1 00:03:58,181 --> 00:04:00,513 - MERHABA. - Merhaba Warren. George Kelly bizi çağırdı. 2 00:04:01,818 --> 00:04:05,550 24 saat kuralından vazgeçmek istiyor en azından gayri resmi olarak bizim yetki alanımız haline getirin. 3 00:04:05,623 --> 00:04:09,286 Pijamalı adam Bay Berger'di. Mekanın sahibi. 4 00:04:09,360 --> 00:04:13,090 Bay Berger, bu Özel Ajan Stantin FBI'dan. 5 00:04:13,163 --> 00:04:14,824 Bay Berger. 6 00:04:14,898 --> 00:04:18,027 olduğuna inanmıyorum kendi elmaslarını çalmak, 7 00:04:18,102 --> 00:04:20,662 en azından pijamalarınla değil. 8 00:04:20,738 --> 00:04:23,764 Neden bize söylemiyorsun? burada neler oluyor? 9 00:04:23,841 --> 00:04:28,642 Burası benim mağazam. alıyordum eve biraz elmas, elmaslarım. 10 00:04:28,712 --> 00:04:32,649 Burada olmaya hakkın yok. Artık ayrılmak istiyorum. 11 00:04:32,717 --> 00:04:36,208 Genellikle iki pound mu alırsın? seninle böyle elmaslar mı evde? 12 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 ne istersem onu yapabilirim kendi taşlarım. Hemen ayrılmak istiyorum! 13 00:04:44,096 --> 00:04:47,759 Bayan Berger ortak sahip olarak listeleniyor. 14 00:04:47,833 --> 00:04:49,926 Neden onu aramıyoruz? Peki bizimle şehir merkezinde buluşacak mı? 15 00:04:50,001 --> 00:04:54,267 Hayır, hayır, bunu yapmamalısın. Lütfen bunu yapma! Lütfen! 16 00:04:55,474 --> 00:04:57,705 Eşiniz nerede Bay Berger? 17 00:05:11,157 --> 00:05:11,885 Lütfen. Tanrı aşkına, bana yardım et. 18 00:05:15,628 --> 00:05:21,760 Köpeğimizi öldürmesini bize izletti. Bundan sonra karımı öldüreceğini söyledi. 19 00:05:55,569 --> 00:05:59,471 - Merhaba? - Bayan Berger? Lütfen paniğe kapılmayın. 20 00:05:59,540 --> 00:06:03,875 İyileşeceksin. Kocanızla birlikte buradayım. 21 00:06:03,945 --> 00:06:08,177 Şimdi lütfen konuşmama izin ver yanınızdaki adamla. 22 00:06:10,185 --> 00:06:11,311 Bayan Berger? 23 00:06:11,386 --> 00:06:13,217 Evet? 24 00:06:14,190 --> 00:06:15,623 Işıkları vur. 25 00:06:17,892 --> 00:06:20,986 Ben FBI'dan Özel Ajan Stantin. 26 00:06:21,062 --> 00:06:23,895 Evin olduğunu görebilirsin tamamen çevrelenmiştir. 27 00:06:23,965 --> 00:06:26,833 Bay Berger var ve elmaslar bizim emanetimizde. 28 00:06:26,902 --> 00:06:28,927 Sana bazı talimatlar vereceğim. 29 00:06:29,004 --> 00:06:33,304 Onları tam olarak takip ederseniz, sana hiçbir zarar gelmez. Anlamak? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,400 Polise ateşi kesmesini söyle. 31 00:06:35,477 --> 00:06:39,243 Hizmetçiyi gönderiyorum sana bir mesajım var. 32 00:06:40,250 --> 00:06:43,878 TAMAM. Ateşini tut. Hizmetçi çıkıyor. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,944 Ateşini tut. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Stantin. 35 00:07:19,156 --> 00:07:21,454 Mesajı aldın mı? 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,291 Bayan Berger'in Mercedes'i garaj yoluna park edilmiş. 37 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Bir polis telsizi ile stoklayın ve bir çift kelepçe. 38 00:07:29,267 --> 00:07:34,000 Yoksa sana söz veriyorum bu kadın öldü bir dakika içinde. 39 00:07:34,071 --> 00:07:40,010 Bir araba alıyorsunuz. Yalnızsın. Elmaslar yanınızda olsun. 40 00:07:40,077 --> 00:07:45,175 Beni halkımın benimle buluşacağı yere kadar takip et. Yalnız olduğundan emin olacağım. 41 00:07:45,250 --> 00:07:47,411 Daha sonra ticaret yapacağız. 42 00:07:49,888 --> 00:07:52,516 - Anlaşma yok. - Başka seçeneğin yok. Stantin. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,821 30 saniyesi kaldı. 44 00:08:05,003 --> 00:08:07,938 En iyi keskin nişancın kim? 45 00:08:08,006 --> 00:08:09,998 Ben öyleyim. 46 00:08:10,076 --> 00:08:16,015 İyi. Bu adamı çivilemek zorunda kalacaksın o Mercedes'e binmeden önce. 47 00:08:41,375 --> 00:08:43,969 İstediğiniz eşyalar arabada. 48 00:09:11,138 --> 00:09:14,438 Bok. Orospu çocuğu. 49 00:09:16,845 --> 00:09:19,541 Bu çok akıllı bir herif. 50 00:09:22,650 --> 00:09:25,551 Bana hemen sivil bir CB telsizi bulun. 51 00:09:47,143 --> 00:09:49,475 Bunu çakmaklığa takmanız yeterli. 52 00:09:49,545 --> 00:09:53,243 Kanal 30'daki tüm CB kullanımını yasakladık iki saat boyunca. 53 00:09:53,316 --> 00:09:58,481 Kuyruklarımızdan birini gördü ve onu yakaladık. Onlara işi şansa bırakmamalarını söyle. 54 00:09:58,555 --> 00:10:00,750 Sağ. 55 00:10:00,824 --> 00:10:04,486 Stantin. Elmaslar sende mi? 56 00:10:06,229 --> 00:10:08,220 - Evet. - İyi. 57 00:10:09,433 --> 00:10:11,594 Şimdi adamlarınızı geri çekin. 58 00:10:12,903 --> 00:10:18,364 Eğer senin dışında biri beni takip etmeye kalkarsa... Kadını öldürürüm. 59 00:10:21,379 --> 00:10:23,370 Şimdi geri dönüyorlar. 60 00:10:24,315 --> 00:10:28,614 Eğer birinin sesini duyarsam bu radyoda ama seninkinde. 61 00:10:28,685 --> 00:10:30,880 Yemin ederim ki o öldü. 62 00:10:34,258 --> 00:10:35,816 Dışarı taşıyın. Hadi! 63 00:10:35,893 --> 00:10:38,919 Herkes geri dönsün! 64 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 Bir emir: Kimse ateş etmesin. Bırakın onları buradan. Dışarı çıksınlar. 65 00:10:44,135 --> 00:10:46,127 Hadi bir gezintiye çıkalım. 66 00:10:54,145 --> 00:10:56,136 Kimse ateş etmiyor. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,278 Onları geri taşıyın, geri taşıyın. 68 00:11:10,329 --> 00:11:13,060 Bu bizim ikinci seferimiz bloğun etrafında. 69 00:11:13,132 --> 00:11:14,599 Aptal piç kayboldu. 70 00:11:14,667 --> 00:11:17,863 Hayır, o değil. sadece kuyruğumuzu sallamaya çalışıyor. 71 00:11:19,204 --> 00:11:21,434 Sanırım gidecek suya doğru iki kat geri dönün. 72 00:11:21,507 --> 00:11:24,477 Polis teknelerinizi hazırlayın ve sahil güvenliğe haber verin. 73 00:11:49,135 --> 00:11:51,127 Arabayı burada durdur. 74 00:11:59,980 --> 00:12:04,077 99 numaralı iskeledeyiz. Onu bekleyen bir tekne olmalı. 75 00:12:09,323 --> 00:12:14,488 Pencereden dışarı bir atış ayarlamayı deneyin ya da omzumun üzerinden. Yerde kal. 76 00:12:21,469 --> 00:12:24,461 Elbette. Şimdiye kadar, çok iyi. 77 00:12:24,539 --> 00:12:27,667 Şimdi radyonun sesini aç. Harici hoparlörü takın. 78 00:12:27,742 --> 00:12:30,712 Arabadan çık. Elmasları getir iskelenin yarısında. 79 00:12:30,780 --> 00:12:33,441 - Şansın var mı? - Belki. 80 00:12:34,883 --> 00:12:37,044 O tam sınırda. 81 00:12:37,118 --> 00:12:41,453 Çeyrek inç dışarıda olsaydım, Kadına vurabilirim. 82 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 Çok riskli. 83 00:12:47,530 --> 00:12:49,725 Onu ortaya çıkarmaya çalışacağım. 84 00:12:49,799 --> 00:12:55,966 Eğer kesinlikle eminsen, bir atış yap, ancak yalnızca kesinlikle eminseniz. 85 00:13:15,459 --> 00:13:17,120 Durmak. 86 00:13:18,095 --> 00:13:20,826 Elmasları arabaya atın. 87 00:13:21,865 --> 00:13:24,425 Önce Bayan Berger'i bana gönderin. 88 00:13:24,501 --> 00:13:26,401 Saçmalık. 89 00:13:26,470 --> 00:13:29,769 Bir keskin nişancının olduğunu biliyorum orada bir yerde beni bekliyor. 90 00:13:29,840 --> 00:13:32,833 Bayan Berger'ı tutacağım tam burada, önümde. 91 00:13:32,910 --> 00:13:36,277 Şimdi. Sen beni at o lanet elmaslar. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,650 İsa aşkına. Atabildiğin kadarıyla bu mu? 93 00:13:46,724 --> 00:13:49,352 Arabanıza geri dönün. Taşınmak! 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 Hey. Sen. 95 00:14:49,189 --> 00:14:51,454 Evet? 96 00:14:51,525 --> 00:14:54,983 Bunu çok daha zorlaştırdın olması gerekenden. 97 00:14:55,062 --> 00:14:58,554 Şimdi. Bayan Berger'i kelepçeledim iskelenin sonuna kadar. 98 00:14:58,632 --> 00:15:04,161 İşaretimi bekle. Sonra içeri girip onu alırsın. 99 00:15:04,238 --> 00:15:05,899 Anlamak? 100 00:15:06,841 --> 00:15:09,241 Anlaşıldı. 101 00:15:09,310 --> 00:15:11,471 Öyle olduğunu sanmıyorum. 102 00:15:31,566 --> 00:15:35,058 Sürat teknesi açılmaya doğru gidiyor. İçeri girin! İçeri girin! 103 00:16:02,064 --> 00:16:04,055 Git, git! 104 00:16:15,813 --> 00:16:17,939 Radarda sıfır-iki-iki yönünde ilerliyor. 105 00:16:21,585 --> 00:16:23,815 Onu kaybettik. 106 00:16:24,888 --> 00:16:26,879 O nerede? 107 00:16:34,933 --> 00:16:36,696 O tarafta. 108 00:17:25,418 --> 00:17:30,014 Uçuş 005, San Francisco'dan Paris'e, Kimliği belirsiz yolcunun olduğu kişi mi? 109 00:17:30,090 --> 00:17:31,681 - Evet? - 12 yaşında bir kız çocuğu, 110 00:17:31,757 --> 00:17:34,123 annesinin pasaportuyla seyahat ediyor. 111 00:17:34,193 --> 00:17:37,424 TAMAM. Uçuşları kontrol edelim Havaalanını dolaştıktan sonra kalan, 112 00:17:37,496 --> 00:17:40,523 oğlumuzun kaçması ihtimaline karşı. 113 00:17:40,600 --> 00:17:43,797 Yapılabilen tek baskılar hizmetçiye ve aileye ait, 114 00:17:43,870 --> 00:17:47,067 ve laboratuvarda Elyaf analizi bizim için birkaç saat içinde. 115 00:17:47,140 --> 00:17:48,835 Tamam, teşekkür ederim. 116 00:17:48,909 --> 00:17:50,240 Elinde ne var? 117 00:17:50,310 --> 00:17:53,576 Her kaçırma şantajını yaptım son beş yılda. 118 00:17:53,648 --> 00:17:57,105 MO'muzla 267 olası eşleşme. 119 00:17:57,183 --> 00:18:00,516 Bilgisayarın gittiği kadar dar elimizdeki bilgilerle. 120 00:18:00,587 --> 00:18:04,615 Daha sonra telefonu kullanın. Şunu ara: bu vakaların her birinde soruşturma memuru. 121 00:18:04,692 --> 00:18:07,183 Ona elimizde ne olduğunu söyle ve ilginizi çeken bir şey var mı diye bakın. 122 00:18:07,261 --> 00:18:11,664 Tekrar kontrol edecek insan gücümüz yok havaalanlarına gidip bu telefon görüşmelerini yapın. 123 00:18:11,732 --> 00:18:16,466 Diğer sekiz ajanı toplayın. Bu 27 telefon görüşmeleri her biri. Cinayetlerle başlayın. 124 00:18:16,538 --> 00:18:20,201 Dokuz milimetrelik bir otomatik kullanıyordu. Bunu şüphelinin profiline göre kontrol edin. 125 00:18:20,275 --> 00:18:25,576 Beyaz, erkek, 20 ila 40 arası. Sana söz veriyorum, bu adam daha önce de öldürüldü. 126 00:18:27,248 --> 00:18:29,342 Onun için çok kolaydı. 127 00:18:30,686 --> 00:18:34,178 12 saat oldu. bence yapmalısın Kapat ve biraz uyu. 128 00:18:34,256 --> 00:18:37,191 - İyi hissediyorum. - Bok gibi hissediyorsun. 129 00:18:37,259 --> 00:18:39,921 Bakın, bütün raporları okudum. Mümkün bir yol yok 130 00:18:39,995 --> 00:18:41,895 anlayabilirdin dün gece ne olacaktı? 131 00:18:41,964 --> 00:18:47,027 - Ne diyorsun Charlie? - Böyle olur diyorum. 132 00:18:47,102 --> 00:18:50,936 Bu bana oldu. Sausalito'daki çocuğu hatırladın mı? 133 00:18:51,006 --> 00:18:53,167 Bak, bazen bir rehineyi kaybedersin. 134 00:18:53,241 --> 00:18:55,039 ve hiçbir lanet şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 135 00:18:55,111 --> 00:18:58,205 Konuşmayı biliyorum, Charlie. Ben yazdım. 136 00:18:58,281 --> 00:19:00,806 Hadi, beni dışarı çıkar. 137 00:19:00,883 --> 00:19:06,219 Warren, bu şeyin seni etkilemesine izin veriyorsun. bunu ciddiye alıyorsun. 138 00:19:06,289 --> 00:19:10,454 Diyorsun ki belki Bunu yapabilirdim, belki de bunu. 139 00:19:10,527 --> 00:19:14,986 Önemli olan şu ki, her şeyi doğru yaptınız, ve herkesin senden isteyebileceği tek şey bu. 140 00:19:15,064 --> 00:19:17,760 Şimdi eve git, biraz uyu. 141 00:19:17,834 --> 00:19:20,770 - DC'ye vardığımda seni arayacağım. - TAMAM. 142 00:19:22,239 --> 00:19:23,831 İyi yolculuklar. 143 00:19:23,907 --> 00:19:25,898 Yapmaya başladık şimdi o telefon görüşmeleri. 144 00:19:25,976 --> 00:19:27,967 İyi. 145 00:19:28,479 --> 00:19:34,180 - Seni evinden aramamızı ister misin? - Eve gitmiyorum. Tam burada olacağım. 146 00:20:59,239 --> 00:21:02,072 Günaydın. Balık tutmak için güzel bir gün. 147 00:21:02,976 --> 00:21:05,571 sanırım öyle olmalıyız ilk gelenler, öyle mi? 148 00:21:06,380 --> 00:21:10,714 Evet, bunun daha önce de olduğunu biliyorum. Üzgünüm. Restoranı aramadığım için üzgünüm. 149 00:21:10,785 --> 00:21:14,846 Ama biz ortadaydık korkunç bir durumdan. 150 00:21:14,922 --> 00:21:18,824 Evet eminim Senin için de çok kötüydü tatlım. 151 00:21:18,893 --> 00:21:20,690 Deneyeceğim. 152 00:21:20,761 --> 00:21:23,286 Hayır, söz veremem ama deneyeceğim. 153 00:21:24,632 --> 00:21:26,623 Bebeğim, gitmeliyim. 154 00:21:28,569 --> 00:21:31,334 Piskopos Şelalesi, Washington. Şerif bir turistin öldürüldüğünü bildirdi 155 00:21:31,406 --> 00:21:33,966 - Kanada'ya giden otoyolun hemen dışında. - Bu yüzden? 156 00:21:34,042 --> 00:21:37,307 Büyük kalibreli yara kurbanın sol gözünden. 157 00:21:39,014 --> 00:21:42,950 - Bishop Falls hangi cehennemde? - Tam burada. 158 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 - Spokane'nin kuzeybatısında. - Spokane'e bir sonraki uçuş için bana rezervasyon yap, 159 00:21:47,055 --> 00:21:49,523 ve havadayken çözeceğim Beni Bishop Falls'a götürmenin bir yolu. 160 00:22:51,623 --> 00:22:54,990 Crilly cesedi buldu. Ajan Stantin, Austin Crilly. 161 00:22:55,060 --> 00:22:58,426 Stantin FBI'ın adamı Crilly. Bu tarafta. 162 00:22:58,495 --> 00:23:01,897 - Gerçekten G-man misin? - En son baktım. 163 00:23:02,634 --> 00:23:06,035 - Evet, ben buralarda bir bekçiyim... - Tanrım, Crilly. 164 00:23:06,104 --> 00:23:08,038 Hemen konuya giriyorum Dave. 165 00:23:08,106 --> 00:23:10,836 Böylece kapının nerede olduğunu gördüm orada eğilmişti. 166 00:23:10,909 --> 00:23:14,869 Etrafı gözetlemeye gittim ve Judas Rahip, orada yatan bir ceset var. 167 00:23:14,947 --> 00:23:21,113 - Chevies kadar büyük uçar. - Bu arabalar kime ait Bay Crilly? 168 00:23:21,187 --> 00:23:23,552 Spor yapan arkadaşlar, balıkçılar. 169 00:23:23,622 --> 00:23:25,487 Buradan çıkın ve yukarıda toplanın. 170 00:23:25,557 --> 00:23:28,026 Bakın, rehber onları yukarıda karşılıyor bir ana kampta. 171 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Bishop Falls Rehberlik Servisi. Jonathan Knox ve Sarah Renell. 172 00:23:31,764 --> 00:23:33,527 Gerçekten G-man misin? 173 00:23:33,599 --> 00:23:37,091 Bu bölgenin en büyük olduğu biliniyor Dünyada yüksek dağlarda sinek balıkçılığı. 174 00:23:50,650 --> 00:23:54,178 Onu bu şekilde bulduk. çırılçıplaktı ve gözü dışarı fırlamıştı. 175 00:23:54,254 --> 00:23:58,782 Dışarıda öldürüldü sonra topuklarından tutularak buraya sürüklendi. 176 00:24:02,129 --> 00:24:05,725 Katil bunu etrafına sardı Elbiselerini çıkarmadan önce kurbanın kafası. 177 00:24:05,800 --> 00:24:07,324 Bunu neden yapsın ki? 178 00:24:07,402 --> 00:24:10,496 Almak istemedi Giyside herhangi bir kan lekesi var mı? 179 00:24:10,571 --> 00:24:13,368 Katili varsaymalıyız Kurbanın kıyafetlerini buradan çıkarıp giydi 180 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 - iç çamaşırına kadar. - Lanet olsun. 181 00:24:16,243 --> 00:24:19,372 - Oraya adım atma. - Ne? 182 00:24:22,617 --> 00:24:24,608 Bu da ne? 183 00:24:25,887 --> 00:24:28,822 - Yanmış saç. - Bu ne anlama gelir? 184 00:24:28,890 --> 00:24:34,659 Oğlumuz hakkında bildiğimiz tek şey onun uzun saç ve sakal... işte bu kadar. 185 00:24:40,401 --> 00:24:42,232 Sam! 186 00:24:44,239 --> 00:24:46,070 Sam. 187 00:24:48,844 --> 00:24:51,972 Merhaba Şerif. Sorun ne? Sarsılmış görünüyorsun. 188 00:24:52,047 --> 00:24:54,015 Sam, o adamların tanımına ihtiyacımız var. 189 00:24:54,083 --> 00:24:56,245 o balık tutma partisinden kim ayrıldı dün madenden. 190 00:24:56,319 --> 00:24:58,583 Hiçbirini şahsen tanımıyorum. Neden? 191 00:24:58,655 --> 00:25:01,646 - Bu insanlarla tanışmıyor musun? - Hayır, sık sık değil. 192 00:25:01,724 --> 00:25:05,854 Doğrudan sahneleme alanına gidiyorlar madenin üstünde. Ters giden birşey mi var? 193 00:25:05,928 --> 00:25:11,265 - Bu partide kaç kişi var? - Beş balıkçı, bir rehber, Sarah Renell. 194 00:25:11,334 --> 00:25:13,598 - Dave, neler oluyor? - Onlarla iletişime geçebilir miyiz? 195 00:25:13,670 --> 00:25:18,835 - Bu Sarah. Radyo taşıyor mu? - Yol boyunca kulübelerde radyolar var. 196 00:25:18,908 --> 00:25:21,877 Beni aramaları gerekiyordu Timber Falls'tan. 197 00:25:21,945 --> 00:25:23,914 Ve yapmadılar. 198 00:25:24,415 --> 00:25:26,280 Burada herhangi bir yerde olabilirler. 199 00:25:26,350 --> 00:25:31,116 Bakın bazen bir yerlere giriyorlar daha önce kimse gitmemişti. Jonathan bilecek. 200 00:25:31,187 --> 00:25:34,850 - Sınır da tam orada. - Bu doğru. 201 00:25:35,860 --> 00:25:37,953 İlçe yangın kurtarma helikopterim var beklemedeyiz. 202 00:25:38,028 --> 00:25:42,192 Hayır, bu katile ipucu verir onu arıyoruz. Çok tehlikeli. 203 00:25:42,266 --> 00:25:44,928 Helikopter kullanamadılar istesen bile. Fırtına yaklaşıyor. 204 00:25:45,002 --> 00:25:45,991 Rüzgar kesmesi çok fazla. 205 00:25:46,070 --> 00:25:48,198 - Ve yol yok. - Bir tane değil. 206 00:25:53,544 --> 00:25:56,638 - Orada bana kim rehberlik edebilir? - Jon Knox istediğin adam. 207 00:25:56,714 --> 00:26:00,309 O Sarah'nın ortağı. Sanırım onu arayacaksın. 208 00:26:00,384 --> 00:26:02,615 Bay Stantin, lütfen dinleyin. 209 00:26:02,687 --> 00:26:05,451 Sarah, o burada çok özel biri. 210 00:26:05,524 --> 00:26:08,925 Gerçekten öldüreceğini mi düşünüyorsun? o insanlardan başka var mı? 211 00:26:08,994 --> 00:26:10,791 Evet, inanıyorum Bay Baker. 212 00:26:12,964 --> 00:26:19,528 Bütün hayatını burada yaşadığını hayal et. insanlardan çok uzakta. 213 00:26:19,604 --> 00:26:22,596 Peki, orada olması iyi bir şey bir yerlerde tanrının unuttuğu bir çöl, 214 00:26:22,674 --> 00:26:25,609 çünkü orası tek yer Jon Knox'un uyum sağlayacağı. 215 00:26:25,677 --> 00:26:28,203 Tam da ihtiyacım olan şey; başka bir psikopat. 216 00:26:29,148 --> 00:26:32,515 Jon iyi. O sadece farklı. 217 00:26:32,585 --> 00:26:35,053 O hissetmiyor insanlarla gerçekten rahatım. 218 00:26:35,121 --> 00:26:37,521 O tepelerde bir keşiş gibi yaşadı. 219 00:26:37,590 --> 00:26:41,651 Daha sonra Sarah geldi. Yaklaşık beş dakika içinde birbirlerine aşık oldular. 220 00:26:41,727 --> 00:26:43,820 Aşık mı oldun? 221 00:26:44,964 --> 00:26:47,330 Bu da işleri daha da karmaşık hale getiriyor. 222 00:27:12,826 --> 00:27:15,090 Jon mu? Dave Arnett. 223 00:27:15,162 --> 00:27:18,189 Warren Stantin'im var San Francisco'daki FBI'dan benimle birlikte. 224 00:27:18,266 --> 00:27:25,365 Bay Knox, bunun bizim için zor bir zaman olduğunu biliyorum. sen, ama bence birlikte çalışabiliriz ve... 225 00:27:26,241 --> 00:27:31,339 Bay Knox, bir kaçırılma olayının peşindeyim ve cinayet zanlısı. Bir rehbere ihtiyacım var. 226 00:27:31,413 --> 00:27:33,437 Elini üzerimden çek. 227 00:27:35,783 --> 00:27:39,879 - Senin en iyisi olduğunu anlıyorum. - Başka birini bul. 228 00:27:39,954 --> 00:27:43,720 Şimdi beni dinle Knox. Benimle gidiyorsun. 229 00:27:43,791 --> 00:27:46,989 Bir federal ajana yardım etmeyi reddederseniz bir suçlunun peşinde, 230 00:27:47,062 --> 00:27:50,361 tutuklanacaksın Adaletin engellenmesi nedeniyle. 231 00:27:50,432 --> 00:27:52,832 Yolumdan çekil. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,699 - Tutuklusun. - Saçmalık. 233 00:27:54,770 --> 00:27:57,762 - Susma hakkına sahipsiniz. - Taşınmak. Yalnız giderim. 234 00:27:57,840 --> 00:28:00,968 Jon, adamın hakkı var. 235 00:28:03,546 --> 00:28:06,174 Oraya çıkamayacak, Dave. Sadece yoluma çıkacak. 236 00:28:06,248 --> 00:28:08,580 Üzerine bahse girmeyin. 237 00:28:09,585 --> 00:28:12,214 Orada asansör yok bayım. 238 00:28:12,289 --> 00:28:15,554 Teleferik yok, otobüs yok, lanet taksi yok. 239 00:28:15,625 --> 00:28:18,560 Öyleyse neden kıçını düzeltmiyorsun? Motelde en iyi yaptığım şeyi mi yapacağım? 240 00:28:18,628 --> 00:28:21,994 Bay Knox, tek seçeneğiniz var ve yalnızca tek bir seçenek. 241 00:28:22,064 --> 00:28:24,829 Bu beni o dağlara doğru yönlendirecek. 242 00:28:24,901 --> 00:28:29,804 Bu tek yol, tek yol, arkadaşınıza yardım etmenize izin verilecek. 243 00:28:29,873 --> 00:28:35,938 Sen kanun koyucu değilsin. Oyunculuk yapacaksın benim yetkim altında, benim emirlerim altında. 244 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 Şu ana kadar sorularınız mı var? 245 00:28:40,217 --> 00:28:41,707 İyi. 246 00:28:41,786 --> 00:28:44,653 Ve umurumda değil beğenseniz de beğenmeseniz de. 247 00:28:44,722 --> 00:28:52,185 Bu adamın peşinden tek başına ve kıçınla gitmeyi dene o kadar çabuk hapse gireceksin ki, başın dönecek. 248 00:28:52,263 --> 00:28:56,131 Bunlardan herhangi biri var mı Size ulaşabiliyor muyuz Bay Knox? 249 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 - Eşyaları nerede? - Kamyonda. 250 00:29:32,705 --> 00:29:36,141 - Bunlar da ne? - Pille çalışan ısıtmalı çoraplar. 251 00:29:36,209 --> 00:29:38,199 En son şey. 252 00:29:38,977 --> 00:29:41,173 - Miller bunları mı satıyor? - Evet. 253 00:29:41,247 --> 00:29:42,680 Rakamlar. 254 00:29:49,689 --> 00:29:52,214 255 00:29:52,291 --> 00:29:54,260 - - Bu doğru! 256 00:29:54,328 --> 00:29:56,455 257 00:29:56,530 --> 00:29:58,498 258 00:29:58,565 --> 00:30:02,398 97 şişe... 259 00:30:08,876 --> 00:30:14,371 - Ralphie, ne yaptığını söylemiştin? - Bir taşıma şirketiyle çalışıyorum. 260 00:30:14,448 --> 00:30:17,383 Bilirsin, mobilya, ev eşyaları, bu tür bir şey. 261 00:30:17,451 --> 00:30:20,478 - Peki ya sen? - Bilirsin, iş. Bu ve bu. 262 00:30:20,555 --> 00:30:22,216 - Para kazanıyorsun. - Ne gibi? 263 00:30:22,290 --> 00:30:24,087 Tezgahın üzerinden? Toptan? Bilgisayarlar mı? 264 00:30:24,159 --> 00:30:26,457 Hey, para kazanıyorsun! Kimin umurunda? 265 00:30:26,528 --> 00:30:28,552 - Adama sadece ne yaptığını soruyorum. - Git, git. 266 00:30:28,629 --> 00:30:31,097 Sorgulayıcı bir zihnim var. 267 00:30:31,165 --> 00:30:35,865 Tamam arkadaşlar, yapacağız Beş dakikalık bir mola için burada durun. 268 00:30:35,937 --> 00:30:39,338 Çantalarınızı çıkarın ve bir süre rahatlayın. 269 00:30:39,407 --> 00:30:41,705 Biraz yorgun görünüyorsunuz. 270 00:30:41,776 --> 00:30:46,077 Konuşmadan önce durmanı istiyorum nefes nefese kalmadan, tamam mı? 271 00:30:47,383 --> 00:30:50,113 Hey, Ben, anlama oradaki kenara çok yakın. 272 00:30:50,186 --> 00:30:53,348 Burası nehirde rafting yapmak için iyi bir yer değil. 273 00:31:05,534 --> 00:31:08,401 Sarah, botlarım beni öldürüyor. 274 00:31:08,471 --> 00:31:12,841 Bağcıkları biraz gevşetin. Yapma Çıkar onları, tekrar takamazsın. 275 00:31:12,909 --> 00:31:14,604 TAMAM. 276 00:31:14,678 --> 00:31:18,238 - Nasılsın Harv? - Yaşayacağım. 277 00:31:18,314 --> 00:31:20,475 - İyi. - Umarım. 278 00:31:22,318 --> 00:31:26,449 Hey, Sarah, ne zaman gideceğiz? Çalışan bir radyoyla karşılaştınız mı? 279 00:31:26,523 --> 00:31:28,787 Radyonun nesi vardı son kulübede mi? 280 00:31:28,859 --> 00:31:29,917 Bozuldu. 281 00:31:29,993 --> 00:31:34,555 - Radyoya ne için ihtiyacın var? - Hava tahmini. 282 00:31:34,631 --> 00:31:37,066 Dizim iyice çarpıldı futboldan. 283 00:31:37,135 --> 00:31:39,535 Şimdi bana ne zaman olduğunu söylüyor hava değişecek. 284 00:31:39,604 --> 00:31:42,902 Yarın gece bir pansiyonda olacağız. Bir çatımız ve radyomuz olacak. 285 00:31:42,973 --> 00:31:45,066 Bana iyi geliyor. 286 00:31:45,142 --> 00:31:49,239 En son dizim böyle hissettiğinde üç gün boyunca yağmur yağdı. 287 00:31:49,313 --> 00:31:51,508 En iyisi yağmurda balık tutmaktır. 288 00:31:51,582 --> 00:31:55,450 Son yolculuğumda bir nehre takıldım 289 00:31:55,520 --> 00:31:59,923 burası en büyük çelik kafayla doluydu hayatında hiç görmedin. 290 00:31:59,991 --> 00:32:02,722 - Çelikkafaların ne kadar ürkütücü olduğunu bilirsin. - Ah evet. 291 00:32:02,795 --> 00:32:04,456 En ufak bir güneş ışığı ve onlar gittiler. 292 00:32:04,530 --> 00:32:08,192 - Bu da başka bir yabani balık hikayesi mi olacak? - Aynen öyle dostum. 293 00:32:08,266 --> 00:32:11,667 - İyi misin Norman? - Kovalar halinde aşağıya iniyordu. 294 00:32:11,736 --> 00:32:14,466 Burası neredeydi? 295 00:32:14,539 --> 00:32:17,941 - Ne? - Neredeydi? Hangi nehir? 296 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Bu Fraser'dı. BC, British Columbia'da. 297 00:32:25,951 --> 00:32:27,475 Neyse... 298 00:32:27,553 --> 00:32:31,081 Yani hiç olmadın bu gezilerden birinde, öyle mi? 299 00:32:31,957 --> 00:32:38,328 Hayır, her zaman vahşi doğayı düşündüm Bronx'taki botanik bahçeleriydi. 300 00:32:39,064 --> 00:32:41,829 Şimdi seni bu yolculuğa getiren şey ne? 301 00:32:44,304 --> 00:32:48,468 geçmeyi yeni bitirdim gerçekten çirkin bir boşanma. 302 00:32:48,541 --> 00:32:53,878 Bir tatil yeri arıyordum Eski sevgilimle karşılaşmayacağıma emindim. 303 00:32:53,948 --> 00:32:59,385 Odadan hiç ayrılmadığından hayatında bir dakikadan fazla hizmet... 304 00:32:59,452 --> 00:33:01,317 Harika bir yer seçmişsin. 305 00:33:04,791 --> 00:33:09,491 ...su sesi, sadece çelik kafayı uyuşturuyorum. 306 00:33:09,563 --> 00:33:11,963 Ve nehirdeki aksiyon... 307 00:33:12,733 --> 00:33:14,997 Sadece onları gündeme getir yüzeye yakın. 308 00:33:15,069 --> 00:33:18,505 Bunlar ne kadar büyük Fraser River'ın çelik kafalısı anladın mı? 309 00:33:18,572 --> 00:33:22,167 Senin ve soruların nesi var? Bu kadar büyükler, tamam mı? 310 00:33:22,243 --> 00:33:24,711 Bu seni mutlu ediyor mu? Hikayeye devam edebilir miyim? 311 00:34:14,497 --> 00:34:17,022 İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz. 312 00:34:17,099 --> 00:34:20,068 Sen kendi kıçın için endişeleniyorsun, değil mi? 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,089 Kolay. 314 00:34:43,160 --> 00:34:46,220 Heyecanlanmayın. Heyecanlanmayın. 315 00:34:57,709 --> 00:34:59,904 Hayır, hayır. Bekle, bekle. 316 00:34:59,978 --> 00:35:02,070 Ters Yön. Vay. 317 00:35:02,145 --> 00:35:03,909 Merhaba. Sen dön. 318 00:35:03,982 --> 00:35:07,008 Hey, hey, hey, hey, bırak bu saçmalığı artık. Bekle, bekle. 319 00:35:37,483 --> 00:35:40,145 Elimizde ne var? 320 00:35:40,219 --> 00:35:42,484 Merhaba! Dünya'dan Knox'a! 321 00:35:42,555 --> 00:35:45,388 Beni okuyor musun? Neler oluyor'? 322 00:35:45,458 --> 00:35:46,823 Senin için yolun sonu ortak. 323 00:35:46,893 --> 00:35:50,727 Ryan's Gorge'a giden rotayı kullandı. Atlar oraya ulaşamaz. 324 00:35:50,797 --> 00:35:56,758 İyi. Eğer başka bir at göremezsem, eğer başka bir ata binmezsem, 325 00:35:56,836 --> 00:36:01,000 eğer başka bir atın kokusunu hiç almazsam - alınma at, çok erken olurdu. 326 00:36:01,074 --> 00:36:06,137 Hey, hassas ayak izlerini takip etmiyorum o yüzden hemen şimdi geri dönebilirsin. 327 00:36:06,212 --> 00:36:11,310 Belki de söylediklerimi unutuyorsun orada. Bu adam benim, anlıyor musun? 328 00:36:11,385 --> 00:36:14,047 Şimdi atları ne yapacağız? 329 00:36:41,883 --> 00:36:44,476 Tamam, at... 330 00:36:44,552 --> 00:36:47,021 Ev. Ev! 331 00:37:42,646 --> 00:37:45,410 Derede biraz yürüyebilirsiniz. 332 00:37:45,482 --> 00:37:47,780 Ne dedin? 333 00:37:47,851 --> 00:37:51,413 Onları içeri sokmaya ve ıslak bir şekilde dışarı çıkarmaya yardımcı olur. 334 00:37:51,489 --> 00:37:53,980 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 335 00:37:56,928 --> 00:37:58,918 Tuhaf bir şey. 336 00:38:04,669 --> 00:38:06,967 Ne... 337 00:38:11,075 --> 00:38:13,043 Orospu çocuğu. 338 00:38:13,111 --> 00:38:15,409 Ne dedin? 339 00:38:15,480 --> 00:38:18,473 Lanet ormanlardan nefret ettiğimi söyledim! 340 00:38:44,578 --> 00:38:47,137 Şu yosuna bakıyorsun sanki sana şarkı söyleyecekmiş gibi. 341 00:38:47,213 --> 00:38:49,477 Yoksa duanı mı ediyorsun? Hadi, olur mu? 342 00:38:49,548 --> 00:38:54,281 Bakın bayım. Sen ateşli bir pislik olabilirsin senin çiminde ama burası benim bölgem. 343 00:38:54,353 --> 00:38:58,222 O halde neden arkanıza yaslanmıyorsunuz? ve sürüşün tadını çıkar? 344 00:40:05,027 --> 00:40:07,018 Geyiği görüyor musun? 345 00:40:14,804 --> 00:40:17,500 - Doktor bu korkunç çığlığı duyar... - Başka bir doktor hikayesi. 346 00:40:17,573 --> 00:40:20,371 Muayene odasına koşuyor, bir kez bakıyor ve diyor ki 347 00:40:20,443 --> 00:40:23,071 "Hayır, hayır hemşire. Sana çıbanını batırmanı söylemiştim." 348 00:40:23,146 --> 00:40:26,275 - Bunu 12 yaşımdayken duymuştum! - Bunu iki yaşımdayken duymuştum. 349 00:40:26,350 --> 00:40:30,547 - Tamam, bir tane daha var. Yaşlı bir adam... - Hayır Ralphie, artık yok! Daha fazla yok! 350 00:40:30,620 --> 00:40:33,521 Balık tutma hakkında konuşalım, ya da herhangi bir şey, lütfen! 351 00:40:33,589 --> 00:40:36,649 Hey Sarah, Normie yine yavaşlıyor. 352 00:40:36,726 --> 00:40:38,490 Norm, iyi misin? 353 00:40:38,562 --> 00:40:41,895 Evet, aslında başlıyorum burayı sevmek, biliyor musun? 354 00:40:41,965 --> 00:40:44,160 Hey, manzarayı gördünüz mü? 355 00:40:44,234 --> 00:40:46,259 - İnanılmaz. - Hadi! 356 00:40:46,837 --> 00:40:49,772 Peki sen ne düşünüyorsun? En büyük balık için 50 dolar mı? 357 00:40:49,840 --> 00:40:53,173 Bunu bir C notası yaparsınız ve Kendinle bir anlaşma yaptın, koca adam. 358 00:40:53,243 --> 00:40:56,337 - Evet ama önce yemi görmek istiyorum. - Sana burada bir yem vereceğim! 359 00:41:00,317 --> 00:41:03,480 Tıraş köpüğümün bittiğine inanamıyorum. 360 00:41:04,823 --> 00:41:06,814 Bu şey üzerine basılacak kadar güvenli mi? 361 00:41:10,128 --> 00:41:13,723 - Tanrım. - Harika bir manzara, değil mi? 362 00:41:14,733 --> 00:41:18,999 Lanet olsun! Bu geniş dünyada ne var? spor meselesi mi bu? 363 00:41:19,070 --> 00:41:21,971 O şey beyler, bizi bu vadiden geçirecek. 364 00:41:22,040 --> 00:41:25,168 - Bu kadar mı? - İşte bu. 365 00:41:25,243 --> 00:41:28,770 - Öleceğiz. - Sakin ol, tamam mı? 366 00:41:28,847 --> 00:41:31,146 - Daha önce de bunlardan birinde bulundum. - İşte başlıyoruz. 367 00:41:31,217 --> 00:41:33,947 - Hayır, hayır, sana bir şey söyleyeceğim. - Evet, söyle bana, söyle bana. 368 00:41:34,019 --> 00:41:36,681 Evet, söyle bana Big Ben. yapmadığın şey nedir? 369 00:41:36,756 --> 00:41:39,919 Arkamdan çekil lütfen. 370 00:41:39,992 --> 00:41:43,689 Beyler, beyler. Lütfen beyler, burada mantığı uygulayalım. 371 00:41:43,763 --> 00:41:46,960 Basitçe kendimize soralım eğer bu yolculuk gerçekten gerekliyse. 372 00:41:47,032 --> 00:41:50,195 Haydi, sızlanmayı bırak. Önemli olan ne? Hadi yapalım. 373 00:41:50,269 --> 00:41:52,829 Bunu yapmak zorunda değilsiniz. 374 00:41:52,905 --> 00:41:56,000 Bunun eğlenceli bir yolculuk olması gerekiyordu. cehennem gecesi değil 375 00:41:56,076 --> 00:41:59,136 Geçitten aşağı yürüyebiliriz ve nehrin aşağısına birkaç mil gidin. 376 00:41:59,212 --> 00:42:01,043 - Muhtemelen bizi sadece bir gün geriye götürdü. - Hayır. 377 00:42:01,114 --> 00:42:04,208 Bir günü kaçırmaktansa hemen ölmeyi tercih ederim. 378 00:42:04,284 --> 00:42:09,278 - Haklı... sanırım. - Şunu sıkı tut, olur mu? 379 00:42:09,356 --> 00:42:11,881 Sizden biriyle karşılaşacağım ve size bunu nasıl yapacağınızı göstereceğim. 380 00:42:11,958 --> 00:42:15,485 Daha sonra diğerleri ikişer ikişer karşımıza çıkıyor. 381 00:42:15,562 --> 00:42:17,587 Peki kim alacak benimle büyük bir düşüş mü? 382 00:42:17,664 --> 00:42:21,100 - Böyle söyleyince... - Gideceğim. 383 00:42:22,036 --> 00:42:24,937 "Ben maçoyum!" 384 00:42:25,006 --> 00:42:27,406 Evet, sanırım gidiyor, değil mi? 385 00:42:27,475 --> 00:42:29,375 - Tamam mı? - Ah evet. 386 00:42:29,444 --> 00:42:31,435 - Çünkü hemen gitmezsem... - Selam. İyi. 387 00:42:31,512 --> 00:42:33,376 Tamam, harika, teşekkürler. 388 00:42:33,447 --> 00:42:36,417 - Tamam, şimdi ne yapacağız? - Artık yerçekiminin kontrolü ele almasına izin verdik. 389 00:42:36,484 --> 00:42:38,042 - Sağ. - Bırakın parçalasın. 390 00:42:46,794 --> 00:42:52,199 - Bunu yapmak istemiyorum. - Çocuklara bakın. Sen iyisin. 391 00:42:52,267 --> 00:42:55,498 - Ağaç tepelerine bakın. - Geri dönmek istiyorum. Burada olmak istemiyorum. 392 00:42:55,571 --> 00:42:57,936 Sen iyisin. Görmek? 393 00:42:58,005 --> 00:43:00,440 - Gerçekten iyi gidiyorsun. - Durdurabilir misin? 394 00:43:00,509 --> 00:43:02,500 Tabii eğer istersen. Vay! 395 00:43:04,279 --> 00:43:07,077 - Bu daha kötü. Bu daha da kötü! - Oldukça heyecan verici, değil mi? 396 00:43:07,149 --> 00:43:09,583 Evet. Bir uçak kazası da öyle. 397 00:43:09,651 --> 00:43:12,279 - Benim için bir şey yapmanı istiyorum. - Ne? 398 00:43:12,354 --> 00:43:15,290 Arkanı dön ve tutun bu ipi iki elinizle tutun. 399 00:43:15,358 --> 00:43:20,990 Çekmeye başlamanı istiyorum, elini uzat, ve o tarafa odaklanmanızı istiyorum. 400 00:43:21,064 --> 00:43:23,827 - TAMAM? Bu iyi. - TAMAM. Bunun gibi? 401 00:43:23,899 --> 00:43:27,461 İtmenize ve itmenize gerek yok. Burada her şeyin bir ritmi var. 402 00:43:27,537 --> 00:43:29,971 Üzgünüm. Üzgünüm, sadece... 403 00:43:30,039 --> 00:43:33,338 - Sadece biraz gerginim. - İyi gidiyorsun. 404 00:43:35,345 --> 00:43:39,510 Neredeyse geldik. Biraz daha. Biraz daha. 405 00:43:39,583 --> 00:43:42,313 Aman Tanrım, karaya çıktık. Tanrıya şükür. 406 00:43:45,322 --> 00:43:47,312 İşte başlıyoruz. 407 00:43:48,124 --> 00:43:52,960 Elbette. Onu içeri çek ve sonra tut kütüğün sonunda. 408 00:43:53,030 --> 00:43:56,522 İyi. oraya gideceğim ve diğerlerine yardım et. 409 00:43:56,600 --> 00:43:59,398 Geri döndüklerinde, Onlara yardım etmeni istiyorum, tamam mı? 410 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 -Sarah mı? - Evet? 411 00:44:01,505 --> 00:44:03,496 Erkek arkadaşın, 412 00:44:03,574 --> 00:44:07,636 senin burada olman hakkında ne düşünüyor beşimiz böyle yalnız mıyız? 413 00:44:07,712 --> 00:44:10,476 Aslında bu ona bağlı değil, değil mi? 414 00:44:10,549 --> 00:44:13,415 Ben her zaman oldukça iyiydim kendime dikkat etme konusunda. 415 00:44:46,719 --> 00:44:49,517 - Sorun ne? - Sorun ne sence? Bakmak. 416 00:44:49,589 --> 00:44:52,524 Bu sepetin olması gerekiyordu ortada ve ip kesilmiş. 417 00:44:52,592 --> 00:44:55,561 Boşver. Herkes yapabilirdi iki katına çıktı ve bunu yaptı. 418 00:44:55,628 --> 00:44:57,563 Bu şu anlama gelmiyor Sarah'ya bir şey oldu. 419 00:44:57,631 --> 00:44:58,620 Evet. 420 00:44:59,333 --> 00:45:04,395 - Ne yapıyorsun? - Sepeti almaya gidiyorum. 421 00:45:04,470 --> 00:45:06,631 Kahretsin. 422 00:45:06,706 --> 00:45:09,801 Çantanı çıkar. Eldivenlerini giy. 423 00:45:23,758 --> 00:45:26,522 Bu ipi al, bana boşluğu ver. 424 00:45:26,594 --> 00:45:29,494 Sepete girdiğimde bizi kenara çek. Anladım? 425 00:45:29,563 --> 00:45:31,929 Anladım. 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,606 İyi misin? 427 00:47:22,681 --> 00:47:23,909 HAYIR! 428 00:47:32,724 --> 00:47:36,922 - Yüze ulaşmayı deneyin! - Deniyorum! 429 00:48:06,092 --> 00:48:08,083 Yukarı çek! 430 00:48:23,777 --> 00:48:26,268 Çekmek! 431 00:48:26,680 --> 00:48:27,738 TAMAM! 432 00:48:29,716 --> 00:48:31,775 Çekmek! 433 00:49:02,551 --> 00:49:03,882 Stantin! 434 00:49:12,228 --> 00:49:14,355 Tanrım, onun orada ne işi var? 435 00:49:18,100 --> 00:49:21,467 Tamam, bekle! İşte başlıyoruz! 436 00:50:44,289 --> 00:50:47,885 Siz dağ adamları bu tür saçmalıkları çok mu yapıyorsunuz? 437 00:50:49,996 --> 00:50:51,827 Her lanet gün. 438 00:50:53,632 --> 00:50:55,930 Teşekkürler. 439 00:50:59,672 --> 00:51:03,005 İyi misin? Şu kol. 440 00:51:04,877 --> 00:51:07,402 - Devam edelim. - Hayır. 441 00:51:07,480 --> 00:51:10,917 Hayır, biraz daha dinlenmeye ihtiyacın var. 442 00:51:11,719 --> 00:51:13,152 Hayır, istemiyorum. 443 00:51:13,220 --> 00:51:16,314 Biraz daha dinlenmeye ihtiyacım var. 444 00:51:25,599 --> 00:51:27,931 Bunu sana vermeliyim. Güzel. 445 00:51:28,002 --> 00:51:30,800 - Evet? - Evet, gerçekten çok iyi. 446 00:51:30,871 --> 00:51:34,466 Yarım kabuklu istiridye değil, ama... 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,407 - Hayır! - Ne? 448 00:51:36,478 --> 00:51:41,381 buluşmam gerekiyordu kız arkadaşım şu anda Donatello'da. 449 00:51:41,449 --> 00:51:43,609 - Üç gün. - Üç gün mü? 450 00:51:43,684 --> 00:51:45,811 En yakın telefona. 451 00:51:47,755 --> 00:51:49,587 Ben öldüm. 452 00:51:50,525 --> 00:51:53,494 Ah, endişelenme. Anlayacaktır. 453 00:51:53,561 --> 00:51:56,462 Unut gitsin. Tekrar tekrar. 454 00:51:56,531 --> 00:51:59,762 Seni biraz daha keseyim. Yarın uzun bir gün geçireceğiz. 455 00:51:59,834 --> 00:52:02,804 Enerjini yüksek tutsan iyi olur. 456 00:52:02,872 --> 00:52:05,636 Bir telefona üç gün. 457 00:52:05,708 --> 00:52:09,768 - Burada nasıl duruyorsun? - Bir ara denemelisin. 458 00:52:10,779 --> 00:52:13,475 - Belki sana faydası olabilir. - Yapamadım. 459 00:52:15,651 --> 00:52:19,087 - Ben büyük bir şehrim. - O zaman bana bir şey söyle. 460 00:52:20,089 --> 00:52:21,954 Telefon dışında neyi özlersiniz? 461 00:52:22,024 --> 00:52:27,189 Her şey. Etkinlik, eylem. 462 00:52:28,231 --> 00:52:30,222 Tiyatro ve müzik. 463 00:52:32,002 --> 00:52:35,664 Sabahın dördünde güzel bir yemek yemek. 464 00:52:35,738 --> 00:52:37,933 Her şey. 465 00:52:39,742 --> 00:52:42,906 Hiç sanmıyorum Bunu daha önce de yemiştin, değil mi? 466 00:52:42,979 --> 00:52:46,710 Pek çok yerde tavşan servisi yapıyorlar. 467 00:52:46,783 --> 00:52:49,980 Evet, belki ama bu tavşan değil. 468 00:52:52,823 --> 00:52:55,691 - O zaman bu da ne? - Marmot. 469 00:52:56,994 --> 00:52:59,052 Dağ sıçanı mı? 470 00:52:59,129 --> 00:53:01,927 - Dağ sıçanı nedir? - Bir kemirgen. 471 00:53:03,500 --> 00:53:05,491 Kemirgen mi? 472 00:53:07,238 --> 00:53:09,206 Fare mi demek istiyorsun? 473 00:53:09,273 --> 00:53:12,504 Büyük, kıllı bir fare sanırım, evet. 474 00:53:12,577 --> 00:53:14,738 Kahretsin! 475 00:53:14,812 --> 00:53:19,648 Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben? Bence istiridyelerin tadı sümük gibi. 476 00:53:19,718 --> 00:53:22,050 Kahretsin! 477 00:53:50,115 --> 00:53:52,583 Ne...? Beni çok korkuttun. 478 00:53:52,651 --> 00:53:54,983 - Neredeyse beynini dağıtıyordum! - Bir ayı var. 479 00:53:55,053 --> 00:53:59,150 - Kapa çeneni, uyumaya çalışıyorum. - Ben, bir ayı duydum. 480 00:53:59,225 --> 00:54:02,217 Duydum. 481 00:54:04,497 --> 00:54:05,691 -Steve. -Steve! 482 00:54:05,765 --> 00:54:07,630 - Sarah nerede? -Steve! 483 00:54:07,700 --> 00:54:09,292 Steve! Steve! 484 00:54:12,072 --> 00:54:16,098 Evet, ahşap kulübeyi dolduruyordum. 485 00:54:16,176 --> 00:54:20,545 - Ayı falan olduğunu sanıyordum. - Büyük bir kulübeydi. 486 00:54:22,715 --> 00:54:24,684 - Gürültü bu. - Bıçağını ver. 487 00:54:24,752 --> 00:54:27,016 - Ne sesi? Sorun ne? - Bir ayı. 488 00:54:27,087 --> 00:54:29,078 - Ne? - Kahretsin. 489 00:54:35,095 --> 00:54:38,861 - Ne yani siz benim ayı olduğumu mu düşündünüz? - Ayı, kıçım. 490 00:54:38,933 --> 00:54:41,868 - Ayı! - Ayı? Hadi ama aptal değiliz. 491 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 Her zaman benim bir ayı olduğumu düşünüyorlar. 492 00:54:45,906 --> 00:54:49,535 493 00:54:49,610 --> 00:54:52,944 o sadece üç yaşındayken 494 00:54:53,014 --> 00:54:56,177 o sadece üç yaşındayken 495 00:54:56,251 --> 00:54:59,778 o sadece üç yaşındayken 496 00:54:59,854 --> 00:55:03,187 497 00:55:03,258 --> 00:55:06,022 498 00:55:06,094 --> 00:55:09,860 499 00:55:09,931 --> 00:55:12,627 Yürüyüp şarkı mı söyleyeceksin? 500 00:55:16,872 --> 00:55:20,171 Tamam arkadaşlar, gerçekten dikkatli olmanızı istiyorum burada. Biraz zorlaşıyor. 501 00:55:20,243 --> 00:55:24,771 Asılmak zorunda kalırsan utanma ağaç dallarına ya da kayalara, tamam mı? 502 00:55:24,847 --> 00:55:27,247 Evet anne, sen ne dersen de. 503 00:55:27,316 --> 00:55:31,218 - Hey, Benny, bu doğru yol değil. - Ne güzel bir manzara ama. 504 00:55:31,287 --> 00:55:33,551 Merhaba Steve! Bekle. 505 00:55:33,623 --> 00:55:35,955 - Ayakkabımı bağlamam lazım, tamam mı? - Evet. 506 00:55:37,893 --> 00:55:39,918 Oğlum, burası gerçekten hoşuma gitmeye başladı. 507 00:55:39,996 --> 00:55:45,230 Yapacağımı düşünmemiştim, biliyor musun? ben sadece Eski karımdan uzaklaşmak için buraya geldim. 508 00:55:45,302 --> 00:55:49,261 Aslında ona sahip olmak isterdim şu an burada benimlesin. 509 00:55:49,339 --> 00:55:53,707 Küçük bir itiş, beni 79 nafaka çekinden kurtar. 510 00:55:55,145 --> 00:55:57,545 - Hayır, hayır, bekle! 511 00:56:06,456 --> 00:56:10,086 Ayaklarını unut. Aşağıya bakma. Aşağıya bakma. 512 00:56:11,996 --> 00:56:13,930 - Norman, bana bak. - Yardım et bana Steve. 513 00:56:13,998 --> 00:56:16,933 Sakin ol. Sana yardım edeceğim. Sana söylediğimi yap. 514 00:56:17,001 --> 00:56:21,563 Nefesini al, Şu çatlağa uzan, o silahı bana ver. 515 00:56:21,639 --> 00:56:23,698 Ne? Yardım et bana, kahretsin! 516 00:56:23,775 --> 00:56:26,243 Sana yardım edeceğim. Şimdi sana söylediklerimi yap, tamam mı? 517 00:56:26,311 --> 00:56:29,906 Şu çatlağa uzan ve silahı bana ver. 518 00:56:34,153 --> 00:56:36,644 Tamam, şimdi onu bana ver. Hadi. 519 00:56:36,722 --> 00:56:39,782 - Bu nereden çıktı? - Çantamdan geldi. Ben bir polisim. 520 00:56:39,858 --> 00:56:43,088 Hadi şimdi. İyi çocuk, iyi çocuk. Tamam, şimdi sakin ol. 521 00:56:43,161 --> 00:56:45,425 - Bana yardım et. Bana yardım et. - Bileğimi tut. 522 00:56:48,667 --> 00:56:50,032 Bu doğru. 523 00:56:53,739 --> 00:56:56,299 Hadi gidelim. İyi çocuk. Hadi. 524 00:56:57,643 --> 00:57:00,704 Aldık, aldık. Tamam, bir tane daha. 525 00:57:01,715 --> 00:57:03,148 Hazır? 526 00:57:14,060 --> 00:57:17,621 - Ne oldu? - Kim çığlık atıyor? 527 00:57:17,697 --> 00:57:19,858 Düşme! Dikkat! 528 00:57:20,867 --> 00:57:23,734 - Tanrım, ne oldu? - Norm'dur. Az önce oraya gitti. 529 00:57:23,803 --> 00:57:25,203 Buraya takıldı ve düştü. 530 00:57:25,272 --> 00:57:26,967 - Nerede? - Bilmiyorum. Onu görüyor musun? 531 00:57:27,041 --> 00:57:29,976 - Aman Tanrım. - Kenardan geri çekilin. 532 00:57:34,514 --> 00:57:36,072 -Steve! 533 00:57:36,149 --> 00:57:38,482 Harvey, koş! 534 00:57:54,102 --> 00:57:55,160 Zıplamak. 535 00:57:56,505 --> 00:57:58,267 Zıplamak! 536 00:57:58,906 --> 00:58:00,601 Üzgünüm, yapamam. 537 00:58:11,119 --> 00:58:12,643 HAYIR! 538 00:58:12,721 --> 00:58:15,747 Dur, dur. Boşver. Bitti. 539 00:58:18,594 --> 00:58:21,688 Sakin ol Sarah, sakin ol. Bitti, anladın mı? 540 00:58:21,764 --> 00:58:24,994 Sakin ol, sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim, anladın mı? 541 00:58:25,066 --> 00:58:27,694 - TAMAM. - Sana ihtiyacım var, anlıyor musun? 542 00:58:27,769 --> 00:58:31,297 sana ihtiyacım var. Beni almalısın bu dağlardan kurtul, tamam mı? 543 00:58:31,374 --> 00:58:32,932 Tamam, tamam. 544 00:58:33,009 --> 00:58:36,069 TAMAM? Tamam güzel kızım. Hadi gidelim. 545 00:58:36,913 --> 00:58:42,648 İşte buyurun. Bu yaşananları unut tamam mı? Bu olanları unut gitsin. 546 00:58:42,719 --> 00:58:46,951 Eskisi gibi devam edeceğiz. sen rehber, ben müşteriyim, tamam mı? 547 00:58:47,024 --> 00:58:49,014 - TAMAM. - Devam edin. 548 00:59:03,841 --> 00:59:07,777 Sıfır Dört Yedi Bishop Falls'u arıyorum. 549 00:59:07,846 --> 00:59:11,145 Zero Four Seven, Bishop Falls'u arıyor. 550 00:59:11,216 --> 00:59:14,013 Sıfır Dört Yedi. Beni duyuyor musun Sam? 551 00:59:14,084 --> 00:59:15,745 Sarah mı? Sarah. Sen olduğunu? 552 00:59:15,819 --> 00:59:18,083 - Sam mi? - Tanrıya şükür. Sarah. 553 00:59:18,155 --> 00:59:23,287 - Hiçbir şey denemeyeceğim. - Bunu düşünüyor olabileceğini düşündüm. 554 00:59:23,361 --> 00:59:27,525 Dinle Sarah, fırtına var. müthiş bir fırtına. 555 00:59:27,599 --> 00:59:29,533 O şimdi burada ve size doğru geliyor. 556 00:59:29,601 --> 00:59:33,629 Şimdi. Sen ve partinizin kalması gerekiyor orada, kulübede. Beni anlıyor musun? 557 00:59:33,706 --> 00:59:36,402 Ona yapmak istediğini söyle bir günlük seyahat daha. 558 00:59:36,475 --> 00:59:38,203 Bir gün daha seyahat etmek istiyorum. 559 00:59:38,776 --> 00:59:40,767 Hayır, olduğun yerde kal. 560 00:59:42,113 --> 00:59:44,809 Sarah, dinle. Bunu yapma. 561 00:59:44,883 --> 00:59:46,681 Bunu yapma. 562 00:59:46,752 --> 00:59:49,084 Fırtınaya üzülmezdi. 563 00:59:49,154 --> 00:59:51,384 - Ona sorunun ne olduğunu sor. - Sorun nedir? 564 00:59:52,324 --> 00:59:56,420 - Büyük fırtına. Büyük fırtına. - Fırtınaya üzülmezsin. 565 00:59:56,495 --> 01:00:02,457 Çok ciddi bir fırtınadan bahsediyoruz Sarah hakkında. En az beş inç kar. 566 01:00:02,536 --> 01:00:06,164 - Ona yalnız olduğunu söyle ki konuşabilsin. - Yalnızım. 567 01:00:08,807 --> 01:00:12,744 Bayan Renell, bu FBI'dan Özel Ajan Minelli. 568 01:00:13,346 --> 01:00:15,746 Partinizdeki adamlardan biri bir sahtekardır. 569 01:00:15,815 --> 01:00:18,682 O bir kaçak adam kaçırma ve cinayetten aranıyordu. 570 01:00:18,752 --> 01:00:21,949 Silahlı ve tehlikeli. Anlıyor musunuz? 571 01:00:22,022 --> 01:00:25,082 - Anlamak? - Evet anlıyorum. 572 01:00:25,158 --> 01:00:27,218 Sarah. Jonathan geliyor. 573 01:00:27,295 --> 01:00:29,728 Stantin'e liderlik ediyor. FBI adamı orada. 574 01:00:29,796 --> 01:00:33,960 Tahminimize göre senden iki gün kadar geride. ama kar geliyor, kim bilir? 575 01:00:34,034 --> 01:00:37,162 Şimdi kulübeye yakın dur ve şu radyo, Sarah. 576 01:00:37,237 --> 01:00:39,502 Bu çok büyük bir fırtına cephesi bu geliyor. 577 01:00:39,574 --> 01:00:43,066 - "Tamam Sam, yapacağım." - Tamam Sam, yapacağım. 578 01:00:48,916 --> 01:00:54,286 - Peki baskı altında mıydı? - Sesi biraz tuhaf geliyordu. Emin değilim. 579 01:00:57,925 --> 01:01:00,291 Peki Jonathan kim? 580 01:01:05,667 --> 01:01:08,158 Bu senin erkek arkadaşın mı Sarah? 581 01:01:09,037 --> 01:01:11,028 Bu senin erkek arkadaşın mı? 582 01:01:15,110 --> 01:01:17,511 Evet, bu senin erkek arkadaşın. 583 01:01:20,649 --> 01:01:22,981 Kıpırdama. 584 01:01:25,120 --> 01:01:27,111 Orada. 585 01:02:18,676 --> 01:02:20,041 Ah! 586 01:03:15,435 --> 01:03:18,029 Sara! 587 01:03:25,745 --> 01:03:28,237 O öldü. 588 01:03:28,315 --> 01:03:31,113 - Nehre sürüklendim. - Hayır. 589 01:03:31,184 --> 01:03:33,414 Dağları bilseydi, yalnız giderdi. 590 01:03:33,487 --> 01:03:36,115 Öyle değil, bu yüzden bir rehbere ihtiyacı var. 591 01:03:36,189 --> 01:03:40,422 Hadi ama, o hâlâ hayatta. ve ona yardım etmeliyiz. 592 01:04:02,550 --> 01:04:04,541 Knox. 593 01:04:10,659 --> 01:04:13,650 Hey, bu Sarah'nın el yazısı. 594 01:04:26,608 --> 01:04:29,133 Bu ne anlama geliyor? "Beni şimdiye kadar tanıyor olman gerekirdi." 595 01:04:29,211 --> 01:04:33,410 - Sakin ol Knox, sakin ol. - Bu adam ne yaptı? 596 01:04:33,483 --> 01:04:37,544 - Bunun gasp ve cinayet olduğunu söylemiştin. - Oldu. Bunu nasıl buldun? 597 01:04:37,620 --> 01:04:42,022 - Hepsi bu değildi, değil mi? - Hayır değildi. 598 01:04:43,526 --> 01:04:45,517 Kuyu? 599 01:04:46,462 --> 01:04:49,431 San Francisco'da bir rehinesi vardı. 600 01:04:49,499 --> 01:04:55,199 Bir elmas tüccarının karısı. Elmasları aldıktan sonra onu öldürdü. 601 01:04:55,271 --> 01:04:57,297 Sadece bir noktaya değinmek için. 602 01:04:58,075 --> 01:05:02,102 - Hangi nokta? - Müdahale etmemeliydim. 603 01:05:13,257 --> 01:05:16,784 Sen bunu berbat ettin, yani şimdi intikam almak istiyorsun. 604 01:05:16,861 --> 01:05:19,887 Ve bu yüzden öldürülecek. 605 01:05:19,964 --> 01:05:21,556 Sen beni dinle. 606 01:05:21,632 --> 01:05:25,296 Bu not doğru. Bu adamı tanımaya başlıyorum. 607 01:05:25,370 --> 01:05:28,634 Yalnızca işine yaramayan bir rehineyi öldürür. 608 01:05:28,706 --> 01:05:34,942 Beni anladın mı? sen ve ben olduğu sürece onun kıçına sıkı sıkı sarıl, Sarah hayatta kalacak. 609 01:05:35,013 --> 01:05:39,746 Şimdi biraz dinlenelim. Yarın onlarla görüşeceğiz. 610 01:05:39,818 --> 01:05:42,218 Git paketini al. 611 01:06:15,155 --> 01:06:16,713 Zaten çok iyi bir başlangıç ​​yaptılar. 612 01:06:16,790 --> 01:06:18,518 Şimdi sadece iki tane var, daha hızlı hareket edecekler. 613 01:06:18,591 --> 01:06:22,288 - O zaman daha hızlı hareket edeceğiz. - İki, üç gün sonra sınırda olacaklar. 614 01:06:22,361 --> 01:06:25,888 Onu öldüreceğini kendin söyledin ona ihtiyacı kalmadığı anda. 615 01:06:25,965 --> 01:06:28,457 Bu onlara ulaşmam gerektiği anlamına geliyor Kanada'ya varmadan önce. 616 01:06:28,535 --> 01:06:30,332 Onları alacağız Kanada'ya varmadan önce. 617 01:06:30,404 --> 01:06:33,805 Bir dakika bekle Stantin. Zaten bitkinsin. 618 01:06:33,874 --> 01:06:38,675 Hava soğuk, daha da soğuyacak. Yaklaşan bir fırtına var. Anladın mı? 619 01:06:38,745 --> 01:06:40,976 Fırtınadan korkmuyorum. 620 01:06:41,049 --> 01:06:43,482 Seni aptal piç. Orada ölebilirsin. 621 01:06:43,550 --> 01:06:47,247 Ve ölmeseydin beni yavaşlatırdın o kadar ki Sarah öldürülürdü. 622 01:06:47,321 --> 01:06:50,882 Yani tek seçeneğin var ve bu burada kalmaktır. 623 01:06:50,958 --> 01:06:54,019 Ya benimle gelirsin ya da hiç gitmezsin. 624 01:06:55,496 --> 01:06:58,988 Saçmalık. Beni vurmayacaksın. 625 01:07:07,843 --> 01:07:12,074 Hiç bir adamı öldürdün mü? Hiç banka soygununu engelledin mi? 626 01:07:12,146 --> 01:07:15,206 22 yıldır FBI'dayım Knox. 627 01:07:16,584 --> 01:07:20,521 Mafyayla karşı karşıya geldim. Ku Klux Klan, 628 01:07:22,024 --> 01:07:24,015 KGB. 629 01:07:26,228 --> 01:07:30,562 Beni anla, Bu adamın peşine düşecek yetkinliğe sahibim. 630 01:07:30,632 --> 01:07:33,362 Öyle olduğunu sanıyorsun ama değilsin. 631 01:07:51,187 --> 01:07:54,088 Elbette. Tamam, seni götüreceğim. 632 01:07:55,025 --> 01:07:56,515 Ama devam etsen iyi olur. 633 01:07:56,593 --> 01:08:01,621 Çünkü eğer beni yavaşlatırsan ve Sarah öldürülürse seni öldüreceğim! 634 01:08:05,735 --> 01:08:07,896 Yavaşla. 635 01:08:08,805 --> 01:08:10,239 Durmak! 636 01:08:10,307 --> 01:08:12,036 Sarah, bekle. 637 01:08:12,109 --> 01:08:14,100 Beklemek! 638 01:08:28,159 --> 01:08:33,062 Son bir saattir sen giderek daha da ileriye gidiyoruz. 639 01:08:40,972 --> 01:08:43,065 Sorun nedir Sarah? 640 01:08:49,581 --> 01:08:51,640 Sen delisin. 641 01:09:09,302 --> 01:09:11,463 Bunu gördün mü? 642 01:09:13,072 --> 01:09:15,802 Ben deli değilim. 643 01:09:16,576 --> 01:09:21,604 Beni sınırın ötesine geçireceksin... Bunu sana vereceğim. 644 01:09:24,684 --> 01:09:27,050 Beni anlıyor musun? Bunu sana veriyorum. 645 01:09:27,654 --> 01:09:31,488 Ama sen yine o saçmalıklardan herhangi birini yapıyorsun ve seni öldüreceğim. 646 01:10:06,694 --> 01:10:09,458 Adınız. Adını söyle. 647 01:10:09,531 --> 01:10:11,522 Warren... Stantin. 648 01:10:13,268 --> 01:10:18,729 Rüzgârını her kaybettiğinde durursun, adını söylüyorsun. Anladın mı? 649 01:10:18,807 --> 01:10:22,641 Ya çok yorgunsam... adımı hatırlamak için? 650 01:10:23,646 --> 01:10:27,980 - On dolar için sana hatırlatacağım. - Tamam, tamam. 651 01:10:52,142 --> 01:10:55,907 O kulübede kalmalıydın şansın varken. 652 01:10:55,978 --> 01:10:59,881 Kaya yüzeyine çıkmam gerekecek. ve sonra bir bacadan yukarıya doğru. 653 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 Bu en azından bir gün kazandıracak. 654 01:11:02,419 --> 01:11:05,684 Vadilere doğru ilerleyecekler Yaklaşan fırtınadan kaçınmak için. 655 01:11:05,755 --> 01:11:10,784 Dağı aşmam lazım ve fırtınanın tam içinden. 656 01:11:10,861 --> 01:11:13,489 Hava karardığında çantana gir, 657 01:11:13,564 --> 01:11:17,466 pançomun altına gir, duanı et, iyi olacaksın. 658 01:11:17,535 --> 01:11:21,868 Sınıra geldiğimde Senin için birkaç adam göndereceğim. 659 01:12:37,450 --> 01:12:39,111 Ah Tanrım! 660 01:12:59,006 --> 01:13:03,909 Seni inatçı orospu çocuğu! Sağduyuyu dinleyemiyor musun? 661 01:13:07,816 --> 01:13:12,048 İpimi beline bağla ve seni aşağı indireceğim. 662 01:13:15,924 --> 01:13:18,415 Ne yapmaya çalışıyorsun, kendini mi öldürmeye çalışıyorsun? Belinizin çevresine bağlayın. 663 01:13:18,493 --> 01:13:22,692 - Seni aşağı indireceğim. - Hayır. Yukarı geliyorum! 664 01:13:22,765 --> 01:13:25,995 - Sen delisin! - Yukarı geliyorum! 665 01:13:26,067 --> 01:13:28,126 İyi. Devam etmek! 666 01:13:34,610 --> 01:13:37,044 - Yapamam! - İyi. 667 01:13:37,113 --> 01:13:39,809 Şimdi, bağlanacak mısın? 668 01:13:39,882 --> 01:13:43,045 - Beni indirecek misin? - Evet. 669 01:13:43,119 --> 01:13:44,381 Hayır. 670 01:13:44,453 --> 01:13:46,922 O halde canın cehenneme. Kanada'ya gidiyorum. 671 01:13:52,261 --> 01:13:53,228 Knox'u mu? 672 01:13:58,335 --> 01:14:00,326 Knox! 673 01:14:06,443 --> 01:14:09,276 Hakkında fikrinizi değiştirin Geri mi döneceksin Stantin? 674 01:14:09,346 --> 01:14:12,214 Hayır. Yukarı çıkmak istiyorum! 675 01:14:12,283 --> 01:14:15,774 Pekala, seni dik kafalı piç. Bütün gün seninle tartışamam. 676 01:14:15,852 --> 01:14:17,251 Belinizin çevresine bağlayın ve seni büyüteceğim. 677 01:14:17,320 --> 01:14:19,652 senin olmadığını nasıl bileceğim beni indirecek misin? 678 01:14:19,723 --> 01:14:25,720 Çünkü ben öyle dedim, seni orospu çocuğu! Şimdi ben hala iyi bir ruh halindeyken bağla! 679 01:14:29,500 --> 01:14:31,491 Tanrım. 680 01:14:39,310 --> 01:14:41,141 Hazır! 681 01:14:42,180 --> 01:14:44,410 Peki, sen de tırmanmalısın! 682 01:14:45,349 --> 01:14:48,113 Bütün işi ben yapmayacağım! 683 01:14:48,186 --> 01:14:50,985 Tamam, ben çekerken sen de yukarı it. 684 01:14:55,427 --> 01:14:57,418 Ah! Bok. 685 01:14:59,731 --> 01:15:01,824 Buraya gel ve şunu yak. 686 01:15:36,503 --> 01:15:39,165 Bütün bu duman da ne? Onlara sinyal falan mı gönderiyorsun? 687 01:15:39,239 --> 01:15:41,332 Tahta ıslak. Duman çıkaracak. 688 01:15:41,408 --> 01:15:46,243 Evet, sahip olamayacağız herhangi bir ateş var. Buna ne dersin? 689 01:15:49,517 --> 01:15:52,111 Ateş istemiyorsun, tamam. 690 01:15:52,186 --> 01:15:54,176 Suşi yiyeceğiz. 691 01:15:59,426 --> 01:16:01,621 Biraz ister misin? 692 01:16:03,564 --> 01:16:06,158 Hey İsa! 693 01:16:31,226 --> 01:16:33,354 Bacağım! Çok sıkışık! 694 01:16:34,363 --> 01:16:36,524 Kramp! 695 01:16:38,434 --> 01:16:40,595 Arkanıza yaslanın! 696 01:16:47,176 --> 01:16:49,167 Daha iyi? 697 01:16:49,245 --> 01:16:51,304 Evet. Evet. 698 01:16:53,115 --> 01:16:58,018 Sırılsıklamsın! Bu başlıyor donmak için ve işin bitti! 699 01:16:58,087 --> 01:17:00,079 Çantanı çıkar! 700 01:17:01,325 --> 01:17:03,555 Kazacak bir şeyler bulun! 701 01:17:14,805 --> 01:17:16,898 Onu boşver ve kaz! 702 01:17:30,221 --> 01:17:33,621 Kazmaya başlayın yoksa ikimiz de öleceğiz! 703 01:18:16,302 --> 01:18:21,035 Tanrım. Bunlardan kurtulmalısın. Karnınız buz gibi. 704 01:18:27,279 --> 01:18:29,271 Aşağı in. 705 01:18:40,660 --> 01:18:43,152 Ne... senin sorunun ne? 706 01:18:44,231 --> 01:18:47,792 Biz taşralı çocukları duydunuz. değil mi? 707 01:18:48,902 --> 01:18:50,893 Tanrım, kokuyorsun. 708 01:18:53,606 --> 01:18:55,472 Böyle mi kokuyorum? 709 01:18:55,543 --> 01:18:57,534 Peki... 710 01:19:55,338 --> 01:19:57,863 Ah, evet. Hava daha iyi görünüyor. 711 01:19:57,940 --> 01:20:00,933 Bence yapabilmeliyiz biraz zaman kazanmak için. 712 01:20:01,011 --> 01:20:02,945 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 713 01:20:03,013 --> 01:20:04,673 Ah, bahsetmeyin. 714 01:20:04,747 --> 01:20:07,147 Nasıl hissediyorsun? 715 01:20:07,216 --> 01:20:09,207 Nasıl görünüyorum? 716 01:20:12,489 --> 01:20:15,117 Büyük büyükbabam öldüğünde 87 yaşındaydı 717 01:20:15,192 --> 01:20:17,956 ve her zaman hatırlayacağım onu tabutunda görmek. 718 01:20:18,028 --> 01:20:20,292 Bu yüzden? 719 01:20:20,364 --> 01:20:25,962 Çok daha sağlıklı görünüyordu şu an olduğundan üç gün önce öldün! 720 01:21:21,827 --> 01:21:23,658 Tanrım! 721 01:21:29,702 --> 01:21:32,228 Ne yapıyoruz? 722 01:21:32,305 --> 01:21:34,296 Sakın... hareket etme. 723 01:21:35,141 --> 01:21:36,699 Biliyorum ki. 724 01:21:38,879 --> 01:21:41,211 Sen dağ adamısın. Bunu nasıl ortadan kaldıracağız? 725 01:21:41,281 --> 01:21:43,273 Yapamazsın. 726 01:21:45,385 --> 01:21:48,821 - Belki ona biraz yiyecek atmalıyız. - Biz yiyeceğiz. 727 01:21:51,458 --> 01:21:52,948 Neden vurmuyorsun? 728 01:21:53,026 --> 01:21:55,655 Bu onu sadece kızdırır. 729 01:21:57,031 --> 01:22:00,728 Geriye dönelim. Ama... gerçekten rahat ol. 730 01:22:00,801 --> 01:22:03,099 Hı-hı. 731 01:22:03,170 --> 01:22:05,161 Gündelik. 732 01:22:16,450 --> 01:22:19,044 Kahretsin! 733 01:23:10,673 --> 01:23:14,770 Ben hiç... hiç bir boz ayı görmedim daha önce de böyle dönüp koşuyordum. 734 01:23:14,845 --> 01:23:16,836 Cehennem... 735 01:23:18,015 --> 01:23:21,610 Buradaki herkes şöyle davranıyor daha önce hiç siyahi bir adam görmemişlerdi. 736 01:23:21,685 --> 01:23:24,778 Ayı neden farklı olsun ki? 737 01:23:45,643 --> 01:23:47,634 Hangi yöne, Sarah? 738 01:23:50,014 --> 01:23:52,006 Hangi yöne, Sarah? 739 01:24:11,103 --> 01:24:14,162 Kokusunu alabiliyorum. Biz onların hemen arkasındayız. 740 01:24:26,252 --> 01:24:27,480 Ah! Lanet etmek! Ah! 741 01:24:27,553 --> 01:24:31,251 - Ne oldu? - Bilmiyorum. Bu benim bacağım! 742 01:24:37,664 --> 01:24:39,324 Durmak! 743 01:24:53,413 --> 01:24:55,210 Bana yardım et! 744 01:25:27,950 --> 01:25:29,610 Sara! 745 01:25:29,684 --> 01:25:31,481 Geri çekilin. 746 01:25:39,695 --> 01:25:42,027 Hareket edersen seni öldürürüm. 747 01:25:43,465 --> 01:25:46,730 Hey! Hey! Durmak! 748 01:25:46,802 --> 01:25:49,067 Durmak! Dur, tamam mı? 749 01:25:51,107 --> 01:25:53,371 Tamam, güzel, güzel, güzel. Hadi. 750 01:25:53,443 --> 01:25:55,273 HAYIR! 751 01:25:56,345 --> 01:25:59,075 Çok teşekkürler. 752 01:26:03,486 --> 01:26:04,953 Durmak! 753 01:26:05,021 --> 01:26:07,046 HAYIR! 754 01:26:07,123 --> 01:26:09,318 Durmak! 755 01:26:34,752 --> 01:26:37,084 David, yarısı buzdolabım gitti. 756 01:26:37,154 --> 01:26:38,451 Evin geri kalanını kontrol etmedim. 757 01:26:38,522 --> 01:26:40,115 Eksik şeyler olabilir bildiğim kadarıyla. 758 01:26:40,192 --> 01:26:42,820 Üzgünüm, tam ortasındayız Burada çok büyük bir insan avı var. 759 01:26:42,894 --> 01:26:44,588 Kimseyi dışarı çıkaramıyorum. 760 01:26:44,662 --> 01:26:47,460 Bu onlarla aynı şey değil duvarın kenarına grafiti çizmek 761 01:26:47,531 --> 01:26:49,294 - ya da çiçek tarhını kazmak. - Anladım. 762 01:26:49,366 --> 01:26:52,336 Gerçekten eve girdiklerinde, sonra... özür dilerim... 763 01:26:52,404 --> 01:26:55,237 Seni ormanda bırakmalıydım. 764 01:26:55,307 --> 01:26:58,435 Donmana izin vermeliydim orada, o karda. 765 01:26:58,510 --> 01:27:03,243 Seni o kaya yüzeyinde asılı bırakabilirdim. Bunu biliyorsun. 766 01:27:04,249 --> 01:27:06,548 Ah Tanrım. 767 01:27:07,253 --> 01:27:10,278 Beyler, iki yeni raporumuz var. 768 01:27:10,355 --> 01:27:12,721 Bir motosiklet çalındı lisenin arkasından 769 01:27:12,791 --> 01:27:15,726 ve kasada 300$ eksik Crown Market'te. 770 01:27:15,794 --> 01:27:19,356 Kulağa pek hoş gelmediğini biliyorum. ama asla bilemezsin. 771 01:27:19,432 --> 01:27:23,095 - Markete göz atmak üzereyiz. - Mildred, burada çok meşgulüz. 772 01:27:23,169 --> 01:27:27,105 Evime zorla girdiler. Mutfak tam bir domuz ahırı! 773 01:27:27,173 --> 01:27:30,700 Mümkün olan en kısa sürede oraya birini göndereceğim. Söz veriyorum, tamam mı? 774 01:27:30,776 --> 01:27:35,543 Affedersiniz hanımefendi. Mutfağınızda tam olarak ne oldu? 775 01:27:38,884 --> 01:27:42,047 Müfettiş, kontrol edebilir misiniz? uzun mesafeli telefon görüşmeleri vardı 776 01:27:42,121 --> 01:27:44,682 bu numaradan mı yapıldı? 777 01:27:44,758 --> 01:27:47,625 Genç olduklarını sanmıyorum. 778 01:27:47,694 --> 01:27:51,425 Gençler ne içecek sadece süt ve kola 779 01:27:51,498 --> 01:27:55,059 buzdolabında bira da varken? 780 01:27:57,305 --> 01:28:00,501 O tarafta masa ve mutfak eşyaları silinerek temizlendi. 781 01:28:00,574 --> 01:28:02,906 Burada, her yerde baskı var. 782 01:28:02,976 --> 01:28:05,137 Neden? 783 01:28:13,021 --> 01:28:16,855 Şüpheli Sarah'ı buraya getirdi. Halat lifleri. 784 01:28:16,924 --> 01:28:21,725 Onu bu masanın ayağına bağladı. senin olduğun yere oturdum, 785 01:28:21,796 --> 01:28:24,094 ve yedim. 786 01:28:24,165 --> 01:28:28,329 Bir çağrı vardı. Vancouver numarası, 926-0484. 787 01:28:28,403 --> 01:28:29,836 Bingo. 788 01:28:47,489 --> 01:28:49,423 Bay Stantin. 789 01:28:49,491 --> 01:28:51,823 Başkomiser Hsu. Umarım adamlarım seninle ilgilenmiştir. 790 01:28:51,894 --> 01:28:53,418 Oh, harikalardı. 791 01:28:53,495 --> 01:28:56,589 Neredeyse unutuyordum Sıcak bir duş ne kadar iyi hissettiriyor. 792 01:28:56,665 --> 01:28:58,064 - İyi. - Bu Jonathan Knox. 793 01:28:58,133 --> 01:29:01,125 - Bay Knox. - Giysiler için teşekkürler. 794 01:29:01,203 --> 01:29:04,605 - Bunları yakacağına söz ver. - Eminim. 795 01:29:04,674 --> 01:29:07,165 Sorgulamayı yeni bitirdik telefon görüşmesinin yapıldığı adam. 796 01:29:07,243 --> 01:29:09,040 Adı Fournier. 797 01:29:09,112 --> 01:29:14,048 British Properties'de yaşıyor. Çok pahalı bir mahalle. 798 01:29:14,116 --> 01:29:16,108 O bir elmas komisyoncusu. 799 01:29:18,221 --> 01:29:20,086 Onun bir çit olduğunu mu söylüyorsun? 800 01:29:20,156 --> 01:29:23,319 Hiçbir şeyi kanıtlayamadık. Aramanın yanlış numara olduğunu iddia ediyor. 801 01:29:23,393 --> 01:29:25,418 Telefon şirketi dedi ki görüşme 19 dakika sürdü. 802 01:29:25,495 --> 01:29:29,262 Evet, yalan söylediğini biliyoruz. İşte şimdi Fournier. 803 01:29:30,601 --> 01:29:35,129 Müfettiş, çok endişeliyim o zavallı kızın rehin tutulmasıyla ilgili. 804 01:29:35,206 --> 01:29:37,140 Sana yardım edemediğim için çok üzgünüm. 805 01:29:37,208 --> 01:29:40,575 Ama bilmek isterim her şey nasıl ortaya çıkıyor? 806 01:29:40,644 --> 01:29:42,737 Bu iyi bir adam değil mi? 807 01:29:42,813 --> 01:29:45,839 O ve ben az önce görmeye gittik patronunuz Müfettiş Hsu, 808 01:29:45,916 --> 01:29:47,383 ve sanırım amacımıza ulaştık, 809 01:29:47,451 --> 01:29:50,079 eğer öyleysen müvekkilimi buraya getir 810 01:29:50,154 --> 01:29:54,251 bu tür korkak sorgulamalar için bir kez daha bütün lanet departmanı dava edeceğim. 811 01:29:54,326 --> 01:29:56,294 Anladın? Sana mantıklı geliyor mu? 812 01:29:56,361 --> 01:29:58,795 Hukuku korumak falan mı? 813 01:29:59,931 --> 01:30:02,491 - Neden yürümesine izin veriyorsun? - Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok. 814 01:30:02,567 --> 01:30:05,057 Suçlamalar için gerekçe yok. Onu gözetim altında tutacağız. 815 01:30:05,136 --> 01:30:06,502 Eminim adamlarınız bunu yapacaktır bir şey bul. 816 01:30:06,571 --> 01:30:09,734 Her şeyi takdir ediyoruz, Müfettiş. 817 01:30:10,909 --> 01:30:12,672 Onu bu durumdan kurtaracaksın. değil mi? 818 01:30:12,744 --> 01:30:14,905 Bak polis yapıyor ellerinden gelen her şeyi. 819 01:30:14,980 --> 01:30:16,447 - Stantin! - Bakın bayım. 820 01:30:16,515 --> 01:30:18,745 Sen ateşli bir adam olabilirsin çimlerinize geri dönün, 821 01:30:18,818 --> 01:30:24,688 ama artık benim bölgemdesin, yani... Arkanıza yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın. 822 01:31:01,862 --> 01:31:03,659 Ne...? Hey! 823 01:31:03,730 --> 01:31:07,496 Hey, hey, hey! Ne...? Ellerini üzerimden çek! 824 01:31:07,568 --> 01:31:10,128 - Bu nedir? - Kapa çeneni! 825 01:31:10,204 --> 01:31:12,867 - Tanrım! Kim olduğumu biliyor musun? - Kapa çeneni! 826 01:31:12,941 --> 01:31:16,570 Telefonu alıp alabilirim öldürdün! Sen kimsin sen? 827 01:31:16,644 --> 01:31:18,942 Bunu duydun mu? Bizi öldürtebilirdi. 828 01:31:19,013 --> 01:31:21,845 Ne, istediğin para mı? Ha? Para mı istiyorsun? 829 01:31:21,915 --> 01:31:24,851 Kasayı açacağım Sana istediğin kadar para vereceğim. 830 01:31:24,919 --> 01:31:26,819 Devam et, devam et. 831 01:31:27,555 --> 01:31:29,614 - Ayarlamak? - Ayarlamak. İki dakika. 832 01:31:34,195 --> 01:31:36,323 Bu gürültü de ne? 833 01:31:36,398 --> 01:31:38,730 Neler oluyor? Ha? 834 01:31:39,869 --> 01:31:43,100 Neler oluyor? Konuş benimle, kahretsin! Benimle konuş! 835 01:31:43,172 --> 01:31:45,264 Doldurmaların bir kısmını al kanepelerden çıktı. 836 01:31:45,340 --> 01:31:49,243 Ah Tanrım! Ne, sen misin? evimi mi yakacaksın? 837 01:31:49,311 --> 01:31:51,541 Bak, bir anlaşma yapabiliriz, değil mi? 838 01:31:51,614 --> 01:31:54,640 - Tanrı aşkına, bir anlaşma yapamaz mıyız? - Zaten yaptın. 839 01:31:54,717 --> 01:31:57,242 Ölü adamlar anlaşma yapmaz. Peki o ne yaptı? 840 01:31:57,319 --> 01:32:00,618 İki kilo elmas çaldı yanlış insanlardan. 841 01:32:00,689 --> 01:32:04,023 Hayır. Ah, hayır. HAYIR! Onları ben çalmadım! 842 01:32:04,094 --> 01:32:06,324 Onları ben çalmadım! Bende yok! 843 01:32:06,396 --> 01:32:10,422 Bak, tek yaptığım onlara aracılık etmekti. Nereden geldiklerini bile bilmiyorum! 844 01:32:10,499 --> 01:32:12,194 - O kasetin izini sürebileceklerini mi sanıyorsun? - Hayır. 845 01:32:12,268 --> 01:32:14,031 Onunla birlikte yanacak ve bu odanın geri kalanı. 846 01:32:14,103 --> 01:32:16,504 Elmasları geri alabilirsin! 847 01:32:16,573 --> 01:32:19,872 Onları çalan adam yarın benimle buluşuyor. 848 01:32:19,943 --> 01:32:23,071 Robson Meydanı'nda, öğle vakti, buz pateni pistinde. 849 01:32:23,146 --> 01:32:25,205 - Tamam, tamam, 30 saniye. Hadi gidelim. - TAMAM. 850 01:32:25,282 --> 01:32:27,945 Senin istediğin o, ben değilim! 851 01:32:28,019 --> 01:32:32,456 Elmasları geri alabilirsin! Zamanlayıcıyı kapatmanız yeterli! 852 01:32:35,592 --> 01:32:37,583 Elmas mı Bay Fournier? 853 01:32:39,529 --> 01:32:43,489 - Burada ne yapıyorsun? - Bir telefon aldık. 854 01:32:43,568 --> 01:32:47,436 İçeri girme olduğunu söylediler. 855 01:34:07,121 --> 01:34:08,383 Hey! 856 01:34:08,455 --> 01:34:11,823 Çantam onda! Biri onu durdursun! 857 01:34:12,594 --> 01:34:15,460 Biri onu durdursun lütfen! 858 01:34:16,163 --> 01:34:18,154 Seni serseri! 859 01:34:54,403 --> 01:34:55,335 Bok. 860 01:35:09,819 --> 01:35:12,151 Yürü! Yürü! Yürü! 861 01:35:15,926 --> 01:35:17,553 - Bu taraftan! - HAYIR! 862 01:35:19,362 --> 01:35:21,353 Bırak beni! 863 01:35:21,431 --> 01:35:24,127 Uyanmak! Uyanmak! 864 01:35:24,201 --> 01:35:26,669 -Sarah! -Jonathan! 865 01:35:31,541 --> 01:35:33,270 Gitmek. 866 01:35:33,343 --> 01:35:34,537 Git, git! Gitmek! 867 01:35:34,611 --> 01:35:36,306 Arabadan çık! Arabadan çık! 868 01:35:36,379 --> 01:35:38,745 Hadi, içeri gir! Hadi! 869 01:35:44,689 --> 01:35:48,250 Herkes yere yatsın! Yan tarafta! Hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim! 870 01:35:48,326 --> 01:35:49,884 Kapıyı aç! 871 01:36:21,059 --> 01:36:22,720 Dikkat! 872 01:36:41,281 --> 01:36:43,647 Sen delisin! 873 01:37:08,576 --> 01:37:09,769 Stantin. 874 01:37:58,995 --> 01:38:00,985 Elimizde ne var? 875 01:38:03,131 --> 01:38:05,100 - Arabayı görüyor musun? - Hayır. 876 01:38:05,167 --> 01:38:06,964 Evet! İşte orada! 877 01:38:07,036 --> 01:38:09,266 - Sol taraftaki feribotta. - Git, git! 878 01:38:10,106 --> 01:38:13,405 İyi bir atış yaptığınızdan emin olun. Rehine hâlâ elinde. 879 01:38:13,476 --> 01:38:18,437 Pekala, bir sürü insan olacak orada. Ateşine dikkat et. 880 01:38:25,154 --> 01:38:27,486 Üst güvertede! 881 01:38:30,093 --> 01:38:31,617 -Knox! - Ne? 882 01:38:33,196 --> 01:38:35,892 O da bu konuda. 883 01:38:37,234 --> 01:38:39,998 Neden böyle düşünüyorsun? 884 01:38:40,070 --> 01:38:43,632 Bu da öyle bir hareket bu piç bunu yapardı. 885 01:38:53,517 --> 01:38:56,715 Hey, hey, oraya gidemezsin! 886 01:39:10,135 --> 01:39:14,196 - Nereden başlayacağız? - Tam burada. 887 01:39:14,273 --> 01:39:16,502 Sen sağ tarafı tut, ben de sol tarafı. 888 01:40:18,606 --> 01:40:21,006 Sarah, aşağı in! 889 01:40:28,383 --> 01:40:30,350 Kenara çekil! 890 01:40:31,052 --> 01:40:35,079 Hadi kızım. Hadi, benimle kavga etme! 891 01:40:42,731 --> 01:40:44,494 Jonathan! 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,044 Tut şunu! 893 01:41:10,093 --> 01:41:12,118 Kızı bırak gitsin. 894 01:41:12,195 --> 01:41:12,923 Siktir git! 895 01:41:15,665 --> 01:41:18,931 Haydi Stantin. ikimiz de daha önce burada bulunduk. 896 01:41:19,002 --> 01:41:22,630 Geçen sefer oyun oynamayı denemiştin, bir kadını öldürdün, unuttun mu? 897 01:41:23,306 --> 01:41:28,676 Bu sefer tam olarak ne dersem onu yapacaksın. yoksa bir tane daha öldürmek zorunda kalacağım. 898 01:41:28,744 --> 01:41:30,042 Şimdi yan tarafa geçin. 899 01:41:30,114 --> 01:41:33,106 Onu vurursun. yarım saniye sonra ölürsün. 900 01:41:35,085 --> 01:41:38,680 - Stantin, ciddiyim! - Ben de! 901 01:41:38,755 --> 01:41:41,246 Ölmek mi istiyorsun? Devam edin ve ateş edin! 902 01:41:43,061 --> 01:41:44,618 Yapacağım! 903 01:41:44,695 --> 01:41:49,462 Bırakın gitsin ya da ölsün! Yapacağın tek anlaşma bu. 904 01:41:58,676 --> 01:42:01,110 Onu öldüreceğim Stantin. Lanet olsun, onu öldüreceğim! 905 01:42:12,590 --> 01:42:15,855 Yoldan çekil! Taşınmak! 906 01:42:28,073 --> 01:42:29,335 Yolundan çekil! 907 01:42:36,649 --> 01:42:38,810 Devam et, hareket et, hareket et! 908 01:42:42,488 --> 01:42:44,956 Aşağı in, aşağı in! 909 01:43:28,836 --> 01:43:32,567 Hey, buraya gel. Buraya gel. 910 01:43:33,241 --> 01:43:36,210 Buraya gel. Hadi. 911 01:43:36,277 --> 01:43:38,302 Hadi. Hadi, sana zarar vermeyeceğim. 912 01:43:38,379 --> 01:43:40,405 Buraya gel. Hadi. 913 01:43:40,482 --> 01:43:42,609 Lanet olsun, buraya gel! 914 01:43:42,684 --> 01:43:46,120 Evet, doğru. Hadi, her şey düzelecek. 915 01:43:47,756 --> 01:43:49,950 HAYIR! HAYIR! 916 01:45:57,423 --> 01:45:58,981 Hey. 917 01:46:00,994 --> 01:46:04,191 Siz FBI'cılar bu tür saçmalıkları çok mu yapıyorsunuz? 918 01:46:07,134 --> 01:46:09,295 Her lanet gün.