1
00:00:34,063 --> 00:00:36,232
- გამარჯობა?
- გამარჯობა.

2
00:00:36,315 --> 00:00:38,734
-კი?
-ეს ვინ არის?

3
00:00:38,817 --> 00:00:41,820
- ვის ცდილობთ მიაღწიოთ?
- ეს რა ნომერია?

4
00:00:41,904 --> 00:00:44,823
- რა ნომრის მიღწევას ცდილობ?
- არ ვიცი.

5
00:00:44,907 --> 00:00:47,326
-მგონი არასწორი ნომერი გაქვს.
- მე?

6
00:00:47,409 --> 00:00:49,828
ეს ხდება. დაწყნარდით.

7
00:00:58,087 --> 00:01:01,507
- გამარჯობა!
- ბოდიში. ვხვდები
არასწორად ავკრიფე ნომერი.

8
00:01:01,590 --> 00:01:05,010
- მაშ, რატომ აკრიფე ისევ?
- ბოდიშის მოხდა.

9
00:01:05,094 --> 00:01:08,764
- გაპატიე. ნახვამდის, ახლა.
- მოიცადე, მოიცადე! არ გათიშა.

10
00:01:08,848 --> 00:01:11,183
- რა?
-ერთი წამით მინდა დაგელაპარაკო.

11
00:01:11,267 --> 00:01:14,353
მათ 900-ნომრიანი აქვთ
ამისთვის. ნახვამდის.

12
00:01:35,666 --> 00:01:38,377
- გამარჯობა.
-რატომ არ გინდა ჩემთან საუბარი?

13
00:01:38,460 --> 00:01:42,506
-ეს ვინ არის?
-შენ მითხარი შენი სახელი
მე ჩემსას გეტყვი.

14
00:01:42,590 --> 00:01:45,509
- არა მგონია.

15
00:01:45,593 --> 00:01:47,845
- ეს რა ხმაურია?
- პოპკორნი.

16
00:01:47,928 --> 00:01:49,847
- პოპკორნს ამზადებ?
-აუჰ.

17
00:01:49,930 --> 00:01:52,141
მე მხოლოდ პოპკორნს ვჭამ
კინოში.

18
00:01:52,224 --> 00:01:55,519
- კარგი, ვემზადები
ვიდეოს საყურებლად.
- მართლა? რა?

19
00:01:55,603 --> 00:01:57,605
ოჰ, რაღაც საშინელი ფილმი.

20
00:01:57,646 --> 00:01:59,982
- მოგწონს საშინელი ფილმები?
-აუჰ.

21
00:02:00,024 --> 00:02:02,109
რომელია შენი საყვარელი
საშინელი ფილმი?

22
00:02:02,151 --> 00:02:05,070
-აუ, არ ვიცი.
- საყვარელი უნდა გყავდეს.

23
00:02:05,154 --> 00:02:07,072
რა მოდის თავში?

24
00:02:07,156 --> 00:02:09,074
ჰმ..."ჰელოუინი".

25
00:02:09,158 --> 00:02:11,493
იცი, ის ბიჭთან ერთად
თეთრ ნიღაბში...

26
00:02:11,577 --> 00:02:14,455
ვინც დადის
და ყელში ძიძებს.

27
00:02:14,496 --> 00:02:16,457
- ჰო.
- რა შენია?

28
00:02:16,498 --> 00:02:20,961
- გამოიცანით.
- ჰმ... "კოშმარი ელმის ქუჩაზე".

29
00:02:21,003 --> 00:02:23,797
ეს არის ის, სადაც
ბიჭს თითებისთვის დანები ჰქონდა?

30
00:02:23,839 --> 00:02:26,300
- ჰო, ფრედი კრუგერი.
-ფრედი, ასეა.

31
00:02:26,342 --> 00:02:29,011
მომეწონა ეგ ფილმი.
საშინელი იყო.

32
00:02:29,094 --> 00:02:31,639
ჰო, პირველი იყო,
მაგრამ დანარჩენმა აწია.

33
00:02:31,680 --> 00:02:33,682
მაშ, შეყვარებული გყავს?

34
00:02:33,724 --> 00:02:36,977
რატომ? გინდა მკითხო
პაემანზე?

35
00:02:37,019 --> 00:02:39,605
შესაძლოა. შეყვარებული გყავს?

36
00:02:39,688 --> 00:02:42,858
-მმ... არა.
-შენ არასდროს გითქვამს შენი სახელი.

37
00:02:42,942 --> 00:02:44,860
რატომ გინდა
რომ იცოდე ჩემი სახელი?

38
00:02:44,944 --> 00:02:48,322
იმიტომ რომ მინდა ვიცოდე
ვისაც ვუყურებ.

39
00:02:48,364 --> 00:02:53,160
-რა თქვი?
-მინდა ვიცოდე ვის ველაპარაკები.

40
00:02:53,202 --> 00:02:56,163
-ეს არ გითხარი.
- როგორ ფიქრობ, რა ვთქვი?

41
00:02:58,290 --> 00:03:00,334
რა?

42
00:03:01,544 --> 00:03:03,546
გამარჯობა?

43
00:03:03,629 --> 00:03:05,840
ნახე, უნდა წავიდე.

44
00:03:05,881 --> 00:03:07,842
მოიცადე! მე მეგონა ჩვენ
აპირებდნენ გასვლას.

45
00:03:07,883 --> 00:03:10,219
აჰ, არა, ასე არ ვფიქრობ.

46
00:03:10,302 --> 00:03:12,221
არ გამიკიდო!

47
00:03:20,604 --> 00:03:22,898
შიტ.

48
00:03:22,982 --> 00:03:26,694
-კი?
-ხომ გითხარი არ გამიკიდო.

49
00:03:26,735 --> 00:03:28,863
-რა გინდა?
- სალაპარაკოდ.

50
00:03:28,904 --> 00:03:31,574
აბა, აკრიფე სხვას, კარგი?

51
00:03:40,916 --> 00:03:43,919
- მისმინე, სულელო!
- არა, შენ მისმინე, შე პატარავ!

52
00:03:44,003 --> 00:03:48,215
ისევ დამიკიდე,
თევზივით მოგჭრი, გესმის?

53
00:03:48,257 --> 00:03:50,801
ჰო.

54
00:03:50,885 --> 00:03:52,803
ეს ერთგვარი ხუმრობაა?

55
00:03:52,887 --> 00:03:55,306
უფრო თამაში, ნამდვილად.

56
00:03:56,891 --> 00:04:00,060
შეგიძლია გაუმკლავდე ამას...

57
00:04:00,144 --> 00:04:02,563
ქერა?

58
00:04:12,698 --> 00:04:14,617
შეგიძლიათ დამინახოთ?

59
00:04:17,620 --> 00:04:22,166
მისმინე, ორი წამით ვარ
პოლიციის გამოძახებისგან.

60
00:04:22,249 --> 00:04:26,462
ისინი ამას ვერასდროს მიაღწევდნენ დროულად.
ჩვენ შუაში ვართ.

61
00:04:26,545 --> 00:04:31,592
-რა გინდა?
- რომ ნახოთ როგორია შენი შინაგანი.

62
00:04:39,934 --> 00:04:43,437
ვინ არის იქ?
ვინ არის იქ?

63
00:04:44,605 --> 00:04:46,524
- პოლიციას ვურეკავ.

64
00:04:48,943 --> 00:04:51,278
არასდროს არ უნდა თქვა,
"ვინ არის იქ?"

65
00:04:51,320 --> 00:04:53,781
საშინელ ფილმებს არ უყურებ?
ეს სიკვდილის სურვილია.

66
00:04:53,822 --> 00:04:58,452
შენც შეიძლება უბრალოდ
გამოდი აქ გამოსაკვლევად
უცნაური ხმაური ან რაღაც.

67
00:04:58,494 --> 00:05:01,956
შეხედე, გქონდა
გართობა ხარ ახლა...

68
00:05:01,997 --> 00:05:05,584
- ასე მგონია ჯობია
უბრალოდ დატოვე ან სხვაგვარად.
-ან კიდევ რა?

69
00:05:05,668 --> 00:05:10,297
ანდა ჩემი მეგობარი ბიჭი
იყავი აქ ნებისმიერ წამს და ის იქნება
გაბრაზდეს, როცა გაიგებს.

70
00:05:10,339 --> 00:05:12,299
მე მეგონა არა
გყავს შეყვარებული.

71
00:05:12,341 --> 00:05:16,220
მოვიტყუე! მე მყავს შეყვარებული,
და ის ნებისმიერ წამს აქ იქნება...

72
00:05:16,303 --> 00:05:19,348
-ასე ჯობია შენი უკანალი წავიდეს.
- რა თქმა უნდა.

73
00:05:19,431 --> 00:05:21,892
ვფიცავ.

74
00:05:21,976 --> 00:05:26,856
ის დიდია და ფეხბურთს თამაშობს
და ის გააგდებს შენგან!

75
00:05:26,897 --> 00:05:30,150
მეშინია.
ჩექმებში ვკანკალებ.

76
00:05:30,192 --> 00:05:32,653
ამიტომ ჯობია უბრალოდ წახვიდე.

77
00:05:32,695 --> 00:05:34,655
მისი სახელი არ იქნება...

78
00:05:34,697 --> 00:05:37,658
სტივ, იქნებოდა?

79
00:05:37,700 --> 00:05:40,661
როგორ იცით მისი სახელი?

80
00:05:40,703 --> 00:05:44,665
აანთეთ ეზოს განათება... ისევ.

81
00:05:56,719 --> 00:05:58,846
ღმერთო!

82
00:05:58,888 --> 00:06:02,600
- არა
გააკეთე ეს მე რომ შენ ვიყო.
- სად ხარ?

83
00:06:02,683 --> 00:06:04,727
- გამოიცანით.
-გთხოვ, ნუ ატკინე მას.

84
00:06:04,810 --> 00:06:07,438
-ეს ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული.
- რატომ აკეთებ ამას?

85
00:06:07,521 --> 00:06:09,982
- მე მინდა ვითამაშო.
- არა.

86
00:06:10,065 --> 00:06:12,651
- მაშინ ის ახლავე კვდება!
-არა! არა!

87
00:06:12,735 --> 00:06:17,239
რომელია?
რომელია?

88
00:06:17,323 --> 00:06:21,243
რა... როგორი თამაში?

89
00:06:21,327 --> 00:06:26,040
გამორთე შუქი.
ნახავთ როგორი თამაშია.

90
00:06:26,081 --> 00:06:28,042
უბრალოდ გააკეთე ეს!

91
00:06:30,211 --> 00:06:33,172
კეისი! არა! არა!

92
00:06:33,255 --> 00:06:35,299
არა! კეისი!

93
00:06:35,382 --> 00:06:37,301
აი, როგორ ვთამაშობთ.

94
00:06:37,384 --> 00:06:41,722
ვსვამ კითხვას.
თუ სწორად მიხვდი, სტივ ცოცხალია.

95
00:06:41,764 --> 00:06:44,099
-გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
- მოდი. გართობა იქნება.

96
00:06:44,141 --> 00:06:46,185
-გთხოვ...
- მარტივი კატეგორიაა.

97
00:06:46,268 --> 00:06:48,187
-გთხოვ...
- ფილმის წვრილმანი.

98
00:06:48,270 --> 00:06:51,106
- მე კი მოგცემ
გახურების კითხვა.
- ნუ აკეთებ ამას. არ შემიძლია.

99
00:06:51,190 --> 00:06:54,610
- დაასახელეთ მკვლელი "ჰელოუინში".
- არა.

100
00:06:54,693 --> 00:06:57,613
მოდი! შენი ფავორიტია
საშინელი ფილმი, გახსოვს?

101
00:06:57,696 --> 00:07:00,950
- თეთრი ნიღაბი ჰქონდა;
ის ძიძებს თვალყურს ადევნებდა.
- არ ვიცი.

102
00:07:01,033 --> 00:07:03,953
- მოდი. დიახ, თქვენ.
- არა, გთხოვ.

103
00:07:04,036 --> 00:07:07,248
- რა ჰქვია?
-ვერ ვფიქრობ.

104
00:07:07,289 --> 00:07:09,792
სტივ შენი იმედი აქვს.

105
00:07:09,875 --> 00:07:12,920
მაიკლ...
მაიკლ, მაიკლ.

106
00:07:12,962 --> 00:07:15,548
დიახ! ძალიან კარგი.

107
00:07:15,631 --> 00:07:17,550
ახლა რეალური კითხვა.

108
00:07:17,633 --> 00:07:19,969
-არა!
-მაგრამ შენ ძალიან კარგად ხარ.

109
00:07:20,052 --> 00:07:23,472
-ახლა ვერ გავჩერდებით.
-გთხოვ გაჩერდი! დაგვტოვეთ თავი!

110
00:07:23,514 --> 00:07:26,600
უპასუხე კითხვას.
იგივე კატეგორია.

111
00:07:26,642 --> 00:07:29,603
ოჰ, გთხოვ გაჩერდი.

112
00:07:29,645 --> 00:07:32,773
დაასახელეთ მკვლელი
"პარასკევს 13-ში".

113
00:07:32,815 --> 00:07:35,484
ჯეისონ! ჯეისონ, ჯეისონ!

114
00:07:35,568 --> 00:07:38,612
ვწუხვარ.
ეს არასწორი პასუხია.

115
00:07:38,696 --> 00:07:42,157
არა, ეს არ არის! არა, ეს არ არის.
ეს იყო ჯეისონი.

116
00:07:42,241 --> 00:07:44,451
ეშინია არა. არავითარ შემთხვევაში.

117
00:07:44,493 --> 00:07:48,455
მისმინე, ეს იყო ჯეისონი!
ეს ფილმი 20-ჯერ ვნახე!

118
00:07:48,539 --> 00:07:51,667
მაშინ უნდა იცნობდე იასონის დედას,
ქალბატონი Voorhees იყო ორიგინალური მკვლელი.

119
00:07:51,750 --> 00:07:54,044
ჯეისონი არ გამოჩენილა
გაგრძელებამდე.

120
00:07:54,128 --> 00:07:57,006
მეშინია, რომ ასე იყო
არასწორი პასუხი.

121
00:07:57,047 --> 00:07:59,008
შენ მომატყუე.

122
00:07:59,049 --> 00:08:01,093
გაგიმართლა
არის ბონუს რაუნდი.

123
00:08:01,177 --> 00:08:04,930
მაგრამ საწყალი სტივ.
მეშინია, რომ ის გარეთ არის!

124
00:08:29,330 --> 00:08:33,292
ჰეი, ჯერ არ დაგვიმთავრებია.

125
00:08:34,668 --> 00:08:37,922
საბოლოო კითხვა.
მზად ხარ?

126
00:08:38,005 --> 00:08:42,176
გთხოვთ,
გთხოვ, დამანებე თავი.

127
00:08:42,218 --> 00:08:44,178
მიპასუხე კითხვაზე და მე გავცემ.

128
00:08:45,554 --> 00:08:48,974
რომელ კართან ვარ?

129
00:08:49,058 --> 00:08:52,645
- რა?
-შენი სახლის ორი მთავარი კარია.

130
00:08:52,728 --> 00:08:54,647
წინა კარი,
ეზოს კარები.

131
00:08:54,730 --> 00:08:56,649
თუ სწორად უპასუხებ, შენ ცხოვრობ.

132
00:08:56,732 --> 00:08:58,943
ძალიან მარტივი.

133
00:08:59,026 --> 00:09:02,112
არ გააკეთო ეს.
არ შემიძლია; მე არ გავაკეთებ.

134
00:09:02,196 --> 00:09:04,740
შენი ზარი.

135
00:10:32,453 --> 00:10:34,455
-აჰ!

136
00:11:27,216 --> 00:11:30,511
მორწყე დღეს აქ?

137
00:11:30,553 --> 00:11:33,055
- უბრალოდ წვიმის წყალი იყო.
- მშვენივრად გამოიყურებიან, არა?

138
00:11:33,138 --> 00:11:36,058
- ძლიერი სუნი არ აქვთ?
- გითხარი, შეგიძლია უკან გამოგზავნო.

139
00:11:39,144 --> 00:11:41,689
დედა!

140
00:11:41,730 --> 00:11:44,024
- იესო!
- რა არის?

141
00:11:57,872 --> 00:11:59,874
კეისი!

142
00:12:03,252 --> 00:12:05,629
ოჰ, გ...

143
00:12:07,506 --> 00:12:09,592
კეისი. კეისი.

144
00:12:09,675 --> 00:12:11,594
კეისი!

145
00:12:13,637 --> 00:12:15,973
- სად არის?
- პოლიცია გამოიძახეთ!

146
00:12:21,270 --> 00:12:23,189
- კეისი!

147
00:12:23,272 --> 00:12:26,108
- კეისი, ზევით ხარ?
- ღმერთო ჩემო. კეისი, პატარავ?

148
00:12:26,192 --> 00:12:28,110
- კეისი?
- ის აქ არის.

149
00:12:28,194 --> 00:12:30,613
-დედა.
- ღმერთო ჩემო,
მე მესმის მისი.

150
00:12:30,696 --> 00:12:34,074
-დედა.
- სად არის?

151
00:12:36,118 --> 00:12:38,078
ღმერთო ჩემო!
მე მესმის მისი.

152
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
- ჰეი!

153
00:12:42,791 --> 00:12:46,754
ჩაჯექი მანქანაში.
გაემგზავრეთ მაკკენზისისკენ.

154
00:12:46,795 --> 00:12:50,174
- არა, არა, ჩემი ქალიშვილი.
-უბრალოდ წადი.

155
00:12:50,257 --> 00:12:52,176
-ჩემი ქალიშვილი არა.
- პოლიცია დარეკე.

156
00:13:34,635 --> 00:13:37,263
- უბრალოდ მე ვარ.

157
00:13:37,346 --> 00:13:40,349
- ბილი, აქ რას აკეთებ?
-ბოდიში, არ მძულდე.

158
00:13:40,432 --> 00:13:42,726
-ამაში გძინავს?
-კი, ამაში მეძინება.

159
00:13:42,810 --> 00:13:44,728
მამაჩემი მეორე ოთახშია.
აქ ვერ იქნები.

160
00:13:44,812 --> 00:13:47,147
- ერთი წამით დავრჩები.

161
00:13:47,189 --> 00:13:49,275
არა... შენ უნდა წახვიდე. წადი, მიდი, წადი.

162
00:13:49,358 --> 00:13:51,485
რა ხდება მანდ?

163
00:13:51,527 --> 00:13:53,487
-კარგად ხარ?
- შეგიძლია დააკაკუნო?

164
00:13:53,529 --> 00:13:55,406
- ყვირილი გავიგე.
- არა, შენ არ გააკეთე.

165
00:13:55,489 --> 00:13:57,783
არა?

166
00:13:57,867 --> 00:14:00,953
ოჰ, კარგად.
ტომარას ვურტყამ.

167
00:14:01,036 --> 00:14:03,497
ჩემი ფრენა მიდის
დილით პირველი რამ.

168
00:14:03,539 --> 00:14:06,625
ახლა, ექსპო მუშაობს მთელი შაბათ-კვირას,
ასე რომ, მე არ დავბრუნდები კვირამდე.

169
00:14:06,709 --> 00:14:10,004
- მაგიდაზე ნაღდი ფულია,
და მე ვრჩები...
- ჰილტონი.

170
00:14:10,045 --> 00:14:12,965
- აეროპორტში გამოდი, დარეკე თუ...
- არაფერი მჭირდება.

171
00:14:13,048 --> 00:14:16,051
შემეძლო დაფიცება
ყვირილი გავიგე.

172
00:14:16,135 --> 00:14:18,179
კარგ მოგზაურობას გისურვებთ, კარგი?

173
00:14:18,220 --> 00:14:20,181
კარგად დაიძინე, ძვირფასო.

174
00:14:25,144 --> 00:14:26,729
ოჰ... დახურეთ ზარი.

175
00:14:26,812 --> 00:14:29,607
ბილი, აქ რას აკეთებ?

176
00:14:29,690 --> 00:14:31,609
გამიელვა, რომ...

177
00:14:31,692 --> 00:14:33,861
- არასდროს გამიპარავს
თქვენი საძინებლის ფანჯარა.
-შშშ,შშ,შშ.

178
00:14:33,944 --> 00:14:36,614
კარგი იდეაა, ახლა
ის არ არის თქვენი სისტემიდან.

179
00:14:36,697 --> 00:14:38,616
სახლში ვიყავი და ტელევიზორს ვუყურებდი.

180
00:14:38,699 --> 00:14:41,160
"" აჰ,
"ეგზორცისტი" იყო.

181
00:14:41,243 --> 00:14:45,080
-ამან დამაფიქრა შენზე.
- ეს მოხდა?

182
00:14:45,164 --> 00:14:49,001
ჰო, ტელევიზორისთვის იყო რედაქტირებული. შენ იცი,
ყველა კარგი ნივთი ამოიჭრა.

183
00:14:49,084 --> 00:14:53,380
და ამან დამაფიქრა ჩვენზე...

184
00:14:53,422 --> 00:14:57,051
როგორ ორი წლის წინ
დავიწყეთ ცხელი და მძიმე.

185
00:14:57,092 --> 00:15:01,013
კარგი მყარი R რეიტინგი
NC-17-ისკენ მიმავალ გზაზე.

186
00:15:02,515 --> 00:15:05,976
ახლა კი ყველაფერი შეიცვალა და...

187
00:15:11,106 --> 00:15:14,485
ამ ბოლო დროს ჩვენ უბრალოდ ვართ
რედაქტირებულია ტელევიზიისთვის.

188
00:15:14,568 --> 00:15:18,948
ოჰ, ასე ფიქრობდი
ჩემს ფანჯარაში აძვრებოდი...

189
00:15:18,989 --> 00:15:22,159
- და ცოტა ნედლი კადრები გვექნებოდა?
- არა.

190
00:15:22,243 --> 00:15:26,413
არა, გატეხვაზე არ ვიოცნებებდი
შენი საცვლების წესი.

191
00:15:26,455 --> 00:15:31,418
უბრალოდ ვიფიქრე, იქნებ შეგვეძლოს
ცოტა ტანსაცმლის ზემოდან.

192
00:15:34,171 --> 00:15:38,342
- კარგი.
- ჰო?

193
00:15:38,425 --> 00:15:40,344
ჰო.

194
00:15:40,427 --> 00:15:44,348
თუ ოდესმე გავფრინდებით

195
00:15:44,431 --> 00:15:48,811
პატარავ, მე შენთან ვარ

196
00:15:48,894 --> 00:15:53,732
პატარავ, მე შენი კაცი ვარ

197
00:15:53,816 --> 00:15:55,734
ჰეი.

198
00:16:00,197 --> 00:16:05,786
ლა, ლა, ლა, ლა
ლა, ლა, ლა

199
00:16:10,916 --> 00:16:14,128
კარგი. კარგი, კარგი.
დრო ამოიწურა, მაფინი.

200
00:16:14,170 --> 00:16:17,131
ღმერთო, ხედავ რა
შენ მე მიკეთებ?

201
00:16:17,173 --> 00:16:20,634
იცი რა
მამაჩემი გაგიკეთებს?

202
00:16:21,177 --> 00:16:23,137
ჰო.

203
00:16:23,179 --> 00:16:26,140
- მივდივარ.
- კარგი.

204
00:16:29,518 --> 00:16:32,438
რომეო და ჯულიეტა

205
00:16:32,521 --> 00:16:35,357
ერთად არიან მარადისობაში

206
00:16:35,441 --> 00:16:38,027
იცით, მე... ვაფასებ
რომანტიული ჟესტი.

207
00:16:38,110 --> 00:16:40,029
მაშ, მოდი, პატარავ

208
00:16:40,112 --> 00:16:43,949
ჰეი, ამის შესახებ,
სექსის საგნები?

209
00:16:44,033 --> 00:16:46,702
არ ვცდილობ
რომ გეჩქარება საერთოდ.

210
00:16:46,785 --> 00:16:49,205
ნახევრად სერიოზული ვიყავი.

211
00:16:49,288 --> 00:16:51,665
კარგი.

212
00:16:51,707 --> 00:16:54,960
პატარავ, მე შენი კაცი ვარ

213
00:16:56,253 --> 00:16:59,632
პატარავ, მე შენი კაცი ვარ

214
00:16:59,715 --> 00:17:01,634
ჰეი, ბილი.

215
00:17:01,717 --> 00:17:05,971
დაკმაყოფილდებოდით
PG-13 ურთიერთობა?

216
00:17:06,055 --> 00:17:08,724
რა არის ეს?

217
00:17:08,807 --> 00:17:14,271
- ლა, ლა, ლა-ლა, ლა

218
00:17:14,355 --> 00:17:18,234
ღმერთო ჩემო. შენ უბრალოდ ცელქი ხარ.

219
00:17:25,241 --> 00:17:28,327
ოცდათხუთმეტი...

220
00:17:28,410 --> 00:17:31,080
სიტუაცია კონტროლს ექვემდებარება.

221
00:17:31,163 --> 00:17:34,083
როჯერ, გაგზავნა.

222
00:17:34,166 --> 00:17:36,919
სისხლი იპოვეს?
ყველა უფლება.

223
00:17:52,101 --> 00:17:55,187
...ისინი ყიდულობენ ნარკოტიკებს
საკლასო ოთახებში...

224
00:17:55,271 --> 00:17:57,690
და რომ არიან
ჩართული ოკულტიზმში.

225
00:17:57,773 --> 00:17:59,984
ოკულტური?

226
00:18:00,067 --> 00:18:03,112
ვუდსბორო, კალიფორნია,
განადგურებული იყო წუხელ...

227
00:18:03,195 --> 00:18:05,948
როდესაც ორი ახალგაზრდა მოზარდი
სასტიკად მოკლული იპოვეს.

228
00:18:06,031 --> 00:18:08,158
ხელისუფლებას ჯერ არ აქვს
განცხადების გასაცემად...

229
00:18:08,242 --> 00:18:11,662
მაგრამ ჩვენი წყაროები გვეუბნებიან
რომ დაკავებული არ არის...

230
00:18:11,745 --> 00:18:13,664
- და მკვლელს შეეძლო ხელახლა დარტყმა.
- გჯერა ამ სისულელის?

231
00:18:13,747 --> 00:18:16,876
- ჯანდაბა! რა ხდება?
-არ იცი?

232
00:18:16,959 --> 00:18:20,546
კეისი ბეკერი და სტივ ორტი
მოკლეს წუხელ.

233
00:18:20,629 --> 00:18:22,548
რა? არავითარ შემთხვევაში.

234
00:18:22,631 --> 00:18:25,050
და ჩვენ არ ვსაუბრობთ მხოლოდ მოკლულზე;
ჩვენ ვსაუბრობთ მოკლულ ფილმზე.

235
00:18:25,134 --> 00:18:27,136
ბოლოდან ბოლომდე გაღებული.

236
00:18:27,219 --> 00:18:29,763
კეისი ბეკერი, ის ზის
ჩემს გვერდით ინგლისურად.

237
00:18:29,805 --> 00:18:31,765
აღარ.
ძალიან სამწუხაროა.

238
00:18:31,807 --> 00:18:34,143
დედამ და მამამ იპოვეს იგი
ხეზე ჩამოკიდებული...

239
00:18:34,185 --> 00:18:37,104
- შიგნიდან გარედან.
- ღმერთო ჩემო!

240
00:18:37,146 --> 00:18:39,106
იციან ვინ გააკეთა?

241
00:18:39,148 --> 00:18:42,484
უაზრო.
ისინი მთელ სკოლას კითხავენ.

242
00:18:42,526 --> 00:18:45,029
- მასწავლებლები, სტუდენტები, დამლაგებლები.
- ფიქრობენ, რომ ეს სკოლასთან არის დაკავშირებული?

243
00:18:45,112 --> 00:18:49,033
არ იციან.
დიუი ამბობდა, რომ ასეა
ყველაზე საშინელი დანაშაული, რაც მათ უნახავთ ბოლო წლების განმავლობაში.

244
00:18:49,116 --> 00:18:51,035
- უარესიც კი, ვიდრე...

245
00:18:51,118 --> 00:18:53,787
ისე... ცუდია.

246
00:18:58,918 --> 00:19:02,463
-აი, ქალბატონო ტეიტ.
- მადლობა ჯეიმს.

247
00:19:05,299 --> 00:19:06,967
სიდნი.

248
00:19:07,009 --> 00:19:09,386
როგორც ჩანს, თქვენი ჯერია.

249
00:19:13,641 --> 00:19:17,186
- ვინ იქნება შემდეგი?
- უჰ, სიდნი პრესკოტი.

250
00:19:17,269 --> 00:19:19,980
ის იყო ქალიშვილი...

251
00:19:21,357 --> 00:19:23,943
- სიდნი, როგორ გრძნობ თავს?
- კარგი.

252
00:19:24,026 --> 00:19:26,320
გამარჯობა, სიდნი.

253
00:19:26,362 --> 00:19:27,905
შერიფ ბურკი, დიუი.

254
00:19:27,988 --> 00:19:31,659
აჰ, ეს დღეს რაილის მოადგილეა, სიდ.

255
00:19:31,700 --> 00:19:35,120
-როგორ არის ყველაფერი?
-კარგი.

256
00:19:35,204 --> 00:19:37,289
და მამაშენი?
როგორ არის ის?

257
00:19:37,373 --> 00:19:41,252
- კარგად ვართ. მადლობა.
- ჩვენ ამას შევინარჩუნებთ
ძალიან მოკლედ, სიდნი.

258
00:19:41,335 --> 00:19:44,004
პოლიციას უბრალოდ უნდა გკითხოთ
რამდენიმე კითხვა. კარგად ხარ?

259
00:19:44,046 --> 00:19:45,422
მმ-ჰმ.

260
00:19:45,506 --> 00:19:48,759
სიდნი, შენ იყავი?
კეისი ბეკერთან ძალიან ახლოს?

261
00:19:48,843 --> 00:19:52,429
დაიმახსოვრე, შენს დირექტორს უყვარხარ,
და მინდა რომ იყო უსაფრთხოდ.

262
00:19:52,513 --> 00:19:56,183
ყველა სტუდენტს მოვუწოდებთ დაბრუნდნენ
სკოლის მოედნიდან სასწრაფოდ სახლში.

263
00:19:56,225 --> 00:19:58,269
მოერიდეთ უცნობებს;
იარეთ ორად და სამში.

264
00:19:58,352 --> 00:20:00,271
რა სახის კითხვები
გკითხეს, სიდნი?

265
00:20:00,354 --> 00:20:02,523
- მკითხეს, ვიცნობ თუ არა კეისს.
- ეს მეც მკითხეს.

266
00:20:02,606 --> 00:20:05,067
-აი, ჰკითხეს, ნადირობა ხომ არ მოგწონს?
- ჰო, გააკეთეს.

267
00:20:05,109 --> 00:20:07,069
გკითხეს?

268
00:20:07,111 --> 00:20:09,113
რატომ გკითხავენ
თუ მოგწონდა ნადირობა?

269
00:20:09,196 --> 00:20:11,615
იმის გამო, რომ მათი სხეულები განადგურდა.

270
00:20:11,699 --> 00:20:14,910
- გმადლობთ, რენდი.
- არ უკითხავთ, ნადირობა მიყვარს თუ არა.

271
00:20:14,994 --> 00:20:18,038
-იმიტომ, რომ გზა არ არის
გოგონას შეეძლო მათი მოკვლა.
- ეს ისეთი სექსისტურია.

272
00:20:18,122 --> 00:20:20,749
მკვლელი ადვილად შეიძლება იყოს ქალი.
"ძირითადი ინსტინქტი".

273
00:20:20,833 --> 00:20:23,169
ეს იყო ყინულის კრეფა.
ზუსტად იგივე არ არის.

274
00:20:23,252 --> 00:20:25,754
ჰო, კეისი და სტივ
მთლიანად ჩაღრმავდნენ.

275
00:20:25,838 --> 00:20:28,382
და ფაქტია, რომ ამას კაცი სჭირდება
რომ რაღაც ისეთი.

276
00:20:28,424 --> 00:20:30,384
ან მამაკაცის მენტალიტეტი.

277
00:20:30,426 --> 00:20:32,928
როგორ აწვალებთ ვინმეს?

278
00:20:36,265 --> 00:20:40,769
შენ იღებ დანას და ჭრი მათ
საზარდულიდან მკერდამდე.

279
00:20:40,853 --> 00:20:44,607
აი, ამას ქვია ტაქტი,
შენ ჯანდაბა ნაგავი.

280
00:20:44,690 --> 00:20:46,859
ჰეი, სტუ, არა
გამოიყენე კეისის პაემანზე?

281
00:20:46,942 --> 00:20:50,946
- ჰო, დაახლოებით ორი წამით.
- მანამდე
გადააგდო იგი სტივისთვის.

282
00:20:51,030 --> 00:20:52,948
მე მეგონა შენ
გადააგდო ის ჩემთვის.

283
00:20:53,032 --> 00:20:56,368
- მე გავაკეთე. ის სავსეა ჭორებით.
- და პოლიციამ იცის?
რომ შეხვდი მსხვერპლს?

284
00:20:56,452 --> 00:20:59,580
ჰეი, რას ამბობ?
რომ მოვკალი?

285
00:20:59,622 --> 00:21:01,624
ეს აუცილებლად გაუმჯობესდებოდა
თქვენი საშუალო სკოლა "Q".

286
00:21:01,707 --> 00:21:05,544
- სტუ წუხელ ჩემთან იყო, კარგი?
- ჰო, ვიყავი.

287
00:21:05,628 --> 00:21:09,173
ეს იყო ადრე თუ შემდეგ
მან დაჭრა და დაჭრა?

288
00:21:09,256 --> 00:21:11,300
ჯანდაბა შენ, ნუცა.
სად იყავი წუხელ?

289
00:21:11,383 --> 00:21:15,221
- მუშაობს, გმადლობთ.
-ვიდეო მაღაზიაში?
მე მეგონა ტრაკი გაგისროლეს.

290
00:21:15,304 --> 00:21:17,264
ორჯერ.

291
00:21:17,306 --> 00:21:21,185
- მე არავინ მომიკლავს.
- არავის უთქვამს, რომ გააკეთე.

292
00:21:21,268 --> 00:21:22,937
მადლობა, მეგობარო.

293
00:21:22,978 --> 00:21:28,067
თანაც კაცს სჭირდება
რომ რაღაც ისეთი.

294
00:21:28,150 --> 00:21:31,237
- ტრაკს მოგაშორებ
წამში, ბიჭო.
- მითხარი რამე.

295
00:21:31,320 --> 00:21:33,739
მართლა დააყენე
მისი ღვიძლი საფოსტო ყუთში?

296
00:21:33,822 --> 00:21:37,701
რადგან გავიგე, რომ ისინი
იპოვა მისი ღვიძლი საფოსტო ყუთში
ელენთა და პანკრეასის გვერდით.

297
00:21:37,785 --> 00:21:39,787
შენ კაი! ჯანდაბა!
აქ ვცდილობ ჭამას.

298
00:21:39,870 --> 00:21:41,956
ის გიჟდება, კარგი?

299
00:21:42,039 --> 00:21:43,999
ჯობია მარტო "ღვიძლი".

300
00:21:46,794 --> 00:21:49,797
მარტო "ღვიძლი"!

301
00:21:52,508 --> 00:21:56,053
"ლივ..." ოჰ!
"ღვიძლი. ღვიძლი". ეს ხუმრობა იყო.

302
00:22:01,684 --> 00:22:04,812
გნახავ, სიდნი.
ხვალ დაგელაპარაკები, სიდ.

303
00:22:27,042 --> 00:22:31,463
ასე რომ, დარწმუნებული ხარ, რომ შემიძლია დავრჩე,
იმიტომ, რომ მამაჩემი კვირამდე არ დაბრუნდება.

304
00:22:31,547 --> 00:22:33,757
პრობლემა არ არის.
ვარჯიშის შემდეგ წაგიყვან.

305
00:22:35,342 --> 00:22:37,261
კარგად ხარ?

306
00:22:37,344 --> 00:22:39,763
უჰ-ჰ. უბრალოდ...

307
00:22:39,847 --> 00:22:41,765
იცით, პოლიცია
და ჟურნალისტები...

308
00:22:41,849 --> 00:22:43,767
ეს ჰგავს djó vu-ს
ისევ თავიდან.

309
00:22:43,851 --> 00:22:46,145
7:00 საათზე მანდ ვიქნები.
გპირდები.

310
00:22:46,228 --> 00:22:48,647
- გმადლობთ, ტატუმ.
- მოგვიანებით.

311
00:23:36,362 --> 00:23:38,572
17 წლის მოზარდის ცხედრები
კეისი ბეკერი...

312
00:23:38,614 --> 00:23:40,574
და მისი 18 წლის მეგობარი ბიჭი,
სტივენ ორტი...

313
00:23:40,616 --> 00:23:42,576
გვიან ღამით აღმოაჩინეს
გოგონას მშობლების მიერ...

314
00:23:42,618 --> 00:23:44,703
ვუდსბოროს ორმაგი მკვლელობის საქმე.

315
00:23:44,787 --> 00:23:47,748
ხელისუფლება დაბნეულია
მინიშნებების ნაკლებობით და ველური...

316
00:23:47,831 --> 00:23:51,377
ქალაქი შოკშია და ვერავინ შეძლებს
მჯერა, რაც აქ მოხდა...

317
00:23:51,460 --> 00:23:54,171
თუმცა ეს არ არის პირველი შემთხვევა
ეს პატარა საზოგადოება...

318
00:23:54,255 --> 00:23:57,258
ვუდსბოროს
გადაიტანა ასეთი ტრაგედია.

319
00:23:57,299 --> 00:23:59,301
მხოლოდ ერთი წლის წინ
მორინ პრესკოტი, ცოლი და დედა...

320
00:23:59,385 --> 00:24:03,848
იპოვეს გაუპატიურებული და მოკლული
არც ისე შორს ამ მშვიდობიანი ქალაქის მოედნიდან.

321
00:25:14,335 --> 00:25:18,255
- გამარჯობა?
- ვარჯიში დააგვიანა.
გზაში ვარ, კარგი?

322
00:25:20,174 --> 00:25:22,092
7:00 საათია.

323
00:25:22,176 --> 00:25:25,095
არ ინერვიულო. კეისი და სტივ არა
უკბინეთ 10:00 საათამდე.

324
00:25:25,179 --> 00:25:28,015
ოჰ. ოჰ, ეს დამამშვიდებელია.

325
00:25:28,057 --> 00:25:30,017
მე ვაპირებ გადახვევას
ვიდეო მაღაზია.

326
00:25:30,059 --> 00:25:32,019
ტომ კრუზიზე ვფიქრობდი,
"ყველა სწორი მოძრაობა."

327
00:25:32,061 --> 00:25:34,939
თუ სწორად შეაჩერებ მას,
შეგიძლიათ ნახოთ მისი პენისი.

328
00:25:35,022 --> 00:25:37,942
- რაც არ უნდა იყოს. უბრალოდ იჩქარე, კარგი?
-ტა-ტა, სიდ.

329
00:25:48,786 --> 00:25:52,957
-ტატუმ ჩაჯექი მანქანაში...
- გამარჯობა, სიდნი.

330
00:25:53,040 --> 00:25:56,794
უჰ... გამარჯობა, ვინ არის ეს?

331
00:25:56,877 --> 00:26:00,464
შენ მითხარი.

332
00:26:00,548 --> 00:26:02,967
ისე, წარმოდგენა არ მაქვს.

333
00:26:03,050 --> 00:26:04,969
საშინელი ღამეა, არა?

334
00:26:05,052 --> 00:26:09,849
მკვლელობებთან და ყველაფერთან ერთად,
ეს თითქოს პირდაპირ გარეთ
საშინელებათა ფილმი ან რამე.

335
00:26:09,932 --> 00:26:12,476
რენდი, შენ დაუთმე თავი.

336
00:26:12,560 --> 00:26:14,770
სამსახურიდან გირეკავთ,
იმიტომ, რომ ტატუმი გზაშია.

337
00:26:14,854 --> 00:26:18,357
მოგწონთ საშინელი ფილმები, სიდნი?

338
00:26:18,440 --> 00:26:21,485
მომწონს ის, რასაც აკეთებ
შენი ხმით, რენდი. სექსუალურია.

339
00:26:21,569 --> 00:26:24,238
რომელია თქვენი საყვარელი საშინელი ფილმი?

340
00:26:24,321 --> 00:26:26,490
ოჰ, მოდი.
შენ იცი, რომ მე არ ვუყურებ ამ სისულელეს.

341
00:26:26,574 --> 00:26:29,118
- რატომაც არა? ძალიან შეშინებული?
- არა, არა.

342
00:26:29,201 --> 00:26:31,245
უბრალოდ, რა აზრი აქვს?
ისინი ყველა ერთნაირია.

343
00:26:31,328 --> 00:26:34,456
ვიღაც სულელი მკვლელი თვალყურს ადევნებს
დიდი მკერდი გოგო, რომელიც ვერ მოქმედებს...

344
00:26:34,540 --> 00:26:37,459
რომელიც მუდამ დარბის კიბეებზე როცა
ის წინა კარიდან უნდა გასულიყო.

345
00:26:37,543 --> 00:26:41,463
- შეურაცხმყოფელია.
- სახლში მარტო ხარ?

346
00:26:41,505 --> 00:26:44,091
რენდი, ეს ძალიან უჩვეულოა.
იმედგაცრუებული ვარ შენით.

347
00:26:44,133 --> 00:26:47,469
შესაძლოა იმიტომ
მე არ ვარ რენდი.

348
00:26:54,602 --> 00:26:56,520
მაშ, ვინ ხარ?

349
00:26:56,604 --> 00:26:58,606
კითხვა არ არის
"ვინ ვარ მე?"

350
00:26:58,689 --> 00:27:02,151
კითხვა არის
"სად ვარ?"

351
00:27:03,235 --> 00:27:06,280
S-S-მაშ, სად ხარ?

352
00:27:06,363 --> 00:27:08,324
შენი წინა ვერანდა.

353
00:27:12,661 --> 00:27:15,080
რატომ დარეკავდი
ჩემი წინა ვერანდადან?

354
00:27:15,164 --> 00:27:17,082
ეგ ორიგინალური ნაწილია.

355
00:27:18,834 --> 00:27:20,753
ოჰ, ჰო?

356
00:27:24,340 --> 00:27:26,425
აბა, მე შენს ბლეფს ვეძახი.

357
00:27:39,188 --> 00:27:42,107
- მაშ, სად ხარ?
- სწორედ აქ.

358
00:28:14,640 --> 00:28:17,184
-ახლავე მნახავ?
-აუჰ.

359
00:28:17,226 --> 00:28:19,186
უჰ, კარგი.

360
00:28:19,228 --> 00:28:22,231
რას ვაკეთებ? ჰა?

361
00:28:22,273 --> 00:28:25,734
ჰა? რას ვაკეთებ?
გამარჯობა!

362
00:28:27,069 --> 00:28:28,988
კარგი მცდელობაა, რენდი.

363
00:28:29,071 --> 00:28:31,407
უთხარი ტატუმს, რომ იჩქაროს, კარგი?
ნახვამდის ახლა.

364
00:28:31,490 --> 00:28:34,076
თუ დამიკიდებ,
შენც ისევე მოკვდები, როგორც დედაშენი!

365
00:28:35,411 --> 00:28:40,875
გინდა სიკვდილი, სიდნი?
დედაშენი ნამდვილად არა.

366
00:28:42,042 --> 00:28:44,044
ჯანდაბა, შე კრეტინო!

367
00:29:13,741 --> 00:29:15,075
არა!

368
00:29:44,980 --> 00:29:46,941
სირცხვილი!

369
00:30:01,247 --> 00:30:03,832
ბილი!

370
00:30:03,916 --> 00:30:06,085
კარი დაკეტილია.
ყვირილი გავიგე. კარგად ხარ?

371
00:30:06,168 --> 00:30:08,087
მკვლელი აქ არის.
ის სახლშია.

372
00:30:08,170 --> 00:30:11,048
ის სახლშია.
მას დანა აქვს.

373
00:30:11,131 --> 00:30:13,717
ის წავიდა.
ის წავიდა.

374
00:30:13,801 --> 00:30:15,719
ყველაფერი რიგზეა.

375
00:30:25,688 --> 00:30:27,648
რა?

376
00:30:30,860 --> 00:30:33,863
სიდ, რა?

377
00:30:35,197 --> 00:30:37,116
უი, ვაი, მოიცადე, მოიცადე.
მოიცადე, სიდნი, მოიცადე!

378
00:30:37,199 --> 00:30:40,703
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!
რა ხდება?

379
00:30:40,786 --> 00:30:44,290
სიდნი, დაბრუნდი! სიდნი!

380
00:30:48,210 --> 00:30:52,673
ბოდიში! ვიპოვე ეს. მოდი!

381
00:30:52,715 --> 00:30:54,675
კარგი, ხელები ერთად დაიჭირე.

382
00:30:54,717 --> 00:30:57,678
- გინდა დანებდე
დუმილის უფლება გაქვს?
- არაფერი გამიკეთებია.

383
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
გსურთ დათმობა
თქვენი უფლება ესაუბროთ ადვოკატს...

384
00:30:59,722 --> 00:31:01,682
- და აჩუქეთ
დაკითხვის დროს?

385
00:31:01,724 --> 00:31:05,686
ჰკითხეთ მას. ის გეტყვის.

386
00:31:05,728 --> 00:31:07,855
- დავიჭირე, შერიფ.
- მოიცადე. ვინ არის ეს?

387
00:31:07,897 --> 00:31:11,358
- ბილი ლომისი.
- შერიფ, შერიფ, გამოიძახე ეს ბიჭები.

388
00:31:11,400 --> 00:31:14,528
მე არ გამიკეთებია.
შერიფი, დაელოდე.

389
00:31:14,570 --> 00:31:16,530
მოიცადე, მოუსმინე.
დაურეკე მამაჩემს.

390
00:31:16,572 --> 00:31:18,949
გთხოვ, დაურეკე მას.
ის გეტყვის. დაურეკე მას.

391
00:31:19,033 --> 00:31:22,453
სიდნი! სიდნი!

392
00:31:22,536 --> 00:31:24,580
- როგორ არის?
- სიდი იმაზე მკაცრია ვიდრე ჩანს.

393
00:31:24,663 --> 00:31:27,583
ის უნდა იყოს,
ყველა სისულელე, რაც მან გამოიარა.

394
00:31:27,666 --> 00:31:31,086
- სიდ!
- კარგი, დღეს ბევრს გნახავთ.

395
00:31:31,170 --> 00:31:34,965
შენ შეძლებ მოსვლას
ჩამოდით სადგურზე და უპასუხეთ
რამდენიმე კითხვა, სიდ?

396
00:31:35,049 --> 00:31:36,967
ოჰ, სიგიჟე! სიდნი!

397
00:31:37,051 --> 00:31:39,220
ღმერთო, სიდ, ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.
კარგად ხარ?

398
00:31:39,303 --> 00:31:41,263
ტატუმ, აქ ვერ იქნები.
ეს არის ოფიციალური დანაშაულის ადგილი.

399
00:31:41,305 --> 00:31:45,017
-არაუშავს.
-მამამისი ქალაქგარეთ არის.
ის ჩვენთან რჩება.

400
00:31:45,100 --> 00:31:47,019
დედამ იცის?

401
00:31:47,102 --> 00:31:49,522
- დიახ, დუფუს.
-გაგიყვანოთ აქედან.

402
00:31:49,605 --> 00:31:51,524
- ის კარგად იქნება.
- მადლობა.

403
00:31:51,607 --> 00:31:53,526
ოჰ, თქვენ არ დაიჯერებთ ამას.

404
00:31:57,071 --> 00:31:58,989
საშინელი, ჰა?

405
00:32:08,040 --> 00:32:09,959
-დაწყევლილი ვიქნები.
- რა?

406
00:32:10,042 --> 00:32:12,962
- იესო! კამერა, იჩქარეთ!
- ჩემი სახელი არ არის იესო.

407
00:32:14,922 --> 00:32:16,841
სიდნი, შენ იქ ხარ?

408
00:32:16,924 --> 00:32:18,843
მაპატიე. ეს სიდნი პრესკოტია?
წაართვეს?

409
00:32:18,926 --> 00:32:20,845
-არ გელაპარაკები.
- რა მოუვიდა მას?

410
00:32:20,928 --> 00:32:24,306
- შენი დაწყევლილი საქმე არაა.
- რაღაც გავიგე
კოსტუმი. ეს მართალია?

411
00:32:24,348 --> 00:32:28,435
- შეგიძლია მითხრა რამე?
-ჰო, შენ ნამდვილი ტკივილი ხარ.

412
00:32:28,519 --> 00:32:30,980
თავი დაანებე სიდს.

413
00:32:31,021 --> 00:32:32,982
სად მიდის?

414
00:32:34,024 --> 00:32:36,777
- შეხედე. კენი?
- ჰო?

415
00:32:36,861 --> 00:32:39,154
მე ვიცი, რომ თქვენ დაახლოებით
50 კილოგრამი ჭარბი წონა...

416
00:32:39,238 --> 00:32:41,156
მაგრამ როცა ვამბობ "ჩქარა",

417
00:32:41,240 --> 00:32:45,995
გთხოვთ განმარტოთ ეს როგორც
"გააძრე შენი მსუქანი, ქონის ღორის ტრაკი ახლავე!"

418
00:32:47,830 --> 00:32:50,666
იპოვე ის?

419
00:32:50,749 --> 00:32:53,711
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ჰილტონი იყო?

420
00:32:53,794 --> 00:32:58,507
- აეროპორტში.
- იქ არ არის დარეგისტრირებული.

421
00:32:59,884 --> 00:33:02,845
შეიძლებოდა დარჩენილიყო
სადმე სხვაგან?

422
00:33:02,887 --> 00:33:06,098
არ ვიცი. ვხვდები.

423
00:33:06,182 --> 00:33:08,434
არ ინერვიულო, სიდ.

424
00:33:08,517 --> 00:33:11,937
- ჩვენ მას ვიპოვით.
- დიუი, მათ ეს ნიღაბი შემოიტანეს.

425
00:33:13,522 --> 00:33:15,441
მაშინვე დავბრუნდები.

426
00:33:23,324 --> 00:33:27,870
ნება მომეცით ეს გკითხოთ. რას აკეთებ
მობილური ტელეფონით, შვილო?

427
00:33:27,953 --> 00:33:29,872
ყველას აქვს ერთი, შერიფ.

428
00:33:29,955 --> 00:33:33,167
მე არ გამიკეთებია ეგ ზარები, გეფიცებით.

429
00:33:33,209 --> 00:33:35,169
შეამოწმეთ ტელეფონის ანგარიში,
ქრისტეს გულისთვის.

430
00:33:35,211 --> 00:33:37,505
დარეკეთ Vital Phone Comp. მათ მიიღეს
ყველა აკრეფილი ნომრის ჩანაწერები.

431
00:33:37,546 --> 00:33:40,466
მადლობა, ჰენკ.
ჩვენ თავზე ვართ.

432
00:33:40,549 --> 00:33:43,219
რას აკეთებდი
ამაღამ სიდნის სახლში?

433
00:33:43,302 --> 00:33:45,804
მისი ნახვა მინდოდა, სულ ეს იყო.

434
00:33:45,888 --> 00:33:49,642
და წუხელ? სიდნიმ თქვა, რომ დაცოცავდი
წუხელ მისი ფანჯრიდანაც.

435
00:33:49,725 --> 00:33:52,061
წუხელ გამოხვედი?

436
00:33:52,102 --> 00:33:56,690
ტელევიზორს ვუყურებდი. მომბეზრდა.
გადავწყვიტე სასეირნოდ წავსულიყავი.

437
00:33:56,732 --> 00:33:59,568
მოხდა თუ არა გასეირნება
კეისი ბეკერის სახლი?

438
00:33:59,652 --> 00:34:03,697
არა, მე არა. შერიფი,
მე არავინ მომიკლავს!

439
00:34:09,036 --> 00:34:12,122
ჩვენ უნდა დაგჭირდეთ, შვილო,
სანამ არ მივიღებთ იმ სატელეფონო ჩანაწერებს.

440
00:34:15,084 --> 00:34:17,545
ეს სიგიჟეა.

441
00:34:17,586 --> 00:34:21,674
ეს იცი?
მე არ გამიკეთებია.

442
00:34:32,017 --> 00:34:34,144
კამერა მეორე? კარგი.

443
00:34:34,228 --> 00:34:36,480
აღარ არიან
დონატები იქ?

444
00:34:36,564 --> 00:34:39,525
- გადაიტანე, კენი.
-არავის არ უშვებენ.

445
00:34:39,608 --> 00:34:42,528
- მე ვინმე არ ვარ.
- ძუ ქალღმერთი.

446
00:34:42,611 --> 00:34:44,530
-კენი, ჩვენ ვართ?
- ჰო, წადი.

447
00:34:44,613 --> 00:34:47,032
გამარჯობა, Gale Weathers იუწყება პირდაპირ ეთერში
ვუდსბოროს პოლიციის განყოფილებიდან...

448
00:34:47,116 --> 00:34:49,118
სადაც ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ შევხედავთ
სიდნი პრესკოტის.

449
00:34:49,201 --> 00:34:53,163
- უყურე, ქალბატონო.
- ჰეი, უყურე ხელს! თქვენ
იცი ვისთან გაქვს საქმე?

450
00:34:53,247 --> 00:34:56,208
უთხარი მათ.
მოდი, მამა. უთხარი მათ!

451
00:34:56,292 --> 00:34:58,294
- ადვოკატს ელოდება, ბილი.
- სიდნი!

452
00:34:58,377 --> 00:35:00,588
სიდნი, მოდი.
შენ მიცნობ.

453
00:35:00,671 --> 00:35:03,465
სიდნი, შემომხედე!

454
00:35:03,549 --> 00:35:05,968
მოდი!

455
00:35:10,306 --> 00:35:14,310
სიდ, ჩვენ დაგიჭერთ
წადი აქედან, კარგი? კარგად ხარ?

456
00:35:16,020 --> 00:35:19,857
ისინი ყიდიან ამ კოსტუმს
შტატში ყოველ ხუთსავალზე.

457
00:35:19,940 --> 00:35:22,610
გზა არ არის
შესყიდვის თვალყურის დევნება.

458
00:35:22,651 --> 00:35:24,945
რაც შეეხება იმ ფიჭურს
ტელეფონის ანგარიში?

459
00:35:24,987 --> 00:35:28,782
ჩვენ ვიღებთ Loomis-ის ანგარიშს.
ჩვენ არაფერი ვიცით
დილამდე.

460
00:35:28,824 --> 00:35:32,244
ოჰ, მოდი!

461
00:35:32,328 --> 00:35:36,040
- შენ გგონია მან ეს გააკეთა?
- ოცი წლის წინ,
მე ვიტყოდი: "შანსი არ არის".

462
00:35:36,123 --> 00:35:40,920
მაგრამ ეს ბავშვები დღეს...
ჯანდაბა თუ ვიცი.

463
00:35:41,003 --> 00:35:44,215
- ჰეი, დიუი, ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?
- მოითმინე.

464
00:35:44,298 --> 00:35:47,676
- ღმერთო, დიუი!
-დედამ რა გითხრა?

465
00:35:47,718 --> 00:35:50,346
როცა ამ სამკერდე ნიშანს ვიცვამ,
კანონიერი კაცივით მექცევი!

466
00:35:50,429 --> 00:35:52,640
ბოდიშს გიხდი, დევი-ბიჭის მოადგილე,
მაგრამ ჩვენ მზად ვართ წასასვლელად.

467
00:35:52,681 --> 00:35:55,684
-ახლა, კარგი?
- უი.

468
00:35:55,768 --> 00:35:59,730
წაიღეთ ისინი უკანა გზაზე.
მოერიდეთ ცირკს.

469
00:35:59,813 --> 00:36:02,733
- მოდი.
-ნუ მეხები!

470
00:36:02,816 --> 00:36:06,237
-ჩემი უფროსია.
- დამლაგებლები არიან თქვენი უფროსი.

471
00:36:08,697 --> 00:36:10,616
დავუბრუნდეთ საქმეს!

472
00:36:16,330 --> 00:36:19,124
- უკანა გზა არაა
ამ შენობიდან?
- ჰო.

473
00:36:19,208 --> 00:36:21,627
იმ ხეივანში, მგონი.

474
00:36:24,505 --> 00:36:27,424
თქვენ ბიჭებო უბრალოდ დარჩით აქ.
მანქანას ავიღებ.

475
00:36:27,508 --> 00:36:29,426
არ იმოძრაო.
ხმა არ ამოიღო.

476
00:36:31,178 --> 00:36:34,181
აი ის არის. სიდნი!

477
00:36:34,223 --> 00:36:37,393
გამარჯობა, ეს რაღაც ღამეა.
რა მოხდა? კარგად ხარ?

478
00:36:37,476 --> 00:36:39,854
ის არ პასუხობს არცერთ კითხვას.
უბრალოდ დაგვტოვეთ თავი.

479
00:36:39,895 --> 00:36:42,356
არა, ტატუმ, არაუშავს.
ის უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებს, არა, გეილ?

480
00:36:42,398 --> 00:36:45,860
- დიახ, ასეა.
- მაშ, როგორ არის წიგნი?

481
00:36:45,901 --> 00:36:47,903
კარგი, გამოვა
ამ წლის ბოლოს.

482
00:36:47,987 --> 00:36:50,281
ოჰ, დავეძებ.

483
00:36:50,364 --> 00:36:53,242
მე გამოგიგზავნით ასლს.

484
00:36:53,325 --> 00:36:55,494
ჯეზ.

485
00:36:55,578 --> 00:36:58,122
- კარგი გასროლა.
- ბიძა.

486
00:36:58,205 --> 00:37:01,292
- არა, კამერის გადაღებას ვგულისხმობ.
- სად ისწავლე ასეთი დარტყმა?

487
00:37:01,375 --> 00:37:04,295
ღმერთო, მიყვარდა.
"ასლს გამოგიგზავნი."

488
00:37:04,378 --> 00:37:06,297
ბამ! ბიჩი დაბლა ჩავიდა.

489
00:37:06,380 --> 00:37:10,551
"ასლს გამოგიგზავნი."
ბამ! სიდ... სუპერბიჩ!

490
00:37:10,634 --> 00:37:12,595
ძალიან მაგარი ხარ.

491
00:37:12,636 --> 00:37:14,930
ფიქრობდა, რომ შეიძლება გინდოდეს
ცოტა ყინული მარჯვენა კაუჭისთვის.

492
00:37:15,014 --> 00:37:17,183
მადლობა.

493
00:37:17,266 --> 00:37:20,936
ზუსტად მეზობლად ვიქნები.
ეცადე ცოტა დაიძინო.

494
00:37:21,020 --> 00:37:22,938
ჰო, ჰო.

495
00:37:26,609 --> 00:37:30,779
- მართლა გგონია, ბილიმ ეს გააკეთა?

496
00:37:30,863 --> 00:37:32,781
ის იქ იყო, ტატუმ.

497
00:37:32,865 --> 00:37:37,369
მას განზრახული ჰქონდა ნაკლი.
ვიცოდი, რომ ის ძალიან სრულყოფილი იყო.

498
00:37:37,453 --> 00:37:39,872
- ტელეფონი, საყვარელო.

499
00:37:39,955 --> 00:37:41,874
- ვინ არის?
- სიდისთვისაა.

500
00:37:41,957 --> 00:37:43,709
მამაჩემი?

501
00:37:43,792 --> 00:37:46,629
- არა მგონია.
- მიიღე შეტყობინება.

502
00:37:46,712 --> 00:37:48,631
არა, მე მივიღებ.

503
00:37:52,593 --> 00:37:54,970
როგორ არის ის?

504
00:37:57,056 --> 00:37:59,016
გამარჯობა.

505
00:37:59,099 --> 00:38:01,393
გამარჯობა, სიდნი.

506
00:38:01,477 --> 00:38:03,604
არა!

507
00:38:03,646 --> 00:38:05,606
საწყალი ბილი ბოიფრენდი.

508
00:38:05,648 --> 00:38:08,484
უდანაშაულო ბიჭი
შენთან შანსი არ აქვს.

509
00:38:08,567 --> 00:38:12,780
- თავი დამანებე!
-როგორც ჩანს, თითზე ხარ
არასწორი ბიჭი... ისევ.

510
00:38:12,863 --> 00:38:15,366
- ვინ ხარ?
- დიუი!
- გათიშე სიდ.

511
00:38:15,449 --> 00:38:18,577
არ ინერვიულო.
მალე გაიგებთ.

512
00:38:18,661 --> 00:38:21,539
- გპირდები.

513
00:38:21,622 --> 00:38:23,541
რა?

514
00:38:26,627 --> 00:38:28,546
- რა?
- რა?

515
00:38:34,176 --> 00:38:36,136
გამარჯობა?

516
00:38:46,689 --> 00:38:50,442
სიდნი პრესკოტი, რომელიც გაიქცა
წუხელ სასტიკი თავდასხმა...

517
00:38:50,526 --> 00:38:52,444
არის ქალიშვილი
მორინ პრესკოტის...

518
00:38:52,528 --> 00:38:54,905
რომელიც სასტიკად იყო
შარშან მოკლეს...

519
00:38:54,989 --> 00:38:57,324
როცა მკვლელად გაასამართლეს
კოტონ უირი მათ სახლში შეიჭრა...

520
00:38:57,366 --> 00:38:59,952
და სასტიკად გააუპატიურეს
და აწამეს გარდაცვლილი.

521
00:39:00,035 --> 00:39:03,163
Cotton Weary ამჟამად ელოდება
სასიკვდილო განაჩენის გასაჩივრება...

522
00:39:03,247 --> 00:39:06,417
გადაეცა ახალგაზრდა სიდნის შემდეგ
მის წინააღმდეგ ჩვენება მისცა.

523
00:39:06,500 --> 00:39:09,253
ის იყო მთავარი მოწმე
სახელმწიფოს საქმე...

524
00:39:11,547 --> 00:39:14,133
ის არასოდეს გაჩერდება, არა?

525
00:39:14,216 --> 00:39:16,927
ბილი გაათავისუფლეს.

526
00:39:17,011 --> 00:39:21,557
მისი ფიჭური ანგარიში სუფთა იყო.
მას ეს ზარები არ გაუკეთებია.

527
00:39:21,640 --> 00:39:24,185
ჩვენ ვამოწმებთ ყველა ფიჭურ ანგარიშს
საგრაფოში.

528
00:39:24,226 --> 00:39:28,647
ნებისმიერი ზარი თქვენთან ან კეისი ბეკერთან
მიმდინარეობს ჯვარედინი მითითება.

529
00:39:28,731 --> 00:39:31,317
ამას გარკვეული დრო დასჭირდება,
მაგრამ ჩვენ ვიპოვით მას.

530
00:39:31,400 --> 00:39:33,903
კარგი?

531
00:39:50,503 --> 00:39:53,422
არ ინერვიულო, სიდ, სკოლაა.
აქ უსაფრთხოდ იქნები.

532
00:39:53,506 --> 00:39:55,925
ასე რომ, როგორ გრძნობს
თითქმის სასტიკად დახოცონ?

533
00:39:56,008 --> 00:39:59,303
- ჰეი, თავი დაანებე!
- ხალხს უნდა იცოდეს.
მათ აქვთ უფლება იცოდნენ.

534
00:39:59,386 --> 00:40:01,305
- თავი დაანებე.
- როგორ გრძნობს თავს?

535
00:40:01,388 --> 00:40:04,934
მას მხოლოდ განათლების მიღება სურს.
გამორთე ეგ ნივთი.

536
00:40:05,017 --> 00:40:07,436
რა?

537
00:40:07,520 --> 00:40:10,606
სულ რაღაც წამი.

538
00:40:20,115 --> 00:40:22,451
გაჩერდი იქვე.

539
00:40:22,535 --> 00:40:24,828
მე აქ საბრძოლველად არ ვარ.
უბრალოდ უნდა ვილაპარაკო.

540
00:40:24,912 --> 00:40:27,456
- კენი, კამერა, ახლავე!
- ჩანაწერის გარეშე. არავითარი კამერა.

541
00:40:27,540 --> 00:40:30,668
- დაივიწყე.
- გთხოვ? ჩემი ვალი ხარ.

542
00:40:30,751 --> 00:40:33,212
- მე შენს ვალში ვარ!
-დედაჩემის ვალი ხარ!

543
00:40:35,130 --> 00:40:37,967
შენი დედის მკვლელობა
გასული წლის ყველაზე ცხელი სასამართლო საქმე იყო.

544
00:40:38,050 --> 00:40:40,094
ვინმეს დაწერას აპირებდა.

545
00:40:40,135 --> 00:40:43,097
და ეს შენ უნდა იყო მთელი შენი ტყუილით
და სისულელე თეორიები.

546
00:40:43,138 --> 00:40:45,933
რა პრობლემა გაქვს?
მიიღე რაც გინდოდა.

547
00:40:46,016 --> 00:40:50,271
კოტონ უირი ციხეშია.
ისინი მას გაზს დააყენებენ.
წიგნი ამას არ შეცვლის.

548
00:40:52,690 --> 00:40:55,526
კიდევ ფიქრობ
ის უდანაშაულოა?

549
00:40:55,609 --> 00:40:58,404
თქვენმა ჩვენებამ მას თავი დაანება.
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვფიქრობ.

550
00:40:58,487 --> 00:41:02,449
სასამართლო პროცესის დროს თქვენ გააკეთეთ
ყველა ის ამბავი ჩემზე.
შენ დამიძახე მატყუარა.

551
00:41:02,491 --> 00:41:04,702
მგონი შენ
ცრუ იდენტიფიცირება, დიახ.

552
00:41:04,785 --> 00:41:08,289
- კოტონს ელაპარაკე?
- ბევრჯერ.

553
00:41:08,330 --> 00:41:10,332
და შეიცვალა მისი ამბავი?

554
00:41:10,374 --> 00:41:12,334
არც ერთი სიტყვა.

555
00:41:12,376 --> 00:41:14,962
ის აღიარებს სექსს
დედაშენთან, მაგრამ სულ ესაა.

556
00:41:15,004 --> 00:41:17,298
ის იტყუება.
ის არასოდეს შეხებოდა მას.

557
00:41:17,339 --> 00:41:19,758
მან გააუპატიურა იგი,
და შემდეგ ის...

558
00:41:19,842 --> 00:41:22,720
მან დახოცა იგი.
მისი სისხლი მთელ ქურთუკზე იყო.

559
00:41:22,803 --> 00:41:24,722
იმ ღამეს მთვრალი იყო.

560
00:41:24,805 --> 00:41:27,516
მან ქურთუკი შენს სახლში დატოვა
მას შემდეგ, რაც დედამ შეაცდინა იგი.

561
00:41:27,600 --> 00:41:31,770
- დავინახე, როგორ წავიდა მისი ტარება.
-არა, ნახე ვიღაც წასული
ეცვა ის ქურთუკი.

562
00:41:31,854 --> 00:41:37,443
იგივე ვინც დარგეს
კოტონის მანქანაში ჩარჩა.

563
00:41:37,526 --> 00:41:41,655
არა, კოტონმა დედაჩემი მოკლა.

564
00:41:43,866 --> 00:41:46,410
ასე დარწმუნებული აღარ ხარ,
შენ ხარ?

565
00:41:47,953 --> 00:41:51,790
კარგია, ძვირფასო.
წავიდეთ, სიდ.

566
00:41:51,874 --> 00:41:53,792
მკვლელი ისევ არის
თავისუფლად, არა?

567
00:41:53,876 --> 00:41:56,253
- მოდი, სიდ.
- ეს მკვლელობები დაკავშირებულია.

568
00:41:56,337 --> 00:41:59,131
ვწუხვარ, რომ სახე დაგიშალე.

569
00:41:59,215 --> 00:42:02,301
- სიდნი, არ წახვიდე!
- უბრალოდ გაჩერდი, კარგი?

570
00:42:07,848 --> 00:42:09,767
იესო ქრისტე!

571
00:42:09,850 --> 00:42:13,020
უდანაშაულო ადამიანი სიკვდილმისჯილზე.
მკვლელი ჯერ კიდევ თავისუფალია.

572
00:42:13,062 --> 00:42:15,856
- კენი, მითხარი, რომ ვოცნებობ.
- პირდაპირ ეთერში წასვლა გინდა?

573
00:42:15,898 --> 00:42:19,193
- არც ისე სწრაფად. ჩვენ არ გვაქვს
რაიმე კონკრეტული.
- უბრალოდ მასზე დაჯდომა არ შეიძლება.

574
00:42:19,235 --> 00:42:22,363
მე ვიცი!
ამიტომ გვჭირდება მტკიცებულება.

575
00:42:22,404 --> 00:42:26,492
თუ მართალი ვარ ამ საკითხში,
მე შემეძლო ადამიანის სიცოცხლის გადარჩენა.

576
00:42:26,575 --> 00:42:29,912
იცი ეს რა
შემიძლია გავაკეთო ჩემი წიგნის გაყიდვა?

577
00:42:29,995 --> 00:42:32,456
ეს შეცდომაა.
აქ არ უნდა ვიყო.

578
00:42:32,540 --> 00:42:36,836
მინდა რომ აქ შემხვდე
გაკვეთილის შემდეგ, კარგი, სიდ?

579
00:42:36,919 --> 00:42:39,213
ყველა უფლება.

580
00:42:39,255 --> 00:42:43,926
ჰეი, მე არ მინახავს ბილი გარშემო.
ის მართლა გაბრაზებულია?

581
00:42:44,009 --> 00:42:46,136
ოჰ, შენს შემდეგ გულისხმობ
დაარქვა მას Candyman?

582
00:42:46,220 --> 00:42:48,180
- არა, გული გასკდა. აუ!
- სტუ!

583
00:42:57,356 --> 00:42:59,275
რატომ აკეთებენ ამას?

584
00:42:59,358 --> 00:43:02,653
მეხუმრები?
შეხედე ამ ადგილს. შობას ჰგავს.

585
00:43:02,736 --> 00:43:05,781
- სისულელის გაჟონვა.
-აუ. ადვილია.

586
00:43:05,865 --> 00:43:08,617
სიდნი!

587
00:43:08,701 --> 00:43:10,744
- უი!
-იესო, ჩითო!

588
00:43:10,828 --> 00:43:13,581
ეს მხოლოდ მე ვარ.

589
00:43:13,664 --> 00:43:17,168
უი, უი, უი, უი.
შენ მაინც გგონია რომ მე ვარ.

590
00:43:17,251 --> 00:43:19,670
არა, არა, მე არა.

591
00:43:19,753 --> 00:43:23,174
უბრალოდ...
ვიღაც იქ იყო.

592
00:43:23,257 --> 00:43:25,259
ბილი, ვიღაცამ სცადა ჩემი მოკვლა.

593
00:43:25,301 --> 00:43:29,263
ვიცი, ვიცი. პოლიციელებმა თქვეს
მე ის შევაშინე. ეს მე არ ვიყავი, სიდ.

594
00:43:29,305 --> 00:43:33,726
მე ვიცი. ისევ დამირეკა
წუხელ ტატუმის სახლში.

595
00:43:33,809 --> 00:43:36,604
ხედავ? არ შეიძლებოდა
ვიყავი მე. ციხეში ვიყავი.

596
00:43:36,645 --> 00:43:38,606
გახსოვს?

597
00:43:39,982 --> 00:43:43,444
ძალიან... ბოდიში.
გთხოვთ გაიგოთ.

598
00:43:43,485 --> 00:43:45,446
გაიგე რა?

599
00:43:45,487 --> 00:43:48,032
რომ შეყვარებული მყავს
ვინ მირჩევნია დამაბრალოს...

600
00:43:48,115 --> 00:43:50,826
როგორც ფსიქოპათი მკვლელი
ვიდრე შემეხო?

601
00:43:50,910 --> 00:43:54,038
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის სიმართლე.

602
00:43:54,121 --> 00:43:56,874
- მერე რა არის?
- რა... არის?

603
00:43:56,957 --> 00:43:59,752
ბილი, თავს დაესხნენ
და წუხელ თითქმის ფილე!

604
00:43:59,835 --> 00:44:01,754
ჩვენ შორის ვგულისხმობ.

605
00:44:01,837 --> 00:44:04,632
შენ არ ყოფილხარ
იგივე მას შემდეგ რაც...

606
00:44:06,175 --> 00:44:08,886
- მას შემდეგ რაც დედაშენი გარდაიცვალა.
- ტვინი გდის?

607
00:44:08,969 --> 00:44:11,472
დედაჩემი მოკლეს.
არ მჯერა, რომ ამას ამტკიცებ!

608
00:44:11,514 --> 00:44:15,768
- ერთი წელი გავიდა.
- ხვალ! ხვალ ერთი წელი.

609
00:44:15,851 --> 00:44:17,770
მგონი დროა
თქვენ გადალახეთ ეს.

610
00:44:17,853 --> 00:44:21,148
როცა დედამ მამა დატოვა,
მე მივიღე. ასეა საქმე.

611
00:44:21,190 --> 00:44:23,108
ის არ ბრუნდება.

612
00:44:23,192 --> 00:44:26,278
შენი მშობლები დაშორდნენ.
ეს არ არის იგივე.

613
00:44:26,362 --> 00:44:29,323
დედაშენმა დატოვა ქალაქი.
ის სადმე კუბოში არ წევს.

614
00:44:29,365 --> 00:44:32,409
კარგი, კარგი, ბოდიში.
ცუდი ანალოგია.

615
00:44:32,493 --> 00:44:34,745
უბრალოდ...

616
00:44:34,828 --> 00:44:37,831
ჩემი შეყვარებულის დაბრუნება მინდა.

617
00:44:40,125 --> 00:44:42,044
სიდ!

618
00:44:42,127 --> 00:44:44,046
ბილი, ვწუხვარ
თუ ჩემი ტრავმირებული ცხოვრება...

619
00:44:44,129 --> 00:44:47,049
თქვენთვის უხერხულობაა
და შენი სრულყოფილი არსებობა.

620
00:44:47,132 --> 00:44:50,302
რა? რა...
ეს არავის უთქვამს. სიდ!

621
00:44:52,054 --> 00:44:53,973
სულელი.

622
00:44:54,056 --> 00:44:56,183
შენ მე ძალიან ცუდად მხდი!

623
00:44:56,267 --> 00:45:00,729
მთელი შენი უბედურების გამომწვევი, ქურდული,
მეზიზღება მეძავი თაობა!

624
00:45:00,813 --> 00:45:05,234
ასე რომ, ორი
შენი კოლეგები...

625
00:45:05,317 --> 00:45:07,528
უბრალოდ სასტიკად მოკლეს...

626
00:45:07,570 --> 00:45:10,823
და ეს არის გზა, რომელსაც თქვენ აჩვენებთ
შენი თანაგრძნობა და მგრძნობელობა, არა?

627
00:45:10,906 --> 00:45:14,243
მოდი რაღაცას გეტყვი.
ორივე გარიცხული ხართ! გამოდი!

628
00:45:14,326 --> 00:45:17,580
მობრძანდით, მისტერ ჰიმბრი!
ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.

629
00:45:17,663 --> 00:45:19,582
ეს არ არის სამართლიანი!

630
00:45:22,751 --> 00:45:25,421
აბსოლუტურად მართალი ხარ.
ეს არ არის სამართლიანი.

631
00:45:25,504 --> 00:45:27,840
სამართლიანობა იქნებოდა
შიგნიდან ამოგლეჯვა...

632
00:45:27,923 --> 00:45:30,050
ჩამოკიდე ხეზე
რათა გაგამჟღავნოთ...

633
00:45:30,092 --> 00:45:33,095
უგულოებისთვის,
დესენსიბილიზებული პატარა ჩიტები რომ ხარ.

634
00:45:45,191 --> 00:45:48,110
მას არასოდეს დაესხნენ თავს.
ვფიქრობ, მან ეს ყველაფერი მოიფიქრა.

635
00:45:48,194 --> 00:45:50,446
- რატომ იტყუება ამაზე?
- ყურადღებისთვის!

636
00:45:50,529 --> 00:45:52,781
გოგონას სერიოზული პრობლემები აქვს.

637
00:45:58,913 --> 00:46:00,831
რა მოხდება, თუ მან ეს გააკეთა?

638
00:46:00,915 --> 00:46:03,375
თუ სიდნიმ მოკლა
კეისი და სტივ?

639
00:46:03,459 --> 00:46:05,377
რატომ აკეთებდა ამას?

640
00:46:05,461 --> 00:46:08,756
შესაძლოა მას სტივზე სიამოვნება ჰქონდა
და მოკლა ორივე ეჭვიანი გაბრაზებით.

641
00:46:08,797 --> 00:46:13,761
რა უნდოდა სიდნის სტივთან?
მას ჰყავს საკუთარი ბოიფრენდი ბუშტუკიანი.

642
00:46:13,802 --> 00:46:17,223
იქნებ ის ჯიუტია
ისევე როგორც დედამისი.

643
00:46:17,306 --> 00:46:20,601
- ბოროტი ხარ.
- გთხოვ, ჩვეულებრივი ფაქტია.

644
00:46:20,643 --> 00:46:24,605
- დედამისი მაწანწალა იყო.
- მოწყვიტე. ის უყურებდა
მისი დედა დახოცეს.

645
00:46:24,647 --> 00:46:26,899
და ამან სამეფოდ გააფუჭა იგი.
დაფიქრდი.

646
00:46:26,982 --> 00:46:29,568
დედის სიკვდილი ტოვებს მას
შეწუხებული და მტრულად განწყობილი.

647
00:46:29,652 --> 00:46:33,197
სასტიკ და არაადამიანურ სამყაროში,
ის ილუზიაშია.

648
00:46:33,280 --> 00:46:36,242
სად არის ღმერთი? სხვა.
სრულიად სუიციდური.

649
00:46:36,325 --> 00:46:39,078
ერთ დღეს ის ტყდება.
თავის მოკვლა უნდა...

650
00:46:39,161 --> 00:46:42,581
მაგრამ ის ხვდება, რომ მოზარდის თვითმკვლელობა მოხდა
წელს გამოდის...

651
00:46:42,665 --> 00:46:46,585
და მკვლელობა ბევრად უფრო ჯანსაღი,
თერაპიული გამოხატულება.

652
00:46:46,669 --> 00:46:49,588
- საიდან მოგაქვთ ეს სიგიჟე?
- რიკის ტბა.

653
00:46:49,672 --> 00:46:52,800
პათეტიკური ხარ.

654
00:47:05,688 --> 00:47:08,190
პათეტიკური.

655
00:47:35,217 --> 00:47:37,428
სიდნი.

656
00:47:42,057 --> 00:47:43,976
არის ვინმე მანდ?

657
00:48:23,641 --> 00:48:25,601
როგორც ჩანს, ხუმრობაა...

658
00:48:25,643 --> 00:48:28,312
რამდენიმე სტუდენტი ნახეს
საშინელი ნიღბების ტარება.

659
00:48:28,395 --> 00:48:30,314
სკოლის თანამშრომლები
ჯერ კომენტარი არ გაუკეთებია...

660
00:48:30,397 --> 00:48:34,276
მაგრამ ეს ცნობილია
იგივე კოსტუმი ეცვა მკვლელს.

661
00:48:34,318 --> 00:48:38,447
ჩვიდმეტი წლის კეისი ბეკერი
და მისი მეგობარი ბიჭი სტივენ ორტი
უკვე დაკარგეს სიცოცხლე.

662
00:48:38,531 --> 00:48:40,449
ვინ არის შემდეგი?

663
00:48:40,533 --> 00:48:44,370
თქვენ შეგიძლიათ ფაქტიურად იგრძნოთ
შიში ამ კამპუსში.

664
00:48:44,453 --> 00:48:47,498
გამარჯობა! გელის ამინდი,
საველე კორესპონდენტი, "ტოპ ამბავი".

665
00:48:47,581 --> 00:48:49,500
ვიცი ვინც ხარ,
მის ვეტერსი.

666
00:48:49,583 --> 00:48:53,963
-თვალი როგორაა?
- პროდუქტიულია.
არის პრობლემა კამპუსში?

667
00:48:54,046 --> 00:48:55,965
არა, ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

668
00:48:56,048 --> 00:48:59,677
- რა თქმა უნდა. შენ აქ ხარ.
-შენ აქ არ უნდა იყო.

669
00:48:59,760 --> 00:49:02,763
მე ვიცი. ნიუ-იორკში უნდა ვიყო
ფარავს შერონ სტოუნის სტალკერს...

670
00:49:02,847 --> 00:49:04,807
მაგრამ ვინ იცოდა?

671
00:49:04,849 --> 00:49:07,351
საშინლად ახალგაზრდა გამოიყურები
პოლიციელი იყოს.

672
00:49:07,434 --> 00:49:10,020
25 წლის ვარ.

673
00:49:10,104 --> 00:49:12,022
იცით, დემოგრაფიულ კვლევაში...

674
00:49:12,106 --> 00:49:15,484
მე დავამტკიცე, რომ ყველაზე პოპულარული ვიყავი
11-დან 24 წლამდე მამაკაცებს შორის.

675
00:49:15,568 --> 00:49:20,030
მგონი მომენატრე.
რა თქმა უნდა, 12 წელს გადაცილებული დღეც არ გეჩვენებათ.

676
00:49:20,114 --> 00:49:22,449
გარდა იმისა
ტანის ზედა არე.

677
00:49:22,491 --> 00:49:25,828
-ძალა ვარჯიშს მოითხოვს?
- არა, ქალბატონო.

678
00:49:25,911 --> 00:49:27,830
ჩემი ბიჭური გარეგნობის გამო...

679
00:49:27,913 --> 00:49:31,709
კუნთების მასამ გაზარდა ჩემი მიმღებლობა
როგორც სერიოზული პოლიციელი.

680
00:49:31,792 --> 00:49:34,420
ახლა თქვენი ყურადღება მჭირდება, ბავშვებო.

681
00:49:34,503 --> 00:49:36,547
ბოლო დროს განვითარებული მოვლენების გამო
რაც მოხდა...

682
00:49:36,630 --> 00:49:40,634
მოქმედებს დაუყოვნებლივ, ყველა კლასი
შეჩერებულია შემდგომი გაფრთხილებამდე.

683
00:49:40,676 --> 00:49:45,264
- ვუდსბოროს პოლიციის განყოფილება
გამოაცხადა მთელი ქალაქის მასშტაბით კომენდანტის საათი...

684
00:49:45,347 --> 00:49:49,101
დასაწყისი 9:00 საათზე.

685
00:49:49,185 --> 00:49:51,103
როგორც ჩანს, გვაქვს
სერიული მკვლელი ჩვენს ხელში.

686
00:49:51,187 --> 00:49:53,147
სერიული მკვლელები
ნამდვილად არ არის ზუსტი.

687
00:49:53,189 --> 00:49:56,025
უნდა დაარტყა
კიდევ რამდენიმე ამ ტიტულის მისაღებად.

688
00:49:56,108 --> 00:49:59,153
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ, არა?

689
00:49:59,195 --> 00:50:02,323
ვგულისხმობ, ჩვენ რა თქმა უნდა
არ აქვს რაიმე მიმწოდებელი.

690
00:50:02,364 --> 00:50:05,492
- სიდნის მამა უკვე იპოვე?
-არა ჯერ არა.

691
00:50:05,534 --> 00:50:10,873
- ეჭვმიტანილი არაა?
- ჩვენ არ გამოვრიცხავთ მას
როგორც... შესაძლებლობა.

692
00:50:10,956 --> 00:50:14,460
- თუ მაპატიე.
- ბოდიში. მე გიცავ?

693
00:50:14,543 --> 00:50:18,297
თუ შეიძლება ასე ვთქვა,
მისის ამინდები...

694
00:50:18,380 --> 00:50:21,884
პირადად ბევრად უფრო ლამაზი ხარ.

695
00:50:21,967 --> 00:50:24,136
ასე რომ თქვენ უყურეთ შოუს.

696
00:50:25,763 --> 00:50:30,893
მე ვარ 25.
მთელი წელი 24 წლის ვიყავი.

697
00:50:30,976 --> 00:50:34,271
გთხოვ, დამიძახე გეილ!

698
00:50:34,355 --> 00:50:36,690
ეს იყო რაღაც ავადმყოფი ჯანდაბა
იცინის, სიდნი.

699
00:50:36,732 --> 00:50:38,984
არა, ეს ის იყო, ტატუმი.
მე ვიცი.

700
00:50:39,068 --> 00:50:42,988
მარტო აღარ მოგერევა.
თუ თქვენ მოგეწურებათ, მე ვგიჟდები. გასაგებია?

701
00:50:43,072 --> 00:50:45,658
"Kizzo-kaskizzo is-out."

702
00:50:45,741 --> 00:50:47,660
არ ვიცი რა გააკეთე, სიდნი.

703
00:50:47,743 --> 00:50:49,828
მაგრამ მთელის სახელით
სტუდენტური ჯგუფი, ჩვენ ყველა ვამბობთ: "გმადლობთ!"

704
00:50:49,912 --> 00:50:52,331
- დააგდე, სტუ.
- მე ვამბობ...

705
00:50:52,414 --> 00:50:55,167
იმპროვიზირებული წვეულება ამაღამ,
ჩემი სახლი.

706
00:50:55,251 --> 00:50:57,169
იზეიმეთ ეს პატარა სიესტა.
რას იტყვით?

707
00:50:57,253 --> 00:50:59,171
სერიოზულად ამბობ?

708
00:50:59,255 --> 00:51:01,173
ეს პატარა ვიქსე...

709
00:51:01,257 --> 00:51:03,551
არ იწვევს მთელ სამყაროს,
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

710
00:51:03,592 --> 00:51:06,053
ინტიმური შეკრება,
ინტიმური მეგობრები.

711
00:51:06,095 --> 00:51:08,055
რას იტყვი, სიდ?

712
00:51:08,097 --> 00:51:10,057
ვგულისხმობ, პათოსი შეიძლებოდა
აქვს თავისი უპირატესობები.

713
00:51:10,099 --> 00:51:12,560
სრულიად დაცული.
ხო, მე ძალიან მხიარული ვარ.

714
00:51:12,601 --> 00:51:14,687
დაგიფარე, გოგო.

715
00:51:14,770 --> 00:51:18,691
მოდი, სიდ. ჩემთვის?
ეს შეიძლება იყოს სახალისო.

716
00:51:19,692 --> 00:51:21,986
კარგი. რაც არ უნდა.

717
00:51:22,069 --> 00:51:23,988
ჰო? სასიამოვნო.

718
00:51:24,071 --> 00:51:25,990
მაგარია. თქვენ ბიჭებო
მოიტანე საჭმელი, კარგი?

719
00:51:43,966 --> 00:51:45,926
დიახ?

720
00:51:45,968 --> 00:51:47,928
გამარჯობა?

721
00:52:22,421 --> 00:52:25,633
- ჯანდაბა პატარა ჩიტები.
-რა დამირეკე? ჰა?

722
00:52:25,716 --> 00:52:28,469
- შენ არა, ფრედ.
- შენ ხარხარი.

723
00:53:19,061 --> 00:53:22,481
აააა! ააა!

724
00:53:22,565 --> 00:53:24,692
ოჰჰჰჰ!

725
00:53:34,577 --> 00:53:38,747
სკოლა ზაფხულისთვის გამოვიდა

726
00:53:41,333 --> 00:53:44,253
- სკოლა გამოვიდა
- თუ ბამბა დაღლილი
სიმართლეს ამბობს?

727
00:53:44,336 --> 00:53:47,548
შესაძლოა მას ჰქონდა
რომანი დედასთან.

728
00:53:47,590 --> 00:53:51,677
ვგულისხმობ, რომ მამაშენი ყოველთვის ქალაქგარეთ იყო
ბიზნესზე. იქნებ...

729
00:53:51,760 --> 00:53:54,847
შეიძლება დედაშენი უბრალოდ იყო
ძალიან უბედური ქალი.

730
00:53:54,930 --> 00:53:58,893
რომანი რომ ჰქონდათ, როგორ
კოტონმა ვერ დაამტკიცა ეს სასამართლოში?

731
00:53:58,976 --> 00:54:03,772
ისე, ჭორს ვერ დაამტკიცებ.
ამიტომ არის ჭორი.

732
00:54:03,856 --> 00:54:07,902
უფლება. ამით შექმნილი
პატარა ტაბლოიდი ტვიტი Gale Weathers.

733
00:54:09,278 --> 00:54:11,864
უფრო უკან მიდის, სიდ.

734
00:54:11,947 --> 00:54:14,867
საუბარი იყო
სხვა მამაკაცების შესახებ.

735
00:54:14,950 --> 00:54:17,411
და შენ გჯერა.

736
00:54:17,494 --> 00:54:23,292
ისე, მხოლოდ გესმის
რომ რიჩარდ გირის გერბილის ამბავი
იმდენჯერ...

737
00:54:23,375 --> 00:54:26,295
სანამ უნდა დაიწყო
ამის დაჯერება.

738
00:54:30,132 --> 00:54:32,259
ოჰ, ბოდიში.

739
00:54:34,803 --> 00:54:37,765
-იცი, თუ ვცდებოდი
Cotton Weary-ის შესახებ...

740
00:54:37,806 --> 00:54:39,767
მერე... მკვლელის
ჯერ კიდევ იქ.

741
00:54:39,808 --> 00:54:41,769
ნუ წახვალ იქ, სიდ.

742
00:54:41,810 --> 00:54:44,939
თქვენ იწყებთ ჟღერადობას, როგორც ზოგიერთს
Wes Carpenter Flick ან რაღაც.

743
00:54:45,022 --> 00:54:48,984
თავს ნუ ნერვიულობ, კარგი? ჩვენ გვაქვს
წინ გრძელი ღამე გველის. კარგი?

744
00:54:50,027 --> 00:54:51,987
მოდით ბუგი.

745
00:54:55,658 --> 00:54:57,576
ცოცხალია!

746
00:54:57,660 --> 00:55:01,580
- ჰენრი...
- ოჰ, ღვთის სახელით,
ახლა ვიცი...

747
00:55:01,664 --> 00:55:03,582
მაპატიე, ძმაო.

748
00:55:05,334 --> 00:55:07,294
- უყურე, ჯიგარო.
- ბოდიში.

749
00:55:09,672 --> 00:55:11,632
ოჰჰჰ!

750
00:55:11,674 --> 00:55:14,051
დორკ.

751
00:55:14,134 --> 00:55:17,054
იესო, ეს ადგილი
შეფუთულია ამაღამ, კაცო.

752
00:55:17,137 --> 00:55:20,558
- ჩვენ გვქონდა სირბილი
მასობრივი მკვლელობების განყოფილებაში.
- მოდიხარ ჩემს ფესტივალზე?

753
00:55:20,641 --> 00:55:23,143
ჰო, ადრე მივდივარ.
კომენდანტის საათი, თქვენ იცით.

754
00:55:23,227 --> 00:55:26,188
რა ფილმია მაქცია
E.T.-ს დედასთან ერთად?

755
00:55:26,230 --> 00:55:29,316
- "ყვირილი".
საშინელება. პირდაპირ წინ.
- კარგი, მადლობა.

756
00:55:30,860 --> 00:55:34,488
-აუ ახლა ეს უგემოვნოა.
- რა?

757
00:55:34,572 --> 00:55:38,534
შენ რომ იყო ერთადერთი ეჭვმიტანილი
უაზრო სისხლის აბანოში...

758
00:55:38,576 --> 00:55:41,537
იდგებოდი
საშინელებათა განყოფილებაში?

759
00:55:41,579 --> 00:55:45,499
რა? უბრალოდ გაუგებრობა იყო.
მან არაფერი გააკეთა.

760
00:55:45,541 --> 00:55:47,501
შენ ისეთი პატარა ლეპტოპი ხარ.

761
00:55:47,543 --> 00:55:51,005
- მას "მკვლელი" აქვს დაბეჭდილი
მთელ შუბლზე.
-ოჰჰ-კაი!

762
00:55:51,088 --> 00:55:54,800
მართლა? აბა, რატომ პოლიციელები
გაუშვა, ჭკვიანი ბიჭი?

763
00:55:54,884 --> 00:55:58,971
ცხადია, რომ არა
საკმარისი ფილმების ყურება. ეს არის
სტანდარტული საშინელებათა ფილმები.

764
00:55:59,054 --> 00:56:03,684
- გადახედა "გამოშვების საღამოს", კაცო.
- ჰო? რატომ სურს მას
მოკლა საკუთარი შეყვარებული?

765
00:56:03,726 --> 00:56:06,812
ყოველთვის არის რაღაც სულელი,
შეყვარებულის მოკვლის უაზრო მიზეზი.

766
00:56:06,896 --> 00:56:10,441
-ოჰ?
- აი ამაშია ყველაფრის სილამაზე:
სიმარტივე.

767
00:56:10,524 --> 00:56:14,195
გარდა ამისა, თუ ძალიან გართულდება,
თქვენ კარგავთ სამიზნე აუდიტორიას.

768
00:56:14,236 --> 00:56:16,322
აბა, რა არის მისი მიზეზი?

769
00:56:16,405 --> 00:56:18,866
შესაძლოა სიდნი
არ ექნება მასთან სექსი.

770
00:56:18,908 --> 00:56:22,411
- რა, ის არის
ირჩენს თავს შენთვის?
- შეიძლება.

771
00:56:22,494 --> 00:56:27,166
ახლა, როცა ბილი მის დასახიჩრებას ცდილობდა,
როგორ ფიქრობთ, სიდი ჩემთან ერთად წავიდოდა?

772
00:56:32,671 --> 00:56:35,049
არა, საერთოდ არა. არა.

773
00:56:35,090 --> 00:56:38,469
იცი ვინ მგონია?

774
00:56:38,552 --> 00:56:41,180
იცი, მგონი მამამისია.

775
00:56:41,263 --> 00:56:43,682
რატომ ვერ პოულობენ მის პოპებს, კაცო?

776
00:56:43,766 --> 00:56:45,851
იმიტომ რომ ის ალბათ მკვდარია.

777
00:56:45,935 --> 00:56:49,480
მისი სხეული ამოვარდება
სადღაც ბოლო რგოლში!

778
00:56:49,563 --> 00:56:53,442
თვალები ამოკვეთილი, თითები მოჭრილი,
კბილები გამოგლიჯა!

779
00:56:53,526 --> 00:56:56,237
- პოლიცია ყოველთვის
გზას გაუსწორდა ამ სისულელეებით.
- კაცო!

780
00:56:56,320 --> 00:56:58,781
თუ ისინი უყურებენ "გამოშვების საღამოს",
ისინი დაზოგავდნენ დროს.

781
00:56:58,822 --> 00:57:02,785
ამის ფორმულა არსებობს.
ძალიან მარტივი ფორმულა!
ყველა ეჭვმიტანილია!

782
00:57:07,122 --> 00:57:11,544
გეუბნები, მამის
წითელი ქაშაყი. ეს ბილია.

783
00:57:13,128 --> 00:57:16,048
როგორ ვიცით
შენ არ ხარ მკვლელი? ჰა?

784
00:57:16,131 --> 00:57:18,634
- ჰა?
- გამარჯობა, ბილი.

785
00:57:18,717 --> 00:57:22,096
შესაძლოა, თქვენმა კინოგაბრაზებულმა გონებამ დაკარგა
რეალობის ღილაკი. ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

786
00:57:22,137 --> 00:57:25,099
აბსოლუტურად მართალი ხარ.
მე პირველი ვარ, ვინც ამას ვაღიარებ.

787
00:57:25,140 --> 00:57:28,602
- ეს რომ საშინელი ფილმი იყოს,
მე ვიქნები მთავარი ეჭვმიტანილი.
- ასეა.

788
00:57:28,644 --> 00:57:30,604
და რა იქნება შენი მოტივი?

789
00:57:30,646 --> 00:57:32,815
ეს არის ათასწლეული.

790
00:57:32,898 --> 00:57:34,817
მოტივები შემთხვევითია.

791
00:57:34,900 --> 00:57:36,902
"მილენიუმი". ჰმ.

792
00:57:36,986 --> 00:57:41,282
"მილენიუმი". ეს მომწონს.
ეს კარგია. ეს არის ათასწლეული.

793
00:57:42,366 --> 00:57:44,326
კარგი ბავშვი.

794
00:57:45,452 --> 00:57:48,581
"მილენიუმი".
კარგი სიტყვაა ჩემო კაცო.

795
00:57:48,664 --> 00:57:50,624
შენ მეუბნები
ეს არ არის მკვლელი?

796
00:57:53,460 --> 00:57:56,130
თქვენ მას ნახავთ
შენს კოშმარებში

797
00:57:56,172 --> 00:57:58,966
თქვენ მას ნახავთ
შენს ოცნებებში

798
00:58:02,011 --> 00:58:04,763
ის გამოჩნდება
არსაიდან

799
00:58:04,847 --> 00:58:07,099
მაგრამ ის არ არის

800
00:58:07,183 --> 00:58:09,810
რასაც ის ეჩვენება

801
00:58:09,894 --> 00:58:12,563
თქვენ მას ნახავთ
შენს თავში

802
00:58:12,646 --> 00:58:14,607
ტელევიზორის ეკრანზე

803
00:58:14,690 --> 00:58:18,319
ჰეი, მეგობარო, გაფრთხილებ
რომ გამორთო

804
00:58:18,402 --> 00:58:20,779
აჰ, ის მოჩვენებაა
ის ღმერთია

805
00:58:20,863 --> 00:58:23,991
ის კაცია
ის გურუა

806
00:58:25,534 --> 00:58:30,331
შენ ერთი მიკროსკოპული ღერო ხარ
თავის კატასტროფულ გეგმაში

807
00:58:30,372 --> 00:58:34,293
შექმნილია და რეჟისორი
მისი წითელი მარჯვენა ხელით

808
00:58:35,377 --> 00:58:37,296
რა თქმა უნდა ჩუმად.

809
00:58:37,379 --> 00:58:39,298
ღმერთო, შეხედე ამ ადგილს.

810
00:58:39,381 --> 00:58:41,717
ეს არის "ქალაქი
ეს საშინელი მზის ჩასვლა."

811
00:58:41,800 --> 00:58:45,221
ჰო, ვნახე ეგ ფილმი.
საუბარია ტეხასში მკვლელზე, არა?

812
00:58:45,304 --> 00:58:47,223
-მმმ.
- ჰეი, სიდ, უბრალოდ დაფიქრდი.

813
00:58:47,306 --> 00:58:50,226
თუ გადაიღებენ ფილმს შენზე,
ვინ გათამაშებს?

814
00:58:50,309 --> 00:58:53,896
- ფიქრით ვკანკალებ.
- მე შენ ახალგაზრდა მეგ რაიანად გხედავ.

815
00:58:53,979 --> 00:58:57,399
მადლობა, დიუი. ჩემი იღბლით,
ისინი თორი სპელინგის როლს აძლევდნენ.

816
00:58:57,483 --> 00:59:00,402
მე უბრალოდ ვიქნები
რამდენიმე წუთი.

817
00:59:00,486 --> 00:59:02,404
გოგოებო, ძალიან შორს არ წახვალთ.

818
00:59:04,907 --> 00:59:06,867
ბილი ამაღამ იქ იქნება?

819
00:59:06,909 --> 00:59:09,995
ის ჯობია არ იყოს.
სტუს ვუთხარი, რომ პირი დაკეტილიყო.

820
00:59:10,079 --> 00:59:12,998
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია ამის გარეშე ცხოვრება
ენდორფინის გამონაყარი ერთი ღამის განმავლობაში.

821
00:59:14,667 --> 00:59:18,087
ბილი მართალია, შენ იცი. როცა ის
მეხება, უბრალოდ ვერ ვისვენებ.

822
00:59:18,170 --> 00:59:21,757
ასე რომ თქვენ გაქვთ რამდენიმე
ინტიმური ურთიერთობის პრობლემების შედეგად
შენი დედის უდროო სიკვდილი.

823
00:59:21,841 --> 00:59:24,343
ეს არ არის დიდი საქმე.
გალღობ.

824
00:59:24,426 --> 00:59:27,847
დიახ, მაგრამ ის ძალიან მომთმენი იყო
ჩემთან ერთად ყველა სექსით.

825
00:59:27,930 --> 00:59:31,559
რამდენი ბიჭი შეეგუებოდა
შეყვარებული, რომელიც სექსუალურად ანორექსიულია?

826
00:59:31,642 --> 00:59:34,603
ბილი და მისი პენისი
არ იმსახურებ, კარგი?

827
00:59:43,028 --> 00:59:44,947
დიუი, სად ჯანდაბაში იყავი?

828
00:59:45,030 --> 00:59:47,950
თვალს ვადევნებდი
სიდნიზე...

829
00:59:49,285 --> 00:59:53,914
- მეგონა თავი დაანებე.
- მე გავაკეთე. მაგრამ ჯანდაბა...

830
00:59:53,956 --> 00:59:57,251
დიუი, სასიცოცხლო ტელეფონი
უბრალოდ მოგვწერეთ ფაქსით.

831
00:59:57,334 --> 01:00:01,755
ეს ზარები ჩამოთვლილია
ნილ პრესკოტს, სიდნის მამას.

832
01:00:01,797 --> 01:00:05,426
ის ზარებს მობილური ტელეფონით აკეთებდა.
დადასტურებულია.

833
01:00:06,719 --> 01:00:09,638
ფიჭური გზა არ არის
შეიძლებოდა კლონირება?

834
01:00:09,722 --> 01:00:12,474
კიდევ არის.
გამოიცანით რა არის ხვალ.

835
01:00:12,558 --> 01:00:15,102
იუბილე
მეუღლის გარდაცვალების შესახებ.

836
01:00:17,980 --> 01:00:20,941
ჩვენ შევინარჩუნებთ საგზაო ბლოკებს და
კომენდანტის საათი მოქმედებს მთელი ღამის განმავლობაში.

837
01:00:20,983 --> 01:00:24,278
თუ ის დილამდე არ აიყვანეს,
შემდეგ ჩვენ გავაკეთებთ კარდაკარ.

838
01:00:25,446 --> 01:00:27,364
- სად არის სიდნი?
-ჩემს დასთანაა.

839
01:00:27,448 --> 01:00:30,951
-გინდა შემოვიყვანო?
-ნაუ.

840
01:00:31,035 --> 01:00:32,995
ჯერ არა მხოლოდ.

841
01:00:33,037 --> 01:00:36,498
ჯერ ნილი ვიპოვოთ,
დარწმუნდით, რომ ის ჩვენი კაცია.

842
01:00:43,839 --> 01:00:46,425
სიდნისთან ახლოს იყავი.

843
01:00:46,509 --> 01:00:49,094
არ მისცე უფლება მას
შენი მხედველობის მიღმა.

844
01:00:49,178 --> 01:00:51,430
კი ბატონო.

845
01:01:10,991 --> 01:01:14,620
თქვით ლოცვა
ამერიკის ახალგაზრდებისთვის

846
01:01:17,581 --> 01:01:20,709
ღმერთმა დალოცოს ახალგაზრდობა
ამერიკის

847
01:01:23,546 --> 01:01:26,048
ვერ ვიტან
მათი მხედველობა აღარ

848
01:01:26,131 --> 01:01:28,342
- კარგი, გოგოებო, გაერთეთ.

849
01:01:28,425 --> 01:01:31,387
არც ისე მხიარული,
ან მე დაგამტვრევ.

850
01:01:32,638 --> 01:01:34,557
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, სიდ.

851
01:01:36,600 --> 01:01:42,982
შეპყრობილი ხარ

852
01:01:43,065 --> 01:01:47,278
შეპყრობილი ხარ

853
01:01:47,361 --> 01:01:49,280
- აი, ბავშვებო!

854
01:01:51,699 --> 01:01:53,617
ოჰ! ეს აბსურდია.

855
01:01:53,701 --> 01:01:56,620
წვეულებაზე დაგაგვიანდათ,
ასე დავიწყეთ შენს გარეშე.

856
01:01:56,704 --> 01:01:58,664
- ჩემო კაცო!

857
01:02:13,387 --> 01:02:15,306
შშ

858
01:02:16,515 --> 01:02:18,434
შეგვამჩნიეს?

859
01:02:18,517 --> 01:02:21,437
არა მგონია.
წადი აიღე კამერა.

860
01:02:23,981 --> 01:02:26,317
- ბოდიში. შენი შეშინება არ მინდოდა.

861
01:02:26,400 --> 01:02:29,570
- დეპუტატი, არა უშავს.
- რა მიგიყვანთ ამ მხარეებამდე?

862
01:02:29,653 --> 01:02:33,782
ისე, უბრალოდ არასოდეს იცი
როდის ან სად გატყდება ამბავი.

863
01:02:33,866 --> 01:02:37,912
აქ ბევრი ამბავი არ არის.
მხოლოდ რამდენიმე ბავშვი წყვეტს მას.

864
01:02:37,995 --> 01:02:40,748
მერე აქ რას აკეთებ?

865
01:02:43,334 --> 01:02:45,794
უბრალოდ თვალი ადევნე რაღაცეებს.

866
01:02:45,836 --> 01:02:48,797
მე ვაპირებ წვეულების შემოწმებას.

867
01:02:48,839 --> 01:02:52,301
- წინააღმდეგი ხარ რომ შემოგიერთდე?
- სულაც არა.

868
01:02:53,344 --> 01:02:56,639
ნება მომეცით, მხოლოდ ჩემი ქურთუკი ავიღო. მადლობა.

869
01:03:01,852 --> 01:03:04,813
- კარგი.
-კი, კარგად ვარ.

870
01:03:04,897 --> 01:03:06,815
ოჰ! ჰო.

871
01:03:08,984 --> 01:03:11,946
- რამდენი "ბოროტი მკვდარი"?
- ერთი! ორი!

872
01:03:11,987 --> 01:03:14,281
- რამდენი "ჯოჯოხეთი"?
- Hellraiser სწორედ აქ.

873
01:03:14,365 --> 01:03:17,826
"ნისლი", "ტერორის მატარებელი",
"გამოსაშვები საღამო".

874
01:03:17,868 --> 01:03:21,330
როგორ მოდის ჯეიმი ლი კერტისი
არის ყველა ამ ფილმში?

875
01:03:21,372 --> 01:03:23,916
ის... კივილის დედოფალია.

876
01:03:23,999 --> 01:03:27,169
- ფილტვების კომპლექტით
ასეთი უნდა იყოს.
- ჰო.

877
01:03:27,253 --> 01:03:28,796
ძუძუები. ნახე?

878
01:03:28,879 --> 01:03:30,840
- ოჰ, მივიღებ.

879
01:03:32,383 --> 01:03:34,844
ჰეი, ტეიტ, აიღე კიდევ ერთი ლუდი,
ნეტავ?

880
01:03:34,885 --> 01:03:37,304
- კიდევ არის
ლუდი ავტოფარეხში.

881
01:03:37,346 --> 01:03:39,306
რა ვარ მე, ლუდის ლანჩი?

882
01:03:39,348 --> 01:03:42,309
- ის იყო ნომინირებული "ტერორის მატარებელში".
- ოჰ, ჰო?

883
01:03:42,351 --> 01:03:45,312
თქვენ არ დაიჯერებთ ვინ არის აქ!
ეს ის ჩიჩია "ტოპ სტორიდან"!

884
01:03:45,354 --> 01:03:47,273
- გეილ უტერსი?
- აი. ჰო.

885
01:03:50,192 --> 01:03:52,152
არასრულწლოვანი ხარ შვილო.

886
01:03:52,194 --> 01:03:54,154
ვხუმრობ.
კარგად გაერთე.

887
01:03:54,196 --> 01:03:55,990
- დიუი.
- გამარჯობა.

888
01:03:56,073 --> 01:03:59,159
დიუი.

889
01:03:59,201 --> 01:04:02,329
-აქ რას აკეთებს?
-ჩემთანაა!

890
01:04:02,371 --> 01:04:04,790
- მე უბრალოდ ვამოწმებ საქმეებს.
- ასეც გააკეთე.

891
01:04:04,874 --> 01:04:09,211
ახლა დატოვე და წაიღე
შენი მედია პირი შენთან ერთად.

892
01:04:10,713 --> 01:04:13,507
-უბრალოდ მგონია რომ მაგარი ხარ.
- ოჰ, დიდი მადლობა.

893
01:04:13,549 --> 01:04:15,509
- შენს გადაცემას რელიგიურად ვუყურებ.
- მშვენიერია.

894
01:04:15,551 --> 01:04:17,970
- ჰეი.
- ჰეი.

895
01:04:18,053 --> 01:04:20,639
-კამერა მჭირდება.

896
01:04:20,723 --> 01:04:23,976
-მამაჩემი იპოვე?
-მეშინია არა.

897
01:04:25,728 --> 01:04:28,189
- უნდა ინერვიულო?
- ჯერ არა.

898
01:04:30,274 --> 01:04:33,777
-გამოდი, მიდიხარ
- სწორედ ის
მე მინდა..."ჰელოუინი".

899
01:04:33,861 --> 01:04:37,323
- ძალიან ცუდი, ველაპარაკე

900
01:04:37,406 --> 01:04:39,992
როცა გიყურებ
შენ გეპატიება

901
01:04:54,340 --> 01:04:56,383
მმმ.

902
01:04:56,425 --> 01:04:58,427
შენ გაპატიე

903
01:05:17,321 --> 01:05:19,949
- იესო!

904
01:05:22,326 --> 01:05:24,912
ტატუმ, არა უშავს.

905
01:05:34,713 --> 01:05:36,632
შიტ.

906
01:05:41,136 --> 01:05:43,097
ჰეი, სისულელეები!

907
01:05:44,640 --> 01:05:46,600
გამარჯობა!

908
01:05:47,935 --> 01:05:50,896
შიტ. პისი.

909
01:06:08,163 --> 01:06:09,790
ეს შენ ხარ, რენდი?

910
01:06:12,376 --> 01:06:15,838
საყვარელი. ეს რომელი ფილმიდანაა?
"მე ვიფურთხებ შენს გარაჟზე"?

911
01:06:17,840 --> 01:06:21,135
დაკარგე სამოსი.
თუ სიდნი ნახავს, ​​ის გადატრიალდება.

912
01:06:21,218 --> 01:06:24,180
ოჰ, გინდა ფსიქო მკვლელის თამაში?

913
01:06:24,221 --> 01:06:26,932
შემიძლია ვიყო უმწეო მსხვერპლი?

914
01:06:27,016 --> 01:06:30,436
კარგი, ვნახოთ... არა, გთხოვ
ნუ მომკლავ, მისტერ მოჩვენება.

915
01:06:30,519 --> 01:06:33,022
მე მინდა ვიყო გაგრძელებაში!

916
01:06:34,398 --> 01:06:37,651
გაჭრა, კასპერ.
ეს შეფუთვაა.

917
01:06:39,528 --> 01:06:42,865
რენდი, რა ჯანდაბა
აკეთებ? ააა!

918
01:06:45,117 --> 01:06:47,203
ააა! გაჩერდი!

919
01:06:54,210 --> 01:06:56,003
აააა!

920
01:07:02,218 --> 01:07:04,845
ფუკერი!

921
01:07:04,887 --> 01:07:07,014
ააა!

922
01:07:25,115 --> 01:07:34,500
-ააა! აააა!

923
01:07:34,583 --> 01:07:37,878
აააააა!

924
01:07:37,920 --> 01:07:41,340
არა! არა!

925
01:07:57,940 --> 01:08:00,985
-გილოცავთ კომენდანტის საათს.
- კარგი წვეულებაა, სტუ.

926
01:08:01,068 --> 01:08:03,988
- თათუმ, მოდი!
-აქ არავინ არის
მაგრამ ჩვენ ქათმები!

927
01:08:04,071 --> 01:08:07,032
-იცი სად არის?
- არა, არ მინახავს.

928
01:08:07,116 --> 01:08:08,951
-ააა!

929
01:08:09,034 --> 01:08:11,579
ოჰ. ბილი. ჰეი.

930
01:08:11,662 --> 01:08:13,622
ბილი. ჰმ.
რას აკეთებ აქ?

931
01:08:13,664 --> 01:08:16,458
იმედი მქონდა, რომ შემეძლო საუბარი
მარტო სიდს.

932
01:08:16,542 --> 01:08:19,712
იცი, თუ ტატუმი აქ დაგინახავს,
ის სისხლს ამოიღებს.

933
01:08:19,795 --> 01:08:22,715
რატომ არ ადიხარ
ჩემი მშობლების ოთახში?

934
01:08:22,798 --> 01:08:26,218
თქვენ იცით, ბიჭებო
შეუძლია ისაუბროს, რაც არ უნდა იყოს.

935
01:08:26,302 --> 01:08:28,721
დახვეწილობა, სტუ.
თქვენ უნდა გადახედოთ მას.

936
01:08:29,847 --> 01:08:32,808
არა, არა უშავს.
ჩვენ გვჭირდება საუბარი.

937
01:08:35,144 --> 01:08:37,104
ოოჰ! აუუ.

938
01:08:42,318 --> 01:08:44,236
რას აკეთებს Leatherface აქ?

939
01:08:44,320 --> 01:08:46,906
საყვარელი. მოსაწყობად მოვიდა.

940
01:08:46,989 --> 01:08:49,909
მიდის ჩემი შანსი სიდთან.
ჯანდაბა.

941
01:08:49,992 --> 01:08:52,077
თითქოს. სულ ამას ვამბობ.

942
01:08:52,161 --> 01:08:54,079
თითქოს.

943
01:08:54,163 --> 01:08:56,081
ოჰ, მართლა, ალისია?

944
01:08:57,166 --> 01:09:00,002
— თითქოს.
მე წავალ მათ შესამოწმებლად.

945
01:09:00,085 --> 01:09:03,088
- მოდი!
-სასიამოვნო იყო
რომ შეგხვდეთ ყველა.

946
01:09:06,383 --> 01:09:08,636
გენიოსი ხარ.

947
01:09:08,719 --> 01:09:10,971
- ოჰ, ჩიხი.
- რა?

948
01:09:11,055 --> 01:09:13,516
- დავაგვიანე.
- რამდენი ხანია?

949
01:09:13,557 --> 01:09:17,520
არ ვიცი. რა დაგჭირდა
სახლიდან ფეხით 30 წამი?

950
01:09:17,561 --> 01:09:21,023
კარგად იქნება. უბრალოდ ჩაწერეთ.
ოჰ, განლაგება იდეალურია.

951
01:09:21,065 --> 01:09:22,525
- მითხარი, კენეტ...
- ჰმ?

952
01:09:22,566 --> 01:09:26,028
ყავს თავხედური ტაბლოიდის ჟურნალისტი
ოდესმე მოიგო პულიცერი?

953
01:09:26,070 --> 01:09:28,280
აბა, პირველად
ყველაფრისთვის.

954
01:09:28,364 --> 01:09:30,282
მართალი ხარ.

955
01:09:36,872 --> 01:09:38,791
S-მაშ, ჰმ...

956
01:09:40,876 --> 01:09:42,795
-მაშ ასე...

957
01:09:45,756 --> 01:09:47,716
ვწუხვარ.

958
01:09:48,884 --> 01:09:52,805
ეგოისტი ვიყავი,
და მინდა ბოდიში მოვუხადო.

959
01:09:52,888 --> 01:09:56,016
არა, ბილი, მე ვარ...

960
01:09:56,100 --> 01:09:59,687
ვინც ეგოისტი იყო
და საკუთარ თავში ჩაფლული...

961
01:09:59,728 --> 01:10:02,523
ამ ყველაფერთან ერთად
პოსტტრავმული სტრესი.

962
01:10:03,899 --> 01:10:07,862
-დედა დაკარგე.
- კი, ვიცი, მაგრამ მართალი ხარ.

963
01:10:07,945 --> 01:10:09,905
საკმარისია საკმარისი.

964
01:10:09,947 --> 01:10:12,908
მე არ შემიძლია ჩაძირვა
მწუხარების პროცესი სამუდამოდ...

965
01:10:12,950 --> 01:10:14,910
და...

966
01:10:16,453 --> 01:10:18,414
და არ შემიძლია...

967
01:10:18,455 --> 01:10:22,710
გავაგრძელო საკუთარი თავის მოტყუება
იმის შესახებ, თუ ვინ იყო დედაჩემი.

968
01:10:26,505 --> 01:10:28,257
ჰო, მგონი
მე ნამდვილად...

969
01:10:30,843 --> 01:10:33,095
შეშინებული...

970
01:10:33,179 --> 01:10:36,599
რომ გამოვვარდები
ისევე როგორც ის, იცი?

971
01:10:37,766 --> 01:10:41,228
"ცუდი თესლის" მსგავსად
ან რამე.

972
01:10:41,312 --> 01:10:44,273
და ვიცი, რომ აზრი არ აქვს.

973
01:10:45,441 --> 01:10:47,359
ჰო, ასეა.

974
01:10:49,278 --> 01:10:51,238
ჰმ.

975
01:10:51,280 --> 01:10:54,742
ეს ჰგავს ჯოდი ფოსტერს
"კრავების დუმილი"...

976
01:10:54,783 --> 01:10:58,746
როცა ის აგრძელებს
გარდაცვლილი მამის გამონათება.

977
01:10:58,787 --> 01:11:00,915
მაგრამ ეს არის ცხოვრება.

978
01:11:00,956 --> 01:11:02,917
ეს არ არის ფილმი.

979
01:11:02,958 --> 01:11:05,503
რა თქმა უნდა, სიდ.

980
01:11:05,586 --> 01:11:07,505
ეს ყველაფერი...
ეს ყველაფერი ფილმია.

981
01:11:07,588 --> 01:11:09,507
ეს ყველაფერი...

982
01:11:09,590 --> 01:11:11,509
ერთი დიდი ფილმი.

983
01:11:18,015 --> 01:11:20,476
მხოლოდ შენ არ შეგიძლია შენი ჟანრის არჩევა.

984
01:11:46,460 --> 01:11:49,463
რატომ არ შემიძლია ვიყო მეგ რაიანის ფილმი?

985
01:11:52,508 --> 01:11:55,511
ან თუნდაც კარგი პორნო.

986
01:11:58,055 --> 01:12:00,015
რა?

987
01:12:00,057 --> 01:12:02,017
შენ მომისმინე.

988
01:12:10,025 --> 01:12:11,944
დარწმუნებული ხარ?

989
01:12:14,029 --> 01:12:15,948
ჰო.

990
01:12:16,031 --> 01:12:17,950
მე ასე მგონია.

991
01:12:34,633 --> 01:12:36,844
შეხედე, შეხედე, შეხედე.
აი ეს მოდის.

992
01:12:36,927 --> 01:12:38,888
- უი!
- ოჰ!

993
01:12:38,929 --> 01:12:42,892
სისხლი ყველაფერი არასწორია!
რატომ აკეთებენ ამას? ძალიან წითელია!

994
01:12:42,933 --> 01:12:44,894
მოიცადე. აქ მოდის სხვა.

995
01:12:46,812 --> 01:12:48,731
-აუუ! ოოჰ!
- დიახ! დიახ!

996
01:12:48,814 --> 01:12:51,233
პროგნოზირებადი.
ვიცოდი, რომ დაკბენდა.

997
01:12:51,317 --> 01:12:54,236
- როგორ შეგიძლია უყურო
ეს სიგიჟე ისევ და ისევ?
-შშ!

998
01:12:54,320 --> 01:12:56,739
მინდა ვნახო
ჯეიმი ლის მკერდი.

999
01:12:56,822 --> 01:12:59,241
- ჯეიმი ლის მკერდს როდის ვხედავთ?
- მკერდი?

1000
01:12:59,325 --> 01:13:01,702
83-ში "Trading Places"-მდე.

1001
01:13:01,744 --> 01:13:04,205
ჯეიმი ლი ყოველთვის ქალწული იყო
საშინელებათა ფილმებში.

1002
01:13:04,246 --> 01:13:08,375
- ძუძუებს არასდროს აჩენდა
სანამ ის კანონიერად წავიდა.
- შეიძლებოდა ღირსეული წყვილი.

1003
01:13:08,417 --> 01:13:12,838
ამიტომ ის ყოველთვის
აჯობა მკვლელს
დიდი დევნის სცენა დასასრულს.

1004
01:13:12,922 --> 01:13:15,841
ეს მხოლოდ ქალწულებს შეუძლიათ.
წესები არ იცი?

1005
01:13:15,925 --> 01:13:17,843
- რა წესები?
-შენ არ...

1006
01:13:20,012 --> 01:13:22,515
იესო ქრისტე.
წესები არ იცი?

1007
01:13:22,598 --> 01:13:24,683
აქვს ანევრიზმა,
რატომ არა?

1008
01:13:24,767 --> 01:13:27,686
არსებობს გარკვეული წესები
უნდა დაიცვან...

1009
01:13:27,770 --> 01:13:30,606
რათა წარმატებით
გადარჩება საშინელებათა ფილმს.

1010
01:13:30,689 --> 01:13:33,692
მაგალითად, ნომერ პირველი:
თქვენ ვერასოდეს გექნებათ სექსი.

1011
01:13:35,819 --> 01:13:38,072
დიდი არა-არა!
დიდი არა-არა!

1012
01:13:38,155 --> 01:13:39,949
მკვდარი ვიქნებოდი.

1013
01:13:40,032 --> 01:13:41,951
სექსი სიკვდილს უდრის. კარგი?

1014
01:13:42,034 --> 01:13:45,120
ნომერი ორი:
თქვენ არასოდეს შეგიძლიათ დალიოთ ან ნარკოტიკების მიღება.

1015
01:13:48,040 --> 01:13:49,959
არა, ცოდვის ფაქტორი.

1016
01:13:50,042 --> 01:13:52,962
ცოდოა.
ეს არის ნომერ პირველის გაფართოება.

1017
01:13:53,045 --> 01:13:56,757
და ნომერი სამი: არასოდეს, არასდროს, არასდროს
ნებისმიერ შემთხვევაში, ვთქვათ...

1018
01:13:56,799 --> 01:13:58,759
"მაშინვე დავბრუნდები"
იმიტომ რომ არ დაბრუნდები.

1019
01:13:58,801 --> 01:14:01,595
-მე კიდევ ლუდს ვიღებ.
ერთი გინდა?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

1020
01:14:01,637 --> 01:14:04,098
-მაშინვე დავბრუნდები!
-ოჰჰჰჰ!

1021
01:14:06,475 --> 01:14:10,271
თქვენ კანონებს იცავთ და საბოლოოდ მკვდარი ხართ.
სამზარეულოში გნახავ დანით.

1022
01:14:10,354 --> 01:14:13,816
მხოლოდ ქალწულებს შეუძლიათ აჯობონ მკვლელს
დიდი დევნის სცენაში ბოლოს.

1023
01:14:13,858 --> 01:14:16,318
- წესები არ იცი?
- რა წესები?

1024
01:14:16,402 --> 01:14:18,320
წესები არ იცი?

1025
01:14:18,404 --> 01:14:22,616
- არის წესები, რომლებიც უნდა დაიცვან
საშინელებათა ფილმში გადარჩენისთვის.
- მოსაწყენი.

1026
01:14:22,658 --> 01:14:24,618
- მაგალითად...

1027
01:14:25,870 --> 01:14:27,830
შერიფმა მხოლოდ რადიო დარეკა.

1028
01:14:27,872 --> 01:14:31,584
ვიღაცამ მანქანა შეატყობინა
გზის ბუჩქებში.
მე წავალ შევამოწმო.

1029
01:14:31,667 --> 01:14:34,587
- ნეტავ შემოგვიერთდე?
- სიამოვნებით.

1030
01:14:34,670 --> 01:14:36,797
თუ დარწმუნებული ხარ, რომ ყველაფერი რიგზეა.

1031
01:14:36,839 --> 01:14:40,676
აჰ, ქალბატონო,
მე ამ ქალაქის დეპუტატი ვარ.

1032
01:14:42,178 --> 01:14:44,138
დაბრუნდი მაშინვე.

1033
01:14:45,639 --> 01:14:47,558
- ბავშვები ყვირიან, ყვირილი]

1034
01:14:47,641 --> 01:14:49,810
თქვენ ახორციელებთ კანონებს,
ბოლოს მკვდარი ხარ.

1035
01:14:49,894 --> 01:14:52,855
- ვ... მაპატიეთ, ქალბატონო.
-მმ-ჰმ?

1036
01:14:52,897 --> 01:14:54,857
ვიფიქრე, იქნებ ფეხით წავსულიყავით.

1037
01:14:56,108 --> 01:14:59,945
ეს ისეთი სასიამოვნო ღამეა.
მე მივიღე ფანარი.

1038
01:15:02,239 --> 01:15:04,533
არ გეშინია, არა?

1039
01:15:04,617 --> 01:15:06,535
არა.

1040
01:15:06,577 --> 01:15:09,121
- კარგი.
- დიდი.

1041
01:15:12,917 --> 01:15:16,378
-იცი რა არის ეგ თანავარსკვლავედი?
-არა რა არის?

1042
01:15:16,420 --> 01:15:20,716
- არ ვიცი.
ამიტომ გკითხე.

1043
01:15:23,969 --> 01:15:25,888
რა დაემართა ტატუმს, სტუ?

1044
01:15:25,971 --> 01:15:28,849
ის ალბათ გაბრაზდა
ჩემზე და გირაო. ნახვამდის.

1045
01:15:30,893 --> 01:15:32,853
არა, უბრალოდ ვხუმრობ.

1046
01:15:49,411 --> 01:15:52,373
შეხედე! აი მოდის
სავალდებულო ტიტის დარტყმა!

1047
01:15:56,085 --> 01:15:58,003
- დიახ! ოჰ! მშვენიერი!
- საყვარელი!

1048
01:15:58,087 --> 01:16:00,005
ოჰ! ოჰ.

1049
01:16:00,089 --> 01:16:02,758
- ღმერთო ჩემო.
- მარტო დაგტოვებთ.

1050
01:16:03,843 --> 01:16:05,761
შენ ისეთი ხარ...

1051
01:16:07,346 --> 01:16:09,265
საოცარი.

1052
01:16:15,479 --> 01:16:18,190
- გამარჯობა? ჰო?

1053
01:16:22,528 --> 01:16:24,446
წმიდა სირცხვილი.

1054
01:16:28,033 --> 01:16:29,910
მოუსმინე.

1055
01:16:29,952 --> 01:16:31,787
იპოვეს
მთავარი ჰიმბრი გარდაიცვალა.

1056
01:16:31,871 --> 01:16:35,875
იგი ამოიოხრა და კარის ძელზე ჩამოიხრჩო
ფეხბურთის მოედანზე.

1057
01:16:35,958 --> 01:16:40,254
-რას ველოდებით?
- მოდი იქით წავიდეთ
სანამ ჩამოიყვანენ.

1058
01:16:40,296 --> 01:16:43,591
- ჰეი. ჰეი.
- იარაღზე! იარაღისკენ!

1059
01:16:43,632 --> 01:16:46,594
- სად იყო?
-ფეხბურთის მოედანზე!

1060
01:16:46,635 --> 01:16:49,889
- მოდი!
- სად მიდიხართ ბიჭებო?

1061
01:16:49,972 --> 01:16:53,392
ჩვენ უბრალოდ ვიღებდით
კარგი ნაწილისთვის.

1062
01:16:53,475 --> 01:16:56,896
გამარჯობა? ჰო?

1063
01:17:07,990 --> 01:17:10,242
- უი!

1064
01:17:19,168 --> 01:17:22,254
გამარჯობა, ვერცხლი! მოდით წავიდეთ!

1065
01:17:22,338 --> 01:17:25,466
ასე რომ... არის დიუი
შენი ნამდვილი სახელი?

1066
01:17:25,508 --> 01:17:27,468
არა, დუაიტია.

1067
01:17:27,510 --> 01:17:29,470
დუაიტი?

1068
01:17:29,512 --> 01:17:31,805
- ბოდიში.
- არა, არა უშავს.

1069
01:17:31,847 --> 01:17:35,643
დიუი უბრალოდ რაღაცაა
დიდი ხნის წინ დავრჩი.

1070
01:17:35,684 --> 01:17:38,145
ისე, მე მომწონს.

1071
01:17:38,187 --> 01:17:40,147
სექსუალური.

1072
01:17:40,189 --> 01:17:42,900
- სექსუალური?
-მმ-ჰმ.

1073
01:17:42,983 --> 01:17:46,403
აჰ, ეს მხოლოდ ამ ქალაქის გზაა
სერიოზულად არ მიმაჩნია.

1074
01:17:46,487 --> 01:17:48,906
რაც შეეხება გეილ ამინდს?

1075
01:17:48,989 --> 01:17:52,076
ეტყობა მეტეოროლოგი ვარ
ან რამე.

1076
01:17:53,327 --> 01:17:55,246
ხალხი მექცევა...

1077
01:17:55,329 --> 01:17:57,706
თითქოს მე ვარ ანტიქრისტე
სატელევიზიო ჟურნალისტიკის.

1078
01:17:57,790 --> 01:17:59,708
- არამგონია ასე ცუდი ხარ.
-არა?

1079
01:17:59,792 --> 01:18:01,710
-არა? არა.

1080
01:18:01,794 --> 01:18:03,712
ეს მხოლოდ მიზეზია
შენ მე მომწონს.

1081
01:18:03,796 --> 01:18:06,507
- რა თქმა უნდა სწრაფად მოდიან.
ნელა!

1082
01:18:06,590 --> 01:18:10,302
- გაიყინე... გადახტე!

1083
01:18:12,388 --> 01:18:14,306
ვწუხვარ. კარგად ხარ?

1084
01:18:14,390 --> 01:18:16,308
ჰო.

1085
01:18:28,070 --> 01:18:29,905
ვწუხვარ.

1086
01:18:29,989 --> 01:18:31,907
მორიგე ვარ.

1087
01:18:39,290 --> 01:18:42,251
ამას ეძებ?

1088
01:18:42,293 --> 01:18:44,253
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1089
01:18:49,300 --> 01:18:51,260
- ჯანდაბა!
- რა?

1090
01:18:51,302 --> 01:18:54,263
- რა არის?
- ეს ნილ პრესკოტის მანქანაა.

1091
01:18:54,305 --> 01:18:56,265
- სიდნის მამა?
- ჰო.

1092
01:18:57,600 --> 01:18:59,518
იესო. რას აკეთებს ის აქ?

1093
01:19:00,978 --> 01:19:03,397
უნდა დავბრუნდეთ.

1094
01:19:06,525 --> 01:19:08,444
კარგად ხარ?

1095
01:19:10,070 --> 01:19:11,989
ჰო.

1096
01:19:12,072 --> 01:19:13,991
ჰო, კარგად ვარ.

1097
01:19:24,668 --> 01:19:26,795
ვის დაურეკე?

1098
01:19:26,879 --> 01:19:28,756
რა?

1099
01:19:28,797 --> 01:19:32,760
ჰმ, არ ვიცი,
როცა დაგაპატიმრებენ შენ ხარ
ნებადართულია ერთი სატელეფონო ზარი.

1100
01:19:32,801 --> 01:19:35,763
ამიტომ უბრალოდ მაინტერესებდა.
ვის დაურეკე?

1101
01:19:37,306 --> 01:19:39,225
დაურეკა მამაჩემს.

1102
01:19:41,310 --> 01:19:44,897
არა, შერიფ ბერკი
დაურეკა მამაშენს. მე ის დავინახე.

1103
01:19:47,024 --> 01:19:51,111
კი, მაგრამ როცა დავურეკე
პასუხი არ მიმიღია.

1104
01:19:55,658 --> 01:19:57,618
ჰაჰ.

1105
01:20:02,164 --> 01:20:05,292
შენ მაინც არ ფიქრობ
მე ვიყავი, არა?

1106
01:20:08,712 --> 01:20:10,673
არა.

1107
01:20:10,756 --> 01:20:12,675
არა.

1108
01:20:12,758 --> 01:20:17,847
უბრალოდ ვფიქრობდი, თუ ასე იყო
თქვენ ეს იქნება ძალიან ჭკვიანი გზა
რომ გზაზე გადამაგდო.

1109
01:20:17,930 --> 01:20:22,601
იცით, იყენებთ თქვენს ერთ სატელეფონო ზარს
დამირეკე რომ არ მეგონა შენ იყავი.

1110
01:20:22,685 --> 01:20:24,937
მართლა.

1111
01:20:32,778 --> 01:20:37,324
რა უნდა გავაკეთო რომ დაგიმტკიცებ
რომ მე არ ვარ მკვლელი?

1112
01:20:38,826 --> 01:20:41,495
- ღმერთო ჩემო.
- ჰა?

1113
01:20:42,705 --> 01:20:45,040
- ღმერთო ჩემო.
- სიდნი...
- ბილი, ფრთხილად!

1114
01:20:46,125 --> 01:20:47,501
-ააა!
-აააა!

1115
01:20:55,050 --> 01:20:57,178
სიდ.

1116
01:21:06,395 --> 01:21:08,147
არა!

1117
01:21:32,505 --> 01:21:35,758
- ჩიხი!

1118
01:21:41,472 --> 01:21:45,184
დამეხმარეთ ვინმემ! დამეხმარე!

1119
01:22:03,827 --> 01:22:06,080
დამეხმარე!

1120
01:22:35,526 --> 01:22:39,405
არა ჯეიმი.
უი, ფრთხილად.

1121
01:22:39,488 --> 01:22:42,741
ფრთხილად ჯეიმი.
თქვენ იცით, რომ ის გარშემოა.

1122
01:22:42,825 --> 01:22:45,786
შენ... იცი...

1123
01:22:45,828 --> 01:22:48,330
შეხედე, ის არის.
მე გითხარი.

1124
01:22:48,414 --> 01:22:51,083
მე გითხარი, რომ ის იყო
მარჯვენა კუთხეში.

1125
01:22:51,166 --> 01:22:53,127
ჯეიმი. ჯეიმი.

1126
01:22:54,587 --> 01:22:58,299
ჯეიმი, მიხედე შენს უკან.
მიხედე შენს უკან.

1127
01:22:58,340 --> 01:23:00,968
შემობრუნდი.
შენს უკან.

1128
01:23:01,010 --> 01:23:04,597
ყოველთვის!
შენს უკან!

1129
01:23:04,680 --> 01:23:06,974
შენს უკან, ჯეიმი.

1130
01:23:07,016 --> 01:23:11,979
ჯეიმი, შემობრუნდი.
ოჰ! ღმერთო! ჰო.

1131
01:23:12,021 --> 01:23:14,815
დამეხმარე! დახმარება!

1132
01:23:26,410 --> 01:23:29,747
-შემეშვი!

1133
01:23:29,830 --> 01:23:33,542
- მკვლელი მომყვება!
ის სახლშია!
-სად? მოიცადე.

1134
01:23:33,626 --> 01:23:37,129
- სახლში კამერაა. შეხედე.
-შენს უკან!

1135
01:23:37,213 --> 01:23:39,048
- ღმერთო ჩემო. არა.
- ოჰ, ჩიხი.

1136
01:23:39,131 --> 01:23:41,342
ჯეიმი. ჯეიმი.

1137
01:23:41,383 --> 01:23:44,053
- შენს უკან, ბიჭო!
- რენდი!

1138
01:23:44,136 --> 01:23:46,889
-შენს უკან!
- მიმოიხედე გარშემო!

1139
01:23:48,766 --> 01:23:51,185
- ჩიხი.
- რა?

1140
01:23:51,227 --> 01:23:53,729
- 30 წამით დაგვიანებით ვართ.
- ღმერთო ჩემო.

1141
01:23:55,272 --> 01:23:57,024
აააა!

1142
01:24:01,070 --> 01:24:03,322
კარი...

1143
01:24:07,243 --> 01:24:10,037
ააა!

1144
01:24:46,949 --> 01:24:50,494
- ფურგონში ტელეფონია?
- ჰო.

1145
01:24:50,578 --> 01:24:54,081
ჩაკეტე მასში.
დაურეკეთ შერიფს სარეზერვო ასლისთვის.

1146
01:24:55,624 --> 01:24:57,543
ფრთხილად იყავი!

1147
01:25:10,681 --> 01:25:14,560
-ნილ?

1148
01:25:18,147 --> 01:25:20,065
მისტერ პრესკოტი?

1149
01:25:22,193 --> 01:25:24,111
სირცხვილი!

1150
01:25:32,161 --> 01:25:35,164
ოჰ!

1151
01:25:40,544 --> 01:25:42,922
კენი, მე მჭირდება ფიჭური!

1152
01:25:45,174 --> 01:25:47,092
კენი!

1153
01:25:48,844 --> 01:25:52,181
- კენი!
- კენი! კენი!

1154
01:26:12,493 --> 01:26:16,121
- 9-1-1.

1155
01:26:16,205 --> 01:26:19,041
-რა ხდება?
- ოჰ! აჰ!

1156
01:26:19,124 --> 01:26:21,460
აააა!

1157
01:26:31,262 --> 01:26:33,222
ღმერთო!

1158
01:26:42,565 --> 01:26:44,984
ოჰ!

1159
01:26:49,488 --> 01:26:52,825
ღმერთო, კენი, ბოდიში,
ოღონდ გადმოდი ჩემი საქარე მინიდან!

1160
01:26:57,913 --> 01:27:00,040
- გაჩერდი!

1161
01:27:08,174 --> 01:27:10,092
ღმერთო!

1162
01:27:17,308 --> 01:27:20,269
დიუი!

1163
01:27:20,352 --> 01:27:22,271
დიუი!

1164
01:27:22,354 --> 01:27:26,192
-დიუი სად ხარ?

1165
01:27:26,275 --> 01:27:28,194
დიუი!

1166
01:27:29,278 --> 01:27:30,905
სიდნი?

1167
01:27:35,951 --> 01:27:37,953
დიუი!

1168
01:28:05,523 --> 01:28:06,982
სირცხვილი!

1169
01:28:33,175 --> 01:28:36,887
7825, ეჭვმიტანილი ჩრდილოეთის გამზირის 105 52-ში.

1170
01:28:36,971 --> 01:28:40,140
გამარჯობა. დამეხმარეთ, გთხოვთ. მე ვარ
სტუ მარკერის სახლი ტერნერ ლეინზე.

1171
01:28:40,224 --> 01:28:44,603
ეს არის 261 Turner Lane.
გთხოვ, ის ჩემს მოკვლას შეეცდება.

1172
01:29:07,084 --> 01:29:10,337
სიდნი! სიდნი!

1173
01:29:10,379 --> 01:29:12,840
იესო, ჩვენ უნდა მივიღოთ
ჯანდაბა აქედან!

1174
01:29:12,882 --> 01:29:16,260
- გაჩერდი იქვე!
- ნუ ისვრი. ეს მე ვარ!
ტატუმი ვიპოვე. ის მკვდარია.

1175
01:29:16,343 --> 01:29:18,304
- ვფიქრობ, სტუმ ეს გააკეთა.
- ნუ უსმენ მას, სიდნი!

1176
01:29:18,387 --> 01:29:20,347
- დარჩი უკან!
- ეს სტუმ გააკეთა.

1177
01:29:20,389 --> 01:29:22,975
- მან მოკლა ბილი. მან მოკლა ჩემი ტატუმი.
- შენ გააკეთე!

1178
01:29:23,058 --> 01:29:25,352
-ჩემი ტატუმი მოკლა!
- არა, არა!
-იტყუები!

1179
01:29:25,436 --> 01:29:27,688
სიდნი, პატარავ, გთხოვ,
მომეცი ეს იარაღი!

1180
01:29:27,730 --> 01:29:29,690
მომეცი ეს იარაღი!
ქრისტე, კაცო!

1181
01:29:29,773 --> 01:29:32,151
არა, მე არა.
სიდ, მან ეს გააკეთა!

1182
01:29:32,234 --> 01:29:35,738
მან ეს გააკეთა, სიდნი! გთხოვთ,
მე არ გამიკეთებია. მან ეს გააკეთა. გთხოვთ!

1183
01:29:35,821 --> 01:29:38,324
- გთხოვ, სიდნი. ოჰ!
- გაგიჟდით ორივეს!

1184
01:29:38,407 --> 01:29:41,035
- გთხოვ!
-არა! არა! სიდნი!

1185
01:29:41,118 --> 01:29:44,163
-გახსენი! მან ეს გააკეთა!

1186
01:29:44,246 --> 01:29:48,542
დამეხმარე! ის გიჟდება!

1187
01:29:48,626 --> 01:29:50,669
- სიდნი! წადი!

1188
01:29:50,753 --> 01:29:53,047
სიდნი?

1189
01:29:53,130 --> 01:29:56,884
თავი დამანებე.

1190
01:29:59,803 --> 01:30:02,014
- სიდ.
- ბილი.

1191
01:30:07,102 --> 01:30:11,482
ოჰ! ბილი. ბილი.
კარგად ხარ?

1192
01:30:11,565 --> 01:30:14,401
-კარგად ვარ.
-მკვდარი მეგონა.

1193
01:30:14,443 --> 01:30:17,238
არა, ჩარჩენილი ღორივით ვარ,
მაგრამ მე კარგად ვარ.

1194
01:30:17,321 --> 01:30:19,406
ადექი.

1195
01:30:19,490 --> 01:30:21,742
-კარგად ვარ.
-სისხლი გდის.

1196
01:30:22,826 --> 01:30:24,745
- ღმერთო ჩემო.
- დახმარება უნდა მივიღოთ.

1197
01:30:24,828 --> 01:30:27,915
- არა, ის იქაა!
-არა, მომეცი იარაღი.
მომეცი იარაღი. არაუშავს.

1198
01:30:27,998 --> 01:30:30,376
არაუშავს. არაუშავს.

1199
01:30:30,459 --> 01:30:32,378
ფრთხილად.

1200
01:30:33,546 --> 01:30:36,048
- გთხოვ დამეხმარე!
- შემოდი, შემოდი!

1201
01:30:36,131 --> 01:30:38,300
სტუ ამოვარდა!
ის გაგიჟდა!

1202
01:30:40,761 --> 01:30:42,930
ჩვენ ყველანი ვგიჟდებით ხანდახან.

1203
01:30:42,972 --> 01:30:44,849
- არა, ბილი!
- ოჰ, ჯანდაბა!

1204
01:30:50,855 --> 01:30:54,233
ენტონი პერკინსი, "ფსიქო".

1205
01:30:57,987 --> 01:31:00,281
მმმ.

1206
01:31:00,322 --> 01:31:04,952
სიმინდის სიროფი. იგივე ნივთები გამოიყენეს
ღორის სისხლისთვის "კერიში".

1207
01:31:08,163 --> 01:31:10,416
სტუ.

1208
01:31:10,499 --> 01:31:14,295
დამეხმარეთ, გთხოვთ.

1209
01:31:14,378 --> 01:31:17,423
სიურპრიზი, სიდნი.

1210
01:31:20,593 --> 01:31:23,262
-არა!
- ოჰ!

1211
01:31:23,345 --> 01:31:25,973
ოჰ, ახლა. უი.

1212
01:31:27,683 --> 01:31:31,187
რაშია საქმე, სიდნი?
ისე გამოიყურები, თითქოს მოჩვენება გინახავს.

1213
01:31:31,270 --> 01:31:33,939
რატომ აკეთებ ამას?

1214
01:31:34,023 --> 01:31:36,025
ეს ყველაფერი ნაწილია
თამაშის, სიდნი.

1215
01:31:36,108 --> 01:31:38,861
- ამას ჰქვია "გამოიცანი როგორ მოვკვდები".
- ჯანდაბა!

1216
01:31:38,944 --> 01:31:43,532
არა, არა, არა, არა, არა.
ის თამაში უკვე ვითამაშეთ, გახსოვს?

1217
01:31:43,616 --> 01:31:46,660
-დაკარგე.
- სახალისო თამაშია, სიდნი.

1218
01:31:46,744 --> 01:31:49,747
ნახე, ჩვენ დაგისვამთ კითხვას,
და თუ არასწორად გაიგე,

1219
01:31:49,830 --> 01:31:51,999
"ბუ-კაჰ", მოკვდი!

1220
01:31:52,041 --> 01:31:55,127
სწორად გაიგე, მოკვდები.

1221
01:31:55,211 --> 01:31:58,797
- გიჟები ხართ ორივე.
- ფაქტობრივად, გვირჩევნია
ტერმინი "ფსიქოზური".

1222
01:31:58,881 --> 01:32:02,968
-ამას ვერასდროს გაართმევ თავს.
- ოჰ, არა?

1223
01:32:03,886 --> 01:32:06,055
უთხარი ეს კოტონ დარის.

1224
01:32:06,138 --> 01:32:08,849
არ დაიჯერებდი
რა ადვილი იყო მისი ჩარჩო.

1225
01:32:08,933 --> 01:32:12,853
უყურე რამდენიმე ფილმს,
მიიღეთ რამდენიმე შენიშვნა.

1226
01:32:12,937 --> 01:32:15,314
- სახალისო იყო. -არა!

1227
01:32:15,397 --> 01:32:17,650
- უი!
-სად მიდიხარ?

1228
01:32:17,733 --> 01:32:20,402
რატომ?

1229
01:32:20,486 --> 01:32:22,988
-დედაჩემი რატომ მოკალი?

1230
01:32:23,072 --> 01:32:26,825
რატომ? რატომ?

1231
01:32:26,909 --> 01:32:29,537
გსმენიათ ეს, სტუ?
ვფიქრობ, მას მოტივი უნდა.

1232
01:32:31,789 --> 01:32:33,707
ნამდვილად არ მჯერა
მოტივით, სიდ.

1233
01:32:33,791 --> 01:32:35,709
- ანუ ნორმან ბეითსს ჰქონდა მოტივი?
- არა.

1234
01:32:35,793 --> 01:32:39,922
მართლა გადაწყვიტეს ოდესმე
რატომ მოსწონდა ჰანიბალ ლექტერს
ჭამს ხალხს? ასე არ იფიქრო!

1235
01:32:40,005 --> 01:32:43,759
ნახეთ, ეს ბევრად უფრო საშინელია
როცა მოტივი არ არის, სიდ.

1236
01:32:43,843 --> 01:32:46,345
ჩვენ დედაშენს სიკეთე გავაკეთეთ, სიდ.

1237
01:32:46,428 --> 01:32:50,015
ის ქალი მეძავი იყო
რომელმაც მთელი მისი ნაგავი ააფეთქა
ქალაქი თითქოს შერონ სტოუნი იყო.

1238
01:32:50,099 --> 01:32:52,518
დიახ, ჩვენ გამოვყავით იგი უბედურებისგან,
'იმიტომ, რომ მოდით, სიდნი,

1239
01:32:52,601 --> 01:32:55,729
შენი დედა
შერონ სტოუნი არ იყო, ჰმ?

1240
01:33:00,943 --> 01:33:03,445
ეს მოტივი საკმარისია შენთვის?

1241
01:33:04,655 --> 01:33:07,908
ამაზე რას იტყვით?

1242
01:33:07,950 --> 01:33:12,454
შენი ჯიუტი დედა
ეშურებოდა მამაჩემს,

1243
01:33:14,290 --> 01:33:17,918
და ის არის მიზეზი
დედაჩემი გადმოვიდა და მიმატოვა.

1244
01:33:20,629 --> 01:33:22,631
როგორ არის ეს მოტივით?

1245
01:33:22,673 --> 01:33:26,260
დედის მიტოვების მიზეზები
სერიოზული დევიანტური ქცევა.

1246
01:33:26,343 --> 01:33:29,096
ეს, რა თქმა უნდა, გაგიჟდა.
ეს გაიძულებდა ფსიქოპათთან სექსი გქონდეს.

1247
01:33:29,138 --> 01:33:33,559
ასეა. შენ დათმე.
ახლა ქალწული აღარ ხარ. ოოჰ!

1248
01:33:33,642 --> 01:33:35,603
მე ვთქვი "ქალწული". უი!

1249
01:33:35,686 --> 01:33:38,647
ახლა უნდა მოკვდე.
ეს არის წესები.

1250
01:33:38,731 --> 01:33:42,902
მოდი ვიფიქროთ, რომ ეს ყველაფერია
საშინელი ფილმი, სიდ. როგორ
გგონია დამთავრდება?

1251
01:33:46,197 --> 01:33:49,783
ოჰ! ოჰ! ეს არის ყველაზე დიდი ნაწილი!
შენ ეს მოგეწონება.

1252
01:33:49,825 --> 01:33:52,328
სიურპრიზი გვაქვს შენთვის, სიდნი.

1253
01:33:52,411 --> 01:33:55,289
ჰო, შენ მოგეწონება ეს.
ეს კივილია, პატარავ!

1254
01:33:55,331 --> 01:33:58,292
მოითმინეთ წამი. მაშინვე დავბრუნდები.

1255
01:33:58,334 --> 01:34:01,337
იცი რომელი საათია, სიდ?

1256
01:34:01,420 --> 01:34:03,422
შუაღამის მერეა.

1257
01:34:03,506 --> 01:34:07,176
დედის იუბილეა.
გილოცავ.

1258
01:34:07,259 --> 01:34:10,137
ზუსტად მოვკალით
ერთი წლის წინ დღეს.

1259
01:34:10,179 --> 01:34:14,642
ყურადღება! აუ რა გვაქვს
მესამე კარის უკან, სიდნი?

1260
01:34:14,725 --> 01:34:16,477
-მამა!
- უი, დაიჭირე.

1261
01:34:16,519 --> 01:34:18,312
საკმარისია.

1262
01:34:18,395 --> 01:34:21,649
- წარმოიდგინე, ეს აღარ დაგვჭირდება.
- უჰჰჰ!

1263
01:34:21,690 --> 01:34:24,985
და ოჰ, შეხედე ამას.
ბეჭედი, ბეჭედი. ეს არ დასჭირდება.

1264
01:34:25,027 --> 01:34:27,112
მიიღე დასასრული
ჯერ გაიგე, სიდ?

1265
01:34:27,196 --> 01:34:29,240
მოდი, სიდნი.
ახლა ამაზე ფიქრობ, ჰა?

1266
01:34:29,323 --> 01:34:32,076
მამაშენი მთავარი ეჭვმიტანილია.
ჩვენ მისი ფიჭური კლონირება მოვახდინეთ.

1267
01:34:32,159 --> 01:34:35,538
- მტკიცებულებები ყველაფერია, პატარავ!
- მამაშენი რომ გატყდა?

1268
01:34:35,621 --> 01:34:38,832
დედის იუბილე
გაუშვა და წავიდა
მკვლელობა, რომელიც ყველას კლავს.

1269
01:34:38,874 --> 01:34:41,168
მე და ბილის გარდა.
მკვდრად დავრჩით.

1270
01:34:41,210 --> 01:34:44,338
მერე ის მოგკლავს...

1271
01:34:44,421 --> 01:34:47,091
და ისვრის თავს
თავში.

1272
01:34:47,174 --> 01:34:50,010
- იდეალური დასასრული.
- მე ამაზე ვიფიქრე.

1273
01:34:50,052 --> 01:34:52,012
უყურე ამას.

1274
01:34:56,016 --> 01:35:00,354
- მზადაა?
- ჰო. ჰო! მე მზად ვარ, პატარავ!

1275
01:35:00,396 --> 01:35:05,192
უფლება! ადექი!
ჰო, პატარავ, ადექი! დაარტყი!

1276
01:35:10,030 --> 01:35:12,533
კარგი, კაცო. იესო.

1277
01:35:12,616 --> 01:35:14,326
ოჰ, სიგიჟე.

1278
01:35:14,410 --> 01:35:16,662
ჩემი ჯერია.

1279
01:35:18,414 --> 01:35:21,834
არ დაგავიწყდეთ. გვერდით დარჩი
და ძალიან ღრმად ნუ ჩახვალ.

1280
01:35:22,918 --> 01:35:25,546
კარგი. გავიხსენებ.

1281
01:35:26,589 --> 01:35:30,050
ააა! ჯანდაბა! ჯანდაბა!

1282
01:35:30,092 --> 01:35:32,553
ჯანდაბა! ღმერთო, სტუ!

1283
01:35:32,636 --> 01:35:35,681
ბოდიში, ბილი. მგონი მივიღე
ცოტა მეტისმეტად გულმოდგინე, არა?

1284
01:35:35,764 --> 01:35:38,767
- დანა მომეცი.
- არა.

1285
01:35:38,851 --> 01:35:41,729
მომეცი დანა!

1286
01:35:44,607 --> 01:35:46,525
ახლავე!

1287
01:35:48,819 --> 01:35:53,574
ხედავ, სიდ, ყველა კვდება ჩვენს გარდა.
ყველა კვდება ჩვენს გარდა.

1288
01:35:53,616 --> 01:35:56,243
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ
და დაგეგმე გაგრძელება,

1289
01:35:56,327 --> 01:36:00,581
'იმიტომ, მოდი, ვაღიაროთ, პატარავ,
ამ დღეებში უნდა გქონდეს გაგრძელება!

1290
01:36:03,334 --> 01:36:06,212
ავადმყოფი ხარ.
ერთი ძალიან ბევრი ფილმი გაქვს ნანახი.

1291
01:36:06,295 --> 01:36:08,756
ახლა, სიდ, არა
ფილმებს დააბრალე.

1292
01:36:08,839 --> 01:36:12,593
ფილმები არ ქმნიან ფსიქიკას.
ფილმები ფსიქოებს უფრო კრეატიულს ხდის!

1293
01:36:12,635 --> 01:36:16,305
შეწყვიტე, ბილი,
შენ? კარგად?

1294
01:36:16,388 --> 01:36:20,100
მეტის ატანა არ შემიძლია.
აქ თავს ცოტა უხერხულად ვგრძნობ!

1295
01:36:22,853 --> 01:36:26,815
ყველა უფლება. კარგი,
იღებ იარაღს.

1296
01:36:26,899 --> 01:36:28,776
პოპს გავხსნი, კარგი?

1297
01:36:32,196 --> 01:36:35,407
-ახლავე!
- კარგი.

1298
01:36:44,500 --> 01:36:47,086
ჰმ. უჰ...

1299
01:36:47,169 --> 01:36:50,798
ჰიუსტონი, ჩვენ...
აქ გვაქვს პრობლემა.

1300
01:36:52,842 --> 01:36:55,427
- რა?
- იარაღი, კაცო. თოფი.

1301
01:36:55,511 --> 01:36:59,098
იქვე დავდე,
და ის იქ არ არის.

1302
01:36:59,181 --> 01:37:02,434
- სად ჯანდაბაა?
- სწორედ აქა, ნაბიჭვარი.

1303
01:37:04,019 --> 01:37:07,523
- კაცო, მკვდარი მეგონა.
- მკვდარი ჩანდა, კაცო.

1304
01:37:07,606 --> 01:37:10,359
- მაინც აკეთებს.
-შენთვის დასასრული მაქვს.

1305
01:37:10,442 --> 01:37:13,445
რეპორტიორი მკვდარი დარჩა
საინფორმაციო ფურგონში...

1306
01:37:13,529 --> 01:37:15,573
მოდის,

1307
01:37:15,656 --> 01:37:17,992
აბრკოლებს
თქვენ ორი ნაგავი,

1308
01:37:18,033 --> 01:37:20,160
იპოვის იარაღს,

1309
01:37:20,244 --> 01:37:23,998
ანგრევს თქვენს გეგმას
და ზოგავს დღეს.

1310
01:37:24,039 --> 01:37:26,500
მომწონს ეგ დასასრული.

1311
01:37:27,877 --> 01:37:30,045
მე ვიცი რაღაც, რაც შენ არ იცი.

1312
01:37:33,424 --> 01:37:36,093
ჯანდაბა. არა!

1313
01:37:38,888 --> 01:37:41,182
ჰო, კაცო.

1314
01:37:41,265 --> 01:37:45,019
ჰო. აუ, რა ტკბილია.

1315
01:37:50,149 --> 01:37:54,653
- უკეთესად მუშაობს
უსაფრთხოების გარეშე.

1316
01:37:59,992 --> 01:38:03,078
ეს არის Gale Weathers გაფორმება.

1317
01:38:03,162 --> 01:38:05,539
ბებო, შენ მოგეწონება ეს!

1318
01:38:07,833 --> 01:38:09,752
შიტ.

1319
01:38:11,420 --> 01:38:13,339
რა?

1320
01:38:19,178 --> 01:38:21,597
- სად არიან?
სად არიან ისინი?

1321
01:38:21,680 --> 01:38:23,682
არ ვიცი,
მაგრამ მე მტკივა, კაცო.

1322
01:38:23,766 --> 01:38:26,185
- ჯანდაბა!

1323
01:38:26,268 --> 01:38:30,689
მივცე ნება მანქანას რომ მიიღოს?

1324
01:38:30,773 --> 01:38:33,567
- გამარჯობა?
- სახლში მარტო ხარ?

1325
01:38:33,609 --> 01:38:35,903
ბიჩი! შე ძუ!
სად ჯანდაბა ხარ?

1326
01:38:35,986 --> 01:38:38,906
არც ისე სწრაფად.
ჩვენ ვითამაშებთ პატარა თამაშს.

1327
01:38:38,989 --> 01:38:43,869
მას ჰქვია "გამოიცანი ვინ უბრალოდ
პოლიციაში დარეკეს და შეატყობინეს
შენი ბოდიში დედიკო ტრაკი."

1328
01:38:43,953 --> 01:38:47,581
- იპოვე ის, შე ცოდო. ადექი.
-არ შემიძლია ბილი. ძალიან ღრმად ჩამჭრი.

1329
01:38:47,623 --> 01:38:51,418
მგონი აქ ვკვდები, კაცო.

1330
01:38:51,502 --> 01:38:54,922
-დაელაპარაკე. დაელაპარაკე მას.

1331
01:39:01,804 --> 01:39:06,600
- გამარჯობა.
- ოჰ, სტუ, სტუ, სტუ.
რა არის შენი მოტივი?

1332
01:39:06,642 --> 01:39:09,728
ბილს აქვს ერთი. პოლიცია მუშაობს
მათი გზა. რას ეტყვი მათ?

1333
01:39:09,812 --> 01:39:12,231
თანატოლების ზეწოლა.
ზედმეტად მგრძნობიარე ვარ.

1334
01:39:12,314 --> 01:39:15,734
მე გაგიტეხავ, ძუ,
ისევე, როგორც შენი გარყვნილი დედა!

1335
01:39:15,818 --> 01:39:18,529
- ჯერ უნდა მიპოვო,
შენ ცბიერი დედის ბიჭო!
- ჯანდაბა!

1336
01:39:18,612 --> 01:39:21,448
აუ. შენ დამარტყა
ტელეფონით, დიკ!

1337
01:39:21,532 --> 01:39:24,159
-ფუკერ, სად ხარ?

1338
01:39:26,328 --> 01:39:29,874
- ჯანდაბა!

1339
01:39:29,957 --> 01:39:33,878
- მართლა გამოიძახე პოლიცია?
- დადე შენი ბოდიში, რომ მე გავაკეთე.

1340
01:39:33,961 --> 01:39:37,256
დედაჩემი და მამაჩემი
ძალიან გაბრაზდებიან ჩემზე.

1341
01:39:37,339 --> 01:39:40,384
ააა! ბიჩი!

1342
01:40:09,246 --> 01:40:11,540
ააა!

1343
01:40:14,585 --> 01:40:17,296
ააა!

1344
01:40:34,021 --> 01:40:37,274
აჰ!

1345
01:40:37,358 --> 01:40:39,485
ოჰ! ჩემი მკლავი!

1346
01:40:46,450 --> 01:40:48,869
შენთვის ყოველთვის რაღაც მქონდა, სიდ!

1347
01:40:54,583 --> 01:40:58,170
- ბიძა.
- შენს ოცნებებში.

1348
01:41:22,695 --> 01:41:24,613
- ბოდიში. ყველაფერი რიგზეა.

1349
01:41:24,697 --> 01:41:26,782
ღმერთო ჩემო, რენდი,
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

1350
01:41:26,866 --> 01:41:29,869
ალბათ უნდა ვიყო. არასდროს მიფიქრია
დიდი სიამოვნებით ვიქნებოდი ქალწული.

1351
01:41:29,952 --> 01:41:32,121
- ფუკერი!

1352
01:41:37,793 --> 01:41:40,754
-დედას გაუმარჯოს.

1353
01:41:47,511 --> 01:41:50,848
ააა!

1354
01:42:16,373 --> 01:42:18,292
არაუშავს.

1355
01:42:21,170 --> 01:42:24,048
მგონი გამახსენდა
უსაფრთხოება იმ დროს, შე ნაძირალა.

1356
01:42:36,393 --> 01:42:38,312
ფრთხილად.

1357
01:42:38,395 --> 01:42:42,024
ეს ის მომენტია, როდესაც სავარაუდოდ
მკვდარი მკვლელი ცოცხლდება...

1358
01:42:42,107 --> 01:42:44,026
ერთი ბოლო შიშისთვის.

1359
01:42:48,364 --> 01:42:51,992
ჩემს ფილმში არა.

1360
01:42:56,038 --> 01:42:57,665
მამა.

1361
01:42:57,748 --> 01:43:00,292
რენდი, დამეხმარე.

1362
01:43:04,046 --> 01:43:06,006
-აუ. აჰ.
-კარგად ხარ?

1363
01:43:08,425 --> 01:43:11,178
-კარგად ხარ?
- ჰო.

1364
01:43:12,680 --> 01:43:16,308
- დაიკიდე, მეგობარო.
- კარგი.

1365
01:43:16,350 --> 01:43:18,310
-აქეთ.
- ბოდიში, შვილო.

1366
01:43:18,352 --> 01:43:22,481
კარგი, მგონი წავა
რაღაც ამდაგვარი. უბრალოდ დარჩი ჩემთან.

1367
01:43:22,565 --> 01:43:25,526
- გამარჯობა, ეს არის გეილ უზერსი...

1368
01:43:25,609 --> 01:43:30,573
ექსკლუზიური თვითმხილველის ჩვენებით
ამ საოცარი ამაოდან.

1369
01:43:30,656 --> 01:43:33,075
კიდევ რამდენიმე ადგილობრივი მოზარდი
მკვდრები არიან...

1370
01:43:33,158 --> 01:43:36,078
ბოლო მოეღება შემზარავი საიდუმლოს
მასობრივი მკვლელობის შესახებ...

1371
01:43:36,161 --> 01:43:38,747
რომ შეეშინდა
ეს მშვიდობიანი საზოგადოება...

1372
01:43:38,831 --> 01:43:41,542
ნაკვეთის მსგავსად
რაღაც საშინელი ფილმის.

1373
01:43:41,584 --> 01:43:44,170
ყველაფერი დაიწყო იმით
ყვირილი 9-1-1-ზე...

1374
01:43:44,211 --> 01:43:48,507
და დასრულდა სისხლის აბანოთი
რომელმაც შეარყია ქალაქი ვუდსბორო,

1375
01:43:48,591 --> 01:43:51,093
ყველა აქ ითამაშა
ამ მშვიდ ფერმაში...

1376
01:43:51,177 --> 01:43:53,762
შორს დანაშაულებისა და სირენებისგან
დიდი ქალაქებიდან...

1377
01:43:53,846 --> 01:43:55,931
რომ მისი მცხოვრებლები გაიქცნენ.

1378
01:43:56,015 --> 01:43:58,684
კარგი, ავიღოთ უკან
ერთს. მოდი. გადაიტანეთ იგი.

1379
01:43:58,767 --> 01:44:01,437
ეს ჩემი დიდი კადრია. მოდით წავიდეთ.

1380
01:44:34,094 --> 01:44:38,265
სიყვარული ჩვენზე მოდის
და წყალივით მიედინება

1381
01:44:38,307 --> 01:44:42,478
იწვის იმედით
გამჭრიახობის

1382
01:44:42,561 --> 01:44:46,565
აქ არის წიგნები, ფერები
ნათელი აღტაცების

1383
01:44:46,649 --> 01:44:50,736
მოპარული სიყვარულის თვალწინ

1384
01:44:50,819 --> 01:44:54,949
ჩვენ ვართ, ვართ, ვართ
ჩვენ უბრალოდ ბავშვები ვართ

1385
01:44:54,990 --> 01:44:59,119
ბრძოლა ჩვენს გზაზე
გაურკვევლობის გარშემო

1386
01:44:59,161 --> 01:45:03,290
ჩვენ ვართ, ვართ, ვართ
საკმაოდ უმწეო

1387
01:45:03,332 --> 01:45:10,172
დარჩით შვილები სამუდამოდ
ჩურჩული ყვირილისკენ

1388
01:45:15,845 --> 01:45:19,890
ჩიტები დაფრინავენ თვალებში
ურწმუნო ქალიშვილთა

1389
01:45:19,974 --> 01:45:24,144
ილაპარაკა მწარე ბოლოს

1390
01:45:24,186 --> 01:45:28,315
გაფლანგული, მსხვერპლშეწირული
ახალი ნირვანისთვის

1391
01:45:28,399 --> 01:45:32,570
ღამე გვიგზავნის ყველას ზემოთ

1392
01:45:32,653 --> 01:45:36,615
ჩვენ ვართ, ვართ, ვართ
ჩვენ უბრალოდ ბავშვები ვართ

1393
01:45:36,699 --> 01:45:40,744
ბრძოლა ჩვენს გზაზე
გაურკვევლობის გარშემო

1394
01:45:40,828 --> 01:45:44,999
ჩვენ ვართ, ვართ, ვართ
საკმაოდ უმწეო

1395
01:45:45,040 --> 01:45:51,088
დარჩით შვილები სამუდამოდ
ჩურჩული ყვირილისკენ

1396
01:45:51,172 --> 01:45:55,634
ჩურჩული ყვირილისკენ

1397
01:45:55,676 --> 01:45:59,597
ჩურჩულით ყვირილზე

1398
01:45:59,680 --> 01:46:06,020
ჩურჩული ყვირილისკენ

1399
01:46:14,236 --> 01:46:18,282
ჩვენ ვართ, ვართ, ვართ
ჩვენ უბრალოდ ბავშვები ვართ

1400
01:46:18,365 --> 01:46:22,536
ბრძოლა ჩვენს გზაზე
გაურკვევლობის გარშემო

1401
01:46:22,620 --> 01:46:26,707
ჩვენ ვართ, ვართ, ვართ
საკმაოდ უმწეო

1402
01:46:26,790 --> 01:46:31,045
დარჩით შვილები სამუდამოდ
ჩურჩული ყვირილისკენ

1403
01:46:31,128 --> 01:46:35,174
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩული ყვირილისკენ

1404
01:46:35,257 --> 01:46:39,386
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩულით ყვირილზე

1405
01:46:39,470 --> 01:46:43,557
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩულით ყვირილზე

1406
01:46:43,641 --> 01:46:47,728
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩულით ყვირილზე

1407
01:46:47,811 --> 01:46:51,899
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩულით ყვირილზე

1408
01:46:51,982 --> 01:46:56,070
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩულით ყვირილზე

1409
01:46:56,153 --> 01:47:02,117
- ჩურჩულით ყვირილზე
- ჩურჩულით ყვირილზე

1410
01:47:02,201 --> 01:47:05,996
ჩურჩულით ყვირილზე

1411
01:48:55,231 --> 01:48:59,151
გაიხედე ჩემი ფანჯრის გარეთ

1412
01:49:01,278 --> 01:49:05,157
მაგრამ ყველაფერს ვხედავ
წვიმა მოდის

1413
01:49:06,700 --> 01:49:11,539
ვარდისფერი ქოლგა
და ცოტა მისი მაქმანი

1414
01:49:11,622 --> 01:49:16,919
არის ყველაფერი რაც მჭირდება
და მოვალ, მოდი

1415
01:49:17,002 --> 01:49:21,131
არ მაინტერესებს
თუ არ გაინტერესებს

1416
01:49:22,466 --> 01:49:25,761
სამყარო გამოიყურება
უბრალოდ კარგი ჩემთვის

1417
01:49:27,847 --> 01:49:33,060
არ იყოს მორცხვი
და მე გაჩვენებ, პატარავ

1418
01:49:33,102 --> 01:49:37,690
როგორია თავისუფალი

1419
01:49:45,114 --> 01:49:50,327
არ მაინტერესებს
თუ არ გაინტერესებს

1420
01:49:50,411 --> 01:49:54,123
სამყარო გამოიყურება
უბრალოდ კარგი ჩემთვის

1421
01:49:55,833 --> 01:50:01,046
არ იყოს მორცხვი
და მე გაჩვენებ, პატარავ

1422
01:50:01,088 --> 01:50:06,760
რას ნიშნავს იყო თავისუფალი

1423
01:50:17,104 --> 01:50:22,401
არ მაინტერესებს
თუ არ გაინტერესებს

1424
01:50:22,484 --> 01:50:26,155
სამყარო გამოიყურება
უბრალოდ კარგი ჩემთვის

1425
01:50:27,781 --> 01:50:32,995
არ იყოს მორცხვი
და მე გაჩვენებ, პატარავ

1426
01:50:33,078 --> 01:50:39,376
რას ნიშნავს იყო თავისუფალი

1427
01:50:49,428 --> 01:50:52,556
-ნუ ერიდები
- გითხარი, პატარავ

1428
01:50:52,640 --> 01:50:55,142
არ იყოს მორცხვი