1
00:00:50,372 --> 00:00:52,375
[Nagpapatugtog ng Christmas music
sa radyo]
2
00:01:02,817 --> 00:01:03,784
Thad...
3
00:01:03,786 --> 00:01:05,718
Sabi ko walang laruan
sa Lolo.
4
00:01:05,720 --> 00:01:08,223
- Ngunit ito ay Pasko.
- [bumuntong hininga]
5
00:01:09,490 --> 00:01:11,091
- Tumigil ka!
- [Mr. Sivana] Hoy.
6
00:01:11,093 --> 00:01:12,159
Hoy, Tatay!
7
00:01:12,161 --> 00:01:13,927
[sumigaw] Hoy! Thad,
8
00:01:13,929 --> 00:01:16,796
hindi ka pwedeng umiyak
ibang tao sa lahat ng oras.
9
00:01:16,798 --> 00:01:21,335
Kailangang malaman ng isang lalaki kung kailan
upang tumayo para sa kanyang sarili.
10
00:01:21,337 --> 00:01:23,869
Mahal na Magic-Isn't-Real Ball,
11
00:01:23,871 --> 00:01:25,571
magiging lalaki ba si Thad?
12
00:01:25,573 --> 00:01:27,310
- [nanunuya]
- [inalog ang Magic 8 Ball]
13
00:01:29,177 --> 00:01:31,177
[laughs] Aray.
14
00:01:31,179 --> 00:01:33,248
"Hindi maganda ang pananaw."
15
00:01:35,049 --> 00:01:36,251
[tumawa]
16
00:01:37,451 --> 00:01:38,787
[Magic 8 Ball beeping]
17
00:01:45,159 --> 00:01:46,561
sinira mo.
18
00:01:48,296 --> 00:01:50,897
Tatay? Sid?
19
00:01:50,899 --> 00:01:52,335
[radio static]
20
00:01:53,569 --> 00:01:55,835
- [pagpapaandar ng makina]
- [hinihingal]
21
00:01:55,837 --> 00:01:57,339
May tumulong sa akin!
22
00:01:58,572 --> 00:02:00,942
[huminga nang malalim] Tulong!
23
00:02:28,704 --> 00:02:29,772
Hello?
24
00:02:49,724 --> 00:02:51,526
- [tao] Thaddeus.
- [hinihingal ng mahina]
25
00:02:57,132 --> 00:02:58,933
[huminga ng malalim]
26
00:03:22,258 --> 00:03:24,894
Thaddeus Sivana.
27
00:03:25,828 --> 00:03:27,362
sino ka ba
28
00:03:28,062 --> 00:03:29,429
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
29
00:03:29,431 --> 00:03:33,365
Ako ang huli sa
ang Konseho ng mga Wizard.
30
00:03:33,367 --> 00:03:38,573
Sinumpaang protektahan ang mga kaharian
mula sa Seven Deadly Sins.
31
00:03:41,710 --> 00:03:43,813
Ngunit lumipas ang mga taon,
32
00:03:44,413 --> 00:03:46,713
at nanghihina ako.
33
00:03:46,715 --> 00:03:49,149
Kaya naman
Naghahanap ako ng kampeon
34
00:03:49,151 --> 00:03:51,351
para magmana ng magic ko.
35
00:03:51,353 --> 00:03:54,487
Gusto mo gumawa ako ng magic?
36
00:03:54,489 --> 00:03:56,822
Sa pamamagitan nito,
37
00:03:56,824 --> 00:03:59,794
lahat ng kapangyarihan ko
ay magiging iyo.
38
00:04:05,067 --> 00:04:06,836
Ah. Pero una...
39
00:04:08,037 --> 00:04:10,769
dapat mong ipakita
na malinis ang puso mo
40
00:04:10,771 --> 00:04:13,072
at malakas sa espiritu.
41
00:04:13,074 --> 00:04:14,542
[bulungan ng mga boses]
42
00:04:16,044 --> 00:04:19,144
[Galit] Nagsisinungaling siya.
43
00:04:19,146 --> 00:04:23,281
Huwag maging kampeon niya.
44
00:04:23,283 --> 00:04:27,252
Maaari ka naming bigyan ng kapangyarihan.
45
00:04:27,254 --> 00:04:30,158
[Wrath] Tingnan mo.
46
00:04:33,427 --> 00:04:34,596
[Inggit] Kunin mo.
47
00:04:36,697 --> 00:04:40,000
[Greed] Sa tingin ng iyong ama
mahina ka.
48
00:04:40,002 --> 00:04:43,004
Ipakita mo sa kanya ang iyong kapangyarihan.
49
00:04:45,774 --> 00:04:47,108
[Inggit] Tingnan mo.
50
00:04:53,482 --> 00:04:55,418
- [wizard] Hindi!
- [hinihingal]
51
00:04:56,619 --> 00:04:57,683
[Taddeus] Ano?
52
00:04:57,685 --> 00:04:59,252
anong nangyari?
53
00:04:59,254 --> 00:05:04,026
Tanging ang pinakamalinis na puso
kayang labanan ang kanilang mga tukso.
54
00:05:04,425 --> 00:05:05,757
pero ikaw,
55
00:05:05,759 --> 00:05:07,695
hinding hindi ka magiging karapatdapat.
56
00:05:08,463 --> 00:05:09,765
[bangs staff]
57
00:05:12,401 --> 00:05:13,968
[Nagpapatugtog ng Christmas music
sa radyo]
58
00:05:15,103 --> 00:05:16,135
Teka.
59
00:05:16,137 --> 00:05:18,171
- I'm good enough, I swear!
- Ano?
60
00:05:18,173 --> 00:05:19,438
Papasukin mo ulit ako!
61
00:05:19,440 --> 00:05:20,973
- Huminahon ka, Thad!
- [sigaw ni Thaddeus]
62
00:05:20,975 --> 00:05:22,308
- Huwag mong buksan ang pinto!
- Tumigil ka!
63
00:05:22,310 --> 00:05:23,575
- Huminahon ka.
- Tumigil ka!
64
00:05:23,577 --> 00:05:25,144
Hoy, papatayin kita,
ikaw little freak!
65
00:05:25,146 --> 00:05:26,146
[umiiyak ang gulong]
66
00:05:27,915 --> 00:05:29,718
- Tumigil ka... Oh!
- [bumusina ng trak]
67
00:05:31,887 --> 00:05:34,088
- [humirit ng gulong]
- [lahat ng sumisigaw]
68
00:05:43,298 --> 00:05:44,397
[Mr. Bumuntong hininga si Sivana]
69
00:05:44,399 --> 00:05:45,932
nandoon lang ako.
70
00:05:45,934 --> 00:05:49,135
Ang lalaking ito, ang wizard na ito,
dinala niya ako sa isang kastilyo at...
71
00:05:49,137 --> 00:05:50,502
[Mr. Sivana] Tumigil ka. Tumigil ka!
72
00:05:50,504 --> 00:05:52,204
Itigil mo na!
73
00:05:52,206 --> 00:05:55,808
Ikaw ay miserable, angal,
maliit na tae!
74
00:05:55,810 --> 00:05:57,743
Baka pinatay mo kami!
75
00:05:57,745 --> 00:05:59,512
Naiintindihan mo ba yun?
76
00:05:59,514 --> 00:06:00,615
[umiiyak ang gulong]
77
00:06:02,016 --> 00:06:04,019
[Musika ng Pasko
nagpatuloy sa paglalaro]
78
00:06:23,838 --> 00:06:25,975
- [huminto ang musika]
- [huminga ng malalim]
79
00:06:45,927 --> 00:06:47,192
Tatay?
80
00:06:47,194 --> 00:06:48,197
Tatay!
81
00:07:01,009 --> 00:07:02,044
Tatay?
82
00:07:04,112 --> 00:07:05,844
ayos ka lang.
83
00:07:05,846 --> 00:07:07,247
Magiging okay ka.
84
00:07:07,249 --> 00:07:08,981
[ungol]
85
00:07:08,983 --> 00:07:10,884
[ubo]
86
00:07:10,886 --> 00:07:12,646
- [Mr. Sivana na umuungol]
- [hinihingal ng batang si Sid]
87
00:07:14,288 --> 00:07:16,122
Ginawa mo ito.
88
00:07:16,124 --> 00:07:17,693
Ginawa mo ito!
89
00:07:19,026 --> 00:07:20,159
Hindi.
90
00:07:20,161 --> 00:07:21,161
Tatay.
91
00:07:22,197 --> 00:07:23,232
[hinihingal]
92
00:07:40,149 --> 00:07:41,283
[basag ng bato]
93
00:07:44,285 --> 00:07:47,252
Ang iyong mahika ay humihina.
94
00:07:47,254 --> 00:07:52,492
Sa lalong madaling panahon, hindi mo magagawa
naglalaman sa amin.
95
00:07:52,494 --> 00:07:54,961
Naghahanap ng Spell,
96
00:07:54,963 --> 00:07:58,233
hanapin mo ako ng isang kaluluwa
sino ang karapatdapat.
97
00:08:00,634 --> 00:08:03,771
Hindi mahalaga
gaano katagal.
98
00:08:34,501 --> 00:08:37,072
[tunog ng alarm]
99
00:08:48,082 --> 00:08:50,916
Banal na moly! Ang mga boys in blue!
100
00:08:50,918 --> 00:08:52,719
Siguradong natutuwa akong makita ka.
101
00:08:52,721 --> 00:08:54,956
Tinawagan ko agad nang makita ko.
102
00:08:55,724 --> 00:08:57,223
Nasa loob sila.
103
00:08:57,225 --> 00:08:58,293
Manatili ka rito.
104
00:09:02,397 --> 00:09:04,664
- Pulis!
- [huminto ang alarm]
105
00:09:04,666 --> 00:09:06,068
Nakita ko silang nagtago
pabalik doon.
106
00:09:11,005 --> 00:09:12,845
- [female officer] Pulis, papasok na!
- Pulis!
107
00:09:16,010 --> 00:09:17,475
- Walang tao dito.
- Ano ang ibig mong sabihin?
108
00:09:17,477 --> 00:09:19,447
- Ito ay isang aparador.
- Binili mo talaga yan ha?
109
00:09:20,782 --> 00:09:22,081
[ungol]
110
00:09:22,083 --> 00:09:24,185
- Uy, hindi, hindi, hindi!
- Hoy!
111
00:09:25,720 --> 00:09:27,122
Tumigil, tumigil, huminto!
112
00:09:29,024 --> 00:09:30,522
Buksan mo ito
ngayon, bata.
113
00:09:30,524 --> 00:09:32,624
Iyan ay isang federal na pagkakasala, bata.
Hindi mo magagawa iyon!
114
00:09:32,626 --> 00:09:34,594
Huwag kang pumasok sa kotseng iyon.
115
00:09:34,596 --> 00:09:35,829
Halika,
buksan ang pinto. Pakiusap.
116
00:09:35,831 --> 00:09:37,432
Please, halika na.
117
00:09:39,868 --> 00:09:42,403
Buksan ito, ngayon din!
[ungol]
118
00:09:43,971 --> 00:09:45,272
Napakahusay, napaka nakakatawa.
119
00:09:45,274 --> 00:09:48,009
Sobrang nakakatawa. Magaling yan.
Nakakatuwa yan.
120
00:09:51,312 --> 00:09:54,112
Uh, Dispatch, kailangan namin ng backup sa
Laurelwood shopping center, pakiusap.
121
00:09:54,816 --> 00:09:56,416
[nagpapalinis ng lalamunan]
122
00:09:56,418 --> 00:09:57,983
[ginagaya ang lalaking opisyal]
Dispatch, kanselahin ang kahilingang iyon.
123
00:09:57,985 --> 00:10:00,085
May nagnakaw na bata
ang aming mga walkie-talkie.
124
00:10:00,087 --> 00:10:03,289
[dispatcher] Mga walkie-talkie?
Ilang taon ka na?
125
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
[huminga ng malalim]
126
00:10:08,964 --> 00:10:10,662
Hindi, hindi, hindi.
127
00:10:10,664 --> 00:10:11,833
Tanghalian ko yan anak!
128
00:10:16,037 --> 00:10:18,171
[Billy] Miss Batson...
129
00:10:18,173 --> 00:10:20,272
kanina pa kita hinahanap.
130
00:10:20,274 --> 00:10:22,510
[sighs] Hindi. Sus.
131
00:10:24,712 --> 00:10:26,414
Ako ito. Si Billy naman.
132
00:10:28,383 --> 00:10:29,485
[bumuntong hininga]
133
00:10:32,486 --> 00:10:34,055
[hindi malinaw na daldalan]
134
00:10:34,755 --> 00:10:36,491
[humagulgol] Okay.
135
00:10:40,160 --> 00:10:42,295
- [ungol]
- Gusto ko ang tigre.
136
00:10:42,297 --> 00:10:46,335
Alam ko, honey, alam ko.
Ngunit si Nanay ay hindi eksaktong magiging pro dito.
137
00:10:48,669 --> 00:10:51,038
[humihingal] Mayroon kaming isa!
[tumawa]
138
00:10:53,408 --> 00:10:55,175
Pero gusto ko ng tigre.
139
00:10:55,177 --> 00:10:59,344
Oh, ngunit ito ay
ang tunay na premyo, baby. Kita mo?
140
00:10:59,346 --> 00:11:00,946
Magagamit mo yan
buong buhay mo.
141
00:11:00,948 --> 00:11:03,251
Lagi mong hahanapin ang iyong paraan.
142
00:11:04,019 --> 00:11:05,486
[Nag-uusap ang mga tao]
143
00:11:23,238 --> 00:11:25,474
[whispers] Hindi ako papayag
lumayo ang bola.
144
00:11:34,649 --> 00:11:35,850
Nanay?
145
00:11:41,855 --> 00:11:42,990
nanay!
146
00:11:49,764 --> 00:11:51,133
nanay!
147
00:11:52,767 --> 00:11:54,166
Hey.
148
00:11:54,168 --> 00:11:55,537
Sinong kasama mo, bud?
149
00:11:57,938 --> 00:11:59,540
Oo, sabi niya
ito ay si Billy Batson.
150
00:12:01,174 --> 00:12:02,809
Hoy, huwag kang mag-alala, bata.
151
00:12:02,811 --> 00:12:05,643
I'm sure dadating siya na naghahanap
bago masyadong mahaba, okay?
152
00:12:05,645 --> 00:12:07,048
Lagi nilang ginagawa.
153
00:12:08,716 --> 00:12:09,918
[bumuntong hininga]
154
00:12:14,989 --> 00:12:17,926
Nanay, nakauwi na ako.
155
00:12:20,662 --> 00:12:22,030
[bumuntong hininga]
156
00:12:42,317 --> 00:12:43,351
[bumuntong hininga]
157
00:12:46,955 --> 00:12:48,156
[tumunog ang doorbell]
158
00:12:51,393 --> 00:12:52,393
[babae] Oo?
159
00:12:53,260 --> 00:12:57,095
Oo, uh,
si Rachel Batson ba ito?
160
00:12:57,097 --> 00:12:58,864
Sino nagtatanong?
161
00:12:58,866 --> 00:12:59,931
Um...
162
00:12:59,933 --> 00:13:01,535
Oo, tingnan mo, ang bagay ay...
163
00:13:03,236 --> 00:13:04,673
I think ikaw ang nanay ko.
164
00:13:08,275 --> 00:13:09,577
Sigurado ka ba diyan?
165
00:13:12,880 --> 00:13:14,283
Sorry naabala kita.
166
00:13:15,984 --> 00:13:17,182
[bumuntong hininga]
167
00:13:17,184 --> 00:13:19,785
[umiiyak siren]
168
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
[lalaking opisyal sa loudspeaker]
Kailangan lang kumuha ng tanghalian, ha?
169
00:13:22,289 --> 00:13:25,023
Ililigtas mo ba ako ng fries?
170
00:13:25,025 --> 00:13:29,228
Iniulat ng foster home sa Pittsburgh
nawawala ka two weeks ago.
171
00:13:29,230 --> 00:13:30,499
Pinapabalik mo ako?
172
00:13:30,898 --> 00:13:32,565
Hindi.
173
00:13:32,567 --> 00:13:33,965
Hindi ka nila gusto.
174
00:13:33,967 --> 00:13:36,201
- [nanunuya] Malupit.
- Tumawa ka,
175
00:13:36,203 --> 00:13:40,041
ngunit tumakas ka mula sa mga foster home
sa anim na county, si G. Batson.
176
00:13:40,741 --> 00:13:43,575
Mula sa mabubuting tao
177
00:13:43,577 --> 00:13:46,078
sinong may gusto sayo,
lahat sa paghabol sa isang tao
178
00:13:46,080 --> 00:13:48,050
sinong masasabing hindi.
179
00:13:49,918 --> 00:13:53,352
Oras na may tumingin sa iyo sa
mata at sinabi sa iyo nang diretso.
180
00:13:53,354 --> 00:13:56,289
Hindi ko kailangan ng mga magulang
makipaglaro sa make-believe.
181
00:13:56,291 --> 00:13:59,157
- Mayroon akong isang ina.
- Oo.
182
00:13:59,159 --> 00:14:01,292
Isa kang detective.
183
00:14:01,294 --> 00:14:03,094
Pitumpu't tatlong Batson
184
00:14:03,096 --> 00:14:06,932
sa pagitan ng edad na 28 hanggang 40,
at na-cross out mo ang bawat isa.
185
00:14:06,934 --> 00:14:09,737
Nandiyan pa rin siya sa labas.
alam ko na.
186
00:14:18,413 --> 00:14:21,113
May mag-asawa sa labas,
Ginoong Batson.
187
00:14:21,115 --> 00:14:22,985
Nagpapatakbo sila ng isang grupo sa bahay.
188
00:14:24,217 --> 00:14:25,950
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
189
00:14:25,952 --> 00:14:27,619
Kapag 18 ka na.
190
00:14:27,621 --> 00:14:30,422
Hanggang dun na lang, hindi na kita
nakatira sa lansangan,
191
00:14:30,424 --> 00:14:32,626
naghahanap ng tao
na hindi ka hinanap.
192
00:14:33,861 --> 00:14:36,127
Bigyan ang mga taong ito
isang pagkakataon.
193
00:14:36,129 --> 00:14:38,796
'Yan kasi
binibigyan ka nila.
194
00:14:38,798 --> 00:14:40,468
Wala ka nang pagpipilian.
195
00:14:45,539 --> 00:14:46,574
[bumukas ang pinto ng kotse]
196
00:14:51,011 --> 00:14:52,478
Laktawan ko ang spiel.
197
00:14:52,480 --> 00:14:54,381
Basta alam mo na ako at
Rosa, naiintindihan namin.
198
00:14:54,383 --> 00:14:56,049
Kami ay mga ampon
noong araw.
199
00:14:56,051 --> 00:14:57,715
Ooh, bumalik sa Dark Ages.
200
00:14:57,717 --> 00:15:00,185
Babae, bata pa ako.
201
00:15:00,187 --> 00:15:01,820
Kinuha ko ang daliri ko
sa pulso.
202
00:15:01,822 --> 00:15:03,355
Oo, ito ay isang sanggunian
203
00:15:03,357 --> 00:15:04,623
- sa blood pressure niya dahil matanda na siya.
- [tumawa]
204
00:15:04,625 --> 00:15:06,224
Billy, meron ka ba
anumang allergy sa pagkain?
205
00:15:06,226 --> 00:15:08,094
[Victor] Gustong gusto mo.
Ang luto ni Darla.
206
00:15:08,096 --> 00:15:09,764
- [Si Rosa ay nagsasalita ng Espanyol]
- Ano?
207
00:15:11,832 --> 00:15:13,965
[Rosa sa Ingles] Alam namin kung paano
napakalaki lahat ng ito ay maaaring.
208
00:15:13,967 --> 00:15:15,834
Bagong bahay, bagong mukha.
209
00:15:15,836 --> 00:15:17,368
[Victor] Lahat sa mukha mo.
210
00:15:17,370 --> 00:15:20,241
Kunin mo na lang
sa sarili mong bilis.
211
00:15:26,246 --> 00:15:28,082
[nagpapatugtog ng musika]
212
00:15:29,951 --> 00:15:31,286
Hello?
213
00:15:35,590 --> 00:15:36,655
Nakauwi na kami.
214
00:15:36,657 --> 00:15:39,127
Ganun ang nangyayari
kapag sumuso ka!
215
00:15:40,260 --> 00:15:41,627
Napakarami
para sa welcome party.
216
00:15:41,629 --> 00:15:43,963
[sighs] Oo, ang bagay na iyon
lumalaki mula sa sopa
217
00:15:43,965 --> 00:15:45,531
magiging Eugene.
218
00:15:45,533 --> 00:15:46,866
Siya ba yun?
219
00:15:46,868 --> 00:15:48,634
Ay naku! Billy!
220
00:15:48,636 --> 00:15:50,069
[Victor] Aba!
Dahan-dahan, dahan-dahan.
221
00:15:50,071 --> 00:15:51,337
[Darla] Maligayang pagdating sa bahay!
222
00:15:51,339 --> 00:15:53,238
- [Rosa] At si Darla iyon.
- Ako si Darla.
223
00:15:53,240 --> 00:15:54,172
Malaking hugger.
224
00:15:54,174 --> 00:15:55,741
napansin ko.
225
00:15:55,743 --> 00:15:57,776
Mamatay, mamatay, mamatay!
226
00:15:57,778 --> 00:15:59,713
Hindi niya iyon ibig sabihin.
Ito ay isang laro.
227
00:16:02,149 --> 00:16:03,382
Hey.
228
00:16:03,384 --> 00:16:05,852
Walang soda pagkatapos ng dilim,
tandaan?
229
00:16:05,854 --> 00:16:07,587
Whoa. Kailan dumilim?
230
00:16:07,589 --> 00:16:09,821
Oh, ang poster.
Ginawa kitang isa.
231
00:16:09,823 --> 00:16:13,092
Halika tingnan! Ay, hindi!
232
00:16:13,094 --> 00:16:15,893
Paumanhin, si Pedro ay dapat na
nagtatrabaho sa labas.
233
00:16:15,895 --> 00:16:17,464
Ang layunin niya ay mamaga.
234
00:16:17,466 --> 00:16:19,565
[Eugene] Isang hit lang!
Isang hit lang!
235
00:16:19,567 --> 00:16:20,666
Oh...
236
00:16:20,668 --> 00:16:22,834
Dito.
237
00:16:22,836 --> 00:16:26,738
Oo, eksakto kung bakit ang iyong departamento ng matematika
ay katangi-tanging angkop para sa akin.
238
00:16:26,740 --> 00:16:28,239
[Eugene] Tumahimik ka! Hindi!
239
00:16:28,241 --> 00:16:30,443
hindi ko kaya
kasama si Eugene ngayon.
240
00:16:30,445 --> 00:16:33,212
pasensya na po. Mary, hi.
Panayam sa kolehiyo.
241
00:16:33,214 --> 00:16:34,347
Ako si Billy.
242
00:16:34,349 --> 00:16:35,881
Ano ako
pinaka excited sa?
243
00:16:35,883 --> 00:16:39,352
Oh! Napakagandang tanong.
Sana magtanong ka.
244
00:16:39,354 --> 00:16:41,219
[mouthing] Ano ako pinaka
nasasabik tungkol sa?
245
00:16:41,221 --> 00:16:42,754
[binibigkas]
246
00:16:42,756 --> 00:16:44,956
Banggitin mo na ikaw ay isang foster kid.
Kinakain yan ng mga kolehiyo.
247
00:16:44,958 --> 00:16:48,294
Ang pinakakinasasabik ko
ay ang karanasan sa campus.
248
00:16:48,296 --> 00:16:52,131
Bilang isang inaalagaan, ako ay isang malaking naniniwala
sa paghahanap ng pamilya at mga kaibigan
249
00:16:52,133 --> 00:16:54,536
sa hindi malamang
ng mga lugar.
250
00:16:57,337 --> 00:16:59,204
Mamimiss ko yung babaeng yun
napakarami.
251
00:16:59,206 --> 00:17:01,574
Ito ay Caltech.
Ito ay isang napaka-prestihiyosong paaralan.
252
00:17:01,576 --> 00:17:03,276
At sa lahat ng paraan
sa California.
253
00:17:03,278 --> 00:17:05,611
Ngunit hindi namin kailangang mag-usap
tungkol diyan sa ngayon.
254
00:17:05,613 --> 00:17:07,145
Ito ay isang mahirap na paksa
para sa akin.
255
00:17:07,147 --> 00:17:08,448
Gusto mo ba ng vegan food?
256
00:17:08,450 --> 00:17:10,882
- Mmm-mmm.
- Dahil, kita n'yo, mahal ko ang mga hayop.
257
00:17:10,884 --> 00:17:12,485
[tunog ng alarma sa sunog]
258
00:17:12,487 --> 00:17:14,420
- [Napabuntong-hininga si Rosa]
- Ay, hindi! Ang Tofurky!
259
00:17:14,422 --> 00:17:16,255
Naku, baka kailangan na nating kumain
isang tunay na pabo!
260
00:17:16,257 --> 00:17:17,390
- Ganun ba...
- ayos lang.
261
00:17:17,392 --> 00:17:19,357
Halika, ipapakita ko sa iyo
iyong kwarto.
262
00:17:19,359 --> 00:17:22,629
Ito ay medyo isang baliw,
Alam ko, pero masaya.
263
00:17:22,631 --> 00:17:25,364
[Eugene] Oras na para sumayaw
sa libingan mo!
264
00:17:25,366 --> 00:17:27,100
Panoorin ang bum step. Pedro...
265
00:17:27,102 --> 00:17:28,968
[nagsasalita ng Espanyol]
266
00:17:28,970 --> 00:17:31,490
- [nagpapatugtog ng musika sa mga earphone]
- [sa English] Kamustahin si Billy.
267
00:17:31,771 --> 00:17:34,708
Huwag itong personal.
Ganyan siya sa lahat.
268
00:17:38,278 --> 00:17:39,748
Freddy.
269
00:17:40,446 --> 00:17:42,548
Ito ay si Billy Batson.
270
00:17:42,550 --> 00:17:44,216
Siguraduhin mong gawin mo siya
pakiramdam sa bahay.
271
00:17:44,218 --> 00:17:45,417
- Okay?
- Oo.
272
00:17:45,419 --> 00:17:47,385
Baka wag ka ng magsalita
masyadong kakaiba?
273
00:17:47,387 --> 00:17:49,220
Oh, isang kakaibang bagay ay,
274
00:17:49,222 --> 00:17:51,902
alam mo ba ang mga Romano noon
magsipilyo ng kanilang mga ngipin gamit ang kanilang ihi?
275
00:17:52,826 --> 00:17:54,395
At tila, ito ay gumagana.
276
00:17:55,028 --> 00:17:56,463
Oo. Um...
277
00:18:05,306 --> 00:18:07,738
Oh, ang layo pala pababa.
278
00:18:07,740 --> 00:18:10,311
Trust me, nagsasalita ako
mula sa karanasan.
279
00:18:13,847 --> 00:18:16,180
Tinulak ako ni Victor.
280
00:18:16,182 --> 00:18:19,084
Mukhang mabait sila,
pero wag mo bilhin.
281
00:18:19,086 --> 00:18:21,423
Ito ay nagiging tunay na Game of Thrones
sa paligid dito.
282
00:18:23,258 --> 00:18:24,323
ano?
283
00:18:24,325 --> 00:18:25,524
[snickers]
284
00:18:25,526 --> 00:18:28,460
Dude, ako lang
nagkakagulo.
285
00:18:28,462 --> 00:18:32,267
Ito ay, um, terminal na cancer.
May tatlong buwan lang ako.
286
00:18:33,733 --> 00:18:35,968
Biruin mo ulit!
Tumingin ka sa akin, at parang,
287
00:18:35,970 --> 00:18:38,804
"Why so dark? Isa kang disabled foster kid.
Nasa iyo na ang lahat."
288
00:18:38,806 --> 00:18:39,841
tama? [tumawa]
289
00:18:41,375 --> 00:18:44,576
Ay, oo,
yan ang matandang Batarang.
290
00:18:44,578 --> 00:18:47,412
Ibig kong sabihin, ito ay isang replika,
ngunit pakiramdam kung gaano katalas.
291
00:18:47,414 --> 00:18:49,254
Maaari kitang patayin sa iyong
matulog sa bagay na iyon.
292
00:18:50,451 --> 00:18:52,485
Mas lalaki ka sa Supes?
293
00:18:52,487 --> 00:18:56,154
Oo, ako rin.
Masdan, ang banal na kopita.
294
00:18:56,156 --> 00:18:59,057
Isang siyam na milimetro na bilog
binaril si Superman mismo.
295
00:18:59,059 --> 00:19:00,759
Ito ay legit.
296
00:19:00,761 --> 00:19:03,328
Marahil nagkakahalaga, hindi ko alam,
lima, anim na raan, marahil higit pa.
297
00:19:03,330 --> 00:19:04,498
Anong meron sa bag?
298
00:19:05,031 --> 00:19:06,731
Hey.
299
00:19:06,733 --> 00:19:09,066
Uy, ang lahat ay mabuti.
Mabuting panatilihin ang mga hangganan.
300
00:19:09,068 --> 00:19:12,938
[sighs] Hindi mo kailangang magsalita
so much, alam mo.
301
00:19:12,940 --> 00:19:15,744
Anyway, ang ganda ng lugar na ito.
Magugustuhan mo ito.
302
00:19:40,201 --> 00:19:41,702
[Victor] Hapunan!
303
00:19:48,977 --> 00:19:50,745
Lahat ng mga kamay sa deck.
304
00:19:52,546 --> 00:19:54,179
[Si Rosa ay nagsasalita ng Espanyol]
305
00:19:54,181 --> 00:19:55,581
- [tumawa]
- [Victor] Salamat sa pamilyang ito.
306
00:19:55,583 --> 00:19:57,182
Salamat sa araw na ito.
307
00:19:57,184 --> 00:20:01,019
Salamat sa pagkain na ito,
kahit hindi steak filet.
308
00:20:01,021 --> 00:20:02,022
[tumawa si Darla]
309
00:20:04,057 --> 00:20:07,058
Malaking paaralan.
2,000 mag-aaral, maaari mong isipin,
310
00:20:07,060 --> 00:20:08,693
"Wow, ang daming strangers."
311
00:20:08,695 --> 00:20:11,263
Pero hindi kung iisipin mo sila
hangga't maaari sa hinaharap na mga kaibigan.
312
00:20:11,265 --> 00:20:13,466
Tapos ay,
"Wow, ang daming kaibigan."
313
00:20:13,468 --> 00:20:16,701
Ang principal, ang pangalan niya ay Shirley.
Siya ang pinakamahusay.
314
00:20:16,703 --> 00:20:18,636
- Susunod.
- [beep ng metal detector]
315
00:20:18,638 --> 00:20:20,372
Ito ay
aming security scanner.
316
00:20:20,374 --> 00:20:22,941
Parang nasa airport.
Ito ay ganap na ligtas.
317
00:20:22,943 --> 00:20:24,843
Alam ko kung ano ito.
318
00:20:24,845 --> 00:20:26,879
- Palagi ba niyang ginagawa ito?
- Mmm-hmm.
319
00:20:26,881 --> 00:20:29,382
Katahimikan ang ginagawa ko
hindi komportable.
320
00:20:29,384 --> 00:20:31,952
Siya ay halos hindi kailanman
hindi komportable.
321
00:20:34,321 --> 00:20:35,754
Magkaroon ng magandang unang araw,
kuya.
322
00:20:35,756 --> 00:20:37,890
Tingnan mo, hindi mo na kailangan
yakapin mo ako palagi.
323
00:20:37,892 --> 00:20:40,461
Hindi naman talaga kami
magkapatid, kaya...
324
00:20:42,163 --> 00:20:43,397
[Darla] I'm sorry.
325
00:20:46,634 --> 00:20:48,933
- Hoy.
- Hoy.
326
00:20:48,935 --> 00:20:50,704
[utal] Hindi ko sinasadya
para gawin siya...
327
00:20:53,641 --> 00:20:56,544
[Ms. Kwan sa TV]
Na-overwhelm ako, sa totoo lang.
328
00:20:57,612 --> 00:21:01,212
Sabi niya
Dapat malinis ang puso ko.
329
00:21:01,214 --> 00:21:03,481
Tinawag niyang wizard ang kanyang sarili.
330
00:21:03,483 --> 00:21:09,220
Nagbihis pa siya na parang wizard
mula sa Harry Potter o ilang...
331
00:21:09,222 --> 00:21:12,423
Pero iba ang sinasabi mo
naranasan na ito ng mga tao?
332
00:21:12,425 --> 00:21:17,063
Sa isang kahulugan, oo.
Naaalala mo ba ang sinabi niya sa iyo?
333
00:21:17,065 --> 00:21:18,732
Sinubukan niya ako.
334
00:21:19,567 --> 00:21:22,235
May mga estatwa na ito.
335
00:21:22,237 --> 00:21:26,337
Ang kanilang mga mata, parang sila noon
nakatingin sa akin, ginagawa akong mag-isip ng mga bagay.
336
00:21:26,339 --> 00:21:27,972
Mga kakila-kilabot na bagay.
337
00:21:27,974 --> 00:21:30,411
At gawin ang mga tinatayang ito
anong nakita mo?
338
00:21:32,011 --> 00:21:35,713
Oo, ganoon talaga
kung paano ko naaalala ito.
339
00:21:35,715 --> 00:21:37,583
Hindi ko maintindihan.
Paano mo malalaman...
340
00:21:37,585 --> 00:21:42,020
Napatunayan na ang paulit-ulit na koleksyon ng imahe
karaniwan sa mga kaso ng mass hysteria.
341
00:21:42,022 --> 00:21:43,055
Mass hysteria?
342
00:21:43,057 --> 00:21:45,792
alam ko. Ang termino
medyo theatrical.
343
00:21:45,794 --> 00:21:48,660
Ngunit kumuha ng UFO sightings,
halimbawa.
344
00:21:48,662 --> 00:21:51,130
Mga ilaw sa langit,
lumilipad na mga platito.
345
00:21:51,132 --> 00:21:54,266
Mga nakahiwalay na insidente ng mga tao
na hindi magkakilala...
346
00:21:54,268 --> 00:21:55,769
[tao] Ang mga simbolo.
347
00:21:59,507 --> 00:22:02,408
Tanungin siya tungkol sa mga simbolo.
348
00:22:02,410 --> 00:22:06,777
Paumanhin, Ms. Kwan.
Ngunit bilang isang halimbawa ng paulit-ulit na imahe,
349
00:22:06,779 --> 00:22:08,747
baka maalala mo nakita mo
350
00:22:08,749 --> 00:22:12,217
mga simbolong ito
bago ang umano'y pagdukot.
351
00:22:12,219 --> 00:22:15,086
Hindi ko maalala
anumang mga simbolo, hindi.
352
00:22:15,088 --> 00:22:18,923
Sa tingin ko nakuha ko ito sa video.
May kung ano, um...
353
00:22:18,925 --> 00:22:21,192
Naaalala ko ang mga numero
sa aking alarm clock.
354
00:22:21,194 --> 00:22:22,460
Patuloy silang lumipat.
355
00:22:22,462 --> 00:22:23,664
Video?
356
00:22:25,799 --> 00:22:27,732
Ipakita sa akin ang video.
357
00:22:27,734 --> 00:22:30,335
Uh, Ms. Kwan,
ito ay si Dr. Sivana.
358
00:22:30,337 --> 00:22:33,471
- Um, sandali, maaari ko itong ipadala.
- [mga keyboard clacks]
359
00:22:33,473 --> 00:22:37,275
- [rumbling]
- [Ms. Kwan sa video] Hello? Oh, Diyos ko!
360
00:22:37,277 --> 00:22:39,143
Sino ang nandoon?
361
00:22:39,145 --> 00:22:42,517
Kumusta? Anong nangyayari?
Ano ang nangyayari?
362
00:22:43,984 --> 00:22:47,352
[nauutal] Tatawag ako
ang pulis!
363
00:22:47,354 --> 00:22:50,055
Pagkatapos nitong nakakabulag na liwanag
sa paligid ko
364
00:22:50,057 --> 00:22:52,324
at pakiramdam ko ay nakukuha ko
hinila pababa sa isang bagay.
365
00:22:52,326 --> 00:22:55,093
Para itong templo
inukit sa loob ng bundok.
366
00:22:55,095 --> 00:22:58,197
Tingnan niya kung ano ang inaasahan mo
mula sa isang lalaki na tumatawag sa kanyang sarili na isang wizard.
367
00:22:58,199 --> 00:23:00,365
...at kung paano ka dinala
doon upang iligtas ang mundo.
368
00:23:00,367 --> 00:23:02,601
- [lalaki] Nakasuot ng kapa.
- At walang kisame.
369
00:23:02,603 --> 00:23:04,036
[scientist] Tumakbo kami
ang mga numero na naman...
370
00:23:04,038 --> 00:23:05,638
Dr. Sivana!
371
00:23:05,640 --> 00:23:10,842
Pinahahalagahan ko ang iyong sigasig,
ngunit pinopondohan mo ang aking proyekto.
372
00:23:10,844 --> 00:23:13,911
At kapag nag-iinterview ako,
Ayokong magambala.
373
00:23:13,913 --> 00:23:16,282
Limampu't anim na naitalang pagdukot.
374
00:23:16,284 --> 00:23:17,752
- Hindi ko nakita ito.
- Nakita kung ano?
375
00:23:34,167 --> 00:23:35,269
Doktor, ano ang lahat ng ito?
376
00:23:36,269 --> 00:23:38,272
Sa lahat ng mga taon na ito...
377
00:23:40,074 --> 00:23:44,343
Napaniwala ako
Nagkaroon ako ng maling pagkakasunod-sunod.
378
00:23:44,345 --> 00:23:48,346
O marahil ang mga maling simbolo
379
00:23:48,348 --> 00:23:50,018
para buksan ang pinto.
380
00:23:51,251 --> 00:23:54,186
Pero sa babaeng yun
alarm clock,
381
00:23:54,188 --> 00:23:55,690
ang pitong simbolo.
382
00:23:57,290 --> 00:24:02,663
Ang pagkakasunod-sunod
inulit ng pitong beses.
383
00:24:04,565 --> 00:24:06,097
Iyon ang pagkakaiba.
384
00:24:06,099 --> 00:24:08,401
Ito ba
isang uri ng biro?
385
00:24:08,403 --> 00:24:10,169
Ito ay maaaring mukhang ganoon sa iyo
386
00:24:10,171 --> 00:24:14,573
kasi hindi naman tayo in actuality
nag-aaral ng mass hysteria.
387
00:24:14,575 --> 00:24:17,242
Ano ang lahat ng mga taong ito
nakita,
388
00:24:17,244 --> 00:24:20,880
bawat isa sa kanila,
ay ganap na totoo.
389
00:24:20,882 --> 00:24:23,981
[nanunuya] Isang alarm clock
mga malfunctions
390
00:24:23,983 --> 00:24:27,119
at ang una mong iniisip ay
ito ay patunay ng isang wizard?
391
00:24:27,121 --> 00:24:29,220
- Hmm.
- Halika, Dr. Sivana.
392
00:24:29,222 --> 00:24:31,960
Hindi ka makapaniwala
alin man dito ay totoo.
393
00:24:34,561 --> 00:24:35,896
[Si Dr. Napabuntong hininga si Lynn]
394
00:24:38,699 --> 00:24:40,565
[ungol]
395
00:24:40,567 --> 00:24:42,269
[sumisigaw]
396
00:24:44,672 --> 00:24:45,839
Bakit, oo.
397
00:24:52,112 --> 00:24:53,748
Oo, ginagawa ko.
398
00:25:06,326 --> 00:25:07,362
[huminga ng malalim]
399
00:25:22,276 --> 00:25:24,116
- [papalapit na mga yapak]
- [nahirapang huminga]
400
00:25:26,814 --> 00:25:28,249
[ungol ng wizard]
401
00:25:32,051 --> 00:25:36,857
kanina ko pa hinihintay
napakatagal ng sandaling ito...
402
00:25:37,891 --> 00:25:40,257
at ngayon nandito na tayo.
403
00:25:40,259 --> 00:25:42,296
Hindi mo ako naaalala,
ikaw ba
404
00:25:48,835 --> 00:25:50,971
naaalala kita.
405
00:25:52,372 --> 00:25:53,904
Ikaw ay isang lalaki.
406
00:25:53,906 --> 00:25:56,007
At ngayon ay maglakas-loob kang manghimasok
sa aking kaharian.
407
00:25:56,009 --> 00:26:00,411
Alam mo ba kung ano ang pakiramdam ng isang bata
sasabihin na hindi ka magiging sapat?
408
00:26:00,413 --> 00:26:02,413
Hindi, ayaw mo.
409
00:26:02,415 --> 00:26:06,684
Yung sinabi mo sakin all those years
kanina ay napagtanto ko kung sino talaga ako.
410
00:26:06,686 --> 00:26:08,321
At may alam ka?
411
00:26:09,722 --> 00:26:11,023
[bulungan ng mga boses]
412
00:26:11,025 --> 00:26:13,792
Hindi ako malinis sa puso.
413
00:26:13,794 --> 00:26:18,399
[Galit] Ang wizard
ay masyadong mahina para pigilan tayo.
414
00:26:20,701 --> 00:26:22,133
Hindi!
415
00:26:22,135 --> 00:26:23,270
Hindi!
416
00:26:29,442 --> 00:26:30,744
[dagundong]
417
00:26:31,979 --> 00:26:35,083
[Wrath] Hindi mo nahanap
ang iyong kampeon.
418
00:26:36,384 --> 00:26:39,420
Ngunit natagpuan namin ang sa amin.
419
00:26:40,153 --> 00:26:41,189
[ungol]
420
00:26:42,323 --> 00:26:43,721
[Umulong ang galit]
421
00:26:43,723 --> 00:26:45,358
[ungol]
422
00:26:54,134 --> 00:26:58,472
[Galit] Ikaw
ang tunay na kampeon.
423
00:27:13,820 --> 00:27:15,122
[hinihingal]
424
00:27:18,125 --> 00:27:20,094
[huminga ng malalim]
425
00:27:29,936 --> 00:27:31,370
[wizard] Ginagamit ka nila.
426
00:27:31,372 --> 00:27:34,573
Wala ka sa kanila
ngunit isang paraan ng pagtakas.
427
00:27:34,575 --> 00:27:35,777
[ungol]
428
00:27:40,381 --> 00:27:44,749
Sa pamamagitan mo, ikakalat nila ang kanilang
lason sa lahat ng kanilang hinawakan!
429
00:27:44,751 --> 00:27:48,019
Gumawa ng sangkatauhan
i-on ang isa't isa!
430
00:27:48,021 --> 00:27:50,588
[Si Dr. Sivana] Humanap ka
isang dalisay na kaluluwa, matandang lalaki,
431
00:27:50,590 --> 00:27:52,926
ngunit walang sinuman ang karapat-dapat.
432
00:27:53,727 --> 00:27:55,530
[ungol]
433
00:27:56,396 --> 00:27:57,564
[hinihingal]
434
00:28:01,402 --> 00:28:04,505
- [nag-uusap ang mga mag-aaral]
- Flight o invisibility?
435
00:28:05,471 --> 00:28:07,104
Kung pwede lang
isang superpower,
436
00:28:07,106 --> 00:28:09,140
paglipad o invisibility,
ano ang pipiliin mo?
437
00:28:09,142 --> 00:28:11,677
Ibig kong sabihin, pinipili ng lahat ang paglipad.
Alam mo kung bakit?
438
00:28:11,679 --> 00:28:13,845
Kaya maaari silang lumipad palayo
mula sa pag-uusap na ito?
439
00:28:13,847 --> 00:28:15,514
Hindi, hindi.
Lumipad kasi ang mga bayani.
440
00:28:15,516 --> 00:28:17,481
At sino ang hindi gusto ng mga tao
sa tingin nila ay isang bayani, tama?
441
00:28:17,483 --> 00:28:19,884
Pero invisibility, no way.
[panunuya]
442
00:28:19,886 --> 00:28:21,554
Pervy yan.
443
00:28:21,556 --> 00:28:23,622
Pag-espiya sa mga taong
hindi mo alam na nandiyan ka.
444
00:28:23,624 --> 00:28:25,657
Palusot kung saan-saan.
Ito ay isang kabuuang kapangyarihan ng kontrabida, tama ba?
445
00:28:25,659 --> 00:28:26,659
[Tumigil ang daldalan]
446
00:28:30,596 --> 00:28:32,698
[panunuya]
447
00:28:32,700 --> 00:28:34,767
Pagkatapos ay ginawa nila ang pag-aaral na ito,
at ito ay isang tunay na bagay.
448
00:28:34,769 --> 00:28:36,000
Nagtanong sila sa mga tao
ang parehong tanong.
449
00:28:36,002 --> 00:28:37,670
Alam mo, anong kapangyarihan
gusto mo ba
450
00:28:37,672 --> 00:28:39,036
Ngunit sa pagkakataong ito, nagawa nila ito
kaya anonymous ang mga sagot.
451
00:28:39,038 --> 00:28:40,505
At karamihan sa mga tao,
simula nung nalaman nila
452
00:28:40,507 --> 00:28:42,207
na ito ay lihim,
sabi ng invisibility.
453
00:28:42,209 --> 00:28:43,642
At sa tingin ko iyon ang dahilan
karamihan sa mga tao
454
00:28:43,644 --> 00:28:46,177
huwag kang maging bayani
sa loob, malalim.
455
00:28:46,179 --> 00:28:48,279
Tatakas ka.
456
00:28:48,281 --> 00:28:50,849
I mean, nagnakaw ka
ang bala ng Superman ko.
457
00:28:50,851 --> 00:28:52,683
Dude, naiintindihan ko.
Naiintindihan ko.
458
00:28:52,685 --> 00:28:54,553
Niloloko ka
masyadong maraming beses.
459
00:28:54,555 --> 00:28:56,455
Wala kang tiwala kahit kanino.
460
00:28:56,457 --> 00:29:01,159
Iyan ang bagay tungkol sa invisibility.
Tapusin mo ang lahat sa iyong sarili.
461
00:29:01,161 --> 00:29:03,931
Hindi ako nagnakaw
ang pipi mong bala.
462
00:29:05,898 --> 00:29:07,664
[sinara ang pinto]
463
00:29:07,666 --> 00:29:09,066
[nag-uusap ang mga estudyante]
464
00:29:09,068 --> 00:29:11,204
Hey. Paano ito ngayon?
465
00:29:11,971 --> 00:29:13,607
Maganda yan ha?
466
00:29:15,009 --> 00:29:16,208
[umiiyak ang gulong]
467
00:29:16,210 --> 00:29:19,044
- Aba!
- [ungol]
468
00:29:19,046 --> 00:29:20,812
Diyos ko! Freddy.
469
00:29:20,814 --> 00:29:21,947
okay ka lang ba?
470
00:29:21,949 --> 00:29:23,351
- Okay ka lang?
- [Freddy] Oo. Oo.
471
00:29:25,118 --> 00:29:26,484
What the hell?
472
00:29:26,486 --> 00:29:28,120
- Ano ang nangyayari sa inyong dalawa?
- [Burke] Oh, ho!
473
00:29:28,122 --> 00:29:29,889
- [ungol]
- Walang paraan na lalabas iyon.
474
00:29:29,891 --> 00:29:31,222
[Brett] Magbabayad ka
para diyan, Freeman?
475
00:29:31,224 --> 00:29:32,891
Para sa dent na ginawa mo
muntik na akong tamaan?
476
00:29:32,893 --> 00:29:34,025
Oo, sigurado. Um...
477
00:29:34,027 --> 00:29:35,494
Dalhin niyo ito?
478
00:29:35,496 --> 00:29:37,196
[tumawa lahat]
479
00:29:37,198 --> 00:29:39,530
- [Brett ungol]
- [Umihingal si Freddy]
480
00:29:39,532 --> 00:29:41,199
- [Mary] Brett, tumigil ka!
- [patuloy sa pag-ungol]
481
00:29:41,201 --> 00:29:42,167
[nagtawanan ang dalawa]
482
00:29:42,169 --> 00:29:43,768
Huwag mong hawakan ang kapatid ko!
483
00:29:43,770 --> 00:29:45,671
Ano, kailangan mo ba ang iyong peke
pamilya upang manindigan para sa iyo?
484
00:29:45,673 --> 00:29:47,238
- Manindigan para sa iyong sarili, Freeman.
- [Burke] Oo, huh?
485
00:29:47,240 --> 00:29:48,940
Hoy, Freeman.
Freeman, narito, tumayo ka.
486
00:29:48,942 --> 00:29:50,374
Tumayo ka para sa sarili mo.
487
00:29:50,376 --> 00:29:51,709
anong gagawin mo,
umuwi at umiyak kay Mommy?
488
00:29:51,711 --> 00:29:54,279
[Burke] Ay, oo.
Wala kang mommy.
489
00:29:54,281 --> 00:29:56,414
- [mga suntok sa landing]
- [Umihingal si Freddy]
490
00:29:56,416 --> 00:29:57,417
[Billy] Hoy.
491
00:29:58,050 --> 00:30:00,617
[parehong umuungol]
492
00:30:00,619 --> 00:30:02,388
Lalaki, pasensya na.
493
00:30:02,390 --> 00:30:04,956
Hindi iyon makatarungan,
ngunit muli ay hindi ka lumalaban ng patas, kaya...
494
00:30:04,958 --> 00:30:06,259
[parehong ungol]
495
00:30:07,493 --> 00:30:09,628
[Umuungol si Billy]
496
00:30:09,630 --> 00:30:13,198
Bumalik ka, mga assbag.
Alam ko kung paano gamitin ang mga bagay na ito.
497
00:30:13,200 --> 00:30:15,436
- [parehong tumawa]
- [ungol]
498
00:30:18,404 --> 00:30:20,905
[Burke] Hoy! Lumalayo na siya!
Saan ka pupunta?
499
00:30:20,907 --> 00:30:22,509
[Mary] Freddy, okay ka lang?
500
00:30:23,376 --> 00:30:24,476
[hinihingal]
501
00:30:24,478 --> 00:30:25,610
[Brett] Hoy, tara na
sa likod.
502
00:30:25,612 --> 00:30:26,647
[Burke] Oo, oo, oo.
503
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
[ungol]
504
00:30:29,282 --> 00:30:31,051
[hindi malinaw na daldalan]
505
00:30:33,619 --> 00:30:34,786
[ungol ng babae]
506
00:30:34,788 --> 00:30:35,853
Walang tatakbo!
507
00:30:35,855 --> 00:30:37,221
Hoy!
508
00:30:37,223 --> 00:30:38,989
- [Brett] Go, go, go!
- [Burke] Kunin mo siya! Ilipat!
509
00:30:38,991 --> 00:30:41,526
- Umalis ka sa daan.
- Ilipat, babae!
510
00:30:41,528 --> 00:30:42,529
Aba!
511
00:30:43,897 --> 00:30:45,831
- [Burke] Hindi, hindi, hindi.
- [tumawa]
512
00:30:45,833 --> 00:30:47,198
Patay ka, bata.
513
00:30:47,200 --> 00:30:48,665
Oo, sa tingin mo
nakakatawa ka.
514
00:30:48,667 --> 00:30:50,537
Alam namin kung saan ka pupunta
paaralan, kaibigan!
515
00:30:52,806 --> 00:30:55,739
[babae sa PA] Susunod na paghinto,
30th Street Station.
516
00:30:55,741 --> 00:30:58,078
Baguhin para sa rehiyon
mga linya ng tren.
517
00:31:00,914 --> 00:31:02,316
[hinihingal]
518
00:31:05,920 --> 00:31:07,188
[kaluskos]
519
00:31:13,894 --> 00:31:14,894
[hinihingal]
520
00:31:16,896 --> 00:31:18,164
Uh... Hello?
521
00:31:19,066 --> 00:31:20,701
Anong nangyayari?
522
00:31:27,106 --> 00:31:28,509
[lumampas ang tren]
523
00:31:31,412 --> 00:31:32,412
[kulog]
524
00:31:34,949 --> 00:31:36,150
Tulong!
525
00:31:42,923 --> 00:31:44,525
[huminga ng malalim]
526
00:31:50,631 --> 00:31:51,766
Okay.
527
00:32:07,547 --> 00:32:09,115
Banal na moly.
528
00:32:25,465 --> 00:32:26,599
Hello?
529
00:32:38,846 --> 00:32:40,513
- [dumaan ang tren]
- [hinihingal]
530
00:32:41,347 --> 00:32:43,081
[echoing] What the hell?
531
00:32:43,083 --> 00:32:44,752
Sinong gumagawa nito?
532
00:33:12,645 --> 00:33:13,645
[nagpapalinis ng lalamunan]
533
00:33:16,584 --> 00:33:19,049
Hi. Um...
534
00:33:19,051 --> 00:33:21,719
Bababa na sana ako
sa ika-30.
535
00:33:21,721 --> 00:33:23,321
Billy Batson.
536
00:33:23,323 --> 00:33:24,956
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
537
00:33:24,958 --> 00:33:29,294
Ako ang huli sa
ang Konseho ng mga Wizard.
538
00:33:29,296 --> 00:33:31,765
Tagabantay ng
ang Bato ng Walang Hanggan.
539
00:33:32,532 --> 00:33:33,532
Oh...
540
00:33:33,901 --> 00:33:34,902
ikaw ay...
541
00:33:35,903 --> 00:33:37,369
yung lalaking yun.
542
00:33:37,371 --> 00:33:39,237
Hoy, makinig, wala ako
anumang pera.
543
00:33:39,239 --> 00:33:41,442
Huwag mo akong i-patronize, boy.
544
00:33:42,709 --> 00:33:43,941
[hinihingal]
545
00:33:43,943 --> 00:33:47,078
Nakatayo ka
sa pinagmulan ng lahat ng mahika.
546
00:33:47,080 --> 00:33:52,449
Ang Bato ng Walang Hanggan.
Pitong trono ng pitong wizard.
547
00:33:52,451 --> 00:33:56,121
Ngunit matagal na ang nakalipas,
pumili kami ng champion
548
00:33:56,123 --> 00:33:58,159
at pinili namin nang walang ingat.
549
00:34:01,228 --> 00:34:04,461
Ginamit niya ang kanyang kapangyarihan para sa paghihiganti,
550
00:34:04,463 --> 00:34:08,668
naglalabas ng Seven Deadly
Mga kasalanan sa iyong mundo.
551
00:34:10,737 --> 00:34:12,137
[sigaw ng mga tao]
552
00:34:12,139 --> 00:34:14,805
Milyun-milyong buhay ang nawala.
553
00:34:14,807 --> 00:34:19,512
Buong sibilisasyon
nabura sa pagkakaroon.
554
00:34:23,416 --> 00:34:27,217
Kaya naman nanumpa ako
hinding-hindi ipapasa ang aking mahika
555
00:34:27,219 --> 00:34:31,591
hanggang sa mahanap ko
isang tunay na mabuting tao.
556
00:34:32,291 --> 00:34:34,693
Malakas ang loob,
557
00:34:34,695 --> 00:34:37,195
malinis ang puso.
558
00:34:37,197 --> 00:34:40,434
Tingnan mo, lalaki,
baka magic ito
559
00:34:41,068 --> 00:34:43,066
at, hindi ko alam,
560
00:34:43,068 --> 00:34:46,403
ngunit ang mga taong hinahanap mo
para sa, mabuti, dalisay na tao,
561
00:34:46,405 --> 00:34:48,606
Hindi ako isa sa kanila.
562
00:34:48,608 --> 00:34:50,744
hindi ko alam
kung meron man, talaga.
563
00:34:51,512 --> 00:34:54,347
Ikaw, Billy Batson,
564
00:34:55,047 --> 00:34:56,514
ang lahat ng mayroon ako.
565
00:34:56,516 --> 00:34:59,383
Ang buong mundo ay mayroon.
566
00:34:59,385 --> 00:35:00,952
[bangs staff]
567
00:35:00,954 --> 00:35:03,220
Ipatong mo ang iyong mga kamay sa aking tungkod.
568
00:35:03,222 --> 00:35:04,822
Gross.
569
00:35:04,824 --> 00:35:07,858
At sabihin ang aking pangalan kaya my
maaaring dumaloy sa iyo ang mga kapangyarihan.
570
00:35:07,860 --> 00:35:11,561
Binuksan ko ang puso ko sa iyo,
Billy Batson.
571
00:35:11,563 --> 00:35:15,934
At sa paggawa nito,
piliin ka bilang kampeon.
572
00:35:15,936 --> 00:35:17,501
- Salamat.
- [bangs staff]
573
00:35:17,503 --> 00:35:19,938
Ang sweet mo talaga, ginoo,
pero kailangan ko na talagang umalis.
574
00:35:19,940 --> 00:35:23,874
Mga kapatid ko
ay pinatay ng mga Kasalanan.
575
00:35:23,876 --> 00:35:27,177
Walang laman ang kanilang mga trono.
576
00:35:27,179 --> 00:35:29,780
Ang magic ko
dapat ipasa.
577
00:35:29,782 --> 00:35:33,050
- Ngayon, sabihin ang aking pangalan!
- [bangs staff]
578
00:35:33,052 --> 00:35:36,420
Hindi ko alam ang iyong pangalan, ginoo.
Kakakilala lang namin.
579
00:35:36,422 --> 00:35:38,691
Ang pangalan ko ay...
580
00:35:39,291 --> 00:35:40,960
Shazam.
581
00:35:43,063 --> 00:35:44,262
[laughs] Teka, talaga?
582
00:35:44,264 --> 00:35:45,966
- Sabihin mo na!
- Okay!
583
00:35:46,634 --> 00:35:47,768
Jeez.
584
00:35:58,577 --> 00:36:00,880
Kaya sabihin mo lang? Parang...
585
00:36:01,981 --> 00:36:02,983
Shazam?
586
00:36:04,050 --> 00:36:05,615
Oo!
587
00:36:05,617 --> 00:36:08,519
Dalhin ang aking pangalan, at kasama nito,
dala mo lahat ng kapangyarihan ko.
588
00:36:08,521 --> 00:36:11,423
Ang karunungan ni Solomon,
ang lakas ni Hercules,
589
00:36:11,425 --> 00:36:14,724
ang tibay ng Atlas,
ang kapangyarihan ni Zeus,
590
00:36:14,726 --> 00:36:18,632
ang tapang ni Achilles,
at ang bilis ng Mercury.
591
00:36:27,775 --> 00:36:28,773
[hinihingal]
592
00:36:28,775 --> 00:36:30,842
Anong nangyari sa akin?
bakit ako...
593
00:36:30,844 --> 00:36:32,909
[nauutal] Anong ginawa mo sa akin?
Anong ginawa mo sa boses ko?
594
00:36:32,911 --> 00:36:36,849
Ikaw ay nagbago sa iyong
buong potensyal, Billy Batson.
595
00:36:38,217 --> 00:36:42,119
Sa iyong puso,
i-unlock ang iyong pinakadakilang kapangyarihan.
596
00:36:42,121 --> 00:36:44,724
Ang mga trono ng ating mga kapatid
at naghihintay ang mga kapatid na babae.
597
00:36:51,731 --> 00:36:53,032
[hinihingal]
598
00:36:56,936 --> 00:36:58,938
Paalisin mo ako dito!
599
00:37:01,041 --> 00:37:02,874
[lalaki] Dope!
600
00:37:02,876 --> 00:37:04,141
[tumawa]
601
00:37:04,143 --> 00:37:07,077
kapatid ko,
Pinalakpakan ko ang iyong mga pagpipilian ngayon.
602
00:37:07,079 --> 00:37:09,947
Gintong sapatos, gintong sinturon,
puting kapa.
603
00:37:09,949 --> 00:37:13,483
Hindi ito dapat gumana,
ngunit mainit sumpain, ito ay!
604
00:37:13,485 --> 00:37:14,818
[patuloy sa pagtawa]
605
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
Ow!
606
00:37:18,590 --> 00:37:19,990
[Tunog ng busina ng tren]
607
00:37:19,992 --> 00:37:21,362
[hindi malinaw na daldalan]
608
00:37:22,829 --> 00:37:23,964
Hoy!
609
00:37:26,365 --> 00:37:27,900
[babae] Hoy, babe!
610
00:37:34,206 --> 00:37:35,507
[Rosa] Oo, Opisyal.
611
00:37:35,509 --> 00:37:37,077
Alam kong tumakas siya
sa nakaraan.
612
00:37:38,344 --> 00:37:40,110
Dalawampu't tatlong beses?
613
00:37:40,112 --> 00:37:43,748
Walang presensya sa social media si Guy.
Sa lahat.
614
00:37:43,750 --> 00:37:45,052
Ang lalaki ay isang multo.
615
00:37:57,063 --> 00:37:58,164
[bumuntong hininga]
616
00:38:08,608 --> 00:38:10,541
Alam niyo guys,
Masaya akong hinanap si Billy.
617
00:38:10,543 --> 00:38:11,876
Higit sa masaya.
618
00:38:11,878 --> 00:38:13,344
Ngunit hindi, kailangan mong maghugas
ang mga pinggan.
619
00:38:13,346 --> 00:38:14,845
Iyon ay kung ano
mas mahalaga.
620
00:38:14,847 --> 00:38:16,246
"Anong gagawin mo,
Freddy, sundan mo siya?"
621
00:38:16,248 --> 00:38:18,950
[laughs mockingly] Sobrang nakakatawa.
622
00:38:18,952 --> 00:38:20,952
- [sumisigaw si Freddy]
- Hindi, sabi ko, huwag kang sumigaw.
623
00:38:20,954 --> 00:38:22,619
- Uh... Victor? Victor!
- Hindi, hindi!
624
00:38:22,621 --> 00:38:24,188
- Victor!
- Ako ito. Si Billy naman.
625
00:38:24,190 --> 00:38:25,990
Si Billy naman!
626
00:38:25,992 --> 00:38:28,059
Tinanong mo ako ng flight o invisibility.
Akala ko ay tanga,
627
00:38:28,061 --> 00:38:30,795
pero ngayon ganito na ako
at kailangan ko ang iyong tulong.
628
00:38:30,797 --> 00:38:32,796
Balikan kita dito
pagkatapos patayin ang ilaw?
629
00:38:32,798 --> 00:38:34,065
[papalapit na mga yapak]
630
00:38:34,067 --> 00:38:36,166
[Victor] 'Sup, bud?
ayos ka lang?
631
00:38:36,168 --> 00:38:39,503
Oo. Oo. ako lang...
632
00:38:39,505 --> 00:38:42,840
nalulungkot talaga ako
kasi wala na si Billy.
633
00:38:42,842 --> 00:38:46,610
At, alam mo, siguro kasalanan ko.
Siguro ginawa ko.
634
00:38:46,612 --> 00:38:48,244
Uh, alam mo, baka naghihilik ako.
635
00:38:48,246 --> 00:38:51,648
Hay, hey, hey.
Hindi mo kasalanan, anak, okay?
636
00:38:51,650 --> 00:38:53,650
Hahanapin natin siya, 'kay?
637
00:38:53,652 --> 00:38:55,619
Hindi ka naman humihilik.
638
00:38:55,621 --> 00:38:57,623
[sniffs] Pero medyo mabango ka.
639
00:39:04,063 --> 00:39:05,063
[Umuungol si Shazam]
640
00:39:07,934 --> 00:39:10,233
[napasigaw] Oh, salamat sa Diyos!
641
00:39:10,235 --> 00:39:12,202
Hey. Tumigil ka dyan.
642
00:39:12,204 --> 00:39:14,706
Paano ko malalaman na hindi ka a
supervillain na gumagamit ng telepathic na kakayahan
643
00:39:14,708 --> 00:39:16,842
para maniwala ako
ikaw si Billy? ha?
644
00:39:16,844 --> 00:39:18,043
ano?
645
00:39:18,045 --> 00:39:19,644
Ang kailangan ko lang gawin
ay pindutin ang "dial" sa bagay na ito.
646
00:39:19,646 --> 00:39:21,112
Hindi! Hindi, may patunay ako.
May proof ako. Dito.
647
00:39:21,114 --> 00:39:22,313
[bulung-bulungan]
648
00:39:22,315 --> 00:39:24,648
Tingnan mo, nagsinungaling ako, okay?
Kinuha ko ang bala mo.
649
00:39:24,650 --> 00:39:26,883
- Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi.
- Hindi!
650
00:39:26,885 --> 00:39:29,253
[ungol sa frustration]
Mga tangang pang-adultong kamay.
651
00:39:29,255 --> 00:39:30,954
Pero nakita mo.
652
00:39:30,956 --> 00:39:34,023
Nakita mo naman diba?
Tingnan mo, Freddy, I swear. Ako ito, okay?
653
00:39:34,025 --> 00:39:35,959
Tingnan mo, alam kong hindi talaga tayo
malapit na kaibigan o anuman,
654
00:39:35,961 --> 00:39:37,461
pero ikaw lang ang tao
na alam ko
655
00:39:37,463 --> 00:39:38,996
na may alam tungkol sa
itong caped crusader stuff.
656
00:39:38,998 --> 00:39:41,067
- Si Batman iyon.
- Ano?
657
00:39:42,135 --> 00:39:43,804
Kalimutan mo na.
658
00:39:44,503 --> 00:39:45,806
pwede bang...
659
00:39:47,405 --> 00:39:48,875
Ay, oo. Oo, oo.
660
00:39:52,711 --> 00:39:54,181
[Napasigaw si Freddy sa pagkamangha]
661
00:39:54,813 --> 00:39:56,250
[nagtawanan ang dalawa]
662
00:39:57,117 --> 00:39:59,286
Ay... Diyos ko!
663
00:40:00,420 --> 00:40:02,485
Nakakabaliw diba?
664
00:40:02,487 --> 00:40:04,287
Ano ang iyong mga superpower?
665
00:40:04,289 --> 00:40:07,124
Superpowers? Dude, ayoko rin
marunong umihi sa bagay na ito.
666
00:40:07,126 --> 00:40:08,728
Okay. Kaya mo bang lumipad?
667
00:40:10,797 --> 00:40:11,729
[Shazam] Okay!
668
00:40:11,731 --> 00:40:13,565
Gawin natin ito.
669
00:40:13,567 --> 00:40:15,367
Paano natin ito gagawin?
670
00:40:15,369 --> 00:40:17,836
Basta, um, parang si Superman.
671
00:40:17,838 --> 00:40:19,172
[ginaya ang pag-alis]
672
00:40:20,206 --> 00:40:21,371
[mahinang ginagaya ang pag-alis]
673
00:40:21,373 --> 00:40:23,139
Diyos ko.
Malinaw, kailangan mong tumalon.
674
00:40:23,141 --> 00:40:24,476
Halika na.
675
00:40:24,478 --> 00:40:26,177
Paano malinaw ang alinman sa mga ito?
676
00:40:26,179 --> 00:40:27,711
Okay.
677
00:40:27,713 --> 00:40:30,648
Subukan, uh, maniwala
na kaya mong lumipad. Okay?
678
00:40:30,650 --> 00:40:32,016
Nabasa ko itong malalim na pagsisid
679
00:40:32,018 --> 00:40:33,684
sa peer-reviewed na pag-aaral
tungkol sa mga superpower
680
00:40:33,686 --> 00:40:36,487
at sa anim sa sampu,
paniniwala ang susi.
681
00:40:36,489 --> 00:40:39,124
paniniwala. paniniwala. paniniwala. Okay.
Okay. Naniniwala akong kaya kong lumipad.
682
00:40:39,126 --> 00:40:41,025
- Naniniwala akong...
- [nagbeep ang cellphone]
683
00:40:41,027 --> 00:40:43,028
Naniniwala akong kaya kong lumipad.
[tumawa]
684
00:40:43,030 --> 00:40:44,164
naniniwala ako...
685
00:40:48,568 --> 00:40:51,204
Aba! [ungol]
686
00:40:52,306 --> 00:40:54,074
- Naniwala ka ba?
- [ungol]
687
00:40:57,010 --> 00:40:58,476
Oo.
688
00:40:58,478 --> 00:40:59,980
Gusto mong subukan ang invisibility?
689
00:41:01,414 --> 00:41:02,612
Paano ko gagawin...
690
00:41:02,614 --> 00:41:04,115
Kalimutan mo na. Alam mo, okay.
691
00:41:04,117 --> 00:41:06,086
- Okay, okay, okay.
- [nagbeep ang cellphone]
692
00:41:08,954 --> 00:41:11,621
Diyos ko! Ito ay gumana!
693
00:41:11,623 --> 00:41:12,826
Saan ka nagpunta?
694
00:41:13,893 --> 00:41:15,327
Nandito lang ako.
Hindi mo ako nakikita?
695
00:41:15,329 --> 00:41:16,626
saan?
696
00:41:16,628 --> 00:41:18,829
[laughing] Invisible ako!
697
00:41:18,831 --> 00:41:20,597
Nandito lang ako. Dito.
698
00:41:20,599 --> 00:41:22,532
[patuloy sa pagtawa]
699
00:41:22,534 --> 00:41:24,534
invisible ako!
invisible ako!
700
00:41:24,536 --> 00:41:25,568
[lalaki] Hoy!
701
00:41:25,570 --> 00:41:27,204
Ganda ng outfit, dipshit.
702
00:41:27,206 --> 00:41:29,106
- [snickers]
- [nagtawanan lahat]
703
00:41:29,108 --> 00:41:31,208
[Freddy] Baka ako na
pagsubok ng invisibility
704
00:41:31,210 --> 00:41:33,244
at sobrang katalinuhan
sabay sabay.
705
00:41:33,246 --> 00:41:36,246
Freeman, sasama ako
doon at talunin ka.
706
00:41:36,248 --> 00:41:37,350
[Hinihingal si Freddy]
707
00:41:41,420 --> 00:41:43,387
- [Tunog ng mga alarm ng kotse]
- [tahol ng mga aso]
708
00:41:43,389 --> 00:41:45,555
[Natatawa si Freddy] Oh, my God!
Ang sagisag ng kidlat!
709
00:41:45,557 --> 00:41:48,260
Nakatitig ito sa amin
ang mukha sa buong panahon.
710
00:41:49,394 --> 00:41:50,894
Literal!
711
00:41:50,896 --> 00:41:52,766
- [tumawa]
- [Bulalas ni Shazam]
712
00:41:57,269 --> 00:41:58,670
[nagtawanan ang dalawa]
713
00:41:58,672 --> 00:41:59,704
Okay, okay.
714
00:41:59,706 --> 00:42:01,238
Malinaw, kailangan naming bigyan ka
715
00:42:01,240 --> 00:42:03,840
- isang pangalan ng superhero na may temang kidlat.
- Oo.
716
00:42:03,842 --> 00:42:06,212
- [nagpatuloy ang pagtawa ng dalawa]
- [sumisigaw]
717
00:42:08,782 --> 00:42:10,651
[ungol ng babae]
718
00:42:14,119 --> 00:42:15,153
Oh, tama.
719
00:42:15,155 --> 00:42:16,155
Hoy, yo! Bumalik...
720
00:42:18,157 --> 00:42:19,289
off.
721
00:42:19,291 --> 00:42:23,028
[Freddy] Sobrang bilis, tingnan mo.
[tumawa]
722
00:42:23,030 --> 00:42:25,095
[nauutal] Pasensya na.
I'm so sorry.
723
00:42:25,097 --> 00:42:26,697
Akala ko ikaw na
na sumisigaw.
724
00:42:26,699 --> 00:42:28,577
- [lalaking umuungol]
- Binuhusan ko siya ng pepper spray.
725
00:42:28,601 --> 00:42:30,367
Matalinong galaw.
726
00:42:30,369 --> 00:42:33,470
Oo, hey, Mr. Mugger Guy.
Ibalik sa matandang babae ang kanyang pitaka.
727
00:42:33,472 --> 00:42:35,373
kaedad mo ako.
728
00:42:35,375 --> 00:42:37,742
At hindi siya nagkaroon ng pagkakataon na kunin
hindi ko kasi siya hinayaang kunin.
729
00:42:37,744 --> 00:42:40,311
Mabuti. Oo, mabuti.
Nangunguna ka talaga sa mga bagay na ito.
730
00:42:40,313 --> 00:42:42,412
At iyon ang dapat magturo sa iyo
yung matandang babae...
731
00:42:42,414 --> 00:42:46,516
Mga babaeng regular na may edad na tulad mo
Hindi kailangan ng iyong proteksyon, tama?
732
00:42:46,518 --> 00:42:47,784
Kaya gumising ka na bro.
733
00:42:47,786 --> 00:42:49,353
Pasensya na, sino ka?
734
00:42:49,355 --> 00:42:51,921
Ang kanyang pangalan ay Thundercrack,
735
00:42:51,923 --> 00:42:55,927
bayani sa taong may buong kapangyarihan
at bilis ng kidlat all in one.
736
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
Dude, parang ganun
parang butt thing.
737
00:42:57,797 --> 00:42:59,429
[nauutal]
738
00:42:59,431 --> 00:43:00,697
Mister Philadelphia.
739
00:43:00,699 --> 00:43:02,166
Iyan ay isang bagay na cream cheese,
pare!
740
00:43:02,168 --> 00:43:03,834
Power Boy.
Dahil nasa kanya ang lahat ng kapangyarihan.
741
00:43:03,836 --> 00:43:06,403
Minsan kasi pepper spray
hindi kayang protektahan laban sa kasamaan.
742
00:43:06,405 --> 00:43:08,474
Power Boy, alam mo ba
itong batang ito?
743
00:43:10,610 --> 00:43:13,577
[stammers] Parang maliit na maliit.
hindi ko talaga alam...
744
00:43:13,579 --> 00:43:15,579
Oo. Parang siya
isang maliit na miniature manager.
745
00:43:15,581 --> 00:43:17,548
- Ako ang kanyang manager.
- [nauutal]
746
00:43:17,550 --> 00:43:20,083
Ngunit hindi rin gagana ang Power Boy,
okay? Kaya magtrabaho sa ibang bagay.
747
00:43:20,085 --> 00:43:21,753
Hoy, bud, ano kayang...
748
00:43:21,755 --> 00:43:23,423
[sumisigaw]
749
00:43:26,525 --> 00:43:29,827
Pagmamanipula ng kuryente,
sobrang bilis, sobrang lakas.
750
00:43:29,829 --> 00:43:31,229
Pare, nakasalansan ka!
751
00:43:31,231 --> 00:43:33,030
Halos kasing astig ka
bilang si Superman. halos.
752
00:43:33,032 --> 00:43:35,099
hindi kita nakita.
Hindi ko alam kung anong nangyari dito.
753
00:43:35,101 --> 00:43:36,934
ayoko malaman.
Wag mo lang akong sasaktan.
754
00:43:36,936 --> 00:43:38,202
hindi ko ginagawa
para sa pera.
755
00:43:38,204 --> 00:43:39,670
Salamat sa iyo para sa
ang iyong mabait na donasyon.
756
00:43:39,672 --> 00:43:41,405
Hindi, hindi, hindi, ngunit kung ikaw
kailangan pa ng tulong
757
00:43:41,407 --> 00:43:43,340
hanapin mo na lang si superhero
hindi pa rin nakakalipad yan.
758
00:43:43,342 --> 00:43:46,309
Kalimutan ang paglipad, tao.
Kumita lang kami ng 73 bucks!
759
00:43:46,311 --> 00:43:48,345
- Pitumpu't tatlong bucks?
- [bulalas sa tuwa]
760
00:43:48,347 --> 00:43:49,950
Halika na!
761
00:43:50,650 --> 00:43:52,650
Hoy, sandali.
762
00:43:52,652 --> 00:43:54,219
May idea lang ako.
763
00:43:54,221 --> 00:43:55,552
[tunog ng kampana]
764
00:43:55,554 --> 00:43:57,954
Gusto kong bumili ng ilan sa
ang iyong pinakamasarap na beer, pakiusap.
765
00:43:57,956 --> 00:43:59,492
[Naglalaro si Muzak]
766
00:44:16,742 --> 00:44:19,275
Wala akong alam dito.
I mean, wala kaming pekeng ID kahit na.
767
00:44:19,277 --> 00:44:21,244
Freddy, Freddy,
magpapahinga ka ba?
768
00:44:21,246 --> 00:44:24,115
- Tingnan mo ako. Ako ang pekeng ID.
- [tumawa]
769
00:44:24,117 --> 00:44:25,349
- [tunog ng kampana]
- [tao] Lahat mula sa rehistro!
770
00:44:25,351 --> 00:44:27,117
- Go, go! Ngayon na!
- [sigaw ng cashier]
771
00:44:27,119 --> 00:44:29,686
Halika na! Wala na tayong oras.
Tara na. Ilipat!
772
00:44:29,688 --> 00:44:31,021
Gusto namin lahat! Magmadali.
773
00:44:31,023 --> 00:44:32,425
Ito na ang iyong pagkakataon.
774
00:44:33,159 --> 00:44:35,693
Oh! Okay.
775
00:44:35,695 --> 00:44:38,131
Halika, halika, halika!
Gawin natin ito!
776
00:44:38,831 --> 00:44:40,000
yun lang. yun lang.
777
00:44:41,733 --> 00:44:43,400
mga ginoo,
778
00:44:43,402 --> 00:44:45,805
bakit gumamit ng baril kung kaya naman natin
hawakan ito tulad ng mga tunay na lalaki?
779
00:44:47,940 --> 00:44:49,442
- Billy, mag-ingat ka!
- [ungol]
780
00:45:01,887 --> 00:45:04,722
Bullet immunity.
May bullet immunity ka!
781
00:45:04,724 --> 00:45:06,490
bulletproof ako.
782
00:45:06,492 --> 00:45:07,724
[tumawa si Freddy]
783
00:45:07,726 --> 00:45:10,094
- [nagbeep ang cellphone]
- Ngayon ay ika-8 ng Disyembre,
784
00:45:10,096 --> 00:45:12,532
at ito ay video proof ng
pagiging tunay.
785
00:45:13,766 --> 00:45:15,298
barilin mo ulit siya.
786
00:45:15,300 --> 00:45:16,967
Ay, oo, oo, oo.
Dito, dito. Pumunta ka. kayong dalawa!
787
00:45:16,969 --> 00:45:18,405
Halika na. Pumunta sa bayan.
788
00:45:24,911 --> 00:45:26,344
Teka, teka, teka.
789
00:45:26,346 --> 00:45:28,646
Hindi pa namin alam kung
ang suit ay hindi tinatablan ng bala,
790
00:45:28,648 --> 00:45:30,283
o kung ikaw ay.
791
00:45:31,115 --> 00:45:32,383
Barilin siya sa mukha.
792
00:45:32,385 --> 00:45:34,254
barilin mo ako sa mukha.
Sa mukha?
793
00:45:36,289 --> 00:45:37,390
[ungol]
794
00:45:38,490 --> 00:45:39,490
[pag-click ng baril]
795
00:45:41,994 --> 00:45:43,628
Medyo nakakakiliti.
796
00:45:43,630 --> 00:45:44,729
[sabay tawa]
797
00:45:44,731 --> 00:45:45,729
patay ka.
798
00:45:45,731 --> 00:45:47,367
[sabay sigaw]
799
00:45:51,271 --> 00:45:53,070
- Paumanhin tungkol sa iyong bintana.
- Magandang gabi!
800
00:45:53,072 --> 00:45:55,373
Pero sige lang
para hindi nanakawan!
801
00:45:55,375 --> 00:45:58,708
[lalaki] Halika!
Umalis na tayo dito.
802
00:45:58,710 --> 00:46:00,177
Hey.
803
00:46:00,179 --> 00:46:02,048
- Upang labanan ang masasamang tao. [tumawa]
- Oo.
804
00:46:03,782 --> 00:46:05,085
[Freddy] Bleh!
805
00:46:05,717 --> 00:46:06,983
Ugh!
806
00:46:06,985 --> 00:46:08,619
Ang lasa niyan
parang totoong suka.
807
00:46:08,621 --> 00:46:10,287
- [tunog ng kampana]
- [Shazam chuckling]
808
00:46:10,289 --> 00:46:12,557
Hoy, alam mo ba
maalog habanero,
809
00:46:12,559 --> 00:46:15,659
kung kumain ka ng sapat nito,
maaari itong magsunog ng butas sa iyong tiyan?
810
00:46:15,661 --> 00:46:16,827
Worth it.
811
00:46:16,829 --> 00:46:18,195
Oo.
Marahil hindi ikaw, bagaman.
812
00:46:18,197 --> 00:46:19,764
Malamang meron ka
mga superpower sa tiyan.
813
00:46:19,766 --> 00:46:21,164
Malamang. Oh, hey.
814
00:46:21,166 --> 00:46:22,532
Anong meron?
Isa akong superhero.
815
00:46:22,534 --> 00:46:24,101
Oo, ang kanyang pangalan ay, uh,
816
00:46:24,103 --> 00:46:25,603
Captain Sparklefingers.
817
00:46:25,605 --> 00:46:27,704
Hindi, hindi. Hindi, hindi!
Hindi yan ang pangalan ko.
818
00:46:27,706 --> 00:46:30,273
Hoy, dapat tumambay tayo.
Parang magkasing edad lang kami.
819
00:46:30,275 --> 00:46:32,008
- Oh, okay. out na ako.
- [sirena sumisigaw]
820
00:46:32,010 --> 00:46:33,380
Hoy, maghintay ka!
821
00:46:39,619 --> 00:46:42,119
[Shazam] Ibig kong sabihin,
ito ay isang medyo masakit na view.
822
00:46:42,121 --> 00:46:45,592
Naiintindihan ko kung bakit si Rocky
ang hirap ng pagsasanay para makabangon dito.
823
00:46:47,659 --> 00:46:50,329
Alam mo, gusto kita ng ganito.
Ito ay sobrang cool.
824
00:46:51,163 --> 00:46:53,063
Ibig kong sabihin, walang kasalanan,
825
00:46:53,065 --> 00:46:58,034
pero, parang sa una medyo ikaw
parang kabaliktaran ni Darla.
826
00:46:58,036 --> 00:46:59,369
[humikab]
827
00:46:59,371 --> 00:47:00,304
Isang titi?
828
00:47:00,306 --> 00:47:02,807
[humikab] Ang iyong mga salita.
Hindi sa akin.
829
00:47:02,809 --> 00:47:04,344
Pero oo.
830
00:47:05,577 --> 00:47:07,311
Sige,
Pakiramdam ko ay bawat kriminal
831
00:47:07,313 --> 00:47:09,579
ay nasa droga o natutulog
sa ngayon.
832
00:47:09,581 --> 00:47:11,016
Gusto mo na umuwi?
833
00:47:11,951 --> 00:47:13,418
Mukhang ganito?
834
00:47:13,420 --> 00:47:14,684
Well, oo,
835
00:47:14,686 --> 00:47:17,753
Ibig kong sabihin, kadalasan,
may pugad tayong babalikan,
836
00:47:17,755 --> 00:47:19,623
pero pangmatagalan yan.
837
00:47:19,625 --> 00:47:22,429
Sa ngayon, mayroon kami
isang bunk bed. [tumawa]
838
00:47:24,862 --> 00:47:26,396
[Nagpapatugtog ng Christmas music]
839
00:47:26,398 --> 00:47:29,032
Nakakatakot lang isipin
mag-isa lang siya sa labas.
840
00:47:29,034 --> 00:47:32,168
Ito ang ginagawa niya, Rosa.
841
00:47:32,170 --> 00:47:34,405
Ang pagkakaiba ay,
kapag nahanap nila siya,
842
00:47:34,407 --> 00:47:36,840
mauna na kami
para bawiin siya.
843
00:47:36,842 --> 00:47:38,311
Sa bukas na mga bisig.
844
00:47:39,478 --> 00:47:41,144
[tumawa]
845
00:47:41,146 --> 00:47:43,713
Hindi man lang umabot ng dalawang araw.
Wala pang dalawang araw.
846
00:47:43,715 --> 00:47:46,749
Baby, ginawa namin ang aming patas na bahagi
ng tumakbo pabalik kung kailan.
847
00:47:46,751 --> 00:47:48,519
At least nagawa ko.
848
00:47:48,521 --> 00:47:50,921
- Oo.
- Maging si Mary ang gumawa nito.
849
00:47:50,923 --> 00:47:52,358
Hmm? Dalawang beses.
850
00:47:54,193 --> 00:47:56,159
Sa pangalawang pagkakataon
tumakbo siya,
851
00:47:56,161 --> 00:47:58,564
may sinabi ka sa akin
hinding hindi ko makakalimutan.
852
00:47:59,032 --> 00:48:00,363
sabi mo,
853
00:48:00,365 --> 00:48:02,766
"Hindi ito bahay
hanggang sa tawagin mo itong bahay.
854
00:48:02,768 --> 00:48:04,536
Ito ay isang bagay na pipiliin mo."
855
00:48:07,273 --> 00:48:10,708
Ang magagawa lang natin ay ibigay sa kanya
isang lugar na puno ng pagmamahal.
856
00:48:10,710 --> 00:48:14,313
Kung pipiliin niya itong tawaging a
bahay, sa kanya na yan.
857
00:48:16,014 --> 00:48:17,683
Oo.
858
00:48:19,318 --> 00:48:20,918
Tutulungan mo ako
kasama ang punong ito?
859
00:48:20,920 --> 00:48:22,353
[Naiiyak na tumawa si Rosa]
860
00:48:22,355 --> 00:48:24,190
- [Rosa] Napakalungkot ng punong ito.
- [langitngit ng hagdan]
861
00:48:26,092 --> 00:48:27,492
Hello?
862
00:48:27,494 --> 00:48:29,592
[Freddy] Naligaw
paghahanap ng banyo.
863
00:48:29,594 --> 00:48:31,461
Oh, okay, Freddy, mahal.
Magandang gabi.
864
00:48:31,463 --> 00:48:32,963
- [Freddy] Magandang gabi.
- [Shazam] Gabi.
865
00:48:32,965 --> 00:48:34,100
[mahinang bulalas ni Shazam]
866
00:48:35,101 --> 00:48:36,733
Freddy, sino yun?
867
00:48:36,735 --> 00:48:39,235
Si Billy naman. Siya lang talaga
pagod at may laryngitis siya.
868
00:48:39,237 --> 00:48:40,403
ano? Laryngitis!
869
00:48:40,405 --> 00:48:42,206
nagbibiro lang ako!
nagbibiro lang ako.
870
00:48:42,208 --> 00:48:44,008
Pagod na talaga siya,
at gusto niyang mag-beddy-bye.
871
00:48:44,010 --> 00:48:45,510
- Beddy-bye? Sinong may sabing beddy-bye?
- Itago lang, itago.
872
00:48:45,512 --> 00:48:48,144
Billy, bumalik ka na.
Magkita tayo.
873
00:48:48,146 --> 00:48:50,414
Sobrang nag-alala kami
tungkol sayo.
874
00:48:50,416 --> 00:48:52,249
sabi ko sayo
ito ay isang masamang ideya!
875
00:48:52,251 --> 00:48:53,950
- [lumipat ng mga pag-click]
- [Darla] Freddy?
876
00:48:53,952 --> 00:48:55,353
[Napabuntong hininga si Shazam]
877
00:48:55,355 --> 00:48:57,035
[Rosa] Freddy,
anong nangyari sa hagdan?
878
00:48:57,155 --> 00:48:58,722
[natahimik] Mmm!
879
00:48:58,724 --> 00:49:00,224
Hoy! Tinatakpan ang bibig niya
parang kikidnapin mo siya
880
00:49:00,226 --> 00:49:01,786
ay hindi gagawa sa kanya
bawasan ang takot, okay?
881
00:49:04,163 --> 00:49:06,229
Darla, ako ito. Si Billy naman.
Alam kong hindi ako kamukha.
882
00:49:06,231 --> 00:49:07,398
Ginawa ako ng isang wizard
ganito ang itsura.
883
00:49:07,400 --> 00:49:08,664
Baka hindi magsimula
na may "wizard."
884
00:49:08,666 --> 00:49:10,735
Gagawin lang siya nito
mas nalilito.
885
00:49:10,737 --> 00:49:13,297
Dinala ako ng isang matandang lalaki sa isang templo
at pinasabi niya sa akin, "Shazam."
886
00:49:14,873 --> 00:49:16,541
Rosa!
887
00:49:16,543 --> 00:49:18,742
[Freddy] Verbal na na-trigger
mga katangian ng pagmamanipula ng katawan!
888
00:49:18,744 --> 00:49:20,346
Maaari kang lumipat
sa pagsasabing, "Shazam."
889
00:49:23,114 --> 00:49:25,682
Baby, ikaw ba yan?
okay ka lang ba?
890
00:49:25,684 --> 00:49:27,016
Uh...
891
00:49:27,018 --> 00:49:29,318
Ako ay screwing sa isang bombilya.
892
00:49:29,320 --> 00:49:32,389
Makinig ka sa akin, Darla. Hindi mo kaya
sabihin kahit kanino ang tungkol dito, okay?
893
00:49:32,391 --> 00:49:34,525
Pero si Billy.
Siya ay isang bayani.
894
00:49:34,527 --> 00:49:36,059
Oo, ngunit kung isang supervillain
nalaman na siya ay isang bayani,
895
00:49:36,061 --> 00:49:37,626
na nanganganib sa atin, okay?
896
00:49:37,628 --> 00:49:40,563
Ang mga mahal sa buhay ng isang bayani ay
ang perpektong target na masamang tao.
897
00:49:40,565 --> 00:49:42,199
I mean, magaling ba siya
sa pagtatago ng sikreto?
898
00:49:42,201 --> 00:49:43,934
- Katamtaman.
- Hindi.
899
00:49:43,936 --> 00:49:44,969
Oh, Diyos.
900
00:49:44,971 --> 00:49:46,670
Sige, makinig ka, D,
901
00:49:46,672 --> 00:49:48,972
hindi mo masasabi sa isang kaluluwa
ito, okay? Pakiusap?
902
00:49:48,974 --> 00:49:51,677
Bakit? Paano kung mga tao
pinagkakatiwalaan natin?
903
00:49:52,878 --> 00:49:54,510
[Bumuntong hininga si Billy]
904
00:49:54,512 --> 00:49:56,579
Dahil mabubuting kapatid
huwag magsabi ng sikreto.
905
00:49:56,581 --> 00:49:59,249
- Ako ay isang mabuting kapatid na babae.
- [Freddy] Oo, ikaw.
906
00:49:59,251 --> 00:50:00,851
Alam mo kung ano ang gagawin mo
isang mas mahusay na kapatid na babae?
907
00:50:00,853 --> 00:50:02,220
Ay kung naayos mo
ang doorknob para sa atin, okay?
908
00:50:02,222 --> 00:50:03,487
Oo.
909
00:50:03,489 --> 00:50:05,322
- Matamis na panaginip.
- Matamis na panaginip. paalam.
910
00:50:05,324 --> 00:50:06,844
- Magkita tayo sa umaga.
- Magandang gabi.
911
00:50:10,528 --> 00:50:12,329
[tunog ng kampana ng elevator]
912
00:50:12,331 --> 00:50:14,231
Hello, sir.
Paano kita matutulungan?
913
00:50:14,233 --> 00:50:16,566
Hi. Sir?
914
00:50:16,568 --> 00:50:18,836
Sir, hindi po kayo pwedeng pumasok diyan.
Excuse me!
915
00:50:18,838 --> 00:50:21,237
- Hindi ka maaaring pumasok doon!
- [hindi malinaw na satsat]
916
00:50:21,239 --> 00:50:22,541
[Tumigil ang daldalan]
917
00:50:24,143 --> 00:50:25,242
[bumuntong hininga]
918
00:50:25,244 --> 00:50:26,510
Sorry late ako.
919
00:50:26,512 --> 00:50:28,878
Thad, ito ay para sa
mga miyembro ng board lamang.
920
00:50:28,880 --> 00:50:30,382
Alam ko iyon, Ama.
921
00:50:32,684 --> 00:50:34,050
[beeps]
922
00:50:34,052 --> 00:50:38,956
Ngayon, sa gabing iyon sa kotse.
923
00:50:38,958 --> 00:50:43,226
Nangako ako sa iyo na may nakita ako,
pero hindi ka naniwala sa akin.
924
00:50:43,228 --> 00:50:46,863
Napakadaling sisihin ako,
hindi ba?
925
00:50:46,865 --> 00:50:49,566
At sabihin na kung hindi ko ginawa
sigaw ng gabing iyon,
926
00:50:49,568 --> 00:50:51,304
nasa iyo pa rin ang iyong mga paa.
927
00:50:52,237 --> 00:50:54,673
Well, may proof na ako ngayon.
928
00:50:57,143 --> 00:50:58,842
Tama na, Thad.
929
00:50:58,844 --> 00:51:02,780
Dear Sid, sa tingin mo?
930
00:51:02,782 --> 00:51:06,950
Alam mo, bago pa man ang
aksidente, minamaliit mo ako.
931
00:51:06,952 --> 00:51:10,153
Huwag mo akong gawin
itapon ka rito, Thad.
932
00:51:10,155 --> 00:51:12,389
Hindi mo kailangan
para gumawa ng eksena.
933
00:51:12,391 --> 00:51:14,025
Oh, kapatid,
934
00:51:14,027 --> 00:51:16,563
ang eksena
kasisimula pa lang.
935
00:51:19,797 --> 00:51:21,831
Itanong mo yan kung kaya mo
ilabas mo ako.
936
00:51:21,833 --> 00:51:22,867
ano?
937
00:51:22,869 --> 00:51:24,235
Tanungin ang bola
kung ikaw ay sapat na tao
938
00:51:24,237 --> 00:51:25,637
para itapon ako
palabas ng kwartong ito.
939
00:51:27,072 --> 00:51:28,374
[natatawa na kinakabahan]
940
00:51:29,974 --> 00:51:31,510
Hayaan mong sirain ko ito para sa iyo.
941
00:51:33,146 --> 00:51:35,945
- [Dr. ungol ni Sivana]
- [sumisigaw]
942
00:51:35,947 --> 00:51:37,916
[Hinihingal ang mga miyembro ng board]
943
00:51:39,851 --> 00:51:43,322
Hindi maganda ang Outlook.
944
00:51:45,090 --> 00:51:49,795
Pumunta ako dito noong
panahon ng pagbibigay para bigyan ka...
945
00:51:53,431 --> 00:51:55,367
kung ano ang nararapat sa iyo.
946
00:52:01,639 --> 00:52:04,074
[panic na daldalan]
947
00:52:04,076 --> 00:52:06,612
- [Sarling ng Seven Deadly Sins]
- [nagsisigawan ang mga tao]
948
00:52:08,646 --> 00:52:09,815
- [tao] Tumakbo!
- [sumisigaw]
949
00:52:14,353 --> 00:52:16,422
[nakanguso]
950
00:52:19,025 --> 00:52:20,026
[humiyaw]
951
00:52:21,393 --> 00:52:22,492
[uungol]
952
00:52:22,494 --> 00:52:23,997
[sigaw ng lahat]
953
00:52:28,867 --> 00:52:29,867
[snarls]
954
00:52:32,938 --> 00:52:34,574
[patuloy ang sigaw]
955
00:52:48,554 --> 00:52:50,389
- [sigaw ng lalaki]
- [bulalas ng receptionist]
956
00:52:51,289 --> 00:52:52,488
[patuloy ang sigaw]
957
00:52:52,490 --> 00:52:54,858
[receptionist]
Diyos ko! Hindi!
958
00:52:54,860 --> 00:52:57,327
Hindi! Hindi! [sigaw]
959
00:52:57,329 --> 00:52:59,332
[patuloy ang sigaw]
960
00:53:02,400 --> 00:53:04,834
[huminga ng malalim]
961
00:53:04,836 --> 00:53:07,003
- [kaluskos ng kuryente]
- [humiyaw]
962
00:53:07,005 --> 00:53:08,540
[Mr. Umiiyak si Sivana]
963
00:53:12,277 --> 00:53:13,811
Tulong!
964
00:53:13,813 --> 00:53:15,679
isang tao!
965
00:53:15,681 --> 00:53:18,081
Tulungan mo ako!
966
00:53:18,083 --> 00:53:20,585
Hindi ka pwedeng umiyak
ibang tao sa lahat ng oras.
967
00:53:22,420 --> 00:53:26,055
Anong kasalanan ang nararapat sa iyo,
Ama? Hmm?
968
00:53:26,057 --> 00:53:27,726
kahit ano ibibigay ko sayo.
969
00:53:28,226 --> 00:53:29,726
Pera.
970
00:53:29,728 --> 00:53:31,597
Ang kumpanya.
Gusto mo ang kumpanya?
971
00:53:32,130 --> 00:53:33,498
Ayan na.
972
00:53:35,134 --> 00:53:36,967
Kasakiman.
973
00:53:36,969 --> 00:53:39,536
Nag-iisip ka ba ng totoo
974
00:53:39,538 --> 00:53:43,643
lahat ng materyal na ito
naipon mo
975
00:53:45,043 --> 00:53:47,045
katumbas ng aktwal na kapangyarihan?
976
00:53:49,514 --> 00:53:52,518
Ito ay kapangyarihan.
977
00:53:54,052 --> 00:53:55,755
Higit pa kaysa dati.
978
00:53:56,655 --> 00:53:58,557
Higit pa sa mayroon.
979
00:53:59,559 --> 00:54:03,226
May isa pang makapangyarihan.
980
00:54:03,228 --> 00:54:07,398
Ang wizard
natagpuan ang kanyang kampeon.
981
00:54:07,400 --> 00:54:13,369
Patayin ang kampeon bago siya
natutunan ang kanyang tunay na potensyal,
982
00:54:13,371 --> 00:54:16,539
o matatalo ka niya.
983
00:54:16,541 --> 00:54:18,643
Ipakita mo sa akin kung saan ko siya mahahanap.
984
00:54:33,458 --> 00:54:35,027
Oh, katakawan,
985
00:54:36,594 --> 00:54:38,063
makukuha mo siya.
986
00:54:39,231 --> 00:54:40,362
Hindi.
987
00:54:40,364 --> 00:54:43,568
- [nakanguso]
- Hindi. Ay, hindi!
988
00:54:45,036 --> 00:54:47,903
Hindi! Hindi! Hindi!
989
00:54:47,905 --> 00:54:49,007
[ungol]
990
00:55:04,456 --> 00:55:06,289
[beep ng elevator]
991
00:55:06,291 --> 00:55:09,825
[narrator sa video] Pamilya
ay higit pa sa isang salita.
992
00:55:09,827 --> 00:55:14,032
Sa Sivana Industries,
ang aming focus ay pamilya.
993
00:55:14,532 --> 00:55:15,835
[static]
994
00:55:24,210 --> 00:55:25,445
[tumunog ang lock ng trak]
995
00:55:33,119 --> 00:55:34,187
[whooshing]
996
00:55:38,324 --> 00:55:40,126
[Brett] Uh, Burke.
997
00:55:42,360 --> 00:55:44,096
Nasaan ang trak?
998
00:55:46,697 --> 00:55:48,467
[tunog ng lock ng trak]
999
00:55:53,105 --> 00:55:54,173
Naririnig ko ito.
1000
00:55:59,443 --> 00:56:00,577
[sigaw ng mga estudyante]
1001
00:56:00,579 --> 00:56:02,114
[tunog ng alarm ng trak]
1002
00:56:04,483 --> 00:56:06,217
[Brett] Oh, Diyos ko!
1003
00:56:06,219 --> 00:56:07,717
Ang trak ko!
1004
00:56:07,719 --> 00:56:09,488
- Ang aking trak!
- Nagbibiro ka ba?
1005
00:56:10,422 --> 00:56:12,490
Alam niyo guys,
1006
00:56:12,492 --> 00:56:14,527
hindi ko akalain
lalabas na yan.
1007
00:56:23,168 --> 00:56:24,467
Hey.
1008
00:56:24,469 --> 00:56:26,670
Ginagawa ang baldado na bata
gawin ang maruming gawain. Wow!
1009
00:56:26,672 --> 00:56:28,738
Mas magaling akong magbabantay.
Kaya kong maglaro ng inosente.
1010
00:56:28,740 --> 00:56:31,041
At hindi ko kaya?
1011
00:56:31,043 --> 00:56:32,876
Bumilis ang mukha mo
isang napakalakas na vibe
1012
00:56:32,878 --> 00:56:34,778
ng isang tao na
mga scheme ng pagpisa.
1013
00:56:34,780 --> 00:56:37,380
- Ang mukha ko? Itong mukha?
- Oo. Oo.
1014
00:56:37,382 --> 00:56:38,583
Okay.
1015
00:56:44,356 --> 00:56:46,488
Mayroon kayong hall pass?
1016
00:56:46,490 --> 00:56:48,960
Oh, tayo? Oo. Laging.
1017
00:56:49,494 --> 00:56:50,863
Ikaw!
1018
00:56:53,132 --> 00:56:55,197
Parang ikaw
hanggang sa isang bagay.
1019
00:56:55,199 --> 00:56:56,566
Ako? Hanggang sa isang bagay?
1020
00:56:56,568 --> 00:56:58,668
Hindi. Hindi ako puyat
sa isang bagay.
1021
00:56:58,670 --> 00:57:01,871
Sinusundo tayo ng tatay natin.
Hinawakan siya sa...
1022
00:57:01,873 --> 00:57:03,805
Ang opisina ng negosyo.
1023
00:57:03,807 --> 00:57:05,644
Ang opisina ng negosyo, ha?
1024
00:57:06,210 --> 00:57:07,376
Oo naman anak.
1025
00:57:07,378 --> 00:57:09,311
Tingnan mo, magulang o tagapag-alaga
1026
00:57:09,313 --> 00:57:12,918
dapat lumitaw sa pisikal
para tingnan ang mga estudyante.
1027
00:57:13,518 --> 00:57:14,952
Gotcha.
1028
00:57:14,954 --> 00:57:16,952
Okay, well,
Naririnig mo iyon, Tatay?
1029
00:57:16,954 --> 00:57:18,354
- Hoy!
- [Billy] Shazam!
1030
00:57:18,356 --> 00:57:20,255
- [paglaganap ng kidlat]
- Well, hey there, anak,
1031
00:57:20,257 --> 00:57:22,124
at hey there,
iba pang anak na mayroon din ako
1032
00:57:22,126 --> 00:57:24,193
related yan sa anak na yan
Napadaan lang ako sa hallway.
1033
00:57:24,195 --> 00:57:28,900
I'm so sorry late ako.
Nahuli ako sa opisina ng negosyo,
1034
00:57:29,733 --> 00:57:31,334
ginagawa ang lahat ng gawain.
1035
00:57:31,336 --> 00:57:35,072
Ito ang security guard
sobrang hinahangaan ng lahat ng bata.
1036
00:57:35,074 --> 00:57:36,438
Oh. [tumawa]
1037
00:57:36,440 --> 00:57:37,974
Actually, yung isa pa yun.
Nakakainis ang isang ito.
1038
00:57:37,976 --> 00:57:40,043
[nagpapalinis ng lalamunan]
Hindi nakakatuwa yun.
1039
00:57:40,045 --> 00:57:43,179
kakausapin ko siya
tungkol doon. humihingi ako ng tawad.
1040
00:57:43,181 --> 00:57:44,882
Anyway, ito ako
nagpapakita ng pisikal
1041
00:57:44,884 --> 00:57:46,715
para suriin ang aking mga anak
sa labas ng paaralan.
1042
00:57:46,717 --> 00:57:50,822
Kaya, maraming salamat sa pag-iingat sa kanila
ligtas, Detective Moron.
1043
00:57:52,690 --> 00:57:53,657
[sinara ang pinto]
1044
00:57:53,659 --> 00:57:55,858
Ito ay Moran.
1045
00:57:55,860 --> 00:57:57,762
- [Freddy] Handa ka na?
- [Shazam] Algebra!
1046
00:57:58,697 --> 00:58:00,199
[Shazam] Agham!
1047
00:58:01,032 --> 00:58:02,565
English!
1048
00:58:02,567 --> 00:58:03,902
[whooping]
1049
00:58:04,469 --> 00:58:05,769
Kalusugan!
1050
00:58:05,771 --> 00:58:07,606
[patuloy sa pag-iyak]
1051
00:58:09,641 --> 00:58:10,776
[beeps]
1052
00:58:17,682 --> 00:58:18,818
Oh. Oh.
1053
00:58:20,418 --> 00:58:21,621
[ungol]
1054
00:58:23,789 --> 00:58:24,857
[tumawa]
1055
00:58:28,960 --> 00:58:29,995
[tumawa]
1056
00:58:37,335 --> 00:58:38,534
[sumisigaw]
1057
00:58:38,536 --> 00:58:39,896
- [ungol]
- [Freddy] Okay ka lang ba?
1058
00:58:40,605 --> 00:58:41,807
[ngumisi si Freddy]
1059
00:58:44,976 --> 00:58:46,275
[ungol]
1060
00:58:46,277 --> 00:58:48,246
[bulalas, tumawa]
1061
00:58:55,519 --> 00:58:56,755
[bulalas]
1062
00:59:16,409 --> 00:59:17,539
[hinihingal]
1063
00:59:17,541 --> 00:59:19,310
pasensya na po! [sigaw]
1064
00:59:42,166 --> 00:59:44,166
Mas makapangyarihan
kaysa sa isang lokomotiko.
1065
00:59:44,168 --> 00:59:47,503
Locomotive. ano ka ba
Isang matandang prospector?
1066
00:59:47,505 --> 00:59:50,076
Maaaring tumalon sa matataas na gusali
sa isang nakatali.
1067
00:59:53,978 --> 00:59:55,146
[Freddy] Single bound.
1068
00:59:56,380 --> 00:59:57,680
[ungol]
1069
00:59:57,682 --> 00:59:59,416
- [nagsisigawan ang mga tao]
- [Shazam] Ay!
1070
00:59:59,418 --> 01:00:00,615
I'm sorry, I'm so sorry!
1071
01:00:00,617 --> 01:00:01,784
Paumanhin, mga tao. Hi.
1072
01:00:01,786 --> 01:00:02,985
- Naka-charge ang iyong telepono.
- Wow!
1073
01:00:02,987 --> 01:00:04,753
Naka-charge ang iyong telepono.
1074
01:00:04,755 --> 01:00:06,755
Naka-charge ang iyong telepono.
1075
01:00:06,757 --> 01:00:09,291
Kailangan mo talaga ng parang mic drop
catchphrase pagkatapos mong gumawa ng ilang cool na tae.
1076
01:00:09,293 --> 01:00:10,860
Napaisip ako
tungkol doon.
1077
01:00:10,862 --> 01:00:12,662
Paano ito?
1078
01:00:12,664 --> 01:00:14,865
"Kaya pala hindi ka nakikialam
kuryente." [ginagaya ang mic drop]
1079
01:00:14,867 --> 01:00:16,999
Ang mga catchphrase ay malinaw na hindi
isa sa mga superpower mo.
1080
01:00:17,001 --> 01:00:18,601
At naka-charge ang iyong telepono.
1081
01:00:18,603 --> 01:00:21,371
- Well, sa tingin mo ay maaari kang gumawa ng mas mahusay?
- Ano ang impiyerno?
1082
01:00:21,373 --> 01:00:23,442
Magkaroon ng liwanag.
1083
01:00:24,509 --> 01:00:25,744
[Ungol si Shazam]
1084
01:00:26,777 --> 01:00:29,013
Oo, oo, baby.
Oo, baby, okay.
1085
01:00:30,849 --> 01:00:32,117
[kumakalam ang tiyan]
1086
01:00:33,952 --> 01:00:35,584
Paano ko... Di bale.
1087
01:00:35,586 --> 01:00:36,789
Shazam!
1088
01:00:37,856 --> 01:00:39,222
[sumisigaw]
1089
01:00:39,224 --> 01:00:40,456
[nag-flush sa banyo]
1090
01:00:40,458 --> 01:00:41,527
[Billy] Shazam!
1091
01:00:50,536 --> 01:00:52,302
[Freddy] Ano ang nakita mo?
Ano ang nakita mo? May mga boobies ba?
1092
01:00:52,304 --> 01:00:54,539
Nakikita mo ang mga utong?
Bakit hindi ka nagsasalita?
1093
01:00:56,141 --> 01:00:57,541
Kakailanganin natin ng mas maraming pera.
1094
01:00:57,543 --> 01:00:58,907
Bakit? Nandoon ka sa loob
para sa, tulad ng, limang minuto.
1095
01:00:58,909 --> 01:01:00,411
Dude, sila na
very convincing!
1096
01:01:05,717 --> 01:01:06,919
Oh, kunin mo, kunin mo!
1097
01:01:08,686 --> 01:01:10,287
Go, go, go!
1098
01:01:10,289 --> 01:01:11,891
[Shazam whooping]
1099
01:01:15,628 --> 01:01:16,896
[Freddy] Hindi!
1100
01:01:17,429 --> 01:01:18,894
Tumigil ka! Hindi!
1101
01:01:18,896 --> 01:01:20,130
- Hindi man lang ako tumitingin!
- Tumigil ka!
1102
01:01:20,132 --> 01:01:22,298
- Hindi man lang ako tumitingin! Oh!
- Tumigil ka!
1103
01:01:22,300 --> 01:01:24,400
- Bakit?
- Oh, at tapos na!
1104
01:01:24,402 --> 01:01:25,937
Tapos siya.
1105
01:01:29,641 --> 01:01:31,340
Isang pugad.
1106
01:01:31,342 --> 01:01:32,407
Oo.
1107
01:01:32,409 --> 01:01:34,077
At malinaw naman,
kailangan natin
1108
01:01:34,079 --> 01:01:35,722
- gawin ang pagbiling ito nang hindi nagpapakilala.
- Mmm.
1109
01:01:35,746 --> 01:01:37,146
Obvious naman.
1110
01:01:37,148 --> 01:01:39,916
At, um, kung mayroon ka
isang lokasyon sa isang bangin.
1111
01:01:39,918 --> 01:01:41,650
Parang castle-esque
uri ng bagay.
1112
01:01:41,652 --> 01:01:43,286
- Tinatanaw ang ilang tubig.
- [Freddy] Tinatanaw ang tubig,
1113
01:01:43,288 --> 01:01:45,354
dagat, sa ibaba nito.
Magaspang, alam mo...
1114
01:01:45,356 --> 01:01:46,856
Parang talon,
1115
01:01:46,858 --> 01:01:48,891
- para makapagdrive ka sa...
- Talon, oo. Kung ikaw... Oo.
1116
01:01:48,893 --> 01:01:51,528
Tingnan, Pinakamataas na Boltahe,
ito ba?
1117
01:01:51,530 --> 01:01:53,463
Maaari mo akong tawaging Max.
1118
01:01:53,465 --> 01:01:55,565
Tingnan mo Max, bakit ayaw mo
simulan mo lang sa
1119
01:01:55,567 --> 01:01:57,099
ilang kwarto
hinahanap mo?
1120
01:01:57,101 --> 01:01:58,501
- Isa!
- Pito.
1121
01:01:58,503 --> 01:01:59,603
- Isa?
- Pito?
1122
01:01:59,605 --> 01:02:01,240
Ano ba, tumatakbo ako
isang foster home ngayon?
1123
01:02:07,545 --> 01:02:08,914
[nag-uusap ang mga estudyante]
1124
01:02:12,851 --> 01:02:15,385
[babae] Nakita mo na ba yung kung saan
itinapon niya ang football sa kalawakan?
1125
01:02:15,387 --> 01:02:16,853
[boy] Sobra.
1126
01:02:16,855 --> 01:02:18,354
Hoy, magtaka kayo
sino ang kumukuha ng mga iyon, tama?
1127
01:02:18,356 --> 01:02:20,755
Ibig kong sabihin, iyon ay katapangan
sa at ng kanyang sarili.
1128
01:02:20,757 --> 01:02:22,159
Ibig kong sabihin, ito ba, bagaman?
1129
01:02:22,161 --> 01:02:24,494
Oo. Gusto ko talagang makipagtalo
baka mas matapang pa.
1130
01:02:24,496 --> 01:02:25,662
[Billy] May hawak na camera?
1131
01:02:25,664 --> 01:02:28,565
[nanunuya] Nakatitig sa mukha
ng panganib.
1132
01:02:28,567 --> 01:02:30,068
Parang isang weirdo fanboy.
1133
01:02:31,570 --> 01:02:32,802
Hoy, Freeman.
1134
01:02:32,804 --> 01:02:34,604
Hindi ko gagawin iyon
kung ako sayo.
1135
01:02:34,606 --> 01:02:37,673
Ano, tatamaan ba ang bestie mo
may wheelchair tayo this time?
1136
01:02:37,675 --> 01:02:39,309
Hindi, marahil hindi siya,
pero may isa pa akong matalik na kaibigan
1137
01:02:39,311 --> 01:02:41,191
sino ang maaaring manghuli sa iyo
at sirain kayong dalawa.
1138
01:02:41,913 --> 01:02:43,746
Okay, Freddy.
1139
01:02:43,748 --> 01:02:46,349
Maaaring narinig mo na siya.
[nauutal] Ang Human Power Storm.
1140
01:02:46,351 --> 01:02:48,818
Frequency Flinger.
Sir Zaps-A-Lot.
1141
01:02:48,820 --> 01:02:50,686
Oo. Lalaki siya
ng maraming pangalan.
1142
01:02:50,688 --> 01:02:51,887
[Burke] Alam mo
ang Red Cyclone?
1143
01:02:51,889 --> 01:02:54,557
Ikaw? [nanunuya] Ang aking asno ay ginagawa mo.
1144
01:02:54,559 --> 01:02:56,492
Oh, mas close tayo
kaysa sa iniisip mo.
1145
01:02:56,494 --> 01:02:58,729
Siguro kahit dito
napaka sandali.
1146
01:02:58,731 --> 01:03:00,362
Patunayan mo.
1147
01:03:00,364 --> 01:03:02,898
gagawin ko, bukas.
Bukas ay pupunta siya sa tanghalian.
1148
01:03:02,900 --> 01:03:04,767
Tama ba, Billy?
1149
01:03:04,769 --> 01:03:07,036
Oh, oo, at pagkatapos ay pupunta si Superman
dalhan kita ng dessert, di ba?
1150
01:03:07,038 --> 01:03:08,641
[tunog ng school bell]
1151
01:03:10,007 --> 01:03:12,108
Bukas sa tanghalian.
makikita mo.
1152
01:03:12,110 --> 01:03:15,414
At kapag hindi siya nagpakita,
tapos sisipain ka namin.
1153
01:03:17,748 --> 01:03:21,851
Kaya, teka, sikreto ang aking pagkakakilanlan
kaya walang taong alam kong masasaktan.
1154
01:03:21,853 --> 01:03:24,787
Maliban kung ito ay nagpapatingin sa iyo
astig, tapos ayos na lahat.
1155
01:03:24,789 --> 01:03:26,423
Billy, hindi naman
supervillain sila.
1156
01:03:26,425 --> 01:03:28,490
Super douchebags lang sila.
1157
01:03:28,492 --> 01:03:31,026
So, break na kayo
sarili mong panuntunan?
1158
01:03:31,028 --> 01:03:32,695
Nakuha ko.
1159
01:03:32,697 --> 01:03:36,532
Ang bagay na ito ay bilang
tulad ng sa akin at ito ay sa iyo.
1160
01:03:36,534 --> 01:03:39,269
Nagsisimulang mag-isip
akala mo bagay sayo lahat.
1161
01:03:39,271 --> 01:03:41,570
Billy, ikaw pa
gagawin ko ito, bagaman, tama?
1162
01:03:41,572 --> 01:03:43,975
- Ibig kong sabihin, ano ang gagawin ng isang mabuting kapatid?
- [kumalabog ang pinto]
1163
01:03:45,309 --> 01:03:47,045
[Victor] Lahat ng mga kamay sa deck.
1164
01:03:50,181 --> 01:03:53,316
Salamat sa pamilyang ito.
Salamat sa araw na ito.
1165
01:03:53,318 --> 01:03:57,022
Salamat sa pagkain na ito.
Sorry Billy's hand's on vacay.
1166
01:04:00,692 --> 01:04:03,860
Malaking balita sa Philly.
May naka-costume na bayani.
1167
01:04:03,862 --> 01:04:05,095
Gumagawa siya ng mabuti.
1168
01:04:05,097 --> 01:04:07,130
[Eugene] Oo,
ngunit siya, bagaman?
1169
01:04:07,132 --> 01:04:10,099
Ooh! Kontrobersya. sa loob nito.
1170
01:04:10,101 --> 01:04:13,469
Ibahagi sa amin
ang iyong pananaw, Eugene.
1171
01:04:13,471 --> 01:04:16,438
Sinasabi lang, ano siya?
Nagcha-charge ng mga telepono ng mga tao?
1172
01:04:16,440 --> 01:04:19,575
Kaya ano?
Maaari akong mag-charge ng telepono gamit ang isang plug.
1173
01:04:19,577 --> 01:04:20,577
[Victor] Mangaral.
1174
01:04:21,211 --> 01:04:24,079
Pedro, may iniisip ka ba?
1175
01:04:24,081 --> 01:04:26,115
- Ang tanga ni costume.
- [nagtawanan lahat]
1176
01:04:26,117 --> 01:04:27,849
- Oo.
- [Victor] Okay.
1177
01:04:27,851 --> 01:04:29,485
Malaking puting kapa tulad niya
ikakasal o ano.
1178
01:04:29,487 --> 01:04:31,954
Paano kung hindi niya nakuha
para pumili ng costume niya?
1179
01:04:31,956 --> 01:04:34,157
Naisip mo na ba yan?
1180
01:04:34,159 --> 01:04:35,891
Isa kang espesyalista, Freddy.
Ano sa tingin mo?
1181
01:04:35,893 --> 01:04:40,162
Oo, Freddy,
hayaan nating makita ang positibo.
1182
01:04:40,164 --> 01:04:42,164
Okay, well,
Sa tingin ko parang
1183
01:04:42,166 --> 01:04:44,432
wala siyang pasasalamat
para sa kung ano ang ibinigay sa kanya.
1184
01:04:44,434 --> 01:04:46,970
[Victor] Napaka tiyak.
Sige.
1185
01:04:46,972 --> 01:04:48,371
Siguro sa superhero,
1186
01:04:48,373 --> 01:04:50,039
hindi ibig sabihin ng pasasalamat
kailangang maging clingy.
1187
01:04:50,041 --> 01:04:51,407
Clingy?
Wow, kawili-wiling kunin.
1188
01:04:51,409 --> 01:04:52,708
[Billy] Alam mo,
siguro minsan
1189
01:04:52,710 --> 01:04:55,677
gusto lang ng isang superhero
konting me time.
1190
01:04:55,679 --> 01:04:57,813
Alam mo, me time
maaari ding ipakahulugan
1191
01:04:57,815 --> 01:04:59,081
bilang pagtutulak sa kanyang pamilya.
1192
01:04:59,083 --> 01:05:00,883
Pamilya. Ano ba yun
sila na ngayon?
1193
01:05:00,885 --> 01:05:03,019
[Freddy] Ito ay isang klasikong sintomas
ng "Superhero Syndrome."
1194
01:05:03,021 --> 01:05:06,722
Inihanda ng German psychologist
Heinrich Von German-isang bagay,
1195
01:05:06,724 --> 01:05:10,126
kung saan nagiging superpower
isang all-consuming narcotic.
1196
01:05:10,128 --> 01:05:11,327
[kumakalam na kutsara]
1197
01:05:11,329 --> 01:05:13,362
Anak, tayo pa
kumakain ng hapunan.
1198
01:05:13,364 --> 01:05:15,231
Ang kailangan niya ay isang sidekick.
1199
01:05:15,233 --> 01:05:17,800
Pangalanan ang isang cool na sidekick.
1200
01:05:17,802 --> 01:05:20,202
Darla, bakit ikaw
sobrang tahimik diyan, baby?
1201
01:05:20,204 --> 01:05:22,338
Hindi ka naliligaw
para sa mga salita.
1202
01:05:22,340 --> 01:05:24,209
[busog ang bibig] Kumakain ako.
1203
01:05:25,409 --> 01:05:27,378
- [tunog ng kampana]
- [nag-uusap ang mga mag-aaral]
1204
01:05:34,652 --> 01:05:36,653
[Billy]
Bakit ko pa ito ginagawa?
1205
01:05:36,655 --> 01:05:39,255
[sighs] Well,
hindi ka pwedeng lumaktaw araw-araw.
1206
01:05:39,257 --> 01:05:41,356
Hindi sa edad mo.
1207
01:05:41,358 --> 01:05:43,726
Pero hindi na ako kaedad mo.
1208
01:05:43,728 --> 01:05:45,028
Pero makakasama kita.
1209
01:05:45,030 --> 01:05:47,530
Kailangan lang nating dayain ang guard
out, alam mo?
1210
01:05:47,532 --> 01:05:49,498
Billy, saan ka pupunta?
[nauutal]
1211
01:05:49,500 --> 01:05:51,034
Magkakaroon ka pa rin
lunch with me ha?
1212
01:05:51,036 --> 01:05:52,668
Billy!
1213
01:05:52,670 --> 01:05:57,039
Pupunta pa rin si Sir Zaps-A-Lot
kumain sa cafeteria ha?
1214
01:05:57,041 --> 01:05:59,244
- [tunog ng kampana]
- [bulung-bulungan]
1215
01:06:02,947 --> 01:06:04,450
[pag-click sa shutter ng camera]
1216
01:06:05,782 --> 01:06:07,349
Sige.
1217
01:06:07,351 --> 01:06:09,084
Nasuri mo ba ito sa...
1218
01:06:09,086 --> 01:06:12,921
Karaniwang binibigyan ako ng mga tao
konting pera, alam mo...
1219
01:06:12,923 --> 01:06:15,494
Sweet couple kayo.
Magandang araw sa inyo.
1220
01:06:17,027 --> 01:06:18,396
[papalapit na sasakyan]
1221
01:06:25,135 --> 01:06:27,369
- [sisigaw at hingal]
- Ooh!
1222
01:06:27,371 --> 01:06:30,238
- Diyos ko.
- Mary, okay ka lang?
1223
01:06:30,240 --> 01:06:31,541
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
1224
01:06:31,543 --> 01:06:34,376
Uh... Paano ko malalaman
pangalan mo? Uh...
1225
01:06:34,378 --> 01:06:37,179
Isa sa mga superpower ko
ay panghuhula ng pangalan.
1226
01:06:37,181 --> 01:06:38,981
Which is really weird, bet ko.
1227
01:06:38,983 --> 01:06:41,684
Uh, hindi kasing cool
sobrang lakas o sobrang bilis,
1228
01:06:41,686 --> 01:06:44,686
pero nakakatulong talaga
kapag may nakilala akong mga bagong tao.
1229
01:06:44,688 --> 01:06:45,954
nasaktan ka ba
1230
01:06:45,956 --> 01:06:49,862
[boses breaking] Hindi, okay lang ako.
salamat po. Um...
1231
01:06:50,762 --> 01:06:51,628
[bumuntong hininga]
1232
01:06:51,630 --> 01:06:54,262
Kailangan ko lang ng isang segundo para makapag-isip.
1233
01:06:54,264 --> 01:06:56,566
Ito ay naging
kakaibang araw.
1234
01:06:56,568 --> 01:07:00,068
Ah, gamit ang kapangyarihan ko
ng sobrang pagmamasid,
1235
01:07:00,070 --> 01:07:02,704
Nakikita kong hawak mo
isang liham mula sa isang kolehiyo
1236
01:07:02,706 --> 01:07:03,873
sa iyong kamay.
1237
01:07:03,875 --> 01:07:06,545
Galit ka ba
kasi hindi ka nakapasok?
1238
01:07:09,981 --> 01:07:11,150
nakapasok ako.
1239
01:07:13,451 --> 01:07:15,985
[nauutal] Well,
ngayon ang aking mga superpower ay nabigo sa akin
1240
01:07:15,987 --> 01:07:17,755
at ako ay labis na naguguluhan.
1241
01:07:18,822 --> 01:07:21,423
Oo. Ako naman.
1242
01:07:21,425 --> 01:07:23,425
hindi ko alam.
Alam kong dapat excited ako
1243
01:07:23,427 --> 01:07:26,397
'pagkat ito ang aking pangarap at ako'y nangarap
talagang nagtrabaho nang husto para dito,
1244
01:07:27,099 --> 01:07:28,400
pero parang...
1245
01:07:30,735 --> 01:07:33,403
hindi ko alam. Iniwan ang pamilya ko
hindi masaya, alam mo ba?
1246
01:07:33,405 --> 01:07:36,539
[nauutal] Pwede ba kitang ibigay
isang maliit na payo?
1247
01:07:36,541 --> 01:07:38,441
Huwag kang mag-alala
tungkol sa lahat ng iba pa.
1248
01:07:38,443 --> 01:07:40,376
Laging tumingin sa labas
para sa numero uno.
1249
01:07:40,378 --> 01:07:41,778
Sinabi iyon ni Gandhi.
1250
01:07:41,780 --> 01:07:43,713
- Hindi ko akalain na sinabi niya iyon.
- Oo, ginawa niya.
1251
01:07:43,715 --> 01:07:45,180
- Hindi sinabi ni Gandhi...
- Isang tulad ni Gandhi ang nagsabi niyan.
1252
01:07:45,182 --> 01:07:46,648
"Ingatan mo ang number one."
1253
01:07:46,650 --> 01:07:48,284
Ito ay talagang matalino...
Maaaring si Yoda iyon.
1254
01:07:48,286 --> 01:07:49,952
- Makinig.
- Paumanhin, hindi.
1255
01:07:49,954 --> 01:07:52,521
Sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon.
Ang punto ay, alam mo ba?
1256
01:07:52,523 --> 01:07:54,023
Kailangan mong bantayan ka.
1257
01:07:54,025 --> 01:07:56,295
At makalayo
mula sa lugar na ito hangga't maaari.
1258
01:07:58,429 --> 01:07:59,896
Hindi ko alam kung gusto ko.
1259
01:07:59,898 --> 01:08:01,731
Syempre ginagawa mo.
Anong gagawin mo?
1260
01:08:01,733 --> 01:08:03,973
Maninirahan ka sa isang grupong tahanan
sa buong buhay mo?
1261
01:08:05,469 --> 01:08:06,936
Tingnan mo, ang mga pamilya ay para sa mga tao
1262
01:08:06,938 --> 01:08:09,374
sinong hindi makapag-alaga
sa sarili nila, okay? Kaya...
1263
01:08:10,507 --> 01:08:12,409
At kaya mong mag-ingat
ng iyong sarili.
1264
01:08:12,411 --> 01:08:14,780
[nauutal] Gayundin,
tumingin sa magkabilang direksyon kapag tumatawid ka sa kalye.
1265
01:08:19,617 --> 01:08:21,784
Tatawagan ko na lang siya.
Sisiguraduhin ko lang.
1266
01:08:21,786 --> 01:08:24,489
- [hindi malinaw na bulungan]
- [humirit ng mahina]
1267
01:08:25,222 --> 01:08:26,557
Nagri-ring ito.
1268
01:08:28,726 --> 01:08:31,660
Red Cyclone, uy!
Hoy, anong nangyayari?
1269
01:08:31,662 --> 01:08:33,362
Ay, baliw na!
Oo, si Freddy pala.
1270
01:08:33,364 --> 01:08:36,065
Oo, nakakabaliw!
Mahusay na kwento.
1271
01:08:36,067 --> 01:08:37,133
[panunuya]
1272
01:08:37,135 --> 01:08:38,800
Wala siyang kausap.
1273
01:08:38,802 --> 01:08:40,736
- [nagtawanan lahat]
- Ako noon!
1274
01:08:40,738 --> 01:08:43,505
ako noon! Magkaibigan tayo.
Kilala ko siya, alam ko!
1275
01:08:43,507 --> 01:08:45,741
kilala ko siya! kilala ko siya!
Uh, oo.
1276
01:08:45,743 --> 01:08:46,743
[Tumawa si Burke]
1277
01:08:49,381 --> 01:08:50,582
Shit.
1278
01:08:51,448 --> 01:08:52,917
[mga ibong kumakaway]
1279
01:08:54,585 --> 01:08:56,117
[Shazam] Halika na.
1280
01:08:56,119 --> 01:08:59,354
♪ Mga kamay!
Kidlat gamit ang aking mga kamay! ♪
1281
01:08:59,356 --> 01:09:01,490
♪ Kidlat gamit ang aking mga kamay! ♪
1282
01:09:01,492 --> 01:09:03,727
♪ Kidlat gamit ang aking mga kamay! ♪
1283
01:09:03,729 --> 01:09:05,428
Hey. Hey.
1284
01:09:05,430 --> 01:09:07,396
Hoy, binata!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1285
01:09:07,398 --> 01:09:09,531
anong ginagawa mo
Nasa kalagitnaan ako ng palabas ngayon.
1286
01:09:09,533 --> 01:09:11,233
Paano kita matutulungan?
1287
01:09:11,235 --> 01:09:13,937
Gusto ko lang magpasalamat
para sa pagpapakita sa tanghalian ngayon.
1288
01:09:13,939 --> 01:09:16,973
Oo, may tinawagan ako
a, uh, maleta wedgie, tama ba?
1289
01:09:16,975 --> 01:09:18,741
hindi ko alam kung
narinig mo na ba ito,
1290
01:09:18,743 --> 01:09:21,044
pero kapag may humawak
yung underwear mo ganyan
1291
01:09:21,046 --> 01:09:24,080
at hawak ka na parang maleta,
inalalayan ka sa hallway.
1292
01:09:24,082 --> 01:09:26,816
At ito ang aking underwear.
1293
01:09:26,818 --> 01:09:27,985
[bulungan ng karamihan]
1294
01:09:29,154 --> 01:09:30,652
Gross.
1295
01:09:30,654 --> 01:09:32,088
Sabi mo sasama ka.
1296
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
Sabi mo sasama ako!
Hindi ko sinabing ako ay...
1297
01:09:34,292 --> 01:09:35,692
Isa akong superhero, pare!
1298
01:09:35,694 --> 01:09:37,526
Aba, umaarte ka
tunay na kabayanihan.
1299
01:09:37,528 --> 01:09:39,061
Ang daming tao
binabayaran ka ngayon?
1300
01:09:39,063 --> 01:09:42,231
Makinig, seryoso ako
responsibilidad ngayon, okay?
1301
01:09:42,233 --> 01:09:44,799
Pero okay lang kasi kaya ko
dalhin ang pasanin sa aking...
1302
01:09:44,801 --> 01:09:47,706
♪ Mga kamay!
Kidlat gamit ang aking mga kamay! ♪
1303
01:09:48,539 --> 01:09:50,438
[umiiyak ang gulong]
1304
01:09:50,440 --> 01:09:51,609
[sigaw ng mga pasahero]
1305
01:09:54,578 --> 01:09:55,813
[Busina ng sasakyan]
1306
01:10:00,851 --> 01:10:02,586
[mga pasahero
patuloy na sumisigaw]
1307
01:10:05,923 --> 01:10:06,955
[hinihingal ang mga tao]
1308
01:10:06,957 --> 01:10:08,426
[tao] Oh, tao!
1309
01:10:13,765 --> 01:10:14,900
Banal na moly.
1310
01:10:15,533 --> 01:10:17,433
[umiiyak ang gulong]
1311
01:10:17,435 --> 01:10:20,268
Wag kang gumalaw! Walang gumagalaw!
1312
01:10:20,270 --> 01:10:21,773
[sigaw ng mga pasahero]
1313
01:10:28,412 --> 01:10:29,678
Ay, hindi, hindi!
1314
01:10:29,680 --> 01:10:33,485
Ay, hindi, hindi, hindi!
Manatili, manatili! Manatili!
1315
01:10:34,853 --> 01:10:35,854
[sigaw ng lalaki]
1316
01:10:37,854 --> 01:10:38,854
[ungol]
1317
01:10:39,824 --> 01:10:40,891
[sumisigaw]
1318
01:10:41,859 --> 01:10:43,326
Oh!
1319
01:10:43,328 --> 01:10:44,826
Oh, mukhang masakit iyon.
1320
01:10:44,828 --> 01:10:47,597
Siya yun!
Yung superhero guy na yun!
1321
01:10:47,599 --> 01:10:50,534
Tulungan mo kami! Iligtas mo kami!
1322
01:10:51,002 --> 01:10:52,002
Halika na!
1323
01:10:54,005 --> 01:10:56,606
Halika... Oo.
1324
01:10:56,608 --> 01:10:58,877
[babae] Anong ginagawa niya?
Anong nangyayari?
1325
01:11:07,118 --> 01:11:08,720
Hindi pwede.
1326
01:11:11,454 --> 01:11:12,957
[sigaw ng mga pasahero]
1327
01:11:14,391 --> 01:11:16,492
[sumisigaw]
1328
01:11:16,494 --> 01:11:19,329
Ay, hindi, hindi.
Pakiusap huwag mo akong gawin ito.
1329
01:11:19,331 --> 01:11:20,696
Diyos, ito ay
ang pinakamasamang ideya kailanman!
1330
01:11:20,698 --> 01:11:22,434
[patuloy ang sigaw]
1331
01:11:30,942 --> 01:11:32,241
[whoops]
1332
01:11:32,243 --> 01:11:34,277
nagawa ko na! nagawa ko na!
1333
01:11:34,279 --> 01:11:36,512
Nakuha ko na ang bus! Sumakay na ako ng bus.
1334
01:11:36,514 --> 01:11:38,347
Walang gumagalaw doon.
1335
01:11:38,349 --> 01:11:40,749
Oh, kailangan kong ilagay ang bagay na ito.
Kailangan kong ilagay ang bagay na ito.
1336
01:11:41,319 --> 01:11:42,988
[ungol] Oh!
1337
01:11:44,221 --> 01:11:45,987
[huminga ng malalim] Oh.
1338
01:11:45,989 --> 01:11:48,156
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.
Doggy, doggy, kailangan mong lumipat.
1339
01:11:48,158 --> 01:11:49,858
Ilipat! Ilipat! Shoo! Shoo!
1340
01:11:49,860 --> 01:11:51,794
Mangyaring maging isang mabuting aso,
magandang aso!
1341
01:11:51,796 --> 01:11:53,396
Isa kang masamang aso!
1342
01:11:53,398 --> 01:11:55,731
Go! Go!
1343
01:11:55,733 --> 01:11:58,168
Mangyaring pumunta. Mangyaring ilipat.
1344
01:11:58,170 --> 01:12:00,602
Oo, salamat. salamat po.
salamat po.
1345
01:12:00,604 --> 01:12:02,838
salamat po.
1346
01:12:02,840 --> 01:12:03,840
[ungol]
1347
01:12:12,315 --> 01:12:14,819
- [Shazam sighing in relief]
- [nag-uusap ang mga pasahero]
1348
01:12:17,956 --> 01:12:20,990
- Oo. Oo, hindi, hindi, hindi, hindi.
- [babae whoops]
1349
01:12:20,992 --> 01:12:23,159
Ako ay nasa kapitbahayan,
alam mo, kaya naisip ko...
1350
01:12:23,161 --> 01:12:24,294
[parehong] Salamat!
1351
01:12:24,296 --> 01:12:26,562
Ito ay uri ng
kasalanan ko naman.
1352
01:12:26,564 --> 01:12:29,098
- [hindi malinaw na satsat sa radyo]
- [sirena sumisigaw]
1353
01:12:29,100 --> 01:12:32,701
Kaya, tila mayroon ang Philadelphia
nakakuha ng maagang regalo sa Pasko
1354
01:12:32,703 --> 01:12:36,604
sa anyo nito
sariling superhero.
1355
01:12:36,606 --> 01:12:38,374
[cameraman] At nakalabas na kami.
1356
01:12:38,376 --> 01:12:40,175
- Maraming salamat.
- Oh, siyempre, oo.
1357
01:12:40,177 --> 01:12:43,079
pare! Pare, pare!
Pare, nakita mo ba yun?
1358
01:12:43,081 --> 01:12:46,415
Oo. Nakuryente ka ng bus
at halos patayin ang mga taong ito.
1359
01:12:46,417 --> 01:12:48,617
At pagkatapos ay nahuli ko ito!
1360
01:12:48,619 --> 01:12:51,754
Freddy, sumakay ako ng bus
gamit ang aking mga kamay, tao!
1361
01:12:51,756 --> 01:12:53,755
Nakasakay ako ng bus
tulad ng mga tao na nahuhuli ng mga fly ball.
1362
01:12:53,757 --> 01:12:55,324
Like, sinong gumawa nun?
ginagawa ko yan!
1363
01:12:55,326 --> 01:12:56,692
Billy! Wala kang ginagawa.
1364
01:12:56,694 --> 01:13:00,129
Mag-selfie ka
at bayaran ka ng mga tao.
1365
01:13:00,131 --> 01:13:03,632
Alam mo, kalimutan mo na. hindi ko talaga kaya
kausapin kita kapag ganito ang itsura mo.
1366
01:13:03,634 --> 01:13:05,604
Sana ikaw na lang.
1367
01:13:06,069 --> 01:13:07,503
Walang tae!
1368
01:13:07,505 --> 01:13:11,473
Sa tingin mo?
Papatayin ko para makuha ang mayroon ka.
1369
01:13:11,475 --> 01:13:13,375
Dahil lahat ng ginagawa ko
ay, parang,
1370
01:13:13,377 --> 01:13:16,477
ilang desperadong pagtatangka
para mapansin ako ng mga tao.
1371
01:13:16,479 --> 01:13:18,380
Para hindi ako maawa.
1372
01:13:18,382 --> 01:13:21,851
I mean, tingnan mo ako! Tumingin ka sa akin.
Nakikita mo rin ba ako?
1373
01:13:21,853 --> 01:13:26,522
Dahil karamihan sa mga tao ay hindi.
Ayaw kasi nila.
1374
01:13:26,524 --> 01:13:28,723
At ngayon ay hindi mo rin ginagawa.
1375
01:13:28,725 --> 01:13:30,858
Ibig sabihin, sa tingin mo
ito ay sino ka?
1376
01:13:30,860 --> 01:13:32,561
Ibig kong sabihin, Billy, 14 ka na,
1377
01:13:32,563 --> 01:13:35,464
at ngayon hindi ka na magaling
kaysa sa mga Breyers.
1378
01:13:35,466 --> 01:13:37,633
Ang lahat ng kapangyarihang ito,
at lahat ng ginawa mo
1379
01:13:37,635 --> 01:13:39,604
naging show-off
at isang bully.
1380
01:13:42,439 --> 01:13:43,505
[Shazam] Kahit ano, bata!
1381
01:13:43,507 --> 01:13:44,943
Ginagawa ko ang gusto ko!
1382
01:13:45,676 --> 01:13:46,842
[sigaw ng mga tao]
1383
01:13:46,844 --> 01:13:49,180
At ako, parang,
mid-20s siguro!
1384
01:13:49,947 --> 01:13:52,016
Siguro kahit, tulad ng, 30.
1385
01:13:55,420 --> 01:13:56,688
Pinili ang isa.
1386
01:14:00,457 --> 01:14:02,594
Ang tinatawag na perpektong tao.
1387
01:14:03,795 --> 01:14:05,163
Puro puso.
1388
01:14:06,363 --> 01:14:08,133
Flawless sa lahat ng paraan.
1389
01:14:10,801 --> 01:14:12,334
Ano ang naging karapat-dapat sa iyo?
1390
01:14:12,336 --> 01:14:14,702
Pasensya na, may maitutulong ba ako...
1391
01:14:14,704 --> 01:14:16,171
Gusto mo ba ng autograph
o isang bagay?
1392
01:14:16,173 --> 01:14:17,876
Bigyan mo ako ng iyong kapangyarihan.
1393
01:14:20,243 --> 01:14:21,376
O mamatay.
1394
01:14:21,378 --> 01:14:24,580
Ay, snap! Ikaw, parang,
masamang tao, tama ba?
1395
01:14:24,582 --> 01:14:28,050
Okay. Okay, okay, okay.
Bago ito maging talagang hangal para sa iyo,
1396
01:14:28,052 --> 01:14:30,419
dapat alam mo yan
Ako talaga ay hindi matatalo.
1397
01:14:30,421 --> 01:14:31,922
- [ungol]
- [humihingal ang karamihan]
1398
01:14:37,261 --> 01:14:38,927
[ubo]
1399
01:14:38,929 --> 01:14:41,464
Ang mga sandata ng tao
huwag kumuha ng dugo mula sa aming uri.
1400
01:14:41,466 --> 01:14:44,165
- [Opisyal] Sabi ko, tumigil ka dyan!
- [parehong ungol]
1401
01:14:44,167 --> 01:14:46,103
Ang tanging bagay
na pumapatay ng magic...
1402
01:14:47,404 --> 01:14:48,404
ay magic.
1403
01:14:49,907 --> 01:14:52,177
Oras ng paglipat
ang kapangyarihan mo sa akin.
1404
01:14:53,743 --> 01:14:55,410
- [ungol]
- [Shazam whooping]
1405
01:14:55,412 --> 01:14:58,379
Oh, hindi mo nakita ang isang iyon
darating ka, lolo?
1406
01:14:58,381 --> 01:15:00,382
Mga patakaran sa kalye nila.
1407
01:15:00,384 --> 01:15:02,052
[Ungol si Shazam]
1408
01:15:09,827 --> 01:15:11,059
Okay, okay, okay.
1409
01:15:11,061 --> 01:15:12,960
Pasensya na, pasensya na.
pasensya na po.
1410
01:15:12,962 --> 01:15:14,996
Hindi na sana kita sinuntok
sa mga mani ganyan.
1411
01:15:14,998 --> 01:15:16,031
Iyon ay ganap na aking masama.
1412
01:15:16,033 --> 01:15:17,532
Maaari nating pag-usapan ito.
1413
01:15:17,534 --> 01:15:19,000
Ikaw ay gumulong na parang bata.
1414
01:15:19,002 --> 01:15:21,103
Iyon ay dahil ako ay isa.
bata ako!
1415
01:15:21,105 --> 01:15:22,840
Hindi mo nais na saktan ang isang bata,
ikaw ba
1416
01:15:23,474 --> 01:15:25,674
[Shazam sumisigaw]
1417
01:15:25,676 --> 01:15:28,811
Naniniwala akong kaya kong lumipad!
Naniniwala akong kaya kong lumipad, kaya kong lumipad!
1418
01:15:28,813 --> 01:15:30,379
Sabi ni Freddy kung maniniwala ako
Maaari akong lumipad, pagkatapos ay maaari akong lumipad.
1419
01:15:30,381 --> 01:15:32,548
Kaya naniniwala ako!
naniniwala ako! naniniwala ako!
1420
01:15:32,550 --> 01:15:33,516
Okay.
1421
01:15:33,518 --> 01:15:34,650
Superman!
1422
01:15:34,652 --> 01:15:36,919
Superman! Anong braso ito?
1423
01:15:36,921 --> 01:15:38,586
Bakit hindi ako lumilipad?
1424
01:15:38,588 --> 01:15:40,190
Please, ayoko pang mamatay!
1425
01:15:48,800 --> 01:15:50,135
[hinihingal]
1426
01:15:56,507 --> 01:15:58,143
[napasigaw]
1427
01:16:01,112 --> 01:16:02,611
[whooping]
1428
01:16:02,613 --> 01:16:04,446
nakalutang ako!
1429
01:16:04,448 --> 01:16:05,680
[bumusina ng trak]
1430
01:16:05,682 --> 01:16:08,351
- [sumisigaw]
- [humirit ng gulong]
1431
01:16:08,353 --> 01:16:09,785
[sumisigaw]
1432
01:16:09,787 --> 01:16:11,120
[umiiyak ang gulong]
1433
01:16:11,122 --> 01:16:12,923
[tao] Ano ba naman
ay iyon?
1434
01:16:16,460 --> 01:16:19,660
[laughing] Kaya kong lumipad!
1435
01:16:19,662 --> 01:16:21,265
[parehong ungol]
1436
01:16:22,434 --> 01:16:24,335
- [Malakas na sumigaw si Shazam]
- [basag ng salamin]
1437
01:16:25,103 --> 01:16:26,103
Billy?
1438
01:16:27,438 --> 01:16:29,571
Freddy! Kailangan ko ng tulong mo!
1439
01:16:29,573 --> 01:16:31,507
Maaari kang lumipad?
1440
01:16:31,509 --> 01:16:34,244
- [Shazam ungol]
- [panic na sumisigaw]
1441
01:16:38,849 --> 01:16:40,383
Sino yung ibang lalaki?
1442
01:16:40,385 --> 01:16:41,782
Santa!
1443
01:16:41,784 --> 01:16:42,921
[tumawa]
1444
01:16:44,855 --> 01:16:48,824
So, like, what do you and Mrs.
Ginagawa ni Claus sa tag-araw?
1445
01:16:48,826 --> 01:16:51,294
Well, sa ilang mga paraan,
1446
01:16:51,296 --> 01:16:53,394
- Palaging nandito si Santa para sa iyo.
- [rumbling]
1447
01:16:53,396 --> 01:16:54,431
[hinihingal ang mga tao]
1448
01:16:56,300 --> 01:16:57,368
[lahat ng hingal]
1449
01:17:00,238 --> 01:17:01,870
Tulungan si Santa!
1450
01:17:01,872 --> 01:17:04,706
Kailangan ng tulong ni Santa! Tulong!
1451
01:17:04,708 --> 01:17:06,241
Bigyan mo kami ng isang sigaw
kung kailangan mo kami.
1452
01:17:06,243 --> 01:17:08,277
- [sigaw ni Shazam]
- [sigaw ng mga babae]
1453
01:17:08,279 --> 01:17:09,279
[parehong hingal]
1454
01:17:09,712 --> 01:17:11,181
[ungol]
1455
01:17:12,248 --> 01:17:13,949
[ubo]
1456
01:17:13,951 --> 01:17:16,471
Magpapalamig lang ako dito
saglit lang, kung ayos lang.
1457
01:17:18,956 --> 01:17:20,688
[grunts] Nakakabaliw ito.
1458
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
Nakakabaliw ito.
Hindi mo kailangang labanan ang taong ito.
1459
01:17:22,292 --> 01:17:24,660
Hindi ito ang iyong trabaho.
Maaari kang tumakbo, tama?
1460
01:17:24,662 --> 01:17:26,965
Oo, maaari kang tumakbo. Galing!
1461
01:17:29,065 --> 01:17:30,234
[parehong ungol]
1462
01:17:32,270 --> 01:17:35,470
- [nagpapatugtog ng musika ng mga bata]
- [Shazam ungol]
1463
01:17:35,472 --> 01:17:36,873
[Shazam] Bumalik ka!
1464
01:17:36,875 --> 01:17:38,408
umalis ka na!
1465
01:17:40,377 --> 01:17:42,413
- [Laruang Batman] Ako si Batman!
- Kunin mo siya, Batman!
1466
01:17:45,048 --> 01:17:46,615
- Ay, sorry.
- [parehong sumigaw]
1467
01:17:46,617 --> 01:17:47,950
[patuloy sa pag-ungol]
1468
01:17:47,952 --> 01:17:49,420
[sigaw ng karamihan]
1469
01:17:55,492 --> 01:17:56,895
[naglalaro ng mga tala]
1470
01:18:00,131 --> 01:18:03,299
[naglalaro ng mababang notes]
1471
01:18:03,301 --> 01:18:05,136
- [ungol]
- [nagsisigawan ang mga tao]
1472
01:18:12,408 --> 01:18:13,545
Halika na!
1473
01:18:16,480 --> 01:18:17,815
[hinihingal]
1474
01:18:18,448 --> 01:18:19,583
[sigaw ng babae]
1475
01:18:24,488 --> 01:18:25,490
[Bulalas ni Shazam]
1476
01:18:29,025 --> 01:18:30,194
[ungol]
1477
01:18:31,729 --> 01:18:33,331
[sigaw ng mga tao]
1478
01:18:36,266 --> 01:18:37,402
[hinihingal]
1479
01:18:39,170 --> 01:18:41,003
[nauutal] Shazam!
1480
01:18:41,005 --> 01:18:42,507
[kulog na dumadagundong]
1481
01:18:43,507 --> 01:18:45,143
[sigaw ng mga tao]
1482
01:18:48,078 --> 01:18:49,947
[patuloy na naghiyawan ang mga tao]
1483
01:19:11,135 --> 01:19:12,337
[Freddy] Billy!
1484
01:19:13,671 --> 01:19:14,671
Billy!
1485
01:19:16,006 --> 01:19:17,508
Billy, nasaan ka na?
1486
01:19:20,612 --> 01:19:21,613
Billy!
1487
01:19:22,813 --> 01:19:24,079
Nasaan ka, Billy?
1488
01:19:24,081 --> 01:19:25,483
[hindi marinig na pag-uusap]
1489
01:19:28,685 --> 01:19:30,188
Billy, tara na!
1490
01:19:33,090 --> 01:19:35,991
Billy. nasaan siya?
1491
01:19:35,993 --> 01:19:37,393
Supervillain.
1492
01:19:37,395 --> 01:19:40,298
Supervillain! Supervillain!
[mahinang humikbi]
1493
01:19:40,997 --> 01:19:43,932
Mas malala pa. Mas masahol pa.
1494
01:19:43,934 --> 01:19:47,535
Radioactive anthromorph?
Psychic energy manipulator?
1495
01:19:47,537 --> 01:19:50,938
Hindi ko hahayaang basahin mo ang isip ko.
Blangko ang isip ko. Hindi ka makapasok.
1496
01:19:50,940 --> 01:19:53,275
Hindi ko kailangan basahin
iyong isip.
1497
01:19:53,277 --> 01:19:54,913
Dahil ikaw
sasabihin sa akin.
1498
01:19:55,912 --> 01:19:57,347
nasaan siya?
1499
01:20:00,650 --> 01:20:02,086
[bumusina]
1500
01:20:04,721 --> 01:20:06,291
[huminga ng malalim]
1501
01:20:09,426 --> 01:20:11,826
Diyos ko,
honey, okay ka lang?
1502
01:20:11,828 --> 01:20:13,662
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
1503
01:20:13,664 --> 01:20:15,598
[Rosa] Anong nangyari?
nasaktan ka ba
1504
01:20:15,600 --> 01:20:16,565
Halika sa loob.
1505
01:20:16,567 --> 01:20:18,800
[Victor] Kailangan natin
para makipag-usap.
1506
01:20:18,802 --> 01:20:21,104
[Rosa] Huwag na lang
sobrang hirap sa kanya, okay?
1507
01:20:27,344 --> 01:20:29,644
Nauubusan na kami! Nagsisinungaling!
1508
01:20:29,646 --> 01:20:31,379
ha? Tapos tumatawag ako
mula sa paaralan,
1509
01:20:31,381 --> 01:20:33,516
sinasabi sa akin
nag cutting class ka!
1510
01:20:33,518 --> 01:20:34,849
Nakikipag-away!
1511
01:20:34,851 --> 01:20:36,487
[Patuloy na sumisigaw si Victor]
1512
01:20:37,154 --> 01:20:38,786
[Bumuntong hininga si Eugene]
1513
01:20:38,788 --> 01:20:41,055
[Charlie sa TV] Bill,
ang tao ay nagligtas ng siyam na tao.
1514
01:20:41,057 --> 01:20:43,023
Aba! yun ba...
1515
01:20:43,025 --> 01:20:44,394
Kinukuwestiyon ko ang motibo niya.
1516
01:20:45,561 --> 01:20:47,463
Anong ginagawa ni Freddy
may superhero?
1517
01:20:47,465 --> 01:20:49,000
[patuloy ang mga newscaster
nang hindi malinaw]
1518
01:20:50,167 --> 01:20:54,237
O ano ang isang superhero
ginagawa kasama si Freddy?
1519
01:20:57,640 --> 01:20:58,941
Naaalala mo ang hapunan,
1520
01:20:58,943 --> 01:21:00,976
kapag sina Billy at Freddy
ay nagtatalo
1521
01:21:00,978 --> 01:21:03,978
parang matandang mag-asawa,
ganito?
1522
01:21:03,980 --> 01:21:06,548
Nang iligtas niya ako,
alam niyang nakatira ako sa isang group home.
1523
01:21:06,550 --> 01:21:08,985
Alam niya ang pangalan ko.
Tinawag niya akong Mary.
1524
01:21:08,987 --> 01:21:11,389
[patuloy ang mga newscaster
nang hindi malinaw]
1525
01:21:17,328 --> 01:21:20,928
Teka, si Billy ba ang sinasabi mo
ang Human Power Storm?
1526
01:21:20,930 --> 01:21:22,831
Oo! Naisip niyo na!
1527
01:21:22,833 --> 01:21:24,266
Lahat sa iyong sarili.
Hindi ako tumulong.
1528
01:21:24,268 --> 01:21:27,001
- Wala akong nasira na pangako.
- Alam mo?
1529
01:21:27,003 --> 01:21:28,605
Mabait akong ate!
1530
01:21:32,609 --> 01:21:35,242
[Victor] Ibig kong sabihin,
ano naisip mo?
1531
01:21:35,244 --> 01:21:37,280
At pagkatapos ay dalhin mo
Freddy sa ito.
1532
01:21:42,953 --> 01:21:46,224
Bigyan mo siya ng space, guys.
Medyo masama ang loob niya, okay?
1533
01:21:56,065 --> 01:21:57,268
[Mary] Billy?
1534
01:22:02,273 --> 01:22:03,641
ikaw siya.
1535
01:22:04,742 --> 01:22:06,177
Ikaw ang bida.
1536
01:22:07,176 --> 01:22:09,212
Oo naman,
hindi na, kaya...
1537
01:22:10,547 --> 01:22:11,547
[bumuntong hininga]
1538
01:22:14,118 --> 01:22:16,487
Bakit nasa iyo ang notebook ko?
1539
01:22:18,389 --> 01:22:20,158
Natapos na ni Eugene ang paghahanap mo.
1540
01:22:21,057 --> 01:22:23,392
Tingnan mo, hindi ako hacker, okay?
1541
01:22:23,394 --> 01:22:25,727
Pero naglaro na ako
Watch Dogs at Uplink.
1542
01:22:25,729 --> 01:22:28,863
At siguro nakapulot ako ng ilan
mga kasanayan, na marahil ay nakuha ko
1543
01:22:28,865 --> 01:22:31,133
sa mga pederal na database
hindi makapasok ang karamihan.
1544
01:22:31,135 --> 01:22:33,302
Mabuti para sa iyo,
pero pupunta ako.
1545
01:22:33,304 --> 01:22:37,274
Pangalan ng magulang mo
sina Marilyn at C.C. Batson.
1546
01:22:42,579 --> 01:22:43,844
ano?
1547
01:22:43,846 --> 01:22:45,746
[Eugene] Ipinanganak ka
sa Zumbrota, Minnesota.
1548
01:22:45,748 --> 01:22:47,583
Naghiwalay sila
noong tatlo kayo.
1549
01:22:47,585 --> 01:22:49,451
Lumipat dito ang mama mo
sa taong iyon.
1550
01:22:49,453 --> 01:22:51,786
Makalipas ang dalawampung buwan,
naligaw ka.
1551
01:22:51,788 --> 01:22:53,555
Hindi mo sila natagpuan
1552
01:22:53,557 --> 01:22:55,891
pumasok na kasi ang papa mo
bilangguan sa Florida sa loob ng sampung taon.
1553
01:22:55,893 --> 01:22:57,261
At ang nanay mo...
1554
01:22:58,930 --> 01:23:00,131
ano?
1555
01:23:01,731 --> 01:23:03,331
Patay na ba siya?
1556
01:23:03,333 --> 01:23:05,235
Dalawang subway stop ang layo niya.
1557
01:23:06,503 --> 01:23:08,303
ano?
1558
01:23:08,305 --> 01:23:11,742
Alam mo, hindi mo siya nahanap dahil
bumalik siya sa pangalan ng dalaga.
1559
01:23:13,243 --> 01:23:14,545
[sarado ang pinto]
1560
01:23:16,011 --> 01:23:18,181
[Rosa] Hoy, Billy! Billy!
1561
01:23:21,819 --> 01:23:23,451
- Victor, kunin mo ang mga susi.
- Nakuha ko.
1562
01:23:23,453 --> 01:23:25,689
[Rosa] Mga bata, manatili dito
kung sakaling bumalik si Billy.
1563
01:23:29,827 --> 01:23:31,195
[umiiyak ang gulong]
1564
01:23:32,328 --> 01:23:35,298
Halika na. Sa loob, tara na.
1565
01:23:43,640 --> 01:23:46,374
Teka. naisip ko
tinakbo namin si Billy.
1566
01:23:46,376 --> 01:23:49,346
Hindi, gagawin namin
maghintay ka muna dito.
1567
01:23:51,615 --> 01:23:52,915
[tumunog ang doorbell]
1568
01:23:52,917 --> 01:23:54,318
Billy?
1569
01:23:56,819 --> 01:23:57,822
Freddy?
1570
01:23:59,456 --> 01:24:00,757
[ngumisi si Freddy]
1571
01:24:02,324 --> 01:24:04,427
Oh, kakaiba.
1572
01:24:07,297 --> 01:24:09,266
Actually, binabawi ko yun.
1573
01:24:11,234 --> 01:24:13,403
Anong kalokohan.
1574
01:24:37,795 --> 01:24:39,495
[nagtatalo ang mag-asawa]
1575
01:24:39,497 --> 01:24:41,030
[basag ng salamin]
1576
01:24:41,032 --> 01:24:42,196
[malakas na kalabog]
1577
01:24:42,198 --> 01:24:43,600
[patuloy ang argumento]
1578
01:24:52,609 --> 01:24:53,609
[bumuntong hininga]
1579
01:24:56,078 --> 01:24:57,648
[babae] Sandali lang.
1580
01:25:02,086 --> 01:25:04,053
Hoy, tingnan mo, late na ako
para sa trabaho na, okay?
1581
01:25:04,055 --> 01:25:06,854
Hindi namin kailangan ng anumang mga magazine o kung ano pa man.
Salamat, bagaman.
1582
01:25:06,856 --> 01:25:08,490
Ay, hindi ako.
1583
01:25:08,492 --> 01:25:10,962
Ikaw malamang
wag mo akong kilalanin...
1584
01:25:12,529 --> 01:25:14,298
pero nakahanap ako ng daan pauwi.
1585
01:25:15,631 --> 01:25:16,634
Nanay.
1586
01:25:18,601 --> 01:25:19,737
Ako ito.
1587
01:25:20,970 --> 01:25:22,239
Oh, Diyos.
1588
01:25:23,341 --> 01:25:24,475
ito ba?
1589
01:25:27,310 --> 01:25:29,546
Um... Maghintay ka.
1590
01:25:30,479 --> 01:25:31,982
[lalaki] Sino ang nasa pintuan?
1591
01:25:33,250 --> 01:25:35,183
Ito ay, um...
1592
01:25:35,185 --> 01:25:37,288
Walang tao, Travis.
1593
01:25:41,859 --> 01:25:43,628
Hindi naman si Dad yun diba?
1594
01:25:44,595 --> 01:25:46,460
Hindi.
1595
01:25:46,462 --> 01:25:49,300
Makinig, um...
1596
01:25:51,134 --> 01:25:52,435
Ikaw talaga, ha?
1597
01:25:54,738 --> 01:25:59,074
Hindi ko sinasadyang tumakas.
Alam mo naman yun diba?
1598
01:25:59,076 --> 01:26:02,110
Binitawan ko, ngunit ito ay
nang hindi sinasadya. [nauutal]
1599
01:26:02,112 --> 01:26:03,881
Oo, hindi. Alam ko, oo.
1600
01:26:04,948 --> 01:26:06,050
nakita kita.
1601
01:26:07,217 --> 01:26:08,485
ano?
1602
01:26:11,387 --> 01:26:13,323
Nakita kita pagkatapos.
1603
01:26:15,760 --> 01:26:19,861
Kaya, hindi mo kailanman kasalanan.
1604
01:26:19,863 --> 01:26:24,632
Tingnan mo, 17 ako noon, okay?
At pinalayas ako ng daddy ko.
1605
01:26:24,634 --> 01:26:28,639
At nagpasya ang iyong ama
hindi upang maging bahagi ng anumang bagay.
1606
01:26:29,974 --> 01:26:32,810
At nasasaktan ako,
at ako ay screwed up.
1607
01:26:34,043 --> 01:26:35,110
[bumuntong hininga]
1608
01:26:35,112 --> 01:26:36,911
- Gusto ko ang tigre.
- Alam ko.
1609
01:26:36,913 --> 01:26:38,546
alam ko, honey,
1610
01:26:38,548 --> 01:26:41,484
ngunit si Nanay ay hindi eksakto
pupunta pro dito, okay?
1611
01:26:43,921 --> 01:26:45,356
Billy?
1612
01:26:45,823 --> 01:26:46,823
Billy!
1613
01:26:47,425 --> 01:26:49,023
Billy?
1614
01:26:49,025 --> 01:26:52,027
Hesukristo.
Billy, hindi ito nakakatawa!
1615
01:26:52,029 --> 01:26:53,661
Eto na, buddy.
1616
01:26:53,663 --> 01:26:56,897
Iyan ay dapat magpainit sa iyo.
Mas maganda ba yun?
1617
01:26:56,899 --> 01:26:59,101
[sniffles]
1618
01:26:59,103 --> 01:27:02,571
[Marilyn] Tingnan mo, minsan lang
Nakita kitang kasama ng pulis,
1619
01:27:02,573 --> 01:27:04,738
Napagtanto ko na kaya nila
1620
01:27:04,740 --> 01:27:07,645
mas magandang trabahong nag-aalaga
sa iyo kaysa kailanman gagawin ko.
1621
01:27:13,082 --> 01:27:14,652
Pero magaling ka naman diba?
1622
01:27:16,286 --> 01:27:19,021
I mean,
napadpad ka sa iyong mga paa.
1623
01:27:19,023 --> 01:27:21,025
Dahil, ang ibig kong sabihin,
maganda ka talaga.
1624
01:27:23,359 --> 01:27:24,527
ito lang...
1625
01:27:26,662 --> 01:27:30,033
ngayon ay hindi talaga magandang panahon
para sa akin, Bill.
1626
01:27:34,136 --> 01:27:39,376
Ang gusto ko lang gawin ay
ipaalam sa iyo na ako ay gumagawa ng mabuti,
1627
01:27:40,810 --> 01:27:43,980
[sighs] pero kailangan kong bumalik
sa tunay kong pamilya.
1628
01:27:46,117 --> 01:27:47,118
Dito.
1629
01:27:50,621 --> 01:27:52,620
ano ito?
1630
01:27:52,622 --> 01:27:55,824
[Travis] Marilyn!
Anong nangyayari sa labas?
1631
01:27:55,826 --> 01:27:57,694
Baka kailanganin mo
higit pa sa akin.
1632
01:28:07,703 --> 01:28:09,472
[Nagvibrate ang cellphone]
1633
01:28:15,212 --> 01:28:17,946
Freddy, tama ka.
Sorry nasigawan kita.
1634
01:28:17,948 --> 01:28:21,482
[Si Dr. Sivana] Umuwi ka na, Billy.
Umuwi ka na.
1635
01:28:21,484 --> 01:28:25,588
[Freddy] Billy! Supervillain!
Supervillain! [whimpers]
1636
01:28:41,537 --> 01:28:42,772
Shazam!
1637
01:28:55,085 --> 01:28:56,483
[kumakalat ang korona]
1638
01:28:56,485 --> 01:28:59,152
sino ka ba ano gusto mo
1639
01:28:59,154 --> 01:29:00,755
Ano ang gusto ko?
1640
01:29:00,757 --> 01:29:02,760
- gusto ko...
- [kulog kulog]
1641
01:29:07,497 --> 01:29:08,731
yun.
1642
01:29:09,966 --> 01:29:11,067
Whoa.
1643
01:29:14,438 --> 01:29:16,239
Sipain mo siya, Billy!
1644
01:29:18,408 --> 01:29:19,607
[bulungan ng mga bata]
1645
01:29:19,609 --> 01:29:21,343
[Si Dr. Sivana] Oo, Billy.
1646
01:29:21,345 --> 01:29:22,910
- Subukan ito, sa lahat ng paraan.
- [snarles]
1647
01:29:22,912 --> 01:29:25,013
Hayaan mo na sila
at papasok na ako sa loob.
1648
01:29:25,015 --> 01:29:27,281
[Si Dr. Sivana]
Hindi, pumasok ka muna sa loob,
1649
01:29:27,283 --> 01:29:28,885
saka ko na siguro sila pakakawalan.
1650
01:29:30,686 --> 01:29:32,152
[nakanguso]
1651
01:29:32,154 --> 01:29:33,157
[lahat ng hingal]
1652
01:29:45,970 --> 01:29:47,570
Mabuting bata.
1653
01:29:50,039 --> 01:29:52,208
Dahil hanggang doon ka lang,
hindi ba?
1654
01:29:53,109 --> 01:29:54,276
Ilang taon ka na?
1655
01:29:54,278 --> 01:29:56,713
- Karaniwang 15.
- Hmm.
1656
01:29:58,515 --> 01:30:02,517
Noong bata pa ako,
sinabi sa akin ng matanda na hindi ako sapat.
1657
01:30:02,519 --> 01:30:06,454
Ngunit narito ka, isang duwag.
1658
01:30:06,456 --> 01:30:10,991
Tumakbo sa akin at pipiliin ka ng wizard?
Hindi ka bayani.
1659
01:30:10,993 --> 01:30:14,728
Pero pagbibigyan kita
ang pagkakataong maging isa.
1660
01:30:14,730 --> 01:30:16,565
Bigyan mo ako ng kapangyarihan
ng kampeon.
1661
01:30:16,567 --> 01:30:17,935
Hindi. Huwag gawin ito, Billy.
1662
01:30:34,717 --> 01:30:37,352
Bigyan mo ako ng kapangyarihan
at hahayaan ko na sila.
1663
01:30:37,354 --> 01:30:39,187
Darla, hindi.
1664
01:30:39,189 --> 01:30:41,188
Huwag kang pumunta, Billy.
1665
01:30:41,190 --> 01:30:43,290
- [umiiyak] Huwag kang pumunta, Billy.
- Darla, halika dito.
1666
01:30:43,292 --> 01:30:45,227
[Nauutal si Shazam]
Hindi, kailangan ko.
1667
01:30:45,229 --> 01:30:48,298
Ang bait nitong kapatid
gagawin. tama?
1668
01:30:53,304 --> 01:30:54,572
Billy.
1669
01:31:13,523 --> 01:31:15,159
[Shazam sumisigaw, ungol]
1670
01:31:16,326 --> 01:31:17,860
[ungol]
1671
01:31:18,560 --> 01:31:20,762
[ubo]
1672
01:31:20,764 --> 01:31:23,734
[Si Dr. Sivana] Nagdedicate ako
buhay ko para makarating dito.
1673
01:31:24,568 --> 01:31:26,768
Nilibot ko ang lupa.
1674
01:31:26,770 --> 01:31:28,169
Walang naniwala sa akin.
1675
01:31:28,171 --> 01:31:30,871
- [patuloy sa pag-ungol]
- Walang tumulong.
1676
01:31:30,873 --> 01:31:32,609
Hindi ang wizard.
1677
01:31:33,542 --> 01:31:34,877
Hindi ang pamilya ko.
1678
01:31:36,680 --> 01:31:38,946
Sarili ko lang ang meron ako.
1679
01:31:38,948 --> 01:31:40,147
[Shazam] Naiintindihan ko.
1680
01:31:40,149 --> 01:31:43,220
[hinihingal]
Naiintindihan ko kung ano iyon.
1681
01:31:45,021 --> 01:31:47,155
parang pakiramdam
nag-iisa ka lang sa mundo.
1682
01:31:47,157 --> 01:31:48,888
Tumayo.
1683
01:31:48,890 --> 01:31:51,125
Pakiramdam na may isang bagay,
at kung mahahanap mo lang sana,
1684
01:31:51,127 --> 01:31:53,361
pagkatapos ay gusto mo sa wakas
maging sapat na mabuti.
1685
01:31:53,363 --> 01:31:54,364
Tumayo.
1686
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
Ang pangalan ng kampeon.
1687
01:31:59,402 --> 01:32:00,335
[bangs staff]
1688
01:32:00,337 --> 01:32:01,338
Sabihin mo.
1689
01:32:05,274 --> 01:32:06,943
[hangin umuungol]
1690
01:32:09,680 --> 01:32:11,882
[Singit ng Seven Deadly Sins]
1691
01:32:28,664 --> 01:32:30,432
Tingnan mo, walang kasalanan, ginoo,
1692
01:32:30,434 --> 01:32:32,967
ngunit hindi ko iniisip ang mga bagay na ito
isapuso ang iyong pinakamahusay na interes.
1693
01:32:32,969 --> 01:32:36,338
[Lust] Huwag makinig
sa batang ito.
1694
01:32:36,340 --> 01:32:39,072
[Wrath] Kunin mo ang staff.
[snarls]
1695
01:32:39,074 --> 01:32:44,012
[Sloth] Hawakan mo
at sabihin ang pangalan ng kampeon.
1696
01:32:44,014 --> 01:32:46,147
Ginagamit ka nila.
1697
01:32:46,149 --> 01:32:48,750
Kailangan mong makita iyon,
na ginagamit ka nila.
1698
01:32:48,752 --> 01:32:50,087
[Si Dr. Sivana] Sabihin ang iyong pangalan.
1699
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
[Freddy] Pangalan niya...
1700
01:32:55,658 --> 01:32:57,558
ay si Captain Sparklefingers.
1701
01:32:57,560 --> 01:32:59,960
At mananatili kami
ibinabato ang mga bagay sa iyong malaki,
1702
01:32:59,962 --> 01:33:01,995
mataba, pangit ang mata,
1703
01:33:01,997 --> 01:33:04,100
hanggang sa pinakawalan mo ang kapatid natin.
1704
01:33:21,283 --> 01:33:22,283
[ngumisi si Shazam]
1705
01:33:23,287 --> 01:33:25,088
[parehong ungol]
1706
01:33:28,425 --> 01:33:30,625
Boy, natutuwa ba ako
Hindi ko binenta yan Batarang.
1707
01:33:30,627 --> 01:33:32,826
- Pedro, lampara ba iyon?
- [Pedro] Ito ay isang pangit.
1708
01:33:32,828 --> 01:33:34,629
[Shazam] Halika.
Halika na. Halika na.
1709
01:33:34,631 --> 01:33:36,298
guys,
Pinahahalagahan ko ang iniisip,
1710
01:33:36,300 --> 01:33:38,031
Talagang gusto ko, ngunit hindi ko iniisip
ang iyong mga armas ay makakatulong.
1711
01:33:38,033 --> 01:33:39,869
Maaari mo na silang ilagay ngayon.
1712
01:33:41,371 --> 01:33:42,336
Nandito ang pinto.
1713
01:33:42,338 --> 01:33:44,238
Billy, paano tayo
umalis ka dito?
1714
01:33:44,240 --> 01:33:45,743
Ano, sa tingin mo alam ko?
hindi ko alam.
1715
01:33:46,777 --> 01:33:47,708
Sa ganitong paraan!
1716
01:33:47,710 --> 01:33:49,177
Go, go, go. Sundin mo si Darla.
1717
01:33:49,179 --> 01:33:51,278
Magandang trabaho, Darla. Go, go, go!
1718
01:33:51,280 --> 01:33:52,282
[Rosa] Mga bata?
1719
01:33:53,783 --> 01:33:55,482
Bakit ito bukas?
1720
01:33:55,484 --> 01:33:57,787
Freddy? Mary?
1721
01:34:01,123 --> 01:34:02,723
[Shazam]
Pedro, Pedro, halika.
1722
01:34:02,725 --> 01:34:04,625
Freddy? Freddy, ituloy mo.
1723
01:34:04,627 --> 01:34:06,130
Darla, manatili ka sa harap.
1724
01:34:06,729 --> 01:34:08,065
Kailangan nating magmadali.
1725
01:34:16,305 --> 01:34:17,540
[ungol]
1726
01:34:18,640 --> 01:34:19,942
[Kumatok si Batarang]
1727
01:34:25,381 --> 01:34:26,949
[lahat humihingal]
1728
01:34:31,587 --> 01:34:32,989
[Eugene at Darla] Aba!
1729
01:34:33,823 --> 01:34:36,057
[Darla] Ang daming pinto.
1730
01:34:36,059 --> 01:34:38,959
Isa sa mga ito ay dapat na
isang paraan, tama?
1731
01:34:38,961 --> 01:34:40,396
Oo, umaasa ako.
1732
01:34:48,771 --> 01:34:50,004
[ungol ng mga nilalang]
1733
01:34:50,006 --> 01:34:51,441
[sumisigaw ang mga nilalang]
1734
01:34:54,577 --> 01:34:56,079
[mga nilalang na umuungol]
1735
01:34:57,413 --> 01:34:58,447
Hindi ito.
1736
01:35:01,650 --> 01:35:03,287
[gumagala ang nilalang]
1737
01:35:06,622 --> 01:35:07,824
[snarls]
1738
01:35:09,960 --> 01:35:12,326
- [Ungal ang nilalang]
- [sumisigaw]
1739
01:35:12,328 --> 01:35:14,461
Okay, wala nang pinto.
Wala nang nagbubukas ng pinto.
1740
01:35:14,463 --> 01:35:16,664
Halika, Billy.
Ano ang gagawin natin?
1741
01:35:16,666 --> 01:35:18,165
Darla, hindi ko alam.
1742
01:35:18,167 --> 01:35:20,099
Oo, ginagawa mo. Isipin mo na lang.
Paano ka nakalabas last time?
1743
01:35:20,101 --> 01:35:22,437
Uh, last time, naisip ko yung
subway, at nasa subway ako.
1744
01:35:22,439 --> 01:35:24,438
Okay. Pagkatapos, Billy, tingnan mo,
isipin ang tungkol sa subway.
1745
01:35:24,440 --> 01:35:27,176
Mag-isip tungkol sa anumang lugar
maliban dito, okay?
1746
01:35:44,661 --> 01:35:46,630
[muffled music playing]
1747
01:35:48,465 --> 01:35:49,429
[hinihingal ang mga tao]
1748
01:35:49,431 --> 01:35:50,897
[Shazam] Halika,
halika, halika.
1749
01:35:50,899 --> 01:35:52,400
[Darla] Bakit ikaw
tinatakpan ang mata ko?
1750
01:35:52,402 --> 01:35:55,169
talaga? Ito ang una
lugar na iniisip mo? Wow!
1751
01:35:55,171 --> 01:35:56,504
Bahala ka!
1752
01:35:56,506 --> 01:35:58,071
[Darla] Bakit hindi ko makita
ano ang nasa loob?
1753
01:35:58,073 --> 01:35:59,507
Hindi ka pa matanda.
1754
01:35:59,509 --> 01:36:01,645
Matanda na para malaman
magandang musika iyon.
1755
01:36:02,444 --> 01:36:03,477
Hindi sa akin.
1756
01:36:03,479 --> 01:36:04,477
Nasaan si Freddy?
1757
01:36:04,479 --> 01:36:05,981
[Freddy]
Oo, ikaw din, Sriracha.
1758
01:36:05,983 --> 01:36:07,682
Hoy, magkaroon ng isang holly
masayang pasko. [tumawa]
1759
01:36:07,684 --> 01:36:08,982
Freddy! anong ginagawa mo
1760
01:36:08,984 --> 01:36:10,550
[nauutal] Mabait na tao.
1761
01:36:10,552 --> 01:36:11,986
Mabait na tao? Halika na.
1762
01:36:11,988 --> 01:36:13,553
Glitter ba yan? May glitter sila!
Maaari ba akong makakuha ng glitter?
1763
01:36:13,555 --> 01:36:14,789
[Mary] Hindi, hindi mula sa kanila.
1764
01:36:14,791 --> 01:36:15,889
[Darla] Please?
1765
01:36:15,891 --> 01:36:16,825
[Maria] Hindi.
1766
01:36:16,827 --> 01:36:18,028
[hinihingal ang mga tao]
1767
01:36:18,795 --> 01:36:20,061
[Mary] Darla.
1768
01:36:20,063 --> 01:36:21,431
[sigaw ng mga tao]
1769
01:36:22,399 --> 01:36:23,500
[bumuntong hininga]
1770
01:36:24,766 --> 01:36:26,768
Go, go, go. Lahat, pumunta!
1771
01:36:26,770 --> 01:36:28,335
Freddy? Freddy, Freddy.
1772
01:36:28,337 --> 01:36:30,107
Isa, dalawa, tatlo.
Taas, taas. Taas tayo.
1773
01:36:36,045 --> 01:36:38,178
[Pantalon ng Shazam]
1774
01:36:38,180 --> 01:36:39,946
Carnival, go! Halika, Mary, umalis ka.
1775
01:36:39,948 --> 01:36:41,984
Halika, Pedro. Halika na.
1776
01:36:46,922 --> 01:36:49,025
[hindi malinaw na daldalan]
1777
01:36:53,529 --> 01:36:55,229
[Shazam] Huwag tumakbo,
ngunit huwag maglakad. Maging cool ka lang.
1778
01:36:55,231 --> 01:36:57,799
Kumilos nang natural, tulad ng mga bata
natural na kumilos sa isang karnabal.
1779
01:36:57,801 --> 01:36:59,768
- Hindi niya tayo hahanapin dito.
- [babae] Siya ba iyon?
1780
01:36:59,770 --> 01:37:01,701
- [boy 1] Oh, Diyos ko!
- [boy 2] Dude, ito ay Zap-tain America!
1781
01:37:01,703 --> 01:37:03,469
- [boy 3] Power Boy!
- [Freddy] Siya ay isang impersonator, okay?
1782
01:37:03,471 --> 01:37:05,138
Oo, impersonator ako!
Ako ay isang pekeng bersyon ng aking sarili.
1783
01:37:05,140 --> 01:37:06,174
Huwag kumuha ng litrato.
1784
01:37:06,176 --> 01:37:07,644
[sigaw ng karamihan]
1785
01:37:08,444 --> 01:37:09,445
Shazam!
1786
01:37:16,685 --> 01:37:18,152
[lalaki] Hoy! Saan siya nagpunta?
1787
01:37:18,154 --> 01:37:19,723
[babae] Ano,
invisible na ba siya ngayon?
1788
01:37:21,090 --> 01:37:22,626
[lahat humihingal]
1789
01:37:26,863 --> 01:37:29,763
Oh, tao,
Nilawayan ko lang si baby!
1790
01:37:29,765 --> 01:37:31,065
[nagtawanan ang dalawa]
1791
01:37:31,067 --> 01:37:32,735
Yo, ano yun?
1792
01:37:36,104 --> 01:37:37,573
[babae] Sino ang lalaking iyon?
1793
01:37:38,574 --> 01:37:40,775
Kampeon.
1794
01:37:40,777 --> 01:37:42,876
[hindi malinaw na daldalan]
1795
01:37:42,878 --> 01:37:46,246
Hindi mo deserve ang pangalan na yan.
1796
01:37:46,248 --> 01:37:48,849
[lalaki] Nakikita mo iyon?
Tingnan mo yan sa taas!
1797
01:37:48,851 --> 01:37:52,756
[Si Dr. Sivana] Nagtatago sa likod
mga inosenteng tao na ngayon ay mamamatay.
1798
01:37:54,390 --> 01:37:58,295
Dahil sa kaibuturan ikaw pa rin
takot na bata lang.
1799
01:38:00,430 --> 01:38:02,099
Ay, hindi.
1800
01:38:03,131 --> 01:38:06,036
- Takbo! Takbo!
- [panic na sumisigaw]
1801
01:38:09,439 --> 01:38:10,539
[ungol]
1802
01:38:18,547 --> 01:38:21,215
- Oh! Anong gagawin natin?
- [nauutal] Kumapit ka lang!
1803
01:38:21,217 --> 01:38:23,116
- Para saan?
- Ang bar, tulala ka!
1804
01:38:23,118 --> 01:38:24,487
[ungol]
1805
01:38:32,094 --> 01:38:34,094
Well, gusto mo
para maging bayani ako.
1806
01:38:34,096 --> 01:38:35,362
nagbibiro ka ba?
1807
01:38:35,364 --> 01:38:37,232
Okay, hindi.
Ang matandang lalaki ay nasa itaas na nagkukubli
1808
01:38:37,234 --> 01:38:39,067
maramihang espirituwal na nilalang.
1809
01:38:39,069 --> 01:38:40,701
Plus, meron siya
ang parehong kapangyarihan tulad mo.
1810
01:38:40,703 --> 01:38:42,669
Dagdag pa, ang ibig kong sabihin,
alam niya ang ginagawa niya.
1811
01:38:42,671 --> 01:38:45,071
At saka, I mean, ikaw ang best friend ko.
Ayokong mamatay ka.
1812
01:38:45,574 --> 01:38:48,478
Kung superhero
Hindi niya mailigtas ang kanyang pamilya,
1813
01:38:49,746 --> 01:38:50,814
hindi siya gaanong bayani.
1814
01:38:55,484 --> 01:38:57,086
Iyon ay isang disenteng catchphrase.
1815
01:38:57,921 --> 01:38:59,122
Shazam!
1816
01:39:02,891 --> 01:39:04,126
[ungol]
1817
01:39:08,131 --> 01:39:09,766
Ngayon, subukan natin itong muli.
1818
01:39:12,034 --> 01:39:13,436
[Si Dr. ungol ni Sivana]
1819
01:39:17,539 --> 01:39:18,539
[ungol]
1820
01:39:24,079 --> 01:39:25,681
O subukan ulit iyon!
1821
01:39:26,481 --> 01:39:27,650
[ungol]
1822
01:39:33,789 --> 01:39:34,789
Billy, ingat ka!
1823
01:39:37,792 --> 01:39:40,260
[Shazam] Laser eyes!
Guys, may laser eyes siya!
1824
01:39:40,262 --> 01:39:42,599
Masyadong masama ang iyong layunin ay sumisipsip ng mga bola!
1825
01:39:43,765 --> 01:39:45,266
[ungol]
1826
01:39:45,268 --> 01:39:48,102
- [nakanguso]
- [Shazam sumisigaw]
1827
01:39:48,104 --> 01:39:49,573
[ngumisi si Shazam]
1828
01:39:52,307 --> 01:39:53,741
Yan ang power matrix niya.
1829
01:39:53,743 --> 01:39:55,108
Ang kanyang ano-ano?
1830
01:39:55,110 --> 01:39:58,412
Nang umalis ang mga demonyo
ang kanyang mata, nawawala ang kanyang kapangyarihan.
1831
01:39:58,414 --> 01:40:00,250
kaya lang
sinaktan siya ng Batarang.
1832
01:40:01,451 --> 01:40:02,215
Hoy!
1833
01:40:02,217 --> 01:40:04,518
Dito!
1834
01:40:04,520 --> 01:40:06,352
- Teka. anong ginagawa mo
- Magtiwala ka sa akin. Hatiin at lupigin.
1835
01:40:06,354 --> 01:40:07,955
Pinaghiwalay natin ang mga Kasalanan
mula sa mata,
1836
01:40:07,957 --> 01:40:09,322
at siya ay isang matanda lamang.
1837
01:40:09,324 --> 01:40:10,825
Ipunin ang mga mutt.
1838
01:40:10,827 --> 01:40:11,827
[bangs staff]
1839
01:40:15,097 --> 01:40:16,699
[Singit ng Seven Deadly Sins]
1840
01:40:24,306 --> 01:40:25,705
[Mary] Tumakbo ka!
1841
01:40:25,707 --> 01:40:27,277
[lahat humihingal]
1842
01:40:29,179 --> 01:40:31,512
[sumisigaw]
1843
01:40:31,514 --> 01:40:33,783
- [Mary] Darla, hindi!
- [Sumisigaw si Eugene]
1844
01:40:34,650 --> 01:40:35,885
[umaingal]
1845
01:40:39,555 --> 01:40:40,890
[hinihingal]
1846
01:40:48,564 --> 01:40:50,397
[Shazam] Dito. Kunin mo.
1847
01:40:50,399 --> 01:40:52,366
Kunin mo. Ito ay para sa iyo.
1848
01:40:52,368 --> 01:40:53,901
Hawakan ito ng mahigpit.
1849
01:40:53,903 --> 01:40:57,138
Ipikit mo ang iyong mga mata.
Magiging okay din ang lahat.
1850
01:40:57,140 --> 01:40:58,842
- Okay?
- Mmm-hmm.
1851
01:40:59,609 --> 01:41:01,174
Okay.
1852
01:41:01,176 --> 01:41:02,778
[sigaw ng mga tao]
1853
01:41:06,649 --> 01:41:07,684
[snarls]
1854
01:41:20,328 --> 01:41:21,797
[Umuungol si Shazam]
1855
01:41:23,064 --> 01:41:24,400
[ungol]
1856
01:41:27,636 --> 01:41:29,639
- [Shazam straining]
- [ungol]
1857
01:41:31,140 --> 01:41:32,474
[Shazam sumigaw]
1858
01:41:36,412 --> 01:41:38,248
- [nagpapahirap]
- [snarles]
1859
01:41:39,215 --> 01:41:40,947
[umaingal]
1860
01:41:40,949 --> 01:41:41,952
Shazam!
1861
01:41:45,622 --> 01:41:46,622
[uungol]
1862
01:41:57,300 --> 01:41:58,768
[hinihingal]
1863
01:42:04,340 --> 01:42:05,909
[natahimik] Shazam!
1864
01:42:10,945 --> 01:42:12,548
Tapos na ang oras ng laro, anak.
1865
01:42:13,817 --> 01:42:15,482
Mga kaibigan mo
hindi na kita matutulungan.
1866
01:42:15,484 --> 01:42:16,819
[natahimik] Shazam!
1867
01:42:21,289 --> 01:42:22,692
- [Mary] Hoy!
- [cocks gun]
1868
01:42:41,377 --> 01:42:42,710
[nakanguso]
1869
01:42:42,712 --> 01:42:43,780
[hinihingal]
1870
01:42:49,318 --> 01:42:50,520
Shazam!
1871
01:43:02,465 --> 01:43:03,900
[Shazam humihingal]
1872
01:43:12,740 --> 01:43:15,075
- [bulungan ng mga bata]
- [Sarling ng Seven Deadly Sins]
1873
01:43:15,077 --> 01:43:16,910
[Si Dr. Sivana] Magandang trick.
1874
01:43:16,912 --> 01:43:18,379
Catchy.
1875
01:43:18,381 --> 01:43:20,347
Isang simpleng salita.
1876
01:43:20,349 --> 01:43:22,085
Mayroon akong isang mas mahusay na trick.
1877
01:43:23,051 --> 01:43:24,384
Apat na salita.
1878
01:43:24,386 --> 01:43:25,518
[nakanguso]
1879
01:43:25,520 --> 01:43:26,786
Patayin ang batang babae.
1880
01:43:26,788 --> 01:43:29,658
- [lahat] Darla, hindi!
- [Mary] Kunin mo na lang ako!
1881
01:43:31,394 --> 01:43:33,096
- [nakanguso]
- [Darla whimpering]
1882
01:43:33,863 --> 01:43:34,898
Tumigil ka!
1883
01:43:36,565 --> 01:43:37,766
[ngumisi si Darla]
1884
01:43:44,039 --> 01:43:45,475
[Umiiyak ang mga bata]
1885
01:43:50,113 --> 01:43:52,979
[Freddy] Billy, meron
isa pang demonyong lalaki sa mata niya!
1886
01:43:52,981 --> 01:43:55,281
Kailangan mo lang i-rip ito
ng butas ng mukha niya! [ungol]
1887
01:43:55,283 --> 01:43:56,518
Doon niya nakukuha ang kanyang kapangyarihan.
1888
01:43:58,887 --> 01:43:59,889
[ngumisi si Mary]
1889
01:44:00,957 --> 01:44:02,359
Abutin mo ito.
1890
01:44:03,926 --> 01:44:04,926
I dare you.
1891
01:44:14,002 --> 01:44:15,438
Matalinong desisyon.
1892
01:44:17,506 --> 01:44:19,639
Kamay sa tauhan.
1893
01:44:19,641 --> 01:44:21,909
[bumulong] Billy,
huwag mong gawin ito. Billy!
1894
01:44:21,911 --> 01:44:23,643
- [Mary] Billy.
- [Eugene] Huwag gawin ito, Billy!
1895
01:44:23,645 --> 01:44:24,847
[Freddy] Huwag!
1896
01:44:44,167 --> 01:44:45,566
[wizard] Sabihin ang aking pangalan
1897
01:44:45,568 --> 01:44:47,701
kaya ang aking kapangyarihan
maaaring dumaloy sa iyo.
1898
01:44:47,703 --> 01:44:50,870
Binuksan ko ang puso ko sa iyo,
Billy Batson.
1899
01:44:50,872 --> 01:44:55,276
At sa paggawa nito,
piliin ka bilang kampeon.
1900
01:44:55,278 --> 01:44:58,979
Sa iyong puso,
i-unlock ang iyong pinakadakilang kapangyarihan.
1901
01:44:58,981 --> 01:45:02,018
Ang mga trono ng ating mga kapatid
at naghihintay ang mga kapatid na babae.
1902
01:45:07,457 --> 01:45:09,057
[parehong ungol]
1903
01:45:10,460 --> 01:45:11,594
Lahat ng mga kamay sa deck.
1904
01:45:17,100 --> 01:45:18,468
Sabihin ang aking pangalan.
1905
01:45:19,569 --> 01:45:21,134
[lahat] Billy!
1906
01:45:21,136 --> 01:45:22,602
Hindi, hindi ang pangalan ko.
1907
01:45:22,604 --> 01:45:24,404
Sabihin ang pangalan na sinasabi ko
para maging lalaking ito.
1908
01:45:25,173 --> 01:45:26,176
[lahat] Shazam!
1909
01:45:38,320 --> 01:45:39,622
[hinihingal]
1910
01:45:55,204 --> 01:45:56,639
[Super Hero Darla tumatawa]
1911
01:45:57,672 --> 01:45:59,242
[tumawa]
1912
01:46:01,010 --> 01:46:02,011
[hinihingal]
1913
01:46:05,047 --> 01:46:06,048
Guys.
1914
01:46:08,016 --> 01:46:09,018
anong nangyayari?
1915
01:46:13,421 --> 01:46:14,821
kaya kong lumipad!
1916
01:46:14,823 --> 01:46:16,225
[Super Hero Freddy tumatawa]
1917
01:46:19,595 --> 01:46:20,960
Guys.
1918
01:46:20,962 --> 01:46:23,198
- Tingnan ang mga baril na ito.
- [hinihingal]
1919
01:46:24,166 --> 01:46:27,203
Hindi. Hindi pwede.
1920
01:46:28,970 --> 01:46:32,205
[sighs] Gee-whiz, mister.
Sorry kinuha ko yung tungkod mo.
1921
01:46:32,207 --> 01:46:33,576
Gusto mo bang ibalik ito?
1922
01:46:35,811 --> 01:46:37,710
[Super Hero Darla] Guys,
Hindi ako naniniwala sa karahasan,
1923
01:46:37,712 --> 01:46:41,550
ngunit sa tingin ko dapat nating sipain ang taong ito
butt, parang, mahirap talaga.
1924
01:46:46,154 --> 01:46:47,590
Aba!
1925
01:46:49,458 --> 01:46:50,760
[hinihingal]
1926
01:46:52,895 --> 01:46:54,531
Guys, tingin ko
nakakamove-on talaga ako...
1927
01:46:55,398 --> 01:46:57,130
mabilis.
1928
01:46:57,132 --> 01:46:59,135
Sobrang bilis! Suriin!
1929
01:47:06,408 --> 01:47:08,174
[Singit ng Seven Deadly Sins]
1930
01:47:08,176 --> 01:47:10,746
Billy! Ang mata!
1931
01:47:13,681 --> 01:47:15,551
[ngumisi si Shazam]
1932
01:47:18,354 --> 01:47:19,586
Mag-ingat ka!
1933
01:47:19,588 --> 01:47:21,068
- [snarles]
- [Super Hero Eugene yelps]
1934
01:47:21,658 --> 01:47:22,825
Aba!
1935
01:47:24,260 --> 01:47:27,494
ano? [ungol]
1936
01:47:27,496 --> 01:47:28,762
- [Super Hero Mary] Ano ba!
- [Super Hero Freddy] Pare!
1937
01:47:28,764 --> 01:47:31,263
Muntik mo na akong pasabugin.
1938
01:47:31,265 --> 01:47:33,135
- [nakanguso]
- [Super Hero Pedro ungol]
1939
01:47:39,542 --> 01:47:40,677
[uungol]
1940
01:47:57,693 --> 01:47:58,828
[ungol]
1941
01:48:03,765 --> 01:48:05,033
[panic na sumisigaw]
1942
01:48:07,802 --> 01:48:09,771
- [ungol]
- [Super Hero Mary ungol]
1943
01:48:12,675 --> 01:48:14,177
[Super Hero Mary pilit]
1944
01:48:16,779 --> 01:48:18,778
Dude, nag-aral ako
ang mga diskarte sa pakikipaglaban
1945
01:48:18,780 --> 01:48:20,350
ng bawat isang superhero.
1946
01:48:21,583 --> 01:48:23,183
Anong meron ka?
1947
01:48:23,185 --> 01:48:24,787
[uungol]
1948
01:48:26,689 --> 01:48:28,621
Well, nakakatakot.
1949
01:48:28,623 --> 01:48:29,826
[ungol]
1950
01:48:32,362 --> 01:48:33,863
[Super Hero Freddy sumisigaw]
1951
01:49:02,257 --> 01:49:05,092
Sapat na mga laro, anak.
1952
01:49:05,094 --> 01:49:06,895
Sa tingin mo
isang pakete ng mga bata ay maaaring...
1953
01:49:08,329 --> 01:49:10,196
[Si Dr. mahinang nagsasalita si Sivana
sa malayo]
1954
01:49:10,198 --> 01:49:11,263
Teka ano?
1955
01:49:11,265 --> 01:49:13,634
[Si Dr. Sivana]
Manghihingi ka ng awa
1956
01:49:13,636 --> 01:49:15,805
habang pinagpipistahan ko ang iyong puso...
1957
01:49:16,439 --> 01:49:17,737
mabagal.
1958
01:49:17,739 --> 01:49:19,540
[Si Dr. Patuloy ni Sivana
mahinang nagsasalita]
1959
01:49:19,542 --> 01:49:22,576
Gumagawa ka ba ng isang malaking masamang tao
talumpati ngayon o ano?
1960
01:49:22,578 --> 01:49:26,280
Parang isang milya ang layo mo sa akin
ngayon din. May mga kotse at trak.
1961
01:49:26,282 --> 01:49:29,316
Kakainin ko ang mundo
mula sa aking palad...
1962
01:49:29,318 --> 01:49:31,951
Ang nakikita ko lang ay gumagalaw ang bibig.
wala akong naririnig...
1963
01:49:31,953 --> 01:49:35,757
Ako lang ang meron
ang lakas ng pagpapalabas...
1964
01:49:37,493 --> 01:49:38,928
Ah, kahit ano. I-screw ito.
1965
01:49:40,462 --> 01:49:42,265
[ginagaya ang pakikipaglaban]
1966
01:49:47,369 --> 01:49:48,371
[napabuntong-hininga ang bata]
1967
01:49:55,877 --> 01:49:57,210
[hinihingal]
1968
01:49:57,212 --> 01:49:58,247
[whooping]
1969
01:50:02,783 --> 01:50:03,817
[ungol]
1970
01:50:03,819 --> 01:50:05,021
[sigaw ng mga tao]
1971
01:50:09,690 --> 01:50:11,193
Ay naku. Yung mga tao!
1972
01:50:12,929 --> 01:50:14,197
[sigaw ng babae]
1973
01:50:19,234 --> 01:50:20,401
Hi!
1974
01:50:20,403 --> 01:50:21,835
Wow. nahuli kita.
1975
01:50:21,837 --> 01:50:23,306
[metal clanging]
1976
01:50:28,677 --> 01:50:30,046
[nagpapahirap]
1977
01:50:33,082 --> 01:50:35,952
nakuha ko na. nakuha ko na.
1978
01:50:36,652 --> 01:50:38,221
[metal clanging]
1979
01:50:41,923 --> 01:50:43,926
Diyos ko. Nakuha ko na.
1980
01:50:45,328 --> 01:50:47,296
- [ungol]
- [parehong sumisigaw]
1981
01:51:00,009 --> 01:51:01,641
Hindi ka maniniwala dito,
1982
01:51:01,643 --> 01:51:03,143
pero ikaw talaga ang una
kontrabida na nakalaban ko.
1983
01:51:03,145 --> 01:51:05,144
Ito ay uri ng
isang malaking bagay para sa akin.
1984
01:51:05,146 --> 01:51:06,181
[snarls]
1985
01:51:06,582 --> 01:51:08,050
[ungol]
1986
01:51:13,655 --> 01:51:14,856
[nasakal]
1987
01:51:15,690 --> 01:51:17,092
[Shazam sumisigaw]
1988
01:51:19,060 --> 01:51:21,861
- [Nagpapatugtog ng Christmas music]
- May tumulong!
1989
01:51:21,863 --> 01:51:23,832
[sumisigaw]
1990
01:51:24,666 --> 01:51:26,002
[snarls]
1991
01:51:30,604 --> 01:51:31,973
[hindi malinaw na sigaw]
1992
01:51:35,677 --> 01:51:39,646
- [parehong humihingal]
- Hi. Wow. ikaw talaga.
1993
01:51:39,648 --> 01:51:42,782
Ang pangalan ko ay Darla,
at naging magaling talaga ako.
1994
01:51:42,784 --> 01:51:43,885
ano?
1995
01:51:45,220 --> 01:51:46,288
[umaingal]
1996
01:51:47,789 --> 01:51:49,125
Oh, crap.
1997
01:51:50,525 --> 01:51:51,491
Hindi, hindi, hindi.
1998
01:51:51,493 --> 01:51:52,494
Hindi, hindi. Hindi!
1999
01:51:53,561 --> 01:51:54,896
[ungol]
2000
01:51:58,399 --> 01:51:59,402
[ungol]
2001
01:52:07,976 --> 01:52:09,545
[sigaw ng mga tao]
2002
01:52:10,512 --> 01:52:12,111
[parehong] Hindi! Hindi, hindi.
2003
01:52:12,113 --> 01:52:13,915
[Sumisigaw sina Brett at Burke]
2004
01:52:20,154 --> 01:52:21,487
[Burke] Oh, Diyos ko!
2005
01:52:21,489 --> 01:52:23,192
[Brett] Binibigyan niya ba tayo
maleta wedgies?
2006
01:52:25,761 --> 01:52:27,230
[parehong ungol]
2007
01:52:39,073 --> 01:52:40,942
[Shazam sumisigaw]
2008
01:52:42,511 --> 01:52:43,511
[ungol]
2009
01:52:47,682 --> 01:52:49,018
[ungol]
2010
01:52:57,393 --> 01:53:00,126
[sirena sumisigaw sa malayo]
2011
01:53:00,128 --> 01:53:03,229
Kaya ito ay, tulad ng,
ang Seven Deadly Sins, tama ba?
2012
01:53:03,231 --> 01:53:05,632
Ibig sabihin, hindi ko pa
naging magaling sa math,
2013
01:53:05,634 --> 01:53:08,735
ngunit, uh, ang malaki, galit,
yan ang Wrath, ha?
2014
01:53:08,737 --> 01:53:11,638
At pagkatapos Gluttony, obvi.
2015
01:53:11,640 --> 01:53:14,874
Pagmamalaki, Kasakiman, Katamaran, Pagnanasa,
2016
01:53:14,876 --> 01:53:19,312
na akala ko ay magiging daan
mas mainit, kung ako ay tapat.
2017
01:53:19,314 --> 01:53:22,449
Pero anim lang yun.
Nasaan ang masuwerteng numero pito?
2018
01:53:22,451 --> 01:53:24,684
Nasaan ang maliit na tao?
Nasaan si Envy?
2019
01:53:24,686 --> 01:53:27,687
Takot lang ba siya sa akin at sa akin
pamilya dahil sobrang galing namin?
2020
01:53:27,689 --> 01:53:29,254
Kasi gets ko yun.
2021
01:53:29,256 --> 01:53:31,357
Tulad ng iba pang mga kasalanan,
lumabas sila at lumaban
2022
01:53:31,359 --> 01:53:33,527
malalaki na kasi sila
at malakas at nakakatakot.
2023
01:53:33,529 --> 01:53:34,597
Pero inggit...
2024
01:53:35,898 --> 01:53:37,466
siya lang ang unggoy.
2025
01:53:39,568 --> 01:53:40,603
[Ungol ang inggit]
2026
01:53:49,778 --> 01:53:53,079
At iyon ang dahilan kung bakit ang lahat ng iba pang mga kasalanan
huwag na huwag mo siyang anyayahan na maglaro.
2027
01:53:53,081 --> 01:53:55,648
Dahil alam nilang lahat
sino ang mananalo.
2028
01:53:55,650 --> 01:54:01,289
At hindi ito mahina,
walang kwenta, pangit na Inggit.
2029
01:54:03,492 --> 01:54:05,027
[ungol]
2030
01:54:06,060 --> 01:54:07,529
[Si Dr. sumisigaw si Sivana]
2031
01:54:13,667 --> 01:54:15,570
[ungol]
2032
01:54:19,474 --> 01:54:20,740
[snarls]
2033
01:54:20,742 --> 01:54:22,445
[Ungol si Shazam]
2034
01:54:27,283 --> 01:54:29,516
- Gotcha.
- [nakanguso]
2035
01:54:29,518 --> 01:54:30,519
Shazam!
2036
01:54:31,586 --> 01:54:32,586
[ngumisi si Shazam]
2037
01:54:33,756 --> 01:54:35,589
[sumisigaw]
2038
01:54:35,591 --> 01:54:36,726
[hinihingal]
2039
01:54:37,592 --> 01:54:38,661
Shazam!
2040
01:54:39,894 --> 01:54:41,396
[patuloy sa pagsigaw]
2041
01:54:44,932 --> 01:54:46,368
[Si Dr. Sivana na umuungol]
2042
01:54:49,237 --> 01:54:51,239
Handa nang umalis
isama mo ang iyong mga kaibigan?
2043
01:54:58,613 --> 01:54:59,648
[snarls]
2044
01:55:03,118 --> 01:55:04,453
[uungol]
2045
01:55:10,725 --> 01:55:12,460
- [Shazam ungol]
- [ungol]
2046
01:55:14,762 --> 01:55:16,532
[Ungol si Shazam]
2047
01:55:20,301 --> 01:55:23,505
[huminga ng malalim] Hindi. Hindi!
2048
01:55:28,210 --> 01:55:29,677
[Super Hero Darla ungol]
2049
01:55:33,314 --> 01:55:35,180
[Bumuntong hininga si Super Hero Mary]
2050
01:55:35,182 --> 01:55:37,453
[parehong ungol]
2051
01:55:42,023 --> 01:55:43,458
[nakanguso]
2052
01:55:47,095 --> 01:55:48,563
[Shazam straining]
2053
01:55:50,931 --> 01:55:53,333
[ungol]
2054
01:55:53,335 --> 01:55:55,736
- Narito ang bagay tungkol sa kapangyarihan.
- [Dr. Sivana na umuungol]
2055
01:55:55,738 --> 01:55:59,708
Ano ang mabuting kapangyarihan,
kung wala kang makakapagbahagi nito?
2056
01:56:01,210 --> 01:56:02,875
- [Super Hero Mary] Magaling.
- [Shazam] Ta-da!
2057
01:56:02,877 --> 01:56:05,010
- Nakakadiri yan.
- [sa malalim na boses] Fatality.
2058
01:56:05,012 --> 01:56:06,646
[nagtawanan lahat]
2059
01:56:06,648 --> 01:56:07,981
[sa normal na boses]
Nakuha ko ang boses.
2060
01:56:07,983 --> 01:56:09,385
[tumawa]
2061
01:56:11,686 --> 01:56:12,451
ano yun?
2062
01:56:12,453 --> 01:56:14,255
[bulungan ng mga boses]
2063
01:56:18,260 --> 01:56:20,596
Maaari akong magkaroon ng kahit ano
Gusto ko na ba?
2064
01:56:24,265 --> 01:56:25,766
- Billy.
- [lahat ng nagpoprotesta]
2065
01:56:25,768 --> 01:56:27,534
[parehong] Hindi, hindi, hindi!
2066
01:56:27,536 --> 01:56:28,867
- [Super Hero Darla] Tumigil ka!
- [Super Hero Pedro] Huwag mong tingnan yan!
2067
01:56:28,869 --> 01:56:30,336
[lahat] Billy, huwag gawin ito!
2068
01:56:30,338 --> 01:56:32,338
Ah! [tumawa]
2069
01:56:32,340 --> 01:56:34,574
- Dapat mong marinig ang iyong sarili!
- Hindi nakakatawa.
2070
01:56:34,576 --> 01:56:36,876
Sa tingin mo ilalagay ko
isang bola ng demonyo sa ulo ko?
2071
01:56:36,878 --> 01:56:38,510
Nakakadiri yan.
2072
01:56:38,512 --> 01:56:40,245
nakakatawa yun. Iyan ay medyo nakakatawa.
Pinapunta mo ako.
2073
01:56:40,247 --> 01:56:41,915
- Pinapunta mo ako.
- Uh... Guys.
2074
01:56:41,917 --> 01:56:44,120
- [nag-uusap ang mga tao]
- [Shazam tumatawa]
2075
01:56:45,054 --> 01:56:46,018
ano?
2076
01:56:46,020 --> 01:56:47,853
[palakpakan ang mga tao]
2077
01:56:47,855 --> 01:56:49,755
Oh. Hey.
2078
01:56:49,757 --> 01:56:52,858
[Super Hero Darla]
Oh, wow. [tumawa]
2079
01:56:52,860 --> 01:56:54,760
[Super Hero Darla
at bulalas ni Shazam]
2080
01:56:54,762 --> 01:56:57,164
[humalakhak ng karamihan]
2081
01:56:57,166 --> 01:56:58,734
- [palakpakan ng mga tao]
- [tumawa]
2082
01:56:59,934 --> 01:57:01,267
Sige, ginawa namin!
2083
01:57:01,269 --> 01:57:05,474
Hoy, sige, oo!
Nagawa namin!
2084
01:57:06,341 --> 01:57:08,941
Nagawa namin! [tumawa]
2085
01:57:08,943 --> 01:57:11,945
Hoy, ligtas kayong lahat.
Wala nang panganib.
2086
01:57:11,947 --> 01:57:14,481
- Ayos lang kami. ayos lang.
- Sige, sige, sige.
2087
01:57:14,483 --> 01:57:15,815
[Super Hero Pedro] Magaling kami.
2088
01:57:15,817 --> 01:57:18,386
- [patuloy ang pagpalakpak]
- [whooping]
2089
01:57:25,827 --> 01:57:27,762
[Shazam] Sigurado ka
ito ay gagana?
2090
01:57:29,364 --> 01:57:31,031
Sinabi ni [Super Hero Freddy] sa iyo.
2091
01:57:31,033 --> 01:57:32,401
[Super Hero Mary] Aba!
2092
01:57:34,034 --> 01:57:35,304
[Super Hero Freddy] Aba!
2093
01:57:44,112 --> 01:57:45,447
[tawa]
2094
01:57:49,684 --> 01:57:51,317
Alam niyo guys
ano ang lugar na ito, tama ba?
2095
01:57:51,319 --> 01:57:54,486
Isang madilim, pinagmumultuhan na kuweba
may mga estatwa ng demonyo.
2096
01:57:54,488 --> 01:57:57,425
Well, oo, ngunit din...
2097
01:57:59,461 --> 01:58:03,162
[hinihingal] Lair! Mayroon kaming pugad!
2098
01:58:03,164 --> 01:58:04,429
- [malambot] Lair.
- Oo.
2099
01:58:04,431 --> 01:58:05,764
- [Shazam tumatawa]
- Hindi, tama ka.
2100
01:58:05,766 --> 01:58:07,446
- [Tumawa si Super Hero Mary]
- Mayroon kaming pugad.
2101
01:58:09,104 --> 01:58:11,236
Ano ang pugad?
2102
01:58:11,238 --> 01:58:12,906
At salamat sa anim na superhero,
2103
01:58:12,908 --> 01:58:14,907
nagbabalik ang mga mamamayan
sa kanilang mga tahanan,
2104
01:58:14,909 --> 01:58:17,043
Ligtas muli
kasama ang kanilang mga pamilya.
2105
01:58:17,045 --> 01:58:19,678
At dito kasama ang isang nakasaksi
salaysay ng mga pangyayari...
2106
01:58:19,680 --> 01:58:22,148
Ito ay [bleep] baliw, tao!
2107
01:58:22,150 --> 01:58:23,951
Mga nilalang mula sa [bleep] impiyerno!
2108
01:58:23,953 --> 01:58:26,686
Lalabas ang kidlat
lahat [bleep] lahat!
2109
01:58:26,688 --> 01:58:29,555
At hindi iyon
[bleep] ang cool, tao!
2110
01:58:29,557 --> 01:58:31,657
[Freddy] Kaya, unang araw
bilang isang superhero.
2111
01:58:31,659 --> 01:58:34,760
[Eugene] Awtomatikong nangungunang puwesto
para sa pinakamahusay kailanman.
2112
01:58:34,762 --> 01:58:36,763
Nabasag ang lalaki
ang glass noodle ceiling.
2113
01:58:36,765 --> 01:58:38,999
- Hindi. Iyan ay racist.
- [Eugene] Hindi kung sasabihin ko.
2114
01:58:39,001 --> 01:58:40,732
Guys.
2115
01:58:40,734 --> 01:58:42,335
- Lahat ng mga kamay sa deck.
- [Eugene] Ay!
2116
01:58:42,337 --> 01:58:43,639
[tumawa]
2117
01:58:44,805 --> 01:58:46,940
[Rosa] Teka, teka, teka.
[tumawa]
2118
01:58:46,942 --> 01:58:48,040
Teka.
2119
01:58:48,042 --> 01:58:49,576
Salamat sa pagkain na ito.
2120
01:58:49,578 --> 01:58:51,678
Salamat sa araw na ito.
2121
01:58:51,680 --> 01:58:53,780
Salamat sa pamilyang ito.
2122
01:58:53,782 --> 01:58:56,182
Akala ko siguro
this time mananatili ako.
2123
01:58:56,184 --> 01:58:57,384
[Tumatawa si Victor]
2124
01:58:57,386 --> 01:58:59,655
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat,
2125
01:59:00,255 --> 01:59:01,390
nakauwi na ako.
2126
01:59:05,326 --> 01:59:06,694
[tumawa]
2127
01:59:07,561 --> 01:59:09,030
[hindi malinaw na daldalan]
2128
01:59:12,966 --> 01:59:13,969
[tawa]
2129
01:59:16,904 --> 01:59:18,340
[nag-uusap ang mga estudyante]
2130
01:59:33,255 --> 01:59:35,056
[babae] Mas mabuting huwag siyang umupo
sa table namin.
2131
01:59:38,726 --> 01:59:39,827
Hindi!
2132
01:59:42,030 --> 01:59:43,032
Okay.
2133
01:59:46,501 --> 01:59:47,933
anong ginagawa mo
2134
01:59:47,935 --> 01:59:50,236
Naghihintay para sa iyong imaginary BFF
para magpakita?
2135
01:59:50,238 --> 01:59:51,670
[Burke] Oo.
2136
01:59:51,672 --> 01:59:52,840
[ungol]
2137
02:00:00,114 --> 02:00:01,447
Anong ginagawa niyo dito?
2138
02:00:01,449 --> 02:00:02,915
Ayun, lunch na tayo
kasama mo.
2139
02:00:02,917 --> 02:00:04,851
Pero meron kayo
iba't ibang panahon ng tanghalian.
2140
02:00:04,853 --> 02:00:08,287
Well, ginawa namin
isang napakaespesyal na kaayusan.
2141
02:00:08,289 --> 02:00:11,891
- Darla, anong nangyayari?
- [puno ang bibig] Bakit mo ako tinatanong?
2142
02:00:11,893 --> 02:00:12,991
Freddy Freeman.
2143
02:00:12,993 --> 02:00:14,028
[Napabuntong hininga ang mga estudyante]
2144
02:00:15,262 --> 02:00:16,929
Ang lalaking ito
2145
02:00:16,931 --> 02:00:20,599
itinuro sa akin ang lahat ng nalalaman ko
tungkol sa pagiging isang dope superhero.
2146
02:00:20,601 --> 02:00:22,869
Totoong kwento. Dapat mong makuha
ilang mga payo mula sa kanya.
2147
02:00:22,871 --> 02:00:27,339
anong nangyayari,
ang best bud ko sa buong mundo?
2148
02:00:27,341 --> 02:00:32,077
At pati mga bagong bata na nakilala ko
sa unang pagkakataon ngunit mukhang napaka-cool?
2149
02:00:32,079 --> 02:00:33,479
Uh... [chuckles]
2150
02:00:33,481 --> 02:00:36,118
Nag-imbita ako ng isa pang kaibigan.
Sana okay lang.
2151
02:00:38,386 --> 02:00:39,921
[hinihingal ang mga estudyante]
2152
02:00:43,123 --> 02:00:44,425
[hinihingal ng malakas]
2153
02:03:30,925 --> 02:03:32,724
[Si Dr. ungol ni Sivana]
2154
02:03:32,726 --> 02:03:37,599
Araw ng Ra.
2155
02:03:38,332 --> 02:03:44,870
Ouroboros.
2156
02:03:44,872 --> 02:03:46,673
[huminga ng malalim]
2157
02:03:46,675 --> 02:03:50,376
kay Solomon...
2158
02:03:50,378 --> 02:03:53,015
Knot.
2159
02:03:59,453 --> 02:04:02,054
- [mga putol ng lapis]
- [ungol]
2160
02:04:02,056 --> 02:04:03,956
[sumisigaw]
2161
02:04:03,958 --> 02:04:07,593
Hindi! Hindi!
2162
02:04:07,595 --> 02:04:09,564
[hinihingal]
2163
02:04:11,265 --> 02:04:13,665
[tumawa ang boses]
2164
02:04:13,667 --> 02:04:16,436
[boses sa speaker]
Mga primitive na simbolo.
2165
02:04:16,438 --> 02:04:22,008
Kayong naglalakad, nagsasalita ng mga unggoy
gamit ang iyong mga guhit sa kuweba.
2166
02:04:22,010 --> 02:04:26,344
Akala mo meron lang
isang paraan upang makakuha ng mahika.
2167
02:04:26,346 --> 02:04:29,180
Hindi, hindi, hindi.
2168
02:04:29,182 --> 02:04:32,320
Marami pang paraan
kaysa maisip ng isang isip.
2169
02:04:33,387 --> 02:04:35,153
Ano sa pangalan ng Diyos?
2170
02:04:35,155 --> 02:04:39,592
Pinangalanan ko ang mga diyos, Doktor.
Hindi ang kabaligtaran.
2171
02:04:39,594 --> 02:04:43,028
Oh, anong saya
magkakasama tayo.
2172
02:04:43,030 --> 02:04:47,433
Ang Seven Realms
malapit nang maging atin.
2173
02:04:47,435 --> 02:04:49,104
[tumawa]
2174
02:11:10,484 --> 02:11:11,686
[shushing]
2175
02:11:13,421 --> 02:11:16,057
Huwag mong ipilit ang sarili mo, buddy.
Makakahanap ka ng isang tao.
2176
02:11:16,724 --> 02:11:18,391
[laughs] Oo, sigurado ako.
2177
02:11:18,393 --> 02:11:20,925
Dahil maraming isda
sa dagat.
2178
02:11:20,927 --> 02:11:22,394
[tumawa]
2179
02:11:22,396 --> 02:11:24,362
Syempre hindi totoo.
Hindi ako makausap ng isda.
2180
02:11:24,364 --> 02:11:26,897
Kahit na kaya ko, ang ibig kong sabihin, sa totoo lang,
ano ang magagawa natin diyan na cool?
2181
02:11:26,899 --> 02:11:31,370
[nanunuya] Hindi ko alam, baka mag-utos
isang hukbo ng bilyon sa karagatan.
2182
02:11:31,372 --> 02:11:34,709
Ay, oo.
Well, hindi ganoon ka-cool.