1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt beszéljen a www.SubtitleDB.org webhelyen még ma 2 00:00:25,860 --> 00:00:28,850 A majom ütése - A vágy keze - 3 00:01:23,280 --> 00:01:25,960 - Hogyan? - Kérsz ​​még egy sütit? 4 00:01:26,110 --> 00:01:29,160 - Nem, köszönöm. - Miért nem tetszett? 5 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 Csak nem vagyok éhes. 6 00:01:34,980 --> 00:01:38,850 Azt mondják, ez természetes, de sosem lehet tudni. 7 00:01:39,810 --> 00:01:42,810 - Vannak ilyenek az iskolában? - Nem hiszem. 8 00:01:46,410 --> 00:01:52,040 A tartósítószerek problémát okoznak az ujjakon. Benned is? 9 00:01:53,250 --> 00:01:54,180 Nem. 10 00:01:57,880 --> 00:02:03,190 Az első nyaralásomon a gyerekek stroganoffot kértek tőlem. 11 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Csak néhány napig maradok. Van egy munkám Washingtonban. 12 00:02:41,110 --> 00:02:43,610 Hála Istennek jól lesz. 13 00:02:44,960 --> 00:02:47,470 Ez a legfontosabb. 14 00:02:48,580 --> 00:02:52,630 Miért nem tanulnak vezetés, idióták?! 15 00:03:02,070 --> 00:03:06,500 Kemény év volt. Elmentél, Egyedül maradt otthon. 16 00:03:06,850 --> 00:03:08,710 Velem mindig utazom. 17 00:03:09,660 --> 00:03:14,520 A hormonális problémák mellett és dolgozni a könyvtárban. 18 00:03:19,040 --> 00:03:22,330 Hú, majdnem elfelejtettem! 19 00:03:22,800 --> 00:03:27,500 Az egyik a fájdalomra, a másik a fájdalomra nyugodj meg. Ne hagyd, hogy túlzásba vigye. 20 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Mit értesz a fájdalom alatt? 21 00:03:29,880 --> 00:03:33,310 Miért, Raymond, van egy bonyolult törés. 22 00:03:33,490 --> 00:03:35,000 Igaz? 23 00:03:35,140 --> 00:03:38,180 Hol voltál utoljára 20 perc? 24 00:03:38,390 --> 00:03:41,780 - Azt mondta, depressziós. - Azt mondta, elesett! 25 00:03:41,960 --> 00:03:43,740 Magadban beszéltél? 26 00:03:48,580 --> 00:03:52,930 Amennyit a kutya elbír. A hosszú séták fontosak. 27 00:03:53,570 --> 00:03:56,180 Naponta kétszer jó kimenni. 28 00:03:57,210 --> 00:04:01,240 De anyukádnak nem fog tetszeni. A közelben akar majd lenni. 29 00:04:03,150 --> 00:04:05,310 - Ne beszélj a hozzá vezető utazásokról. - Nem fogok beszélni. 30 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Ez nem fog menni. Meg fogja érteni. 31 00:04:08,740 --> 00:04:12,610 Mondd, hogy sokáig fogsz csinálni sétál a kutyával. 32 00:04:12,820 --> 00:04:15,880 - Szóval, mondom neki. - Nem, töröld! 33 00:04:16,030 --> 00:04:21,090 Mondjuk, hogy hosszú filmeket rendeltem túrázni, de nem fogod megtenni. 34 00:04:21,310 --> 00:04:23,940 Hogy nem tudok semmit, stb stb. 35 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 És nem viszem magammal a kutyát hosszú sétákat. 36 00:04:28,700 --> 00:04:31,830 Nem, a fenébe, nem figyelsz rám! 37 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Tegyen hosszú sétákat vele kutya, és azt mondja, elküldtem. 38 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 De nem ezt teszi. 39 00:04:38,750 --> 00:04:43,080 Ne adj neki olyat, ami nem ajánlott, még a sütiket sem. 40 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 Egy vagyont költöttem ételre és nem akarom, hogy szemetet egyen. 41 00:04:48,830 --> 00:04:53,020 Íme egy recept. Az ételnek 1 hónapig kell tartania. 42 00:04:54,570 --> 00:04:59,480 Egy hónap? nem tudok! muszáj 2 nap múlva legyen Washingtonban! 43 00:05:01,420 --> 00:05:03,540 Szerintem nem érted mi folyik itt. 44 00:05:03,690 --> 00:05:05,340 Nem hiszem. 45 00:05:06,590 --> 00:05:09,370 Sajnálom, de nem fogsz tudni menni Washingtonba. 46 00:05:09,510 --> 00:05:13,350 Tudom, hogy küzdöttél érte és Büszke vagyok rá, hogy elértem. 47 00:05:13,470 --> 00:05:16,520 De most kiszállt kórházban. Ki fog vigyázni rá? 48 00:05:16,700 --> 00:05:18,480 - Biztos van valaki. - De nincs. 49 00:05:18,700 --> 00:05:22,890 Váratlan volt. Ez a legnagyobb az év utazása. nem tudok. 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,210 Konferenciákat kell tartanom... 51 00:05:25,430 --> 00:05:27,920 Minneapolis, Saint Paul, Los Angeles. 52 00:05:28,110 --> 00:05:30,830 Aztán menj vissza Denverbe. 53 00:05:30,950 --> 00:05:33,220 Chicago, Neshville, Columbus. 54 00:05:33,510 --> 00:05:35,740 Nehéz megszerezni ezt a szakaszt. 55 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Tudom, Ray. És nagyon büszke vagyok. 56 00:05:39,320 --> 00:05:41,580 Csak a sebészeti központ fogad 10 évente. 57 00:05:41,740 --> 00:05:43,250 Raymond! 58 00:05:44,060 --> 00:05:46,180 Ez nem a világ vége. 59 00:05:46,610 --> 00:05:49,580 Feláldoznunk kell időnként, oké? 60 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 Jobbra? 61 00:05:52,530 --> 00:05:54,650 Ismered a szabályokat az autóval. 62 00:05:54,830 --> 00:05:58,690 Csak arra szabad használni vészhelyzetek. Ez mit jelent? 63 00:05:59,120 --> 00:06:00,090 Vészhelyzetek. 64 00:06:00,240 --> 00:06:03,260 Nincs vásárlás, mozi és szórakoztató. 65 00:06:10,560 --> 00:06:12,870 80 km-t adok a visszatéréshez haza. 66 00:06:12,980 --> 00:06:16,890 És ez kell a kilométerszámlálónak nyár végén jelezd, jó? 67 00:06:17,900 --> 00:06:22,080 Ez nem fog menni. muszáj lesz szerezd be a mankókat és a többit. 68 00:06:23,000 --> 00:06:25,710 Adok még 16 km-t. 69 00:06:28,380 --> 00:06:30,510 És ha valamiben javul hét? 70 00:06:30,700 --> 00:06:32,410 Mehetek Washingtonba? 71 00:06:33,520 --> 00:06:36,070 Nem számolnék vele, Ray. 72 00:06:41,790 --> 00:06:43,220 Mi ez? 73 00:06:43,320 --> 00:06:47,100 A kiskutyának ínygyulladása van. 74 00:06:47,310 --> 00:06:48,960 Hetente egyszer, jó? 75 00:06:49,590 --> 00:06:51,200 Vigyázz magadra. 76 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 Ne aggódj túl sokat. 77 00:07:35,160 --> 00:07:39,540 Itt láthatsz mögé és ide a legnagyobb sérülés. 78 00:07:39,670 --> 00:07:43,080 Közelebb van a templomokhoz itt, mint itt. 79 00:07:43,300 --> 00:07:46,250 inkább elülső, mint később. 80 00:07:46,660 --> 00:07:48,810 A teljes afáziát az okozza egy sérülés... 81 00:07:48,990 --> 00:07:53,140 amely eléri az öntözött területet a központi artérián keresztül. 82 00:07:53,390 --> 00:07:55,780 Ez az afázia legsúlyosabb esete. 83 00:07:56,000 --> 00:07:58,480 Beszédre ható és megértése. 84 00:07:59,080 --> 00:08:00,810 Teljes afázia... 85 00:09:15,190 --> 00:09:16,710 Menj el! 86 00:10:04,540 --> 00:10:06,400 Meg kell próbálnia enni valamit. 87 00:10:33,730 --> 00:10:36,700 Nem akarom többé használni az ágytálat. 88 00:11:31,630 --> 00:11:33,770 Gyere ide. Jön. 89 00:11:35,480 --> 00:11:37,030 Gyere ide. 90 00:11:43,940 --> 00:11:48,280 MIT-n tanulsz? Ez nem Ray Aibelli? 91 00:11:52,280 --> 00:11:54,790 Tudom, hogy az MIT-n tanulsz. Miért mondtál nemet? 92 00:11:55,990 --> 00:11:57,350 Honnan ismersz engem? 93 00:11:57,590 --> 00:12:00,140 A Centrálban tanulok. Két évvel utánad. 94 00:12:00,950 --> 00:12:04,030 - Eltart egy darabig, mire kijutok onnan. - Értem, mire gondol. 95 00:12:07,370 --> 00:12:09,490 Úgy hallottam, remekül sikerült szakmai gyakorlat. 96 00:12:12,040 --> 00:12:13,670 És ezt kitől hallottad? 97 00:12:14,590 --> 00:12:16,540 - Az emberektől. - Milyen emberek? 98 00:12:17,320 --> 00:12:19,680 -Kim Ross. Ismered őt? - Nem. 99 00:12:20,700 --> 00:12:23,050 - Ismer téged. - Honnan ismer engem? 100 00:12:23,530 --> 00:12:25,570 Nem tudom, de ő tudja. 101 00:12:30,410 --> 00:12:32,530 Azt hallottam, hogy nagyon nehéz menj be oda. 102 00:12:32,750 --> 00:12:34,790 Orvostudományra akarsz menni? 103 00:12:35,110 --> 00:12:37,090 Jó vagyok biológiából. 104 00:12:38,580 --> 00:12:44,110 - Milyen volt az első éved? - Nem volt olyan sok. 105 00:12:44,820 --> 00:12:47,960 Én a programmal vagyok. Megnézhetnénk együtt. 106 00:12:48,370 --> 00:12:49,770 Lehetne. 107 00:12:54,260 --> 00:12:56,530 nem tudok. A felkelés túlságosan fáj. 108 00:12:56,750 --> 00:12:58,170 Rendben van. 109 00:13:03,670 --> 00:13:05,780 - Azt hiszed, hízok? - Nem. 110 00:13:06,030 --> 00:13:07,210 igaz? 111 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 Kábítószer. 112 00:13:34,520 --> 00:13:37,370 - Mi volt az? - A szappant. 113 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 hova vitted a kutyát? 114 00:13:59,870 --> 00:14:01,550 A Szentháromság úton. 115 00:14:01,970 --> 00:14:03,820 Miért mész oda? 116 00:14:04,420 --> 00:14:06,250 Apu azt mondta, csináld hosszú sétákat. 117 00:14:06,470 --> 00:14:08,770 Nem tudja, mit mond. 118 00:14:09,570 --> 00:14:11,370 Valójában nem mentem olyan messzire. 119 00:14:11,670 --> 00:14:13,520 A Trinity Road messze van. 120 00:14:13,760 --> 00:14:17,680 Ezt mondom apának, de nem megyek odáig. 121 00:14:18,970 --> 00:14:21,270 Miért nem hívsz a barátaid? 122 00:14:22,000 --> 00:14:23,830 Nincsenek itt barátaim. 123 00:14:24,170 --> 00:14:26,800 Természetesen van. És Nicky a többiekkel? 124 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Nem akarom felhívni őket. 125 00:14:30,250 --> 00:14:32,240 És Mara O'Connell? 126 00:14:33,360 --> 00:14:36,450 - Miért hívnád fel? - Azt hittem, kedveled. 127 00:14:37,800 --> 00:14:39,140 Nem. 128 00:14:39,690 --> 00:14:41,650 Nem feküdt le vele tavaly? 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 Nem. 130 00:14:48,020 --> 00:14:49,690 Miért gondolod ezt? 131 00:14:50,210 --> 00:14:52,520 Ugyanaz, ő egy csirke. 132 00:14:52,730 --> 00:14:54,120 Nem az. 133 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Azt hittem, nem szereted. 134 00:14:56,340 --> 00:14:59,130 Nem szeretem, de nem is akarom mondd, hogy csirke. 135 00:14:59,910 --> 00:15:02,180 Azt mondanám, hogy megvan. 136 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Hogy érted ezt? 137 00:15:07,890 --> 00:15:10,190 Miért nem mutatod meg a munkád? 138 00:15:16,950 --> 00:15:19,990 - Ezzel nem igazán értek egyet. - Mit? 139 00:15:20,610 --> 00:15:25,740 AIDS-es gyerekek az iskolában ne essenek kiközösítésbe. 140 00:15:25,900 --> 00:15:29,590 Mi okozna nekik traumát? szükségtelen pszichológiai kezelések. 141 00:15:30,590 --> 00:15:32,230 mi a baj? 142 00:15:32,700 --> 00:15:35,340 - Legyen kiközösítve. - Jól van írva? 143 00:15:35,950 --> 00:15:39,500 - Megbélyegzett jobb lenne. - Miért? 144 00:15:40,580 --> 00:15:44,320 Érzelmileg megsérülnének a stigma pedig seb. 145 00:15:45,890 --> 00:15:47,500 Inkább kiközösítenék. 146 00:15:49,340 --> 00:15:51,320 És miért kérted meg ezt olvasni? 147 00:15:53,510 --> 00:15:54,870 Várj egy kicsit... 148 00:15:55,280 --> 00:15:59,120 Nyitottabbnak és kevésbé kell lennie védekező a munkáddal szemben. 149 00:15:59,280 --> 00:16:01,050 Én inkább a kiközösítést szeretem. 150 00:16:01,260 --> 00:16:03,940 - Vegye elő a szótárt. - Miért? 151 00:16:04,180 --> 00:16:06,350 Kértem a szótárt. 152 00:16:23,070 --> 00:16:24,580 Stop! 153 00:16:55,880 --> 00:16:57,320 Gyere ide. 154 00:17:01,780 --> 00:17:03,250 Megfordul. 155 00:17:32,100 --> 00:17:33,810 Engem keresel? 156 00:17:34,110 --> 00:17:36,170 Nem, sétáltat a kutyával. 157 00:17:36,940 --> 00:17:38,640 Akarsz sétálni? 158 00:17:39,860 --> 00:17:41,660 Én ezt csinálom. 159 00:17:42,780 --> 00:17:44,850 Különleges helyen. 160 00:17:45,920 --> 00:17:50,050 - Eladó, sokat utazik. - Miért nem nővér? 161 00:17:50,580 --> 00:17:54,260 Rossz időszakuk volt, Nincs sok pénzük. 162 00:17:57,740 --> 00:18:00,840 - És mit csinál az apád? - Ő egy pszichiáter. 163 00:18:03,140 --> 00:18:04,580 hogy érted? 164 00:18:04,740 --> 00:18:06,530 Pszichiáterek gyermekei becsavarodni. 165 00:18:06,720 --> 00:18:08,390 Egyik sem! 166 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 - Ismered Pamela Heydont? - Nem. 167 00:18:13,570 --> 00:18:17,310 Pamela apja pszichiáter és összetörte az autóját. 168 00:18:17,460 --> 00:18:18,980 Tavaly. 169 00:18:19,130 --> 00:18:21,260 Nem maradt belőle semmi. 170 00:18:27,890 --> 00:18:31,930 - Miről akarsz beszélni? - MIT. 171 00:18:45,100 --> 00:18:48,350 Azt hiszed, minden csodálatos lesz ha jó iskolába kerülsz? 172 00:18:48,700 --> 00:18:52,080 - Miért vagy ilyen cinikus? - Nem vagyok cinikus. 173 00:18:53,430 --> 00:18:57,430 - Mindent rózsaszínben látsz. - Így? 174 00:18:57,790 --> 00:19:00,220 Higgy mindenben mondják a szülők, ugye? 175 00:19:00,430 --> 00:19:03,980 - Ez azt jelenti, hogy naiv vagyok? - Valószínűleg. 176 00:19:05,570 --> 00:19:07,200 De te nem is ismersz engem. 177 00:19:07,360 --> 00:19:11,080 Ismerem a típusodat. Az iskolában találkoztam ilyen emberekkel. 178 00:19:11,720 --> 00:19:13,260 Hadd lássam, igazam van-e. 179 00:19:13,510 --> 00:19:15,460 Be fogod fejezni a középiskolát... 180 00:19:15,620 --> 00:19:18,240 még nem az egyetemen, de a táskák be vannak csomagolva. 181 00:19:18,380 --> 00:19:21,780 A ceruzák ki vannak hegyezve, és máris vagy Készen állsz az indulásra, igaz? 182 00:19:24,500 --> 00:19:26,530 Nem tudom, miért hoztam ide. 183 00:19:28,860 --> 00:19:32,080 Jó kérdés. Miért én idehozták? 184 00:19:38,380 --> 00:19:40,030 elmegyek. 185 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 - Oké, beszéljünk az egyetemről. - Felejtsd el! 186 00:19:58,470 --> 00:20:02,240 Gyerünk, elnézést. Csak teszteltem őt. 187 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 mit gondolsz... 188 00:20:07,040 --> 00:20:09,910 - Kvantumfizika? - Nem igazán szeretem a fizikát. 189 00:20:10,060 --> 00:20:11,850 Nincs fizika, nagyszerű! Nincs fizika! 190 00:20:14,630 --> 00:20:18,870 Mit szólnál az ökoszisztémákhoz Környezeti nyomás? 191 00:20:20,650 --> 00:20:22,750 Én vagyok a nyomás alatt környezeti. 192 00:20:26,270 --> 00:20:27,830 Hol van a kutya? 193 00:20:29,620 --> 00:20:31,260 Hú, mennem kell! 194 00:20:32,540 --> 00:20:34,250 Köszönöm, hogy idehoztál. 195 00:20:37,550 --> 00:20:39,040 Őszinte! 196 00:20:45,270 --> 00:20:47,570 Apád telefonál. 197 00:20:49,630 --> 00:20:52,260 - Csalódott vagyok. - Mivel? 198 00:20:52,950 --> 00:20:56,210 Még egy hét sincs otthon, és távozz Anyád egyedül a vacsorádnál. 199 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 A kutyával voltam. 200 00:20:58,780 --> 00:21:02,320 - Három órára? - Még nem telt el három óra. 201 00:21:02,940 --> 00:21:07,020 Csak arra kértem, hogy vigyázzon az anyádat. Olyan nehéz? 202 00:21:07,220 --> 00:21:10,430 én vigyázok. Kérte menj ki a kutyával. 203 00:21:10,560 --> 00:21:16,070 Kértem, hogy ne mondjam el neki. Most haragszik rám. 204 00:21:16,790 --> 00:21:21,790 Azt mondta, menjek ki vele és vele, hogy ne hagyjam el. Hazudjak? 205 00:21:21,920 --> 00:21:23,620 nem akarok vitatkozni. 206 00:21:25,340 --> 00:21:27,790 Találd ki, hány szalag eladtam ma? 207 00:21:29,810 --> 00:21:30,910 Gyerünk, találd ki. 208 00:21:31,040 --> 00:21:32,260 Fél millió. 209 00:21:32,440 --> 00:21:35,360 Senki nem árul ilyet. Legyen realista. 210 00:21:35,580 --> 00:21:38,460 - Mondtam, hogy tippeljek. - Használd a józan észt. 211 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 Miért nem szólal meg hamarosan? 212 00:21:41,200 --> 00:21:42,810 Gyerünk, próbáld újra. 213 00:21:43,490 --> 00:21:44,840 250 ezer. 214 00:21:45,140 --> 00:21:49,840 - Nem tudsz semmit az értékesítésről? - Nyilván nem. 215 00:21:51,580 --> 00:21:54,870 Ma 11 ezer példányt adtam el. 216 00:21:55,610 --> 00:21:58,490 Képzeld el, mit jelent készpénzben? 217 00:21:58,660 --> 00:22:01,840 - A kutyát nem kell sétáltatni. - Imádja. 218 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Egész évben távol volt, és én... 219 00:22:04,420 --> 00:22:06,980 - Elnézést. - Vigyázz, a fenébe is! 220 00:22:08,550 --> 00:22:10,850 mi van veled ma? 221 00:22:11,100 --> 00:22:12,840 Nem kéne már mankón ülni? 222 00:22:13,830 --> 00:22:18,440 - 2 hét múlva. - Azt olvastam, hogy hamarosan költözned kell. 223 00:22:18,700 --> 00:22:22,550 Ne mondd, milyen a testem szükség. Ezt tudom. 224 00:22:29,230 --> 00:22:30,760 Még nem! 225 00:22:31,470 --> 00:22:33,590 Várd meg, amíg azt mondom, OK. 226 00:22:38,950 --> 00:22:40,470 RENDBEN. 227 00:22:50,020 --> 00:22:52,470 - Kivel találkoztál? - Senkivel. 228 00:22:52,740 --> 00:22:55,100 Nem érdekelnek a színjátékok. 229 00:22:56,190 --> 00:22:58,550 - Egy lánnyal. - Melyik? 230 00:22:59,050 --> 00:23:00,610 Mi a különbség? 231 00:23:00,910 --> 00:23:02,860 megmondom. 232 00:23:03,280 --> 00:23:07,090 Itt ragadtam, hogy segítsek fejezze be a munkáját. 233 00:23:07,240 --> 00:23:08,980 Szóval ez jóra fordul orvosi egyetem. 234 00:23:09,140 --> 00:23:12,610 És ezt nem azért csinálom, hogy maradjak tréfálkozik velem. 235 00:23:21,090 --> 00:23:22,670 Mara O'Connell-lel? 236 00:23:22,800 --> 00:23:25,450 - El akarod felejteni őt? - Szóval kivel? 237 00:23:25,660 --> 00:23:27,450 - Tony. - Toni mitől? 238 00:23:27,590 --> 00:23:29,010 Tony Peck. 239 00:23:29,170 --> 00:23:31,880 - Ki ő? - Egy lány, a Centrálban tanul. 240 00:23:32,030 --> 00:23:35,290 - Te jó ég, Raymond! - Mit? 241 00:23:35,660 --> 00:23:37,680 Ez egy kicsit fiatal neked. 242 00:23:39,220 --> 00:23:42,640 Még nem kértem feleségül. 243 00:23:44,760 --> 00:23:47,110 - Szép? - Nem tudom! 244 00:23:47,250 --> 00:23:50,060 - Nem tudod eldönteni, hogy csinos-e? - Nem hiszem el! 245 00:23:50,220 --> 00:23:51,840 - Betolakodok? - Igen! 246 00:23:53,380 --> 00:23:56,690 Egyet mondok: felnőtt és azt csinálhatsz, amit akarsz. 247 00:23:56,840 --> 00:23:59,480 De nem e tető alatt itt vagyok. 248 00:23:59,630 --> 00:24:01,130 Az isten szerelmére! 249 00:24:01,330 --> 00:24:03,390 Nem, amíg a ház az enyém. 250 00:24:04,620 --> 00:24:07,490 Használj óvszert. Veszélyes idő van. 251 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 Mi volt az?! 252 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Raymond? 253 00:24:25,430 --> 00:24:27,400 Raymond, kérlek. 254 00:24:37,660 --> 00:24:39,470 Sajnálom, hogy ideges voltam újra. 255 00:24:41,400 --> 00:24:42,990 mit akarsz? 256 00:24:44,280 --> 00:24:45,960 Öntözted a kertet? 257 00:24:47,270 --> 00:24:49,030 Felhívtál erre? 258 00:24:52,170 --> 00:24:53,880 bocsánatot szeretnék kérni. 259 00:24:56,420 --> 00:24:59,070 Nem örülök, hogy itt maradok egész nap. 260 00:25:02,130 --> 00:25:03,570 Elnézést. 261 00:25:08,250 --> 00:25:09,840 Minden jó. 262 00:25:11,550 --> 00:25:15,270 Drágám, a bőr a lábamon Annyira száraz, hogy nem tudom elérni. 263 00:25:15,950 --> 00:25:17,480 Lehetne? 264 00:25:31,080 --> 00:25:32,850 Nem, nem így. 265 00:25:33,010 --> 00:25:35,860 - Akkor hogyan? - Melegítsen a kezével. 266 00:25:44,440 --> 00:25:48,710 - Apád már nem csinál ilyet. - Miért nem? 267 00:25:49,250 --> 00:25:51,180 Tudod, hogy van. 268 00:25:52,050 --> 00:25:53,790 Nem, nem tudom, milyen. 269 00:25:54,780 --> 00:25:56,770 Először is Soha nincs itt. 270 00:25:58,040 --> 00:26:00,990 És ha van, akkor marad rossz hangulatban. 271 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Miért nem beszélsz vele? 272 00:26:07,320 --> 00:26:08,960 Csináld a másik lábon. 273 00:26:15,880 --> 00:26:17,530 Miért nem beszélsz vele? 274 00:26:17,730 --> 00:26:19,370 Ideges lesz. 275 00:26:21,780 --> 00:26:25,650 Nem akar beszélni. Szóval maradok depressziós és én sem akarom. 276 00:26:28,490 --> 00:26:32,760 Miért nem mondod: "- ez fontos Számomra pihennem kell." 277 00:26:33,750 --> 00:26:39,170 Mindig olyan feszült, jobban élvezhetnénk. 278 00:26:43,560 --> 00:26:45,070 Ez nagyszerű. 279 00:26:46,250 --> 00:26:48,030 Miért nem mondod el neki? 280 00:26:50,860 --> 00:26:54,020 Nem tudod megváltoztatni az embereket egy bizonyos kor után Raymond. 281 00:26:54,650 --> 00:26:57,000 És minek élni, ha az mint ez? 282 00:27:03,740 --> 00:27:05,720 Milyen viszkető! 283 00:27:08,110 --> 00:27:12,260 - Soha nem ragasztottál gipszet, igaz? - Nem. 284 00:27:53,520 --> 00:27:55,850 - Mi volt az? - Semmi. 285 00:28:57,930 --> 00:28:59,220 Nicky? 286 00:29:01,180 --> 00:29:02,850 Igen, barátom. 287 00:29:04,730 --> 00:29:07,480 Ember, megijesztettél! 288 00:29:07,620 --> 00:29:09,030 Elnézést. 289 00:29:09,420 --> 00:29:13,160 - Mit csinálsz? - Nem sokat. És te? 290 00:29:13,940 --> 00:29:15,690 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból. 291 00:29:15,960 --> 00:29:20,070 - Milyen volt az iskolában? - Nem rossz. És te? 292 00:29:21,280 --> 00:29:24,650 Túl sok munka, túl sok szórakozás kevesebbet. 293 00:29:24,850 --> 00:29:26,470 Ki akarsz menni? 294 00:29:26,640 --> 00:29:28,810 - Nem tudok. - Miért nem? 295 00:29:30,130 --> 00:29:31,770 Kicsit elfoglalt vagyok. 296 00:29:32,300 --> 00:29:33,670 Elfoglalt? 297 00:29:33,850 --> 00:29:36,620 Mivel van elfoglalva? Fésülködő majom? 298 00:29:40,410 --> 00:29:42,980 Mi újság, Ray? És főiskola? 299 00:29:43,140 --> 00:29:44,840 Szexeltél? 300 00:29:46,230 --> 00:29:47,610 Kérsz ​​egy cigit? 301 00:29:47,740 --> 00:29:49,130 Nem, köszönöm. 302 00:29:50,150 --> 00:29:51,560 mit csinálsz? 303 00:29:51,710 --> 00:29:53,320 festők vagyunk. 304 00:29:53,500 --> 00:29:56,790 Meghámozzuk, előkészítjük és 2 hét alatt kifestjük házát. 305 00:29:56,930 --> 00:29:59,560 Vagy 3 vagy 4. Vagy 5 vagy 6. 306 00:30:00,690 --> 00:30:02,080 te jó ég! 307 00:30:02,360 --> 00:30:03,940 Bambinak tíz a nullához. 308 00:30:06,340 --> 00:30:08,160 Nézd meg, ismered-e ezt. 309 00:30:08,620 --> 00:30:11,360 Vegyél egy parabolaantennát hiperbolikus és egy kúp. 310 00:30:11,520 --> 00:30:14,410 A parabola a tetejét metszi a kúpból, ugye? 311 00:30:14,830 --> 00:30:18,040 Mekkora a kialakult kúp térfogata? 312 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Curtis, befogod a szád? 313 00:30:20,220 --> 00:30:24,010 - Látni akarom, tudja-e. - Persze, hogy tudja. És te? 314 00:30:24,150 --> 00:30:26,880 - Tudom. - Nagyon jó, folytasd. 315 00:30:28,310 --> 00:30:32,290 Kezdje a koordinátákkal téglalap. Ez az első lépés. 316 00:30:32,980 --> 00:30:34,430 Fogd be, a felét tudom! 317 00:30:34,560 --> 00:30:36,630 - Fogd be! - Fogd be! 318 00:30:36,800 --> 00:30:40,530 - Mit gondolsz, ki vagy? - Elég, elég, elég! 319 00:30:43,760 --> 00:30:46,730 - Add vissza az öngyújtómat. - Nem a tiéd. 320 00:30:46,920 --> 00:30:50,300 Tudtam, hogy meg fog történni. Add vissza az öngyújtómat. 321 00:30:50,460 --> 00:30:51,720 Nézd, nézd! 322 00:30:51,890 --> 00:30:55,610 Ne hintázz így, ne hintázz olyan. 323 00:30:56,070 --> 00:30:59,180 - Hagyjuk abba. - Ne hintázzon. 324 00:30:59,360 --> 00:31:01,450 Szóval a pénzt keresed az orvostudományból? 325 00:31:02,130 --> 00:31:03,660 szerintem igen. 326 00:31:04,610 --> 00:31:06,320 Eldöntötted már, hogy mit fogsz tanulni? 327 00:31:06,490 --> 00:31:10,180 - Angol irodalom. - Így van? Akarsz tanítani? 328 00:31:10,510 --> 00:31:13,900 - Nem. - Ezt akarod abbahagyni!? 329 00:31:14,250 --> 00:31:17,370 Te imbecilis, te idétlen. 330 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Ray, gyere ide. 331 00:31:22,190 --> 00:31:23,840 Gyere ide. 332 00:31:27,350 --> 00:31:29,080 Ha van kedved úszni... 333 00:31:30,170 --> 00:31:34,770 van ott egy szabadtéri hely lent, a roncstelep közelében. 334 00:31:36,160 --> 00:31:37,870 mit gondolsz? 335 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Csináljuk ezt együtt? 336 00:31:46,910 --> 00:31:48,410 Hülyének nézek ki, mint te? 337 00:31:48,620 --> 00:31:50,630 Szerintünk nem hülyeség, de csicska. 338 00:31:55,300 --> 00:31:56,820 Bassza meg, Joel! 339 00:31:57,010 --> 00:31:59,830 - Elég volt! - Nézd a zsarnokoskodót! 340 00:32:00,170 --> 00:32:03,490 Ray, csak ezt mondom mert soha nem tesz velünk semmit. 341 00:32:03,670 --> 00:32:07,280 Ne vegyen be savat, ne menjen ki autó, ne mássz fel. 342 00:32:07,430 --> 00:32:09,110 Ne szedj fel nőket. 343 00:32:10,160 --> 00:32:12,600 ennyire félsz a nőktől? 344 00:32:13,240 --> 00:32:16,110 Elég volt, hagyd békén. Hagyd békén. 345 00:32:16,390 --> 00:32:18,740 Hazaengedtem, hogy menjen találd meg azt a dögös anyát. 346 00:32:19,340 --> 00:32:20,660 Dögös. 347 00:32:21,940 --> 00:32:25,100 Nem hiszek Ray Aibellinek ütést dobott. 348 00:32:26,450 --> 00:32:27,890 - Megütötte? - Igen! 349 00:32:28,030 --> 00:32:29,680 Eltalálta? 350 00:32:29,940 --> 00:32:32,830 Te jó ég! 351 00:32:33,500 --> 00:32:36,130 - Várj, engedd meg. - Te jó ég! 352 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Kábítószer! 353 00:32:48,770 --> 00:32:50,280 mi folyik itt? 354 00:32:51,190 --> 00:32:52,770 Hagyd. 355 00:32:53,150 --> 00:32:54,740 A fenébe, ember! 356 00:32:54,940 --> 00:32:57,160 - Bassza meg! - A fenébe! 357 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Ray, Ray! jól vagy? 358 00:33:02,400 --> 00:33:04,110 Az egész fel van robbantva. 359 00:33:06,150 --> 00:33:08,050 Tessék, vedd el. 360 00:33:12,710 --> 00:33:14,760 Ne haragudj, ő az egy kretén. 361 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Húzd meg, gyerünk. 362 00:33:22,640 --> 00:33:24,110 Gyerünk, Ray. 363 00:33:24,380 --> 00:33:26,860 Gyerünk, gyerünk, Ray. 364 00:33:27,020 --> 00:33:29,410 Elkapták, mintha azok lettek volna hozzászokott. 365 00:33:30,130 --> 00:33:32,370 Megígérték, hogy nem mennek csináld ezt. 366 00:33:32,890 --> 00:33:35,900 Mi? Ne nézz rám, én voltam pisizik. 367 00:33:52,890 --> 00:33:57,770 Ideje elmennem. Ezt szeretném rendbe tenni. 368 00:33:58,390 --> 00:34:01,900 Könnyű eltérni tőle célok ebben a korban. 369 00:34:02,060 --> 00:34:05,870 Tudom, miért történt velem. És nem kell beszélnünk róla. 370 00:34:06,310 --> 00:34:09,960 - Mit akarsz, mit tegyek? - Hívd fel Helen nénit. 371 00:34:10,770 --> 00:34:12,300 Isten őrizz! 372 00:34:12,490 --> 00:34:15,280 - Apád nem akar itt lenni. - Nem kell elmondanod neki. 373 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Kicsit nehéz lesz. 374 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 Miért szabja meg ezeket a szabályokat nevetséges? 375 00:34:21,650 --> 00:34:24,070 - Ne beszélj róla így. - Hát persze. 376 00:34:25,010 --> 00:34:28,550 - Nem volt olyan unalmas. - Nehéz elhinni. 377 00:34:29,000 --> 00:34:33,010 Nem volt az. Volt egy kabrióm, egy lakást New Yorkban. 378 00:34:33,220 --> 00:34:35,840 Elmentünk bulizni, sok volt pénzt. 379 00:34:36,000 --> 00:34:37,920 Nagy ügy. Ha volna orvostudományt tanult... 380 00:34:38,070 --> 00:34:41,620 - Több pénzt keresnék, mint ő. - Ne kezdd újra. 381 00:34:44,940 --> 00:34:47,140 Ez igaz, Raymond. 382 00:34:48,390 --> 00:34:50,120 Még mindig visszatérhetsz a tanuláshoz. 383 00:34:50,440 --> 00:34:54,030 - Nincs nálam a fegyelem. - És a könyvek? Többen vannak, mint én. 384 00:34:54,210 --> 00:34:56,740 - Nem tudok. - Miért? 385 00:34:58,290 --> 00:35:00,900 - Mert ez volt az alku. - Milyen üzlet? 386 00:35:04,630 --> 00:35:06,760 Az apja nem akart gyereket. 387 00:35:07,290 --> 00:35:09,380 - És mi köze ehhez? - Sok mindent. 388 00:35:09,880 --> 00:35:12,380 Nem, nem. Találja meg a módját hogy visszamenjek tanulni. 389 00:35:13,970 --> 00:35:18,720 Ha olyan nehéz neked, Felhívom Helenát. 390 00:35:18,900 --> 00:35:20,650 Nem tudom, képes lesz-e rá. 391 00:35:22,820 --> 00:35:24,520 Most szeretnék zuhanyozni. 392 00:35:25,840 --> 00:35:27,500 Apa nem akart gyereket? 393 00:35:33,250 --> 00:35:35,700 - Mit csináljak ezzel? - Mosd meg a hátam. 394 00:35:44,530 --> 00:35:47,140 - Ez anyajegy? -Raymond! 395 00:35:47,310 --> 00:35:50,000 Nem én vagyok a hibás a hiányért a magánélet. 396 00:35:53,960 --> 00:35:56,410 Úgy néz ki, mint egy címke vásárlás, ugye? 397 00:35:56,860 --> 00:35:58,780 Nem először látod őt. 398 00:35:59,800 --> 00:36:02,350 A fürdő mindig is a lényeg volt itt magasan. 399 00:36:03,600 --> 00:36:07,420 Mindig volt erekcióm, amikor Játszottam a szappannal. 400 00:36:08,620 --> 00:36:10,330 Kemény volt. 401 00:36:18,160 --> 00:36:19,890 Tetszett a tógám? 402 00:36:26,450 --> 00:36:29,370 Ő Dr. Joyce Wilson Sebészeti Központ. 403 00:36:29,620 --> 00:36:32,120 Kár, hogy Raymond nem tehette idén nyáron érkezik. 404 00:36:32,500 --> 00:36:35,040 - Nagyon tetszett a riport. - Miről beszél? 405 00:36:36,670 --> 00:36:38,690 Beszéltünk a kincstárral és... 406 00:36:39,120 --> 00:36:42,280 Még nem fejezte be a jelentést. Még mindig csinálja. 407 00:36:42,690 --> 00:36:44,560 - Mrs. Aibelli? - Igen. 408 00:36:45,360 --> 00:36:48,340 Számomra kész és nagyon jól megírt. 409 00:36:48,770 --> 00:36:50,490 Gyógyulsz? 410 00:36:51,910 --> 00:36:53,280 Igen. 411 00:36:53,560 --> 00:36:57,030 Nagy. Beszéltem a kincstárral és megduplázzák a pénztárcáját. 412 00:36:57,190 --> 00:36:59,850 Ápolót fogadni. Mit szólnál ehhez? 413 00:37:00,600 --> 00:37:03,550 beszélnem kell a Raymond és a férjemmel. 414 00:37:04,030 --> 00:37:06,750 - Azt akarjuk, hogy jöjjön a héten. - Hogyan? 415 00:37:07,030 --> 00:37:08,180 Tudom, hogy szűk. 416 00:37:08,360 --> 00:37:12,440 De lesz konferenciánk. Jó lesz neki találkozni emberekkel. 417 00:37:12,970 --> 00:37:14,520 később hívlak. 418 00:37:14,700 --> 00:37:16,760 Várni fogok. 419 00:37:21,960 --> 00:37:23,730 Elküldted nekik a jelentést? 420 00:37:33,170 --> 00:37:36,430 Nem kell elolvasnod, hogyan idióta, ha már megvolt. 421 00:37:36,600 --> 00:37:39,690 Annyira izgatott voltam, hogy Azt hittem, élvezem. 422 00:37:40,560 --> 00:37:43,030 Szeretnéd vigasztalni anyádat kihasználatlan? 423 00:37:46,650 --> 00:37:48,140 Mit mondtak? 424 00:37:49,670 --> 00:37:52,210 Több pénzt fognak adni ápolónőnek. 425 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Azt akarják, hogy ott legyen hétvégén. 426 00:37:58,510 --> 00:38:00,470 Szerintem tetszett nekik. 427 00:38:00,690 --> 00:38:02,580 Természetesen nagyon jól írsz. 428 00:38:03,260 --> 00:38:07,000 Ez fantasztikus. Amikor azt hittem hogy nem lenne rá mód. 429 00:38:07,330 --> 00:38:09,970 Azt kaptad, amit akartál. örülök neked. 430 00:38:11,180 --> 00:38:14,170 Rajtad múlik, hogy találsz-e egyet nővér. 431 00:38:14,450 --> 00:38:17,250 Hívjuk fel Helen nénit a hétvégét. 432 00:38:21,040 --> 00:38:25,650 Nem lesz olyan rossz. Hamarosan mankón lesz. 433 00:38:26,660 --> 00:38:28,800 Többet tudsz majd mozogni. 434 00:38:29,570 --> 00:38:31,430 Talán visszamehetek előtte dolgozni. 435 00:38:31,630 --> 00:38:33,050 Talán. 436 00:38:36,300 --> 00:38:39,950 Elviszem ezeket az ételeket. Azt hiszem, összepakolom a táskáimat. 437 00:38:43,210 --> 00:38:46,550 - Hívjam fel Helen nénit? - Nem, érdekel. 438 00:38:49,190 --> 00:38:53,360 - Akarsz valamit? - Tonik vodka. 439 00:38:54,140 --> 00:38:55,560 Kilépő. 440 00:39:15,780 --> 00:39:17,680 Azt hittem, nem látom többé. 441 00:39:18,170 --> 00:39:21,000 Washingtonba megyek. Adtak pénzt, hogy menjek. 442 00:39:22,710 --> 00:39:25,060 - Mit szeretsz a legjobban? - Mit szeretek a legjobban? 443 00:39:25,220 --> 00:39:28,330 - Igen, a legnagyobb érdeklődésed. - Fogalmam sincs. 444 00:39:28,980 --> 00:39:31,240 - Furcsa. - Mi a furcsa? 445 00:39:31,730 --> 00:39:34,340 Nem tudom, azt hittem, hogy tetszik sok valami. 446 00:39:35,160 --> 00:39:37,080 Azt hiszem, szeretem a transzplantációt szervek. 447 00:39:37,270 --> 00:39:40,060 - Írtál róla? - Nem, az AIDS-es gyerekekről. 448 00:39:40,400 --> 00:39:41,790 mint ez? 449 00:39:42,020 --> 00:39:43,900 Azt mondják, ez a jövő. 450 00:40:06,210 --> 00:40:08,720 - Mi volt az? - Semmi. 451 00:40:09,620 --> 00:40:11,110 Biztos benne? 452 00:40:12,200 --> 00:40:15,530 Nem akarok valamit csinálni veled ne érezd jól magad. 453 00:40:16,520 --> 00:40:18,530 Azt hiszem, kényelmes vagyok. 454 00:40:23,530 --> 00:40:26,700 - Nem mozdul az ajkad. - Nem? 455 00:40:41,860 --> 00:40:44,870 - Feltehetek egy kérdést? - Mit? 456 00:40:45,820 --> 00:40:47,790 vonzódsz hozzám? 457 00:40:49,610 --> 00:40:52,390 - Lazítani akarsz? - Nyugodt vagyok. 458 00:40:52,630 --> 00:40:54,830 Szóval, abbahagyod a beszélgetést? 459 00:41:07,470 --> 00:41:10,600 - Van barátnőd az iskolában? - Nem, miért? 460 00:41:11,550 --> 00:41:14,400 - Szerintem tétovázol. - Én nem. 461 00:41:17,630 --> 00:41:19,030 Te meleg vagy? 462 00:41:19,430 --> 00:41:20,760 Mi? 463 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 Ez jó nekem, nem ítélkezem szexuális preferencia. 464 00:41:23,970 --> 00:41:27,780 - Miről beszélsz? - Nekem ez nem probléma. 465 00:41:30,830 --> 00:41:33,740 - Miért vagy ilyen ideges? - Nem vagyok ideges. 466 00:41:34,510 --> 00:41:38,340 Sokat olvasok a politikáról kisebbségek és jól érzem magam. 467 00:41:38,530 --> 00:41:40,640 - Nem vagyok ideges. - Elhallgatsz? 468 00:41:41,040 --> 00:41:42,650 Ne mondd, hogy kussolj. 469 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 Elnézést. 470 00:41:46,630 --> 00:41:49,310 Beszélj tovább. 471 00:42:10,970 --> 00:42:12,290 Várjon. 472 00:42:19,170 --> 00:42:20,540 Várjon. 473 00:42:24,950 --> 00:42:26,290 Várjon. 474 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 Várjon. 475 00:42:30,540 --> 00:42:34,240 - Mit csinálsz? - Így? 476 00:42:34,940 --> 00:42:38,080 Nem kell megerőszakolnod bizonyítani valamit. 477 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 Én nem ezt teszem. 478 00:42:44,610 --> 00:42:47,990 Tudtam, hogy nem szabad. Nagyon fiatal vagy. 479 00:43:18,240 --> 00:43:21,030 A tanya sajtja jó a csontokért. 480 00:43:21,280 --> 00:43:24,380 Gazdag kalciumban és segít meszesedik a csontok. 481 00:43:24,750 --> 00:43:27,710 Az ananász segíti az emésztést. 482 00:43:28,770 --> 00:43:32,110 El sem tudod képzelni, hogy milyen saját unokatestvérei. 483 00:43:32,640 --> 00:43:34,110 Nem igazán. 484 00:43:34,420 --> 00:43:38,410 Richard a részvényekkel kavar. Vásárolt egy házat a Roland-szigeten. 485 00:43:39,160 --> 00:43:42,560 Kathy masszőr és él Rochesterben. 486 00:43:43,450 --> 00:43:45,040 Meg kéne látogatnia őket. 487 00:43:45,970 --> 00:43:47,860 Nem sokat járok Rochesterbe. 488 00:43:48,420 --> 00:43:52,800 Fel lehet hívni. Csak vegye fel a telefont. 489 00:43:53,510 --> 00:43:55,180 Sosem voltunk nagyon közel egymáshoz. 490 00:43:55,600 --> 00:43:59,750 A család a legnagyobb gazdagság. Majd meglátod, ha idősebb leszel. 491 00:44:16,530 --> 00:44:19,590 Bevásároltam és meglocsoltam a kertet. 492 00:44:19,760 --> 00:44:23,780 Kicseréltem a fürdőszoba függönyt. Helen gondoskodik a házról és a kutyáról. 493 00:44:23,950 --> 00:44:25,370 Van egy listád és hívhatsz. 494 00:44:25,550 --> 00:44:28,290 Minden ellenőrzés alatt áll. 495 00:44:28,480 --> 00:44:32,790 - Remek. Csukja be az ajtót. - Miért? 496 00:44:33,790 --> 00:44:35,840 Mert el kell mondanom egy dolog. 497 00:44:36,830 --> 00:44:39,470 - És miért zárja be? - Akkor hagyd nyitva. 498 00:44:46,610 --> 00:44:49,440 Kaptam egy hívást apától a kis barátodtól. 499 00:44:50,780 --> 00:44:55,180 - WHO? - Dr. Pecktől. Ez a neve, igaz? 500 00:44:57,550 --> 00:44:59,350 Toni apja hívott? 501 00:45:01,600 --> 00:45:03,700 Azt mondta, udvariatlan volt a a lányát. 502 00:45:05,580 --> 00:45:07,540 Azt akartam tudni, hogy jártál-e már egy pszichiáter. 503 00:45:07,700 --> 00:45:11,210 És nevetséges dolgokat mondott róla szexuális identitásukat. 504 00:45:11,430 --> 00:45:14,550 Nem kell beszélnünk róla, de jó ötlet lehet. 505 00:45:18,010 --> 00:45:21,950 - Készen állsz a további kalciumra? - Helen, nincs több sajt. 506 00:45:22,160 --> 00:45:24,270 Nem ezt mondanák a csontjaid. 507 00:45:24,430 --> 00:45:27,380 - Ez egy privát beszélgetés. - Láthatod. 508 00:45:27,850 --> 00:45:31,920 Minden jó. Hadd takarítsam ki. Magunkra hagyhat minket? 509 00:45:32,790 --> 00:45:36,380 Raymondnak el kell érnie a vonatot hat óra, igaz? 510 00:45:37,640 --> 00:45:41,610 - Azt. - Tom szerint nem vagyok jó sofőr. 511 00:45:41,790 --> 00:45:44,090 De harminc év alatt egyszer sem ütöttem. 512 00:45:44,300 --> 00:45:48,000 Egyszer egy rúdnak dobtak, de nem az én hibám volt. 513 00:45:48,190 --> 00:45:51,100 - Tom mindig erre emlékeztet. - Helen! 514 00:45:52,080 --> 00:45:53,530 Nem kell kiabálni. 515 00:45:59,640 --> 00:46:02,340 Egyszer megdobtak. 516 00:46:07,600 --> 00:46:09,840 Nem hiszem el, amit mondott az apának. 517 00:46:10,940 --> 00:46:12,600 Miért tette ezt? 518 00:46:13,270 --> 00:46:16,850 Mondtam, hogy nézd meg akivel volt. 519 00:46:17,040 --> 00:46:21,040 - Miért olyan bonyolult? - Ez nem fizikai probléma. 520 00:46:21,220 --> 00:46:22,740 Ugyanolyan rossz. 521 00:46:25,360 --> 00:46:28,400 Nézd, néhány lány nem tudják mit akarnak. 522 00:46:32,500 --> 00:46:35,910 Mindennek eljön az ideje, amikor szexről van szó. 523 00:46:37,630 --> 00:46:39,420 De nem kényszeríthetsz senkit. 524 00:46:39,610 --> 00:46:42,510 - Nem erőltettem. - Azt hiszi, kényszerítette. 525 00:46:42,690 --> 00:46:45,790 - De nem erőltettem. - És miért gondolja így? 526 00:46:46,030 --> 00:46:48,000 én... látom... 527 00:46:48,890 --> 00:46:51,100 Így ültünk, oké? 528 00:46:52,780 --> 00:46:58,020 Beszélgettünk, az volt csendben és rám nézett. 529 00:46:58,210 --> 00:47:01,280 Szóval azt hittem, hogy akar megcsókolni. 530 00:47:03,080 --> 00:47:05,450 Szóval megcsókoltam és... 531 00:47:05,910 --> 00:47:07,690 Kezdetnek az ajkai nem mozdultak. 532 00:47:07,870 --> 00:47:09,670 - Egyáltalán nem? - Nem. 533 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Nagyon jó. 534 00:47:11,930 --> 00:47:16,730 Szóval nagyon lassan és vele mentem nagyon óvatos. 535 00:47:19,070 --> 00:47:22,560 De aztán kérdezősködni kezdett ami nálam volt. 536 00:47:22,720 --> 00:47:26,370 Ha vonzónak találtam, ha meleg lennék. 537 00:47:26,690 --> 00:47:28,230 Az isten szerelmére! 538 00:47:30,160 --> 00:47:34,010 Nagyon jó. Szóval tovább mentem gyorsan és... 539 00:47:34,200 --> 00:47:37,810 erősebben csókoltam meg... 540 00:47:38,370 --> 00:47:41,250 keményebben veszi őt így, és... 541 00:47:41,400 --> 00:47:43,430 És már nem akarta. 542 00:47:45,360 --> 00:47:48,580 - Így ragadtad meg? - Így? 543 00:47:48,920 --> 00:47:51,830 - Kicsit durva volt. - Ez durva? 544 00:47:53,150 --> 00:47:54,690 Ez durva, nem? 545 00:48:01,380 --> 00:48:04,360 Ragaszkodónak kell lenned, Raymond. Menjünk. 546 00:48:06,680 --> 00:48:08,540 Tudom, hogy tudod, hogyan kell gyengédnek lenni. 547 00:48:18,800 --> 00:48:20,710 Érezd a bőrét. 548 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 A pólusok. 549 00:48:39,190 --> 00:48:41,920 Nem kellett volna mondanom az apával. 550 00:48:42,760 --> 00:48:44,470 Még káromkodás sem. 551 00:48:49,350 --> 00:48:52,710 Jobb lefeküdni. Korán indul a vonatod. 552 00:49:39,850 --> 00:49:41,550 ébren vagy még? 553 00:49:42,260 --> 00:49:43,900 nem tudok aludni. 554 00:49:44,910 --> 00:49:47,160 Ideges az utazás miatt. 555 00:50:21,350 --> 00:50:25,330 Nem hagyja abba, hogy hozzon engem sajt. És eszem tovább. 556 00:51:05,570 --> 00:51:07,720 Több kalciumot szeretne? 557 00:51:17,380 --> 00:51:20,140 Egyszer megdobtak. 558 00:51:23,370 --> 00:51:25,880 - Mi volt az? - Újabb görcs. 559 00:51:26,020 --> 00:51:28,180 - Hol? - A fenekemben. 560 00:51:41,320 --> 00:51:42,870 A másikban. 561 00:51:43,900 --> 00:51:45,690 A másik szamárban. 562 00:52:12,410 --> 00:52:13,870 Köszönöm. 563 00:54:41,340 --> 00:54:43,250 Tudnál hozni nekem vízből? 564 00:55:24,380 --> 00:55:26,020 Raymond lekéste a vonatot. 565 00:55:26,200 --> 00:55:27,630 Ez megy. 566 00:55:28,440 --> 00:55:30,850 Az ágy nem volt megvetve és a a bőrönd itt van. 567 00:55:31,010 --> 00:55:33,040 Biztosan kint van. 568 00:55:33,630 --> 00:55:38,780 Hogy akarod, hogy bejussak? zárt ajtó. Hogyan csináltad? 569 00:56:07,650 --> 00:56:09,140 Jó reggelt. 570 00:56:14,400 --> 00:56:16,250 Minden rendben? 571 00:56:21,250 --> 00:56:25,690 - Ez nem gyanú, Helen. - Ez egy probléma a családban. 572 00:56:27,070 --> 00:56:28,970 Nem zárod be az ajtót. 573 00:56:34,580 --> 00:56:37,880 - Hol volt? - Sétálni. 574 00:56:38,270 --> 00:56:39,890 Nincs cipő? 575 00:56:49,790 --> 00:56:52,590 Mit csinál a sajt a padlón? 576 00:56:53,090 --> 00:56:58,190 Ez a legrendetlenebb ház Amerika. 577 00:57:10,040 --> 00:57:12,380 Nem veszi fel a telefont? 578 00:57:18,330 --> 00:57:21,690 - Al�? - Mi a baj, már nem válaszolnak? 579 00:57:22,680 --> 00:57:26,410 - Tom, micsoda meglepetés. Ne kezdd, Susie. 580 00:57:26,850 --> 00:57:28,700 Itt vagyunk elfoglalva. Hol van Ray? 581 00:57:28,870 --> 00:57:31,130 - Itt van. - Ott maradsz? 582 00:57:32,060 --> 00:57:33,510 Természetesen. 583 00:57:34,760 --> 00:57:36,280 Hadd beszéljek vele. 584 00:57:39,640 --> 00:57:43,270 - Mi a baj, már nem válaszolnak? - Elnézést, kint voltam. 585 00:57:43,540 --> 00:57:47,470 Vannak problémáim és szükségem van rá mintákból. 586 00:57:47,710 --> 00:57:50,200 - Hol vannak? - Gyere az irodámba. 587 00:57:50,370 --> 00:57:52,370 A földön vannak, az asztal mögött. 588 00:57:52,530 --> 00:57:55,730 „Hogyan védekezzünk a képed" 589 00:57:55,900 --> 00:58:00,720 "Javítsa a teljesítményét" és "Gyakorlatok vezetőknek". 590 00:58:02,300 --> 00:58:04,890 Miért nem mész vissza és vedd meg a Minta magad? 591 00:58:05,060 --> 00:58:07,810 Mert elveszíthetek egy nagyot üzlet. 592 00:58:07,980 --> 00:58:11,530 Már mondtam, hogy vedd el a komplett játék. 593 00:58:12,990 --> 00:58:16,690 Ha rendesen dolgoznék, nem tenném annyit utaznék. 594 00:58:16,920 --> 00:58:19,110 Aki pénzt keres, az embereket tesz utazni helyette. 595 00:58:19,290 --> 00:58:22,280 Mi a baj az utazással? szeretem. 596 00:58:26,240 --> 00:58:27,230 Apa? 597 00:58:27,390 --> 00:58:31,330 Kritizál, miközben próbálkozom megélhetést keresni. Ez igazságos? 598 00:58:32,670 --> 00:58:34,600 - Megtaláltad a mintákat? -Nem. 599 00:58:34,760 --> 00:58:36,150 Kábítószer! 600 00:58:37,050 --> 00:58:39,260 - Az asztal mögé néztél? - Igen. 601 00:58:40,410 --> 00:58:42,510 Meg kell találnod őket. 602 00:58:43,330 --> 00:58:45,160 - Figyelsz? - Én vagyok. 603 00:58:45,960 --> 00:58:48,210 - Nem nyúltál a kocsihoz, ugye? -Nem. 604 00:58:48,700 --> 00:58:50,830 És a kutya? Te vigyázol rá? 605 00:58:51,580 --> 00:58:53,160 A kutya jól van. 606 00:58:53,500 --> 00:58:55,160 És a fogak? 607 00:58:55,500 --> 00:58:58,820 - Hogyan? - Vérzik az íny? 608 00:58:59,190 --> 00:59:00,580 Nem. 609 00:59:01,780 --> 00:59:05,870 - Kérem, keresse meg a mintákat. - Nem találom őket. 610 00:59:06,400 --> 00:59:08,850 Meg kell találnod őket. remélem. 611 00:59:21,590 --> 00:59:23,420 - Hová mész? - Kimenni. 612 00:59:23,630 --> 00:59:26,590 El kell vinned az anyádat orvosi konzultáció. 613 00:59:26,820 --> 00:59:28,790 - Vedd el. -Raymond! 614 00:59:28,980 --> 00:59:30,640 Nem is kellett volna itt lennem. 615 00:59:30,800 --> 00:59:35,360 - De te az vagy, és tudsz segíteni. - Tudom, hogy bírod. 616 00:59:36,090 --> 00:59:38,730 - Meglátogat egy lányt. - Nincsenek lányaim. 617 00:59:38,900 --> 00:59:40,680 - Ez abban a szakaszban van. - Helen! 618 00:59:41,680 --> 00:59:46,120 Tégy meg egy szívességet: tartsd meg az a kövér száj becsukódott! 619 00:59:46,370 --> 00:59:48,820 Helen, Helen, várj! Elnézést! 620 00:59:49,630 --> 00:59:53,310 Kérlek ne menj! Várj, Helen! 621 00:59:53,500 --> 00:59:56,420 Elnézést, esküszöm, nem akartam mondd ezt. 622 00:59:56,950 --> 00:59:59,650 Azt mondta, van a kövér száj! 623 01:00:00,610 --> 01:00:02,330 Nem kövér a szád! 624 01:01:21,510 --> 01:01:23,050 Raymond? 625 01:01:27,840 --> 01:01:30,570 készen állok az indulásra az orvoshoz. 626 01:01:57,320 --> 01:01:59,080 Mi történt a bőröddel? 627 01:01:59,460 --> 01:02:01,650 Olyan puha és az dörzsölés? 628 01:02:01,790 --> 01:02:03,710 Ne aggódj miatta. 629 01:02:05,080 --> 01:02:08,700 - Hogyan jutok el a városba? - Hívj taxit. 630 01:02:10,070 --> 01:02:11,990 Nem akarok taxit hívni. 631 01:02:38,890 --> 01:02:41,370 A fenébe, Walter Hooten az! 632 01:02:47,250 --> 01:02:49,200 Szia Walter. Hogy vagy? 633 01:02:49,360 --> 01:02:53,350 Azt hittem, tudnod kell. A kutyád bement az erdőbe. 634 01:02:53,510 --> 01:02:56,750 Aztán Raymond elkapja. elkéstem az orvostól. 635 01:02:57,150 --> 01:02:59,670 Te vigyázol anyádra? 636 01:03:02,210 --> 01:03:04,290 Mennünk kell, oké? 637 01:03:04,450 --> 01:03:07,590 Mondd meg apádnak, hogy hagyja abba egy kicsit itt. 638 01:03:11,240 --> 01:03:14,590 - Hogy vagy? - Többé-kevésbé. 639 01:03:15,710 --> 01:03:17,550 Ma hozom a mankókat. 640 01:03:18,420 --> 01:03:21,920 Elmentünk cipőt vásárolni. Képzeld csak el. 641 01:03:23,020 --> 01:03:25,990 - Ez olyan irritáció, mint Raymond? - Mit gondolsz? 642 01:03:26,610 --> 01:03:29,590 Ha tehetném, tornacipőt hordanék egész évben. 643 01:03:29,790 --> 01:03:33,080 De nem hordhatsz tornacipőt nővére esküvőjén. 644 01:03:33,800 --> 01:03:38,580 Tudom, hogy van. Csak a ruhákat szereti grunge. 645 01:03:40,800 --> 01:03:43,410 Milyen cipőt szeretsz egy férfiban, Fran? 646 01:03:44,310 --> 01:03:45,600 Fran? 647 01:03:45,860 --> 01:03:48,920 - Biztos van valami preferenciája. - Hívja Mrs. Gibsonnak. 648 01:03:49,420 --> 01:03:51,120 Ő fantasztikus! 649 01:03:51,560 --> 01:03:53,970 Van egy vicces történetem cipőkről. 650 01:03:54,130 --> 01:03:56,270 - Miért beszélnél halkabban? - Hát persze. 651 01:03:58,480 --> 01:04:00,400 Jones Beachen voltam. 652 01:04:00,690 --> 01:04:04,510 És volt egy alacsony fehér lány séta a tengerparton. 653 01:04:04,680 --> 01:04:09,030 Úszónadrág volt rajtam, fekete zokni és fekete cipő. 654 01:04:09,530 --> 01:04:14,410 És ennek volt a legnagyobb lába, amit valaha láttam. Kacsalábok voltak. 655 01:04:16,460 --> 01:04:21,370 Így hát leült közöttük két gyönyörű lány bikinisben. 656 01:04:22,240 --> 01:04:23,440 Szóval, azt hittem... 657 01:04:23,600 --> 01:04:26,540 között kell lennie valamilyen kapcsolatnak nagy lábak és... 658 01:04:26,710 --> 01:04:28,500 ez elég! 659 01:04:28,780 --> 01:04:30,440 Szerintem megértesz. 660 01:04:31,000 --> 01:04:32,440 Mrs. Aibelli? 661 01:04:33,780 --> 01:04:35,950 Dr. Marcos várja Önt. 662 01:04:42,290 --> 01:04:44,400 Sétálhatsz minden nap. így van. 663 01:04:44,910 --> 01:04:47,040 A gyógyuláshoz segítségre van szüksége. 664 01:04:48,630 --> 01:04:51,090 Már korábban megkaphattam volna a mankókat egy hét. 665 01:04:51,260 --> 01:04:56,200 De anyád tovább akart maradni idő vízszintesen. 666 01:04:57,640 --> 01:04:59,580 Nézd, mit mondtam! 667 01:05:04,120 --> 01:05:08,200 Olyan szép lábaid vannak. Azt akarom, hogy jók legyenek. 668 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 Hagyd abba, Roger. 669 01:05:10,530 --> 01:05:13,870 Anyád mesélt a tiédről szakmai gyakorlat. 670 01:05:14,130 --> 01:05:15,620 tetszett neki. 671 01:05:15,830 --> 01:05:18,620 Szívesen adok neked a ajánlólevél... 672 01:05:18,780 --> 01:05:20,370 ha kell. 673 01:05:20,540 --> 01:05:23,040 - Hát nem nagyszerű? - Emlékszem magamra a te korodban. 674 01:05:23,290 --> 01:05:26,460 - Ismerek egy történetet a cipőkről. - Raymond hívni fog a héten. 675 01:05:30,030 --> 01:05:33,190 Mi volt ez a történet nevetséges cipő? 676 01:05:33,350 --> 01:05:36,510 - Fran volt az, aki elindította. - Ne hívd már Fran-nak! 677 01:05:39,280 --> 01:05:41,100 A lába gipszben van. 678 01:05:41,270 --> 01:05:45,060 Tudsz valakit, aki tud ma vagy holnap kezdjem? 679 01:05:46,010 --> 01:05:47,590 Rendben, köszönöm. 680 01:05:49,550 --> 01:05:51,550 Azt mondta, várjunk hétfőig. 681 01:05:52,960 --> 01:05:55,080 Hétvégén szeretnék menni. 682 01:05:55,270 --> 01:05:57,840 Nem kellett volna átkoznod a nagynénéd. 683 01:05:59,700 --> 01:06:02,170 Ha nem vettem volna el azokat tabletták... 684 01:06:02,620 --> 01:06:04,990 - Ne használd fel ellenem. - Ne mondd. 685 01:06:05,170 --> 01:06:08,710 Hogy lekéstem a vonatot, mert káromkodtam rá mert ez hülyeség. 686 01:06:08,890 --> 01:06:10,490 Nem teljesen. 687 01:06:11,160 --> 01:06:16,780 - Mindent el kellett mondanom apának? - Mérges voltam rád. 688 01:06:17,930 --> 01:06:19,640 Felhívta anyámat. 689 01:06:20,450 --> 01:06:22,910 - Igazad van, nem kellett volna. - És miért mondtad el neki? 690 01:06:23,810 --> 01:06:25,690 Mert nagyon durva volt. 691 01:06:26,530 --> 01:06:28,280 Nem tetszett neki semmi, amit csináltam. 692 01:06:28,460 --> 01:06:30,360 - Azt hittem, fura. - Furcsa? 693 01:06:30,540 --> 01:06:33,420 Mondd, mi a furcsa. Hányat csókoltál meg? 694 01:06:33,610 --> 01:06:37,680 Nem tudom, sajnálom, ha igen rosszul érzi magát. 695 01:06:37,850 --> 01:06:40,170 én is sajnálom! 696 01:06:40,470 --> 01:06:42,340 De nincs velem semmi baj. 697 01:06:43,300 --> 01:06:47,400 Veled, igen. Menni kellett futni, hogy mindent elmondjon apának. 698 01:06:47,560 --> 01:06:49,330 Megijedtem, oké? 699 01:06:56,440 --> 01:07:01,060 - Nem Washingtonba mentél? - A nagynéném nem maradhatott. 700 01:07:03,140 --> 01:07:04,740 mit fogsz csinálni? 701 01:07:08,300 --> 01:07:09,940 Nem tudom. 702 01:08:21,120 --> 01:08:24,010 Ülhetünk és beszélgethetünk egy kicsit, ha akarod. 703 01:08:25,340 --> 01:08:26,740 Minden jó. 704 01:08:37,610 --> 01:08:41,310 - Gondolkoztál már ezen? - Nem. 705 01:08:41,920 --> 01:08:43,520 Soha nem gondolt erre? 706 01:08:44,720 --> 01:08:46,270 Talán. 707 01:08:46,920 --> 01:08:49,650 Phil XXXX az ajtóhoz kötötte magát övvel. 708 01:08:50,270 --> 01:08:51,900 Az egyik végére masnit kötött. 709 01:08:52,330 --> 01:08:55,830 Tedd a másik végét az ajtóba, és meglökte őt. 710 01:08:58,440 --> 01:09:00,030 Ki az a Phil XXXX? 711 01:09:01,300 --> 01:09:05,400 - Mikor mész? - Ha jön a nővér. 712 01:09:06,360 --> 01:09:08,330 Találkozzunk addig? 713 01:09:10,550 --> 01:09:12,040 Rendben van. 714 01:09:59,160 --> 01:10:00,990 Hogy vagy, Ray? 715 01:10:01,540 --> 01:10:03,370 mit keresel itt? 716 01:10:03,560 --> 01:10:05,200 itt lakom. 717 01:10:08,630 --> 01:10:11,240 Hagyd békén anyádat félig éjszaka? 718 01:10:11,460 --> 01:10:12,850 Nem. 719 01:10:13,510 --> 01:10:17,200 - Hajnali 3 van, nem? - Nem tudom. 720 01:10:20,740 --> 01:10:22,690 Vészhelyzet volt? 721 01:10:23,260 --> 01:10:29,210 Biztosan így volt, mert csak Használhatnám az autót erre. 722 01:10:33,910 --> 01:10:37,420 Azt hallottam, hogy Helen néni volt itt. Nagyon érdekes. 723 01:10:39,520 --> 01:10:43,870 - Nem akarom, hogy a házamban legyen. - Tudom. 724 01:10:44,080 --> 01:10:46,160 Mit keresett itt? 725 01:10:48,340 --> 01:10:49,930 Washingtonba kellett volna mennem. 726 01:10:50,080 --> 01:10:52,440 - Nem jól hallottam. - Washingtonba kellett volna mennem. 727 01:10:52,570 --> 01:10:54,790 Csodálatos. 728 01:10:55,920 --> 01:10:58,690 Hagyd anyádat az enyémnél őrült nővér. 729 01:10:59,280 --> 01:11:02,260 Ne törődj semmivel. Csak magadnak. 730 01:11:06,320 --> 01:11:08,620 És nézd, mit találtam. 731 01:11:08,750 --> 01:11:10,320 Istenre esküszöm, hogy nem láttam. 732 01:11:10,450 --> 01:11:13,180 innen kellett repülnöm kora reggel. 733 01:11:13,370 --> 01:11:14,850 Csak azért jöttél, hogy ezt megszerezd? 734 01:11:15,010 --> 01:11:18,060 Ez fizeti a számlákat ebből a házból! 735 01:11:20,580 --> 01:11:24,640 Azt hiszem, beszélnünk kell egy nagyon komoly dologról. 736 01:11:27,040 --> 01:11:28,420 Őszinte! 737 01:11:35,020 --> 01:11:36,570 Itt... 738 01:11:46,010 --> 01:11:48,490 Lou Vacarro nekem adta a kutyát. 739 01:11:52,810 --> 01:11:56,280 Ausztráliába ment dolgozni. 740 01:11:58,900 --> 01:12:00,970 És beleszeretett az állatokba. 741 01:12:08,710 --> 01:12:11,720 Tudom, hogy te és az anyád nem szeretik amit csinálok. 742 01:12:13,710 --> 01:12:16,810 - Nem igaz. - Nos, Ray, tudom. 743 01:12:18,170 --> 01:12:20,260 Nem akartuk, hogy utazzon annyira. 744 01:12:21,940 --> 01:12:24,540 Az értékesítés része. 745 01:12:30,560 --> 01:12:35,060 Néha úgy érzem, nincs meg többet kísért. 746 01:12:43,240 --> 01:12:45,590 Az utazás készül egy katasztrófa. 747 01:12:45,710 --> 01:12:48,800 Nem tudom mi a helyzet a piacon videót. 748 01:12:56,470 --> 01:12:59,820 Nem tudom, tudok-e fizetni a főiskolád. 749 01:12:59,940 --> 01:13:02,770 A hitelekkel vagy anélkül, ill ösztöndíjak. 750 01:13:05,660 --> 01:13:09,570 Egy évig otthon maradhat. 751 01:13:10,750 --> 01:13:13,050 Együtt dolgozunk, pénzt keresünk. 752 01:13:14,250 --> 01:13:15,990 Aztán menj vissza az iskolába. 753 01:13:17,640 --> 01:13:21,310 - Ez egy probléma számomra. Beszélhetünk? 754 01:13:21,990 --> 01:13:24,110 Igen, beszélhetünk. 755 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Ez az... 756 01:13:31,930 --> 01:13:34,700 te jó ég! 757 01:13:36,860 --> 01:13:38,320 Frankie! 758 01:13:38,450 --> 01:13:39,790 Gyere ide! 759 01:13:39,910 --> 01:13:42,420 Ez az, gyere ide! Ennyi, fiam. 760 01:13:42,540 --> 01:13:46,360 hol voltál? hol voltál? 761 01:14:05,220 --> 01:14:06,960 Hogy van a láb? 762 01:14:07,480 --> 01:14:09,190 Még mindig fáj. 763 01:14:20,360 --> 01:14:25,310 - Hogy fáj? - Nem hagy aludni. 764 01:15:10,180 --> 01:15:11,770 Elnézést. 765 01:15:16,040 --> 01:15:20,610 A bokorban volt. Megérdemled! 766 01:15:22,170 --> 01:15:23,970 mit gondoltál? 767 01:15:26,470 --> 01:15:31,540 Ha elkísér, kétszer annyit kereshetünk. 768 01:15:34,550 --> 01:15:38,240 Nem akarja. Orvos akar lenni. 769 01:15:38,370 --> 01:15:40,910 És mi a probléma? 770 01:15:41,230 --> 01:15:43,720 Miért ne lenne eladó most? 771 01:15:43,840 --> 01:15:46,220 És akkor orvos? Ő fiatal. 772 01:15:51,160 --> 01:15:54,150 Meg kell találnunk neki a módját főiskolára menni. 773 01:15:56,610 --> 01:15:59,830 Megmutatom a számlákat. Nem működik. 774 01:16:17,630 --> 01:16:20,020 - Helló - Helló. 775 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 - Mit keresel itt? - Beszélni akartam veled. 776 01:16:27,240 --> 01:16:29,640 Ez nem jó idő. 777 01:16:29,980 --> 01:16:32,860 Miért nem jöhetek ide? Túl fiatal vagyok? 778 01:16:32,990 --> 01:16:36,940 Természetesen nem. Beszélhetünk később? 779 01:16:38,330 --> 01:16:40,830 most akarom. Mutasd meg a szobádat. 780 01:16:42,000 --> 01:16:45,050 - Anyám alszik. - beszélek halkan. 781 01:17:22,110 --> 01:17:26,090 - Azt mondtam, hogy ne csináld. - Nem csinálunk semmit. 782 01:17:26,550 --> 01:17:29,860 Nem kéne tanulnod? 783 01:17:30,130 --> 01:17:32,950 Nem értem miért nem tehetem látogassa meg Raymondot. 784 01:17:33,630 --> 01:17:37,920 Meglátogathatod, de nem szexelj itt. 785 01:17:38,080 --> 01:17:41,490 - Még inkább azok után, amit tett. - Megérkezik! 786 01:17:41,590 --> 01:17:42,930 Már megy is. 787 01:17:43,090 --> 01:17:45,690 Nem tudom, hogyan tudod irányítani az élete olyan. 788 01:17:46,750 --> 01:17:51,710 Ez tetszik neked? A lányoktól elkényeztetett és pszichotikus? 789 01:17:51,830 --> 01:17:53,790 Legalább nem régi és szánalmas! 790 01:17:57,200 --> 01:17:58,570 Elnézést! 791 01:17:58,860 --> 01:18:00,590 Elnézést! 792 01:18:05,340 --> 01:18:07,000 Undorodsz tőlem. 793 01:18:10,770 --> 01:18:12,570 Undorodsz tőlem. 794 01:18:13,690 --> 01:18:18,070 Aki azt hiszi, hogy beszélni kell velem így? WHO? 795 01:19:22,270 --> 01:19:24,030 felelem. 796 01:19:25,400 --> 01:19:27,570 - Mrs. Aibelli? - Igen. 797 01:19:27,830 --> 01:19:29,780 Ezt tetted a lányommal? 798 01:19:30,250 --> 01:19:32,450 Egy dolgot tisztázzunk. 799 01:19:32,580 --> 01:19:35,860 A szobámban volt fiam, ing nélkül. 800 01:19:35,890 --> 01:19:38,100 Nem a szex a probléma. 801 01:19:38,730 --> 01:19:41,480 Miért szülők a pszichológusok? ennyire megengedő? 802 01:19:41,660 --> 01:19:44,610 Toni és én a szexről beszélgetünk. Tudja, mit csinál. 803 01:19:44,810 --> 01:19:47,840 Beperelhetem érte Ez az, Mrs. Aibelli. 804 01:19:48,540 --> 01:19:52,910 - Sue? viccelsz... - Megtámadta a lányomat. 805 01:19:55,150 --> 01:19:57,440 Hogy teljes legyen a nyaram. 806 01:19:58,100 --> 01:20:01,520 Eltöröm a lábam, Tom utazik Ez üzlet... 807 01:20:01,860 --> 01:20:05,270 Raymond elveszíti szakmai gyakorlatát, behatol a házamba... 808 01:20:05,370 --> 01:20:07,480 és most beperelsz? 809 01:20:07,670 --> 01:20:10,450 Nem azért jöttem, hogy megbeszéljük a problémáidat személyes. 810 01:20:11,110 --> 01:20:13,320 Akkor mit akarsz megvitatni? 811 01:20:14,780 --> 01:20:17,200 Azt hiszed, szörnyeteg vagyok? 812 01:20:20,090 --> 01:20:23,370 Elvesztettem az irányítást, de nem ennek örülök. 813 01:20:23,520 --> 01:20:26,510 Ha ez bűncselekmény, perelj be. 814 01:20:28,530 --> 01:20:32,940 Sajnálom, hogy megbántottam a lányát, de baleset volt. 815 01:20:33,060 --> 01:20:35,080 Dühös voltam Raymondra. 816 01:20:36,810 --> 01:20:38,780 És ment előre. 817 01:20:41,630 --> 01:20:43,690 Nem akartam bántani. 818 01:20:44,270 --> 01:20:46,100 Várj a szobában. 819 01:20:52,680 --> 01:20:54,080 Elnézést. 820 01:20:55,640 --> 01:20:59,740 Annyi gyógyszert szedek hogy már nem tudok semmit. 821 01:21:05,520 --> 01:21:06,970 Köszönöm. 822 01:21:10,130 --> 01:21:11,950 Milyen gyógyszert? 823 01:21:16,720 --> 01:21:18,990 Darveseti lábfájdalmakra. 824 01:21:20,770 --> 01:21:22,880 És Zoloft a depresszióra. 825 01:21:32,090 --> 01:21:33,920 jól vagy? 826 01:21:35,070 --> 01:21:37,000 Megkarcolta a szaruhártya. 827 01:21:43,920 --> 01:21:45,750 nagyon sajnálom. 828 01:21:47,680 --> 01:21:49,820 Azt mondtam, ne gyere ide. 829 01:21:52,660 --> 01:21:54,890 Nem érdekel, mit velem történt? 830 01:21:55,750 --> 01:21:58,610 - Ki írta fel neked a Zoloftot? - Az orvosom. 831 01:21:59,330 --> 01:22:00,640 Csinálsz elemzést? 832 01:22:02,900 --> 01:22:05,190 Szerinted ez segít? 833 01:22:07,380 --> 01:22:13,710 Persze, hogy igen, ez egy pszichiáter! Milyen hülye! 834 01:22:15,700 --> 01:22:18,570 Elnézést, hogy nem kínálok semmit inni. 835 01:22:18,980 --> 01:22:20,650 Jó a jeges tea. 836 01:22:20,980 --> 01:22:24,050 Mit csináltál, amikor elmentem? mit mondtál neki? 837 01:22:28,610 --> 01:22:31,040 Fáraszt, hogy te legyek olyan kitérő. 838 01:22:31,570 --> 01:22:35,590 - Biztosan sokáig egyedül van. - Legtöbbször. 839 01:22:37,370 --> 01:22:40,190 Biztos féltékeny Tomra és Rayre. 840 01:22:43,660 --> 01:22:45,280 Talán igazad van. 841 01:22:48,480 --> 01:22:50,740 Hogy ez még az első név? 842 01:22:53,940 --> 01:22:55,340 Menj haza. 843 01:22:59,730 --> 01:23:01,380 Menj haza! 844 01:23:08,740 --> 01:23:13,720 Nagyon gyakori, már nem fiatal. És még csak most kezdik. 845 01:23:13,830 --> 01:23:17,980 Ki ne lenne féltékeny? Eltemethet, Henry. 846 01:23:18,200 --> 01:23:22,300 Vigyázz magadra. Ne felejtsd el hozza az orvos számláját. 847 01:23:27,060 --> 01:23:29,370 Ő egy jó ember. 848 01:23:36,140 --> 01:23:40,030 - Miért nem beszéltél róla? - Nem ismerem. 849 01:23:40,870 --> 01:23:45,320 - Gyere vacsorázni Tonival. - Nem, nem jön. 850 01:23:46,400 --> 01:23:50,250 Évek óta nem volt társaságom. Ez az, amire szükségünk van. 851 01:23:50,740 --> 01:23:52,390 megőrültél? 852 01:23:53,690 --> 01:23:55,690 Ne beszélj úgy, mint az apád. 853 01:23:56,510 --> 01:23:59,410 Nincs azzal semmi baj emberek a közelben. 854 01:24:00,310 --> 01:24:02,100 Meg sem fordul a fejedben... 855 01:24:02,290 --> 01:24:05,240 Lehet, hogy nincs itt az ideje megfelelő? 856 01:24:05,900 --> 01:24:07,550 Nem értem miért nem. 857 01:24:10,900 --> 01:24:12,670 mit csinálsz? 858 01:24:13,170 --> 01:24:15,310 Meglátom mit apa úgy gondolja. 859 01:24:17,410 --> 01:24:19,040 Ne tedd ezt. 860 01:24:24,220 --> 01:24:25,980 Nem fog hinni neked. 861 01:24:26,670 --> 01:24:29,250 Csak egy perc, látom. 862 01:24:29,860 --> 01:24:31,680 nekem való? Köszönöm. 863 01:24:33,030 --> 01:24:34,780 - Al�. - Itt van Ray. 864 01:24:36,050 --> 01:24:38,710 - Találkozón vagyok, Ray. - Haza kell menned. 865 01:24:39,030 --> 01:24:42,700 - Megőrültél? most érkeztem. - Vészhelyzet van. 866 01:24:44,470 --> 01:24:46,360 Mi a vészhelyzet? 867 01:24:46,950 --> 01:24:48,780 - Ő az anyád? - Igen. 868 01:24:48,910 --> 01:24:52,840 - Nem jól van? - Nem, nem! 869 01:24:53,130 --> 01:24:59,150 - Hagyd abba a vacakolást. Mi volt az? - Nem maradok még egy napot! 870 01:25:00,110 --> 01:25:04,000 - Nagyszerű Tony Aibelli, hogy vagy?! - Szia Dean! Meddig! 871 01:25:04,240 --> 01:25:08,030 - Golfozunk? - Legközelebb felhívlak. 872 01:25:09,400 --> 01:25:12,620 Ez nem változtat a helyzetünkön pénzügyi. 873 01:25:12,730 --> 01:25:15,150 Nem tudom kifizetni a főiskolát. 874 01:25:15,270 --> 01:25:16,260 tudom. 875 01:25:16,380 --> 01:25:19,650 Ne próbálj drámai lenni, mert nem fog menni. 876 01:25:19,860 --> 01:25:23,470 Nem számít, hova megyek, de nem maradhatok itt. 877 01:25:24,160 --> 01:25:27,690 - Miért? - Együtt alszunk. 878 01:25:30,580 --> 01:25:32,700 - WHO? - Kire gondolsz? 879 01:25:38,150 --> 01:25:40,350 Sajnálom, de tudnál adni egy perc? 880 01:25:40,510 --> 01:25:44,360 - Családi probléma. - Hát persze. 881 01:25:44,520 --> 01:25:45,890 Köszönöm. 882 01:25:50,420 --> 01:25:52,740 - Beszélni akarok az anyjával. - Miért? 883 01:25:52,880 --> 01:25:56,160 Mert tudni akarom, mit A házamban történik. 884 01:25:56,280 --> 01:25:58,220 Mondtam, hogy mi a helyzet. 885 01:25:58,340 --> 01:26:00,770 Anyád nem tenne semmit olyan beteg. 886 01:26:01,420 --> 01:26:02,960 De megtenném. 887 01:26:03,210 --> 01:26:07,370 Nem tudom mire vagy képes, de 20 éve házasok vagyunk. 888 01:26:07,500 --> 01:26:09,450 Én jobban ismerem őt, mint te. 889 01:26:09,580 --> 01:26:10,690 Nem hiszem el! 890 01:26:10,820 --> 01:26:13,030 - Al�. - Susan? 891 01:26:13,220 --> 01:26:17,240 - Tom? - Mi folyik itt? 892 01:26:17,430 --> 01:26:18,740 Miért? 893 01:26:18,860 --> 01:26:21,220 nem akarom ismételni amit mondott. 894 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 Nagyon ideges, hogy van hogy itt maradjon. 895 01:26:26,040 --> 01:26:29,140 - Ray, mi van veled? Ez őrület! 896 01:26:29,290 --> 01:26:33,090 - Nem akar itt maradni. - Mondd az igazat! 897 01:26:33,210 --> 01:26:34,980 Tedd le, hogy beszélhessek az apáddal. 898 01:26:35,100 --> 01:26:37,120 Nem, mondd az igazat! 899 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 - Tom? - Igen? 900 01:26:40,190 --> 01:26:43,480 - Később hívlak. - Nem kellett ezt tennem. 901 01:26:43,610 --> 01:26:47,940 - Nyom van a fenekén. - Nézd, mit mond! 902 01:26:48,680 --> 01:26:52,870 - Elveszített egy címkét. - Biztos látta a zuhany alatt. 903 01:26:53,020 --> 01:26:57,560 - Mit keresett ott? - Azért volt, hogy ne essek el. 904 01:26:57,710 --> 01:27:00,050 - Nem csak a fürdőszobában volt. - Elég, Raymond! 905 01:27:00,170 --> 01:27:04,150 - Később hívlak. - Tudsz róla gondoskodni? Segíts neki. 906 01:27:04,290 --> 01:27:07,120 - Megpróbálom. - Ezt nem érdemlem meg! 907 01:27:07,250 --> 01:27:10,500 Már most rosszak a dolgok. Itt válságban vagyunk. 908 01:27:10,630 --> 01:27:13,710 ne aggódj, később hívlak. 909 01:27:13,830 --> 01:27:17,270 - Ne tedd le, apa! - Istenem! 910 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 Gyerünk, Tom! Nincs egész napunk. 911 01:27:24,410 --> 01:27:26,410 - Jövök. - Remek. 912 01:27:26,530 --> 01:27:28,300 azon gondolkodtam... 913 01:29:11,620 --> 01:29:13,480 Elkészültek a hamburgerek. 914 01:29:16,450 --> 01:29:18,690 Come before they get cold. 915 01:29:22,240 --> 01:29:26,860 Megvolt a bajom, hogy elkészítsem őket. ennél kérlek? 916 01:29:30,900 --> 01:29:33,070 Can't I do anything here? 917 01:29:42,700 --> 01:29:45,890 Why is the belt in the door? 918 01:30:08,720 --> 01:30:11,440 Hagyd abba, drágám. Stop. 919 01:30:12,690 --> 01:30:14,140 Stop! 920 01:30:55,520 --> 01:30:57,260 Hé, Ray? 921 01:30:58,030 --> 01:30:59,960 Hé, Ray? 922 01:31:00,410 --> 01:31:02,400 Bocsánat azon az éjszakán. 923 01:31:03,330 --> 01:31:06,140 Beszéltem Curtisszel. Elnézést is kér. 924 01:31:08,640 --> 01:31:12,550 - Mit csinálsz? - Megfojtottam anyámat. 925 01:31:14,370 --> 01:31:16,350 Ent�o, � melhor sair da casa. 926 01:31:17,070 --> 01:31:20,980 - Nézd meg, ki van itt. - Dani, Tarzan. 927 01:31:22,440 --> 01:31:26,410 Nézd a srácot! Popey spenótot eszik! 928 01:31:29,450 --> 01:31:33,080 Primeiro, pega a par�bola és a kúp. 929 01:31:33,560 --> 01:31:37,160 Ott a parabola metszi egymást a kúp teteje. 930 01:31:37,490 --> 01:31:40,890 És kiszámítja a szilárd anyag térfogatát. 931 01:31:41,060 --> 01:31:44,050 A parabola és a kúp alkotja. 932 01:31:44,290 --> 01:31:49,180 - Meu Deus, parecemos escoteiros! - Cserkészek! 933 01:31:49,390 --> 01:31:51,400 Nem tudom. Úgy nézünk ki, mint az úttörők. 934 01:31:53,310 --> 01:31:54,920 Milyen volt ez a dal? 935 01:31:55,030 --> 01:31:57,740 May Roots az. 936 01:31:57,950 --> 01:31:59,290 Itt megy... 937 01:33:31,490 --> 01:33:33,860 Szia Raymond?! 938 01:33:34,400 --> 01:33:35,770 Raymond?! 939 01:33:36,030 --> 01:33:38,540 - Hol van? - Nem tudom, nem láttam. 940 01:33:38,730 --> 01:33:39,910 Raymond! 941 01:33:40,130 --> 01:33:42,010 És ha valami történt őt, Nicky? 942 01:33:42,200 --> 01:33:44,750 - Le kell mennünk. - Hogyan? 943 01:33:44,930 --> 01:33:48,530 - És mit fogunk csinálni? - Hallasz minket?! 944 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Hívjuk a rendőrséget. 945 01:33:54,260 --> 01:33:55,950 Ó, a fenébe! 946 01:35:52,130 --> 01:35:53,550 Köszönöm szépen. 947 01:35:53,750 --> 01:35:57,160 - Mi történt veled? - Beesik egy elhagyott bányába. 948 01:35:57,800 --> 01:36:00,130 - Hová? - Egy elhagyott bányában. 949 01:36:02,100 --> 01:36:03,500 jól vagy? 950 01:36:30,000 --> 01:36:34,000 Készítette (c) dCd / 2007. április 951 01:36:35,305 --> 01:36:41,282 Hozzájáruljon azáltal, hogy VIP-felhasználóvá válik és távolítsa el az összes hirdetést a www.SubtitleDB.org webhelyről