1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Drugo udruženje umjetnika
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kajdanovski
5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolij Solonicin
6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolaj Grinko
7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
u filmu
8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenario:
Arkadij Strugacki, Boris Strugacki
10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Adaptirano iz romana
Piknik pored puta
11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Režija: Andrej Tarkovski
12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotografija: Aleksandar Knjažinski
13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Umetnički reditelj: Andrej Tarkovski
14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Muzika: Eduard Artemjev
15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Pomoćnik direktora: L. Tarkovskaya
16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Pjesme F.I. Tiutchev
i Arsenija Tarkovskog
17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Zvuk: V. Šarun
18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Šminka: V. Lvov
Filmska montaža: L. Feyginova
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostimografija: N. Fomina
21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„Da li je to bio meteorit
ili poseta iz svemira?
23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Šta god bilo, u našoj maloj zemlji,
pojavilo se čudo - Zona.
24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Poslali smo trupe. Nijedan se nije vratio.
25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Onda smo opkolili Zonu
sa sigurnosnim kordonom.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Uradili smo ispravno...
27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Mada nisam siguran. Nisam siguran."
28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Iz intervjua sa nobelovcem
Profesor Wallace dopisniku RAI-a.
29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Zašto si mi uzeo sat?
30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
kuda ideš?
31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Dao si mi svoju riječ. Vjerovao sam ti.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Nećeš misliti na sebe.
Ali šta je sa nama?
33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Misli na svoju ćerku.
34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Još se nije ni navikla na tebe,
a ti se vraćaš na staro.
35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Pretvorio si me u staru vešticu,
uništio moj život.
36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Tiho. Probudićeš Majmuna.
37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ne mogu da provedem život čekajući te.
Umrijet ću.
38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Trebao si dobiti pravi posao.
39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Obećali su ti pristojan, normalan posao.
40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Vraćam se uskoro.
41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Vratićeš se u zatvor.
42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Sledeći put, daće ti deset godina
umjesto pet.
43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
I nećeš imati šta da pokažeš
za tih deset godina.
44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ne Zona, ništa.
45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
I za deset godina, biću mrtav.
46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Zatvor"? Zatvoren sam svuda.
47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Pusti me.
- Neću te pustiti.
48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Pusti me.
- Neću!
49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Hajde onda!
50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
I neka truneš tamo!
51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Proklinjem dan kad sam te upoznao, ološu!
52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Bog te prokleo poslavši ti to dijete.
53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
I prokleo me zbog tebe.
Ti kopile!
54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Draga moja, svet
je tako neizrecivo dosadan.
55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Nema telepatije, nema duhova,
nema letećih tanjira.
56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Oni ne mogu postojati.
57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Svijetom vladaju zakoni od livenog gvožđa.
58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Ovi zakoni se ne krše.
59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Jednostavno se ne mogu slomiti.
60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Ne nadajte se letećim tanjirima.
To bi bilo previše zanimljivo.
61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ali šta je sa Bermudskim trouglom?
62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Nećeš protivrečiti...
- Da, jesam.
63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Ne postoji Bermudski trougao.
64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Tu je trougao ABC,
65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
što je jednako
Trokut A prost, B prost, C prost.
66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Sve je tako zamorno, tako jako zamorno.
67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
U srednjem vijeku život je bio zanimljiv.
68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Svaka kuća je imala svog goblina,
svaka crkva je imala Boga.
69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Ljudi su bili mladi.
Sada je svaka četvrta osoba stara.
70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Dosadno je, anđele moj. Tako je dosadno.
71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ali rekli ste da je Zona proizvod
super civilizacije -
72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Što je verovatno i dosadno,
takođe sa zakonima i trouglovima,
73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ali bez goblina
i, naravno, bez ikakvog Boga.
74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Jer ako postoji Bog,
on će biti upravo taj trougao.
75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Onda jednostavno ne znam.
76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Za mene je. Zbogom, dragi prijatelju.
77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Ova fina dama se složila
da pođe sa nama u Zonu.
78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Tako je hrabra. Njeno ime je —
79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Izvinite, kako se zovete?
80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Jeste li zaista uhoda?
81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Kasnije ću sve objasniti.
82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Gubi se.
83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Idiot.
84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Dakle, pio si?
85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
jednostavno sam popio piće,
kao i polovina čitavog čovečanstva.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
I druga polovina se takođe napije,
uključujući žene i djecu.
87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Jednostavno sam popio piće.
88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Prokletstvo! Neko je nešto prosuo.
89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Piće. Još je rano.
90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Šta kažeš na jednu za put?
91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
sta ti mislis
92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Odnesi to.
- Naravno, zakon o zabrani.
93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol je pošast čovječanstva."
94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Hajde da popijemo pivo onda.
95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Ide li sa nama?
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Ne brini. Otrezniće se.
I on mora da ode tamo.
97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Da li ste zaista profesor?
- Ako želiš.
98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
U tom slučaju, dozvolite mi da se predstavim.
Moje ime je —
99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Zovu ga Pisac.
100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
A kako se zovem?
101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Ti si profesor.
102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Naravno.
103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ja sam pisac, tako prirodno
svi me zovu Pisac.
104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- O čemu pišeš?
- O mojim čitaocima.
105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Nema smisla pisati o bilo čemu drugom.
106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Nema smisla
u pisanju o bilo čemu.
107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
sta si ti Hemičar?
108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Rekao bih fizičar.
109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
To je vjerovatno i dosadno.
Traganje za istinom.
110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Kopaš tu i tamo.
111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
U redu. Jezgro se sastoji od protona.
112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
To je dobra kopa.
113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trougao ABC
jednako trokutu A prosti, B prosti, C prost.
114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ali kod mene je to druga stvar.
115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Kopam za istinom, ali dok to radim,
nešto mu se dešava.
116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Istina se pretvara u gomilu -
117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Neću reći šta.
118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
U redu je za tebe.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Recimo da postoji neki antikni lonac u muzeju.
120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
U svoje vrijeme to je bila kanta za smeće.
121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ali sada izaziva divljenje
jednostavnost linije i jedinstven oblik.
122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
I svi oh i aah zbog toga.
123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Odjednom se ispostavilo
da uopšte ne bude antikvitet.
124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Podmetnuo ga je neki šaljivdžija da se nasmeje.
125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Zvuci divljenja utihnu.
Neki poznavaoci!
126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Ovo je ono o čemu stalno razmišljaš?
127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Bože sačuvaj.
128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Retko razmišljam. To je loše za mene.
129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Nemoguće je napisati i zadržati
razmišljanje o uspjehu ili neuspjehu.
130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ali s druge strane, ako moje knjige
ne čitaju se 100 godina,
132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
zašto se truditi da pišeš?
133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Recite mi, profesore, zašto ste?
uključiti se u ovaj posao?
134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Šta je za tebe Zona?
135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Pa, na neki način, ja sam naučnik.
136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Šta je to za tebe?
137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Moderan autor...
138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...žene prekrivene svuda po tebi.
139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Izgubio sam inspiraciju.
140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ja ću moliti za malo.
141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Dakle, iscrpio si svoj talenat?
142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
sta? Da, na neki način.
143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
čujete li to? To je naš voz.
144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Jesi li skinuo gornji dio s auta?
- Isključeno je.
145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ako se ne vratim, reci ženi.
147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Prokletstvo! Zaboravio sam da kupim cigarete.
148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ne vražaj se.
149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Šta je to?
- Pa...
150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Svi ste takvi.
- Kao šta?
151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Vjerujete u svako praznovjerno smeće.
152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Moraću da ih sačuvam za kišni dan.
153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Jeste li zaista naučnik?
154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Lezi dole!
155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Budi miran!
156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Vidi ima li nekoga tamo.
157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Požurite, za ime Boga!
158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Ovde nema nikoga.
159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Idi na druga vrata.
160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Kreni, Writer.
161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Držite oči otvorene.
162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Jeste li ponijeli kantu sa benzinom?
163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Da. Jedan pun.
164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Šta sam rekao o odlasku tamo...
165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Sve je to laž.
Briga me za inspiraciju.
166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ali kako da dam ime...
167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...šta je to što želim?
168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Kako da znam da ne želim ono što želim
169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
ili da zaista ne želim
šta ne želim?
170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
To su nematerijalne stvari gdje
u trenutku kada ih imenujete,
171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
njihovo značenje ispari
kao meduze na suncu.
172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Videli ste ih okolo.
173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Moja svest
želi trijumf vegetarijanstva.
174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Moja podsvest žudi za sočnim odreskom.
175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Pa šta ja želim?
176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
U najmanju ruku želim svjetsku nadmoć.
177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Zašto im treba voz u zoni?
178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Neće ići dalje od vojne pošte.
Stražari se neće usuditi unutra.
179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Svi na svojim mjestima?
180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Požuri!
181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Slušaj. Idi i vidi
ako tamo ima vagon.
182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Koji vagon?
- Požuri!
183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Vrati se. Ja ću ići.
184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Limenka za benzin.
185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Daj mi to.
186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Ostavi svoj ranac. To je na putu.
187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Vidim da putujete lagano.
188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ako je neko pogođen, ne plači.
Ako te primete, ubiće te.
189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Onda kada sve utihne,
puzi nazad do posta.
190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Bićete pokupljeni kasnije.
191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Zar neće doći za nama?
192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ne, na smrt su uplašeni toga.
193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
od cega?
194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Evo nas, konačno kod kuće.
195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Tako je mirno.
196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
To je najtiše mjesto na svijetu.
197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Vidjet ćete sami.
198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Tako je lepo. Ovde nema nikoga.
199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Stigli smo.
200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tri čoveka ne mogu da pokvare u jednom danu.
201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Zašto ne možemo? Naravno da možemo.
202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Čudno, cvijeće nema miris.
203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Zar ne osećaš?
204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Smrdi kao močvara.
205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ne, to je reka.
206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Nekada su ovde bile gredice,
ali Porcupine ih je zgazio.
207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ali njihov miris se zadržao
dugi niz godina.
208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Zašto ih je zbrisao?
209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Ne znam.
210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Pitao sam ga zašto.
211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Rekao je: "Jednog dana ćeš razumjeti."
212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Mislim da je jednostavno počeo da mrzi Zonu.
213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Je li Porcupine njegovo pravo ime?
214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ne, nadimak. Kao tvoj.
215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Godinama je dovodio ljude u Zonu,
i niko ga nije mogao zaustaviti.
216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
On je bio moj učitelj.
217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Otvorio mi je oči.
218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Tada ga nisu zvali Porcupine,
ali Učitelju.
219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Onda mu se nešto dogodilo.
Nešto se slomilo u njemu.
220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Mislim da je bio kažnjen.
221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Pomozi mi. Zavežite trake zavoja
na ove metalne matice.
222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ja ću samo prošetati.
223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
trebam...
224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Budite oprezni kada hodate ovdje.
225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Gdje je otišao?
226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Možda samo želi da bude sam.
227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Zašto? Čak i sa nas troje ovde,
Osjećam se nelagodno.
228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Vratio se u zonu.
Zapamtite, on je progonitelj.
229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Šta s tim?
230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Vidite, uhođenje je vrsta poziva.
231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Zamišljao sam da su stalkeri drugačiji.
- Kako to?
232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Kao Kožna čarapa
ili Chingachgook ili Big Snake.
233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Biografija našeg stalkera
je strašnije.
234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Bio je u zatvoru nekoliko puta,
i on je ovde bio sakat.
235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Njegova ćerka je mutant,
žrtva takozvane zone.
236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Kažu da nema noge.
237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Šta je mislio o Porcupineu?
238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Šta je mislio da je kažnjen?
239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Šta je to, figura govora?
240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
jednog lijepog dana,
241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine se vratio sa ovog mjesta
242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
i odjednom postao bogat.
243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Nevjerovatno bogat.
244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Vi to zovete kaznom?
245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Za nedelju dana se obesio.
246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Zašto?
- Tišina!
247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
šta je to?
248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Prije otprilike 20 godina,
kažu da je meteorit pao ovde.
249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
To je sravnilo naselje.
250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Oni su to tražili,
ali nisu našli ništa, naravno.
251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Zašto "naravno"?
252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Tada su ljudi počeli da nestaju.
253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Konačno je odlučeno -
- Pa?
254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Konačno je odlučeno
255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
da je ovaj meteorit
nije bio baš meteorit.
256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Dakle, za početak...
257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...postavili su bodljikavu žicu da zaustave
znatiželjnik preuzima rizik.
258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Onda su negdje počele glasine
u zoni ima mesta...
259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...gde se želje ostvaruju.
260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Pa, naravno, počeli su
čuvati Zonu kao blago.
261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Za ko zna kakve želje
neko možda ima?
262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Šta bi bilo da nije meteorit?
263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Niko ne zna.
264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ali šta mislite da je to bilo?
265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Nemam pojma.
Moglo je biti bilo šta.
266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Poruka čovečanstvu,
kako kaže jedan moj kolega.
267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Ili poklon.
268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Neki poklon.
269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Zašto bi to hteli da urade?
270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Da nas usreći.
271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Cveće ponovo cveta,
ali nemaju miris.
272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Oprosti mi što sam te ostavio ovdje,
ali bilo je prerano da se nastavi.
273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Jeste li čuli to?
274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Možda ovde žive ljudi.
- SZO?
275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Sam si mi ispričao priču.
276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Oni putnici koji su bili ovdje
kada se Zona pojavila.
277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Nema nikoga u zoni.
Ne može biti.
278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Jesmo li spremni za početak?
279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Kako da se vratimo?
280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Odavde se niko ne može vratiti.
- Kako to misliš?
281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Nastavićemo po dogovoru.
282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Svaki put ću ukazati na put.
283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Opasno je skrenuti s njega.
284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Držite zadnji stub na vidiku.
285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Vi idite prvi, profesore.
286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Sada ti.
287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Pokušajte ga pratiti.
288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Gospode! Gdje je —
289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Jesu li ostali ovdje, ljudi?
290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Niko ne zna.
291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Sećam se samo da su otišli
sa naše stanice da dođemo ovamo u Zonu.
292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Tada sam još bio klinac.
293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Svi su mislili
neko je hteo da nas osvoji.
294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Hajde, profesore.
295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Sada ti, pisce.
296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Soba je tamo.
297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Idemo ovim putem.
298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Pokušavate li učiniti da izgleda teško?
Gotovo da ga možete obaviti rukama.
299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Da, ali trebaju vam veoma dugačke ruke.
300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Mi to nemamo.
301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Ostavi to!
302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Nemojte — ne dirajte!
303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Rekao sam ne diraj!
304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Šta, jesi li lud?
Za šta je to bilo?
305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Rekao sam da ovo nije mjesto za šetnju.
306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zona zahteva poštovanje,
inače će te kazniti.
307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Nemoj više pokušavati ništa slično.
308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Je li vam mačka uhvatila jezik?
309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Zamolio sam te.
- Idemo li ovim putem?
310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Da. Na lijevo.
Ali mi ne idemo u direktnu liniju.
311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Ići ćemo zaobilaznim putem.
312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Zašto?
313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Ovdje pravi put nije najkraći.
314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Što je indirektniji, to je manji rizik.
315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Da li je pogubno ići pravo?
316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Rekao sam ti. Opasno je.
- Da li je skretanje manje opasno?
317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Nije, ali niko ne ide pravo...
318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Ti i tvoji obilaznici!
319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Šta kažeš na to da idem pravo?
- Slušaj. ti —
320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Zašto ne možemo da idemo pravo?
To nam je pred nosom.
321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Rizicno je ovde, rizicno tamo.
Šta dođavola.
322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Znate svoj stav o ovome
je veoma neodgovoran.
323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Dosta mi je tvojih oraha i zavoja.
324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Zaboravi. Ja idem ovuda.
325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Čovek je lud.
- I uzvraćam kompliment.
326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Mogu li?
327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vjetar se diže.
328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Osjećate li to? trava...
329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Ok, razlog više.
330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Kako to misliš?
331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Stani.
- Skini ruke sa mene.
332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
U redu.
333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Onda neka mi profesor bude svjedok.
334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Nisam te ja poslao tamo.
Idete svojom voljom.
335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Svojom slobodnom voljom. Šta još?
336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ništa. Hajde.
337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
I nadaj se Bogu da imaš sreće.
338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Slušaj!
339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ako iznenada nešto primetite
ili osjetiti nešto čudno,
340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
skrenite desno nazad.
341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Samo nemoj baciti grumen gvožđa
na moju glavu.
342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stani! Ne mrdaj!
343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Zašto si to uradio?
- Šta da uradim?
344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Zašto si ga zaustavio?
345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Mislio sam da jesi.
346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
sta se desilo? Zašto si me zaustavio?
347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Nisam te zaustavio.
- Ko je onda?
348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
ti?
349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Šta dođavola.
350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Vi ste dobar, g. Shakespeare.
351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Boji se napredovanja, stidi se povlačenja.
352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Dakle, naredite sebi da prestanete
lažnim glasom.
353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Strah te otreznio.
354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Šta?
- Umukni.
355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Zašto si mi ispraznio bocu?
- Zahtevam disciplinu!
356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zona je...
357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...veoma složen lavirint zamki.
358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Sve su to smrtne zamke.
359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Ne znam šta se ovde dešava
kada ljudi nisu u blizini.
360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ali čim se ljudi pojave,
sve počinje da se menja.
361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Nekadašnje zamke nestaju, pojavljuju se nove.
362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Sigurni putevi postaju neprohodni.
363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Put sada postaje lak,
364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
sada zbunjen neopisivo.
365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Ovo je Zona.
366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Moglo bi izgledati hirovito.
367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ali u svakom trenutku, kao da ga konstruišemo
prema našem stanju uma.
368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Neću kriti da su neki ljudi
okrenuo nazad na pola puta.
369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Neki su stradali
na pragu sobe.
370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ali sve što se dešava ovde
zavisi od nas.
371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Dakle, Zona propušta dobro
i ubija zlo?
372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Ne znam. Ne vjerujem u to.
373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Mislim da propušta
oni koji su izgubili svaku nadu.
374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ne dobre ili loše, već nesrećne.
375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ali i najnesretniji će nestati
ako ne znaju kako da se ponašaju ovdje.
376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Imaš sreće. Zona vas je upozorila.
377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
ako ti ne smeta,
Čekaću ovde dok se ne vratiš.
378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Vratićete srećne ljude.
379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- To je nemoguće.
- Veruj mi.
380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Imam sendviče i termosicu.
381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Prvo, nećeš preživeti sat vremena.
- A drugo?
382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
šta više,
niko se ne vraća istim putem.
383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Svejedno, ja bih to radije.
384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Onda ćemo se odmah vratiti.
385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Vratit ću ti novac
minus mala suma za moju nevolju.
386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Otreznili ste, profesore?
387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
U redu. Bacite metalnu maticu.
388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Drugi dio
389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
gdje si ti Dođi ovamo!
391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Jeste li umorni?
392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Oh, Gospode.
393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Sudeći po njegovom tonu glasa,
opet će nam držati predavanja.
394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Neka se sve ostvari.
395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Neka vjeruju.
396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
I neka se smiju svojim strastima.
397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Za ono što zovu strast
nije zapravo energija duše,
398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
već samo trvenje između duše
i vanjski svijet.
399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ali, iznad svega, neka vjeruju
u sebi
400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
i postati bespomoćni kao djeca.
401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Za mekoću je odlična
a snaga je bezvrijedna.
402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Kada se čovjek rodi,
on je mekan i savitljiv.
403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Kada umre, jak je i čvrst.
404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Kada drvo raste, ono je mekano i savitljivo.
405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Ali kada je suva i tvrda, umire.
406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Tvrdoća i snaga
su saputnici smrti.
407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Fleksibilnost i mekoća
su oličenje života.
408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Ono što je postalo teško
neće trijumfovati.
409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Dođi ovamo.
410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Vrlo dobro će se uklopiti.
411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Uskoro ćemo stići do suvog tunela.
412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Pažljivo. Ne zajebavaj nas.
413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Jesmo li već na putu?
- Naravno. Zašto?
414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Mislio sam da samo želiš
da nam nešto pokaže.
415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Šta je sa mojim ruksakom?
- Šta se desilo sa tim?
416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Ostavio sam ga tamo.
Nisam znao da idemo.
417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Ne može se pomoći.
- Zašto ne?
418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Moram da se vratim.
- Nije moguće.
419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ne mogu bez svog ranca.
- Nema povratka.
420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Niko se ne vraća nazad
na isti način na koji su došli.
421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Zaboravi svoj ranac.
Šta je u njemu? Dijamanti?
422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Izgubit ćeš se.
Soba će vam pružiti sve što poželite.
423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Padaće vam sneg sa ruksacima.
424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Da li je daleko do ove sobe?
425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Pravo, 200 metara,
ali direktnih puteva nema.
426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Idemo.
427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Ne dozvolite da se sumnja, profesore.
428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Čuda su izvan vašeg iskustva.
429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Sjetite se kako se Sveti Petar umalo udavio.
430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Idi, pisce.
431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Gde ići?
- Niz merdevine.
432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Profesore, gde ste?
433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Ovo je suvi tunel.
- Ovo nazivate suvim?
434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
To je lokalna šala.
Obično ga moramo plivati.
435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Čekaj. Gde je profesor?
436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Šta?
- Profesor se izgubio.
437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesore! Profesore!
438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Pratio te je cijelo vrijeme.
439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Mora da je zalutao i izgubio put.
440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Nije zalutao.
Vratio se po svoj ranac.
441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Sada nikada neće izaći.
442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Da ga sačekamo?
- Ne možemo. Stvari se mijenjaju svake minute.
443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Nas dvoje moramo nastaviti.
444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Pogledaj! Šta je sve ovo?
445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Rekao sam ti za to.
- O čemu?
446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Ovo je Zona. Da li razumete?
447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Moramo da požurimo. Idemo.
448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Evo ga.
449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Zaista cijenim što ste...
450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Kako si dospio ovdje?
451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Većinu puta sam puzao na sve četiri.
452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Nevjerovatno.
Kako ste uspeli da nas preteknete?
453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Prestići te?
454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Vratio sam se po svoj ranac.
455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Odakle je došla metalna matica?
456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Bože moj.
457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
To je zamka.
458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine ga je namjerno objesio ovdje.
459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Kako nas je Zona propustila?
460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Gospode.
461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Neću poduzeti ni korak dok -
462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Dobar posao.
463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Dosta.
464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Dakle.
465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Svi ćemo se odmoriti ovdje.
466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ali kloni se
od te metalne matice u svakom slučaju.
467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Nisam mislio da će profesor izaći.
468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Nikad ne znam kakvi su ljudi
Uvodim.
469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Samo ovde postoje stvari
postane jasno, kada bude prekasno.
470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Glavna stvar je da je profesorova
ranac i rezervne pantalone su sigurni.
471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Ne guraj nos
u fioke drugog momka,
472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ako znaš na šta mislim.
473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Šta tu ima da se razume?
474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Ne vuci me za nogu svojom binomnom teoremom
i vaša psihološka objašnjenja.
475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Nismo u milosti u institutu.
476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Odbijena su nam sredstva za ekspediciju.
477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Pa hajde da napunimo ranac
sa manometrima, govnima...
478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...nezakonito ušli u zonu...
479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...i provjeri sva lokalna čuda
sa algebrom.
480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Niko na svetu
ima bilo kakvu koncepciju o zoni,
481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
pa će to biti senzacija.
482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televizija,
tvoje obožavateljice dobijaju valunge,
483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
ljudi koji nose metle
kao da su lovorovi vijenci.
484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Tada se naš profesor pojavljuje sav u bijelom
i deklamacije,
485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Naravno, svi zjape i viču,
"Daj mu Nobelovu nagradu!"
487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ti si otrcani hakerski pisac.
Ti domaći psiholog.
488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Pogodno samo za žvrljanje grafita
u toaletima, ti netalentovani grudva.
489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
To je slaba stvar. Nazvati to uvredom?
490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Ne znaš kako se to radi.
491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
U redu.
Pretpostavimo da tražim Nobelovu nagradu.
492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
sta trazis?
493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Žele da pokloni čovečanstvu
biseri vaše kupljene inspiracije?
494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Pljujem na čovečanstvo.
495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
u cijelom vašem čovječanstvu,
samo jedan covek me zanima.
496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
A to sam ja.
497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
da li vredim nešto,
ili sam ja sranje kao neki drugi ljudi?
498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Šta ako saznaš
to si ti zaista?
499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Znaš li nešto, Ajnštajne?
Ne želim da se raspravljam sa tobom.
500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Istina se rađa u raspravama, dođavola.
501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Slušaj, Chingachgook.
502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Doveo si toliko ljudi ovamo.
503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ne onoliko koliko bih želio.
504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Nije bitno.
505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Zašto su došli? Šta su tražili?
506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Sreća, više od svega.
507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Da, ali kakva sreća?
508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Ljudi ne vole da otkrivaju
njihove najdublje misli.
509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
U svakom slučaju, to se ne tiče ni tebe ni mene.
510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Imali ste sreće.
511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Ceo život, nikad nisam video
jedna srećna osoba.
512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Nisam ni ja.
513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Vraćaju se iz sobe,
i ja ih vodim nazad.
514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
I nikad se više ne sretnemo.
515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Želje se ne ostvaruju odmah,
znaš.
516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
I nikad nisi htela
koristiti ovu sobu?
517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Dobro sam kakav jesam.
518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesore, slušajte.
519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Razmišljam o inspiraciji koju možete kupiti.
520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Pretpostavimo da se vratim u naš Bogom zaboravljeni grad
genije. Razumiješ?
521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ali čovek piše jer je izmučen,
nesiguran u sebe.
522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Mora nastaviti da dokazuje svoju vrijednost
sebi i drugima.
523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ali ako sam ubeđen da sam genije...
524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...zasto onda treba da pisem?
525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Šta je bilo?
526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
U svakom slučaju, moram reći da postojimo da bismo -
527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Samo me ostavi na miru.
528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Pusti me da malo odspavam.
Nisam spavao cijelu noć.
529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Zadržite svoje komplekse za sebe.
530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
U svakom slučaju, sva vaša tehnologija -
531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
sve te visoke peći, točkovi...
532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...i takva gužva
533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
da ljudi mogu manje da rade
i konzumiraj više...
534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...sve su to štake, veštački udovi.
535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Čovječanstvo postoji da bi -
536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
stvarati umjetnička djela.
537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
To je barem nesebično
u poređenju sa svim drugim ljudskim aktivnostima.
538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Velike iluzije. Slike apsolutne istine.
539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Slušate li me, profesore?
540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
O kakvoj nesebičnosti pričaš?
541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Ljudi stalno umiru od gladi.
Da li ste živeli na Mesecu?
542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
A ovo je naša intelektualna aristokratija.
543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Niste u stanju da razmišljate apstraktnim terminima.
544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Zašto me ne naučiš
smisao zivota...
545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...i, istovremeno, kako razmišljati.
546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
To je beskorisno.
547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Možda si profesor,
ali ti si neznalica.
548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"I gle, dogodio se veliki potres;
549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
I sunce je postalo crno
kao kostrijet od kose...
550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...i mjesec je postao kao krv;
551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
I zvijezde na nebu
pao na zemlju,
552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
kao što smokva baca svoje nezrele smokve
553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kada ga potrese jak vjetar.
554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
I nebesa su otišla kao svitak;
555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
i svaku planinu i ostrvo
je pomeren sa svog mesta.
556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
I kraljevi zemlje
i velikani
557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
i bogataši i generali
i moćni ljudi...
558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...i svi slobodni ljudi
sakrili se u jazbine
559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
i u stenama planina;
560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
I rekli su planinama i stenama,
561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Pad na nas i sakrij nas od
lice onoga koji sjedi na prijestolju,
562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
i od gnjeva Jagnjeta.
563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Jer je došao veliki dan njegovog gnjeva,
564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
a ko će moći stajati?'"
565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
„Tog istog dana...
566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...njih dvoje...
567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...išli u selo zvano Emaus.
568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
I to se dogodilo
569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
da se sam Isus približio
i hodao sa njima,
570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ali ga nisu prepoznali.
571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Kakve su to rasprave...
572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...da imate jedno do drugog
dok hodate i tužni ste?'
573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
I jedan od njih, po imenu" -
574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Jesi li budan?
575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Govorili ste o tome
smisao naseg zivota...
576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...nesebičnost umetnosti.
577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Sada, uzmi muziku.
578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
To je najmanje povezano sa stvarnošću.
579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Ili, ako je povezano, onda je bez ideja.
580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
To je samo prazan zvuk
bez asocijacija.
581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Ipak, muzika na čudesan način
prodire u samu tvoju dušu.
582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Kakav akord u nama
odgovara na njegove harmonije...
583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...preobražavajući ga
u izvor užitka,
584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
ujedinjujuci nas i razbijajuci nas?
585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Zašto je sve ovo potrebno?
I, prije svega, za koga?
586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Odgovorit ćete: "Ni zbog koga i bez razloga."
587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Ne. Sumnjam u to.
588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Za sve u konačnom obračunu
ima značenje.
589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Smisao i razlog.
590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Misliš da idemo tamo?
591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Nažalost, ne postoji drugi način.
592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Prilično je tmurno, zar ne, profesore?
593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Mislim da ne bih trebao ići prvi ovdje.
594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake nikada ne volontira.
595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Očigledno je da ćemo morati da izvučemo žreb.
596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Evo, više bih volio nekog volontera.
597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Imate li poklapanja?
598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Hvala.
599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Duga utakmica ide prva.
600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Ona duga.
601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Ovaj put niste imali sreće.
602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Šta kažete na bacanje metalne matice?
603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Naravno. Nema na čemu.
604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Još jedan?
605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
U redu.
606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
ja idem.
607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Požurite, profesore.
608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Ovamo.
609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Ovde su neka vrsta vrata.
610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Sad je tamo.
611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Otvori vrata i uđi.
612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Opet ja? Da uđem tamo?
613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Izvukao si svoj ždrijeb.
614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Ne smiješ se zadržavati.
615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Šta imaš tamo?
616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Ne možete unutra sa pištoljem!
617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Bićete ubijeni, a vi ćete nas osuditi!
618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Zapamtite tenkove!
619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Skloni to, preklinjem te.
620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Zar ne razumiješ?
621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ako se nešto desi, mogu te izvući.
622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ali ovako -
623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Molim te, preklinjem te. A ko -
624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Na koga ćeš pucati unutra?
625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Idi! Imamo vrlo malo vremena.
626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Ovde ima vode.
627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Nema veze. Drži se ograde.
628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Ne idi dalje.
Sačekaj nas gore kod izlaza.
629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Nadam se da nemaš ništa slično.
630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Kao šta?
- Kao pištolj.
631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Imam ampulu, za hitan slučaj.
632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Kakvu ampulu?
- Za zaštitu. Otrov.
633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dobri Bože, misliš da si došao da umreš?
634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Tako je, za svaki slučaj.
635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Nazad!
636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Vrati se, to je samoubistvo!
637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Rekao sam ti da čekaš na izlazu.
638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Ne mrdaj!
639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Sve je to zbog tvoje lule.
640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Šta?
- Nema veze.
641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Trebao si prvi.
642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Iz straha je skrenuo na pogrešan put.
643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Još jedan eksperiment.
644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimenti, činjenice ili istina
kao poslednje sredstvo.
645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ali ne postoje stvari kao što su činjenice,
posebno ovdje.
646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Sve ovo je nečiji idiotski izum.
647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Zar ne znaš?
648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
ti, naravno,
želim znati čiji izum.
649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Šta će ti koristiti da znaš?
650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Čiju će to savjest mučiti?
Moje?
651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Nemam savjest, samo živce.
652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Neki gad te zlostavlja, povrijeđen si.
653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Drugačije kopile te hvali, ti si povrijeđen.
654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Uložio si svoje srce i dušu
u vaš posao, i oni vas proždiru.
655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Oni čak proždiru i prljavštinu u tvojoj duši.
656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Svi su pismeni.
657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Svi imaju proždrljive apetite.
658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Svi se gomilaju uokolo -
novinari, urednici, kritičari,
659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
stalni priliv žena.
660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Svi oni traže više.
661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Kakav sam ja pisac...
662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ako mrzim pisanje?
663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
ako je to za mene mucenje,
bolno, sramno zanimanje,
664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
nešto slično ekstrudiranju hemoroida.
665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Mislio sam na svoje knjige
pomogao nekim ljudima da postanu bolji,
666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ali nikome nisam potreban.
667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ako umrem, za par dana,
naći će nekog drugog da prožderu.
668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Hteo sam da ih promenim,
669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ali su me promenili
da odgovaraju sopstvenoj slici.
670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Nekada je budućnost bila samo
nastavak sadašnjosti.
671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Sve njegove promjene su se negdje nazirale
iza horizonta.
672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ali sada je budućnost
deo sadašnjosti.
673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Jesu li spremni za ovo?
674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Ne žele ništa da znaju.
Sve što rade je žderanje.
675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Sigurno imate sreće.
676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Sad ćeš doživjeti stotu.
677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Zašto ne zauvek?
678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Kao Lutajući Jevrej.
679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Sigurno si dobra osoba.
680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Nije da sam sumnjao.
681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Mora da si prošao kroz takvu agoniju.
682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Ova cijev je najstrašniji dio
zone.
683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Zovu ga mlin za meso.
Koliko ljudi se to uzemljilo?
684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine je poslao svog brata
umesto sebe.
685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Bio je tako osjetljiv, tako nadaren.
686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Slušaj ovo.
687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Sada je ljeto prošlo,
možda nikada nije bilo;
688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Toplo je na suncu,
ali to nije dovoljno;
689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
sve što sam mogao postići,
kao list sa pet prstiju,
690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
pao mi pravo u ruku,
ali to nije dovoljno;
691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ni zlo ni dobro
još je uzalud nestao;
692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Sve je gorelo i bilo je svetlo,
ali to nije dovoljno;
693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Život je bio poput štita
i nudi zaštitu;
694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
imao sam mnogo srece,
ali to nije dovoljno;
695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Lišće nije izgorelo,
grane nisu bile polomljene;
696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Dan sija kao staklo,
ali to nije dovoljno.
697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Dobro, zar ne? To je njegova pesma.
698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Zašto izbjegavaš stvari? "Dobro" zaista!
699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Muka mi je da te gledam.
700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Ne možete zamisliti koliko mi je drago
da smo uspeli.
701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Vaše ponašanje je bilo uzorno.
702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Dobro ste, pošteni ljudi.
Ponosan sam što sam bio u pravu.
703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Tako da je sretan što smo se vratili.
Tako sretan da se mogao zadaviti.
704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Fate! Zona! Tako da sam dobar momak.
705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Misliš da te nisam vidio
ponuditi mi dvije duge utakmice?
706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Ne razumeš.
- Ne, naravno da ne.
707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Žao mi je, profesore, ali ova uš
izabrao tebe za svog favorita.
708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
o čemu pričaš?
709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Gurnuo me je u cijev
jer sam drugorazredna osoba.
710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Mlinac za meso! Kakva reč!
711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Kakvo pravo imaš da biraš ko živi,
ko ide u mlin za meso?
712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Ti si napravio izbor.
713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Kakav sam izbor imao -
jedna od dvije dugačke šibice?
714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Zaboravi šibice.
715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Nazad uz metalnu maticu,
Zona vas je pustila da prođete
716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
da prođe kroz mašinu za mlevenje mesa.
717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Je li to za tebe?
- Ko zna?
718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Nikad ne biram. Ne možete zamisliti kako
strašno je napraviti pogrešan izbor.
719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ali neko mora prvi.
720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Da? Ne, ovo nije klinika.
721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Neko mora prvi!
kako bi ti se svidjelo?
722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Ne diraj!
723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Da?
- Laboratoriju devet, molim.
724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Jedan minut.
725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Slušam.
726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Nadam se da te nisam uznemirio.
- Šta želiš?
727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Samo par riječi.
728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Sakrio si ga. Našao sam ga
u staroj zgradi, Bunker 4.
729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Slušaš li?
- Obavestiću službu obezbeđenja.
730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Hajde! Obavijestite me, napišite prijavu.
731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Napravi moje kolege protiv mene.
Ali kasniš.
732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Ja sam samo dva koraka dalje
sa samog mesta.
733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Slušaš li me?
734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Shvataš
ovo te završava kao naučnika?
735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Zato budi srećan.
736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Da li shvataš šta se dešava ako se usuđuješ?
737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Opet pokušavaš da me uplašiš?
738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Da, celog života sam se plašio.
Čak i od tebe.
739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Više me ne plašiš.
740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Bože, ti čak nisi ni Herostrat.
741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Samo si me htio saplesti jer,
Prije 20 godina, spavao sam sa tvojom ženom.
742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Konačno ste uspjeli
da poravnam račun.
743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Hajde, radi svoj prljavi posao.
744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Ne usuđuj se spustiti mi slušalicu.
745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Zatvor nije najgora stvar
koji vas čeka.
746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Nikada sebi nećeš oprostiti ovo.
747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Vidim te kako visiš za pojasom
preko zatvorskog toaleta.
748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Šta nameravate, profesore?
749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Zamislite šta će se dogoditi
kad svi vjeruju u ovu sobu...
750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...i kad svi dođu u žurbi ovamo.
751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Samo je pitanje vremena.
Ne danas, nego sutra.
752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
I to u hiljadama.
753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Svi ovi budući carevi,
veliki inkvizitori,
754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fireri svih nijansi.
755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Takozvani spasioci čovečanstva!
756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
I to ne zbog novca ili inspiracije,
već da prepravimo svijet.
757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Nikada neću dovesti tu vrstu ovamo.
- Šta razumeš?
758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Nisi jedini progonitelj na svijetu.
759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Nijedan stalker ne zna kakve ideje ljudi
donosiš sa sobom ponesi.
760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Broj nemotivnih zločina
raste.
761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Zar to nije tvoj posao?
762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Šta je sa vojnim udarima?
763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
mafija u vladama,
zar ne mogu biti vaši klijenti?
764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Šta je sa laserima,
765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
smrtonosne bakterije skrivene
u trezorima za sada?
766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Zaustavite ovu sociološku glupost!
767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Da li zaista verujete
u ovim bajkama?
768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
ne u dobrima,
ali u onim zastrašujućim, da.
769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Samo prestani.
770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Nijedan pojedinac ne može imati
dosta mržnje ili ljubavi
771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
da se proširi na čitavo čovečanstvo.
772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Želiš novac, ženu.
Ili želite da vaš šef bude pregažen.
773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
To nije ni ovde ni tamo.
774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ali svetska dominacija, pravedno društvo,
775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
carstvo nebesko na zemlji.
776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
To nisu želje,
nego ideologija, akcije, koncepti.
777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Podsvesno saosećanje
još ne može biti realizovan
778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
kao uobičajena instinktivna želja.
779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Ne možete biti sretni na račun
tuđe nesreće.
780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Vidim da si odlučio da uništiš čovečanstvo
sa nekom nepojmljivom blagodati.
781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Ipak sam potpuno miran.
782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Ne brinem ni za tebe ni za sebe
ili čovečanstvo.
783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Ništa neće biti od toga.
784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
u najboljem slučaju,
dobićeš Nobelovu nagradu...
785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...ili možda nešto
sasvim nezamislivo
786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
o čemu nisi ni razmišljao.
787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Telefon.
788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Sanjaš o jednoj stvari
i dobiti nešto sasvim drugačije.
789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Zašto si to uradio?
790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefon, struja.
791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Vidi, tablete za spavanje.
792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Ova vrsta više nije propisana.
Odakle su došli?
793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Hoćemo li tamo?
794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Uskoro će biti veče,
previše mračno da bih se vratio.
795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
usput,
796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Vidim da sva ova poezija recituje
i šetnju okolo
797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
je nov, originalan način izvinjenja.
798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Razumijem te.
799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Teško okruženje iz detinjstva.
800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ali nemojte se zavaravati.
801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ne opraštam ti.
802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Nemoj. Molim te.
803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesore, dođite ovamo.
804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Samo trenutak. Nema potrebe da žurite.
805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Ne žurim nigde.
806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Ne ljuti se.
807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ali moram ti reći.
808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Sada stojimo na pragu.
809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Ovo je najvažniji trenutak...
u tvom životu.
810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Morate znati da...
811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...vaša najdraža želja
ovdje će se ostvariti.
812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Vaša najiskrenija želja, želja
zbog čega ste najviše patili.
813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Nema potrebe da pričate.
814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Morate samo... da se koncentrišete
815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
i prisjetite se cijelog svog prošlog života.
816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Kada čovek pomisli na prošlost,
postaje ljubazniji.
817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ali glavna stvar -
818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Glavna stvar je...
819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...morate vjerovati.
820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Sada idi.
821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Ko želi prvi?
822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
možda ti?
823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Ja? Ne, ne želim.
824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Znam da nije lako.
825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ali ne brini. To će uskoro proći.
826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Nisam siguran... da hoće.
827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Prvo, ako počnem da se sećam svog života...
828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...teško da ću postati ljubazniji.
829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
A onda, zar ne vidiš
koliko je sve ovo sramotno?
830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Da se ponizite.
831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Da šmrcne i da se moli.
832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Šta je loše u molitvi?
833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
To je tvoj ponos.
834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Opusti se. Samo nisi spreman.
To se dešava.
835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Možda ćeš ti prvi?
836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Ja?
837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Evo nas
profesorov novi izum.
838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Uređaj za testiranje ljudske duše.
Merač duše.
839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
To je samo bomba.
840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
sta?
841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Šališ se.
- Ne.
842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
To je samo bomba od 20 kilotona.
843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
za šta?
844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Sastavio sam ga sa prijateljima.
845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Sa nekim bivšim kolegama.
846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Ovo mjesto, očigledno,
nikome neće doneti sreću.
847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
A ako padne u zle ruke...
848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Međutim, sada stvarno ne znam.
849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Jednom kada smo imali ideju...
850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...da Zona ne bude uništena.
851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Čak i da je to bilo čudo,
bio je dio prirode.
852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
I u određenom smislu, to znači nadu.
853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Ovu bombu su sakrili, ali ja sam je našao.
854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
To je stara zgrada, Bunker 4.
855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Očigledno mora postojati princip -
856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
nikada ne izvoditi nepovratne radnje.
857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Razumijem to. Nisam manijak.
858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ali sve dok je ovaj rak
Otvoren je za svakog nitkova...
859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...ne može biti odmora.
860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Možda nešto u nama to ne dozvoljava?
861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Jadnik, napravio je sebi problem.
862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Daj mi to.
863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Daj mi to!
864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Ti si inteligentan čovjek.
865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Za šta je to?
- Ti licemjerna uljko!
866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Zašto - Zašto mi to radiš?
867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
On želi da uništi tvoju nadu.
868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Ništa drugo nije ostalo
ljudima na Zemlji.
869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Ovo je jedino mjesto na koje treba doći
kada sva nada nestane.
870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Moraš doći ovamo.
Zašto onda uništavati nadu?
871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Začepi!
872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Vidim kroz tebe.
873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Nije te briga za druge.
874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Vi zarađujete od naše... bede.
875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Nije čak ni novac. Uzivas u ovome.
876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Evo ti cara i Boga.
877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Uši, ti odluči
ko da umre, a ko da živi.
878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
On bira, on odlučuje.
879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Znam zašto i sam stalker
nikada ne ulazi u sobu.
880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
za šta?
Ovde si pijan od struje.
881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Sa misterijom! Sa autoritetom!
882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
To nije istina. Grešiš.
883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Uhodaču je zabranjen ulazak u prostoriju.
884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Pogotovo iz vlastitih sebičnih razloga.
885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Zapamti Porcupine.
886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Da, ja sam uš.
887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
nikad ništa nisam postigao,
a ja tu ne mogu ništa.
888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Nemam šta da dam svojoj ženi.
889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
ne mogu imati prijatelje,
ali nemoj mi uskratiti ono što je moje.
890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Uzeli su mi sve
iza bodljikave žice.
891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Sve što imam je ovde.
892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Ovde, u zoni.
893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Moja sreća, moja sloboda, dostojanstvo.
Svi su ovde.
894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Ljudi koje dovodim su nesretni kao ja.
895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Nemaju čemu više da se nadaju.
Niko im ne može pomoći.
896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ali mogu - uš.
Uš im može pomoći!
897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Plačem od radosti jer im mogu pomoći.
898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Ne tražim ništa više.
899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Ne znam. Možda.
900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
U svakom slučaju, oprosti mi, ali…
901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Ti si jednostavno jedna od Božijih budala.
902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Nemaš začeće
o tome šta se ovde dešava.
903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Šta misliš zašto Porcupine?
obesio se?
904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Došao je u Zonu radi zarade,
a brat mu je umro zbog novca.
905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
razumijem to,
ali zašto se obesio?
906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Zašto se nije vratio?
Ne zbog novca, nego zbog brata.
907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Je li se tako pokajao?
908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Hteo je.
Ali za nekoliko dana se objesio.
909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Shvatio je da je nečija
najtajnija želja koja je ovde zadovoljena.
910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Što vičeš?
911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Ono što se ovdje ostvaruje je ono što
odražava suštinu vaše prirode.
912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
To je u vama. To vama upravlja.
913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ipak, vi niste upoznati sa tim.
914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Ništa nisi razumeo.
Porcupine nije pogodio pohlepu.
915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Puzao je na kolenima
da se zalaže za svog brata,
916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ali je dobio gomilu novca.
917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ništa drugo nije mogao dobiti.
918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine je dobio suštinu
njegove prave prirode.
919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Savjest i pretresanje duše
sve je izmislio um.
920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Kada je sve to shvatio,
obesio se.
921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Neću ući u tvoju sobu.
922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Ne želim da sipam prljavštinu u svoju dušu
na nečiju glavu -
923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
čak i tvoj -
924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
a zatim se objesio kao što je to učinio Porcupine.
925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Bolje je ostati gunđati
u mojoj smrdljivoj privatnoj vili.
926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Loš si o ljudskoj prirodi
927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ako dovedeš ljude poput mene u Zonu.
928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Kako ste naučili
da ovo čudo zaista postoji?
929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Ko ti je rekao da želi
zaista ostvariti ovdje?
930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Da li poznajete jednog čoveka
ko je ovde usrećen?
931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Možda Porcupine?
932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
A ko ti je rekao za Zonu,
933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
o Porcupineu, o ovoj sobi?
934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
On jeste.
935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Uopšte ništa ne razumem.
936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Kakav je smisao dolaziti ovamo?
937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Tako je mirno.
938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
čuješ li to?
939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Pretpostavimo da sve ubacim...
940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...pozovi moju ženu i majmuna
i dođi da živiš...
941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...zauvek.
942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Ovde nema nikoga.
943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Niko ih neće povrijediti.
944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Vratio si se.
945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Odakle je pas došao?
946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Označilo se. Ne tjeraj to.
947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Pa, idemo?
948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Majmun čeka.
949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Idemo li?
950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Da li neko zeli psa?
951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Već imam pet.
952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Znači voliš pse?
953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
sta?
954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
To je dobro.
955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
U redu, idemo.
956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Da samo znaš koliko sam umoran.
957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Samo Bog zna.
958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
I dalje se zovu
inteligenciju.
959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Pisci! Naučnici!
- Smiri se.
960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Oni ne veruju ni u šta.
961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Njihova sposobnost vere je atrofirala -
962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Smiri se.
- ...zbog neupotrebe.
963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Prestani. Hajde, lezi. Ne brini.
964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Vlažno je. Ne možeš ostati ovdje.
965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Skini to.
966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Bože, kakvi su to ljudi?
967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Smiri se. Nisu oni krivi.
968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Treba ih sažaljevati, a ne zlostavljati.
969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Oči su im prazne.
970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Razmišljaju
kako da se ne prodaju jeftino,
971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
kako dobiti platu
za svaki udah koji udahnu.
972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Oni znaju da su rođeni
"biti neko", biti elita!
973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Kažu: "Živi se samo jednom."
974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Kako takvi ljudi mogu vjerovati
u bilo čemu uopšte?
975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Opusti se sada.
976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Pokušajte da se naspavate.
977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Idi na spavanje.
978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Niko ne veruje. Ne samo to dvoje.
979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Niko.
980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Koga da vodim tamo?
981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Oh, Gospode.
982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Najstrašnija stvar...
983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...je da nikome ne treba ta soba
i sav moj trud je uzaludan.
984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Zašto to kažeš? Nemoj.
985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Nikada više ni sa kim neću ići tamo.
986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Ako želiš, ići ću tamo s tobom.
Želiš li to?
987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Misliš da nemam šta da tražim?
988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
br.
989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Ne smiješ.
- Zašto?
990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
br.
991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Šta ako i ti ne uspeš?
992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Znate, mama se tome jako protivila.
993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Verovatno ste već pogodili
da je on jedna od božjih budala.
994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Svi su mu se ovdje smijali.
995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Bio je tako jadni zamrzavac.
996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
mama je govorila,
997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
„On je progonitelj, obeležen čovek,
vječna zatvorska ptica.
998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Setite se kakve dece
stalkeri imaju."
999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Nisam se ni svađao.
1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Znao sam sve o tome -
1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
da je bio obeležen čovek, zatvorska ptica,
o djeci.
1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Samo šta sam mogao da uradim?
1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Bila sam sigurna da ću biti zadovoljna s njim.
1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Znao sam da će biti mnogo tuge.
1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ali radije bih da znam
gorko slatka sreca...
1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...nego sivi život bez događaja.
1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Možda sam sve ovo kasnije izmislio.
1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ali kada mi je prišao i rekao,
"Pođi sa mnom", otišao sam.
1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
I nikad nisam požalio.
1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Nikad.
1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bilo je mnogo tuge
1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
i strah i bol.
1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ali nikada nisam požalio
niti nikome zavidio.
1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
To je samo sudbina.
1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
To je život. To smo mi.
1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
I kad ne bi bilo tuge u našim životima,
ne bi bilo bolje.
1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Bilo bi gore.
1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Jer onda
ne bi bilo ni sreće.
1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
I ne bi bilo nade.
1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
pa...
1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Volim te tvoje oči, prijatelju,
1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Njihovo blistavo, blještavo, vatreno čudo;
1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Kada se odjednom ti poklopci podignu,
1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Onda munja raspara nebo;
1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Brzo pogledate, i tu je kraj;
1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Ipak, ima većeg šarma za divljenje
1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Kada su spuštene te oči su božanske
1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
U trenucima koje je poljubila vatra strasti;
1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kada kroz oborene trepavice zasjaju
1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Užareni žar želje...