1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:01,095 --> 00:01:03,697 42. dan, 72. seja. 4 00:01:04,798 --> 00:01:06,267 Začnite snemati. 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,035 Vitali? 6 00:01:08,169 --> 00:01:10,104 Krvni tlak 110 na 70. 7 00:01:10,238 --> 00:01:11,239 Utrip 68. 8 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 Vitalno stanje normalno. 9 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Dr. Kask, kaj ste videli? 10 00:01:16,544 --> 00:01:18,011 Kaj so vam pokazali? 11 00:01:20,047 --> 00:01:21,382 Dr. Kask? 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,252 Dr. Kask? 13 00:01:26,387 --> 00:01:28,055 Kako si še živ? 14 00:01:49,710 --> 00:01:51,312 Kako sem še živ? 15 00:01:57,451 --> 00:01:58,886 Smo napačna vrsta. 16 00:02:01,755 --> 00:02:04,625 V redu, si pripravljen to meet your little sister? 17 00:02:12,233 --> 00:02:14,902 Nemogoče smo krhki. 18 00:02:15,869 --> 00:02:17,271 Živjo, Klara. zdravo 19 00:02:17,405 --> 00:02:18,539 ja 20 00:02:18,672 --> 00:02:19,973 Ali mislite naj jo obdržimo? 21 00:02:21,475 --> 00:02:22,843 ja 22 00:02:29,817 --> 00:02:31,051 Smo samodestruktivni. 23 00:02:40,894 --> 00:02:42,463 Vraževeren. 24 00:02:48,902 --> 00:02:50,238 Vodi ga strah. 25 00:02:57,445 --> 00:02:58,812 Z ljubeznijo. 26 00:03:03,484 --> 00:03:07,255 Komaj za preživetje na naši drobni modri skali, 27 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 kaj šele v neskončnem črni ocean našega vesolja. 28 00:03:13,026 --> 00:03:14,995 Zgornji pograd! 29 00:03:18,866 --> 00:03:20,768 Kaj je mimo zadnjega planeta? 30 00:03:22,002 --> 00:03:23,271 Neskončnost. 31 00:03:27,007 --> 00:03:28,342 Vse. 32 00:03:29,009 --> 00:03:30,344 Karkoli. 33 00:03:31,245 --> 00:03:32,846 Vau. 34 00:03:33,947 --> 00:03:35,516 Nič ne traja. 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,018 Kako sem še živ? 36 00:03:42,656 --> 00:03:43,991 To moramo pustiti. 37 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 Treba je dihati. 38 00:03:54,668 --> 00:03:57,938 Nekega dne bomo umrli. 39 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 Hej, si v redu? 40 00:04:05,779 --> 00:04:06,914 mama? 41 00:04:07,047 --> 00:04:08,549 mama! mama! 42 00:04:10,150 --> 00:04:11,752 Postanemo prah. 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,487 O moj bog, kaj se je zgodilo? 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,255 Klara! Klara! 45 00:04:18,959 --> 00:04:20,193 In naš prah 46 00:04:20,328 --> 00:04:23,564 se pridružuje vsem drugim prah vesolja. 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,638 In vse, kar imamo radi ... 48 00:04:34,708 --> 00:04:35,976 Odide stran. 49 00:04:40,981 --> 00:04:42,583 Kako sem še živ? 50 00:04:45,185 --> 00:04:47,588 Kako je kdo od nas? 51 00:04:54,194 --> 00:04:57,798 Kaj pa če biološko življenje je samo oder? 52 00:04:58,265 --> 00:04:59,833 Kaj če se lahko razvijamo? 53 00:04:59,967 --> 00:05:04,838 Torej naša prihodnost kot vrste je postbiološko? 54 00:05:05,573 --> 00:05:08,275 Naša sedanjost je postbiološka. 55 00:05:08,742 --> 00:05:12,780 Za to smo potrebovali šest tisoč let preiti od pijavk do srčnih spodbujevalnikov. 56 00:05:12,913 --> 00:05:13,881 Ampak od srčnih spodbujevalnikov 57 00:05:14,014 --> 00:05:16,484 na gensko spreminjanje človeški zarodki, 58 00:05:16,617 --> 00:05:18,085 trajalo je samo 60. 59 00:05:18,218 --> 00:05:21,054 Mm-hmm. Torej to ni prihodnost. 60 00:05:21,221 --> 00:05:22,723 Prihodnost je prav zdaj. 61 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 Naj te še to vprašam, 62 00:05:24,625 --> 00:05:27,027 če je naša usoda je postbiološko, 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,997 ali obstaja drugo življenje tudi v vesolju? 64 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 Oh, to je hladno gotovost. 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,102 V redu, počakaj, počakaj. 66 00:05:35,235 --> 00:05:36,404 Tukaj je tisto, kar želim vedeti. 67 00:05:37,104 --> 00:05:41,108 Je kaj veš da ne? 68 00:05:41,241 --> 00:05:44,111 Glej, ljudje me kličejo tehnološki vizionar. 69 00:05:44,244 --> 00:05:45,846 To je samo kup konjskega sranja. 70 00:05:47,481 --> 00:05:50,651 Jaz sem samo človek, ki vidi kaj je tik pred njim. 71 00:05:50,784 --> 00:05:53,320 In ni skrivnost da sem zaslužil svojo prvo milijardo 72 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 iz sončne energije, 73 00:05:55,556 --> 00:05:57,925 vendar si nisem izmislil sonca. 74 00:05:58,659 --> 00:06:00,093 Nisem vizionar. 75 00:06:01,529 --> 00:06:07,167 Vizionarji vidijo stvari česar ne počne nihče drug, 76 00:06:09,269 --> 00:06:10,738 in to je redko. 77 00:06:11,705 --> 00:06:14,141 v redu, kdo dela Sama Houstona? 78 00:06:14,274 --> 00:06:15,843 smatrati za vizionarja? 79 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 No, veš kaj? 80 00:06:19,680 --> 00:06:22,249 Enega imamo tukaj prav v tej sobi. 81 00:06:27,488 --> 00:06:28,756 Annika Kask. 82 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Annika Kask, 83 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 bi prosim dvigniti roko? 84 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Tukaj je. 85 00:06:39,500 --> 00:06:44,104 Prva oseba za fotografiranje temne snovi. 86 00:06:50,343 --> 00:06:52,179 - To je to. - Izvolite. 87 00:06:52,312 --> 00:06:53,714 fantastično Hvala. 88 00:06:53,847 --> 00:06:55,048 - No, lahko stavite. - Najlepša hvala. 89 00:06:55,182 --> 00:06:56,116 Hvala, da si me sprejel. 90 00:06:56,249 --> 00:06:57,117 Cenim to. 91 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 To je bilo res super. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,286 Nihče ni bil poškodovan. 93 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Oh, uh, oprostite. 94 00:07:03,957 --> 00:07:05,225 Annika? 95 00:07:05,358 --> 00:07:06,927 - Zdravo. - Hej. 96 00:07:07,294 --> 00:07:09,096 Velik oboževalec. Velik oboževalec. 97 00:07:09,563 --> 00:07:11,899 Hvala. Počaščen sem. 98 00:07:12,032 --> 00:07:15,703 No, uh, imam priznanje narediti. 99 00:07:16,704 --> 00:07:19,406 Nisem prišel sem samo zato, da naredim TED Talk. 100 00:07:21,308 --> 00:07:23,276 Želim ti ponuditi službo. 101 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Veste, večina ljudi, 102 00:07:30,150 --> 00:07:33,186 gledajo v vesolje in je prazna. 103 00:07:33,320 --> 00:07:36,990 In ti z eno sliko, dokazal, da so se vsi motili. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 Kako ti je uspelo? 105 00:07:43,664 --> 00:07:45,533 Vsakič, ko bi poskusili in podoba, 106 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 dobili bi kaos. 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 Ni bilo mogoče najti pravi nabor podatkov. 108 00:07:49,169 --> 00:07:50,203 Kakšen je bil pravi komplet? 109 00:07:50,337 --> 00:07:51,204 vsi. 110 00:07:51,905 --> 00:07:53,206 Takoj. 111 00:07:53,340 --> 00:07:55,208 Prekrivanje. Kot 3D očala. 112 00:07:55,342 --> 00:07:56,877 Razen namesto tega samo rdeče in modre, 113 00:07:57,010 --> 00:08:00,213 prekrivamo 233 nizov podatkov 114 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 najti red v kaosu. 115 00:08:02,115 --> 00:08:04,618 In potem dobiš to. 116 00:08:05,586 --> 00:08:07,320 No, tako je, ampak ... 117 00:08:09,356 --> 00:08:10,691 zakaj 118 00:08:13,594 --> 00:08:15,663 Nihče me nikoli ni vprašal tisto prej. 119 00:08:19,166 --> 00:08:23,003 Mislim, da samo želim vedeti kaj je tam zunaj. 120 00:08:23,270 --> 00:08:25,138 hočeš vedeti kaj je tam zunaj? 121 00:08:25,272 --> 00:08:26,674 Zakaj ne tukaj spodaj? 122 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 Gre za enoletno pogodbo. 123 00:08:31,979 --> 00:08:36,183 Majhen laboratorij na oddaljenem otoku na Karibih. 124 00:08:36,316 --> 00:08:37,350 Kateri laboratorij? 125 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 To je zaupno. 126 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 Potrebujete znanstvenike delati na tajnem projektu 127 00:08:42,823 --> 00:08:44,491 na oddaljenem otoku na Karibih? 128 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Naj ti nekaj povem. 129 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Tam zgoraj je več, 130 00:08:49,863 --> 00:08:51,098 in tukaj spodaj. 131 00:08:51,231 --> 00:08:52,099 Povsod. 132 00:08:52,232 --> 00:08:53,400 Nezemljani. 133 00:08:59,973 --> 00:09:03,110 Poglejte, gospod Houston, Cenim ponudbo, 134 00:09:03,243 --> 00:09:05,779 ampak jaz nisem takšna znanstvenik, ki lovi nezemljane. 135 00:09:05,913 --> 00:09:07,514 Ne lovimo se. 136 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 Zbiramo se. 137 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 In potrebujemo vaše odkritje da bi to osmislili. 138 00:09:15,555 --> 00:09:16,857 Poglej, 139 00:09:17,424 --> 00:09:19,960 lahko pozabiš o tvojih zelenih možičkih, 140 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 lov na radijske valove, 141 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 in lov na iglo v kopici sena, 142 00:09:25,098 --> 00:09:27,434 ker sem tukaj, da ti povem da cel kozolec 143 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 je narejena iz igel. 144 00:09:29,937 --> 00:09:31,772 V temi nismo sami. 145 00:09:32,606 --> 00:09:36,944 Pravzaprav tema je naše podjetje ves čas. 146 00:09:39,446 --> 00:09:41,214 Želite izvedeti? 147 00:09:57,464 --> 00:09:59,833 Sem inženir elektronike. 148 00:10:00,934 --> 00:10:01,902 Charlie Kaminsky. 149 00:10:03,704 --> 00:10:05,138 Oprosti, samo... 150 00:10:05,873 --> 00:10:08,642 Pravi Charlie Kaminsky on je inženir elektronike 151 00:10:08,776 --> 00:10:12,279 je kot Stephen Hawking pravi, da poučuje matematiko. 152 00:10:12,412 --> 00:10:15,983 Ja, jaz sem CTO Gateway Labs. 153 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Sam me je najel, da preverim nekaj novih igrač, ki jih gradi. 154 00:10:18,952 --> 00:10:20,520 Zdaj, kje si- kje delaš, Annika? 155 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 R.I.T. 156 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Vi ste Annika Kask? 157 00:10:24,257 --> 00:10:25,325 Ja, vau. 158 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Kako je, uh, kako te je Sam dobil? 159 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Obljubil mi je nismo lovili vesoljcev. 160 00:10:30,630 --> 00:10:31,932 ti? 161 00:10:32,332 --> 00:10:33,701 Obljubil mi je, da sva. 162 00:10:36,804 --> 00:10:38,005 Oh, vau. 163 00:11:06,033 --> 00:11:07,400 Dobrodošli na otoku. 164 00:11:07,534 --> 00:11:08,802 Hvala. 165 00:11:08,936 --> 00:11:10,537 Uh, koliko ljudi je zdaj delaš tukaj? 166 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Devet ali deset. 167 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 Dr. Glassner rad je majhen. 168 00:11:14,541 --> 00:11:15,642 Perry Glassner? 169 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 Vau. sranje v redu 170 00:11:19,479 --> 00:11:21,915 Ja, super prijatelji se združijo. Všeč mi je. 171 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 Poskrbeli bomo za vašo prtljago. 172 00:11:23,483 --> 00:11:25,418 Dr. Glassner vas čaka v glavnem objektu. 173 00:11:25,552 --> 00:11:26,754 super 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 Oh, um, bom... bom dohitel. 175 00:11:30,123 --> 00:11:31,158 Tukaj bodi previden z... 176 00:11:31,291 --> 00:11:32,692 Ja, občutljivo je. 177 00:11:32,826 --> 00:11:33,827 - Najlepša hvala. - Ni problema. 178 00:11:33,961 --> 00:11:34,862 Hvala. Hvala. 179 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 Popoln. Oh, pa gremo. 180 00:11:37,297 --> 00:11:38,431 To lahko vzameš zame. 181 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 hvala 182 00:12:52,205 --> 00:12:53,240 kaj je to 183 00:12:53,640 --> 00:12:55,408 B12 metilfenidat. 184 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Ojačevalec imunskega sistema. 185 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Zdrobiš kost in se zaceli, 186 00:13:13,493 --> 00:13:15,795 ampak rušiš zaupanje in to je usodno. 187 00:13:18,331 --> 00:13:19,566 Kaj je vaš namen? 188 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Sem dr. Annika Kask. 189 00:13:22,402 --> 00:13:24,104 No, to je stol Lahko se usedem 190 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 in to so vrata Lahko grem ven, 191 00:13:26,239 --> 00:13:28,208 torej kaj je tvoj namen? 192 00:13:29,142 --> 00:13:30,443 Sam Houston me je poslal. 193 00:13:30,577 --> 00:13:31,845 Zakaj bi to naredil? 194 00:13:34,114 --> 00:13:35,282 Sem računalničar. 195 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 Oh, prav. 196 00:13:37,985 --> 00:13:39,286 To je škoda. 197 00:13:40,187 --> 00:13:41,388 To je škoda. 198 00:13:41,521 --> 00:13:43,323 Mislil sem, da ga morda imaš sol priznati resnico, 199 00:13:43,456 --> 00:13:46,659 da ste bili poslani sem Sam, da vohuni za menoj. 200 00:13:47,694 --> 00:13:50,063 Biti modrica, ki me ubija. 201 00:13:51,932 --> 00:13:52,900 Naj grem? 202 00:13:53,033 --> 00:13:54,567 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 203 00:13:55,268 --> 00:13:58,005 Konec koncev Morda bom potreboval algoritem. 204 00:13:59,306 --> 00:14:01,541 Oh, dr. Glassner, zdravo, Jaz sem Charlie. 205 00:14:01,674 --> 00:14:04,544 In povedati ti moram, stari, od enega znanstvenika do drugega-- 206 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 Izvolite. Prekleto se množijo. 207 00:14:09,950 --> 00:14:12,319 Pihal sem. jaz... 208 00:14:13,653 --> 00:14:14,687 Glede na vaše NDA-je, 209 00:14:14,821 --> 00:14:16,256 komunikacije se spremljajo. 210 00:14:16,389 --> 00:14:17,724 Opazovani boste. 211 00:14:17,857 --> 00:14:19,326 Zdi se kot pretiravanje. 212 00:14:19,459 --> 00:14:21,361 Da, popolnoma je in popolnoma nepotrebno. 213 00:14:21,494 --> 00:14:24,164 Moral bi opravljati to delo sam v svoji kleti, 214 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 ampak Sam tega ne bi nikoli dovolil ker to pravzaprav ni laboratorij. 215 00:14:27,634 --> 00:14:30,203 To je svetišče na moško silno oholost. 216 00:14:30,337 --> 00:14:32,872 Vidite, večina milijarderjev nakup jaht ali nogometnih ekip, 217 00:14:33,006 --> 00:14:35,742 ampak želi kupiti ideje ali zapuščine, da pokažejo svetu 218 00:14:35,875 --> 00:14:38,345 nekako se je spremenil potek človeške zgodovine. 219 00:14:39,146 --> 00:14:40,613 Torej to počneš tukaj? 220 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 To bomo storili. 221 00:14:45,652 --> 00:14:48,288 Dobrodošli v Tuning Lab. 222 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Torej, ste pripravljeni? 223 00:14:52,859 --> 00:14:55,762 Ta temna snov algoritem, ki ste ga odkrili, 224 00:14:56,096 --> 00:14:57,730 uporabiti ga boste morali tukaj. 225 00:14:57,864 --> 00:14:59,699 Je to tisto, kar mislim, da je? Ali deluje? 226 00:14:59,832 --> 00:15:01,969 Ne. Da. In pojdi stran od tega. 227 00:15:02,435 --> 00:15:03,736 - Prav. Kje začeti? - Oprosti. 228 00:15:03,870 --> 00:15:06,606 Začnimo pri začetek, uh, v temi. 229 00:15:06,739 --> 00:15:10,443 Torej naj bo svetloba in vročina in bakterije, 230 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 enocelični organizmi. 231 00:15:11,878 --> 00:15:13,480 Preskočite nekaj milijard let. 232 00:15:13,613 --> 00:15:15,148 Plazilci, opice, potem mi. 233 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Vrhunski plenilci. 234 00:15:16,749 --> 00:15:17,784 Petty, kajne? 235 00:15:17,917 --> 00:15:19,052 kruto. 236 00:15:19,186 --> 00:15:20,753 Nagnjeni k samouničevanju. 237 00:15:20,887 --> 00:15:21,989 Prekleto besen, 238 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 prekleto naš življenjski prostor iz obstoja. 239 00:15:24,057 --> 00:15:25,792 Torej zdaj obračamo oči stran od Zemlje 240 00:15:25,925 --> 00:15:27,727 v iskanju drugih svetov oskruniti. 241 00:15:27,860 --> 00:15:29,229 Toda tu je težava. 242 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Ker enačba g. Drakea nam pove, da nismo sami. 243 00:15:32,265 --> 00:15:33,800 Vesolje je preveliko, 244 00:15:33,933 --> 00:15:35,102 bogat z viri, 245 00:15:35,235 --> 00:15:37,470 verjetno plavanje z inteligentnim življenjem. 246 00:15:37,604 --> 00:15:38,671 Konkurenca. 247 00:15:38,805 --> 00:15:39,939 In večina tega je bodo milijoni, 248 00:15:40,073 --> 00:15:42,775 če ne milijarde let pred nami. 249 00:15:42,909 --> 00:15:45,245 Tako pridemo v to dirko daleč, daleč zadaj. 250 00:15:45,378 --> 00:15:46,579 Kljub temu, začnemo iskati 251 00:15:46,713 --> 00:15:49,616 s kakršnimi koli surovimi orodji so na voljo. 252 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 Kot veste, SETI, 253 00:15:51,051 --> 00:15:52,785 iskanje Nezemljana inteligenca, 254 00:15:52,919 --> 00:15:54,654 je skeniral, uh, kaj? 255 00:15:54,787 --> 00:15:56,656 Oh ja, radijski valovi. 256 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 To še vedno zajema le, kaj, 257 00:15:58,258 --> 00:15:59,959 desetmilijonko nočnega neba 258 00:16:00,093 --> 00:16:02,795 uporaba smešno zastarela tehnologija. 259 00:16:02,929 --> 00:16:05,532 Kot bi vzel majhno skledo vode iz oceana 260 00:16:05,665 --> 00:16:08,135 in pokuka in zaključi da kiti ne obstajajo. 261 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 Ne, ne radio. 262 00:16:09,569 --> 00:16:11,104 Ne gre tako bi komunicirali 263 00:16:11,238 --> 00:16:13,640 če si medplanetar inteligenca, kajne? 264 00:16:13,773 --> 00:16:16,976 Hočeš govoriti čez vesolje in čas v trenutku. 265 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 Torej naredimo to. 266 00:16:18,245 --> 00:16:20,713 Vzemite dva fotona, seznani jih, obdrži enega tukaj, 267 00:16:20,847 --> 00:16:22,649 pošlji drugo svetlobna leta stran. 268 00:16:22,782 --> 00:16:24,684 Prisilite en foton v deklarirano stanje, 269 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 in drugi odgovori v istem trenutku 270 00:16:27,120 --> 00:16:28,955 čez prostor in čas. 271 00:16:29,089 --> 00:16:30,557 Nanizajte nekaj milijard tistih skupaj, 272 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 in imaš FTL komunikator. 273 00:16:32,959 --> 00:16:35,628 Ne, ampak-ampak kvantum komunikacija ne more delovati. 274 00:16:35,762 --> 00:16:36,763 Krši zakone fizike. 275 00:16:36,896 --> 00:16:39,332 Ne, ne, krši zakone da vemo, 276 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 in to ni to. 277 00:16:40,867 --> 00:16:42,902 Ne, če sili kvantna sprememba stanja, 278 00:16:43,036 --> 00:16:44,271 ki prekine zaplet-- 279 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 Ta stroj ne prisili spremembe stanja! 280 00:16:46,439 --> 00:16:48,575 Ne zapleta se ali razvozlati. 281 00:16:48,708 --> 00:16:50,243 Samo sliši ko ima nekdo. 282 00:16:50,377 --> 00:16:52,579 To preprosto posluša. 283 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 Nemogoče je. 284 00:16:54,147 --> 00:16:56,716 In vendar imamo tukaj stroj ki naredi točno to, 285 00:16:56,849 --> 00:16:59,719 ki sem ga zgradil pred šestimi leti v moji kleti, 286 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 sam na amfetaminih. 287 00:17:01,888 --> 00:17:03,890 Torej, poglejte sami. 288 00:17:05,292 --> 00:17:06,826 Kaj želite, da naredimo? 289 00:17:07,627 --> 00:17:08,828 No, tukaj je namig. 290 00:17:09,028 --> 00:17:10,730 To si že naredil. 291 00:17:14,834 --> 00:17:17,370 Piše, da skenira polmer nekaj čevljev. 292 00:17:17,504 --> 00:17:18,571 Tukaj. 293 00:17:18,705 --> 00:17:21,241 Torej, če posluša tujce, potem je... 294 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 To počne tukaj, 295 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 v tej-v tej sobi. 296 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 Ampak-ampak kaj je to? Mislim, kot da so te samo... 297 00:17:26,012 --> 00:17:27,547 To je... To je tona podatkovnih točk. 298 00:17:27,680 --> 00:17:29,682 Je-je-je kot hrup v ozadju 299 00:17:29,816 --> 00:17:30,883 kjerkoli v vesolju. 300 00:17:31,017 --> 00:17:32,552 Ni rime ali razlog za to. je... 301 00:17:32,685 --> 00:17:33,586 To je kaos. 302 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 ja 303 00:17:39,926 --> 00:17:42,028 Potem najdemo red v kaosu. 304 00:17:54,274 --> 00:17:55,908 Razvrsti po naborih podatkov. 305 00:17:59,379 --> 00:18:00,380 v redu 306 00:18:01,914 --> 00:18:03,716 To je isti algoritem. 307 00:18:05,785 --> 00:18:07,220 To je moj algoritem. 308 00:18:09,856 --> 00:18:13,092 Razvrsti po eksponentih. 309 00:18:13,926 --> 00:18:15,495 To je organiziranje. 310 00:18:18,198 --> 00:18:20,099 Razvrsti po praštevilih. 311 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 Kaj? K-kaj je to? 312 00:18:24,471 --> 00:18:25,672 Ne morem verjeti. 313 00:18:27,607 --> 00:18:29,676 Prekrivaj vse. 314 00:18:34,113 --> 00:18:35,815 To je signal. 315 00:18:38,251 --> 00:18:40,187 Pogovarjajo se. 316 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 Presveto sranje! 317 00:18:52,332 --> 00:18:53,766 Dr. Glassner? 318 00:18:57,504 --> 00:18:58,871 Dr. Glassner! 319 00:18:59,005 --> 00:19:00,873 On je samo skeniranje enega majhnega območja. 320 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 Če pa je kvantna komunikacija, 321 00:19:02,275 --> 00:19:03,210 potem pa-je povsod okoli nas. 322 00:19:03,343 --> 00:19:04,844 Ali pa obstaja druga razlaga. 323 00:19:04,977 --> 00:19:06,213 Ali drug fenomen ki ga ne vidimo, ali... 324 00:19:06,346 --> 00:19:08,848 Ali pa Annika, to so jebeni tujci. 325 00:19:08,981 --> 00:19:10,317 - Dr. Glassner. - Mislim, 326 00:19:10,450 --> 00:19:11,851 iskali smo milijone svetlobnih let stran 327 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 za-za dimne signale, 328 00:19:13,119 --> 00:19:14,187 ampak bili so okoli nas ves čas. 329 00:19:14,321 --> 00:19:15,888 je... 330 00:19:16,022 --> 00:19:16,889 Je to resnično? 331 00:19:17,023 --> 00:19:17,890 Ti mi povej. 332 00:19:18,024 --> 00:19:19,659 Tukaj si, da preveriš mojo matematiko. 333 00:19:19,792 --> 00:19:21,694 mislim, to pomeni... 334 00:19:21,828 --> 00:19:22,862 To pomeni, da nismo sami, 335 00:19:22,995 --> 00:19:24,531 nismo center vesolja, 336 00:19:24,664 --> 00:19:25,798 nismo nič posebnega. 337 00:19:25,932 --> 00:19:27,166 To pomeni, da ne vedo karkoli o nas, 338 00:19:27,300 --> 00:19:28,535 ali pa jim je vseeno. 339 00:19:28,668 --> 00:19:29,569 Kaj pravijo? 340 00:19:29,702 --> 00:19:31,037 Kako bi sploh lahko vedel? 341 00:19:31,170 --> 00:19:33,039 To bi jih morali vprašati. 342 00:19:34,274 --> 00:19:35,308 Kaj je to? 343 00:19:35,975 --> 00:19:36,909 Littlemouth. 344 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 Se pogovarjaš z njimi? 345 00:19:38,511 --> 00:19:39,646 Ne še. 346 00:19:39,779 --> 00:19:40,947 Ti pravzaprav... 347 00:19:41,080 --> 00:19:42,482 ti-ti si zgradil kvant komunikacijsko napravo. 348 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Lahko-se lahko pogovoriva nazaj? 349 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Ne. Strojna oprema ne more posnemanje kvantnih podpisov. 350 00:19:47,019 --> 00:19:48,921 Lahko. Sem že naredil v svojem laboratoriju. 351 00:19:49,055 --> 00:19:50,557 močno dvomim, ampak... 352 00:19:54,193 --> 00:19:56,162 predvidevam izvedeli bomo. 353 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 V redu, moram ... 354 00:20:03,069 --> 00:20:04,771 Oh. Oh, vau. 355 00:20:15,648 --> 00:20:17,116 ah 356 00:21:13,873 --> 00:21:14,974 dobro jutro 357 00:21:27,253 --> 00:21:29,155 Pojdi k mravlji, razmisli o njenih poteh, 358 00:21:29,288 --> 00:21:30,523 in bodi moder. 359 00:21:30,823 --> 00:21:32,091 veš to 360 00:21:34,160 --> 00:21:35,462 Hmm. 361 00:21:39,899 --> 00:21:41,634 Od mravelj se veliko naučimo. 362 00:21:45,004 --> 00:21:46,439 Na primer, mi, uh, 363 00:21:48,441 --> 00:21:51,611 preučujemo jih, uh, reševanje prometnih težav. 364 00:21:54,847 --> 00:21:56,282 Vse sorte. 365 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 slišim tvoje šolanje gre dobro. 366 00:22:09,429 --> 00:22:10,730 Mislim, da je tako. 367 00:22:15,301 --> 00:22:16,869 Dobro. prav. 368 00:22:54,306 --> 00:22:55,708 Res je. 369 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 ššš slišiš to 370 00:23:07,654 --> 00:23:09,088 Prestrašen? 371 00:23:09,756 --> 00:23:11,057 št. 372 00:23:12,892 --> 00:23:14,026 ja 373 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 Mama pravi, da ni kot so pošasti. 374 00:23:25,237 --> 00:23:26,305 Grem pogledat. 375 00:23:26,439 --> 00:23:27,707 ne! 376 00:23:29,408 --> 00:23:32,111 Ne morem te izgubiti. 377 00:23:49,295 --> 00:23:51,397 To je torej oddajnik. 378 00:23:52,298 --> 00:23:54,467 Ne moreš ga vklopiti namesto njega. 379 00:23:55,702 --> 00:23:57,269 Ne vemo še dovolj. 380 00:23:58,471 --> 00:23:59,672 ne vem 381 00:23:59,806 --> 00:24:01,307 Kako drugače ali bomo izvedeli? 382 00:24:02,709 --> 00:24:05,645 Nisi zaskrbljen česa so lahko sposobni? 383 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Ali me vabiš špekulirati o nezemljanih? 384 00:24:11,283 --> 00:24:13,786 Ker ljudje pogosto obžalujejo to. 385 00:24:13,920 --> 00:24:14,921 Ja, sem. 386 00:24:15,054 --> 00:24:16,489 - Ja? - Mm-hmm. 387 00:24:17,056 --> 00:24:20,159 v redu Torej, najbolj kul projekt na katerem sem kdaj delal, 388 00:24:20,292 --> 00:24:21,360 imenovan Argus 2, 389 00:24:21,494 --> 00:24:22,762 to bionično oko, kot ta stroj 390 00:24:22,895 --> 00:24:24,597 ki bi lahko poslal mikroelektrode iz vidnega živca 391 00:24:24,731 --> 00:24:26,933 do možganov in potem, hvali Jezusa, 392 00:24:27,066 --> 00:24:28,334 slepi vidijo. 393 00:24:28,467 --> 00:24:30,537 In gre vedno bolje in boljši in boljši. 394 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 Dobijo posodobitev programske opreme vsako leto, 395 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 in vsaki dve leti, posodobitev strojne opreme. 396 00:24:35,074 --> 00:24:36,175 Ste že kdaj videli 397 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 triletni gl prvič? 398 00:24:38,978 --> 00:24:39,812 ne? 399 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 To je-je-to je vse. 400 00:24:43,249 --> 00:24:44,617 Kakorkoli, naslednje leto, 401 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Argus 5 bo ponudil boljši vid 402 00:24:46,986 --> 00:24:49,656 kot popolnoma zdravi biološko oko. 403 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 To je - to je noro, ampak zakaj bi se tam ustavili? 404 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 Kaj pa vsi spektri svetloba, ki je sploh ne vidimo? 405 00:24:54,994 --> 00:24:56,062 Ultravijolični spekter, 406 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 celo rentgenski vid, 407 00:24:57,697 --> 00:24:59,165 ali toplotno, karkoli. 408 00:25:00,132 --> 00:25:01,467 To je šele začetek. 409 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 Začnemo z očmi, 410 00:25:03,369 --> 00:25:05,705 in potem gremo naprej in 411 00:25:05,838 --> 00:25:07,740 izboljšati okončine onkraj narave, 412 00:25:08,641 --> 00:25:11,210 izboljšanje jeter, ki presega naravno, srce onkraj narave, 413 00:25:11,711 --> 00:25:15,648 in na koncu prestopite Rubikon do možganov. 414 00:25:16,315 --> 00:25:18,651 Vzeli bomo vse naše misli, 415 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 vsa naša razmišljanja, vsa naša inteligenca, 416 00:25:20,720 --> 00:25:22,589 in ga bomo postavili v bolj trpežno posodo. 417 00:25:22,722 --> 00:25:24,490 Lahko temelji na oblaku ali silikonski čip, 418 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 nekaj, kar je nezlomljivo, 419 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 ki lahko obstaja znotraj črne luknje na, 420 00:25:27,827 --> 00:25:31,263 na konici žebljička ali v vmesnih prostorih. 421 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 In to... 422 00:25:33,299 --> 00:25:35,702 to je končna igra za homo sapiensa. 423 00:25:36,402 --> 00:25:41,240 In mislim, da je to samo še ena različica nas 424 00:25:41,674 --> 00:25:42,942 naprej po cesti. 425 00:25:43,342 --> 00:25:44,811 V redu, kaj pa bolečina? 426 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 žalost? Srčna bolečina? 427 00:25:47,647 --> 00:25:49,015 Globoka izguba? 428 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 obžaluje? 429 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 Kaj pa oni? 430 00:25:53,419 --> 00:25:55,121 Zakaj-zakaj bi je odprava tega slaba? 431 00:25:55,421 --> 00:25:57,056 Ker oblikujejo kdo smo kot ljudje, 432 00:25:57,189 --> 00:25:58,958 Mislim, da veliko več kot užitki. 433 00:25:59,091 --> 00:26:03,029 Mislim, toliko tega, kar sem in tisto, iz česar cenim, 434 00:26:03,930 --> 00:26:05,331 saj veste, boleče izkušnje 435 00:26:05,464 --> 00:26:08,434 to se je zgodilo v mojem življenju Moral sem rasti in se učiti. 436 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 In spremeniti. 437 00:26:10,569 --> 00:26:11,537 razumem, 438 00:26:11,671 --> 00:26:14,040 ampak človeško trpljenje kot celota, ni več. 439 00:26:14,173 --> 00:26:15,574 - Lahko vidite? - Ja, to vidim. 440 00:26:15,708 --> 00:26:17,610 Ampak tudi vidim sterilna inteligenca 441 00:26:17,744 --> 00:26:19,478 na poti brez prekinitev. 442 00:26:19,846 --> 00:26:23,449 Brez namena, razen za širjenje, brez dejanske rasti. 443 00:26:24,116 --> 00:26:25,918 In to zame, ni evolucija. 444 00:26:26,052 --> 00:26:28,420 To je le enačba. 445 00:26:31,423 --> 00:26:34,794 In tako super kot tvoja zvoki bioničnega očesa, Charlie, 446 00:26:35,294 --> 00:26:38,064 Pravzaprav jih poznam veliko bolnikom so jih odstranili. 447 00:26:38,564 --> 00:26:39,398 nekaj. 448 00:26:39,531 --> 00:26:40,900 In nekateri ljudje so čudni. 449 00:26:41,033 --> 00:26:44,937 In nekateri cenijo druge stvari v znanstveni popolnosti. 450 00:26:45,071 --> 00:26:47,339 Nekateri ljudje sprejmejo njihovi deli 451 00:26:47,473 --> 00:26:50,442 da drugi ljudje morda videti kot nepopolna. 452 00:26:51,243 --> 00:26:52,444 Hmm. 453 00:26:53,579 --> 00:26:56,849 Torej, mi smo svoje pomanjkljivosti? 454 00:26:57,950 --> 00:26:59,451 In naše napake. 455 00:27:03,823 --> 00:27:05,091 Dr. Kask, 456 00:27:05,892 --> 00:27:08,127 si videl kako neuravnovešen je bil Glassner. 457 00:27:08,260 --> 00:27:10,496 Videli ste, kakšno grožnjo je predstavljal. 458 00:27:10,763 --> 00:27:12,331 Zakaj ste se odločili ostati? 459 00:27:13,499 --> 00:27:14,667 Za pomoč. 460 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Prvi stik je bil možen. 461 00:27:20,907 --> 00:27:23,209 Ali bi pustil neuravnovešenemu nihilistu 462 00:27:23,342 --> 00:27:24,944 obravnavati uvod? 463 00:27:26,178 --> 00:27:27,579 Ta miselni eksperiment 464 00:27:27,714 --> 00:27:31,050 narekuje, da se kunčje samice vedno rodijo pare. 465 00:27:31,183 --> 00:27:34,386 In vsak par je sestavljen enega samca in ene samice. 466 00:27:34,520 --> 00:27:38,524 Zajci se ne morejo razmnoževati, dokler stari so vsaj en mesec. 467 00:27:38,657 --> 00:27:40,893 Pravi, da je zelo bistra. 468 00:27:41,928 --> 00:27:43,562 Ob koncu drugega meseca, 469 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 - samica... - Sreča zanjo. 470 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Ko se napoči tretji mesec, 471 00:27:48,968 --> 00:27:50,502 originalni par zajcev 472 00:27:50,636 --> 00:27:53,005 proizvaja še enega par novorojenčkov 473 00:27:53,139 --> 00:27:55,507 medtem ko je njihovo prej potomci zrastejo do odrasle dobe. 474 00:27:55,641 --> 00:27:57,409 Tako ostanejo trije pari zajcev. 475 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Vrstni red je naslednji: 476 00:27:59,645 --> 00:28:04,984 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21. 477 00:28:37,583 --> 00:28:39,218 Torej, je Perry tvoj mož? 478 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 Ne, jaz sem zdravnik. 479 00:28:41,320 --> 00:28:42,388 To je njegova hči. 480 00:28:45,057 --> 00:28:46,392 Kako dolgo si že tukaj? 481 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Nisem zapustil otoka v treh letih, 482 00:28:48,594 --> 00:28:50,096 ampak občutek je kot 30. 483 00:28:53,032 --> 00:28:54,700 ne vem kako ostaneš pri zdravi pameti. 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,435 Zakaj misliš, da imam? 485 00:29:02,574 --> 00:29:03,910 Je vedno tako... 486 00:29:12,451 --> 00:29:14,821 Glej, ne delam izgovor zanj, 487 00:29:16,055 --> 00:29:17,790 ker je-ni je. 488 00:29:20,059 --> 00:29:22,594 Izgubil je ženo in sin pred štirimi leti, 489 00:29:22,728 --> 00:29:24,130 in bilo je slabo. 490 00:29:28,134 --> 00:29:30,569 Nikoli ni zares sprejel kaj se je zgodilo. 491 00:29:31,270 --> 00:29:32,671 Kaj se je zgodilo? 492 00:29:33,205 --> 00:29:34,406 no, 493 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 prišlo je do požara v hiši. 494 00:29:37,643 --> 00:29:41,147 Bil je v svojem laboratoriju v 50 metrov oddaljenem gospodarskem poslopju, 495 00:29:41,280 --> 00:29:43,749 samozdravljenje, verjetno pijan. 496 00:29:45,117 --> 00:29:48,120 Lucy? Bila je na spanju. 497 00:29:49,956 --> 00:29:51,623 Toda njegova žena in sin ... 498 00:29:52,558 --> 00:29:55,194 dobrodošli v Littlemouthovo signalno sobo. 499 00:29:55,327 --> 00:29:57,596 Perry se sploh ni zavedal prišlo je do požara 500 00:29:57,729 --> 00:29:59,298 dokler ga policija ni zbudila. 501 00:30:02,668 --> 00:30:04,503 Je nevaren? 502 00:30:07,273 --> 00:30:09,541 Pozna ljudi zadeva v teoriji, 503 00:30:10,910 --> 00:30:12,778 v praksi pa ne. 504 00:30:16,782 --> 00:30:18,384 Samo vprašaj Lucy. 505 00:30:47,679 --> 00:30:49,381 Hvala. 506 00:30:52,018 --> 00:30:55,922 Lucy, hočem te da gledam to. 507 00:30:56,188 --> 00:30:58,757 To je majhen kos prepovedane magije 508 00:30:58,891 --> 00:31:02,428 da sem se naučil na bazarjih v Maroku 509 00:31:02,561 --> 00:31:07,866 od modrecev, ki so vedeli kako spremeniti jeklo v zrak. 510 00:31:08,534 --> 00:31:11,503 Torej, želim si te šteti do tri, 511 00:31:11,637 --> 00:31:13,705 potem te hočem pihati na prtiček. 512 00:31:13,839 --> 00:31:17,309 v redu En, dva, tri. 513 00:31:20,412 --> 00:31:21,513 Čakaj, čakaj, čakaj. Naj vidim. 514 00:31:21,647 --> 00:31:22,748 Kako ti je to uspelo? Počakaj. 515 00:31:22,881 --> 00:31:24,083 Pojdi v posteljo. 516 00:31:29,755 --> 00:31:32,058 - Tukaj, naj pomagam. - Zjutraj prideš v šolo. 517 00:31:32,191 --> 00:31:33,759 - Pojdi v posteljo. - Hvala. 518 00:31:34,360 --> 00:31:35,727 Lahko noč, srček. 519 00:31:36,862 --> 00:31:37,930 lahko noc 520 00:31:38,730 --> 00:31:39,966 Lahko noč, Lucy. 521 00:31:44,536 --> 00:31:45,938 Nisi veliko jedel. 522 00:31:48,407 --> 00:31:50,642 Nikoli prej nisem jedel koze. 523 00:31:51,777 --> 00:31:54,780 v redu Prvi vtisi? 524 00:31:55,714 --> 00:31:57,316 Ja, prav. 525 00:31:57,449 --> 00:32:01,320 Uh, no, mislim to je popolnoma zakonito. 526 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 Mislim, šel sem skozi šest mesecev njegovih dnevnikov, 527 00:32:03,889 --> 00:32:04,991 in vsakič posebej 528 00:32:05,124 --> 00:32:06,425 Poskušal sem najti nekaj druga razlaga za to, 529 00:32:06,558 --> 00:32:07,926 je že ovrgel. 530 00:32:08,060 --> 00:32:10,462 Mislim, priča smo dejansko nezemljansko klepetanje. 531 00:32:10,596 --> 00:32:11,964 To moramo prijaviti. 532 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 Kaj? Komu? 533 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 IAA ima smernice po odkrivanju. 534 00:32:15,934 --> 00:32:18,770 Ali želite imeti približno ducat vesoljskih agencij 535 00:32:18,904 --> 00:32:20,772 z vsemi birokrati tukaj spodaj 536 00:32:20,906 --> 00:32:23,275 zajebavanje te stvari za naslednje desetletje? 537 00:32:23,409 --> 00:32:25,011 Mislim, Sam, Popolnoma razumem, 538 00:32:25,144 --> 00:32:26,012 in ne motiš se. 539 00:32:26,145 --> 00:32:27,779 Vendar ima Annika prav. 540 00:32:27,913 --> 00:32:29,648 Mislim, nismo jebeš se več. 541 00:32:29,781 --> 00:32:32,318 To je kot trdna sedmica na lestvici RIO. 542 00:32:32,451 --> 00:32:34,153 Oh, za božjo voljo, Charlie. 543 00:32:34,286 --> 00:32:36,455 - Zgradili ste kvantne satelite. - Kaj? 544 00:32:36,588 --> 00:32:38,124 Mislil sem, da si ti izmed vseh ljudi 545 00:32:38,257 --> 00:32:39,791 bi samo rad tekel s to stvarjo. 546 00:32:39,925 --> 00:32:40,759 Jaz-jaz. 547 00:32:40,892 --> 00:32:42,194 Glej, odkrili smo ga. 548 00:32:42,894 --> 00:32:44,096 To je naše. 549 00:32:44,230 --> 00:32:45,364 Daj no, to je zajebano. 550 00:32:45,497 --> 00:32:47,333 Mislim, kaj če-če Odkril sem Pluton 551 00:32:47,466 --> 00:32:49,168 Lahko se zajebavam z njim kako hočem? 552 00:32:49,801 --> 00:32:51,670 Milijarderji, vzeli so nad raziskovanjem vesolja 553 00:32:51,803 --> 00:32:54,106 ker imajo več virov kot celi narodi. 554 00:32:54,240 --> 00:32:55,641 In nisem ravno A-OK 555 00:32:55,774 --> 00:32:57,843 z nekaj galaktičnega tekmovanje v merjenju kurcev 556 00:32:57,976 --> 00:32:59,778 kjer je nekaj milijarderjev določiti 557 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 usoda vsega človeštva. 558 00:33:01,580 --> 00:33:04,816 Sam, poslušanje je ena stvar, ampak govoriti nazaj? 559 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Tveganja tega so osupljivi. 560 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 ne vemo če so miroljubni ali sovražni. 561 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 In ti govoriš o 562 00:33:12,991 --> 00:33:15,561 pošiljanje signala tako kot delajo. 563 00:33:15,694 --> 00:33:19,665 Vedeli bodo, da smo tukaj takoj od kjerkoli. 564 00:33:19,798 --> 00:33:22,234 Nisi rekel, če ti je všeč. 565 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Koza. 566 00:33:29,041 --> 00:33:31,810 ja, uh, bilo je v redu. 567 00:33:32,478 --> 00:33:35,481 Zdaj smo porabili šest mesecev ga poskuša razvozlati 568 00:33:35,614 --> 00:33:38,084 in še vedno ne vemo če govorijo v računici 569 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 ali medzvezdni sanskrt ali v barvnih vrtincih. 570 00:33:41,553 --> 00:33:42,754 Naj poskusim. 571 00:33:42,888 --> 00:33:45,224 Takšne stvari lahko traja stoletja, da se zlomi. 572 00:33:45,891 --> 00:33:47,093 Daj mi teden dni. 573 00:33:51,130 --> 00:33:52,698 Teden, to je vse, kar zahtevam. 574 00:33:53,165 --> 00:33:55,201 Sovražim koze. 575 00:33:58,670 --> 00:34:01,707 Veste, parijo koze s, uh, čistokrvnimi. 576 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Kličejo jih družne živali. 577 00:34:05,244 --> 00:34:07,379 Vidiš, konji ne marajo da bodo prepuščeni sami sebi. 578 00:34:07,513 --> 00:34:09,081 So črede živali, in oni, uh, 579 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 no, postanejo zelo osamljeni. 580 00:34:10,516 --> 00:34:15,121 Torej bodo rejci dali kozo v obori za konje 581 00:34:15,254 --> 00:34:18,224 da ostane poravnano in vodljiv in ubogljiv. 582 00:34:18,357 --> 00:34:22,461 Ampak, uh, celotna dinamika je... 583 00:34:23,262 --> 00:34:24,663 je zelo nenaravno. 584 00:34:24,796 --> 00:34:27,433 Najprej ste vzeli konja ven svojega naravnega okolja, 585 00:34:27,566 --> 00:34:29,601 in potem ti papir nad to perverzijo 586 00:34:29,735 --> 00:34:31,970 tako, da na to vsili spremljevalca. 587 00:34:32,104 --> 00:34:33,439 Toda nekaj konj 588 00:34:35,274 --> 00:34:36,375 so različni. 589 00:34:36,508 --> 00:34:37,609 Raje imajo samoto, 590 00:34:37,743 --> 00:34:42,214 in vidijo kozo kot vsiljivec. 591 00:34:43,415 --> 00:34:44,750 Osvajalec. 592 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 In tako bodo tudi storili kar bi naredila vsaka žival 593 00:34:47,619 --> 00:34:49,054 ko se počuti ogroženo. 594 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 mislim, 595 00:34:53,058 --> 00:34:55,227 konji sploh ne jedo mesa. 596 00:34:56,027 --> 00:34:59,931 Bodo pa čisto prežvečili skozi kozji vrat. 597 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Predstavljajte si to. 598 00:35:05,637 --> 00:35:07,273 In veš kaj dela lastnik? 599 00:35:09,708 --> 00:35:10,842 Kupi nam še eno kozo. 600 00:35:10,976 --> 00:35:12,278 V redu, mislim to je prekleto dovolj. 601 00:35:12,411 --> 00:35:13,679 Ne čakamo! 602 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Niti en teden! Niti en dan! 603 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 Ti mi popravi strojno opremo. 604 00:35:20,452 --> 00:35:22,521 Ti popravi mojo programsko opremo. 605 00:35:22,654 --> 00:35:25,157 Moj urnik ali pa sem končal! 606 00:35:30,629 --> 00:35:33,599 To ni prvič grozil je, da mu bo vzel žogo 607 00:35:33,732 --> 00:35:34,700 in pojdi domov. 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,235 On je nestabilen človek. 609 00:35:36,368 --> 00:35:38,470 Ja, no, to je vse, kar lahko storimo da ga držimo skupaj z zdravili 610 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 in lepilni trak. 611 00:35:42,073 --> 00:35:45,544 Torej mislim, da se zavedate drug razlog, da sta oba tukaj. 612 00:35:46,111 --> 00:35:48,680 Trenutek da Perry ni funkcionalen. 613 00:35:52,017 --> 00:35:53,519 Razumemo. 614 00:35:53,819 --> 00:35:55,221 Mi smo nadomestki. 615 00:36:00,326 --> 00:36:04,363 Torej te bom dobil tvoj teden, Annika. 616 00:36:05,331 --> 00:36:08,600 In zgladil bom stvari jutri s Perryjem. 617 00:36:09,034 --> 00:36:10,236 v redu 618 00:36:30,322 --> 00:36:32,224 Skrbi me, da ima Perry prav. 619 00:36:33,459 --> 00:36:36,528 Mislim, da edina stvar kar lahko naredimo je, da ga vklopimo 620 00:36:37,062 --> 00:36:39,731 in jim sporočite, da smo poslušam in upam, da bodo pomagali. 621 00:36:39,865 --> 00:36:42,834 In to je izjemno nevarno. 622 00:36:45,304 --> 00:36:46,405 mogoče. 623 00:36:46,838 --> 00:36:48,340 Ampak kaj bi radi od nas? 624 00:36:48,474 --> 00:36:49,875 Viri. 625 00:36:50,008 --> 00:36:52,077 ne. To vesolje je poln virov. 626 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 In ti in jaz oba veva ta naša majhna pikica tukaj 627 00:36:55,013 --> 00:36:56,948 Mlečne ceste je neke vrste puščava virov. 628 00:36:57,082 --> 00:36:58,183 Nadaljuj. 629 00:36:58,317 --> 00:36:59,851 Lahko so nas videli kot grožnja. 630 00:36:59,985 --> 00:37:01,219 Ne, ne. 631 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Poglej, imaš tehniko ki so jih dobili. 632 00:37:03,188 --> 00:37:05,791 Misliš, da jim je vseeno o naših neumnih iPhonih 633 00:37:05,924 --> 00:37:07,526 ali naše neumne pametne bombe? 634 00:37:07,659 --> 00:37:08,694 pridi no 635 00:37:08,827 --> 00:37:09,961 hrana. 636 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 mi? 637 00:37:13,532 --> 00:37:15,801 Ne bi se me dotaknil z 10 čeveljskimi vilicami. 638 00:37:20,105 --> 00:37:23,409 Kakorkoli že - poskusim izigrati celotno stvar, 639 00:37:25,110 --> 00:37:27,212 Ničesar ne najdem bati se. 640 00:37:28,113 --> 00:37:29,615 Toliko se jih lahko spomnim. 641 00:37:30,416 --> 00:37:32,083 Življenje je krhko. 642 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 Strah nas varuje. 643 00:37:35,086 --> 00:37:36,288 v redu 644 00:37:39,257 --> 00:37:42,794 Annika, naše delo je spoznati neznano. 645 00:37:42,928 --> 00:37:44,463 Zdaj pa nočeš da ga sprejmem? 646 00:37:45,130 --> 00:37:46,898 Ne moreš imeti obojega. 647 00:37:49,701 --> 00:37:50,936 Dr. Kask, 648 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 zakaj nisi nehal Gospod Kaminsky 649 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 od inicializacije Littlemouth tisti večer? 650 00:37:55,874 --> 00:37:57,409 Nikoli mi ni povedal 651 00:37:57,543 --> 00:37:59,778 ker je vedel Poskušal bi ga ustaviti. 652 00:37:59,911 --> 00:38:01,447 Ni se razmislite o možnosti 653 00:38:01,580 --> 00:38:03,815 da ta tujec inteligenca morda sovražna? 654 00:38:06,318 --> 00:38:09,521 Charlie ne verjame inteligenca je lahko sovražna. 655 00:38:12,057 --> 00:38:14,693 zanj, inteligenca ne zapravlja. 656 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 Uči se. 657 00:38:23,101 --> 00:38:24,035 Od napak. 658 00:38:24,169 --> 00:38:26,838 Od mutacij. 659 00:38:26,972 --> 00:38:29,341 Od radovednih izražanja v naravi. 660 00:38:31,109 --> 00:38:32,544 Kaj hočejo? 661 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Kaj hočemo ko opazujemo kolonijo mravelj 662 00:38:37,182 --> 00:38:38,984 na pol sveta? 663 00:38:50,328 --> 00:38:52,030 Torej, Charlie je vedno hodil 664 00:38:52,163 --> 00:38:53,899 da odklenete Littlemouth. 665 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Inicializiraj. 666 00:38:59,137 --> 00:39:00,639 Inicializacija. 667 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 Ker je verjel nobene škode ne bi bilo. 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,382 Iniciacijsko zaporedje uspešno. 669 00:39:12,884 --> 00:39:16,087 Ampak nisi verjamete temu, ali ste, doktor? 670 00:39:23,161 --> 00:39:24,996 Uh, hej, Perry? 671 00:39:26,197 --> 00:39:27,265 Perry? 672 00:39:27,966 --> 00:39:30,201 No, uh, Perry, moral bi, uh... 673 00:39:31,703 --> 00:39:33,505 moral bi vedeti da sem popravil. 674 00:39:34,339 --> 00:39:36,007 Zdaj se lahko pogovoriva. 675 00:39:45,216 --> 00:39:48,454 dobrodošli v Littlemouthovo signalno sobo. 676 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 Pridi sem dol. Deset minut. 677 00:40:07,272 --> 00:40:08,774 Najnižja raven. 678 00:40:13,445 --> 00:40:15,447 Čas je, da spoznaš Littlemouth. 679 00:40:28,794 --> 00:40:31,162 imaš dosegel glasovni predal ... 680 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Sam Houston. 681 00:40:32,631 --> 00:40:34,766 Prosim, pustite sporočilo. 682 00:40:36,868 --> 00:40:38,336 Rekel je, da bo počakal. 683 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Stopnja C. 684 00:40:47,312 --> 00:40:48,680 Si vzameš čas? 685 00:40:52,618 --> 00:40:54,452 Charlie povej mi, da nisi. 686 00:41:03,461 --> 00:41:08,466 Ob 1:24 zjutraj Littlemouth se prižge. 687 00:41:08,834 --> 00:41:11,136 Perry, nasprotujem temu na toliko ravneh. 688 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 Ampak ne boš naredil kaj o tem, boš? 689 00:41:14,940 --> 00:41:18,476 Kar lahko torej storite, je, da preverite spremembe podatkov, ko gremo v živo. 690 00:41:18,610 --> 00:41:19,945 Uh, kaj si... 691 00:41:20,078 --> 00:41:21,146 kaj boš rekel 692 00:41:21,813 --> 00:41:22,881 zdravo 693 00:41:24,916 --> 00:41:26,017 kako 694 00:41:31,590 --> 00:41:33,191 Od vseh podatkovnih točk, 695 00:41:33,324 --> 00:41:37,395 eno zaporedje se je ponovilo z malo višjo stopnjo. 696 00:41:37,596 --> 00:41:39,531 Littlemouth bo ponovil to zaporedje 697 00:41:39,665 --> 00:41:43,034 in ga pošljite sem in anteno. 698 00:41:44,269 --> 00:41:45,871 Ampak sploh ne veš kaj to zaporedje pomeni. 699 00:41:46,004 --> 00:41:47,338 No, dojenček imaš kakšno idejo 700 00:41:47,472 --> 00:41:50,341 kakšne so njegove prve napake pri jeziku pomeni? št. 701 00:41:50,475 --> 00:41:52,243 Ampak preprosto posnemajo tiste bolj razvite. 702 00:41:52,377 --> 00:41:53,745 - Ampak- - Ima starš kakšno idejo 703 00:41:53,879 --> 00:41:54,880 kaj pomeni otrok? 704 00:41:55,013 --> 00:41:56,715 Ne, ampak vedo kaj otrok govori. 705 00:41:57,816 --> 00:42:00,752 Pravijo, "Živ sem in poslušam." 706 00:42:04,289 --> 00:42:08,259 Pa čeprav klepetamo, to naredimo matematično. 707 00:42:08,393 --> 00:42:11,663 Bomo uporabili dve univerzalni konstanti. 708 00:42:11,797 --> 00:42:14,666 Hitrost svetlobe bo merska enota. 709 00:42:15,200 --> 00:42:16,201 In praštevila, 710 00:42:16,334 --> 00:42:18,036 bomo ponovili kodo desetkrat. 711 00:42:18,169 --> 00:42:20,672 Prvi interval bo dva krat hitrost svetlobe. 712 00:42:20,806 --> 00:42:22,207 In zadnji interval, torej, 713 00:42:22,340 --> 00:42:25,911 bo deseta premiera 29 krat hitrost svetlobe. 714 00:42:27,545 --> 00:42:29,781 Veliko govoriš več kot le zdravo. 715 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 ja 716 00:42:31,282 --> 00:42:33,551 Pravimo: "Slišali smo ti in mi smo logični." 717 00:42:34,753 --> 00:42:36,287 In "Tu smo." 718 00:42:37,555 --> 00:42:38,890 Ja, to je ideja. 719 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 Mimogrede, Sam tega ne bo ustavil. 720 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Ni stikala za izklop. 721 00:42:45,563 --> 00:42:47,265 In tudi če bi lahko, nikoli ne bi. 722 00:42:47,398 --> 00:42:51,136 V enem je zaslepljen od ošabnosti oko in slava v drugem. 723 00:42:52,838 --> 00:42:55,440 Karkoli drugega od malih kozličkov? 724 00:43:02,347 --> 00:43:03,548 ja 725 00:43:04,082 --> 00:43:05,116 Naredimo to. 726 00:43:05,550 --> 00:43:06,384 Kaj? 727 00:43:06,517 --> 00:43:07,986 Oprosti, to moram videti. 728 00:43:10,455 --> 00:43:11,790 Perry, veš, ti-moral bi, uh, 729 00:43:11,923 --> 00:43:12,991 nekaj bi moral reči. 730 00:43:13,124 --> 00:43:15,326 Kot citat za potomce ali kaj podobnega. 731 00:43:15,460 --> 00:43:17,162 Kaj, kot "En majhen korak"? 732 00:43:17,295 --> 00:43:19,931 ali: "Postal sem smrt, uničevalec svetov"? 733 00:43:20,298 --> 00:43:21,566 Mislim, nekaj. 734 00:43:21,700 --> 00:43:23,234 Ob upoštevanju kaj se bo zgodilo. je... 735 00:43:23,368 --> 00:43:24,836 Nič se ne bo zgodilo. 736 00:43:24,970 --> 00:43:26,137 To je bistvo. 737 00:43:27,038 --> 00:43:28,940 Ni vojne svetov. 738 00:43:30,876 --> 00:43:33,011 Ni velikega razsvetljenja. 739 00:43:35,313 --> 00:43:36,848 Samo grmeča tišina. 740 00:43:39,651 --> 00:43:41,186 Tu gre za nepomembnost. 741 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Gre za naša majhnost razgaljena. 742 00:43:44,422 --> 00:43:49,961 Ne bo odgovora saj preprosto nismo pomembni. 743 00:43:50,095 --> 00:43:52,798 Ne naše delo, ne naša dejanja. 744 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 Ali naše napake. 745 00:43:56,634 --> 00:43:58,003 Torej, tukaj je tvoj prekleti citat. 746 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Če ni pomembno, zakaj zgraditi to? 747 00:44:04,409 --> 00:44:05,711 Da to dokažem. 748 00:44:24,930 --> 00:44:26,231 ta-da! 749 00:44:28,433 --> 00:44:29,300 Izvolite. 750 00:44:29,434 --> 00:44:32,570 nič. Kot je bilo napovedano. Uf. 751 00:44:38,143 --> 00:44:40,145 Torej, kdaj se dogaja? 752 00:44:40,278 --> 00:44:41,312 Pred petimi minutami. 753 00:44:41,446 --> 00:44:42,814 res? in? 754 00:44:42,948 --> 00:44:44,249 In končal sem! 755 00:44:44,382 --> 00:44:46,651 Joj, Annika, uh, glej, ne... 756 00:44:54,492 --> 00:44:55,560 Vau. 757 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 Kaj? 758 00:45:07,072 --> 00:45:08,606 uh... 759 00:45:14,212 --> 00:45:16,214 Vklopljeno rezervno napajanje. 760 00:45:25,490 --> 00:45:27,058 Sistem brez povezave. 761 00:45:32,097 --> 00:45:34,699 Uh, Perry, Perry, moral bi ga ugasniti. 762 00:45:34,833 --> 00:45:36,267 Perry, ugasni ga! 763 00:45:36,401 --> 00:45:37,435 - Ugasni! - Ššš! 764 00:46:01,927 --> 00:46:03,228 Annika, razumem. 765 00:46:03,594 --> 00:46:05,496 Zakaj si ga vklopil, Charlie? 766 00:46:05,630 --> 00:46:06,564 Počakaj malo. 767 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 To moraš priti pogledat. 768 00:46:14,039 --> 00:46:16,174 Uradniki imajo še ponuditi razlago 769 00:46:16,307 --> 00:46:17,542 za šest sekund 770 00:46:17,675 --> 00:46:19,978 ki je prekinil skoraj vsa svetovna elektronika 771 00:46:20,111 --> 00:46:21,646 in satelitsko komunikacijo. 772 00:46:21,779 --> 00:46:25,016 Obstajajo nepotrjena poročila izgube življenj kot bolnišnice, 773 00:46:25,150 --> 00:46:28,253 prometna signalizacija in letala so izgubila moč. 774 00:46:28,386 --> 00:46:29,988 No, ne moremo izključiti 775 00:46:30,121 --> 00:46:31,823 ta je vojaškega izvora. 776 00:46:32,157 --> 00:46:34,125 Nekakšen test, če vam je všeč. 777 00:46:34,259 --> 00:46:35,260 Ja, sateliti so vsi dol. 778 00:46:35,393 --> 00:46:37,328 To so samo analogne oddaje. 779 00:46:38,696 --> 00:46:40,531 Mi v Nasi smo na izgubi. 780 00:46:40,665 --> 00:46:43,268 Karkoli že je, se razširi onkraj zemeljske atmosfere 781 00:46:43,401 --> 00:46:46,337 ker je izpadlo vsi sateliti v visoki orbiti. 782 00:46:46,671 --> 00:46:49,040 Ali je to mogoče nezemeljski? 783 00:46:49,174 --> 00:46:50,608 Zmanjkalo je elektrike osem minut - 784 00:46:50,741 --> 00:46:52,010 To je Perry? 785 00:46:53,478 --> 00:46:54,679 ja 786 00:46:55,847 --> 00:46:57,615 Moč ugasnil za 8 minut 787 00:46:57,748 --> 00:46:59,284 in 19,48 sekunde. 788 00:46:59,417 --> 00:47:01,286 Kaj to točno pomeni, trenutno ne vemo. 789 00:47:01,419 --> 00:47:03,488 Charlie, odgovorila sta. 790 00:47:04,189 --> 00:47:05,290 kaj misliš 791 00:47:05,423 --> 00:47:07,325 Zmanjka elektrike, in točno 8 minut, 792 00:47:07,458 --> 00:47:10,128 19,48 sekunde kasneje, se vrne. 793 00:47:10,962 --> 00:47:12,563 Kaj mislite, da to pomeni? 794 00:47:14,632 --> 00:47:15,466 Vau. 795 00:47:15,600 --> 00:47:16,902 kaj torej? 796 00:47:17,035 --> 00:47:18,636 To je natančen znesek časa, ki ga potrebuje sončna svetloba 797 00:47:18,769 --> 00:47:20,005 priti na Zemljo. 798 00:47:20,138 --> 00:47:22,140 Čakali so in se odzvali v univerzalni konstanti. 799 00:47:22,273 --> 00:47:23,474 Pokazali smo jim, da razumemo. 800 00:47:23,608 --> 00:47:24,809 Ja. Hitrost svetlobe. 801 00:47:24,943 --> 00:47:26,311 Oni - oni bi vedeli sonce nam je vse. 802 00:47:26,444 --> 00:47:28,546 Brez energije, brez moči, brez biološkega življenja. 803 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 Toda kaj so rekli? 804 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 Nimam pojma. 805 00:47:31,016 --> 00:47:32,217 Čisti minimum, rekli so, da te slišimo 806 00:47:32,350 --> 00:47:33,751 in vemo kje si. 807 00:47:33,885 --> 00:47:35,820 Za napovedi je še prezgodaj 808 00:47:35,954 --> 00:47:38,156 kako visoka je smrt cestnina lahko naraste, 809 00:47:38,289 --> 00:47:39,857 ampak zagotovo bo. 810 00:47:40,158 --> 00:47:42,493 Uradniki so upravičeno zaskrbljen zaradi velikosti. 811 00:47:42,627 --> 00:47:45,496 in obseg tega dogodek brez primere. 812 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Ubil bom Littlemoutha. 813 00:47:48,033 --> 00:47:49,100 Annika, to je kot nasprotno 814 00:47:49,234 --> 00:47:50,601 gradnje res kul sranja. 815 00:47:50,735 --> 00:47:52,870 No, potem pa lepo vprašaj Perryja da ga ne vklopim nazaj, Charlie. 816 00:47:53,004 --> 00:47:54,072 Mislim, da Perry ima dovolj človečnosti 817 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - videti-- - Ubij ga. 818 00:47:57,242 --> 00:47:59,077 Ne bankiraš o Perryjevi človečnosti. 819 00:48:03,982 --> 00:48:07,685 Počakaj. Kaj če potrebujemo Spet Littlemouth? 820 00:48:08,086 --> 00:48:09,687 Ne, poglej, poglej, poslušaj me, prav? 821 00:48:09,820 --> 00:48:11,789 Karkoli so počeli tam zunaj, to ni bil smrtni žarek. 822 00:48:12,357 --> 00:48:14,960 Pravkar so ugasnili luči osem minut, da nam poveš 823 00:48:15,093 --> 00:48:16,227 so nas slišali. 824 00:48:16,761 --> 00:48:18,196 Preprosto je prenevarno, Charlie. 825 00:48:18,329 --> 00:48:19,730 ne mislim nevarno je, Annika. 826 00:48:19,864 --> 00:48:21,199 Ja, ampak smo. 827 00:48:23,568 --> 00:48:25,203 Nismo vrsta to gre dobro 828 00:48:25,336 --> 00:48:26,637 z velikimi spremembami paradigem. 829 00:48:26,771 --> 00:48:28,573 Ne potrebujejo smrtonosnega žarka. Rekli so "Živjo" in poglej, 830 00:48:28,706 --> 00:48:29,807 mi bomo naredili ostalo. 831 00:48:29,941 --> 00:48:31,709 Ja, ampak, ampak to niso njihovi nameni. 832 00:48:31,842 --> 00:48:33,744 ne vemo kakšni so njihovi nameni. 833 00:48:45,790 --> 00:48:48,126 Annika, ne smeš dopustiti strahu odloči se, prav? 834 00:48:49,894 --> 00:48:51,329 To je varnejše od upanja. 835 00:48:59,637 --> 00:49:00,938 Zaklenjen sem. 836 00:49:02,773 --> 00:49:04,642 Ali Perry uporablja Littlemouth zdaj? 837 00:49:04,775 --> 00:49:06,077 št. 838 00:49:09,047 --> 00:49:10,515 Sam ga je ubil. 839 00:49:12,583 --> 00:49:14,819 Dobimo se ob 13.00. 840 00:49:17,722 --> 00:49:19,690 Morda je čas za ponovno oceno. 841 00:49:27,398 --> 00:49:28,833 Odprla sva vrata. 842 00:49:30,835 --> 00:49:32,437 Littlemouthov signal. 843 00:49:35,340 --> 00:49:37,108 Povedal jim je, da smo tukaj. 844 00:49:41,512 --> 00:49:44,115 Naše mesto v vesolju se je kmalu spremenil. 845 00:49:47,918 --> 00:49:49,620 Nepovratno. 846 00:49:52,623 --> 00:49:53,791 Za vedno. 847 00:49:53,924 --> 00:49:55,560 Oh! 848 00:50:20,017 --> 00:50:20,918 pridi no 849 00:50:49,247 --> 00:50:51,449 O moj bog, Lucy! 850 00:50:53,584 --> 00:50:54,852 Lucy! 851 00:50:59,424 --> 00:51:00,458 Lucy! 852 00:51:05,930 --> 00:51:07,232 ššš 853 00:51:15,740 --> 00:51:17,142 Vse je v redu. 854 00:51:24,014 --> 00:51:26,451 vse je v redu, vse je v redu. 855 00:51:45,770 --> 00:51:47,338 Bi se morali bati? 856 00:51:53,444 --> 00:51:55,012 Opišite tujca. 857 00:51:58,949 --> 00:52:01,018 Ne bi vedel, kje naj začnem. 858 00:52:02,420 --> 00:52:04,855 Večina ljudi bi opisala nekaj takega, kot da znajo 859 00:52:04,989 --> 00:52:06,524 tukaj na Zemlji. 860 00:52:08,493 --> 00:52:11,296 Dvonožec, število oči, neka oblika možganov, 861 00:52:11,429 --> 00:52:14,098 ali morda variacija žuželke ali lignja, 862 00:52:14,232 --> 00:52:16,301 ali računalniško, umetno inteligenten, 863 00:52:16,434 --> 00:52:18,969 pompozni prekleti robot. 864 00:52:19,103 --> 00:52:24,742 Ampak skoraj vedno nekaj sapiocentrična ekstrapolacija 865 00:52:24,909 --> 00:52:26,444 tega, kar vemo tukaj na Zemlji. 866 00:52:26,577 --> 00:52:28,045 Toda vprašanje ni, 867 00:52:29,013 --> 00:52:30,981 "Kako izgleda vesoljec?" 868 00:52:35,019 --> 00:52:38,356 To je "Kaj pomeni vesoljec kako izgleda inteligenca?" 869 00:52:59,777 --> 00:53:01,646 Pozdravljeni, gospa, mi smo z NSA. 870 00:53:01,779 --> 00:53:02,780 vstopi. 871 00:53:02,913 --> 00:53:04,148 Sam Houston tukaj? 872 00:53:04,282 --> 00:53:05,816 Ja, gospod. 873 00:53:05,950 --> 00:53:07,818 Nisem še spila kave. 874 00:53:07,952 --> 00:53:09,354 Oh. Zgrabil sem eno na poti noter. 875 00:53:09,487 --> 00:53:10,821 Mm-hmm. 876 00:53:10,955 --> 00:53:13,391 Kako to, Sam, da skoraj vsako podjetje na planetu 877 00:53:13,524 --> 00:53:15,493 zatemnilo za 8 minut, 19 sekund, 878 00:53:15,626 --> 00:53:18,263 še vaše operacije ni preskočil utripa? 879 00:53:18,896 --> 00:53:21,232 - Ali sonce še deluje? - Hm. 880 00:53:21,366 --> 00:53:22,433 Potem še delamo. 881 00:53:22,567 --> 00:53:23,868 G. Houston, dobro jutro. 882 00:53:24,001 --> 00:53:26,537 Zdaj, o čem govorite videti je tajno. 883 00:53:26,671 --> 00:53:27,872 v redu 884 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 To je bilo posneto pred dvema urama 885 00:53:31,642 --> 00:53:33,244 ob obali Kube. 886 00:53:34,812 --> 00:53:36,881 In NSA misli to ima nekaj opraviti 887 00:53:37,014 --> 00:53:37,982 z izpadom elektrike? 888 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 No, mi ne vedeti, kaj si misliti. 889 00:53:39,850 --> 00:53:41,452 Večina satelitov še vedno ne deluje. 890 00:53:41,586 --> 00:53:42,720 Vse, kar dobimo 891 00:53:42,853 --> 00:53:44,522 prihaja iz enega naših satelitov globokega vesolja. 892 00:53:48,092 --> 00:53:50,895 Ta anomalija se zdi sevati 893 00:53:51,028 --> 00:53:52,830 iz ene osrednje točke, 894 00:53:53,264 --> 00:53:56,534 tik nad zasebnim otokom v vaši lasti. 895 00:53:57,402 --> 00:53:59,036 In ta anomalija, 896 00:54:00,237 --> 00:54:01,539 raste. 897 00:54:01,672 --> 00:54:02,907 Eksponentno. 898 00:54:03,040 --> 00:54:05,876 Danes zjutraj, anomalija je bil velik kot vbod žebljička. 899 00:54:06,010 --> 00:54:07,211 Čez dva dni, 900 00:54:07,345 --> 00:54:09,380 se bo videlo iz celinske Kube. 901 00:54:11,282 --> 00:54:12,483 Čez en teden ... 902 00:54:12,617 --> 00:54:14,785 To bo povzročilo množično paniko. 903 00:54:15,252 --> 00:54:17,054 Kaj je na otoku, Sam? 904 00:54:20,090 --> 00:54:21,759 Sončni observatorij. 905 00:54:29,300 --> 00:54:30,635 v redu 906 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 Kam točno greš? 907 00:54:35,139 --> 00:54:36,974 No, fantje ste me dobili ves razburjen. 908 00:54:37,107 --> 00:54:38,409 Grem pogledat. 909 00:54:38,543 --> 00:54:42,246 Nikamor ne boš šel blizu česar koli že je 910 00:54:42,380 --> 00:54:43,648 brez vojaškega spremstva. 911 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 Oprostite, ali sem obtožen? z nečim? 912 00:54:48,252 --> 00:54:50,321 Potem pa odjebi stran od moje poti. 913 00:54:53,157 --> 00:54:54,859 Preizkušaš svojo srečo, Sam. 914 00:54:54,992 --> 00:54:56,961 Ja, no, služilo mi je dobro zaenkrat. 915 00:54:58,596 --> 00:55:02,833 odhod čez pet minut. 916 00:55:12,977 --> 00:55:14,044 pridi no 917 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Kaj za vraga, Charlie? 918 00:56:26,684 --> 00:56:27,852 Ali nisi naredil že dovolj? 919 00:56:27,985 --> 00:56:29,454 Annika, povem ti, ta stvar je varna. 920 00:56:29,587 --> 00:56:30,955 Ne, to je nezemljanski fenomen, 921 00:56:31,088 --> 00:56:32,457 in želite ostati tvoja roka v njem? 922 00:56:32,590 --> 00:56:34,559 Poglej, karkoli že je ta stvar, to je - 923 00:56:34,692 --> 00:56:36,093 Točno tukaj je, v redu? 924 00:56:36,226 --> 00:56:38,128 Temu smo že izpostavljeni. Med nama ni nič, 925 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 in to je, to je samo zrak. Poglej. 926 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Poglej tole preberi. 927 00:56:43,067 --> 00:56:45,369 To je stolpec zraka obdan z vakuumom. 928 00:56:45,503 --> 00:56:48,205 Presegel si prvih šest palcev in je samo zrak. 929 00:57:01,852 --> 00:57:03,320 Kaj če ni samo zrak? 930 00:57:04,221 --> 00:57:05,389 Hmm? 931 00:57:05,523 --> 00:57:07,324 Govor je samo zrak. 932 00:57:07,458 --> 00:57:08,926 Tako je pač organizirano. 933 00:57:09,059 --> 00:57:10,160 ja 934 00:57:10,961 --> 00:57:12,096 kaj... 935 00:57:12,229 --> 00:57:13,564 kaj si, kaj počneš 936 00:57:15,966 --> 00:57:17,802 Kaj pa, če je samo drug niz podatkov? 937 00:57:19,570 --> 00:57:21,506 Ja, ampak če je samo preklet zrak, 938 00:57:21,639 --> 00:57:23,908 kako potem zbiraš ta podatek? 939 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Pazi me. 940 00:57:41,158 --> 00:57:42,493 Oh, super. 941 00:57:53,070 --> 00:57:54,371 To bo delovalo. 942 00:57:58,475 --> 00:57:59,944 Oh, sranje, v redu. 943 00:58:44,955 --> 00:58:47,925 Pravite, da so govoriti v mislih in vizijah. 944 00:58:48,058 --> 00:58:49,059 Zakaj ne bi govorili jasno? 945 00:58:49,193 --> 00:58:51,395 Zakaj nam ne bi povedal, kaj je na kocki? 946 00:58:53,297 --> 00:58:56,266 Ali je možno, da postbiološka inteligenca 947 00:58:56,400 --> 00:58:58,535 bi lahko ugotovil boljšega način komuniciranja z nami 948 00:58:58,669 --> 00:59:00,104 kot angleščina? 949 00:59:05,475 --> 00:59:06,944 Zdaj lahko greš. 950 00:59:08,679 --> 00:59:10,514 Ali ni šla skozi dovolj za en dan? 951 00:59:10,648 --> 00:59:11,949 Zdaj lahko greš. 952 00:59:40,444 --> 00:59:41,779 "Prvo poglavje: 953 00:59:42,446 --> 00:59:44,214 "Peter prebija." 954 00:59:44,682 --> 00:59:47,451 "Vsi otroci razen ena odrasti. 955 00:59:48,018 --> 00:59:50,220 To kmalu spoznajo bodo zrasli. 956 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 In način Wendy vedel, da je to. 957 00:59:53,758 --> 00:59:55,793 Nekega dne ko je bila stara dve leti, 958 00:59:55,926 --> 00:59:57,662 igrala se je na vrtu 959 00:59:58,128 --> 01:00:02,900 in utrgala je drugo rožo in z njim stekla k materi. 960 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Predvidevam, da mora imeti videti precej čudovito, 961 01:00:06,704 --> 01:00:10,875 ker jo je postavila gospa Darling roko na srce in jokala, 962 01:00:11,375 --> 01:00:14,912 Oh, zakaj ne moreš ostati tako za vedno? 963 01:00:18,983 --> 01:00:21,986 Wendy je vedela da mora odrasti. 964 01:00:22,486 --> 01:00:25,289 Vedno veš potem ko sta dva. 965 01:00:25,956 --> 01:00:28,125 Dva je začetek konca." 966 01:00:59,489 --> 01:01:00,891 Varovalke vključene 967 01:01:01,025 --> 01:01:04,228 razen če gre za očitno sovražno dejanje ali se pojavi naklep. 968 01:01:05,095 --> 01:01:08,365 Kršili bomo, jasno in nadzorovano. 969 01:01:09,633 --> 01:01:11,635 Zdaj ni jasnega satelitskega izvida, 970 01:01:12,636 --> 01:01:14,671 torej gremo na slepo, ljudje. 971 01:01:15,840 --> 01:01:17,742 Aktivirani protokoli za nujne primere, 972 01:01:17,875 --> 01:01:20,510 vključno s policijsko uro in izredna pooblastila. 973 01:01:20,644 --> 01:01:23,413 Uradniki vztrajajo, da je to potrebno zagotoviti paniko 974 01:01:23,547 --> 01:01:26,183 ki je nastala ne uide izpod nadzora. 975 01:01:26,316 --> 01:01:28,085 V krajih, kjer je vojno stanje 976 01:01:28,218 --> 01:01:29,653 je treba še razglasiti-- 977 01:01:29,787 --> 01:01:33,057 Ameriška vojska je bo tukaj v nekaj urah, 978 01:01:33,190 --> 01:01:35,559 podiranje vrat. 979 01:01:35,692 --> 01:01:37,327 Torej potrebujemo imeti nekaj odgovorov. 980 01:01:37,461 --> 01:01:39,163 V redu, poglej, Imam dejansko teorijo. 981 01:01:39,730 --> 01:01:41,031 Poglej, Sam. 982 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Torej ta steber, kajne? 983 01:01:43,367 --> 01:01:44,534 Ni-ni-nič. 984 01:01:44,668 --> 01:01:47,104 Je samo zrak in svetloba. 985 01:01:47,471 --> 01:01:49,373 Karkoli ki gre skozenj, 986 01:01:49,506 --> 01:01:50,741 to je benigno. 987 01:01:50,875 --> 01:01:53,778 Zdaj kaj-kaj je največ običajno uporabljen signal Morsejeve abecede? 988 01:02:00,017 --> 01:02:01,351 Klic v sili. 989 01:02:01,551 --> 01:02:04,054 prav. Torej, kaj če... 990 01:02:04,188 --> 01:02:06,556 kaj če sporočilo ki smo jih poslali z Littlemouthom, 991 01:02:06,690 --> 01:02:08,959 najpogosteje ponovljeno zaporedje, ki smo ga videli, 992 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 je bil dejansko SOS? 993 01:02:10,494 --> 01:02:13,097 Ali pa bi lahko pomenilo čisto nič. 994 01:02:13,230 --> 01:02:16,366 Vse kar pravim je da je morda to njihova pot 995 01:02:16,500 --> 01:02:18,368 da nam poskušajo pomagati. 996 01:02:18,936 --> 01:02:21,405 Kaj pa če te anomalije so kot plašč? 997 01:02:21,538 --> 01:02:23,473 Mislim, da se trudijo da nas skrije pred škodo, 998 01:02:23,607 --> 01:02:25,810 ali-ali komunicirati, ali nas zaščiti, ali-- 999 01:02:25,943 --> 01:02:27,244 Zaščiti nas pred čim? 1000 01:02:28,612 --> 01:02:29,613 Sam, ne vem. 1001 01:02:32,116 --> 01:02:33,350 Toda ali ste vedeli 1002 01:02:33,483 --> 01:02:35,319 kaj bi lahko so potrebovali zaščito pred? 1003 01:02:36,286 --> 01:02:38,956 Vesolje je neskončno. 1004 01:02:41,291 --> 01:02:43,627 In zato polna neskončnih nevarnosti. 1005 01:02:49,099 --> 01:02:50,567 Samo en steber je. 1006 01:02:50,700 --> 01:02:52,436 Odgovarjajo viru. 1007 01:02:54,271 --> 01:02:55,940 Treba je dihati. 1008 01:02:56,974 --> 01:02:58,275 Če ne bomo ugotovi to, 1009 01:02:58,408 --> 01:03:00,344 zaklenili nas bodo in potem pobrskaj po tej stvari 1010 01:03:00,477 --> 01:03:01,846 medtem ko ves svet gori. 1011 01:03:04,982 --> 01:03:07,451 Treba je dihati. Treba je dihati. 1012 01:03:07,584 --> 01:03:09,353 Ne morem dihati! Potrebujem zrak! 1013 01:03:11,121 --> 01:03:12,489 Potrebujem zrak! 1014 01:03:12,622 --> 01:03:15,259 Treba je dihati. Treba je dihati. 1015 01:03:18,095 --> 01:03:21,265 Ne morem verjeti moč možganov v tej sobi 1016 01:03:21,398 --> 01:03:24,334 ne more priti gor z eno uresničljivo idejo. 1017 01:03:24,468 --> 01:03:25,970 Zaprli nas bodo. 1018 01:03:28,939 --> 01:03:30,674 Annika, kam greš? 1019 01:03:45,789 --> 01:03:48,458 Annika, si v redu? 1020 01:03:58,368 --> 01:03:59,669 Lahko se pogovarjamo z njimi. 1021 01:04:01,939 --> 01:04:03,040 ampak kako? 1022 01:04:03,173 --> 01:04:04,208 tam notri. 1023 01:04:05,142 --> 01:04:07,211 Osem minut in 19,43 sekunde. 1024 01:04:07,344 --> 01:04:09,579 To je bilo skeniranje. Čakali so. 1025 01:04:09,713 --> 01:04:11,581 Pregledali so nas. Kaj so videli? 1026 01:04:11,715 --> 01:04:13,150 Kaj so izvedeli o nas? 1027 01:04:14,184 --> 01:04:16,486 Videli so planet pokrit z zrakom. 1028 01:04:17,554 --> 01:04:19,389 Kaj jim to pove o nas? 1029 01:04:20,490 --> 01:04:21,858 No, to bi jim povedalo 1030 01:04:21,992 --> 01:04:24,361 da ne glede na biološko življenje živi tam spodaj 1031 01:04:24,494 --> 01:04:25,996 popolnoma preživi obdan z zrakom. 1032 01:04:26,130 --> 01:04:27,932 Kaj je torej najvarnejši način sodelovati z nami? 1033 01:04:30,034 --> 01:04:31,001 zrak. 1034 01:04:32,636 --> 01:04:35,105 Ne govorimo v jeziku, pogovarjamo se v zraku. 1035 01:04:35,239 --> 01:04:37,741 Molekule, upognjene v oblike to nekaj pomeni. 1036 01:04:38,342 --> 01:04:40,177 Torej gremo noter, vdihnemo, 1037 01:04:40,310 --> 01:04:41,946 in se pogovorite. 1038 01:04:42,879 --> 01:04:44,081 In ves ta čas 1039 01:04:44,214 --> 01:04:45,415 tako smo bili zaskrbljeni o poskusu ugotoviti 1040 01:04:45,549 --> 01:04:46,616 najboljši način komunicirati z njimi, 1041 01:04:46,750 --> 01:04:47,851 nismo mislili, da morda 1042 01:04:47,985 --> 01:04:49,553 ta hipernapreden inteligenca 1043 01:04:49,686 --> 01:04:51,255 bi našli najboljši način komunicirati z nami. 1044 01:04:51,388 --> 01:04:52,289 Moramo vstopiti. 1045 01:04:52,422 --> 01:04:53,290 Kaj, v tisti steber? 1046 01:04:53,423 --> 01:04:54,691 - Da. - Zdaj pa počakaj malo. 1047 01:04:54,824 --> 01:04:57,561 Zdaj je to hudič preskok vere, Annika. 1048 01:04:58,595 --> 01:05:00,864 To ni invazija. 1049 01:05:02,766 --> 01:05:04,568 To je povabilo. 1050 01:05:08,772 --> 01:05:10,274 Torej, kdo gre noter? 1051 01:05:10,840 --> 01:05:13,043 Mislim, skoraj boš vsekakor zadušiti. 1052 01:05:14,411 --> 01:05:17,247 Sam, hočeš iti utrditi svojo zapuščino? 1053 01:05:20,750 --> 01:05:23,220 Bil sem tam. Opravljeno. št. 1054 01:05:31,461 --> 01:05:32,662 ja v redu 1055 01:05:32,796 --> 01:05:33,830 Bom naredila. 1056 01:05:39,036 --> 01:05:40,004 Vau. 1057 01:05:44,408 --> 01:05:45,442 Daj roke na glavo. 1058 01:05:45,575 --> 01:05:47,244 v redu v redu v redu v redu 1059 01:05:47,377 --> 01:05:49,113 ja v redu 1060 01:05:57,721 --> 01:05:59,523 Kako človeško od nas, da to vidimo 1061 01:06:00,824 --> 01:06:02,126 in bojte se. 1062 01:06:04,794 --> 01:06:07,931 Kako človeško od nas ne videti upanja v tem. 1063 01:06:12,169 --> 01:06:13,603 Kako človeško. 1064 01:06:18,408 --> 01:06:19,609 Kako človeško. 1065 01:06:34,858 --> 01:06:37,127 Mi smo mimo rob zemlje. 1066 01:06:37,261 --> 01:06:39,029 Ni protokola, 1067 01:06:39,163 --> 01:06:41,865 nobene politike za karkoli je to. 1068 01:06:43,100 --> 01:06:45,335 Brez zakonov pokrij, kar si naredil. 1069 01:06:46,536 --> 01:06:48,505 Brez dajanja duha nazaj v tej steklenici. 1070 01:06:48,638 --> 01:06:50,140 Lahko ga popravimo. 1071 01:06:53,377 --> 01:06:57,381 Iran je mobiliziral vse južno floto v Bandar Abbasu. 1072 01:06:57,514 --> 01:07:00,016 Streli že odjeknejo v Kašmirju. 1073 01:07:00,284 --> 01:07:03,220 Pol Amerike je prepričan, da je Rapture. 1074 01:07:03,353 --> 01:07:06,390 In sploh nočem začeti da vam povem, kaj namerava Rusija, 1075 01:07:06,523 --> 01:07:08,058 ampak namig, hudo je. 1076 01:07:08,192 --> 01:07:09,326 Lahko vse to popraviš, Sam? 1077 01:07:09,893 --> 01:07:12,329 Človeštvo tega ni zmoglo globalni izpad električne energije. 1078 01:07:12,462 --> 01:07:14,364 Kaj se bo zgodilo ko vidijo to anomalijo 1079 01:07:14,498 --> 01:07:15,899 visi nad New Yorkom? 1080 01:07:16,233 --> 01:07:17,734 Nekaj je da lahko storimo. 1081 01:07:17,867 --> 01:07:19,703 Ja, slišal sem. 1082 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 zrak. seveda. 1083 01:07:21,171 --> 01:07:23,240 - Ampak to ni moja odločitev. - Hvala Kristusu. 1084 01:07:23,373 --> 01:07:24,908 Pravkar so prispela nova naročila. 1085 01:07:25,375 --> 01:07:26,743 Poglej, moral bi mi dovoliti samo poskusi. 1086 01:07:29,146 --> 01:07:30,247 Naj vstopim. 1087 01:07:33,049 --> 01:07:35,885 Omejeni boste na svoje prostori pod oboroženo stražo 1088 01:07:36,220 --> 01:07:39,256 dokler ni možno urediti narejen za sekundarno pridržanje. 1089 01:07:39,389 --> 01:07:41,691 Prisiljeni boste v celoti razkriti karkoli 1090 01:07:41,825 --> 01:07:44,128 in vse kar veš dejavnosti na tem otoku 1091 01:07:44,261 --> 01:07:45,529 na vprašanje. 1092 01:07:49,666 --> 01:07:51,067 Ne zaupajo mi. 1093 01:07:51,235 --> 01:07:53,137 Vedo, da bi poskusil vstopiti. 1094 01:07:57,274 --> 01:07:59,743 Annika, moraš najti pot. 1095 01:08:02,546 --> 01:08:03,647 kako 1096 01:08:05,849 --> 01:08:06,816 ne vem 1097 01:08:09,219 --> 01:08:10,387 Sploh ne vemo 1098 01:08:10,520 --> 01:08:11,821 if going in there in se pogovarjati z njimi 1099 01:08:11,955 --> 01:08:14,291 bo ustavilo anomalijo od rasti. 1100 01:08:16,626 --> 01:08:18,061 Pojma nimamo. 1101 01:08:18,428 --> 01:08:19,829 Moramo poskusiti. 1102 01:08:20,630 --> 01:08:22,332 Moraš poskusiti. 1103 01:08:23,967 --> 01:08:25,335 Charlie, ne morem. 1104 01:08:26,303 --> 01:08:27,471 Jaz-jaz ne bi. 1105 01:08:27,604 --> 01:08:28,838 Obstajajo le... 1106 01:08:28,972 --> 01:08:31,007 Preveč jih je neznani dejavniki. 1107 01:08:34,878 --> 01:08:36,946 žal mi je Samo strah me je. 1108 01:08:40,784 --> 01:08:43,753 Annika, ne smeš pustiti strahu odločati. 1109 01:08:55,999 --> 01:08:57,501 You didn't become a scientist 1110 01:08:57,634 --> 01:08:59,636 ker te je strah neznanega. 1111 01:09:03,072 --> 01:09:04,641 To si naredil, da bi se naučil. 1112 01:09:07,944 --> 01:09:09,213 Pomagati ljudem. 1113 01:09:11,515 --> 01:09:13,317 Pomislite na rešitev enega življenja. 1114 01:09:17,487 --> 01:09:18,655 Grem pogledat. 1115 01:09:18,788 --> 01:09:20,156 ne! 1116 01:09:20,957 --> 01:09:22,226 Ne smeš tvegati. 1117 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 Ostani. 1118 01:09:24,794 --> 01:09:27,497 zdaj, pomislite, da jih vse rešite. 1119 01:09:35,505 --> 01:09:37,341 Charlie, imam idejo. 1120 01:09:42,178 --> 01:09:43,513 seveda 1121 01:09:45,148 --> 01:09:46,416 Ne bodo razumeli 1122 01:09:46,550 --> 01:09:49,986 a single word you say, tako da jih je veliko. 1123 01:09:50,854 --> 01:09:52,055 Zaželi mi srečo. 1124 01:09:52,188 --> 01:09:53,423 vso srečo 1125 01:09:53,557 --> 01:09:54,691 ja 1126 01:09:56,826 --> 01:09:57,994 takoj. 1127 01:10:05,535 --> 01:10:07,371 Dr. Kask. Kaj je tako nujno? 1128 01:10:07,504 --> 01:10:09,105 Pogreška. 1129 01:10:09,239 --> 01:10:11,608 Perry še vedno teče signal FTL 1130 01:10:11,741 --> 01:10:13,877 iz tehničnega šotora ob stebru. 1131 01:10:14,544 --> 01:10:16,680 To je ponavljajoča se količina podpis, ki smo ga izbrali 1132 01:10:16,813 --> 01:10:17,847 ko smo prvotno-- 1133 01:10:17,981 --> 01:10:19,949 V redu, utišaj se, prosim. 1134 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 to verjamem prispeva k rasti. 1135 01:10:25,255 --> 01:10:27,023 V redu, uh... 1136 01:10:27,824 --> 01:10:29,058 povej mi kako naj ga izklopim. 1137 01:10:29,192 --> 01:10:31,695 Naredi katero koli od svojih čet veš, kako pognati Python? 1138 01:10:31,828 --> 01:10:33,863 Ali katero koli drugo količino prijazno računalniški jeziki? 1139 01:10:33,997 --> 01:10:35,865 Naši znanstveniki ne bodo tukaj še dva dni, 1140 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 mi lahko samo poveš kako ga odklopiti? 1141 01:10:38,067 --> 01:10:40,203 Ni tako, kot bi potegnili vtič. To je zapleten sistem. 1142 01:10:40,337 --> 01:10:41,871 Imamo strežnike tek po oblakih-- 1143 01:10:42,005 --> 01:10:43,106 V redu, dovolj! Razumem. 1144 01:10:43,239 --> 01:10:44,541 Potrebujem samo pet minut. 1145 01:10:45,241 --> 01:10:46,643 Pet minut. 1146 01:10:50,179 --> 01:10:51,415 v redu 1147 01:10:53,049 --> 01:10:54,718 Poskusite karkoli, nekdo bo ustreljen. 1148 01:10:54,851 --> 01:10:57,053 To ni grožnja. Samo tam smo. 1149 01:11:15,038 --> 01:11:16,973 Kdo je še videl neobdelani podatki, Sam? 1150 01:11:17,106 --> 01:11:18,308 Ellis. 1151 01:11:18,975 --> 01:11:20,644 Hauptmanna na MIT. 1152 01:11:20,777 --> 01:11:21,778 Imamo bauge 1153 01:11:21,911 --> 01:11:22,979 približevanje vetrovnemu stebru. 1154 01:11:24,481 --> 01:11:26,015 Šesta ura. konec. 1155 01:11:26,149 --> 01:11:28,017 desetnik, poglej kaj se tam zunaj dogaja. 1156 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 Ja, gospod. 1157 01:11:53,276 --> 01:11:55,144 Annika, pridi sem. 1158 01:11:56,112 --> 01:11:58,948 "In ni pošteno, Rekel bi z zadnjim dihom. 1159 01:11:59,082 --> 01:12:01,418 Ni pošteno', je hladno rekel Michael. 1160 01:12:02,185 --> 01:12:04,688 Oče je strahopetec. 1161 01:12:05,489 --> 01:12:07,791 Torej si strahopetna krema?" 1162 01:12:08,658 --> 01:12:10,193 Očka, kaj je krema? 1163 01:12:11,428 --> 01:12:12,529 huh 1164 01:12:13,430 --> 01:12:15,532 To je puding, rumeni puding. 1165 01:12:15,665 --> 01:12:17,467 Nihanje in tresenje. 1166 01:12:18,535 --> 01:12:19,803 Kot takrat, ko je nekoga strah. 1167 01:12:19,936 --> 01:12:21,170 Kar naprej. 1168 01:12:44,528 --> 01:12:45,729 hej 1169 01:12:45,862 --> 01:12:47,230 hej 1170 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 Hej, pridi sem! 1171 01:12:48,498 --> 01:12:50,033 Tukaj! 1172 01:12:50,800 --> 01:12:52,636 Hej, tukaj! 1173 01:12:52,969 --> 01:12:53,937 hej 1174 01:12:54,070 --> 01:12:55,405 Ustavi jo! 1175 01:12:55,539 --> 01:12:56,840 ne! 1176 01:14:24,561 --> 01:14:25,695 kje sem 1177 01:14:35,238 --> 01:14:36,973 Si v moji glavi? 1178 01:14:42,512 --> 01:14:44,614 Skozi zrak v tebi zdaj. 1179 01:14:47,183 --> 01:14:48,451 Klara? 1180 01:14:49,819 --> 01:14:51,320 št. 1181 01:14:52,689 --> 01:14:54,290 Kako se pogovarjaš z mano? 1182 01:14:55,659 --> 01:14:57,126 Skozi spomin. 1183 01:14:58,261 --> 01:14:59,563 Ali mislil. 1184 01:15:00,496 --> 01:15:02,031 Svetloba. 1185 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Govor. 1186 01:15:04,033 --> 01:15:05,869 Na molekularni ravni. 1187 01:15:07,303 --> 01:15:08,905 Kakor koli vam je ljubše. 1188 01:15:12,108 --> 01:15:13,409 Naj nehamo? 1189 01:15:15,712 --> 01:15:16,846 št. 1190 01:15:26,856 --> 01:15:28,157 kdo si 1191 01:15:31,194 --> 01:15:33,362 Ni več biološko. 1192 01:15:34,864 --> 01:15:36,432 Ni več stroj. 1193 01:15:42,639 --> 01:15:44,407 Kot fizika sama. 1194 01:15:47,744 --> 01:15:49,345 Ne ustvarjamo. 1195 01:15:50,013 --> 01:15:51,447 Ali uničiti. 1196 01:15:54,851 --> 01:15:56,285 Učimo se. 1197 01:16:08,932 --> 01:16:10,533 Reorganiziraš se. 1198 01:16:16,372 --> 01:16:18,074 Vse se preobrazi. 1199 01:16:25,448 --> 01:16:26,983 Zakaj si tukaj? 1200 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Poklicali ste nas. 1201 01:16:43,900 --> 01:16:45,601 Prosil si za pomoč. 1202 01:16:47,303 --> 01:16:48,772 Charlie je imel prav. 1203 01:16:49,472 --> 01:16:51,074 Skrivali ste nas pred ... 1204 01:16:52,408 --> 01:16:53,509 Kaj? 1205 01:16:54,377 --> 01:16:56,079 Iz vesolja. 1206 01:17:00,483 --> 01:17:02,418 Še zdaleč nisi sam. 1207 01:17:11,127 --> 01:17:12,696 Smo v nevarnosti? 1208 01:17:15,298 --> 01:17:16,833 ja 1209 01:17:20,403 --> 01:17:22,105 Razkrili ste se. 1210 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 In tiste, ki razkrivajo sami prenehajo obstajati. 1211 01:17:28,344 --> 01:17:29,779 Prišli bodo drugi. 1212 01:17:31,414 --> 01:17:32,816 Mnogi gledajo 1213 01:17:34,450 --> 01:17:35,885 v tišini. 1214 01:17:37,653 --> 01:17:38,855 Skrito. 1215 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 Zaenkrat. 1216 01:17:43,827 --> 01:17:46,662 Nekatere civilizacije skriti v strahu. 1217 01:17:47,530 --> 01:17:49,699 Drugi lovijo iz strahu. 1218 01:17:51,968 --> 01:17:53,669 Kdo si potem? 1219 01:17:54,670 --> 01:17:55,905 Predator? 1220 01:17:56,973 --> 01:17:58,107 plen? 1221 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 Ne skrivamo se. 1222 01:18:03,546 --> 01:18:04,848 Ali loviti. 1223 01:18:10,787 --> 01:18:12,188 Ne več. 1224 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Mi varujemo. 1225 01:18:19,228 --> 01:18:20,663 Učimo se. 1226 01:18:22,465 --> 01:18:23,699 Razvili smo se. 1227 01:18:26,635 --> 01:18:28,171 Razviti. 1228 01:18:28,304 --> 01:18:30,406 V samo vesolje. 1229 01:18:32,208 --> 01:18:34,778 Nekega dne boste morda tudi vi. 1230 01:18:37,413 --> 01:18:39,548 But that is your choice narediti. 1231 01:18:46,856 --> 01:18:47,957 Vrni se, vrni se! 1232 01:18:48,091 --> 01:18:49,458 Ne prečkajte oboda! 1233 01:19:00,103 --> 01:19:01,737 Lahko se skriješ. 1234 01:19:05,241 --> 01:19:07,110 Ne vem, če smo pripravljeni. 1235 01:19:10,079 --> 01:19:11,948 Če sem pripravljen. 1236 01:19:17,086 --> 01:19:19,122 Kaj je mimo zadnjega planeta? 1237 01:19:20,256 --> 01:19:21,657 Neskončnost. 1238 01:19:22,758 --> 01:19:24,660 Nikoli več ne bomo isti. 1239 01:19:28,297 --> 01:19:30,399 Moraš se spustiti tega, kar je bilo. 1240 01:19:33,436 --> 01:19:36,772 Biti pripravljen za to, kar prihaja. 1241 01:21:52,008 --> 01:21:53,642 Dr. Kask. 1242 01:21:56,779 --> 01:21:58,314 Kaj sledi? 1243 01:21:59,748 --> 01:22:01,150 So vam povedali? 1244 01:22:05,088 --> 01:22:07,957 Nimajo obraza se lahko soočimo. 1245 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 Nimajo sveta lahko uničimo. 1246 01:22:13,562 --> 01:22:16,065 Razširijo svojo inteligenco. 1247 01:22:18,301 --> 01:22:19,668 Ampak ne mi. 1248 01:22:23,806 --> 01:22:25,608 Smo napačna vrsta. 1249 01:22:27,810 --> 01:22:29,312 Vraževeren. 1250 01:22:33,582 --> 01:22:34,850 Samodestruktivno. 1251 01:22:39,822 --> 01:22:42,191 Varen pred vesoljem. 1252 01:22:49,098 --> 01:22:50,833 Ampak ne sami. 1253 01:22:53,236 --> 01:22:56,439 Doktor, se bodo vrnili? 1254 01:22:59,842 --> 01:23:02,345 Zakaj misliš, da so odšli?