1 00:00:09,802 --> 00:00:12,304 Hera, nu ar trebui să tragem înapoi? 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 Stai calm. Totul face parte din plan. 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,479 Este aruncat din cer parte din plan? 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,857 Pentru că dacă este, atunci planul merge grozav. 5 00:00:22,940 --> 00:00:24,734 Ezra, ar trebui să știi mai bine. 6 00:00:31,657 --> 00:00:35,453 Nu există un pilot în flota imperială care mă poate depăși. 7 00:00:35,578 --> 00:00:38,914 Da. Deci, ce zici să mă înveți unele dintre acele mișcări de zbor înalt? 8 00:00:38,998 --> 00:00:41,459 Tu? Să-mi zbori cu nava? 9 00:00:41,584 --> 00:00:44,920 Nu știu, Ezra. Chiar crezi că ești gata? 10 00:00:47,131 --> 00:00:48,758 Nu este gata. Nu este gata! 11 00:01:08,611 --> 00:01:11,447 Ei bine, ne-am prins singuri într-o altă mizerie fină. 12 00:01:11,530 --> 00:01:14,825 Recunosc că e puțin mai dezordonat decât ne-au indicat informațiile. 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,786 Da. Asta s-a întâmplat mult în ultima vreme. 14 00:01:16,869 --> 00:01:19,538 Unde, pot să întreb, de la acest inteles? 15 00:01:19,663 --> 00:01:20,998 Poți întreba. 16 00:01:25,836 --> 00:01:27,046 Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup, 17 00:01:27,171 --> 00:01:29,840 dar ne-am putea concentra mai mult despre a nu muri? 18 00:01:29,965 --> 00:01:31,217 Rezistă! 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,065 E în regulă. 20 00:01:46,190 --> 00:01:48,567 Vopseaua poate fi puțin zgâriată, dar nici o pagubă reală. 21 00:01:48,692 --> 00:01:50,528 Există pagube. Direcția este oprită. 22 00:01:50,653 --> 00:01:53,656 - Nu ce spune asta. - Asta spun și îmi cunosc nava. 23 00:01:56,242 --> 00:01:59,829 Hei, sunt tot pentru a-l lipi de Imperiu, dar ce era în acel convoi? 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,498 Nu ne-ai spus niciodată de ce misiunea era atât de importantă. 25 00:02:02,581 --> 00:02:06,961 Ți-am mai spus, informațiile lui Fulcrum este pe baza necesității de a cunoaște. 26 00:02:07,044 --> 00:02:10,506 Și ți-am spus înainte, Trebuie să știu mai multe. 27 00:02:52,339 --> 00:02:53,424 Toți bine? 28 00:02:53,507 --> 00:02:56,177 suntem bine, dar am răzuit burta Fantomei. 29 00:02:56,260 --> 00:02:57,928 Tu? 30 00:02:58,053 --> 00:03:01,265 Era oarecum inevitabil, odată ce planul tău a mers spre sud. 31 00:03:01,390 --> 00:03:04,518 Iată-ne. Știam că trebuie să existe într-un fel asta a fost vina mea. 32 00:03:04,602 --> 00:03:06,770 Și ai avut dreptate, dragă. 33 00:03:06,896 --> 00:03:09,440 Zeb, am nevoie de Phantom gata pentru a ridica proviziile de la Fulcrum. 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,609 Reglați direcția și rulați un diagnostic. 35 00:03:11,692 --> 00:03:14,612 Chopper și Ezra te vor ajuta remediați orice probleme pe care le găsiți. 36 00:03:14,695 --> 00:03:16,197 Serios? I-ai întâlnit? 37 00:03:16,280 --> 00:03:17,448 Hei! 38 00:03:17,531 --> 00:03:19,450 Și plec în curând, așa că treci la asta. 39 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Ce sa întâmplat acolo? 40 00:03:36,759 --> 00:03:40,054 - Ei bine, am scos ținta. - Da. Am primit partea aia. 41 00:03:40,137 --> 00:03:42,306 Fulcrum avea dreptate timpul și traseul, 42 00:03:42,389 --> 00:03:45,726 dar subestimat apărarea imperială. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Devine din ce în ce mai greu de anticipat mișcările Imperiului. Asta e sigur. 44 00:03:49,980 --> 00:03:51,232 Da, despre asta, 45 00:03:51,315 --> 00:03:55,069 Aș dori să știu de ce ne bazăm pe informații de la acest Fulcrum, oricine ar fi el. 46 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Este treaba Herei să găsească misiuni 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,740 care creează probleme Imperiului și profit pentru noi. 48 00:03:59,823 --> 00:04:03,827 Dacă are încredere în contact, Am încredere în contact. Fără întrebări. 49 00:04:03,911 --> 00:04:05,579 La Academia Imperială, 50 00:04:05,663 --> 00:04:07,915 ei nu au vrut să o fac pune intrebari fie. 51 00:04:07,998 --> 00:04:11,001 Asta nu a funcționat pentru mine. De aceea am ajuns aici. 52 00:04:11,085 --> 00:04:13,337 Și ne bucurăm să te avem. 53 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 Ești atât de frustrant. 54 00:04:15,673 --> 00:04:17,174 Da, am mai auzit asta. 55 00:04:18,467 --> 00:04:20,594 Amenda. Am terminat de pus întrebări. 56 00:04:20,678 --> 00:04:24,265 iti spun eu. Vin pe fuga ta pentru a-l întâlni pe Fulcrum. 57 00:04:24,348 --> 00:04:27,017 știi, poți fi și tu destul de frustrant. 58 00:04:27,101 --> 00:04:29,019 Învățat de la cei mai buni. 59 00:04:31,522 --> 00:04:35,192 Acest diagnostic durează pentru totdeauna. Cum merge acolo? 60 00:04:35,276 --> 00:04:37,903 Hera avea dreptate. Direcția este cu siguranță dezordonată. 61 00:04:37,987 --> 00:04:39,697 Dar aproape am remediat. 62 00:04:40,281 --> 00:04:44,201 Iată-ne. Filtrele de susținere a vieții au nevoie de curățare. 63 00:04:44,285 --> 00:04:47,496 Chopper, de îndată ce a lui Ezra afară din conducta de reparații, curățați-le. 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,250 Totul aranjat! 65 00:04:56,171 --> 00:04:57,423 Hei! 66 00:04:57,506 --> 00:05:01,468 Perfect. Direcție și suport de viață sunt din nou in stare de functionare. 67 00:05:01,552 --> 00:05:03,095 Bună treabă. 68 00:05:05,973 --> 00:05:09,268 Îmi pare rău, puștiule. I-am spus să aștepte până când ieși. 69 00:05:13,314 --> 00:05:14,690 Nu e amuzant. 70 00:05:15,941 --> 00:05:19,278 Ține-l. Nu am terminat aici. Diagnosticul încă rulează. 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,947 Puteți rula un diagnostic pe Chopper când termin cu el. 72 00:05:36,211 --> 00:05:38,297 Întoarceți-vă aici, micii monong! 73 00:05:39,381 --> 00:05:40,674 Am inteles. 74 00:05:43,635 --> 00:05:45,721 Înțeleg că ai terminat reparațiile? 75 00:05:45,804 --> 00:05:49,808 ai avut dreptate. Direcția a avut nevoie de reparații, ceea ce am făcut. 76 00:05:51,268 --> 00:05:55,272 Și filtrele de susținere a vieții au nevoie de curățare, ceea ce am făcut și noi. 77 00:05:59,443 --> 00:06:00,736 Chopper! 78 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 am sa "demontez" găleata aia cu nuci! 79 00:06:02,488 --> 00:06:03,864 Lasă-mi câteva șuruburi. 80 00:06:05,699 --> 00:06:07,159 Să mergem. 81 00:06:17,628 --> 00:06:18,921 Deci care e treaba? 82 00:06:19,004 --> 00:06:21,632 Fulcrum este doar un alt contrabandist ca Vizago? 83 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 De ce toată secretul? 84 00:06:23,384 --> 00:06:25,803 Nu este un secret luptăm împotriva Imperiului. 85 00:06:25,886 --> 00:06:28,055 Avem nevoie de cât mai mulți aliați putem obține. 86 00:06:28,138 --> 00:06:31,433 Cum găsești o modalitate de a răspunde intrebari fara a da nici un raspuns? 87 00:06:31,517 --> 00:06:34,228 Chiar vrei să răspund la asta? 88 00:06:35,187 --> 00:06:37,272 Phantom, acesta este Fulcrum. Intră. 89 00:06:37,356 --> 00:06:40,526 - Acesta este Spectre-2, Fulcrum. - De ce nu vorbesc cu el? 90 00:06:40,609 --> 00:06:42,236 Nu îndrăzni. 91 00:06:42,319 --> 00:06:44,071 Deja la întâlnire, Spectre-2. 92 00:06:44,154 --> 00:06:46,990 Rechizitele sunt descărcate și gata. Ar trebui să aștept? 93 00:06:47,074 --> 00:06:48,283 Da, stai pe aici. 94 00:06:48,367 --> 00:06:50,994 Spectre-2 și eu mi-ar plăcea să vorbesc cu tine. 95 00:06:51,078 --> 00:06:53,330 Spectre-2, care este problema? 96 00:06:53,414 --> 00:06:54,790 Nicio problemă, Fulcrum. 97 00:06:54,873 --> 00:06:58,544 Spectre-5 a decis să ajute cu circuitul de aprovizionare. 98 00:06:59,336 --> 00:07:01,922 Înțeles. Fulcrum afară. 99 00:07:03,340 --> 00:07:05,676 Știi, o izbucnire ca asta nu este apreciat. 100 00:07:05,759 --> 00:07:07,886 Nici tot acest secret. 101 00:07:33,328 --> 00:07:35,914 Deci, unde este omul misterios? 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,042 Nu știu. Poate lui Fulcrum nu i-a plăcut atitudinea ta. 103 00:07:39,126 --> 00:07:40,961 Știu că nu am făcut-o. 104 00:07:48,802 --> 00:07:50,596 O voi lua pe aia. 105 00:08:04,735 --> 00:08:07,154 Uite, Hera, îmi pare rău pentru atitudine. 106 00:08:07,237 --> 00:08:10,699 Doar că lucrurile par să fie din ce în ce mai periculos, 107 00:08:10,782 --> 00:08:13,785 și trebuie să știu că tu și Kanan poți avea încredere în mine. 108 00:08:13,869 --> 00:08:17,539 Avem încredere în tine, Sabine. Pur și simplu nu vă putem spune totul. 109 00:08:17,623 --> 00:08:19,416 Este pentru siguranța întregului echipaj. 110 00:08:19,500 --> 00:08:22,461 Dacă este capturat, nu poți dezvălui ceea ce nu știi. 111 00:08:22,544 --> 00:08:24,129 Crezi că aș vorbi? 112 00:08:24,213 --> 00:08:28,425 Cred, credem, imperialii pot face pe oricine să vorbească. 113 00:08:28,509 --> 00:08:30,344 Ai văzut de ce sunt capabili. 114 00:08:30,427 --> 00:08:33,680 Da, am. De aceea trebuie să știu. 115 00:08:33,764 --> 00:08:37,559 Știi deja exact ce trebuie să știi și nu mai mult. 116 00:08:37,643 --> 00:08:39,811 Am nevoie să ai încredere în mine acum. 117 00:08:40,771 --> 00:08:43,023 Și asta se presupune sa ma fac sa ma simt mai bine? 118 00:08:43,106 --> 00:08:45,108 Hera, știi ce s-a întâmplat 119 00:08:45,192 --> 00:08:48,153 când eram cadet la Academia Imperială din Mandalore. 120 00:08:48,237 --> 00:08:54,535 Am avut încredere în Imperiu, i-am urmat ordinele orbește și a fost un coșmar. 121 00:08:58,956 --> 00:09:02,626 Vreau să cred că ne descurcăm bine, făcând diferența. 122 00:09:02,709 --> 00:09:07,756 Dar uneori pare a fi cu atât mai greu ne luptăm, cu cât lucrurile ies mai greu acolo. 123 00:09:07,839 --> 00:09:11,260 Simt că nu putem doborîm singuri Imperiul. 124 00:09:11,343 --> 00:09:14,054 De aceea trebuie să știu asta nu este totul degeaba. 125 00:09:14,137 --> 00:09:17,432 Trebuie să știu că nu sunt intrând într-un alt coșmar aici. 126 00:09:17,516 --> 00:09:19,768 Ceea ce ai nevoie este credință. 127 00:09:19,851 --> 00:09:23,564 Credința că există un plan pe termen lung este mai mare decât tine sau mine, 128 00:09:23,647 --> 00:09:27,150 mai mare decât Lothal, mai mare decât întreaga margine exterioară. 129 00:09:28,235 --> 00:09:30,696 Aveți încredere în asta și în noi. 130 00:09:30,779 --> 00:09:35,617 Noi... Kanan... El știe ce face. 131 00:09:35,701 --> 00:09:36,952 Hera. 132 00:09:38,912 --> 00:09:39,955 Uite. 133 00:09:45,043 --> 00:09:47,296 Erau mai multe lăzi, dar cineva le-a târât. 134 00:09:49,047 --> 00:09:50,799 - Poate că e încă aici. - OMS? 135 00:09:50,882 --> 00:09:52,342 - Punctul de sprijin? - Nu. 136 00:09:52,426 --> 00:09:54,970 - Ei bine, cine mai știe despre acest loc? - Nu sunt sigur. 137 00:09:55,053 --> 00:09:58,056 Această bază a fost abandonată cu ani în urmă, după Războaiele Clonelor. 138 00:09:58,140 --> 00:10:01,602 În plus, de ce le târâi? De ce să nu folosești anti-grav? 139 00:10:06,273 --> 00:10:08,734 Răsăritul soarelui vine repede în aceste părţi. 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,360 Să vedem ce mai apare. 141 00:10:28,211 --> 00:10:31,548 Cine a făcut asta trebuie să fi fost destul de dornic să obțină ce era înăuntru. 142 00:10:31,632 --> 00:10:34,676 Prea dornic să răsturnez zăvorul si le deschid? Cine ar... 143 00:10:37,012 --> 00:10:39,973 Nu avem de-a face cu un cine. Mai degrabă un ce. 144 00:10:46,313 --> 00:10:47,648 Asta e reconfortant. 145 00:10:47,731 --> 00:10:49,983 Nu se întâmplă să știi de ce această bază a fost abandonată? 146 00:10:52,778 --> 00:10:55,155 Încep să am suspiciunile mele. 147 00:11:22,099 --> 00:11:23,558 Sabine, fugi! 148 00:12:00,637 --> 00:12:02,973 Oricare ar fi acele creaturi, nu pot lua soarele. 149 00:12:03,056 --> 00:12:05,892 Bine, dar vezi dimensiunea asteroidului? 150 00:12:05,976 --> 00:12:08,395 Asta va bloca soarele de multă vreme. 151 00:12:08,478 --> 00:12:10,480 - Cât timp? - Nu știu. 152 00:12:10,564 --> 00:12:12,274 Suficient pentru noi a deveni prânzul. 153 00:12:12,357 --> 00:12:16,111 Din fericire, nu plănuiam să rămânem. În regulă. Să trecem la treabă. 154 00:12:19,156 --> 00:12:20,323 Ultimul. 155 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Bun. Să mergem. 156 00:12:28,331 --> 00:12:29,875 Nu, nu, nu, nu, nu! 157 00:12:29,958 --> 00:12:33,003 Aveam rezervorul aproape plin când am aterizat. Acum am rămas fără combustibil? 158 00:12:38,800 --> 00:12:41,219 Hera nu este aici să te salveze acum. 159 00:12:48,351 --> 00:12:49,519 Asta este! 160 00:12:51,646 --> 00:12:55,817 Spectre-2 la Spectre-4. Intră. Spectre-2 la Spectre-4. Intrați! 161 00:12:59,279 --> 00:13:01,281 Haide, Spectre-2. 162 00:13:01,364 --> 00:13:04,201 Ai efectuat un diagnostic complet pe Phantom, corect? 163 00:13:04,326 --> 00:13:07,204 - Desigur. - Și ai verificat rezultatele? 164 00:13:19,382 --> 00:13:24,554 Spectre-2, ar putea exista o mică problemă cu conducta de combustibil. 165 00:13:24,679 --> 00:13:28,225 Mică problemă? Băieți, avem o situație. 166 00:13:28,350 --> 00:13:30,894 E vina ta, tu și Chopper! 167 00:13:31,019 --> 00:13:32,646 Tu ai fost acela rulează diagnosticul. 168 00:13:32,729 --> 00:13:33,980 Ar fi trebuit să verifici. 169 00:13:34,064 --> 00:13:35,899 O să te verific în perete. 170 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 Trebuie să-i spunem lui Kanan. Dar nu-i spune că este vina noastră. 171 00:13:39,236 --> 00:13:40,403 Bine. 172 00:13:41,238 --> 00:13:43,240 - Kanan. - Kanan. 173 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Hera și Sabine sunt în pericol. 174 00:13:45,242 --> 00:13:48,161 Cum ai putea spune? Ai putea simți? 175 00:13:48,245 --> 00:13:51,748 Nu. V-am auzit pe voi doi strigând în afara ușii. 176 00:13:52,999 --> 00:13:54,584 Suntem pe drum. Fantoma afară. 177 00:13:54,709 --> 00:13:58,088 În niciun caz să ajungă aici înainte acel asteroid blochează soarele și... 178 00:14:03,009 --> 00:14:05,011 Cred că am putea să ne adăpostim în fantomă? 179 00:14:05,095 --> 00:14:07,264 Judecând după naveta ruptă de acolo, 180 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 închizându-ne în Fantomă nu ne va proteja. 181 00:14:10,183 --> 00:14:12,269 Ar putea deveni sumbru. 182 00:14:12,394 --> 00:14:14,771 Ei bine, voi lua sumbru chiar acum. 183 00:14:18,942 --> 00:14:21,570 Am crezut că recunosc aceste semne. 184 00:14:25,115 --> 00:14:26,366 Dați-mi voie să vă prezint 185 00:14:26,449 --> 00:14:30,704 la unul dintre cei mai bătrâni ai mei și cei mai explozivi prieteni, Rhydonium. 186 00:14:30,787 --> 00:14:33,707 E bine să ai prieteni. Deci care este planul tău? 187 00:14:33,790 --> 00:14:36,960 Din moment ce nu știm câți dintre acele creaturi sunt acolo, 188 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 putem configura grupuri de recipiente 189 00:14:38,628 --> 00:14:41,464 și creează explozii care îi scot câte un val. 190 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 Cum vei primi creaturile destul de aproape 191 00:14:43,258 --> 00:14:44,801 la rhydonium pentru a fi eficient? 192 00:14:44,885 --> 00:14:47,888 - Ei bine, vom avea nevoie de momeală. - De unde luăm asta? 193 00:14:47,971 --> 00:14:50,140 Nu înțelegem. Noi suntem. 194 00:15:19,127 --> 00:15:20,921 Valul unu. Mişcare. 195 00:15:47,030 --> 00:15:48,198 Multe dintre ele. 196 00:15:48,281 --> 00:15:50,533 Stabil acum. Urmați planul. 197 00:15:59,834 --> 00:16:01,670 Da înapoi! Valul doi. 198 00:16:07,384 --> 00:16:08,885 Așteaptă-i. 199 00:16:14,683 --> 00:16:15,767 Acum! 200 00:16:20,855 --> 00:16:23,066 A funcționat. S-ar putea să supraviețuim asta. 201 00:16:23,191 --> 00:16:25,485 - Stai. Te-ai îndoit de propriul tău plan? - Niciodată. 202 00:16:25,568 --> 00:16:27,237 - Bine, pentru că sigur am făcut-o. - Hei! 203 00:16:30,031 --> 00:16:32,784 Haide. Se apropie. Valul trei. 204 00:16:46,548 --> 00:16:48,425 Valul patru. Sosire! 205 00:16:49,926 --> 00:16:51,761 Am menționat că sunt multe? 206 00:16:52,387 --> 00:16:53,596 Sună familiar. 207 00:17:06,568 --> 00:17:08,111 Aprinde-l. 208 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 Venind din ambele părți. 209 00:17:23,752 --> 00:17:25,045 Dar valul cinci? 210 00:17:25,128 --> 00:17:27,505 Nu aveam un plan pentru valul cinci. 211 00:17:27,630 --> 00:17:29,382 frică de asta. Fantoma? 212 00:17:29,466 --> 00:17:31,426 Nu înăuntru. Urcă sus. 213 00:17:39,517 --> 00:17:41,144 Ei continuă să vină! 214 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Spune-mi ceva ce nu știu. 215 00:17:44,981 --> 00:17:47,776 - Vom muri. - Nu e un secret. 216 00:18:15,762 --> 00:18:18,181 - Lumina nu îi face rău. - Atunci mai bine ne mutăm. 217 00:18:26,189 --> 00:18:28,691 Sabine! Ți-am luat spatele. 218 00:18:34,531 --> 00:18:36,199 Băieții ăștia nu sunt atât de duri. 219 00:18:44,541 --> 00:18:45,625 Karabast! 220 00:18:56,970 --> 00:18:58,471 Puștiule, haide! 221 00:19:01,099 --> 00:19:02,851 Mișcări frumoase acolo, campion. 222 00:19:12,652 --> 00:19:13,862 Chopper! Închide-o! 223 00:19:22,537 --> 00:19:24,122 Fara autostopitori! 224 00:19:30,962 --> 00:19:32,255 Kanan, suntem cu toții la bord. 225 00:19:32,338 --> 00:19:34,674 Ceva nu e în regulă. Ea nu răspunde. 226 00:19:34,757 --> 00:19:37,510 Redirecționarea puterii auxiliare către carenă. 227 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Nu știam că Fantoma poate face asta. 228 00:19:43,641 --> 00:19:45,643 Sunt multe pe care nu le știi despre nava mea. 229 00:19:45,727 --> 00:19:47,437 Chopper, redirecționați lichidul de răcire către motor. 230 00:19:49,606 --> 00:19:51,065 Mulțumesc că m-ai salvat acolo. 231 00:19:51,149 --> 00:19:53,651 Nu citi prea mult, puștiule. 232 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 Blocare magnetică activă. 233 00:20:21,095 --> 00:20:25,099 Uite, Hera, îmi pare rău neverificarea diagnosticului. 234 00:20:25,183 --> 00:20:27,518 Ne pare rău tuturor. Nu, Chopper? 235 00:20:29,938 --> 00:20:32,941 - Oricum, vom repara Fantoma. - Nici măcar să nu-ţi faci griji pentru asta. 236 00:20:33,024 --> 00:20:35,068 Acum, de ce mi-aș face griji? 237 00:20:35,151 --> 00:20:37,695 Poate pentru că ultima dată când l-au „reparat”, 238 00:20:37,779 --> 00:20:39,864 Aproape am terminat la prânz? 239 00:20:39,948 --> 00:20:41,699 Corect. De aceea. 240 00:20:51,000 --> 00:20:55,922 Sabine, știu că ai întrebări, întrebări la care nu pot răspunde acum. 241 00:20:56,005 --> 00:20:57,799 Dar să știi că am încredere în tine. 242 00:20:57,882 --> 00:21:00,260 Am avut încredere în tine cu viața mea acolo jos. 243 00:21:00,343 --> 00:21:02,887 Știu. Știu că faci. 244 00:21:04,013 --> 00:21:07,058 Bun. Facem diferența, Sabine. 245 00:21:07,141 --> 00:21:11,104 Și promit că nu vom face întotdeauna să duci singur această bătălie. 246 00:21:11,187 --> 00:21:12,647 Crezi că poți avea încredere în mine? 247 00:21:12,730 --> 00:21:14,941 Cred că pot încerca.