1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[БРЪЧЕНЕ НА КОРАБНИ МОТОРИ]
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[КОРПУС СКРЪКНЕ]
3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
НУЛА: Как е раната, Б?
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
БРАНДЪН: Трябва
ставам от краката ми.
5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
НУЛА: Добре. По-спокойно
надолу по стълбите, човече.
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[НА ИСПАНСКИ]
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
ах
8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[ТИХО СТЕНЕ]
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[СМИХВА се]
10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[НА АНГЛИЙСКИ] Не? окей
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[НА ИСПАНСКИ]
12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[НА АНГЛИЙСКИ] Ъъъ, Нула. ние...
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]
17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[НА ИСПАНСКИ]
18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[ИЗМЪРШИ]
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[ВСИЧКИ РУМХТ]
21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[ИЗСТРЕЛИ]
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[СТЕНОВЕ]
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[МЪЖ ГОВОРИ ПО РАДИО]
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[МОТОРИТЕ НА ЛОДКАТА СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[НА АНГЛИЙСКИ] О,
това не може да е добре.
26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[МЪЖ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[ЦЕДЯНЕ]
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[ИЗМЪРШИ]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[МЪЖ 2 ВИКА НА ИСПАНСКИ]
30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[ИЗМЪРШИ, ТИХО СТЕНЕ]
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[НА АНГЛИЙСКИ] Мамка му!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Не виждам нищо по дяволите.
33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[ИЗСТРЕЛИ]
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Намалете двигателя.
Вижте дали можете да намерите сигнална ракета.
35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[ИЗМЪРШИ]
36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[ЗАДЪХВАНЕ]
37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[СТЕНОВЕ]
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]
40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[ВЪЗДИША, ДИША БОЛЕЗНЕНО]
42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[ТЪПКА НА СЪРЦЕТО]
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[ДЪЛБОКО ДИШАНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
-[МЕТАЛИ СКРЪКНАТ]
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[ВОДА ПЛИСКА]
-[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[КЪРБОЧЕНЕ НА ВОДА]
48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[СТРЕЛКИ]
50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[ЗДРАЧКИ]
-[МЪЖ 3 ПУГА НА ИСПАНСКИ]
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[НА АНГЛИЙСКИ] Полумъртъв
и стрелям на сляпо,
53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Мисля, че все още уцелваш
този мотор.
54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[ИЗСТРЕЛИ]
55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[БРАНДЪН СТЕНЕ]
56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Това е много кръв, Б.
57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Може ли да си направим почивка, моля?
хайде де!
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[ДИША ТЕЖКО]
59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[МЪЖ 4 НАСТОЯВА НА ИСПАНСКИ]
61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[ТРЪКА]
62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[СТРЕЛКИ]
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[ПИСЪЦИ]
64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[НА АНГЛИЙСКИ] Получихте ли
този сигнален пистолет?
65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Да, сър.
66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Готов за стрелба.
67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Нека лети!
68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[ПРАЧКАНЕ НА ФАКЛА]
69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[СТРЕЛКИ]
70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕ]
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[ЕКСПЛОЗИЯ]
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
да! Страхотен изстрел, Б!
73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
да
74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[ЗВЪН В УШИТЕ]
75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[ТИХО СТЕНЕ]
-По дяволите!
76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[УСКОРЕН СЪРЦЕБИЙЦЕ]
77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[ЕХО] B?
78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-Хей! Остани с мен, братко.
-[БЪРЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР]
79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
хайде
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
мамка му!
81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
хей
82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Дръж се.
83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[БЪРЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]
84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
РАЗПИТВАЩ: Езекиел Розенберг.
86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Имате точно пет минути
87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
да ми кажеш какво по дяволите
се случи в Коста Верде.
88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Полковник Стоун изпрати мен
и Брандън Бекет
89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
за помощ при изпълнение на задача.
90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Понесохме загуби.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Много загуби.
92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Но четирима от нас се измъкнахме с
ценна информация, която беше качена
93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
към сателит за изпращане
на агенции по целия свят.
94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Информацията
ние се събрахме можехме...
95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
РАЗПИТВАЩ: Къде
е Брандън Бекет?
96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Жив ли е още?
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Попаднахме на няколко спънки
по време на нашата ексфилтрация.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
РАЗПИТВАЩ: Пречки?
99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Вашата специфика,
това е, ъъ... вдъхновяващо.
100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Какво по дяволите
се е случило там?
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Взеха ни приятели
на бившия ни командир.
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Когато спасителният отряд
не включи радио,
103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
изпратиха хеликоптер.
104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Отведе Брандън някъде на сигурно място.
105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
След това моите заповеди
трябваше да се върнат в G.R.I.T. HQ
106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
за брифинг.
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
След това получих криптиран текст,
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
вероятно от теб,
казва ми да дойда тук.
109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Твой ред.
Какво, по дяволите, правя тук?
110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Казвам се Девън Фрост.
Аз съм "чистач", изпълнител.
111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
И ме поставиха за отговорник
на демонтаж G.R.I.T.
112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Нека ви запознаем по-бързо.
113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Министър-председателят
на страната
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
ти току що избяга
претендира за САЩ.
115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
промъкнал се G.R.I.T.
в Коста Верде незаконно
116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
да се демонтира
неговата политическа сила сега.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Това е движение направо от
съветската игра.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Знаеш ли, казвайки
че Съединените щати
119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
се нахлува
на тяхна територия и т.н.
120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Така че, за да се предотврати
121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
масивна
международен инцидент,
122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
ЦРУ нае външен човек
да се справят със ситуацията
123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
така че пръстовите им отпечатъци
не са близо до него.
124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Просто кимни...
ако все още си с мен.
125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Най-долу, всичко на хартия
и цифрови доказателства
126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
че Глобалният отговор и
Разузнавателният екип някога е съществувал
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
е изтрито от планетата.
128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. не е повече.
129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Но тук е пречка, Езекиел.
130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Вашият екип бяга.
131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Те се крият.
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Полковникът", Габриел Стоун,
133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Юки Мифуне,
известна още като Лейди Смъртта,
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Питър Столниц, известен още като Intel Pete,
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
и останалите
от вашата весела банда неподходящи
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
с тъпите им прякори
са били AWOL
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
след скандала в Коста Верде.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Просто си ти.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Ти беше единственият
достатъчно тъпо
140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
да се върне в Съединените щати.
141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Последен шанс.
Къде е Брандън Бекет?
143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[ПРИСМИВА се]
- Времето изтече.
144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Езекиел Розенберг, ти си
задържан по Закона за отечеството.
146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Патриотичен акт?
Това е за терористите.
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Така се обаждат
ти сега, Нула. Терорист.
148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[ТРЪПЕН ДЪХ]
150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
-[НУЛА ТЕЖКО ДИШАНЕ]
151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[ИЗМЪРШИ]
153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
МЪЖ: Здравей, Zero.
154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Къде е синът ми?
155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Моите колеги от Коста Вердиан.
157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Имам доказателство, че
САЩ ЦРУ G.R.I.T. екип
158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
незаконно влизане в Коста Верде
159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
и убит
правителствен изпълнител,
160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
заедно с над 100 войници.
161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Този безпрецедентен терористичен акт
няма да остане без отговор--
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Самият племенник на премиера
163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
беше убит
подпомагане на тези чужденци.
164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
САЩ
напълно отрича
165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
всяко участие в
инцидентът в Коста Верде.
166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Нека не забравяме това
167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
братът на министър-председателя,
Бруно Диас,
168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
беше убит
от снайперист, нает от американци.
169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
На премиера Диас
обвиненията са неоснователни
170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
и абсурдно.
171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
РЕПОРТЕР: И не беше
Американски морски пехотинец
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Брандън Бекет заподозрян?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
ФРЕД: Не, Брандън Бекет
не е убил Бруно Диас.
174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Той беше освободен и мъжете
отговорните бяха заловени,
175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
отчасти благодарение на него
и баща му Томас Бекет.
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[СМИХВА се]
Надушвам прикритие. Винаги имам.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
МАЙКЪЛС: Не е
първия път
178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Коста Верде опита
да отвлече вниманието на света
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
от бедността,
корупцията,
180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
проявяващата се бруталност
в нейните граници.
181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Това е последният опит
от САЩ
182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
да се намесва и контролира
нашите вътрешни работи.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
РЕПОРТЕР: В крайна сметка,
американците
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
помагат
тези така наречени бунтовници Феникс
185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
за да причини прекъсване
в Коста Верде.
186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Не можем да позволим това
повече!
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Насилието им ще се разлее
през границата
188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
и към
Улици на Tierra Nuevan.
189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
МАЙКЪЛС: Що се отнася до G.R.I.T.
190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
глобалният отговор
и екип за разузнаване
191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
е враг
на Съединените американски щати.
192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Всички участващи
в този терорист
193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
организация с фалшив флаг
194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
ще бъдат преследвани
195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
и ще понесе последствията
за тази операция.
196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Бъдете предупредени, Америка.
197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Вие ще отговаряте
за това предателство!
198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Благодаря.
199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[ГРУЗИВО БЪРБОРЕНЕ]
-[СВИЖИ РОК МУЗИКА]
200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[ЕКИПАЖЪТ СТЕНЕ]
201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
глупав.
202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
[СТЕНЕ] Хайде, човече!
203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[НАЗДРАВЕТА НА ЕКИПАЖА]
204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[СТЕНОВЕ]
205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
слушай слушай
206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
За правилната цена,
Железният легион ще намери всеки.
207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
КАБРЕРА: [ПО ТЕЛЕФОНА] The
Военноморски отряд на министър-председателя
208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
не успя да предотврати Бекет
209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
и G.R.I.T.
от бягство от страната.
210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Бекет?
211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
баща или син?
212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[ДРЪКАНЕ НА ЧАСТИ НА ПИСТОЛЕТ]
213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
КАБРЕРА: Какво имаш предвид?
Брандън Бекет.
214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[СМЯХ]
215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Семейство Бекет са най-добрите
снайперисти на тази планета,
216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
и ти си отишъл и си направил
217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
-враг на сина.
- [ДРАКАНЕТО СПИРА]
218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
КАБРЕРА: Не ми пука
за неговата репутация.
219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Намерете го.
И го доведе при Роман.
220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-Жив.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
КРЮГЕР: О, да.
Шефът ви иска
222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
да го използвам
като политическа шахматна фигура.
223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Имам телевизор, г-н Кабрера.
224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
разбирам
вашите текущи събития. Аз го правя.
225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Тогава ще разберете, че G.R.I.T.
226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
вече не е добре дошъл
в Съединените щати,
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
така че няма да ги има.
228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
КРЮГЕР: Няма глупости.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Ето защо започваме
в Коста Верде.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Идваш ли тук?
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. работеше с
бунтът на Феникс
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
във вашата страна.
233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Започвам да убивам бунтовници,
Ще намеря някой
234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
че ги е грижа,
в крайна сметка.
235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Което ще доведе Брандън при нас.
236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
КРУГЕР: Убийство на Бекет
ще бъде забавно.
237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
И беше по-добре
уверете се, че парите ми са готови.
238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
разбира се
239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Имаме крипто сметка
настроен за това--
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Не, не, не, не, не. Не, не, не.
241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
аз не искам
няма крипто Costa Verde.
242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Искам истински пари. Искам пари в брой.
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Искам милион надолу. И
Искам пет милиона при доставка.
244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
не се притеснявай
245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[ЩРАКВАНИЯ]
246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Ще си получите парите.
247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Виждате ли, изгорих
твърде много пъти
248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
от клиенти, които не плащат.
249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
И ако не платиш...
250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
ще усетите последствията
на Железния легион.
251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
ЕКИПАЖ: [СКАНДИРАНЕ]
Крюгер! Крюгер! Крюгер!
252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
КАБРЕРА: Обади ми се
когато е готово.
253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[ЕКИПАЖЪТ НАВЕСЯВА]
254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[ДЪЛБОКО ДИШАНЕ]
255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [ПО ТЕЛЕФОНА]
Роман има всичко
256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
държава Коста Верде
257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
при прекъсване на медиите.
258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Няма истински новини
или социалните медии влизат или излизат.
259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Но изглежда като някакви бунтовници
260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
успях
от време на време да се повреди
261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
защитните стени и разпространение
истината. [СМИХВА се]
262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Всъщност има
някои доста страхотни
263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Разпространени мемове на Roman Díaz.
264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Ето този с котка,
отварачка за консерви и--
265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[СМИХВА се]
...просто трябва да го видите.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[СМЕЕ се]
-[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Бих искал да чуя
че хакерите
268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
започват да пробиват.
269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[ИНТЕЛ ПИТ ПИЯТ НАПИТКА]
270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Мисля, че Диас дори знае, че е негов
племенник умря, опитвайки се да го спре?
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Той наистина не го прави
направи ми впечатление на семеен човек.
272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[ВЪЗДИШКИ] Знаеш ли,
Роман каза това
273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
всеки чужд оператор
намерени в страната му
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
ще бъде изпълнено.
275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Притеснявам се за Зонди.
Намерихте ли го вече?
276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Наближавам. Трябва
имайте актуализация след няколко часа.
277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Ако някой може да го направи,
можеш, Пит.
278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Брандън, слушай.
Ако имате нужда от помощ,
279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
кажи думата. Ще бъдем там.
280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Благодаря, но... [ВЪЗДИШКИ]
... твърде опасно е.
281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Юки никога не може
стъпете навътре в Коста Верде.
282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Щеше да бъде буквално преследвана
от всички.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Засега стойте извън мрежата.
284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Задръжте Юки и Полковника
скрит, нали?
285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-Добре.
- Разчитам на теб, приятел.
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[ПРИДУШЕН БЪРБОР НА ИСПАНСКИ]
287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[НА АНГЛИЙСКИ] Хей, трябва да бягам.
288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Пази се, Пийт.
-Бъдете внимателни.
289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
НУЛА: "Идва гръмотевична буря."
292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[КИХИКА СЕ]
293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
БРАНДЪН: „Тогава ще е по-добре
грабни ми ботушите..."
294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...и отидете да танцувате под дъжда."
295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Уау Master Guns, сър.
какво правиш тук
296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
- Дойдох да видя сина си.
-[КИХИКА СЕ]
297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
ТОМАС: Хмм.
298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
ФРОСТ: Девън Фрост.
299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Служих като баща ти
наблюдател по задание
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
когато бяхме изпратени
до Коста Верде.
301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Това е удоволствие
да се срещнем, сър.
302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Той е пазач, този.
303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
И какво, вие двамата?
пропътувайте целия този път
304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
само за да ни придружи обратно у дома?
305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[ТОМАС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
-Няма прибиране.
306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Ти си човек без нация,
Брандън Бекет.
307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
какво?
308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[ДРАМАТИЧНО МУЗИКАЛНО ЖИЛО]
309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО]
310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Значи не можем да се приберем?
311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-НУЛА: Повярвай ми, опитах.
-[ПРИСМИВА се]
312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
След всичко, което направихме
за страната ни.
313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
ТОМАС: О, Брандън,
бихте ли просто
314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
да му дам малко време да се охлади?
315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Президентът
и Държавния департамент
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
се опитват да деескалират това
за предотвратяване на хаоса в региона.
317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Виждали сте това и преди.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Знаете как става.
319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
И така, какво, предполагам
просто да продължавам да се крия тук?
321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Неофициално можем
останете тук, колкото ни трябва.
322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Все още има няколко пазачи
патрулиране на територията.
323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Цялата тази база
беше сборната точка?
324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
НУЛА: Да.
Това е мястото, където трябваше да сме
325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
да доведе нашите затворници
Ковалов и Максим
326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
преди мисията ни да бъде FUBARed.
327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
ТОМАС: Знаеш ли какво?
328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
трябва да си тръгнеш
329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Преди тази революция да свърши
тук минава границата.
330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
ФРОСТ: Роман няма да нахлуе.
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Още си ближе раните
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
от изтриването ти
неговите опълченски сили.
333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Освен това той няма
всякакви съюзнически страни
334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
и няма начин да отиде на война
335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
с Тиера Нуева
и САЩ самостоятелно.
336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
О, добре,
тогава си проклет, ако го направиш
337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
и проклет, ако не го направиш,
не си ли
338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[БРАНДЪН СЕ ПРИСМИВА, ВДИШВА ДЪЛБОКО]
339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
И какво по дяволите
предлагаш ли да го направя?
340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
НУЛА: Борим се.
341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Ние се бием.
342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Както винаги правим, Б.
343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Помагаме на нашите приятели да почистят
тази бъркотия в Коста Верде.
344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Нула, натисни спирачките.
345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Няма държава, която да те подкрепя.
346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Остани тук,
останете ниски, останете в безопасност.
347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
ТОМАС: О, за бога,
348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
вие едва успяхте
обратно през границата жив.
349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Знаеш ли какво трябва да направиш?
350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Трябва да слезеш
до Южна Америка с мен.
351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Сега. Имам много приятели
и наистина добри контакти.
352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Това е твое решение, Б.
353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Трябва да помогнем на Феникса
Бунт, както можем,
355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
но без да ходя
в тяхната страна.
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Ако можем да свалим
министър-председател Диас,
357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
нещата ще се изяснят
и за нас.
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Те печелят, ние печелим.
359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Това са много „ако“.
360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[ВЪЗДИША ТИХО]
Трябва да говорим с Табо Зонди.
361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Как ни намерихте?
362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete успя
да пробия
363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Защитните стени на Роман
и ни свържи всички.
364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Кажете ни какво става
в Коста Верде.
365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Имаме интел
че Роман работи
366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
по таен проект
в планината
367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
along the Tierra Nueva border.
368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Аз оркестрирах
отряд за разследване.
369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Отседнах в Коста Верде
за да завършим това, което всички започнахме.
370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
И когато всички пристигнете тук,
there'll be no stopping us.
371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Не можем да се върнем
до Коста Верде, Зонди.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Look, if we get caught,
374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
рискуваме да дадем Роман
извинението, от което се нуждае
375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
да създавам
an international incident.
376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Чух новините.
377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Ти си войник
без държава,
378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
но все още можем
намерете начин това да работи.
379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Не е безопасно
за всеки гражданин на САЩ
380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
да съм в Коста Верде в момента.
381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Президентът призова
всички граждани на САЩ,
382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
емигранти и хуманитарни работници
383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
да напусне веднага.
Положението е буре с барут.
384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Но ние можем да помогнем по други начини.
Брандън и аз можем да се срещнем
385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
в Tierra Nueva-Costa Verde
граница с доставки.
386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Нямаме нужда от вашите MRE
и тоалетна хартия.
387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Имаме нужда от войници!
388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Имаме нужда от най-добрия снайперист
в света
389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
биещи се на наша страна.
390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[ВЪЗДИШКИ]
391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Зонди, провизиите
говорим за оръжия.
392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Моите контакти в Тиера Нуева
имат кеш на огнева мощ
393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
който ни се носи
докато говорим.
394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[ВЪЗДИША НЕТЪРПЕЛИВО]
395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Носят ни оръжия
396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
да водим тази битка
сами.
397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Те няма да се върнат
за да ни помогнеш, Ангел.
398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ЗОНДИ ВЪЗДИША]
399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Ангел?
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Господа.
Разбирам позицията ви.
401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Но има избори
предстои,
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
и името на Роман
е единственият в бюлетината.
403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Никой няма да го предизвика.
404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Трябва да елиминираме
Влиянието на Роман сега
405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
за да са свободни хората
да гласуват за нов лидер.
406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Иначе няма спиране
властта му над Коста Верде.
407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[ВЪЗДИШКИ]
408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Трябва да се върнеш
в Южна Африка
409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
с дъщеря ти.
410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Защо сте в Коста Верде?
411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Командир Модиз не би го направил
искаше да напусна Zondi.
412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Ангел, там ли е
нещо друго става?
413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Нещата тук ескалираха.
414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Неговата тактика е станала
по-брутален, безкомпромисен.
415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Така че ще се срещнете с нас на
границата с оръжия, нали?
416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Тогава ще говорим повече.
417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Но часовникът тиктака.
Трябва да се движим.
418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА]
419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
БРАНДЪН: Знам
няма смисъл
420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
че няма да се върна
в Коста Верде, за да се бием.
421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Знай, че съм с теб.
422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Ти стана лидер, Зонди.
аз се гордея с теб
423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Да остана беше правилното решение.
424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Използвах уроците
ти ме научи.
425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Вече дванадесет убийства,
426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
без да броим двайсетте
от битката ни заедно
427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
в комплекса на Ковалов.
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Просто не ставай
вашият брой убийства.
429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Никога не съм виждал
този курс завърши добре.
430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ЗОНДИ: Копнея да се бия
отново до теб, Брандън.
431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
До този ден,
432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Ще продължа да водя тук
самостоятелно.
433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Довиждане.
434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Фрост, изпращам те
координати
435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
до мястото на падане.
436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
ФРОСТ: В готовност, Катрина.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Защо никога не сме
прави това преди?
438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Защото съм те виждал да се биеш.
439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
да
ти си малко, хм...
440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Агресивен?
441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Щях да кажа "объркано,"
но "агресивен" звучи по-приятно.
442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[СМЕЕ СЕ]
443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Добре.
444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Покажи ми какво имаш.
445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[РУМХТЕНЕ]
447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
НУЛА: Мм! [СМЕЕ СЕ]
448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[РУМХТЕНЕ]
449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[СТЕНОВЕ]
450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[УВИШАВАНЕ, СМЯХА СЕ]
451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[ДВАМАТА РУМХАТ]
452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
О, това беше добро.
453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
- Добре ли си?
-[ТРЕМПЯ]
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
ЛОРЕНЦО: Командир Зонди.
455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
американците,
ще се присъединят ли към нас
456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Не, Лоренцо, но са
осигурявайки ни огнева мощ.
457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Не отговорът, който исках,
но ще вземем каквото можем.
458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Нашите войници са готови.
459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Започнете да зареждате нашето оборудване
камионите. Движим се по залез слънце.
460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Опаковайте нощното виждане.
Ще ни трябва.
461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Ангел?
-Да?
462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Искам Лоренцо
водещ отбор Чарли,
463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
докато вземете Браво.
464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Аз ще ръководя отряд Алфа.
465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Трябва да сме подготвени
за каквото и да било.
466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Не искам нищо да става
грешно, когато се качим горе.
467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Трябва да сме сигурни
че ние ще...
468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[ЕКСПЛОЗИЯ]
-[YELPS]
469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[ЗВЪН В УШИТЕ]
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
КРЮГЕР: Мръдни! движи се! движи се!
[ЕХО]
471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[СВИЖИ ДРАМАТИЧНА РОК МУЗИКА]
472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Да изгорим малко амуниции!
473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[КАШЛИЦА]
474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[БУНТОВНИЦИ СТЕНАТ]
-[ИЗСТРЕЛИ]
475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[ДРАМАТИЧНАТА РОК МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[ЖЕНА ВИКА]
477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[ЖЕНА РУМХТИ]
478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[ИЗСТРЕЛИ]
479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[СТЕНОВЕ]
480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[ИЗСТРЕЛИ]
481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[СТЕНОВЕ]
482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[ГЪС]
483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[ДВАМАТА РУМХАТ]
485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[ЗАДЪХВАНЕ] Хей.
486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Объркахме ли го?
487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Последната задача?
488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Вижте само последствията.
489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Хора като Стоун,
Интел Пийт, Юки,
490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
те са всички
бяга сега и...
491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Изпълнихме задачата, Б.
492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
И излезе много добро
от тази информация, която извлякохме.
493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Да не говорим, че запазихме
смъртоносно оръжие
494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
от ръцете на Роман.
495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Сегашната ситуация ще
работи сам. Ще видиш.
496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Ще се приберем за нула време.
497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
БРАНДЪН: Не знам, човече.
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[ИЗДИШВА]
499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Чувствам се повече у дома
когато съм на работа.
500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Когато се върна на мястото си,
Аз съм непознат.
501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Разбира се, че не можете
сближи се с всеки, защото
502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ти просто винаги
трябва да напусна отново.
503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
И не можеш да им кажеш
къде отиваш, защо...
504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Да, човече.
Защо Шели е бившата ми жена.
505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Никога не можех да планирам
съвместен живот.
506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
„Съжалявам, скъпа, не мога да стигна
507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
„на барбекюто на Джонсън
в събота
508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
„защото трябва да спра
зъл диктатор
509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
„от началото на Третата световна война“.
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[СМИХВА се]
511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
„Но вземете малко картофена салата
за мен."
512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Както и да е, какво ще правиш?
513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Обаждания за работа, ние отговаряме.
514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Хайде да тръгваме.
515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[ИЗДИШВА]
516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[СПУСКА НАПРЕГНАТА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[ХЛЕПНЕНЕ]
518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[ИЗСТРЕЛ]
-[КАСКА ДРАЧКА]
519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[ИЗСТРЕЛИ]
520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[ДРЪКАНЕ НА БРОНЯ]
521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[ДВАМАТА РУМХАТ]
523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[АНГЕЛ СТЕНЕ]
524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[ВСИЧКИ РУМХТ]
525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ЗОНДИ СТЕНЕ]
526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[АНГЕЛ ВИКА]
527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[СТЕНОВЕ]
528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ЗОНДИ РУМХТЕНЕ]
529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Ангеле, вземи колкото се може повече от нашите хора
оттук, колкото е възможно.
530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ЗОНДИ ЗАДЪХВА]
531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
тръгвай!
532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[РУМХТЕНЕ]
533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[ИЗСТРЕЛ]
534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[РУМХТЕНЕ]
535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[НУЛА СТОНАНИЯ]
536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[СТЕНОВЕ]
-[ВИКНЕ]
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
мамка му Това беше твоята рана.
538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[СТЕНОВЕ]
539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[РУМХТЕНЕ]
540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Хайде, човече! Не е готино!
541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
помислих си
наистина си бил наранен.
542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Защо трябва
да си играеш с емоциите ми така?
543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[ХИХИ] Ти ми каза
за да ти покажа най-доброто, което имам.
544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-Иисус!
-ФРОСТ: Брандън. Нула.
545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Имаше нападение.
546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[РУХТЕНЕ И УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ
НАД ВИДЕО]
548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[ИЗСТРЕЛ]
-[ЗОНДИ ЙЕЛПС]
549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[СТРЕЛБА]
550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ЗОНДИ СТЕНЕ]
551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[ГЛУШЕН ДАЛЕЧЕН ИЗстрел]
552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Надявам се, че ви е харесало
шоуто, Брандън.
553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Ти си следващият.
554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
-[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
МЪЖ: [ПО РАДИО]
Обезопасен мост.
556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[КРЮГЕР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- А, безполезно.
- Какво ще искаш сега, кучко?
558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Единствената причина
все още дишаш
559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
защото имам нужда от жива стръв.
560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Иначе щях да те разфасовам
561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
и премахнете всички ваши
жизненоважни органи по азбучен ред.
562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[МЪЖ СЕ ХИКА]
- Свали ме белезниците.
563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Да видим кой кого ще отреже.
564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
„Кого“.
565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
-М... М... Мм... Мм...
566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[ОБЯВЯВА] Кого.
Кой кого би отрязал.
567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Искаш да ме заплашиш,
поне си оправи граматиката.
568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Броят на труповете е 50. Досега.
569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
КРЮГЕР: Ох.
570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Искате ли да знаете защо?
571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Брандън Бекет.
572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Бекет те иска мъртъв.
Всички вие.
573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Вие сте доказателство, че G.R.I.T.
беше в Коста Верде.
574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Когато той проби
защитната стена
575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
да се свържа с теб,
проследихме това обаждане тук.
576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Говориш с него,
това беше твоята смъртна присъда.
577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
И той знаеше това.
578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[СВУЧАНЕ НА ОБЕЗПОКОЯВАЩА МУЗИКА]
579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Дай ми Брандън Бекет,
580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
ще ти дам
почтена смърт.
581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[ВДИШВА РЯЗКО]
582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Надявах се да кажеш това.
583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Легиони!
584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
ЛЕГИОНИТЕ: Ура!
585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
махай се!
586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
ЛЕГИОН 1: Махай се
тук!
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
ЛЕГИОН 2: Да се движим! движи се!
588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[СМЯХ]
589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
ЛЕГИОН 2: Казах движение!
590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
КРУГЕР: Хайде. хайде
Следвайте. последвайте ме
591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
ФРОСТ: Бях на видео разговор
с Катрина, когато удариха.
592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Над 50 бунтовници от Феникс
са убити при нападението.
593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
- Трима бяха взети за заложници.
-[ВЪЗДИШКИ]
594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Лоренцо, Анхел и Зонди.
595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
мамка му
596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
- Но живи ли са?
- За сега знаем.
597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Кои, по дяволите, са тези момчета?
598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Наричат ги Железния легион.
599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Те са смъртоносни,
частна група наемници
600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
който действа
без ограничения.
601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Тези момчета са анти-G.R.I.T.
602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Колекция
агенти с червени бележки
603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
и безчестно-уволнен
бивши бойци
604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
от различни места
по цялото земно кълбо.
605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Единствената им вярност?
Който и да ги наеме.
606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Те са водени от този скъпоценен камък
на човек, Килиан Крюгер.
607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Бивш южноафриканец
Бригада специални сили
608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
станал убиец и анархист.
609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Специалните части го обуха
610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
когато негов полковник
го смятат за "нестабилен".
611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Крюгер отговори
като преби своя полковник до смърт
612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
със стик за голф,
613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
след това сгъване на 6'10" човек
в чантата за голф
614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
и го изпращам по пощата
до бригадния генерал.
615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Истината е, че знаех
за Легиона от години.
616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Те просто никога не остават
на едно място
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
достатъчно дълго, за да бъде проследено.
618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Моите източници ми казват
този шеф на охраната на Роман,
619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Франсиско Кабрера,
620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
ги е наел с единствената цел
621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
на изтриване
бунтовниците от Феникс.
622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
И да те намеря, Брандън.
623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[ВЪЗДИШАНЕ] Как са намерили
скривалището на бунтовниците?
624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
нас.
625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Когато Intel Pete се счупи
Медийното затъмнение на Роман,
626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
видеообаждането беше проследено назад
до мястото на Rebel.
627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Единствената причина Легионът
не ни разбиват вратата
628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
е защото сигналът може само
да бъдат проследени в Коста Верде,
629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
- където защитната стена е била разбита.
-[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Така че това е наша вина.
631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Опитвахме се да помогнем.
-Да, но се оказа обратен ефект.
632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[ВЪЗДИШКИ]
633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Къде са Железният легион
държат заложниците?
634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
ФРОСТ: Не знаем.
635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Защо ще убиват 50
и държат само трима заложници,
636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
освен ако не ни искат
да се върна в Коста Верде?
637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Това е капан.
638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Нямаме избор.
639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Защото няма да изоставим
Ангел и Зонди.
640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Трябва да ги намерим!
641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Слушай, това беше тежък удар
за Бунта.
642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Те се дърпат назад.
Те скърбят. Прегрупиране.
643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
И те идват тук.
644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Когато Катрина се измъкна,
645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Предложих тока
най-безопасният начин на действие
646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
беше за останалите бунтовници
да напусне страната
647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
докато те пренасочват стратегията,
пребройте броя им.
648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
С Бунта
е изключително важен актив,
649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
с кодовото име Феникс.
650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Ако някой открие това оръжие,
651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
може да сложи край на всичко
Бунт с един удар.
652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Така че тръгваме
в заключване. разбираш ли?
653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[СВУЧИ СТРАХНАТА МУЗИКА]
654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- да
-ФРОСТ: Ще информирам Томас.
655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ]
656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
КРЮГЕР: Отново,
министър-председател Диас,
657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Искам да ти благодаря
за това скромно жилище.
658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Самият брой на нашите
затворени надраснали тази реликва.
659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Така че изградихме най-модерното
център за задържане
660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
в сърцето на града.
661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Считайте това място за заем.
662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
И ако продължите
да ме впечатли,
663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
това може да стане постоянно
резиденция на Железния легион.
664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Кабрера казва, че си изпразнил
бунтовническа терористична клетка.
665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Направих.
- Това е страхотно за чуване.
666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
но...
667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
къде е Брандън Бекет?
668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Ще го намеря.
Но първо, имам подарък.
669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[РИМСКИ СЕ ХИКА]
670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Оливия?
-[НА ИСПАНСКИ]
671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[НА АНГЛИЙСКИ] Извадете
съобщение за пресата.
672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Трима бунтовници терористи
ще бъдат изпълнени
673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
в центъра ми за задържане
след два дни.
674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Бекет и неговите приятели
ще бъде принуден
675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
за влизане в Коста Верде
за опит за спасяване,
676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
и ще ги унищожиш
с един замах.
677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Но... и това е важно...
678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
опазете Брандън Бекет жив.
679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Имам планове за него.
680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
няма проблеми
681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
А дотогава да видим какво
можем да изкопаем от тези три.
682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[ЦЕЧЕ ВОДА]
683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
КРЮГЕР: Табо Зонди.
684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Хм, знаем всичко за теб.
685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Явно не си се научил
вашият урок обаче,
686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
когато татко и дядо
загинал в битка,
687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
защото ти продължи
и се регистрира
688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
за южноафриканеца
Национални отбранителни сили.
689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Ангел Анеле.
690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Бивш южноафриканец
Полицейски служби
691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
преди да бъдете загребени
от командир Модиз.
692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Лоренцо.
693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Не сте си партнирали
с G.R.I.T.,
694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
но някак си тук си,
в средата на всичко това.
695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Искам да кажа, че нямам
нещо по теб.
696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Няма цифров отпечатък.
697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Ти си като...
като шибан мистериозен човек.
698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[ЛОРЕНЦО СТЕНЕ]
-KRUGER: G.R.I.T.
699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[СМИХВАНЕ]
Тези копелета, а?
700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Те ще си тръгнат
доказателства навсякъде
701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
хората на Роман да го намерят.
702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Струва ми се, че оставиха всичко
отзад. Включително и теб, Зонди.
703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
ще ми трябва
името на дъщеря ти
704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
защото когато свърша с теб,
705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
тя ще е единствената
706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
че ще може
за идентифициране на тялото ви.
707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
-[СКАФС] Наистина ли?
-КРУГЕР: Мм.
708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Това ли е най-доброто, което имаш?
709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
КРЮГЕР: Не, не.
710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Мога да убия майка ти.
711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Тя се грижи за теб
дъщеря точно сега, нали?
712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
И двамата ли трябва да умрат
заради теб?
713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Няма да ме пречупиш.
714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Това го казват всички.
715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Ще говориш, Зонди.
716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Това е просто въпрос
от колко болка
717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
искаш да издържиш
преди да се счупиш.
718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
И така, вие сте Брандън Бекет.
720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
БРАНДЪН: Виновен по обвинението.
721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Чувал съм истории.
722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Аз съм нулата.
723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Не разбрахме името ти.
724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
о Скайлър.
725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Къде можем да настроим нашите технологии?
Имаме нужда от много място.
726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Как са вашите оптични влакна тук?
727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Това ли е оръжието?
Това Фениксът ли е?
728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Не, това е маса.
729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[ГРУМНО] Абсолютно сигурен ли си?
730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
искаш помощ
от тези американци?
731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Бъди мила, Скайлър.
732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Те са приятели.
733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
БРАНДЪН: Нова?
NOVA: Ооо.
734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
БРАНДЪН: О, мамка му.
735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
НУЛА: Ти си жив.
736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
как?
737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Вие сте активът.
738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-Фениксът.
-[НОВА ВЪЗДИША]
739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Вие разпространявате това
пак псевдоним, нали?
740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Разпръскване на надежда, братко.
741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
- Вече говорихме за това...
-Какво-- аз-- съжалявам.
742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Братко?
743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
О, да. Скайлър е моя сестра.
744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Наполовина. От страна на майка ни.
745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Не споделям гени
с Роман Отвратителния.
746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
ФРОСТ: Сигурен съм, че на всички
трябва да наваксвам.
747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Но докато това се случи,
нека да настроим всичко.
748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Времето е от съществено значение. да
749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[ПРИДУШЕН СТОН]
-[КАШЛИЦЕ]
750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Тази форма на мъчение
е описано
751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
като бавно задушаване,
752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
с достатъчно време само за вас
753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
да съзерцавам неизбежността
на твоята смърт.
754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Вашите дробове
ще се напълни с вода.
755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Вашата носна кухина,
гърлото ви ще се затвори.
756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Ще ви е трудно да дишате.
757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Главата ви ще гори.
758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Това е... това е физически болезнено
и психически насилствен.
759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
сгреши го,
760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
терминална хипоксия.
761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[ЗДАВЕНО СТЕНЕНЕ И ДАХАНЕ]
762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[ЗАДЪХВАНЕ]
763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[ХЛЕПНЕНЕ]
764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Направете го правилно...
765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
това е бавна, контролирана смърт.
766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[ЗАДУШАВАНЕ]
767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[СТЕНЕ, ДИША ТЕЖКО]
768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
КРЮГЕР: Това е
последният ти шанс, Зонди.
769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Ангел.
770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Лоренцо.
771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
кажи ми
772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
разкажи ми всичко
Бекет те научи.
773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
трябва да знам
книгата-игра на Бекет.
774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
трябва да знам
когато дойде за теб,
775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
какво ще прави Хм?
776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[ДУШКИ]
777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
окей
778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Да започнем.
779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[СТЕНОВЕ]
780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Средна класа няма
в моята страна вече.
781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Разделението между богатите
а бедните са катастрофални.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Това доведе до революция.
783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Ротър Роман
има по-голямата част от Коста Верде
784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
в джоба си
или под палеца му.
785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Когато баща ми беше убит,
786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
той планираше да отвори търговия
със САЩ
787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Тогава след смъртта му,
788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Роман пое и се увери
789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
че границите
ще остане затворен.
790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Казвайки, че страната
необходими да бъдат самодостатъчни.
791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Но нацията
обеднял
792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
и инфраструктурата
се разпада.
793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Роман не иска
за отваряне на границите,
794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
защото иска да ги разшири
795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
в други държави...
като Тиера Нуева.
796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Мм-хмм.
797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Но за да се случи това,
има нужда от война.
798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Точно така.
799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
СКАЙЛЪР: Готови сме и работим.
800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
След нараняванията ми,
801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Не можах да се върна
в бойното поле,
802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
но се опитвам
да направя всичко възможно дистанционно.
803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Скайлър и аз,
804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
ние сме пробивали
Медийното затъмнение на Роман,
805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
разпространяване на истината,
806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
но да се надяваме
някой слуша.
807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
СКАЙЛЪР: Имаш
да бъда бърз обаче.
808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Дори със сигнално реле,
809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
в крайна сметка те могат да проследят
почивката обратно към вас.
810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Научихме това по трудния начин.
811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Какво можем да направим, Нова?
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
-О
813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
О, по дяволите.
815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Това току-що влезе. Чакай.
816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Нека го преведа.
817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[МОНИТОРНО ЧУРУКАНЕ]
818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Анхел, Зонди и Лоренцо
са настроени да бъдат изпълнени.
819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Екзекутиран?
820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Роман иска да направи
пример от тях.
821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Всеки, когото смята за "терорист"
822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
уловен в Коста Верде
е да бъде умъртвен.
823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[ВЪЗДИШКИ]
824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
„Екзекуцията е утре
825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
„в центъра за задържане
в центъра."
826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Как да го спрем?
827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[ВДИШВА РЯЗКО]
-СКАЙЛЪР: Не можем.
828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Имаме твърде малко ресурси.
829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Загубихме толкова много
в последния рейд.
830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Центърът за задържане на Роман
е в средата на града,
831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
и е непроницаемо.
832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Просто нямаме достатъчно време
да влезе вътре
833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
без да получавам
повечето от нашите хора са убити.
834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
НУЛА: Но имаме
група бунтовници тук сега.
835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Със сигурност има достатъчно от нас
да щурмуват замъка.
836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Не можем да си позволим да загубим
някой друг.
837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Иначе няма да има кой
да отстоявам каузата.
838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Това са Ангел и Зонди
говорим за Нова!
840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Бунтът на Феникс
се бори
841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
за душата на моята страна.
842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Причината е много по-голяма
отколкото няколко индивида.
843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[ВЪЗДИША ТИХО]
844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Анхел, Зонди и Лоренцо
знаеха това, когато се записаха.
845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Съжалявам, но спасителна мисия
е твърде рисковано за движението.
846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[НУЛА ВЪЗДИШКИ]
-Добре. Разбираме, Нова,
847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
и уважавайте избора си.
848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Но ние влизаме.
Връщаме приятелите си у дома.
849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Тогава ти желая късмет.
850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Нова.
851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Наистина е добро
да те видя отново.
852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
благодаря ви момчета
за това, че ни позволи да дойдем тук.
853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
но моля те,
854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
не застрашавайте плановете
за моята страна
855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
за да се успокои
твоето его. Хм?
856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Добре. Трябва да има
път тук, нали?
857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
аз не знам
859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[НУЛА ВЪЗДИШКИ]
860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[ЦЕЧЕ ВОДА]
861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[СТЪРЖАНЕ НА СТОЛ]
863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Цялата тази болка беше причинена
от Брандън Бекет.
864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Но вие знаете това, нали?
865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Той ръководи Железния легион
право към теб.
866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Американците харесват Брандън Бекет
вярват, че имат свобода,
867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
но Америка
е страна, в която се плаща за игра.
868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Правя Costa Verde
равни за всички.
869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Но САЩ са застрашени
чрез този нов начин на живот.
870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Брат ми веднъж опита
да отвори вратите ни
871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
към останалия свят,
872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
и можем да видим
как се оказа това.
873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
хората,
те не искат това.
874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Те искат защита, сигурност.
875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
И това е, което предоставям.
876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Взимам Коста Верде
в бъдещето,
877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
в нова ера
където Съединените щати
878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
вече не влияе
останалия свят.
879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Други държави скоро ще го направят
поглед към Коста Верде
880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
като по-добър начин на живот.
881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
И аз те искам
да бъда част от него, сине.
882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Но лоялност към Брандън Бекет
883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
идва с последствия.
884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[КУРШУМИ ТРЯКАТ НА ПОДА]
885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[КУРШУМИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДРАКАНЕТО]
886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ДИША ТРЪПНЕЩО]
888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
РОМАН: Какво искаш, синко?
889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Хм?
890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ИЗПЪХВАНЕ]
891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
РОМАН: Виждам потенциал в теб.
892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ИЗПЪХВА ОРЗКО]
893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
РОМАН: Пропилен
от Брандън Бекет
894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
когато той те изостави.
895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ВДИШВА РЯЗКО]
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
РОМАН: Можеш да бъдеш
лидер, Зонди.
898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[ЦЕЧЕЩА ВОДА ЕХО]
899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ТЪРПЯЩ ДЪХ]
900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
РОМАН: Води за мен
901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
и ще направя
твоето наследство е безсмъртно.
902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ВДИШВА, ДЪХЪТ ТРЪПВА]
903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
РОМАН: Всичко
това се случва след това,
904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
до края на живота си,
905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
всичко от
този момент на...
906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
е подарък от мен.
907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Давам ти живот.
908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Това е морфин.
910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Тук съм, за да ти помогна, синко.
911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[ЗАДЪХВАЩО ДРЕПЛО]
912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[ДИШАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ]
913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[РИМСКО ПОДСВИРВАНЕ
ЗНАМЕТО ОТ ЗВЕЗДИ ]
914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
-[НАПРЕДЕНО РУМХТЕНЕ]
915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[НУЛА ИЗДИШВА ТЕЖКО]
916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
НУЛА: Не ми обръщайте внимание.
917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Не познавах никого
все още ще бъде.
918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
всичко е наред Така или иначе приключих.
919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
да Не мога да повярвам
жива си Нова.
920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Толкова съм благодарен, човече.
Не знаехме.
921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Сърцето ми спираше и тръгваше
за 24 часа.
922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Аз... Късметлия съм, че съм тук.
923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
мамка му виж се
924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Прострелян четири пъти,
възкръсни от пепелта.
925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Нищо чудно да ти се обадят
Фениксът.
926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Дойдох само да взема аспирин.
927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Взирайки се в тези екрани
причинява ми главоболие.
928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Приветствам вашата устойчивост
да намериш начин
929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
в центъра за задържане.
930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Брандън и аз не можем да се откажем.
931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Загубихме G.R.I.T. екип.
932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Загубих толкова много други.
933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[ХАПЧЕТА ТРЪКАТ]
934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Не искам да загубя никой друг.
935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Смешно за G.R.I.T. екип.
936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
През цялото време, което прекарахме заедно,
937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
нито ти, нито Брандън
някога е споменавал нещо
938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
за Юки Мифуне
като част от вашия екип.
939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Лейди Смърт. Убиецът
който уби баща ми.
940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
добре,
941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
никой не е съвършен.
942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Виж, Нова,
всички сме мрънкачи тук.
943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Всички сме отнемали животи
наредено ни е да вземем.
944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
обещавам ти,
не е лично.
945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Не е лично?
946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
За мен беше лично
и семейството ми
947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
и хората от Коста Верде.
948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Ако тя не направи този удар,
нищо от това нямаше да се случи!
949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
да
950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Тя ми спаси живота.
-О, хайде!
951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Тя спаси живота на Брандън.
Тя спаси толкова много животи, Нова.
952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
нула...
953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
във всяка задача,
ти си влязъл,
954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
спаси положението и си тръгна.
955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Но чудили ли сте се някога
какво се случва след това? Хм?
956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Защото всичко, което правите
има ефект на вълни.
957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Тази дама Смърт
в твоя екип, Юки,
958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
започна всичко това, когато тя
уби баща ми за пари.
959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[ТЪЦ ТИХО]
960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
И просто я приветстваш
без последствия.
961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Замисляли ли сте се някога над това?
962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[НУЛА ВЪЗДИШКИ]
963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Веднъж вече умрях
за тази кауза.
964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
И това ме промени.
965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Оценявам всичко
966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
че ти и Брандън
са направили за бунта.
967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Но аз не мисля така
968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
довеждане на чужди оператори
беше най-добрата идея.
969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Не, почакай. чуй ме
970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Изваждаме Роман Диас,
всички тези проблеми изчезват.
971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[ПОДИГРАВАНЕ] Те не го правят! не!
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Извличане на мускули на лидер
не решава никакви проблеми.
973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Просто създава властови вакуум
974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
за следващия тиранин
да поеме!
975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Не е човекът
който се нуждае от подмяна,
976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
това е системата
това трябва да се промени!
977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
честно казано,
Аз... всъщност не знам
978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
как-- как да направя това.
979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Лека нощ, Zero.
980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[ДУШКИ]
981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[ТИХО СТЕНЕ]
985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Зонди?
986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Зонди!
987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[В XHOSA]
988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[НА АНГЛИЙСКИ] Никой
идва за нас.
989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
АНГЕЛ: Не. Това не е вярно.
990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Бунтът
никога нямаше да ни напусне.
991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Бекет поведе Легиона при нас,
ни искаше мъртви.
992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Бекет и Зиро ни спасиха
в комплекса на Ковальов.
993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Те поставят живота си на карта
за да можем да избягаме.
994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Забравихте ли това?
995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
После се обърнаха
гърбовете им към нас.
996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Те ни изоставиха, Ангел.
997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Когато има шанс
се върна за тях
998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
да се върне и да ни помогне,
999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
пак ни изоставиха.
1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Което ни постави тук.
1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Бекет не е лидер,
той е само войник.
1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Дори без държава,
1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
той слуша авторитет
различен от себе си.
1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Той е слаб.
1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Това никога не е била нашата битка.
1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Имахме една мисия.
Ти избра да останеш, аз също.
1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Но, братко, обещавам ти...
1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Нямам нужда от вашето съчувствие.
1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
ЛОРЕНЦО: Помощ ще дойде за нас.
Ще видиш.
1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
ИНТЕЛ ПИТ: [ПО ТЕЛЕФОНА] Тези
чертежи и схеми
1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
са най-доброто, което успях да намеря.
1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Разбиват ареста
центрирайте от всяко ниво,
1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
но аз честно казано
не виждам слабо място.
1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Но хей, ти си морски пехотинец,
не аз.
1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Благодаря, Пийт. Тези са страхотни.
1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Какво друго мога да направя?
1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Трябва да има нещо.
1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Имам предвид тези хора
бях убит, когато аз--
1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
БРАНДЪН: Хей,
това не е твоя вина, нали?
1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Няма как да сме знаели
1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Легионът щеше да проследи
нашият призив към бунта.
1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Легионът отне тези животи.
1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Тези смъртни случаи са върху тях.
Не ти.
1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Който и да е проследил този сигнал
беше професионалист, Брандън.
1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Като разбирач в кодирането.
1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Никога не съм виждал
всичко подобно.
1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Бъдете внимателни. Добре?
1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[ВЪЗДИШКИ]
1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Ние ще го направим.
Благодаря за чертежите.
1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Съжалявам, човече.
1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
- Добре се справи, Пит.
-[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[БРАНДЪН ИЗДИШВА ТЕЖКО]
-Оф.
1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Просто имах интензивен разговор
с Нова.
1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Човекът се промени.
1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Е, четири куршума
ще направи това с вас.
1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Искаше да знае
защо баща му е убит
1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
от член на G.R.I.T.
1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Той има право.
1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Вие вършите тази работа
1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
и винаги вярваш в това
ти си от правилната страна
1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
на битката...
1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
но винаги грешиш
страна на някой друг.
1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Това е много красноречиво.
1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Защо те нямаше?
когато имах
1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
този разговор с Нова?
1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[КИХИКА СЕ]
1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Защото бях тук.
1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Опитвам се да измисля начин
в тази проклета крепост.
1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Не виждам начин за пробив.
1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Имам предвид канализационните тунели
са забранени.
1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Това е твърде рисковано
да падне отгоре.
1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Твърде тежко е бронирано
и охраняван навсякъде.
1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[ВЪЗДИШКИ]
1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Нова може да е права.
1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Просто няма достатъчно време
да намериш път навътре.
1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Не можем да се откажем обаче, Б.
1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Те няма да излязат по този начин.
1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Имаме още няколко часа.
1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
окей
1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Нека опитаме това отново.
1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Това са чертежите
IP те изпрати.
1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[БРАНДЪН ИЗДИШВА ТЕЖКО]
1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Ами ако грабнем
един от онези стари камиони,
1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
ние го поправяме и разбиваме
през онази предна врата?
1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Е, ето какво
те очакват от нас да направим.
1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Влезте, гърмящи оръжия.
1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Но не можем да направим това,
само ние двамата.
1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-Хей
-ФРОСТ: Имаш ли късмет?
1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
БРАНДЪН: Не.
1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Томас разказвал ли ти е някога за
назначението в Коста Верде?
1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Ти току що ми го напомни.
1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Бяхме в подобна ситуация.
Просто не можахме да намерим път навътре.
1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
И така, какво направи?
1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Е, баща ти каза,
1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Ако не можете да видите пътека,
разберете какво е тяхното."
1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[БРАНДЪН ВЪЗДЪШКА]
1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Това е отговорът.
1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
НУЛА: Мм.
1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Чакай какво?
1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Ние не удряме
центъра за задържане.
1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Ударихме конвойния транспорт
вземане на заложниците там.
1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Устройваме им засада по пътя им навътре
преди да стигнат до затвора.
1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Те ще имат защита.
1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Но ще имаме
елементът на изненадата.
1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Това може да свърши работа.
1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Знаем, че се насочват
до центъра за задържане
1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
в средата на града,
1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
но ние не знаем
коя посока
1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
те идват от.
1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Няма значение
откъде идват,
1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
толкова дълго, колкото можем
този конвой тук.
1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Създаваме кутия за убийства.
1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Брат ми и аз можем
насочете ги там.
1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Ще влезем в тяхната GPS система.
1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-НУЛА: Можете ли да направите това?
- да
1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Със затворени очи.
1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Можем да помогнем, Nova. Оттук.
1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[ВЪЗДИШКИ]
1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Добре.
1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Но само ти и аз.
И само от тук. окей
1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
благодаря
1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ]
1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Така че вие двамата
наистина мислиш, че можеш
1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
вземете Железния легион
сам?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Сблъсквали сме се с по-лоши шансове.
1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Плюс този път,
имаме резервно копие.
1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
СКАЙЛАР: Това ли е твоето резервно копие?
1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Поздравления, успяхте
удвои размера ти на четири.
1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
О, не ме гледай, хлапе.
Аз съм само шофьорът за бягство.
1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[СКАЙЛЪР СЕ ПРИСМИВА]
1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Значи сте само трима.
1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Три са достатъчни.
Един изстрел, едно убийство.
1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Един изстрел, едно убийство.
1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
НУЛА: В кутията за убийства,
Брандън и Томас
1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
-ще бъде overwatch.
-[НЕЧУТО]
1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Имаме нужда от вас в същия екип.
1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Е, здравей, стари приятелю.
1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
НУЛА: Аз ще отговарям
за евакуиране на заложниците.
1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Дори и с бронебойни патрони,
1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
може да проникне .50-cal
1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
бронирана машина
като този?
1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
По дяволите, ти можеш, особено
ако знаеш къде да стреляш.
1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Търсиш шевовете.
1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
БРАНДЪН: Нова и Скайлър,
вие сте нашите очи и уши.
1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Така че се уверете
Пепеляшка стига до бала.
1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS тракер. Не го губете.
Или те губим.
1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
БРАНДЪН: И Фрост,
вие сте в процес на извличане.
1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Ще дойдем горещи.
1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Може би е време за надграждане.
1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Ще си изхвърлиш гърба
носейки това нещо.
1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Най-вероятно ще се изнесат
първото нещо сутрин.
1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Трябва да сме готови.
Да се заредим.
1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
радвам се че си тук
И двамата.
1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Благодаря ви, че дойдохте.
1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Това... това тук
е моят отбор мечта.
1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Рамо до рамо до края, Б.
Няма друг начин.
1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[ЦЕЧЕ ВОДА]
1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[РУМЪХТИ] Съжалявам, че бяхте завлечени
във всичко това.
1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Влачено?
1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[СМИХВАНЕ] Не.
Дойдох с желание.
1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Ти си мой син, за бога.
1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Трудно е за вярване
тази една държава
1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
може да ни причини толкова смут.
1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Предполагам, че това е проклятието
на Коста Верде.
1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Знаеш ли, цялото ми време
в морската пехота,
1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Направих само една обиколка
на задължение тук долу.
1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Но си спомням
този сержант, който имахме,
1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
той, ъъ... преди мисията,
1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
той накара всички ни да пишем
нашите собствени некролози.
1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[СМИХАВАНЕ]
-Уау.
1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
да Каква работа
той беше. Уау
1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[СМИХВА се]
1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Предполагам, че е преценил, че...
1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...ако направихме това,
бихме се борили по-силно
1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
и да няма страх от смъртта.
1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[СМИХА СЕ СУХО]
1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Смърт? [МАМКА СЕ] Мамка му!
1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[ПЛЮЕ]
1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Плюя на смъртта.
1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Но знаете ли от какво се страхувах?
1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Страхувах се, че може
никога повече да не те видя.
1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
бях...
1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Никога не съм присъствал достатъчно.
1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Просто не е там.
1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Всичкото това изгубено време...
това... това изгубено време.
1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
съжалявам
1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[ВЪЗДИШКИ]
1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
От всички неща, през които минах
в моята кариера, всичко, което направих,
1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
има ли нещо от това наистина значение?
1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Направих всичко, което някога съм правил
промени нещата?
1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
аз не знам
1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Не знам това... това...
1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
хей Така стана.
1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Ти направи разликата.
Ти направи разликата за мен.
1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
КАТРИНА: Все още
не разбирам
1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
защо не се връщаш
с него.
1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ах, ммм.
1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Г-н Розенберг?
1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Хей, Катрина. хей
Можеш да ме наричаш Нула.
1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-г-н Нула.
- да
1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Нека дойда с. Зонди,
той ми спаси живота. Длъжен съм му.
1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Заповедите на вашия командир бяха
за да останеш на място.
1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
И не е мое място да споря.
1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Но трябва да има
нещо, което мога да направя.
1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
има. Остани тук,
вие помагате на тези хора да се подготвят.
1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Вашето време за битка
ще дойде, Катрина.
1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Днес не е този ден. окей
1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[ВЪЗДИШКИ]
1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[НА ИСПАНСКИ]
1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[БРАНДЪН ИЗДИШВА ТЕЖКО]
1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[НА АНГЛИЙСКИ] Само аз ли съм
или всички тук
1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
те кара да се чувстваш стар?
1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Ние не сме стари.
Ние сме опитни.
1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
ха!
1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Страшно млади са
да влизаш в битка, Б.
1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
По дяволите, погледни Зонди.
1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Беше толкова млад
и със свежо лице, когато го срещнахме.
1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Вижте как го оставих.
1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Не мога да разбера думите на Ангел
от главата ми.
1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Трябваше да остана по-дълго.
1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
-Това не бяха наши заповеди, Б.
-[ВЪЗДИШКИ]
1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Оставането на Зонди беше негов избор.
Ти му каза, че е опасно.
1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Той е просто дете, човече.
1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
След като Modise си отиде...
1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Знаеш ли, сега го разбирам.
1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Завършваме задача
и се прибирай,
1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
но не е просто
относно държавата
1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
напускаме страната,
1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
става въпрос за държавата
оставяме хората вътре.
1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
да
1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Но сега не е моментът
да преценим нашето обучение
1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
или това, което сме правили
от години, Б.
1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Защото имаме работа за вършене.
1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
окей
1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]
1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Предпазни колани!
1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Не искам да те боли
себе си преди екзекуцията.
1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[КУИН СЕ ХИКА]
1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[ПРЕДСЕДАТЕЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Разбрахме ги.
Конвой от четири превозни средства,
1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
точно както си мислехме. Маршрут 12.
1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Да влезем в техния GPS.
1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[ПРЕДСЕДАТЕЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Ето ви.
1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Първо, имаме нужда от чиниите.
-[ПИШЕТЕ]
1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Може да ми трябва марката
и модела на колата.
1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
След това търсим автомобила
GPS система сателит.
1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Нека се заключа в района
1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
където превозните средства
пътуват и...
1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
-Бум.
1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[СВУЧИ СТРАХНАТА МУЗИКА]
1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Насам, глупак.
1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Не, не го поставяйте под въпрос.
1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-Просто прави каквото ти се каже.
-[ПИШЕТЕ]
1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Защото имам нужда да отидеш...
1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
точно.
1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: Завийте надясно.
1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[ЗГЛЪБВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Завийте наляво.
1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Конвой близо до вашето местоположение.
Две минути. Пригответе се.
1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ] Тридесет секунди.
1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Един на позиция.
1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Както беше планирано,
Поемам водещото превозно средство.
1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[НАД КОМУНИКАЦИИ] Overwatch Two.
Имате бронирания камион.
1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Две на позиция.
1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Нула, ти си включен
последното превозно средство.
1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
НУЛА: [НАД КОМУНИКАЦИИ]
В позиция. Да се захващаме за работа.
1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Конвой пристигна.
1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, обадете се.
1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One тук.
1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, по моя сметка.
1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Нещо не е наред.
1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Зелена светлина след три... две...
един. Огън!
1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[ШОФЬОРЪТ ИЗМЪРШИ]
1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
- Простреля колелото или нещо подобно.
1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Майната му.
-Какво по дяволите...
1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
МЪЖ: О, боже...
1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО]
1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
НУЛА: Осъществен контакт!
1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
КРЮГЕР: Всички вън!
Покриване на огън!
1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[СТРЕЛБА]
1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Вън, вън, вън! Всички вън!
1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[БЪРЗА СТРЕЛБА]
1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]
1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Тук горе, задник! Погледнете насам.
1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[ИЗСТРЕЛ]
-Снайперист! Снайпер! Стой ниско!
1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[СТРЕЛКИ]
1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[КУИН ИЗМЪРШИ]
1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[ВЪЛНУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]
1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Бекет! къде си
1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[БЪРЗА СТРЕЛБА]
-[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]
1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
КАБРЕРА: [ПО ТЕЛЕФОНА]
Закъсняваш, Крюгер!
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Какво, по дяволите, става?
1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Американците
ни притиснаха!
1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Изпратете подкрепления сега!
1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Справете се!
Ти си шибаният железен легион!
1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
Ето какво
ние ви плащаме!
1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Ако не изпратите резервно копие сега,
1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
тази бъркотия ще се разпространи
още по-нататък.
1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Дори не знам
къде си!
1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Следвайте звука на военната зона
на твоята улица!
1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Проклет глупак!
1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
ЛЕГИОН: [НА АНГЛИЙСКИ]
Гледай ми шест!
1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]
1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
-КРЮГЕР: Яян! Покриване на огън!
1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Всички вън, веднага!
1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Яян, на мен!
1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Винс, мръдни! Сега!
1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
ТОМАС: [МЕКО] Хайде.
1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[ИЗМЪРШИ]
1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
кучи син...
1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[ДВАМАТА РУМХАТ]
-[СТРЕЛБА]
1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[ВСИЧКИ РУМХТ]
1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[ЗАДУШАВАНЕ]
1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[ВИКНЕ]
-[СТЕНОВЕ]
1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
-[ИЗПЪХВАНЕ]
1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
движи се!
1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[ВЪЗИКЛИЧВА]
1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
НУЛА: Те използват
заложниците като щитове!
1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[РУМХТЕНЕ]
1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[АНГЕЛ ВИРЕ]
1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[АНГЕЛСКИ ПИСЪЦИ]
1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[ДВАМАТА ЦЕДЯТ]
1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Когато стигнеш до ада,
кажи им, че ангел те е изпратил.
1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[ИЗМЪРШИ]
-[ЗАДУШАВАНЕ]
1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[ЗАДЪХВАНЕ]
1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
НУЛА: [МЕКО] Мамка му!
1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]
1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ] Прикован съм.
1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
БРАНДЪН: Занимавам се.
1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[СВУЧАВА ЗАХЛЪБВАЩА РОК МУЗИКА]
1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[СТРЕЛБИ]
-[СТЕНЕ] По дяволите! мамка му!
1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[СТЕНОВЕ]
1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[ИЗСТРЕЛ]
-[ИЗМЪРШИ]
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
КРЮГЕР: Мръдни!
1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
НУЛА: Майната ми! [ВЪЗДИШКИ]
1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[ИЗСТРЕЛ]
-[ИЗПЪХВАНЕ]
1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
БРАНДЪН: Зонди току-що се евакуира.
Той няма идея къде да се срещне с нас.
1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Скайлър. Вижте дали можете да проследите
Zondi на CCTV.
1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
СКАЙЛАР: Копие. На него.
1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
НУЛА: Намерете Ангел. Тя все още е
в микса някъде.
1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Нямам пряка видимост
на всеки тук горе.
1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, напускане на позиция.
1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
НУЛА: Копие.
Отивам след Лоренцо.
1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
АНГЕЛ: [МЕКО] По дяволите!
1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[Пъшкане]
1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[ПУКНАТ КОСТИ]
-[СТЕНОВЕ]
1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
По дяволите!
Нямам чист удар.
1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[ЗАДЪХВАНЕ]
1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Разбрах това. Evac.
1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Разбрано. Насочва се към Фрост.
1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[ЛОРЕНЦО ДИША ТРЕСЕЩО]
1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Това не е шибана игра.
1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[РУМХТЕНЕ]
1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[ПУКНАТ КОСТИ]
-[ПИСЪЦИ]
1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[ЛОРЕНЦО КАШЛЯ]
1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-Майната му. убивам те. Сега.
-[ЛОРЕНЦО ИЗПЪХВА]
1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЗАДЪХВА]
1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[НУЛА ВИКА]
1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[КРУГЕР РУХТИ]
1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[ДИША ТЕЖКО]
1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Езекиел Розенберг.
1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
чувал съм за теб
1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Ти си на Бекет
малка странична кучка, а?
1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Това е нула, копеле.
1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[ЦЕДЯНЕ]
1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[ЗАДУШИ]
1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[КРЮГЕР КРЕЩИ]
-[ИЗМЪРШИ]
1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[ЗАДЪХВАНЕ, КИХКАНЕ]
1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[ДВАМАТА ЦЕДЯТ]
1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[КУИН КРЕЩИ]
1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[ДИША ТЕЖКО]
1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[СТЕНОВЕ]
1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[СТЕНОВЕ]
1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[БРАНДЪН СЕ ПЪХВА]
1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[Пъшкане]
1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[ПЛЮЕ]
1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[РУМХТЕНЕ]
1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[СМИХВА се]
1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[НУЛА ВИКА]
1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[ЗАДЪХВАНЕ]
1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[Пъшкане]
1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Крюгер е паднал.
1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
ах Имам Ангел
и Лоренцо с мен.
1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Безплатно и ясно.
1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
БРАНДЪН: Трябва ти
да се махна оттам.
1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Пригответе хеликоптера
за прах.
1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Добре. Трябва да се движим.
да вървим хайде де!
1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD се рои
областта. това е...
1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[РАДИО СТАТИЧНО ХВИЛЕНЕ]
1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
здравей
1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Нова, виждаш ли
ясен изход?
1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[РАДИО СТАТИКА]
1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Нова?
1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[РАДИО СТАТИКА]
1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Нула, влез.
1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Бекет? Нула? копирате ли
Чакайте, радиостанциите са изключени.
1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Е, върнете ги.
1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Какво мислите
Опитвам се да направя?
1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[КЛАКСОН СВЪРКА]
1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
- Брандън, влизай.
-[ВЪЗДИША С ОБЛЕКЧЕНИЕ]
1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Натъкнах се на твоето момче Зонди
на път за тук
1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
до нашата сборна точка.
1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Изглежда, че може да има късмет
на наша страна днес.
1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
НУЛА: Фрост!
1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
ФРОСТ: Крайно време беше.
1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Къде са Зонди и семейство Бекет?
1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Чакай, трябва да са тук.
1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Нова. Скайлър.
1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Всеки от вас има проследяване
на GPS на семейство Бекет?
1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[РАДИО СТАТИКА]
1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Нова? Скайлър? копирате ли
1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[РАДИО СТАТИКА]
1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
мамка му! Комуникациите са изключени.
1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Зонди, добре ли сме?
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ЗОНДИ: Всичко е наред.
1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Нашите евакуации
в южната част на града.
1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Просто се насочете натам,
ние ще ви насочим оттам.
1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Не намирам
какво блокира сигнала ни.
1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Те все още имат своите тракери.
Просто се опитвам да получа визуална представа.
1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ НА РАДИО]
1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Кой, по дяволите, беше това?
1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Къде е нашият сигнал?
-не
1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
не, не Не, опитват се
за проникване в нашата система, Nova.
1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
какво по дяволите
1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
БРАНДЪН: Зонди,
какво правиш
1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Какво по дяволите става?
1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ЗОНДИ: Ти направи своя избор,
Брандън Бекет. Направих своя.
1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Рискувах всичко за теб!
1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ЗОНДИ: Закъсняхте много.
1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[МЕКО] Майната му!
1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Исус.
1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
мамка му Това е
шибан cabrón, Díaz.
1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
по дяволите
Остава ми само един изстрел.
1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Колко бързо можете
гореща жица тази кола?
1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Можем да го тръшнем на заден ход,
можем да пробием пътя си оттук.
1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Ние няма да го правим
спечели този, синко.
1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
дай ми дай ми!
1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
без значение какво се случва,
просто бъди силен. чуй ме
1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Трябваше да предвидя това.
Съжалявам, татко.
1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Върви, Брандън.
1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
тръгвай!
1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Заедно сме в това.
- да
1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Брандън...
1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
аз просто искам теб
да знам нещо.
1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Ти си най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.
1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
дръж главата си надолу,
вашият прах сух,
1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
и не забравяйте,
1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
semper fi, хлапе.
1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[СТРЕЛКИ]
1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[СТРЕЛКИ]
1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[ИЗМЪРШИ]
1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
РОМАН: Не стреляй!
1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[МУЗИКАЛНА СГРАДА]
1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[ЕХО ОТ ИЗСТРЕЛ]
1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
БРАНДЪН: [КРЕЩИ] Не!
1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[ЦЕЧЕ ВОДА]
1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[ВРАТАТА СРЪКНЕ, ЗАТВАРЯ СЕ ТЕЖКО]
1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ТРАКАНЕ]
1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Здравей, Брандън.
1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[ИЗМЪРШИ]
1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[РЪМЖИ]
1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Ти ни подреди, предател!
1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Още колко живота си мислите
имаш ли, Брандън Бекет?
1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Тези въжета
няма да ме държи завинаги.
1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Ще бъда свободен.
1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
и когато съм,
1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ще те сложа край, Табо Зонди.
1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[ИЗСТРЕЛИ]
1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Това е моето отмъщение!
1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[РУМХТЕНЕ]
1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[ЕКСПЛОЗИЯ]
1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-Ударете по дяволите!
-[ПЕТЛЕВКИ]
1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ЗОНДИ: Твоето наследство свършва тук.
1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[СТРЕЛКИ]
1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[СВУЧИ СТРАХАЩА ТРАП МУЗИКА]
1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[ВЪЗДУШНА ЕЛЕКТРОННА
ПУСКА МУЗИКА]
1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[ДРАМАТИЧНА ЕЛЕКТРОННА
ПУСКА МУЗИКА]