1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV. com 2 00:00:11,053 --> 00:00:13,680 Rumo ao cargueiro. Mantenha os TIEs longe de nós. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,599 Formação dividida, Phoenix-2. Vou cortar o eixo deles. 4 00:00:19,895 --> 00:00:22,647 Bom tiro, Phoenix-1! Guarde um pouco para o resto de nós. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,861 Phoenix-1 para Fantasma, nós abrimos um caminho para você. 6 00:00:28,946 --> 00:00:32,156 É muito bom ter o Esquadrão Phoenix vigiando nossas costas. 7 00:00:32,241 --> 00:00:33,908 Sempre nos saímos bem sozinhos. 8 00:00:33,992 --> 00:00:37,495 É verdade, mas prefiro a vida com a nossa nova frota para voar sozinho. 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,038 Você estava sozinho? 10 00:00:44,461 --> 00:00:47,213 Eu não me importaria de ficar de pé de volta à terra firme por um tempo. 11 00:00:47,297 --> 00:00:50,091 Vamos, Zeb. Onde está seu senso de aventura? 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 Fantasma, estou me posicionando. 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,973 Cópia, Spectre-2. Estou na minha marca. 14 00:01:01,729 --> 00:01:03,730 Atirando agora! 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,069 A carga está liberada. 16 00:01:10,154 --> 00:01:11,738 Spectre-2, você está liberado para a coleta. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,207 Os reforços imperiais chegaram! 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,085 Karabast! 19 00:01:34,762 --> 00:01:36,679 Ficou muito lotado de repente. 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,603 Preciso de uma ajudinha. Eles estão em cima de mim! 21 00:01:43,687 --> 00:01:45,396 Te protejo, Phoenix-1. 22 00:01:51,862 --> 00:01:53,279 Estamos perdendo nossos escudos defletores! 23 00:01:53,363 --> 00:01:55,490 Fantasma, devemos nos retirar. 24 00:01:55,574 --> 00:01:59,160 Agradecido, Comandante Sato, mas primeiro estamos conseguindo o que viemos. 25 00:02:04,792 --> 00:02:07,168 Zeb, prepare-se para puxar esses contêineres a bordo. 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,465 Quase ao alcance. 27 00:02:14,468 --> 00:02:15,551 A qualquer hora, Zeb. 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,595 Vamos. Vamos. 29 00:02:18,931 --> 00:02:20,056 Ah, sim. 30 00:02:22,476 --> 00:02:23,476 Entendi! 31 00:02:25,229 --> 00:02:27,855 Esquadrão Fantasma para Fênix, missão cumprida. 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,577 Spectre-5, traga-o. 33 00:02:44,623 --> 00:02:46,582 Estou no bolso. Cinco por um. 34 00:02:49,878 --> 00:02:50,962 Ela está em casa. 35 00:03:02,933 --> 00:03:05,685 Agente Kallus, Eu esgotei todos os recursos 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,520 para encontrar informações sobre os rebeldes, 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,522 mas não há nada a ser encontrado! 38 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 O que mais o governador Tarkin espera? 39 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 Ele espera que Lothal seja punido, Ministro Tuá. 40 00:03:16,280 --> 00:03:20,116 Seu próprio Destruidor Estelar foi demolido por esses rebeldes. 41 00:03:20,200 --> 00:03:23,452 Ele leva isso para o lado pessoal. 42 00:03:23,537 --> 00:03:27,415 Bem, eu dobrei patrulhas, configurei postos de controle, toques de recolher estabelecidos. 43 00:03:27,499 --> 00:03:30,376 Sinceramente não sei mais o que fazer. 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,045 Talvez seja esse o problema. 45 00:03:33,130 --> 00:03:35,715 Falta-lhe imaginação, Ministro, 46 00:03:35,799 --> 00:03:38,759 quando se trata de produzir resultados. 47 00:03:38,844 --> 00:03:41,888 Lorde Vader, com todo o respeito, 48 00:03:41,972 --> 00:03:45,558 você e o governador Tarkin estão pedindo milagres. 49 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 Se os rebeldes deixaram Lothal, então... 50 00:03:47,644 --> 00:03:51,230 Se os rebeldes partirem, então devemos atraí-los de volta. 51 00:03:51,315 --> 00:03:54,442 E se eles estão aqui, devemos desenhá-los. 52 00:03:54,526 --> 00:03:56,611 Vamos espremer Lothal 53 00:03:56,695 --> 00:04:01,407 até que alguém revele o paradeiro desses traidores. 54 00:04:01,491 --> 00:04:04,327 Sinto muito, meu senhor. Sou apenas um funcionário público. 55 00:04:04,411 --> 00:04:07,538 Eu não tenho experiência com táticas tão brutais. 56 00:04:07,623 --> 00:04:11,208 Você pode explicar isso ao governador Tarkin 57 00:04:11,293 --> 00:04:13,127 quando você o visita. 58 00:04:15,297 --> 00:04:16,422 Visitá-lo? 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Ele espera você amanhã, 60 00:04:18,675 --> 00:04:21,677 para explicar seu fracasso. 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,512 Mas sou necessário aqui. 62 00:04:23,597 --> 00:04:25,723 Eu... eu não poderia fugir! 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,517 Não se preocupe, Ministro. 64 00:04:28,602 --> 00:04:31,854 Lord Vader e eu vamos conseguir na sua ausência. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,533 Você e sua tripulação provaram ser inestimáveis 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,327 para a nossa frota, Capitão Syndulla. 67 00:04:46,411 --> 00:04:48,955 O combustível adquirido em seus ataques de comboio 68 00:04:49,039 --> 00:04:52,249 ajudou a nos manter um passo à frente das patrulhas imperiais. 69 00:04:52,334 --> 00:04:54,168 Obrigado, Comandante Sato. 70 00:04:54,252 --> 00:04:55,544 Só sinto muito pela nossa informação sobre 71 00:04:55,629 --> 00:04:58,172 geradores de escudo estar naquela remessa era errado. 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,924 Talvez no seu próximo ataque, Hera. 73 00:05:04,054 --> 00:05:05,596 Qual é o significado disso? 74 00:05:05,681 --> 00:05:08,015 Uma transmissão recebida. De quem, Chop? 75 00:05:08,100 --> 00:05:09,725 Por que você simplesmente não joga? 76 00:05:12,771 --> 00:05:15,898 Chop, cubra-nos com uma transmissão unidirecional. 77 00:05:18,986 --> 00:05:20,277 Ei, é o Velho Jho! 78 00:05:20,362 --> 00:05:23,739 Eu não consigo ver você, mas posso ouvir vocês, meus amigos. 79 00:05:23,824 --> 00:05:26,575 O tempo é curto, e tem alguém aqui 80 00:05:26,660 --> 00:05:28,244 desesperado para falar com você. 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 Eu disse a ela que não poderia te encontrar, 82 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 mas ela não aceitaria um não como resposta. 83 00:05:32,165 --> 00:05:34,750 Ela diz que precisa de sua ajuda. 84 00:05:34,835 --> 00:05:36,961 Estamos sempre prontos para ajudar alguém necessitado. 85 00:05:37,045 --> 00:05:40,756 Sim, bem, este é diferente. 86 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Ministro Tua? 87 00:05:44,011 --> 00:05:46,846 Não podemos confiar nela. Ela é uma Imperial. 88 00:05:46,930 --> 00:05:49,515 Por favor, eu imploro. Ouça meu pedido. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,267 Termine a transmissão agora, Chop. 90 00:05:51,351 --> 00:05:53,310 Espere! Ministro, o que você quer? 91 00:05:53,395 --> 00:05:55,146 Minha vida está em perigo. 92 00:05:55,230 --> 00:05:58,107 Eu preciso que você me dê passagem segura para fora de Lothal. 93 00:05:58,191 --> 00:06:00,109 -Você não está realmente considerando isso? -Quieto! 94 00:06:00,193 --> 00:06:02,361 Garanto-lhe que minhas intenções são sinceras. 95 00:06:02,446 --> 00:06:04,447 Para provar isso, vou negociar 96 00:06:04,531 --> 00:06:06,699 informações imperiais secretas. 97 00:06:07,951 --> 00:06:10,286 Você está desertando do Império? 98 00:06:11,038 --> 00:06:12,747 Sim eu sou. 99 00:06:14,082 --> 00:06:15,666 Ela está dizendo a verdade. 100 00:06:15,751 --> 00:06:17,877 Posso sentir o medo dela. 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,712 Sim, mas de quê? 102 00:06:23,133 --> 00:06:25,384 -Então o que você tem para negociar? -Uma lista... 103 00:06:25,469 --> 00:06:28,220 De simpatizantes rebeldes em Lothal... 104 00:06:28,305 --> 00:06:30,222 E outros sistemas próximos. 105 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 Como é que esses simpatizantes não foram presos? 106 00:06:33,852 --> 00:06:36,103 Alguns têm amigos poderosos no Senado. 107 00:06:36,188 --> 00:06:38,522 O comando imperial os observa, mas não pode fazer nada. 108 00:06:38,607 --> 00:06:41,067 Eu sei que você precisa de aliados. 109 00:06:41,151 --> 00:06:44,278 Tire-me de Lothal, e eu lhe darei a lista. 110 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Não deveríamos nem considerar isso. 111 00:06:50,577 --> 00:06:52,078 Obviamente é uma armadilha. 112 00:06:52,162 --> 00:06:53,412 Há outra coisa. 113 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Eu descobri o verdadeiro motivo 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,874 o Império veio para Lothal. 115 00:06:56,958 --> 00:06:58,334 Nós conhecemos esse. 116 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 O Império tem uma fábrica, 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,129 e eles estão se despindo os recursos do planeta para abastecê-lo. 118 00:07:02,214 --> 00:07:04,673 Não. Há outra razão 119 00:07:04,758 --> 00:07:06,926 conhecido apenas por alguns 120 00:07:07,010 --> 00:07:09,804 e ordenado pelo próprio Imperador. 121 00:07:18,688 --> 00:07:20,773 Temos que fazer isso. 122 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 -Concordo. -Eu também. 123 00:07:23,819 --> 00:07:26,862 Tudo bem, se o Comandante Sato aprova a missão. 124 00:07:27,531 --> 00:07:30,324 Acredito que pode valer a pena o risco. 125 00:07:30,408 --> 00:07:32,284 Ministro, vamos tirá-lo daqui. 126 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Envie-nos suas coordenadas. 127 00:07:33,787 --> 00:07:35,287 Obrigado. 128 00:07:40,836 --> 00:07:43,462 Bem, acho que estamos no nosso caminho de volta para Lothal. 129 00:07:43,797 --> 00:07:45,214 Acho que sim. 130 00:07:50,762 --> 00:07:52,012 Ei! O que há com você? 131 00:07:52,097 --> 00:07:54,765 Você tem alguma ideia quão inapropriado isso foi? 132 00:07:54,850 --> 00:07:56,767 Na verdade, não, eu não. 133 00:07:58,395 --> 00:08:00,479 Você não pode simplesmente contar ao Chopper projetar um holograma 134 00:08:00,564 --> 00:08:02,857 em um interrogatório secreto sem autorização. 135 00:08:02,941 --> 00:08:04,817 Autorização! Procedimento! 136 00:08:04,901 --> 00:08:06,235 É isso que está me incomodando. 137 00:08:06,319 --> 00:08:08,279 Tudo bem, fale comigo. 138 00:08:09,906 --> 00:08:11,240 Após esta missão, 139 00:08:11,324 --> 00:08:12,825 Quero que voltemos sozinhos. 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,286 Lutando ao lado de soldados não foi para isso que me inscrevi. 141 00:08:17,080 --> 00:08:20,916 Você parece estar esquecendo esses soldados ajudaram a salvar sua vida. 142 00:08:21,209 --> 00:08:22,960 E estou grato. Mas isso não significa 143 00:08:23,044 --> 00:08:24,628 Quero me juntar ao pequeno exército deles. 144 00:08:24,713 --> 00:08:25,838 Quando você e eu começamos juntos, 145 00:08:25,922 --> 00:08:28,090 foi, "Rob do Império, dê aos necessitados." 146 00:08:28,175 --> 00:08:29,383 Uma causa nobre. 147 00:08:29,467 --> 00:08:32,219 Agora estamos sendo atraídos algum tipo de coisa militar. 148 00:08:32,304 --> 00:08:33,470 Eu não gosto disso. 149 00:08:33,555 --> 00:08:35,306 Estamos travando uma luta maior, 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,891 mas ainda é a luta certa. 151 00:08:36,975 --> 00:08:38,684 Eu sobrevivi a uma guerra. 152 00:08:38,768 --> 00:08:40,519 Não estou pronto para outro. 153 00:08:41,271 --> 00:08:43,856 -Eu vi o que fez. -Para os Jedi? 154 00:08:45,108 --> 00:08:46,483 Para todos. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,895 Então, não vamos levar o Fantasma, 156 00:09:22,979 --> 00:09:24,563 e vamos deixar Chopper dirigir? 157 00:09:24,648 --> 00:09:26,065 Depois da nossa cena em Mustafar, 158 00:09:26,149 --> 00:09:28,567 há uma boa chance o Império será capaz de rastreá-lo. 159 00:09:28,652 --> 00:09:30,319 Grande missão até agora. 160 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Então, qual é o plano? 161 00:09:44,417 --> 00:09:46,126 Ok, então o Ministro Tua está agendado 162 00:09:46,211 --> 00:09:47,962 visitar o governador Tarkin amanhã. 163 00:09:48,046 --> 00:09:50,464 Ela sai de Lothal de ônibus às 18h. 164 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Esperamos no hangar, 165 00:09:51,675 --> 00:09:53,634 roubar a nave e levá-la para um lugar seguro. 166 00:09:53,718 --> 00:09:55,594 Ezra, espero que você tenha certeza disso. 167 00:09:55,679 --> 00:09:57,513 Depois de todos os problemas que ela nos causou, 168 00:09:57,597 --> 00:09:58,847 por que deveríamos ajudá-la? 169 00:09:58,932 --> 00:10:00,349 Porque é isso que fazemos. 170 00:10:00,433 --> 00:10:02,434 Ajude aqueles que não podem ajudar a si mesmos. 171 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Além disso, a lista dela nos ajudará. 172 00:10:16,199 --> 00:10:17,408 Ônibus 593, 173 00:10:17,492 --> 00:10:20,160 este é o Controle Lothal. Você está autorizado a pousar. 174 00:10:20,245 --> 00:10:23,706 Achei que não sentiria falta, mas... 175 00:10:24,541 --> 00:10:26,083 O que é isso? 176 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 Você sente isso? 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,795 Eu... estou com tanto frio. 178 00:10:54,404 --> 00:10:57,323 Eu nunca vi tantos Destruidores Estelares aqui. 179 00:10:58,742 --> 00:11:00,409 Piorou. 180 00:11:01,703 --> 00:11:03,787 Tudo bem, Zeb, Chopper, fique com o ônibus 181 00:11:03,872 --> 00:11:05,497 caso precisemos de uma saída rápida. 182 00:11:06,833 --> 00:11:09,293 Tua está saindo da Baía 23. Vamos. 183 00:11:25,935 --> 00:11:27,478 Precisaremos de uma distração. 184 00:11:34,110 --> 00:11:35,944 Bem, vou fazer alguns amigos. 185 00:11:36,029 --> 00:11:37,488 Quando Tua chegar, vou mantê-los ocupados 186 00:11:37,572 --> 00:11:39,239 enquanto todos vocês entram no hangar de cima. 187 00:11:39,616 --> 00:11:42,242 -Faça alguns amigos? -Vai ser divertido. 188 00:11:42,327 --> 00:11:44,578 -Diversão? -Não se preocupe, General Hera. 189 00:11:44,662 --> 00:11:46,288 Apenas esteja pronto para se mover. 190 00:11:51,252 --> 00:11:52,544 Ei, não nos conhecemos no treinamento básico? 191 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 Você parece familiar. 192 00:12:05,892 --> 00:12:07,976 Kanan ficou louco. 193 00:12:08,061 --> 00:12:09,561 Eu não acredito nisso. 194 00:12:09,646 --> 00:12:12,231 Estou com um pouco de ciúme. Só tenho o capacete. 195 00:12:26,871 --> 00:12:28,080 Aí vem ela. 196 00:12:30,708 --> 00:12:32,543 Mas ela tem companhia. 197 00:12:32,627 --> 00:12:34,420 Que tipo de empresa? 198 00:12:38,174 --> 00:12:41,009 Fantástico. Agente Kallus. 199 00:12:46,766 --> 00:12:49,309 Obrigado, Agente Kallus, mas aí... 200 00:12:49,394 --> 00:12:51,603 Não houve necessidade de escolta. 201 00:12:51,688 --> 00:12:53,939 Lord Vader me pediu para ter certeza 202 00:12:54,023 --> 00:12:55,649 você alcançou seu ônibus com segurança. 203 00:12:56,860 --> 00:12:58,026 Eu vejo. 204 00:12:59,237 --> 00:13:02,197 Não podemos ser muito cuidadosos sobre segurança nos dias de hoje. 205 00:13:07,871 --> 00:13:10,789 Sim, suponho que sim. 206 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Ei! 207 00:13:15,170 --> 00:13:16,879 Ministro, proteja-se! 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,800 Surpresa. 209 00:13:21,885 --> 00:13:23,051 Rebeldes! 210 00:13:35,231 --> 00:13:36,773 Ministro, vá para o ônibus! 211 00:13:36,858 --> 00:13:38,567 -Estaremos logo atrás de você. -Certo. 212 00:13:58,421 --> 00:13:59,671 Ministro Tuá. 213 00:13:59,756 --> 00:14:01,423 Você fez isso! 214 00:14:07,514 --> 00:14:09,181 Zeb, precisamos de uma picape. Agora! 215 00:14:09,265 --> 00:14:10,432 Cópia. Estamos a caminho. 216 00:14:21,945 --> 00:14:23,111 Vamos! 217 00:15:00,692 --> 00:15:02,734 Vamos. Vamos! Levantem-se, pessoal! 218 00:15:02,819 --> 00:15:03,944 Estamos nos mudando! 219 00:15:21,296 --> 00:15:25,090 Tudo aconteceu como você previu, Lorde Vader. 220 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Agora informe a população 221 00:15:27,385 --> 00:15:30,554 os assassinos rebeldes se escondem no meio deles. 222 00:15:31,222 --> 00:15:33,015 Bloqueie o espaçoporto 223 00:15:33,099 --> 00:15:34,349 e torná-lo conhecido 224 00:15:34,434 --> 00:15:38,312 qualquer navio tentando sair será destruído. 225 00:15:38,396 --> 00:15:39,646 Agora mesmo. 226 00:15:56,039 --> 00:15:57,831 Um querido cidadão de Lothal, 227 00:15:57,915 --> 00:15:59,666 A vida do Ministro Tua foi abreviada 228 00:15:59,751 --> 00:16:01,585 por este bando criminoso de rebeldes. 229 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 Se você os ver, 230 00:16:02,837 --> 00:16:05,047 convocar autoridades imperiais imediatamente. 231 00:16:05,131 --> 00:16:07,716 Corpo de soldados foi mobilizado em uma extensa... 232 00:16:08,801 --> 00:16:11,136 Eles fizeram isso para virar Lothal contra nós. 233 00:16:11,220 --> 00:16:12,804 Não podemos fazer mais nada aqui. 234 00:16:12,889 --> 00:16:14,765 Temos que partir, para sempre. 235 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Não podemos simplesmente correr. 236 00:16:17,393 --> 00:16:19,102 O povo tem que saber a verdade. 237 00:16:21,481 --> 00:16:24,191 Eu não acho que o Império está nos dando muita escolha. 238 00:16:30,406 --> 00:16:31,406 O que... 239 00:16:35,662 --> 00:16:36,787 Abra aí! 240 00:16:39,248 --> 00:16:40,749 Estamos com problemas! 241 00:16:45,088 --> 00:16:46,755 Eles selaram novamente a porta. 242 00:16:46,839 --> 00:16:48,256 Abra-o. 243 00:16:57,767 --> 00:16:59,768 Segure seu fogo. Segure seu fogo! 244 00:17:28,297 --> 00:17:31,299 Se eles souberem deste esconderijo, eles saberão sobre nossos outros. 245 00:17:31,384 --> 00:17:33,635 Não há mais como se esconder. Precisamos de um navio. 246 00:17:33,720 --> 00:17:36,638 Talvez possamos tentar um dos campos de aviação imperiais locais. 247 00:17:38,474 --> 00:17:39,891 Eles estão trancados. 248 00:17:39,976 --> 00:17:41,727 Além disso, nunca iremos sair da capital. 249 00:17:41,811 --> 00:17:43,937 O Império está procurando por toda parte para nós. 250 00:17:44,522 --> 00:17:45,772 Não em todos os lugares. 251 00:17:45,857 --> 00:17:48,650 O Complexo Imperial? Você está louco? 252 00:17:48,735 --> 00:17:50,736 Alguém já disse sim para essa pergunta? 253 00:17:50,820 --> 00:17:52,237 Ele está certo. 254 00:17:52,321 --> 00:17:54,072 Implantando tropas para bloquear todas as saídas da cidade 255 00:17:54,157 --> 00:17:55,574 espalhou a guarnição. 256 00:17:55,658 --> 00:17:58,952 Parece loucura, mas a área com o mínimo de tropas será... 257 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Aqui, perto das fábricas. 258 00:18:00,955 --> 00:18:03,248 Existem plataformas de pouso fora desses hangares. 259 00:18:03,332 --> 00:18:05,208 Eles são nossa melhor chance se vamos encontrar uma nave auxiliar. 260 00:18:05,293 --> 00:18:07,335 Já estou vestida para o papel. 261 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Acho que não há como voltar para casa. 262 00:18:32,612 --> 00:18:34,029 O que é isso? 263 00:18:34,781 --> 00:18:37,157 Células de energia que precisam ser recarregadas para a perseguição rebelde. 264 00:18:38,868 --> 00:18:41,536 Espere aí, cadete. Temos que verificar lá dentro. 265 00:18:41,621 --> 00:18:43,079 Eu entendi. 266 00:18:44,874 --> 00:18:47,959 Não, você não precisa verificar o interior. 267 00:18:48,544 --> 00:18:52,005 Você acabou de tentar me dê uma ordem, cadete? 268 00:18:52,089 --> 00:18:55,759 Não. Ele apenas disse: "Você não precisa verificar lá dentro." 269 00:18:57,386 --> 00:18:59,638 Não preciso verificar lá dentro. 270 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Bem, então, como quiser, soldado. 271 00:19:02,308 --> 00:19:04,684 Cadete, vamos embora. Apresse-se! 272 00:19:08,397 --> 00:19:10,315 Eu gostaria que isso funcionasse para mim. 273 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Eu gostaria que funcionasse com você. 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,842 Zeb, você pode ficar quieto? 275 00:19:38,553 --> 00:19:40,512 O que? Eu preciso respirar. 276 00:19:40,596 --> 00:19:41,972 Você me cheirou? 277 00:19:43,099 --> 00:19:45,183 Não pense que importa se você é barulhento. 278 00:19:45,268 --> 00:19:47,394 Não há ninguém por perto. Este foi um bom plano. 279 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Claro que era um bom plano. Nós inventamos isso. 280 00:19:50,356 --> 00:19:51,398 Por aqui. 281 00:19:53,693 --> 00:19:55,318 Alguém chame o Chopper. 282 00:19:56,362 --> 00:19:59,197 -Você acha que desta vez vamos encontrá-los? -É melhor. 283 00:20:00,408 --> 00:20:01,950 Encontrei-me. 284 00:20:21,929 --> 00:20:22,971 Há um ônibus. 285 00:20:23,180 --> 00:20:24,472 O que eu te disse? 286 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 Você fez bem. 287 00:20:32,648 --> 00:20:34,274 Hera, aqui. 288 00:20:36,277 --> 00:20:37,736 Geradores de escudo. 289 00:20:37,820 --> 00:20:39,154 Grau militar. 290 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 Zeb, Ezra, peguem tudo o que pudermos carregar. 291 00:20:43,993 --> 00:20:45,785 Isso pode ajudar a mudar este dia. 292 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 A frota certamente poderia usá-los. 293 00:21:06,849 --> 00:21:08,475 Você sente isso? 294 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 O frio.