13,040
então eu vou te levar
para alguém que o fará.

312
00:18:25,170 --> 00:18:26,420
Meu imperador.

313
00:18:27,040 --> 00:18:29,750
Eu trouxe você
Esdra Bridger.

314
00:18:35,750 --> 00:18:37,080
Meu querido menino,

315
00:18:37,080 --> 00:18:38,830
Eu queria tanto conhecer você,

316
00:18:39,670 --> 00:18:42,790
e aqui está você, finalmente.

317
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
(LOBO OFEGANDO)

318
00:18:57,210 --> 00:18:58,250
(GEMIDOS)

319
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
(GAGA) Lobo?

320
00:19:01,620 --> 00:19:02,750
(Gemidos) O quê?

321
00:19:02,750 --> 00:19:04,830
Não, quero dizer...
Você não.

322
00:19:05,330 --> 00:19:06,380
Olhar!

323
00:19:07,380 --> 00:19:09,830
Ei. Vizago, levante-se!

324
00:19:10,330 --> 00:19:11,830
(GEMIDOS)

325
00:19:12,460 --> 00:19:13,790
O que aconteceu agora?

326
00:19:14,580 --> 00:19:17,000
Fomos emboscados
por aquela criatura.

327
00:19:17,000 --> 00:19:18,580
(Suspiros) O animal de estimação de Thrawn.

328
00:19:18,580 --> 00:19:20,960
Sem a ajuda
dos nossos amigos aqui,

329
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
nós teríamos
foi um caso perdido.

330
00:19:22,500 --> 00:19:25,250
Falando em ido,
o último helicóptero está faltando!

331
00:19:25,790 --> 00:19:27,880
Aquela coisa
vai avisar Thrawn
sobre nosso ataque!

332
00:19:28,580 --> 00:19:29,790
É exatamente como Esdras disse.

333
00:19:30,460 --> 00:19:31,540
Vamos!

334
00:19:35,290 --> 00:19:37,790
Espere, o que isso significa?
O que você quer dizer com
"é exatamente como Ezra disse"?

335
00:19:37,790 --> 00:19:39,620
Esdras me contou
que havia uma chance

336
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
Thrawn voltaria
para a capital

337
00:19:41,250 --> 00:19:42,540
antes que eles terminassem
seu plano,

338
00:19:42,830 --> 00:19:44,040
e se parecesse
foi esse o caso,

339
00:19:44,750 --> 00:19:45,880
ele nos deu
uma missão especial.

340
00:20:07,420 --> 00:20:09,620
Ezra queria que fôssemos
em órbita alta em torno de Lothal

341
00:20:09,620 --> 00:20:11,830
e enviar um sinal luminoso
na frequência zero.

342
00:20:12,210 --> 00:20:13,580
Frequência Zero?

343
00:20:13,830 --> 00:20:15,420
Ninguém usa
mais isso.

344
00:20:15,710 --> 00:20:19,620
Quem deveríamos ser?
Quem devemos
entrar em contato?

345
00:20:20,080 --> 00:20:22,250
Não tenho certeza se é quem,
mais como um quê,

346
00:20:22,830 --> 00:20:24,670
e se eu te dissesse o que,

347
00:20:24,670 --> 00:20:27,620
bem, essa é a parte
você pode não acreditar.

348
00:20:31,170 --> 00:20:32,790
(MOTOR RUIM)

349
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
(CLANGS DE TAMPA DE VENTILAÇÃO)

350
00:20:42,790 --> 00:20:44,000
(grunhidos e guinchos)

351
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Explodir ele!

352
00:20:51,380 --> 00:20:53,580
Ha-ha.
Funciona sempre.

353
00:20:53,960 --> 00:20:56,290
Claro que funcionou,
meus amigos.

354
00:20:56,830 --> 00:20:58,210
Basta olhar para Melch.

355
00:20:58,460 --> 00:21:00,750
Ele é positivamente
magnético!

356
00:21:01,210 --> 00:21:03,830
Tenho certeza que você tem
um relacionamento especial, Hondo,

357
00:21:03,830 --> 00:21:05,250
mas estamos meio
em uma missão aqui.

358
00:21:05,830 --> 00:21:07,500
Precisamos levantar esse escudo
sobre a cidade.

359
00:21:08,620 --> 00:21:11,000
Rex, Hondo e Ketsu,
você pega a torre norte.

360
00:21:11,380 --> 00:21:13,750
Zeb, Kallus, Gregor,
você pega o sul.

361
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Eu vou falar com você sobre isso
daqui.

362
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
Vamos, rebeldes.

363
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
O que é?

364
00:21:25,210 --> 00:21:26,620
Só espero que Esdras...

365
00:21:27,500 --> 00:21:28,790
Ele sabe
o que ele está fazendo.

366
00:21:33,380 --> 00:21:35,710
Isso será tudo,
Grande Almirante.

367
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
Peço desculpas por não
estando lá pessoalmente,

368
00:21:41,920 --> 00:21:46,000
mas governando a galáxia
ocupa muito do meu tempo.

369
00:21:46,830 --> 00:21:47,710
Eu sei quem você é,

370
00:21:48,540 --> 00:21:49,880
e o que você é.

371
00:21:49,880 --> 00:21:51,290
Você me julga mal.

372
00:21:51,960 --> 00:21:54,290
Você não consegue ver
a oportunidade

373
00:21:54,290 --> 00:21:55,830
que está aqui
antes de você?

374
00:21:56,790 --> 00:21:58,620
Eu vejo uma parte
do Templo Jedi,

375
00:21:58,620 --> 00:22:00,120
que você roubou
de Lothal.

376
00:22:00,580 --> 00:22:03,670
eu tinha essa porção
do Templo mudou-se para cá

377
00:22:03,670 --> 00:22:05,710
pedra por pedra para você.

378
00:22:06,420 --> 00:22:08,120
Perdoe-me,
mas eu teria pensado

379
00:22:08,120 --> 00:22:10,460
você me agradeceria
por este esforço.

380
00:22:10,460 --> 00:22:11,710
Obrigado?

381
00:22:12,500 --> 00:22:14,080
Obrigado
por destruir o Templo?

382
00:22:14,920 --> 00:22:16,540
Para prisão
meu povo?

383
00:22:16,540 --> 00:22:17,790
Por matar meus pais?

384
00:22:18,420 --> 00:22:21,790
Meu querido menino,
foi você quem escolheu
para destruir o Templo.

385
00:22:22,380 --> 00:22:25,210
As ações
de seus amigos rebeldes

386
00:22:25,210 --> 00:22:26,960
preciso de mão firme

387
00:22:26,960 --> 00:22:30,460
para garantir
que há ordem em Lothal.

388
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
Quanto aos seus pais,

389
00:22:32,290 --> 00:22:35,920
permita-me oferecer
o que poderia ter sido,

390
00:22:36,420 --> 00:22:39,710
e o que ainda pode ser.

391
00:22:56,330 --> 00:22:57,540
MIRA BRIDGER: O jantar está pronto,
Esdras.

392
00:22:58,750 --> 00:22:59,830
Esdras?

393
00:23:02,670 --> 00:23:04,000
Eles estão esperando
para você.

394
00:23:04,790 --> 00:23:05,620
(suavemente) Vá até eles.

395
00:23:05,920 --> 00:23:07,170
Abrir a porta.

396
00:23:07,750 --> 00:23:09,920
Isto é o que você quer,
não é?

397
00:23:11,920 --> 00:23:13,830
A vida que você merecia.

398
00:23:16,670 --> 00:23:17,710
Mas não pode ser.

399
00:23:18,750 --> 00:23:19,830
Sim, pode,

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,580
mas você deve escolher
para fazer isso.

401
00:23:28,710 --> 00:23:30,750
MIRA BRIDGER: Esdras?

402
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
(grunhidos)

403
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
Base, aqui é o Time A.

404
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Estamos dentro.

405
00:23:42,750 --> 00:23:43,960
Copie isso, Equipe A.

406
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
Como é
lá embaixo?

407
00:23:45,920 --> 00:23:48,500
Ah... é ótimo.

408
00:23:49,120 --> 00:23:50,420
Realmente desejo
você estava aqui.

409
00:23:54,710 --> 00:23:56,040
Nossos problemas
estão se multiplicando.

410
00:23:56,330 --> 00:23:57,620
Poderíamos usar
alguma ajuda aqui embaixo.

411
00:23:58,250 --> 00:23:59,460
Equipe B,
onde você está?

412
00:24:00,040 --> 00:24:01,880
Estamos indo em direção
Setor GL-44,

413
00:24:02,290 --> 00:24:03,460
mas você sabe
aquele plano que tínhamos

414
00:24:03,460 --> 00:24:05,670
para prender todos esses
stormtroopers na cúpula?

415
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Acabou de me ocorrer,

416
00:24:07,330 --> 00:24:10,830
estamos presos com tudo isso
stormtroopers nesta cúpula!

417
00:24:14,420 --> 00:24:17,210
Nós entendemos.
Ryder, perto
porta de explosão 58-58.

418
00:24:24,290 --> 00:24:26,500
Você deve ter um caminho claro
para o gerador de escudo agora.

419
00:24:35,580 --> 00:24:37,790
Rex, precisamos dessas torres
online novamente agora!

420
00:24:44,210 --> 00:24:45,960
Eu não consigo
o painel de controle.

421
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
Você tem
estender
as pontes.

422
00:24:47,790 --> 00:24:48,670
(BIP)

423
00:24:53,420 --> 00:24:55,000
Ugh. Chopper foi frito.

424
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
O circuito estava protegido.

425
00:24:56,790 --> 00:24:58,460
REX: Ótimo. E agora?

426
00:24:58,830 --> 00:25:01,880
Encontre um painel de substituição.
Você deveria ser capaz de fazer isso
manualmente a partir daí.

427
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
Alguma ideia?

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Sim, mas estou
vou ficar de qualquer maneira.

429
00:25:13,790 --> 00:25:15,880
PONTE MIRA:
Esdras, eu fiz
seu favorito!

430
00:25:19,750 --> 00:25:21,880
O portal não
estar aberto para sempre.

431
00:25:23,210 --> 00:25:24,210
Vá agora,

432
00:25:25,120 --> 00:25:26,670
antes que seja tarde demais.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,670
Não. Isso é mentira.

434
00:25:29,670 --> 00:25:31,500
Eles morreram. Eu... eu senti isso.

435
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
PONTE DE EFRAIM: Esdras!

436
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Onde está aquele garoto?

437
00:25:35,380 --> 00:25:37,750
Você sabe que é possível
para mudar o destino.

438
00:25:38,750 --> 00:25:42,210
Existem caminhos infinitos
e infinitas possibilidades,

439
00:25:42,830 --> 00:25:45,790
mas você deve
abra a porta.

440
00:25:46,830 --> 00:25:48,380
PONTE DE EFRAIM:
Filho? Você vem?

441
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
(BIP)

442
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Entendi!

443
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
(PONTES ZUMBINDO)

444
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Ah!

445
00:26:10,830 --> 00:26:12,040
Olhe para ele, vá!

446
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
(grita em êxtase)

447
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
(GRINHOS)

448
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Não!

449
00:26:25,500 --> 00:26:27,620
Melque, o que foram
você está pensando?

450
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
(grunhidos)

451
00:26:29,830 --> 00:26:30,920
Você não é um herói... (grunhidos)

452
00:26:31,460 --> 00:26:33,250
Você é um pirata,
como eu.

453
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
(BLASTERS DISPARANDO)

454
00:26:35,710 --> 00:26:37,750
Mesmo com aquela ponte
estendido, há apenas
muitos deles!

455
00:26:38,120 --> 00:26:39,620
Nós vamos ter que fazer
algo drástico.

456
00:26:44,790 --> 00:26:46,040
Tudo bem, eu farei isso!

457
00:26:46,830 --> 00:26:47,710
Zeb, não!

458
00:26:47,710 --> 00:26:48,710
HOMEM: Ei, ei,
uau, uau!

459
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
(RUGIDO E GRUNINDO)

460
00:26:54,790 --> 00:26:57,000
(Suspiros) Ele é louco!

461
00:26:57,000 --> 00:26:59,460
Bem, foi
sua ideia.
Vamos!

462
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
(grunhidos)

463
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
(grunhidos e suspiros)

464
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Gregor!

465
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
(GRITA)

466
00:27:19,830 --> 00:27:20,830
(GEMINDO E OFEGANDO)

467
00:27:24,620 --> 00:27:25,710
Levante esse escudo.

468
00:27:29,330 --> 00:27:31,500
Tão poucos têm escolha

469
00:27:31,500 --> 00:27:33,170
para viver a vida
eles querem.

470
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Por que negar a si mesmo?

471
00:27:37,710 --> 00:27:40,250
Mãe? Pai?

472
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Esdras?

473
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
Lá.

474
00:27:50,080 --> 00:27:51,750
O controle
para o portal.

475
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Ative-o.

476
00:27:54,790 --> 00:27:56,960
E você pode ser
com sua família novamente.

477
00:28:02,830 --> 00:28:04,170
E meus amigos?

478
00:28:05,210 --> 00:28:08,380
Se você abrir o gateway,
você salvará seus pais.

479
00:28:09,290 --> 00:28:10,460
Eles viverão.

480
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Prossiga.

481
00:28:35,170 --> 00:28:36,670
Você merece isso.

482
00:28:44,620 --> 00:28:47,000
Mãe? Pai?

483
00:28:51,500 --> 00:28:52,880
Você sempre estará
uma parte de mim.

484
00:28:56,000 --> 00:28:57,620
Mas eu tenho que deixar você ir.

485
00:28:59,290 --> 00:29:00,290
Não!

486
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
AMBOS: Nós amamos você, Ezra!

487
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
(RUMBLO)

488
00:29:15,170 --> 00:29:16,250
(grunhidos)

489
00:29:45,290 --> 00:29:47,620
Você está errado.
Eu tenho uma família.

490
00:29:47,880 --> 00:29:49,250
eu não preciso
qualquer coisa de você.

491
00:29:51,420 --> 00:29:52,710
Infeliz.

492
00:29:55,620 --> 00:29:56,620
(TODOS GRUNINDO)

493
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Destrua-o!

494
00:30:03,830 --> 00:30:04,830
(TODOS GEMENDO)

495
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
(GEMINDO)

496
00:30:28,250 --> 00:30:29,290
(grunhidos)

497
00:30:32,170 --> 00:30:33,210
(GRITA)

498
00:30:39,420 --> 00:30:40,460
(GRUNINDO)

499
00:31:04,460 --> 00:31:07,790
Todas as baterias, prepare
um bombardeio em grande escala
da cidade.

500
00:31:08,080 --> 00:31:09,210
Ao meu comando...

501
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
(CANHÕES WHIR, CLANK)

502
00:31:14,040 --> 00:31:15,170
Eu acho que estamos
fora do tempo!

503
00:31:15,710 --> 00:31:16,750
Pessoal, agora ou nunca.

504
00:31:17,670 --> 00:31:18,750
Agora.

505
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Zeb?

506
00:31:21,670 --> 00:31:22,670
(grunhidos)

507
00:31:23,710 --> 00:31:24,670
Não espere por mim!

508
00:31:25,790 --> 00:31:26,790
(BIP)

509
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
(GRUNIDOS DE ESFORÇO)

510
00:31:34,830 --> 00:31:36,170
(MÁQUINAS LIGANDO)

511
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Escudos para cima!

512
00:31:38,580 --> 00:31:39,750
(BIP)

513
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Fogo!

514
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
(FOGO À DISTÂNCIA)

515
00:31:48,250 --> 00:31:50,040
Funcionou!
O escudo
está segurando!

516
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
A cidade está segura.

517
00:31:52,830 --> 00:31:54,210
Senhor, eles estão noivos
o escudo!

518
00:31:56,380 --> 00:31:58,620
Ruh! Ruh!
Qual é o seu status?

519
00:31:59,080 --> 00:32:01,500
ZEB: (ofegante)
Desculpe. Você terá
para ligar de volta.

520
00:32:01,500 --> 00:32:02,960
Ele está ocupado no momento.

521
00:32:03,710 --> 00:32:06,120
Eca. Sim, hum,

522
00:32:06,540 --> 00:32:08,290
não importa
sobre ligar de volta.

523
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Helicóptero?

524
00:32:10,830 --> 00:32:12,380
Cortar! Pique, acorde!

525
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
(LIGANDO)

526
00:32:13,790 --> 00:32:15,380
(DRONANDO)

527
00:32:15,380 --> 00:32:17,540
Ah, é mesmo?
Sim, isso deve ser difícil,

528
00:32:17,540 --> 00:32:19,710
mas você pode por favor ver
se você puder entrar em contato
o Fantasma?

529
00:32:19,710 --> 00:32:21,250
Está quase na hora
para sair daqui.

530
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
(BIP)

531
00:32:24,250 --> 00:32:26,880
Mais uma vez, eu tenho
decepcionou minha tripulação.

532
00:32:27,380 --> 00:32:29,540
Se ao menos eu pudesse
traga Melch de volta...

533
00:32:29,540 --> 00:32:30,580
(RONCO)

534
00:32:30,580 --> 00:32:31,620
eu diria a ele...
(GRINHOS)

535
00:32:35,670 --> 00:32:37,380
GRITANDO)

536
00:32:37,380 --> 00:32:41,040
Que ele tem sorte
estar ao meu serviço,

537
00:32:41,040 --> 00:32:44,460
porque só isso
o mantém vivo! Ha!

538
00:32:52,380 --> 00:32:55,250
Foi uma honra
para servir com você, Rex.

539
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
Foi uma honra

540
00:32:57,710 --> 00:33:00,500
brigar com você
por alguma coisa
que nós escolhemos

541
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
acreditar.

542
00:33:02,750 --> 00:33:03,830
Ha...

543
00:33:04,750 --> 00:33:05,670
Conseguimos, Gregor.

544
00:33:11,540 --> 00:33:12,540
Nós fizemos isso.

545
00:33:20,580 --> 00:33:21,670
(disparo de blaster)

546
00:33:24,670 --> 00:33:26,120
Parece
você perde, Thrawn.

547
00:33:28,170 --> 00:33:29,670
Um revés momentâneo.

548
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Veremos.

549
00:33:31,830 --> 00:33:33,920
Senhor, vários
objetos não identificados

550
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
tenho apenas
entrou em órbita.

551
00:33:35,670 --> 00:33:37,540
Meu bloqueio será
interceptá-los.

552
00:33:37,920 --> 00:33:39,420
Eles destruíram
o bloqueio.

553
00:33:39,710 --> 00:33:41,500
Nossos navios simplesmente desapareceram.

554
00:33:42,170 --> 00:33:43,960
Chame o capitão Pellaeon.

555
00:33:46,750 --> 00:33:48,210
CAPITÃO PELLAEON:
Senhor, eles vieram
fora do hiperespaço!

556
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
eu nunca vi...
(RISCOS ESTÁTICOS)

557
00:33:50,960 --> 00:33:52,830
Almirante, temos chegada.

558
00:33:53,710 --> 00:33:54,710
Dê uma olhada.

559
00:34:01,580 --> 00:34:02,830
(PURRGIL GEMENDO)

560
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
(PURRGIL GEMENDO)

561
00:34:13,960 --> 00:34:15,250
Então, você
acreditaram em mim

562
00:34:15,250 --> 00:34:17,420
se eu te contasse
esse era o plano de Ezra?

563
00:34:17,420 --> 00:34:20,750
Não, mas isso tem Bridger
escrito em tudo.

564
00:34:20,750 --> 00:34:23,540
(RISOS) Sim.
É por isso que vai funcionar.

565
00:34:34,210 --> 00:34:36,670
(PURRGIL GEMENDO)

566
00:34:50,790 --> 00:34:52,670
Uh, quando foi que isso
se tornar o plano?

567
00:34:52,670 --> 00:34:54,000
Você está perguntando
a pessoa errada.

568
00:35:00,620 --> 00:35:02,330
(ROSCADO BAIXO)

569
00:35:02,330 --> 00:35:03,960
Aconteça o que acontecer a seguir

570
00:35:04,620 --> 00:35:05,920
acontece com nós dois.

571
00:35:09,830 --> 00:35:10,880
Essa é a ideia.

572
00:35:13,790 --> 00:35:17,120
(TODOS GRUNINDO E GEMEDO)

573
00:35:23,880 --> 00:35:25,620
SABINA: Esdras?
Esdras, você pode me ouvir?

574
00:35:26,040 --> 00:35:27,670
O purrgil, é você?

575
00:35:28,420 --> 00:35:30,420
EZRA: Sim!
Muito bom, hein?

576
00:35:31,710 --> 00:35:33,540
Bem, você poderia ter contado
o resto de nós.

577
00:35:33,920 --> 00:35:35,620
eu queria isso
para ser uma surpresa.

578
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
(GEMIDOS)

579
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
(grunhidos)

580
00:36:03,250 --> 00:36:04,330
(PURRGIL GEMENDO)

581
00:36:09,380 --> 00:36:10,790
Quando eles brilham
assim...

582
00:36:11,120 --> 00:36:12,960
Eles estão prestes a
pule para o hiperespaço!

583
00:36:13,670 --> 00:36:16,120
Esdras! Esdras, saia
de lá agora mesmo!
Isso é uma ordem.

584
00:36:16,580 --> 00:36:19,710
Hera, eu tenho que ver isso
até o fim.

585
00:36:20,830 --> 00:36:22,750
(RUMBLINDO, SILUINDO)

586
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
(GEMIDOS)

587
00:36:26,750 --> 00:36:28,920
Esdras, por favor!
Saia daí!

588
00:36:30,170 --> 00:36:31,170
Eu não posso fazer isso.

589
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
(GEMIDOS)

590
00:36:38,380 --> 00:36:39,710
EZRA: Depende
todos vocês agora.

591
00:36:48,000 --> 00:36:51,790
E lembre-se,
a Força será
com você, sempre.

592
00:37:11,540 --> 00:37:14,210
(BIP)
REX: Hum, esse era o plano?

593
00:37:14,880 --> 00:37:16,750
Porque estamos
tudo esclarecido aqui.

594
00:37:17,000 --> 00:37:18,620
Não há
Os navios imperiais partiram.

595
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Esta é a nossa chance!

596
00:37:22,000 --> 00:37:24,170
Você ouviu Esdras.
Vamos terminar isso!

597
00:37:25,580 --> 00:37:27,500
Chopper, principal
os propulsores para o lançamento!

598
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Nós vamos
explodir este lugar.

599
00:37:29,790 --> 00:37:31,790
Mart, precisamos
coleta imediata.

600
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
MARTE:
Copie isso, General.

601
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
(chocalhar do helicóptero)

602
00:37:36,670 --> 00:37:37,830
(TELA TRILHANDO)

603
00:37:38,790 --> 00:37:40,620
(LUZ MECÂNICA)

604
00:37:42,540 --> 00:37:44,080
(VAPOR ASSOBIANDO)

605
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
(ZUMBIDO DO MOTOR)

606
00:37:48,540 --> 00:37:49,620
(MELCH GRUNHA E GRITA)

607
00:37:49,620 --> 00:37:51,960
Você perdeu, Arihnda.
Você deveria vir conosco.

608
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Eu sirvo o Império
até o fim.

609
00:37:56,000 --> 00:37:57,670
Então, não muito mais.

610
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
(TODOS GRUNINDO E GEMEDO)

611
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
(BIP)

612
00:38:22,830 --> 00:38:23,880
Obrigado!

613
00:38:25,540 --> 00:38:26,880
(QUEBRANDO VIDRO)

614
00:38:54,380 --> 00:38:55,750
(TODOS GEMENDO)

615
00:39:06,580 --> 00:39:07,620
(GEMIDOS)

616
00:39:28,040 --> 00:39:29,670
REX: Está ganhando
altitude sobre o mar.

617
00:39:30,170 --> 00:39:31,330
É tudo você, Sabine.

618
00:39:33,080 --> 00:39:34,710
Para Kanan e Ezra.
(BIPS DO BOTÃO)

619
00:39:34,710 --> 00:39:35,710
(ESTALHO ELÉTRICO)

620
00:40:01,830 --> 00:40:03,000
Rex, traga à tona
cada mapa estelar

621
00:40:03,000 --> 00:40:04,710
junto com Esdras
última trajetória conhecida.

622
00:40:05,790 --> 00:40:07,790
(BIP)

623
00:40:08,790 --> 00:40:09,790
(TRILHANDO HOLOGRAMA)

624
00:40:10,380 --> 00:40:12,080
Se você está assistindo
esta gravação,

625
00:40:12,080 --> 00:40:14,420
então eu te devo
uma explicação.

626
00:40:15,790 --> 00:40:17,790
Foram vários caminhos
na minha frente.

627
00:40:18,710 --> 00:40:21,120
Embora isso não fosse
aquele que eu queria levar,

628
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
foi o que eu tive que fazer.

629
00:40:24,420 --> 00:40:25,750
Isso é algo
Kanan me ensinou.

630
00:40:27,330 --> 00:40:28,920
Vou sentir falta de todos vocês.

631
00:40:29,750 --> 00:40:33,080
Zeb, você pode ter
o beliche de cima para trás.
Por agora.

632
00:40:34,080 --> 00:40:37,040
Hera, eu, uh, saí
um meiloorun em sua cabine.

633
00:40:37,040 --> 00:40:38,500
Espero que ainda esteja
seu favorito.

634
00:40:39,290 --> 00:40:41,170
Sabina, não se esqueça...

635
00:40:41,460 --> 00:40:42,920
Certo, você está contando comigo.
EZRA: Estou contando com você.

636
00:40:43,460 --> 00:40:44,460
Mas para quê?

637
00:40:45,330 --> 00:40:47,540
eu não poderia ter desejado
para uma família melhor.

638
00:40:48,790 --> 00:40:49,960
Mal posso esperar para voltar para casa.

639
00:40:57,500 --> 00:40:59,170
Para não matar o momento,

640
00:40:59,670 --> 00:41:02,580
mas o Império não apenas
vamos manter este planeta.

641
00:41:02,830 --> 00:41:05,880
Precisamos nos preparar para
como vamos reagir.

642
00:41:06,210 --> 00:41:08,710
Talvez a Aliança Rebelde
verá nossa vitória

643
00:41:08,960 --> 00:41:10,420
e finalmente enviar suporte.

644
00:41:10,670 --> 00:41:14,250
Tomamos Lothal sem eles.
Podemos mantê-lo sem eles.

645
00:41:14,670 --> 00:41:15,790
(PESSOAS ABRAÇANDO)

646
00:41:15,790 --> 00:41:17,620
Zeb, você pode estar certo.

647
00:41:18,710 --> 00:41:19,710
Ouvir.

648
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
(PESSOAS ABRAÇANDO)

649
00:41:46,580 --> 00:41:49,120
Parece que as pessoas
estão com você,
General Syndulla.

650
00:41:49,380 --> 00:41:51,170
Então, se o Império
quer uma briga,

651
00:41:51,670 --> 00:41:52,750
estaremos prontos para eles.

652
00:41:55,830 --> 00:41:56,830
(PESSOAS ABRAÇANDO)

653
00:42:22,620 --> 00:42:23,670
(MOTORES SUBINDO)

654
00:42:32,540 --> 00:42:34,830
SABINE: O ataque que todos nós
previsto nunca veio.

655
00:42:36,670 --> 00:42:39,830
O outrora invencível Império
havia começado a fraturar.

656
00:42:41,000 --> 00:42:43,330
A pequena rebelião
havia se tornado ousado.

657
00:42:46,420 --> 00:42:48,830
E com a vitória decisiva
na batalha de Endor,

658
00:42:50,830 --> 00:42:53,120
o reinado de terror do imperador
chegou ao fim.

659
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
(GRUNINDO)

660
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Depois da guerra,

661
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Zeb levou Kallus junto
o caminho secreto do hiperespaço

662
00:43:02,880 --> 00:43:04,380
para o planeta Lira San.

663
00:43:06,670 --> 00:43:08,420
Foi então que
Kallus percebeu

664
00:43:08,420 --> 00:43:10,250
ele não tinha destruído
o povo Lasat,

665
00:43:10,750 --> 00:43:12,620
e que eles estavam prosperando
neste novo mundo.

666
00:43:14,000 --> 00:43:16,120
Um mundo onde ele estava
bem-vindo como um deles.

667
00:43:20,750 --> 00:43:22,420
Hera lutou
na batalha de Endor,

668
00:43:23,250 --> 00:43:24,830
assim como o Comandante Rex.

669
00:43:26,460 --> 00:43:28,420
Naquela época,
houve
um novo membro

670
00:43:28,420 --> 00:43:29,880
adicionado à tripulação
do Fantasma.

671
00:43:30,880 --> 00:43:33,670
Espectro-Sete,
Jacen Syndulla.

672
00:43:34,710 --> 00:43:36,670
Nascido para voar,
assim como sua mãe.

673
00:43:37,790 --> 00:43:40,380
E, bem, todos nós sabemos
como era seu pai.

674
00:43:47,540 --> 00:43:48,540
Quanto a mim,

675
00:43:49,250 --> 00:43:51,460
Eu costumava pensar isso
Ezra estava contando comigo

676
00:43:51,460 --> 00:43:52,710
para proteger Lothal,

677
00:43:53,620 --> 00:43:56,250
o planeta e as pessoas
ele se importava tanto.

678
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
Mas um dia,

679
00:44:00,880 --> 00:44:02,460
eu percebi
havia mais do que isso.

680
00:44:03,380 --> 00:44:05,500
Havia algo mais
Eu estava destinado a fazer isso.

681
00:44:11,670 --> 00:44:12,960
Ezra está por aí em algum lugar,

682
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
e é hora
para trazê-lo para casa.

683
00:44:37,620 --> 00:44:38,620
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)