1 00:01:29,457 --> 00:01:34,156 "VRIJEME STRAHA" 2 00:03:01,316 --> 00:03:03,511 Hajdemo unutra. 3 00:03:06,588 --> 00:03:08,647 Hajde, Rafa. 4 00:03:30,745 --> 00:03:32,610 Dobro jutro. 5 00:03:32,814 --> 00:03:35,544 -Dobro jutro. -Šta ima? 6 00:03:36,217 --> 00:03:38,447 Zar ne znaš koji dan to je danas? 7 00:03:40,188 --> 00:03:42,349 Prva nedelja naših života kao siromaha? 8 00:03:42,557 --> 00:03:46,618 Ne, danas je Dan majki, glupane! 9 00:04:01,476 --> 00:04:04,673 Ako želite, možemo sortirati tvoju sobu kasnije. 10 00:04:04,879 --> 00:04:07,177 Samo ostavite kako jeste. 11 00:04:07,715 --> 00:04:11,412 Šta nije u redu, Rafa? Zašto se tako ponašaš prema meni? 12 00:04:11,719 --> 00:04:13,482 Probudi se, gđo Lícia. 13 00:04:13,688 --> 00:04:16,521 Zar niste primetili da jesmo završio u ovoj paklenoj rupi? 14 00:04:16,724 --> 00:04:20,251 Jardim Copacabana... Očekuješ li da budem sretan? 15 00:04:20,461 --> 00:04:24,488 - Je li to moja greška, kojim slučajem? -Sigurno nije moj! 16 00:04:26,234 --> 00:04:30,603 Neke velike stvari imaju dogodilo u našim životima, zar ne? 17 00:04:30,805 --> 00:04:35,504 Tvoj tata je umro, kompanija u kojoj je on radio je propao, izgubili smo penziju. 18 00:04:35,710 --> 00:04:37,575 Ali život ide dalje. 19 00:04:42,450 --> 00:04:45,749 Idem u bioskop sa Betom večeras. 20 00:04:46,220 --> 00:04:48,984 Da? Dobro. 21 00:04:49,424 --> 00:04:53,758 PIANO LESSONS 22 00:05:18,019 --> 00:05:20,010 Hej, Beto, čiji je ovo auto? 23 00:05:20,221 --> 00:05:22,655 Ne znam, čoveče. Ukrao sam ga u radnji. 24 00:05:22,857 --> 00:05:24,950 Je registracija dokument unutra? 25 00:05:27,462 --> 00:05:29,054 -Vidi ovo! -Sranje! 26 00:05:31,099 --> 00:05:32,964 -Je li napunjeno? -Kladiš se da jeste. 27 00:05:33,167 --> 00:05:34,691 Isuse! Skloni to sranje! 28 00:05:37,805 --> 00:05:38,737 Vidi, vidi... 29 00:05:40,475 --> 00:05:42,238 Sačekaj. 30 00:06:09,070 --> 00:06:12,767 Zdravo, Beto. Koji je to bio potez koji ste povukli? 31 00:06:12,974 --> 00:06:13,963 Zar nisi video? 32 00:06:14,175 --> 00:06:16,905 Iz daljine. Možeš li to sa mnom? 33 00:06:24,452 --> 00:06:26,852 Ako ga ne pogleda, Uradiću to. 34 00:06:35,663 --> 00:06:38,996 Plaćam sada ili kasnije? 35 00:06:46,774 --> 00:06:48,105 Ovaj tip će zeznuti stvar... 36 00:06:48,309 --> 00:06:49,571 Idi! 37 00:07:00,321 --> 00:07:01,515 Stani! 38 00:07:02,223 --> 00:07:03,087 Ne, jebote! 39 00:07:07,829 --> 00:07:09,990 Kučkin sin! 40 00:07:13,901 --> 00:07:16,563 Jebi ga, čovječe! Šta koji kurac, čoveče? 41 00:07:16,771 --> 00:07:18,136 -Jesi li lud, mali? -Moja loša... 42 00:07:18,339 --> 00:07:20,899 Jebi me! Gde je covece? Novac. 43 00:07:21,108 --> 00:07:23,633 - Ti ćeš platiti za ovo! -Hej, brate. 44 00:07:23,878 --> 00:07:26,176 -Šta je urađeno, urađeno je, zar ne? -Šta je urađeno je urađeno? 45 00:07:26,380 --> 00:07:31,079 -Nešto dobiješ, nešto izgubiš. -Šta je urađeno je stvarno urađeno? 46 00:07:31,285 --> 00:07:33,185 Ali neko pobedi, neko drugi gubi. 47 00:07:45,833 --> 00:07:47,562 Stani! 48 00:07:58,346 --> 00:07:59,335 -Ne mrdaj! -Spusti pištolj. 49 00:07:59,747 --> 00:08:03,046 -Spusti pištolj! -Spusti to! 50 00:08:03,584 --> 00:08:06,018 -Spusti pištolj. -Uhvaćen si! 51 00:08:09,090 --> 00:08:12,321 -Hajde! -Spusti to! 52 00:08:12,727 --> 00:08:13,921 Samo trenutak... 53 00:08:14,128 --> 00:08:16,756 Gospodine, mora da je bilo neka greška? 54 00:08:16,964 --> 00:08:18,431 Moj sin je išao u bioskop. 55 00:08:18,633 --> 00:08:22,194 Gospođo, počinio je zločin pred preko 200 svjedoka. 56 00:08:22,403 --> 00:08:23,665 Pricacemo kasnije. 57 00:08:24,772 --> 00:08:27,673 -Može li provesti noć kod kuće? -Šta? 58 00:08:27,875 --> 00:08:30,173 Može li provesti noć kod kuće i predstavi se sutra? 59 00:08:30,511 --> 00:08:33,708 Ne shvataš. Vaš sin je ubio osobu. 60 00:08:33,915 --> 00:08:36,349 Uhvaćen je na crvenom. On nije spavati kod kuće godinama. 61 00:08:38,886 --> 00:08:43,846 Ali pustiću te da ga vidiš brzo. Joćo, idi po dječaka. 62 00:10:12,480 --> 00:10:14,072 CIVILNA POLICIJA 63 00:10:15,116 --> 00:10:17,448 Nova krv, momci! 64 00:10:18,519 --> 00:10:20,714 Cutie. 65 00:10:24,792 --> 00:10:26,726 Začepi! 66 00:10:26,927 --> 00:10:29,259 U gradu je novo dete. I zaglaviće ovde. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,125 Puna je kuća, ali uvijek ima prostor za još jednog. 68 00:10:34,402 --> 00:10:38,429 -Uđi, lepi dečko. -Skloni se s puta. 69 00:10:38,639 --> 00:10:40,800 Ti ćeš umrijeti, čovječe. 70 00:10:42,510 --> 00:10:44,978 Vidite li nekoga ko nosi cipele ovdje, playboy? 71 00:10:45,780 --> 00:10:50,114 Beži odavde. Hajde! 72 00:10:51,052 --> 00:10:52,815 Naizmjence spavamo. 73 00:10:53,020 --> 00:10:56,046 Nema mesta za sve lezi. Spavat ćeš danju. 74 00:11:03,564 --> 00:11:05,964 Dobra vremena, eh Angela? 75 00:11:06,167 --> 00:11:08,658 Da. Evo. 76 00:11:17,445 --> 00:11:19,572 Hvala. 77 00:11:20,548 --> 00:11:22,982 - Vratit ću ti. -Ne brini za to. 78 00:11:23,184 --> 00:11:25,118 A advokat? 79 00:11:25,319 --> 00:11:27,150 Skupo, ali je li barem dobar? 80 00:11:27,354 --> 00:11:30,118 -Ne znam.. -Ljcia, probudi se! 81 00:11:30,324 --> 00:11:35,193 Osvojite svoj život! Šta planiraš da uradiš? 82 00:11:35,563 --> 00:11:37,793 ja sam profesor klavira, Nastaviću sa predavanjem. 83 00:11:37,998 --> 00:11:41,126 Ne, zaboravi to. Ti si diplomirani pravnik. 84 00:11:41,368 --> 00:11:44,769 Učite, probajte i položite da budem okruzni tuzilac... 85 00:11:44,972 --> 00:11:46,837 javni tužilac, bilo šta. 86 00:11:48,409 --> 00:11:53,244 Optuženi je dobar dečko. 87 00:11:53,447 --> 00:11:57,008 Reagovao je kada je video svog prijatelja biti brutalno ubijen. 88 00:11:57,218 --> 00:11:59,186 Dokazi su nepobitni! 89 00:11:59,386 --> 00:12:02,844 Desetine ljudi svjedočilo je tome scene. Uhvaćen je na crvenom! 90 00:12:03,357 --> 00:12:04,984 Počinio je više krivičnih djela: 91 00:12:05,192 --> 00:12:08,650 krađa vozila, nošenje oružja, i ubistvo. 92 00:12:09,029 --> 00:12:12,192 Osuđujem optuženog Rafael Montechi... 93 00:12:12,399 --> 00:12:14,196 na 8 godina zatvora. 94 00:12:14,401 --> 00:12:19,202 Ubico! Ubico! 95 00:12:20,040 --> 00:12:22,565 8 godina? 96 00:12:23,878 --> 00:12:26,005 Nakon završetka 1/6 kazne... 97 00:12:26,213 --> 00:12:28,181 ako se lepo ponaša... 98 00:12:28,382 --> 00:12:32,580 on može biti prebačen do minimalnog sigurnosnog objekta. 99 00:12:57,244 --> 00:12:58,973 Izvinite. 100 00:13:00,014 --> 00:13:03,575 Vidim da ste znaj pravila ovde. 101 00:13:03,784 --> 00:13:06,685 Poštuj me i bićeš ok. 102 00:13:09,990 --> 00:13:12,322 Sačekaj! 103 00:13:17,565 --> 00:13:21,160 Pazimo na te momke, jer žele da nas sruše. 104 00:14:01,508 --> 00:14:03,499 On je istorija. 105 00:14:08,349 --> 00:14:09,475 Niko ne odlazi! 106 00:14:13,687 --> 00:14:14,847 Do tebe, Chico! 107 00:14:15,789 --> 00:14:17,450 Drugovi! 108 00:14:18,058 --> 00:14:20,458 To je Kapitalna komanda sada glavni! 109 00:14:20,661 --> 00:14:21,753 Stigli smo! 110 00:14:21,996 --> 00:14:25,659 Mi smo moć i hoćemo svoja prava... 111 00:14:25,866 --> 00:14:28,596 koji se drobe u ovom koncentracionom logoru! 112 00:14:29,036 --> 00:14:31,095 Većina ovde osuđeni su... 113 00:14:31,538 --> 00:14:34,769 ali nisu prebačeni u zatvor jer ne možemo da platimo advokata... 114 00:14:34,975 --> 00:14:36,875 i vlada zaboravio na nas! 115 00:14:37,077 --> 00:14:39,375 Oni misle da su jadni ljudi su smeće... 116 00:14:39,580 --> 00:14:42,276 pa nas drže na ovoj đubrištu! 117 00:14:42,483 --> 00:14:43,882 Došli smo da promenimo sve to. 118 00:14:45,252 --> 00:14:47,743 Evo pravila: 119 00:14:47,955 --> 00:14:49,855 Brat neće opljačkati brata. 120 00:14:50,291 --> 00:14:53,260 Osuđenik neće gađati osuđenika. 121 00:14:53,494 --> 00:14:57,055 Izdaja je smrt, nema milosti. 122 00:14:57,298 --> 00:14:58,993 Vlada će požnjeti šta je posejano. 123 00:14:59,199 --> 00:15:02,168 -Sjebaće se! -Ovo je naša poruka. 124 00:15:02,369 --> 00:15:03,393 Jesi li shvatio? 125 00:15:05,806 --> 00:15:10,834 Mir, pravda, sloboda! 126 00:15:11,045 --> 00:15:14,378 Mir! Pravda! Sloboda! 127 00:16:00,327 --> 00:16:02,192 Izvinite, izvinite. 128 00:16:02,396 --> 00:16:04,921 Molim te, možeš li mi pomoći? Ja sam advokat. 129 00:16:05,132 --> 00:16:06,497 Trebaju mi ​​samo informacije. 130 00:16:06,700 --> 00:16:07,792 Naredbe su jasne. 131 00:16:08,001 --> 00:16:12,097 Smiri se, pobuna je gotova. U redu je, ok? 132 00:16:12,706 --> 00:16:14,139 Otvorite mi, molim vas. 133 00:16:14,942 --> 00:16:18,070 Hej, kolega! Kolega! 134 00:16:18,545 --> 00:16:19,773 Da. 135 00:16:19,980 --> 00:16:22,278 -Imate klijenta ovde? -Moj sin. 136 00:16:22,483 --> 00:16:25,884 -Ti si majka. -Majka i advokat. 137 00:16:26,086 --> 00:16:27,986 I želiš vijesti o svom sinu. 138 00:16:28,188 --> 00:16:29,780 -Da. -On je dobro. 139 00:16:30,657 --> 00:16:33,285 Pobuna je gotova. Uginule su samo 2 "vaši". 140 00:16:33,494 --> 00:16:34,483 sta? 141 00:16:34,695 --> 00:16:37,858 2 stara zatvorenika. Naravno nijedan od njih nije bio tvoj sin. 142 00:16:38,065 --> 00:16:40,260 -Jeste li policajac? -Ja? 143 00:16:40,467 --> 00:16:43,402 Ne. Ja sam kolega. 144 00:16:43,604 --> 00:16:45,196 Advokat. 145 00:16:45,406 --> 00:16:49,399 "Electro lucidior". kako se zoveš? 146 00:16:49,610 --> 00:16:53,478 -Lscia, Lscia Montechi. -Ako mogu biti od bilo kakve pomoći, dr. Lscia. 147 00:17:03,490 --> 00:17:08,450 Pedrčo, Tirso, Čiko, Z. 148 00:17:09,029 --> 00:17:12,294 Momci su uzbuđeni zbog dolaska od velikih šefova, dr D'vila. 149 00:17:12,966 --> 00:17:14,866 Kao da je Ronaldinjo došao da igraju u njihovom timu. 150 00:17:15,068 --> 00:17:17,969 Tako nešto, da. 151 00:17:19,807 --> 00:17:21,798 U redu. 152 00:17:22,009 --> 00:17:25,809 Okupite "zvezde" zajedno. Imaćemo razgovor pre utakmice. 153 00:17:27,114 --> 00:17:31,778 Neću stajati ovdje propovijedam vam, ali mi imamo pravila. 154 00:17:32,052 --> 00:17:33,383 I nadam se da ćete ih svi pratiti... 155 00:17:33,587 --> 00:17:35,885 tako da se sve nastavi onako kako mora biti: 156 00:17:36,356 --> 00:17:37,983 lijepo i mirno. 157 00:17:39,593 --> 00:17:41,823 Neće biti problema, gospodine. 158 00:17:42,029 --> 00:17:43,860 Hrana je ovde dobra. 159 00:17:44,064 --> 00:17:47,465 Medicinska i pravna zaštita pomoć po zakonu. 160 00:17:48,135 --> 00:17:50,968 Intimna posjeta zagarantovana. 161 00:17:51,171 --> 00:17:53,639 Niko neće poniziti naše porodice. 162 00:17:53,841 --> 00:17:55,172 Neće biti problema. 163 00:17:56,276 --> 00:17:59,541 Pogledaj sine: Nisam obećavajući bilo kome raj. 164 00:17:59,746 --> 00:18:03,238 Ali ti ne želiš ovo mjesto da postane pakao. 165 00:18:03,450 --> 00:18:05,213 Da li, upravniče? 166 00:18:05,652 --> 00:18:07,347 Pakao za koga? 167 00:18:07,921 --> 00:18:12,221 Za nas, gospodine. Ko drugi? 168 00:18:16,797 --> 00:18:21,359 Ali... Ali gospođo Z'lia, ona je talentovana. 169 00:18:21,568 --> 00:18:25,368 Ne mislite valjda vrijedi li se zadržati na tome? 170 00:18:27,508 --> 00:18:30,477 Ali to nije tako daleko. 171 00:18:31,712 --> 00:18:37,207 Znam. Da, razumem. 172 00:18:37,951 --> 00:18:40,078 U redu. 173 00:18:40,287 --> 00:18:43,017 Hvala i tebi. 174 00:18:44,224 --> 00:18:46,385 DR. VANDA, Advokat 175 00:18:46,860 --> 00:18:49,522 LA RUBIA BEAUTY CENTAR 176 00:18:56,970 --> 00:18:58,699 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 177 00:18:58,906 --> 00:19:02,205 Ne, mislim da sam na pogrešnom mjestu. Hvala. 178 00:19:02,409 --> 00:19:03,501 -Zdravo, draga! -Zdravo, dr Vanda... 179 00:19:03,710 --> 00:19:05,143 Kako si? 180 00:19:05,345 --> 00:19:09,873 Ne, zaboravi doktora i pozovi ja Ginger. Mi smo kolege. 181 00:19:10,083 --> 00:19:11,983 Stvarno sam htio razgovarati o mom sinu. 182 00:19:12,185 --> 00:19:16,246 Naravno, hajde da razgovaramo. Ali prvo imam sastanak. 183 00:19:16,757 --> 00:19:19,248 U međuvremenu, zašto ne srediti kosu? 184 00:19:19,459 --> 00:19:21,256 Mislim da je krajnje vreme, zar ne? 185 00:19:21,962 --> 00:19:24,658 Pati, pospremi je, molim te. 186 00:19:24,865 --> 00:19:27,356 Hajde, Lscia. Na kuci je. 187 00:19:27,568 --> 00:19:29,536 Vodim beleške. 188 00:19:29,903 --> 00:19:34,499 Krek... 400. 189 00:19:35,042 --> 00:19:36,873 Udarac... 150. 190 00:19:37,077 --> 00:19:40,535 Sranje čovječe, sporo je! Moramo pokrenuti stvari. 191 00:19:40,747 --> 00:19:43,011 - Stavi Coutinha na liniju. -Šta ima HD? 192 00:19:43,216 --> 00:19:47,243 Avar� je u redu. Ali Presidente Bernardes i Taubat nisu u redu. 193 00:19:47,454 --> 00:19:49,422 Ali, šta očekuješ, igranje okolo na poslu. 194 00:19:49,623 --> 00:19:52,786 Coutinho, ne više ovih ponuda od 50 grama. 195 00:19:52,993 --> 00:19:55,826 Naređenja odozgo. Samo pola kilograma ponude. 196 00:19:56,029 --> 00:20:01,160 Rizik je isti i profit je nula. Uradi to! 197 00:20:02,269 --> 00:20:06,035 Hej, Tiana. Koliko smo uvukli? 198 00:20:06,239 --> 00:20:07,501 Još uvijek sumiram. 199 00:20:33,133 --> 00:20:34,498 Ko je dama tamo? 200 00:20:34,701 --> 00:20:37,431 Mora da me sereš, Ginger! 201 00:20:37,638 --> 00:20:40,300 Dovođenje ljudi mi ni ne znamo. 202 00:20:40,507 --> 00:20:42,099 -Ona je dobra osoba. -Ko kaže? 203 00:20:42,309 --> 00:20:43,139 Ja. 204 00:20:43,343 --> 00:20:47,074 Intuicija moje žene je veoma visoka prefinjeno, nešto što vam nedostaje. 205 00:20:49,950 --> 00:20:53,886 Kako te njeno prisustvo smeta, Izvešću je. 206 00:20:55,956 --> 00:21:01,656 Mislite li da će dobiti kaznu smanjen ako se dobro ponaša? 207 00:21:03,830 --> 00:21:07,095 -Moram da nađem dobrog advokata. -Dobar advokat ili užasan sudija. 208 00:21:07,300 --> 00:21:09,598 Ponekad je brže da dobijem užasnog sudiju. 209 00:21:14,975 --> 00:21:18,411 -Gde je premešten? -Ne, još je tamo. 210 00:21:19,479 --> 00:21:20,912 Uzmi moj folder tamo. 211 00:21:21,415 --> 00:21:24,714 Postoji lista transfera, pogledajte. 212 00:21:26,553 --> 00:21:29,147 -Ovo? -To je taj. 213 00:21:34,494 --> 00:21:38,294 Rafael. Kako ste se dočepali ovoga? 214 00:21:38,498 --> 00:21:40,489 "Necessitas caret lege". 215 00:21:41,935 --> 00:21:45,462 Nužnost nije predmet zakona. 216 00:21:47,074 --> 00:21:49,770 Imaš li nešto planirano za sada? 217 00:21:55,716 --> 00:21:58,310 D'vila, policija treba promijeniti protokol. 218 00:21:58,518 --> 00:22:00,816 To je krv i tisak. 219 00:22:01,121 --> 00:22:03,885 Efikasna policija plus mrtvi gangster jednak glasovima. 220 00:22:05,325 --> 00:22:06,883 Uđi. 221 00:22:14,234 --> 00:22:17,431 Dr Devila, ovo je Tirso. 222 00:22:17,637 --> 00:22:19,070 Šef policije Raul. 223 00:22:19,840 --> 00:22:21,501 Istekla si uslovna, Tirso? 224 00:22:21,708 --> 00:22:23,266 Tako je. 225 00:22:23,777 --> 00:22:27,770 -Zavisi od mog izveštaja. -Upravnik želi da ti pomogne. 226 00:22:27,981 --> 00:22:30,472 Kaže da čak želiš biti rehabilitovan. 227 00:22:30,684 --> 00:22:32,174 Da li? 228 00:22:32,686 --> 00:22:34,779 ako ne, možda se predomisli. 229 00:22:35,989 --> 00:22:38,423 Samo želim da odem odavde, gospodine. Moja zena je trudna... 230 00:22:38,625 --> 00:22:40,058 Želim vidjeti rođenje mog sina. 231 00:22:41,561 --> 00:22:43,859 Videćete rođenje vašeg sina. 232 00:22:44,064 --> 00:22:47,295 Ali prvo mi trebaš pomozi mi napolju. 233 00:22:49,803 --> 00:22:53,170 -Pa šta će biti, Tirso? -Sa mnom si, sa Bogom si. 234 00:22:54,841 --> 00:22:56,832 Recite svom advokatu da podnese dokument zahtjev. 235 00:23:07,420 --> 00:23:09,081 Ime zatvorenika, odnos i zatvor. 236 00:23:09,289 --> 00:23:11,257 -Piranhćo. -Ne, ime zatvorenika. 237 00:23:11,458 --> 00:23:13,790 Reginaldo Gomes je, moj muž, on je u Piranhu. 238 00:23:13,994 --> 00:23:16,258 Daj joj jedan. Dobijaš li sve ovo, ljubavi? 239 00:23:16,463 --> 00:23:20,399 Sledeći. Ime zatvorenika, odnos i zatvor. 240 00:23:20,600 --> 00:23:22,465 Luis Carlos Souza, moj muž, on je na Avarskom. 241 00:23:22,669 --> 00:23:24,000 Ok, daj joj jedan. 242 00:23:24,204 --> 00:23:25,432 Hvala. 243 00:23:25,639 --> 00:23:30,736 L�cia, pomozi ovoj djevojci da vodi bilješke inače ćemo biti ovdje cijeli dan. 244 00:23:34,047 --> 00:23:35,810 Carlos, otac, Hortol'ndia. 245 00:23:39,085 --> 00:23:42,350 Eduardo Pinto, sin... Avar. 246 00:23:45,592 --> 00:23:49,084 Geraldo... Hortol'ndia. 247 00:23:50,497 --> 00:23:52,362 Šta ima sestro... 248 00:23:56,036 --> 00:23:58,937 Vlada ništa ne radi za zatvorenike ili njihove porodice. 249 00:23:59,139 --> 00:24:00,367 Ali Partija radi. 250 00:24:01,241 --> 00:24:05,109 To je zaista pomoć. 251 00:24:10,050 --> 00:24:14,714 -Da li se dugo bavite advokaturom? - Diplomirao sam, ali nisam trenirao. 252 00:24:14,955 --> 00:24:16,889 To sam i mislio. čime se baviš? 253 00:24:17,090 --> 00:24:19,752 Ja sam profesor klavira. Mislim, bio sam. 254 00:24:20,627 --> 00:24:22,595 Trenutno nemam učenika. 255 00:24:23,029 --> 00:24:24,724 -Treba li ti malo posla? -Da, zaista. 256 00:24:24,931 --> 00:24:29,265 - Znam kako je. -Možete li imati posla za mene? 257 00:24:30,036 --> 00:24:31,731 Uvek postoji nešto. 258 00:24:33,707 --> 00:24:35,834 - Posjećuješ sina u nedjelju? -Da. 259 00:24:36,209 --> 00:24:39,007 Ako želite da učinite uslugu uzimanjem isporuka mom klijentu... 260 00:24:39,212 --> 00:24:40,804 Plaćena usluga. 261 00:24:43,650 --> 00:24:46,210 -Ja ću uzeti. -Super. 262 00:25:11,778 --> 00:25:14,269 Izvinite. 263 00:25:18,451 --> 00:25:19,440 Šta ima, plejboju? 264 00:25:20,320 --> 00:25:21,981 Ja sam u ćeliji za sortiranje i želeo sam da znam da li... 265 00:25:22,188 --> 00:25:25,157 Misliš da je sranje. Imaš li novca? 266 00:25:28,628 --> 00:25:30,755 -Imaš li jebenog novca ili ne? -Koliko? 267 00:25:31,097 --> 00:25:35,659 Za 500 dolara imaću lepu kabinu, sa dobrom daskom za spavanje. 268 00:25:36,002 --> 00:25:40,564 -Doneću novac, ne brini. -Verujem ti. 269 00:25:40,774 --> 00:25:45,677 Xisšo, on ide u tvoju kabinu. 270 00:25:45,879 --> 00:25:47,938 -Lepo... -Hej, plejboju: 271 00:25:48,148 --> 00:25:50,013 gotovina je za zabavu. 272 00:25:50,450 --> 00:25:53,647 -Pokret. -Hvala. 273 00:26:02,762 --> 00:26:05,560 Ti si bogat, zar ne, Racer? 274 00:26:06,299 --> 00:26:09,496 -Šta te izjeda, čovječe? - Uspeo sam trkajući se. 275 00:26:09,703 --> 00:26:12,570 Velika jaka mašina, ti si sin advokata... 276 00:26:12,772 --> 00:26:14,740 Ionako nisi siromašan. 277 00:26:14,941 --> 00:26:17,910 -Ko ti je to rekao? -Zabava, čoveče. 278 00:26:18,144 --> 00:26:20,510 oni sve znaju, uradite istraživanje. 279 00:26:20,714 --> 00:26:23,114 Moja majka nikada nije radila kao advokat, brate. 280 00:26:23,316 --> 00:26:25,648 Moraće sada da počne. 281 00:26:29,222 --> 00:26:30,917 Da vam pružim malo utjehe ovdje. 282 00:26:34,260 --> 00:26:37,696 IZNAJMITE RUŽ PARFEM - ONE BUCK A SPURT 283 00:26:38,465 --> 00:26:40,296 Samo jedan trzaj, ljubavi moja. 284 00:26:40,500 --> 00:26:43,094 A ti, draga, hoćeš koristiti sav taj ruž ili šta? 285 00:26:53,947 --> 00:26:56,939 DRŽAVNI ZATVOR 286 00:27:01,187 --> 00:27:05,453 Možeš ići. Sledeći. Ime zatvorenika. 287 00:27:05,658 --> 00:27:09,424 Rafael Montechi. Ja sam mu majka. 288 00:27:10,330 --> 00:27:12,628 Pratite me, molim vas. 289 00:27:15,835 --> 00:27:17,769 INSPEKCIJA 290 00:27:20,306 --> 00:27:23,935 Stavi svoju torbu tamo, molim te. 291 00:27:27,514 --> 00:27:29,141 Skini se, molim te. 292 00:27:30,250 --> 00:27:32,445 -Šta? -Skini se... 293 00:27:32,652 --> 00:27:34,711 i stanite na ogledalo, molim vas. 294 00:27:38,491 --> 00:27:40,516 Ovo ti je prvi put? 295 00:27:47,901 --> 00:27:50,392 I cipele! 296 00:27:50,970 --> 00:27:53,461 Čučnite! 297 00:28:03,216 --> 00:28:07,448 U redu! Možete se obući i otići. 298 00:28:13,159 --> 00:28:14,956 Čučnite. 299 00:28:20,600 --> 00:28:22,227 Obuci se. 300 00:28:31,077 --> 00:28:33,409 U redu, gospođice? 301 00:28:33,646 --> 00:28:37,412 Jesi li ti donio Isporuka dr Vande? 302 00:28:45,725 --> 00:28:47,693 mama... 303 00:28:48,228 --> 00:28:51,891 Mislim na tu noć sve vreme. 304 00:28:52,365 --> 00:28:56,028 Beto, devojka... 305 00:28:56,469 --> 00:29:00,838 Jedva mogu da spavam. Ne mogu to izbaciti iz glave. 306 00:29:01,040 --> 00:29:04,237 Stalno ga viđam iznova. 307 00:29:05,879 --> 00:29:09,713 Moj život se promijenio za 15 sekundi, zauvek. 308 00:29:10,984 --> 00:29:13,316 Znaš šta, sine? 309 00:29:13,820 --> 00:29:16,084 Ta devojka je umrla... 310 00:29:16,623 --> 00:29:19,524 i to je zauvek. 311 00:29:23,029 --> 00:29:24,462 Hteo bih nešto da pitam, Rafa. 312 00:29:24,664 --> 00:29:27,861 Molim te, Rafa, ne radi ništa nije u redu, nemoj zabrljati. 313 00:29:28,067 --> 00:29:31,059 Inače ćeš izgubiti pravo na bilo kakvu korist. 314 00:29:31,271 --> 00:29:33,171 Znam, ali da ti kažem nešto. 315 00:29:33,373 --> 00:29:35,034 Kada sam stigao ovde, stavljen sam u ćeliji za sortiranje. 316 00:29:35,241 --> 00:29:37,300 Užasno mjesto, Nisam mogao podnijeti da ostanem tamo. 317 00:29:37,510 --> 00:29:38,704 Da, pa šta? 318 00:29:38,912 --> 00:29:43,144 Da bih izašao, obećao sam da ću platiti. 319 00:29:43,349 --> 00:29:46,682 a ovdje, ako ne odrzis rec... 320 00:29:46,886 --> 00:29:49,218 Koliko? 321 00:29:49,489 --> 00:29:51,684 500. 322 00:29:51,891 --> 00:29:57,454 znam da si švorc, ali ne znam, prodam svoje stvari. 323 00:29:58,498 --> 00:30:01,228 Ja ću to srediti. 324 00:30:03,236 --> 00:30:05,602 Drži se tamo. 325 00:30:05,805 --> 00:30:09,104 Uradiću sve da te izvučem odavde. 326 00:30:10,276 --> 00:30:12,870 -Izvini, Chico. -Šta ima, Tirso? 327 00:30:13,079 --> 00:30:16,446 -Mali poklon za tebe. -Otvori. 328 00:46:05,264 --> 00:46:07,528 Završeno kada ste ušli zabava? 329 00:46:07,733 --> 00:46:11,999 Naravno, to je bio jedini način da pomogne zatvorenicima. 330 00:46:12,337 --> 00:46:16,535 Ali, samo da znate, sada ja i Chico smo samo prijatelji. 331 00:46:16,742 --> 00:46:20,405 Dobri prijatelji. On mi u potpunosti vjeruje. 332 00:46:21,380 --> 00:46:23,712 Ali L�cia, hajde! 333 00:46:23,916 --> 00:46:27,317 Želim ti pokazati noćni život u Fozu. 334 00:46:27,519 --> 00:46:30,488 Noć zadovoljstva. 335 00:46:56,415 --> 00:46:59,316 Otišao je po prijatelja za tebe. 336 00:47:35,621 --> 00:47:36,815 Igra. 337 00:47:41,660 --> 00:47:42,752 Nema više opklada. 338 00:47:44,763 --> 00:47:47,061 Crveni 12! 339 00:47:50,636 --> 00:47:54,037 L�cia, kakva divna noć! 340 00:47:54,239 --> 00:47:59,074 reći ću ti nešto: Foz je mnogo bolji od Majamija! 341 00:48:00,112 --> 00:48:04,811 Ne znam zašto nisi otišao za to, taj klinac je bio divan! 342 00:48:05,017 --> 00:48:06,211 Nije mi se dopalo. 343 00:48:06,418 --> 00:48:09,046 Profesor to nikada ne bi saznao. Barem ne preko mene. 344 00:48:09,254 --> 00:48:11,381 o cemu pricas šta preko tebe? 345 00:48:11,657 --> 00:48:15,354 Lscia, ne možeš sakriti ljubav. 346 00:48:15,560 --> 00:48:18,825 To je priča u gradu u svakom zatvoru u São Paulu! 347 00:48:19,097 --> 00:48:21,031 -Vijesti na naslovnoj strani! -Šta? 348 00:48:21,433 --> 00:48:26,564 Ova školska ljubavna veza: profesor za profesora klavira. 349 00:48:31,276 --> 00:48:34,768 Kad se vratimo, odvest ću te na koncert klasične muzike, ok? 350 00:48:35,580 --> 00:48:39,539 Ah, samo ako je dirigent vrijedan toga. 351 00:48:39,751 --> 00:48:42,845 Ali šta radiš u ovo vrijeme još uvijek tako obučen? 352 00:48:43,288 --> 00:48:46,189 imala si laku noc, ali ni moj nije bio loš: 353 00:48:46,391 --> 00:48:48,382 Osvojio sam 5.000 US$ na ruletu. 354 00:48:49,294 --> 00:48:50,659 Šališ se! 355 00:48:50,862 --> 00:48:52,887 Platiću najboljeg advokata na svetu za mog sina. 356 00:48:53,098 --> 00:48:57,398 Ponekad je brže doći užasan sudija, već sam ti rekao. 357 00:48:57,602 --> 00:49:00,400 Pa, 10 sati u banci. 358 00:49:02,140 --> 00:49:04,973 Zar ovo nije posao? uvalićeš me u nevolje? 359 00:49:05,177 --> 00:49:08,146 o cemu pricas? 360 00:49:08,347 --> 00:49:10,713 Uopšte ne štetimo nikome. 361 00:49:10,916 --> 00:49:15,649 Nije ništa drugačije od čega se dešava u ovoj zemlji svaki dan. 362 00:49:15,921 --> 00:49:19,789 Mi ćemo ovo riješiti i vratite se u São Paulo. 363 00:49:26,631 --> 00:49:30,692 Sranje! Prvoklasni materijal, predivno! 364 00:49:31,103 --> 00:49:35,836 -Možeš li ga postaviti danas? -Ne. Prvo moram da ga napunim. 365 00:49:36,041 --> 00:49:40,307 To je sranje, HD. pa učitaj sada, ljudima treba ovo brzo. 366 00:49:40,812 --> 00:49:46,580 Ne danas, već sutra novi HD sapunica će se emitirati. 367 00:49:46,785 --> 00:49:49,481 -Klon! -Idemo na posao, HD! 368 00:49:49,688 --> 00:49:52,748 Prestani da se igraš jer jesam imam bolje stvari za raditi! 369 00:49:53,158 --> 00:49:56,127 Dan kad sam ti prodao ovaj klavir bio je jedan od najgorih dana u mom životu. 370 00:49:57,295 --> 00:50:00,731 -Dakle, danas mora da je jedan od najboljih? -Da. 371 00:50:01,700 --> 00:50:06,797 -Radiš li? -Da, kao advokat, naporno radim. 372 00:50:08,974 --> 00:50:13,138 -Kada možete da ga isporučite? -Danas popodne, kako to? 373 00:50:13,912 --> 00:50:16,107 -Momci su mi dali ovaj posao. -Evo, Xis... 374 00:50:16,314 --> 00:50:18,305 Zauzeta sam. 375 00:50:21,620 --> 00:50:23,349 Hajde, čoveče. 376 00:50:24,222 --> 00:50:27,350 -Šta je to? -Pročitaj. Čitaš bolje od mene. 377 00:50:31,363 --> 00:50:34,958 „Mi nismo kriminalci organizacija ili frakcija." 378 00:50:35,167 --> 00:50:37,761 To je partijski manifest, čovječe! 379 00:50:37,969 --> 00:50:42,599 „Mi nismo utopija, već više transformacija u novu filozofiju: 380 00:50:43,074 --> 00:50:45,042 Mir, pravda i sloboda!" 381 00:50:45,243 --> 00:50:47,939 Uspećeš 100 kopija ovoga za mene, ok? 382 00:50:48,146 --> 00:50:51,513 100 da dam momcima. Ali nastavite da čitate, nastavite. 383 00:50:51,716 --> 00:50:54,184 „Sve dok ima dece koji umiru od gladi... 384 00:50:54,386 --> 00:50:57,480 spavati na ulici, neće imati prilika da naučim čitati i pisati"... 385 00:50:57,689 --> 00:51:00,089 Čekaj, to nije u redu. 386 00:51:00,625 --> 00:51:01,922 Kako to misliš nije u redu?! Partija je to napisala, čoveče. 387 00:51:02,127 --> 00:51:04,493 Piše "djeca koja će imati". 388 00:51:04,696 --> 00:51:05,822 Trebalo bi da piše "neće". 389 00:51:06,031 --> 00:51:08,056 „Sve dok ima dece koji umiru od gladi... 390 00:51:08,266 --> 00:51:11,827 spavaj na ulici, nema šanse da naučim čitati i pisati"... 391 00:51:12,037 --> 00:51:15,336 -Shvataš? Sada je u redu. - Prepisaćeš to kako je, brate. 392 00:51:15,540 --> 00:51:17,633 Šta, zar ne želiš decu čitati i pisati? 393 00:51:17,843 --> 00:51:19,242 Ali ćeš to pogrešno ostaviti? 394 00:51:19,444 --> 00:51:21,935 Stranka će preuzeti zemlja, razumeš? 395 00:51:22,147 --> 00:51:24,707 Pa šta, šta to treba da radi sa gramatikom? 396 00:51:24,916 --> 00:51:27,885 Možemo promijeniti gramatiku a ono što nije u redu biće ispravno. 397 00:51:29,988 --> 00:51:33,287 Popuši jer jesi prenapeto za moj ukus. 398 00:51:36,661 --> 00:51:39,687 Tako je, tako. 399 00:51:39,898 --> 00:51:42,526 Morate pomoći bebi. 400 00:51:43,768 --> 00:51:46,430 Guraj. Guraj. 401 00:51:47,839 --> 00:51:49,397 To je to. 402 00:51:59,684 --> 00:52:03,518 Zatvorenik koji kaže da nije razmišljati o bijegu je laž. 403 00:52:05,690 --> 00:52:08,591 Gdje si bio prije 5 godina? 404 00:52:12,364 --> 00:52:15,424 prije 5 godina? 405 00:52:15,800 --> 00:52:18,735 Moj muž je upravo umro. 406 00:52:18,937 --> 00:52:20,336 10. 407 00:52:20,539 --> 00:52:22,097 10? 408 00:52:22,307 --> 00:52:25,834 Otputovao sam u Rio de Janeiro da prodam kuću svoje porodice. 409 00:52:26,044 --> 00:52:29,673 Moj sin je otišao sa mnom, mi smo otišli do plaže. Bilo je super. 410 00:52:29,881 --> 00:52:31,542 15? 411 00:52:31,883 --> 00:52:34,977 15? Ne znam. 412 00:52:35,186 --> 00:52:39,247 Imao sam 25 godina, mislio sam da hoću budi srećan zauvek. 413 00:52:39,457 --> 00:52:42,790 Za sve to vrijeme dok sam bio ovdje. 414 00:52:43,194 --> 00:52:46,493 I ja ću ostati još 10 godina. 415 00:52:50,769 --> 00:52:56,435 Da mogu, ostao bih ovde sa tobom do kraja mog života. 416 00:52:56,641 --> 00:53:02,602 Ne. Otići ćeš i učini mi uslugu. 417 00:53:03,014 --> 00:53:07,713 Nešto važno. U redu? 418 00:53:17,062 --> 00:53:20,623 I tako vi sada predstavljate Jos� Adailton. 419 00:53:20,832 --> 00:53:22,857 Da, profesor. 420 00:53:23,068 --> 00:53:26,629 I kakva "škola", gospođo. Kakva "škola"! 421 00:53:28,206 --> 00:53:29,537 Ali hajde da nastavimo sa tim. 422 00:53:29,808 --> 00:53:32,971 Došao sam da razgovaram sa tobom jer želi da čuje... 423 00:53:33,178 --> 00:53:35,203 vijesti o kako ide njegov slučaj. 424 00:53:37,983 --> 00:53:39,610 Istina je. 425 00:53:40,785 --> 00:53:46,052 Obećao sam mu legalan manevar. To je komplikovan slučaj. 426 00:53:50,100 --> 00:53:55,197 Poslao mi je mnogo dokumentacije. 427 00:53:58,809 --> 00:54:01,835 Ali trenutno je to nemoguće. 428 00:54:02,046 --> 00:54:04,139 Dr. Pereira, zaista jeste računajući na vašu pomoć. 429 00:54:05,182 --> 00:54:07,343 On traži transfer. 430 00:54:07,551 --> 00:54:10,213 - Mora da to već znaš. -Da. 431 00:54:11,188 --> 00:54:15,818 -Ali ubili su sudiju, sećaš se? -Da. Tragedija. 432 00:54:16,327 --> 00:54:18,727 Sa ozbiljnim posljedicama. 433 00:54:22,666 --> 00:54:26,932 Molim te, vrati se ovu dokumentaciju njemu. 434 00:54:28,339 --> 00:54:32,799 reci mu da mi je žao, ali ne mogu pomoći. 435 00:54:51,862 --> 00:54:54,456 Autobus će biti u Campinasu za 2 dana... 436 00:54:54,665 --> 00:54:56,792 sa oružjem i sve po redu. 437 00:54:57,001 --> 00:55:01,028 U São Paulu ću imati neka kola da te dovedu ovamo. 438 00:55:03,340 --> 00:55:05,774 Sporazum nije ubijanje. 439 00:55:05,976 --> 00:55:08,137 Kakvo ubistvo, Tirso? To je samo pljačka. 440 00:55:08,345 --> 00:55:11,746 Hapsim vaše partnere, štampu izvještava, to je sve što želim. 441 00:55:11,949 --> 00:55:14,440 Ali biće nema rupa u planu? 442 00:55:14,652 --> 00:55:18,986 Naravno da ne. Drći se novca. 443 00:55:22,159 --> 00:55:24,992 Dođeš svojim kolima, sa kombijem iza. 444 00:55:25,195 --> 00:55:27,322 Je li tako? 445 00:55:28,265 --> 00:55:31,132 Sve će dobro proći, Tirso. 446 00:55:34,238 --> 00:55:36,832 Sranje, mama, gde si bila? 3 posjete bez dolaska. 447 00:55:37,041 --> 00:55:39,669 Sine, nisam uspeo. Radim, morao sam da putujem. 448 00:55:39,877 --> 00:55:41,344 Zar nisi dobio stvari koje sam poslao? 449 00:55:41,545 --> 00:55:43,206 Nisi mi ništa rekao. Putovao si svo ovo vrijeme? 450 00:55:43,414 --> 00:55:48,113 Zaboravi na to, prestani da me pitaš pitanja. Sada sam ovde, zar ne? 451 00:55:49,053 --> 00:55:51,988 Nova odeća. Možeš mi donijeti mobilni telefon. 452 00:55:52,189 --> 00:55:54,089 -Nema šanse! -Zašto ne? Samo usrano. 453 00:55:54,291 --> 00:55:56,987 Nije u pitanju novac. Ne želim te radiš nešto loše ovde. 454 00:55:57,194 --> 00:55:59,822 Da te izvuče odavde, tvoje ponašanje mora biti uzoran... 455 00:56:00,030 --> 00:56:02,328 shvatiti? 456 00:56:04,034 --> 00:56:06,400 Više nego što možete zamisliti. 457 00:56:06,603 --> 00:56:08,662 Ne budi ovakav. 458 00:56:10,207 --> 00:56:13,005 Donela sam ti čokoladu. 459 00:56:13,210 --> 00:56:17,613 Prestani da budeš blesav, uzmi sine. 460 00:56:32,262 --> 00:56:33,820 Skoro smo stigli, brate. 461 00:56:34,031 --> 00:56:35,430 Dobro, čoveče! 462 00:57:02,760 --> 00:57:03,852 Šta sad? 463 00:57:04,094 --> 00:57:05,823 Izaći ili ostati na mjestu? 464 00:57:06,029 --> 00:57:07,053 Čekaj brate. 465 00:57:07,264 --> 00:57:11,394 Automobili stižu. Radi šta god želiš. 466 00:57:28,986 --> 00:57:32,478 Šta ima, Tirso, možemo li da idemo? 467 00:57:37,694 --> 00:57:38,956 Šta se dešava, Tirso? 468 00:57:41,231 --> 00:57:45,725 Čekaj ovdje, u redu? Ja dobijam otići da vidim šta se dešava. 469 00:58:08,892 --> 00:58:11,258 -Šta ima? -U redu? 470 00:58:11,595 --> 00:58:14,496 A momci, još spavaju? 471 00:58:26,476 --> 00:58:28,273 Šta se dođavola dešava, Tirso? 472 00:58:32,816 --> 00:58:34,340 To je nameštanje! 473 00:58:48,498 --> 00:58:49,760 Ovi pištolji su beskorisni! 474 00:58:51,702 --> 00:58:53,636 Sjebali su nas, meci su prazne! 475 00:59:33,176 --> 00:59:35,337 Igra je gotova. 476 00:59:35,545 --> 00:59:39,003 Moraću da nestanem neko vreme su me izigravali kao budalu. 477 00:59:39,216 --> 00:59:41,377 Slušaj, to je ono uradićeš. 478 00:59:41,585 --> 00:59:44,748 Uradi tačno ono što ti kažem. Uzmi to novac, znaš da je tamo? 479 00:59:45,055 --> 00:59:46,989 Tako je, ti ćeš uzmi sav taj novac... 480 00:59:47,190 --> 00:59:50,682 uzmi sve. Idi kod svoje mame. 481 00:59:50,928 --> 00:59:54,428 Naći ćemo se tamo. U redu? 482 00:59:54,678 --> 00:59:56,798 Ti si ratnik. 483 00:59:57,000 --> 00:59:59,764 I čuvaj našeg dječaka. 484 01:00:00,837 --> 01:00:05,365 I ja tebe volim. Volim te puno. 485 01:00:05,909 --> 01:00:07,740 -Neka je Bog s tobom. -Naš reporter... 486 01:00:07,945 --> 01:00:11,142 živi na lokaciji, sa Šef policije Raul Soares... 487 01:00:11,348 --> 01:00:13,873 -koji je komandovao policijskom akcijom. -Dopušteno nam je... 488 01:00:14,084 --> 01:00:17,053 ovlašćenje suda da snimam razgovore... 489 01:00:17,254 --> 01:00:20,223 i otkrili da jesu planira veliku pljačku banke. 490 01:00:20,424 --> 01:00:23,222 Pratili smo ih ovdje, oni su reagirali nakon što je pozvan u pritvor. 491 01:00:23,427 --> 01:00:25,190 Nažalost, bilo je konfrontacija. 492 01:00:25,395 --> 01:00:29,195 Činjenica je da ova preventivna akcija... 493 01:00:29,399 --> 01:00:31,697 bio težak udarac kriminalnoj organizaciji. 494 01:00:33,904 --> 01:00:38,307 -Mogu li vam platiti u dolarima? -Prihvatam sve osim kubanskih pezosa. 495 01:00:38,508 --> 01:00:40,100 Hvala. Zaista mi je pomoglo. 496 01:00:40,310 --> 01:00:44,576 Primio sam neke kasne uplate od Jucine penzije. 497 01:00:44,781 --> 01:00:48,649 Plaćaju li sada u dolarima? Dobro. 498 01:00:50,253 --> 01:00:53,654 Ne voliš ništa lukavo, jesi li sestro? 499 01:00:53,857 --> 01:00:57,156 �ngela, kakav zeznut posao da li bi profesor klavira mogao da uđe? 500 01:00:57,361 --> 01:00:58,350 Ne znam. 501 01:00:58,562 --> 01:01:01,053 Da je policija strašno kako kažu... 502 01:01:01,264 --> 01:01:03,755 gangsteri bi bili ispijanje piva na plaži. 503 01:01:04,534 --> 01:01:07,628 -Ko je to? -Kralj agenata za nekretnine. 504 01:01:07,838 --> 01:01:10,398 On je lud za tvojom sestrom. 505 01:01:41,138 --> 01:01:43,197 halo? 506 01:02:07,798 --> 01:02:11,359 Sranje, Markinjo, smestili su mi. 507 01:02:11,568 --> 01:02:12,796 Tirso, Tirso... 508 01:02:13,003 --> 01:02:14,630 objasnit ću, šefovi će razumeti. 509 01:02:15,372 --> 01:02:16,361 -Tirso, tu smo da te saslušamo. -Šta ima? 510 01:02:16,573 --> 01:02:17,562 šef... 511 01:02:17,774 --> 01:02:21,437 -Šta se dešava? Ko je na liniji? -Sastanak. Pedrčo i još 10. 512 01:02:21,645 --> 01:02:23,943 -I? -Oni sude Tirsa. 513 01:02:24,147 --> 01:02:26,980 -On je na liniji. Slušaj. -Neću to poreći. 514 01:02:27,184 --> 01:02:28,549 Da, sredio sam to. 515 01:02:28,752 --> 01:02:30,014 Već su uhvatili tipa? 516 01:02:30,220 --> 01:02:33,348 Nije dobro pokušavati pobjeći. Ako je pobegao dobili bi nekoga iz njegove porodice. 517 01:02:33,557 --> 01:02:35,855 Trebao sam obaviti tu banku da podignem nešto novca. 518 01:02:36,059 --> 01:02:38,027 Ne znam kako policajci pojavio se tamo. 519 01:02:38,228 --> 01:02:41,129 To nije trebalo da se desi, sjebali su me. 520 01:02:41,331 --> 01:02:43,060 Jebeš moje partnere i onda ideš zajedno sa ovom pričom? 521 01:02:43,600 --> 01:02:45,727 -To je Pedrčo. - Pokušavao si da me zajebeš! 522 01:02:45,936 --> 01:02:48,166 Ti i ko drugi? Ti i profesor? 523 01:02:48,371 --> 01:02:50,896 Ne, bio sam solo na ovome. 524 01:02:51,108 --> 01:02:53,440 -Bio sam samo ja. -Jeste li kontaktirali operatera? 525 01:02:53,643 --> 01:02:54,632 Da. 526 01:02:54,845 --> 01:02:59,305 - On je odredio gde se Tirso nalazi? -Rekli su da je u radio zoni NQ10. 527 01:02:59,516 --> 01:03:03,680 -Sranje! I? -To je područje od 5 km u zapadnoj zoni. 528 01:03:03,887 --> 01:03:06,981 Sranje, ti momci zaista pokušavaju pomoći. 529 01:03:07,190 --> 01:03:09,215 Isključite to sranje! Pojačajte! 530 01:03:09,426 --> 01:03:12,793 Nisam ovo očekivao od tebe, čoveče. 531 01:03:12,996 --> 01:03:15,464 Izvedite ga. Mislim da jesam. 532 01:03:15,665 --> 01:03:17,792 Svi znaju kazna za izdaju. 533 01:03:18,001 --> 01:03:19,025 Izvedite ga. 534 01:03:19,236 --> 01:03:23,229 -I ja tako mislim. -Odlučeno je, izvadi ga. 535 01:03:26,042 --> 01:03:30,342 Jebi me! Ubili su Tirsa. 536 01:03:30,547 --> 01:03:32,378 Kretenu! 537 01:03:57,274 --> 01:03:59,265 Vratiću se. 538 01:04:19,996 --> 01:04:22,760 Ginger, šta se dogodilo? 539 01:04:23,233 --> 01:04:24,700 Imam strašne vesti. 540 01:04:25,202 --> 01:04:27,966 Užasno, strašno. 541 01:04:29,206 --> 01:04:31,470 Možete li mi reći? 542 01:04:32,742 --> 01:04:35,074 Trebao bi znati: 543 01:04:37,948 --> 01:04:41,042 Ubili su profesora. 544 01:04:42,319 --> 01:04:44,549 sta? 545 01:04:44,754 --> 01:04:46,847 Upravo su ga ubili. 546 01:04:55,632 --> 01:04:57,463 Moram da idem. 547 01:05:50,654 --> 01:05:53,487 Bio je to par "učinio" Profesor. 548 01:05:53,957 --> 01:05:54,981 To sam i mislio. 549 01:05:56,860 --> 01:06:01,559 Oni su to u svojim glavama smislili namestio je autobus sa Tirsom. 550 01:06:01,765 --> 01:06:04,233 Da demorališe komandu. 551 01:06:04,434 --> 01:06:08,063 Pedrčo je poludeo. Sad će krenuti za mnom. 552 01:06:08,471 --> 01:06:09,733 sta sad? 553 01:06:10,140 --> 01:06:12,574 Moramo ugasiti vatru. 554 01:06:13,476 --> 01:06:16,309 Ti središ stvari tamo, Srediću ih ovde. 555 01:06:16,980 --> 01:06:19,642 I daj taj dinamit besplatno u policiju. 556 01:06:20,050 --> 01:06:21,244 I više... 557 01:06:21,451 --> 01:06:23,078 Treba mi veliki paket, uživo. 558 01:06:23,987 --> 01:06:25,818 U 50-im godinama. 559 01:06:26,990 --> 01:06:28,514 ćao. 560 01:07:58,381 --> 01:07:59,905 Šta je, mali? 561 01:08:06,790 --> 01:08:09,418 Posao je obavljen, tetka. 562 01:08:09,926 --> 01:08:12,724 Pedrćo! Posjeta je gotova. 563 01:08:19,102 --> 01:08:21,127 Pedrćo! 564 01:08:26,009 --> 01:08:29,342 Pozvao si me da vidim leš? 565 01:08:29,546 --> 01:08:32,515 Ali ovo je Pedrčo, sekretar. 566 01:08:33,550 --> 01:08:35,541 -Vođa. - Bivši vođa... 567 01:08:35,752 --> 01:08:38,084 od najmanje 50 hiljada zatvorenika. 568 01:08:38,288 --> 01:08:40,654 Some say 140 thousand. 569 01:08:40,857 --> 01:08:43,621 I ko mu je ovo uradio? Ko su bili njegovi neprijatelji? 570 01:08:43,827 --> 01:08:45,226 Prijatelji. 571 01:08:45,495 --> 01:08:48,828 Sekretaru, rukovodstvo se mijenja. Ili se već promijenio. 572 01:08:49,032 --> 01:08:51,023 Želeće da pokažu moć prvom prilikom. 573 01:08:51,668 --> 01:08:54,364 -Pobuna? -Sećaš li se poslednjeg? 574 01:08:54,571 --> 01:08:57,540 47 pobunjenih zatvora u São Paulu. 575 01:08:57,740 --> 01:09:00,300 Ali ne možemo dozvoliti da se to desi! Izborna je godina. 576 01:09:00,510 --> 01:09:03,809 Ne, ne brini. No way! 577 01:09:06,549 --> 01:09:09,575 I pomisliti da jeste hiljadu sklekova dnevno. 578 01:09:09,786 --> 01:09:12,084 Sada može da se odmori. 579 01:09:14,890 --> 01:09:16,517 Evo šta ćete učiniti: 580 01:09:16,725 --> 01:09:19,250 uzmi ove čekove i unovči ih, od jedne banke do druge. 581 01:09:19,461 --> 01:09:21,622 Rodap će ići s tobom. 582 01:09:22,731 --> 01:09:24,358 Želiš da ti isporučim novac njemu? 583 01:09:24,566 --> 01:09:27,160 Ne, daj novac Z� na dan posete. 584 01:09:27,369 --> 01:09:31,738 Rodap će se samo uveriti. Grad je trenutno tako nasilan. 585 01:09:36,144 --> 01:09:39,011 Moj sin bi volio ovaj auto. 586 01:09:39,414 --> 01:09:41,177 On tako dobro vozi. 587 01:09:44,953 --> 01:09:47,513 Koliko od vašeg kazina dobici su ostali? 588 01:09:47,723 --> 01:09:49,520 Oko 3.000 USD. Zašto? 589 01:09:50,225 --> 01:09:53,194 Uskoro je Dan majki. Biće dnevnog puštanja na slobodu zatvorenika. 590 01:09:53,395 --> 01:09:55,955 Ali Rafael nema to još uvek. 591 01:09:56,164 --> 01:09:58,462 ako želiš, za oko 2.000 dolara... 592 01:09:58,667 --> 01:10:01,898 Mogu dogovoriti jednodnevno puštanje za tebe, mislim, za njega. 593 01:10:02,371 --> 01:10:03,497 Možeš li? 594 01:10:04,573 --> 01:10:09,442 Gotovo sigurno. Dr Ginger i dalje ima malo prestiža. 595 01:10:36,338 --> 01:10:37,771 sta ima 596 01:10:39,608 --> 01:10:40,905 -U redu? -Dobro, a ti? 597 01:10:41,109 --> 01:10:42,667 U redu. 598 01:10:42,878 --> 01:10:44,971 -Imam sjajne vesti! -Šta? 599 01:10:45,180 --> 01:10:47,375 Uskoro je Dan majki. Dobijem jednodnevno oslobađanje za tebe. 600 01:10:47,582 --> 01:10:49,482 -Nema šanse, mama? -Istina je. 601 01:10:49,685 --> 01:10:54,315 -Ali kako ćeš to dobiti? -Ostavi to kod mene. pa... 602 01:10:57,259 --> 01:10:59,557 Šta želite da radite? 603 01:10:59,995 --> 01:11:02,361 Ništa. Ne znam. 604 01:11:02,631 --> 01:11:04,895 Bilo šta. 605 01:11:06,134 --> 01:11:09,763 Vidi ulicu. Jedite pravilno. 606 01:11:10,872 --> 01:11:14,968 Spavaj na pravom krevetu. Ne znam, mama. Bilo šta. 607 01:11:15,377 --> 01:11:17,436 sta nije u redu? 608 01:11:17,646 --> 01:11:19,876 Nije ništa. 609 01:11:20,716 --> 01:11:24,345 Ti si najvažniji stvar u mom životu, sine. 610 01:11:39,735 --> 01:11:42,829 Dakle, koja je velika vijest ovog puta? 611 01:11:43,105 --> 01:11:45,801 Pokazaću vam šta su novosti. 612 01:11:46,742 --> 01:11:50,803 Momci su hteli da eksplodiraju berzi. 613 01:11:51,012 --> 01:11:52,673 To je bio plan. 614 01:11:52,881 --> 01:11:54,644 Stiglo je naređenje iz unutrašnjosti zatvora. 615 01:11:54,850 --> 01:11:57,819 -Kako si našao auto? -Anonimna prijava. 616 01:11:58,019 --> 01:12:00,715 Jebi me. Ja ću nazvati konferencija za novinare. 617 01:12:00,922 --> 01:12:03,982 Narod treba da čuje o našim pobedama. 618 01:12:04,392 --> 01:12:07,384 A šta je s tobom, D'vila? Šta ćeš raditi u zatvoru? 619 01:12:09,498 --> 01:12:11,159 Ostavi to kod mene. 620 01:12:13,668 --> 01:12:16,371 Hajde, mrdaj! Ostanite u redu! 621 01:12:16,768 --> 01:12:18,901 Ostanite u redu! 622 01:12:19,107 --> 01:12:22,167 Ulazi u auto. 623 01:12:27,249 --> 01:12:29,012 Uđi unutra i umukni. 624 01:12:31,953 --> 01:12:34,148 POLICIJA Zaključajmo ga. 625 01:12:34,723 --> 01:12:36,520 Idemo! 626 01:12:38,193 --> 01:12:39,888 Zaključaj sve! 627 01:13:11,760 --> 01:13:14,422 pa? Izvući ih sve? 628 01:13:14,830 --> 01:13:16,889 Posljednja partija je upravo otišla. 629 01:13:18,433 --> 01:13:22,096 Htjeli su me za večeru. Uzeću ih za ručak. 630 01:13:30,478 --> 01:13:32,708 Prebacuju me. 631 01:13:32,914 --> 01:13:35,883 Ne znam kuda! 632 01:13:36,084 --> 01:13:37,984 Ali to je visoka sigurnost. 633 01:13:38,186 --> 01:13:41,246 Oko 100 odavde, ali oni rekao mi je preko 500 ukupno. 634 01:13:41,456 --> 01:13:44,323 Da, samo tako. 635 01:13:46,194 --> 01:13:49,357 da ti kazem... 636 01:13:49,564 --> 01:13:52,795 Slušaj, Ginger. Nećemo više moći razgovarati. 637 01:13:53,001 --> 01:13:55,492 Pa slušaj. 638 01:13:55,704 --> 01:13:59,606 Pošaljite poruku: Opšte upozorenje... 639 01:13:59,808 --> 01:14:01,833 Svima. 640 01:14:02,043 --> 01:14:04,273 Pobuna na Dan majki. Jasno? 641 01:14:05,180 --> 01:14:08,240 Ćebe, za ceo sistem. 642 01:14:09,284 --> 01:14:13,186 Ostavi to kod mene. HD, zovi Ti�oz�o i Z�. 643 01:14:13,455 --> 01:14:17,687 U redu. Tišo... 9118-4855. 644 01:14:19,060 --> 01:14:22,461 Tišo, HD. Ginger želi razgovarati s tobom. 645 01:14:23,365 --> 01:14:25,697 Ti�oz�o? Ginger. slušaj... 646 01:14:25,901 --> 01:14:28,267 oni su poslali 500 glava do visoke sigurnosti. 647 01:14:28,470 --> 01:14:29,835 Svi lideri. 648 01:14:30,038 --> 01:14:31,266 Ovo je poruka: 649 01:14:31,473 --> 01:14:33,600 Srušite zatvor na Dan majki. Ti to sredi tamo. 650 01:14:33,808 --> 01:14:36,902 Šta ima, Z�. HD ovdje. Ginger želi razgovarati s tobom. 651 01:14:37,112 --> 01:14:39,342 -Sada! -Z�? 652 01:14:40,715 --> 01:14:44,651 sta ima U redu? Šta ima, Russo? 653 01:14:56,398 --> 01:14:58,832 Hej, Xisšo! Jedva mogu da verujem! 654 01:14:59,034 --> 01:15:02,936 Ne možeš otići danas, čovječe. Postoji poruka koju moramo isporučiti. 655 01:15:03,138 --> 01:15:06,665 -Hajde, čekam mamu. -Trebamo te, Racer. 656 01:15:32,734 --> 01:15:35,567 Čuje se neka buka dešava se u paviljonima. 657 01:15:35,770 --> 01:15:37,237 Neki čudni razgovori. 658 01:15:38,340 --> 01:15:41,673 Govore o odmazdi protiv transfera lidera. 659 01:15:41,876 --> 01:15:43,605 Kažu da će doneti grad je stao. 660 01:15:43,812 --> 01:15:46,076 -Ko je? -Zabava. 661 01:15:46,314 --> 01:15:48,782 Ponekad se čini kao ti ne mislis sine. 662 01:15:48,984 --> 01:15:51,452 Zaglavio sam sve vođe pod visokom sigurnošću. 663 01:15:51,653 --> 01:15:53,917 Sve sam ih izolovao. 664 01:15:59,594 --> 01:16:00,754 KEEP OUT 665 01:16:26,554 --> 01:16:28,021 Pusti me da govorim! 666 01:16:28,223 --> 01:16:30,783 Jeste li vidjeli šta su izvukli o tamošnjoj braći? 667 01:16:30,992 --> 01:16:33,017 Dakle, to je dan majki. 668 01:16:33,228 --> 01:16:35,560 Svi u sistemu razbiti sve. 669 01:16:35,764 --> 01:16:38,961 Razbij sve, brate. To je to, zajedno smo u tome. 670 01:16:39,167 --> 01:16:40,156 Mir! 671 01:16:40,368 --> 01:16:42,268 Budite oprezni i obavestite svoje ljude. 672 01:16:42,470 --> 01:16:44,165 Samo sačekaj i pusti me objasni ovo sranje. 673 01:16:44,372 --> 01:16:45,862 Svi će zvati. 674 01:16:46,074 --> 01:16:49,066 Poruka je: svi unutra sistem, razbiti sve. 675 01:16:49,277 --> 01:16:50,301 I ko god da je na ulici... 676 01:16:50,512 --> 01:16:51,945 napuni policajce olovom. 677 01:16:52,147 --> 01:16:53,842 Neka to imaju, nema milosti. 678 01:16:54,049 --> 01:16:56,779 Svako ko je na ulici pomoć će takođe biti izvučena. 679 01:16:56,985 --> 01:16:59,681 Jasno? Nazovite. 680 01:17:01,356 --> 01:17:02,550 sta ima 681 01:17:02,791 --> 01:17:04,190 Sve dobro. 682 01:17:04,392 --> 01:17:05,791 Na putu smo. 683 01:17:05,994 --> 01:17:08,929 Da, znam gdje je. Skoro smo tamo. 684 01:17:09,497 --> 01:17:11,465 Pokupićemo se neki momci iz centra. 685 01:17:11,666 --> 01:17:13,531 Pozajmi mi svoj telefon. Moram nešto da sredim. 686 01:17:13,735 --> 01:17:16,966 Ostavi svoju staricu podalje od ovoga. Nakon posla razgovaraš s njom. 687 01:17:24,479 --> 01:17:25,605 Evo ih. 688 01:17:25,814 --> 01:17:27,577 Šta ima brate? 689 01:17:27,782 --> 01:17:29,511 Ja sam Xis, ovo je Racer. 690 01:17:29,717 --> 01:17:31,617 sta ima 691 01:17:31,820 --> 01:17:33,879 Nalazi se u Svetom Rafaelu, znaš gdje je? 692 01:17:34,089 --> 01:17:36,057 -Ostavi to kod mene. -Idemo. 693 01:17:55,643 --> 01:17:57,304 Kučkini sinovi! 694 01:17:59,047 --> 01:18:01,607 Metak na svinje! 695 01:18:15,330 --> 01:18:19,494 Idemo! Pokret, mrdaj! 696 01:18:28,643 --> 01:18:30,133 Kučkini sinovi! 697 01:18:30,478 --> 01:18:32,810 To je rat! Reci šefu. 698 01:18:33,014 --> 01:18:37,849 Šta ima, Terer�? Dajte im za šta? 699 01:18:38,086 --> 01:18:40,577 Da li je neko od naših povređen? 700 01:18:40,889 --> 01:18:43,449 Bravo, samo tako nastavi. poruka je: 701 01:18:43,658 --> 01:18:45,216 zabava u svakom okrugu! 702 01:18:47,095 --> 01:18:48,722 Izlazi! 703 01:19:10,351 --> 01:19:12,785 Svi napolje! 704 01:19:12,987 --> 01:19:14,818 Hajde! 705 01:19:15,356 --> 01:19:18,348 Idemo! 706 01:19:20,595 --> 01:19:22,392 Idemo! 707 01:19:42,917 --> 01:19:45,852 Idemo! Hajde, idemo! 708 01:19:49,691 --> 01:19:50,783 Ulazi jebote! 709 01:20:04,105 --> 01:20:06,198 SPECIJALNO IZDANJE 710 01:20:07,075 --> 01:20:10,442 Zahvatio je talas nasilja drži São Paulo večeras. 711 01:20:10,979 --> 01:20:13,174 Gangsteri napadaju policijske stanice... 712 01:20:13,381 --> 01:20:16,714 i sve policijske mete po cijelom gradu. 713 01:20:16,951 --> 01:20:20,978 Napadaju se i banke, opljačkana i zapaljena. 714 01:20:21,189 --> 01:20:24,124 Do sada 10 vojnih policajaca službenika, 3 službenika civilne policije... 715 01:20:24,325 --> 01:20:26,190 i 2 zatvorska čuvara su ubijeni. 716 01:20:26,394 --> 01:20:27,884 Ginger, ja sam, Lscia. 717 01:20:28,096 --> 01:20:31,395 Zaista moram da razgovaram sa tobom. Molim te nazovi me. 718 01:20:32,267 --> 01:20:34,098 Iznenadili su nas. 719 01:20:34,302 --> 01:20:36,896 Izbrojao sam najmanje 12 metaka. 720 01:21:20,682 --> 01:21:21,910 Zdravo sine. 721 01:21:22,617 --> 01:21:24,608 Šta ima mama? 722 01:21:27,155 --> 01:21:29,623 - Isuse, dušo. -U redu, mama? 723 01:21:29,824 --> 01:21:33,419 gdje si bio? Bio sam poludeo! 724 01:21:34,529 --> 01:21:37,930 -Da vidim svoju sobu. -Ja sam to organizovao. Da li ti se svidelo? 725 01:21:38,466 --> 01:21:40,024 sta nije u redu? 726 01:21:48,476 --> 01:21:50,501 -Mama, ja ne ostajem, ok? -Šta? 727 01:21:50,712 --> 01:21:52,009 -Ne ostajem. -Zašto ne? 728 01:21:52,213 --> 01:21:53,510 -Zato što ne mogu. -Gde ideš? 729 01:21:53,715 --> 01:21:55,444 -Imam stvari da sredim. -Kako to misliš? 730 01:21:55,650 --> 01:21:56,981 -Moram da sredim stvari. -Šta se dešava? 731 01:21:57,185 --> 01:21:59,653 Mama, vratiću se. Vratiću se, verujte mi! 732 01:21:59,854 --> 01:22:01,151 Mama, stani! 733 01:22:01,356 --> 01:22:02,948 Stani, mama. 734 01:22:04,892 --> 01:22:06,257 Rafa! 735 01:22:22,343 --> 01:22:25,744 Pa gospodine, kako je subota u São Paulu? 736 01:22:26,147 --> 01:22:28,172 Lepo i mirno, baš kao i vaša ćelija. 737 01:22:28,383 --> 01:22:33,548 -Ništa se ne dešava. -Tako bi trebalo da bude. zar ne? 738 01:22:53,007 --> 01:22:54,975 OVO NIJE POBUNA. WE JUST ŽELIMO DA SE POŠTOVAJU NAŠA PRAVA 739 01:22:58,880 --> 01:23:00,939 Pregovori... 740 01:23:02,483 --> 01:23:05,884 -Dr. D�vila... -Šta je, Rubinjo? 741 01:23:06,087 --> 01:23:08,078 -Štampa želi da razgovara sa vama. -Ne pričam ni sa kim. 742 01:23:08,289 --> 01:23:12,419 -Ali trebao bi razgovarati s njima. -Budi razuman. Zadrži ih tamo. 743 01:23:12,627 --> 01:23:14,652 Misliš da smo pravedni igranje okolo? 744 01:23:14,862 --> 01:23:16,557 Ako to ne uradite šta tražimo... 745 01:23:16,764 --> 01:23:18,891 ovo će se desiti svima! 746 01:23:28,576 --> 01:23:30,567 Onda idemo odavde... 747 01:23:30,778 --> 01:23:33,679 a ti ćeš nam dati šta tražimo! 748 01:23:33,881 --> 01:23:35,007 Zajebi sve! 749 01:23:40,721 --> 01:23:44,088 Hej, tetka, prelepo je! Oni rade vraški posao. 750 01:23:44,292 --> 01:23:47,955 Ali moglo bi biti bolje. Paran� i Mato Grosso moraju da se pobune! 751 01:23:48,162 --> 01:23:51,620 Stisnimo vladu, vidi da li imaju muda. 752 01:23:52,733 --> 01:23:56,760 Vijest samo o tome da 25.000 zatvorenika... 753 01:23:56,971 --> 01:23:59,405 pobunili se u 24 zatvora... 754 01:23:59,607 --> 01:24:01,598 uzevši 130 talaca u državi São Paulo. 755 01:24:01,809 --> 01:24:02,798 Vrlo dobro! 756 01:24:03,010 --> 01:24:04,944 Idemo uživo sa našim reporterom Juliom Mourom. 757 01:24:06,581 --> 01:24:07,809 Sranje! 758 01:24:10,184 --> 01:24:13,381 Ako ti kažu da prestaneš, pretvaraj se prestaces, ali nemoj! 759 01:24:17,825 --> 01:24:20,020 Napred, Racer! Idi! 760 01:24:21,796 --> 01:24:22,694 Napred, Racer! 761 01:24:29,737 --> 01:24:31,568 Niko nas neće uhvatiti, čoveče! Niko! 762 01:24:38,913 --> 01:24:40,505 Idi, idi, idi. Bravo, Racer! 763 01:24:45,253 --> 01:24:47,278 On je istorija. 764 01:24:49,023 --> 01:24:50,354 Ne mogu da verujem, čoveče! 765 01:24:54,128 --> 01:24:55,459 Napred, Racer! 766 01:25:08,676 --> 01:25:09,734 Sveto sranje! 767 01:25:14,248 --> 01:25:15,579 Lijepo! 768 01:25:47,815 --> 01:25:50,875 Moram priznati da jesi jebeni posao, Racer! 769 01:25:52,186 --> 01:25:54,620 Pozvao sam te ovdje jer sam iskreno ne znam šta drugo da radim. 770 01:25:54,822 --> 01:25:56,016 Ovo se nikada nije desilo u São Paulu. 771 01:25:56,223 --> 01:25:58,282 uradio sam svoje, Zaključao sam vođe. 772 01:25:58,492 --> 01:26:01,188 Samo ne znam zašto policija čekaju da djeluju. 773 01:26:01,395 --> 01:26:02,692 D�vila, jebi se! 774 01:26:02,897 --> 01:26:04,194 -Šta do...? -Tražim poštovanje! 775 01:26:04,398 --> 01:26:07,526 Jebi se! Ti si aktivirao ovu bombu i bacio nam ga u krilo. 776 01:26:07,735 --> 01:26:09,965 Vi kontrolišete svoje zatvorenike a ulice prepusti nama. 777 01:26:10,171 --> 01:26:12,639 Vidim kako to sranje ide dole. 778 01:26:12,840 --> 01:26:14,967 Zaustavimo sve ove svađe koje neće nas nikuda odvesti. 779 01:26:15,176 --> 01:26:16,871 Situacija je potpuno van kontrole. 780 01:26:17,178 --> 01:26:20,204 Razmišljao sam o opcijama a očigledan zaključak je: 781 01:26:20,414 --> 01:26:22,041 hajde da pregovaramo sa zatvorenicima. 782 01:26:22,249 --> 01:26:24,046 -Ne slažem se. -Ne slažete se? 783 01:26:24,352 --> 01:26:27,446 297 gangsterskih napada, 23 mrtva policajca... 784 01:26:27,655 --> 01:26:31,785 100 autobusa u plamenu, 70 zatvora buniti se i ne slažete se? 785 01:26:31,993 --> 01:26:35,360 Javnost u panici, vlada uza zid. I on se ne slaže! 786 01:26:35,563 --> 01:26:38,123 Sigurno je morao bolji prijedlog od pregovora. 787 01:26:38,332 --> 01:26:40,357 Recite nam koja je vaša tajna. 788 01:26:41,202 --> 01:26:44,399 Zatražiću avion a mi ćemo otići i razgovarati s njima. 789 01:26:45,006 --> 01:26:46,667 D�vila... 790 01:26:46,874 --> 01:26:48,307 ja i ti. 791 01:26:48,509 --> 01:26:49,771 Previše u pravu. 792 01:26:50,745 --> 01:26:53,908 Zadržavamo se u zatvorima i svi izaći na ulice. 793 01:27:19,306 --> 01:27:23,072 VRAĆAM SE ODMAH. AKO JA VAN ZOVI ME ILI TETKA �NGELA. 794 01:27:24,378 --> 01:27:26,972 Naši ljudi umiru, tvoji ljudi umiru. 795 01:27:27,181 --> 01:27:28,944 A usred svega ovoga je ljudi koji pate. 796 01:27:29,383 --> 01:27:31,977 -Danas je dan majki. -Nemam majku, gospodine. 797 01:27:32,186 --> 01:27:34,177 Nisam ovdje da se šalim. 798 01:27:34,388 --> 01:27:36,515 Ovdje smo da probamo i resi ovu situaciju... 799 01:27:36,724 --> 01:27:38,248 što je brže moguće. 800 01:27:38,459 --> 01:27:40,654 Ovo nikad nije trebalo da sam počeo, gospodine. 801 01:27:40,895 --> 01:27:43,557 Zašto su nas tako prebacili, bez razloga? 802 01:27:43,898 --> 01:27:46,196 To više nije poenta. Sada si tu. 803 01:27:46,400 --> 01:27:48,163 I tebi. 804 01:27:48,569 --> 01:27:50,969 Dolazite na jedan dan? 805 01:27:51,505 --> 01:27:56,135 Hajde da ovo bude kratko i slatko: govoriš li u ime svih ostalih? 806 01:27:56,343 --> 01:27:57,742 Ovde niko nije nem, gospodine. 807 01:27:58,779 --> 01:28:01,373 Ovdje razmišljamo i odlučujemo sve zajedno. 808 01:28:02,817 --> 01:28:04,478 šta ti jebote hoćeš? 809 01:28:04,952 --> 01:28:07,944 Izgorjelo je 80 autobusa u državi São Paulo... 810 01:28:08,155 --> 01:28:11,056 od početka od napada prošlog petka. 811 01:28:11,358 --> 01:28:16,057 Životinje! A policija ništa ne radi! 812 01:28:16,931 --> 01:28:18,762 Na dan majki! 813 01:28:19,033 --> 01:28:22,366 Ukupan broj napada: 251. 814 01:28:22,570 --> 01:28:24,367 Napadi su napredovali po izdanju... 815 01:28:24,572 --> 01:28:26,472 od 12 hiljada logoraša... 816 01:28:26,674 --> 01:28:30,474 Stavili su 12 hiljada zverova na ulicama posle nas?! 817 01:28:30,678 --> 01:28:33,579 -Idioti! -Nisu svi zveri, Angela. 818 01:28:35,649 --> 01:28:38,618 Ne govorim o Rafi. Ne morate ga braniti. 819 01:28:40,387 --> 01:28:43,220 Govoreći o tome, da li je i on pušten? 820 01:28:43,424 --> 01:28:46,120 Ne, nije. On nema to pravo. 821 01:28:46,327 --> 01:28:48,261 -Je li te zvao? -Ja? ne... 822 01:28:48,562 --> 01:28:52,623 Ne, samo da sam mu rekao da te nazove, da ti pošaljem poljubac na dan majki. 823 01:28:52,833 --> 01:28:56,234 Vidite, oni se drže dobar dečko je zaključao. 824 01:28:56,437 --> 01:29:00,373 -I zverovi su pušteni napolje. -Ne znaš šta govoriš. 825 01:29:00,574 --> 01:29:03,304 L�cia, molim te! Hoćeš li braniti ove momke? 826 01:29:04,445 --> 01:29:08,973 Ponekad se čini kao da ste izgubili sav osećaj za dobro i pogrešno. 827 01:29:09,183 --> 01:29:10,241 -Ja? -Da. 828 01:29:10,451 --> 01:29:12,009 Šta sam rekao, Angela? 829 01:29:12,219 --> 01:29:14,414 Osvetnički izbacuješ. 830 01:29:14,622 --> 01:29:15,782 koji je tvoj problem? 831 01:29:15,990 --> 01:29:18,788 da li je neko upao u tvoje mesto, zapalio auto? šta je to? 832 01:29:18,993 --> 01:29:23,760 Moj problem je što ću izgubiti 10.000 dolara zbog svega ovoga! 833 01:29:23,998 --> 01:29:24,826 sta? 834 01:29:24,932 --> 01:29:28,026 Hteo sam da prodam stan stranac koji sutra odlazi. 835 01:29:28,235 --> 01:29:31,204 Sada je previše uplašen čak i da napusti hotel. 836 01:29:31,405 --> 01:29:33,771 Zabrinuti ste jer jeste izgubiti novac. 837 01:29:33,974 --> 01:29:36,306 Kad smo kod novca, odakle ti novac za kupovinu nove odjeće? 838 01:29:36,510 --> 01:29:38,307 -Ne tiče te se! -Da putujem... 839 01:29:38,512 --> 01:29:40,776 To se tebe ne tiče! 840 01:29:40,981 --> 01:29:43,779 Da li postavljate ova pitanja? svojim klijentima? 841 01:29:44,351 --> 01:29:47,980 Da li ih pitate da li su iskreni, ako plate sav porez... 842 01:29:48,489 --> 01:29:50,889 odakle im novac? 843 01:29:51,091 --> 01:29:54,618 - Ti si luda, L�cia! -Ne, ne, nisam. Ne još! 844 01:29:54,829 --> 01:29:57,821 Jednostavno ne želim biti bilo čiji sudija. 845 01:30:18,519 --> 01:30:19,850 Gospodine, ovo je dječak od telefonskog operatera. 846 01:30:20,054 --> 01:30:21,578 Najzad. 847 01:30:21,789 --> 01:30:22,949 Ja sam zaposlenik, šefe. 848 01:30:23,157 --> 01:30:24,749 Uradiću šta mi kažeš. Nisam vlasnik kompanije. 849 01:30:24,959 --> 01:30:25,948 Hajdemo na posao. 850 01:30:26,160 --> 01:30:29,288 -Zovi onu Pedrčevu devojku. -Ona je nestala. 851 01:30:29,497 --> 01:30:31,863 Jebi ga. Rizikuj. 852 01:30:34,736 --> 01:30:37,330 To je sok od cvekle. Nećeš to promeniti, zar ne? 853 01:30:37,538 --> 01:30:40,200 Sedi čvrsto, jer ću samo ja vrati se večeras. 854 01:30:40,408 --> 01:30:42,103 Sačekaj, zaboravio si ključ. 855 01:30:42,310 --> 01:30:45,211 Uzeću taksi. Tamo je teško parkirati. 856 01:30:55,189 --> 01:30:59,888 -Treba mi najmanje jedan minut. -Jebote! Čekaj, daj mi to! 857 01:31:04,832 --> 01:31:06,231 Da? 858 01:31:07,668 --> 01:31:10,728 Hej, druže, gdje je Tiana? 859 01:31:10,938 --> 01:31:14,237 Tiana je van grada. Ostavila je telefon ovdje. 860 01:31:14,575 --> 01:31:18,067 -Slušaj, javi se za nedelju dana. -Ovdje smo bez poruke. 861 01:31:18,279 --> 01:31:21,112 Tijana nam obično pošalje riječ, sad smo svi tu... 862 01:31:21,549 --> 01:31:23,016 videci kako sve pocinje... 863 01:31:23,217 --> 01:31:25,651 i svi dajući policiji za šta. 864 01:31:25,853 --> 01:31:27,718 A mi smo na hladnom. 865 01:31:27,922 --> 01:31:30,755 Moramo znati poruku, ali Tiana nam ga obično šalje. 866 01:31:31,092 --> 01:31:33,720 Znam. Ali s kim razgovaram? 867 01:31:34,595 --> 01:31:36,495 Sranje brate! to je figurino, iz zapadne zone. 868 01:31:36,697 --> 01:31:39,461 U stvari, to je bila Tiana koji me je doveo u Partiju. 869 01:31:39,667 --> 01:31:43,433 Znam tu politiku izvadio Pedra, ali to je život. 870 01:31:43,638 --> 01:31:46,869 Sada je vrijeme za vodstvo da se uhvatimo, mi smo tamo sa njima. 871 01:31:47,074 --> 01:31:51,738 Želim da znam šta je poruka, da mogu da obavestim momke. 872 01:31:51,946 --> 01:31:53,914 Ne znaš šta je poruka? 873 01:31:54,482 --> 01:31:57,315 To je jako pogoditi policiju, svi gadovi. 874 01:31:57,518 --> 01:31:59,713 Poruka je u ratu, čovječe. 875 01:32:01,355 --> 01:32:04,256 50 sekundi. Dovoljno dugo? 876 01:32:24,812 --> 01:32:28,612 - Ima puno novca, šefe. -Sakupi sve. 877 01:32:28,816 --> 01:32:31,114 Dakle, Kina, nemamo celu noć! 878 01:32:31,319 --> 01:32:33,480 Hoćeš li pričati ili šta? 879 01:32:33,688 --> 01:32:37,146 -Jebeni razgovor! - Moje pamćenje je stvarno usrano. 880 01:32:37,358 --> 01:32:40,293 Tvoje pamćenje je stvarno usrano? Ja ću ti pomoći. Sada pričaj! 881 01:32:40,495 --> 01:32:43,521 -Stani! Molim te, prestani! -Jedan broj u minuti! 882 01:32:43,731 --> 01:32:45,858 Želim jedan broj u minuti, ti pederu! 883 01:32:46,067 --> 01:32:47,898 -Sada jebeni pričaj! -Prestani, čoveče! 884 01:32:51,372 --> 01:32:53,806 -Kučkini sinovi! -Šta se dogodilo? 885 01:32:54,008 --> 01:32:56,033 Kako su jebeno dospjeli ovdje?! 886 01:32:56,410 --> 01:32:58,935 Idemo! Hajdemo odavde. 887 01:33:06,754 --> 01:33:09,279 HD je već počeo da govori. Kretenu! 888 01:33:09,490 --> 01:33:12,425 Ne možeš nikome vjerovati. Niko. 889 01:33:12,660 --> 01:33:14,958 -A ti, šta si radio tamo? -Nemam ništa sa ovim! 890 01:33:15,162 --> 01:33:17,130 Ovdje sam zbog Rafaela je nestao. 891 01:33:17,331 --> 01:33:21,267 -Treba mi tvoja pomoć, to je sve. -Ja sam taj koji sada treba tvoju pomoć. 892 01:33:21,469 --> 01:33:23,403 Moram da vidim neke ljude, ti ćeš me odvesti. 893 01:33:40,621 --> 01:33:43,089 Ostanite hladni jer ovo područje je naše. 894 01:33:43,291 --> 01:33:44,656 Otvori prozor. 895 01:33:45,760 --> 01:33:47,455 -Gde je Careca? -Odvešću te do njega. 896 01:33:48,029 --> 01:33:49,621 Idemo, Lscia, pođi sa mnom. 897 01:33:57,905 --> 01:33:59,998 -Careca! -Jesi li to ti, rođače? 898 01:34:00,207 --> 01:34:02,698 -Gde si, dečko? -Dolazim. 899 01:34:02,910 --> 01:34:04,639 Jeste li jako zauzeti? 900 01:34:05,112 --> 01:34:09,105 Osuđivanje tipa. dao sam mu naređenje, i ništa nije uradio. 901 01:34:09,917 --> 01:34:13,648 -Nisi ništa? -Uopšte ništa. Mrtav udarac. 902 01:34:16,157 --> 01:34:19,649 Slušaj, druže, sećaš se član 7 Statuta stranke? 903 01:34:19,860 --> 01:34:21,987 nisam sa zabave, kakav statut? 904 01:34:22,196 --> 01:34:24,630 „Svako na slobodi, ko je dobro struktuiran... 905 01:34:24,832 --> 01:34:27,323 ali zaboravlja da doprinese braci u zatvoru... 906 01:34:27,535 --> 01:34:29,264 će biti osuđen do smrti bez oprosta." 907 01:34:29,470 --> 01:34:31,665 -Šta do...? -Izvedite ga! 908 01:34:31,872 --> 01:34:35,399 -Šta do...? -Izvedite ga! Odmah! 909 01:34:36,711 --> 01:34:39,771 -Čuo si, zar ne? -Preklinjem te! 910 01:34:45,853 --> 01:34:48,378 -Još nešto, rođače? -Novac. 911 01:34:49,223 --> 01:34:53,353 -Uzbuna je prekinula posao. - Hitno je, Careca. 912 01:34:53,628 --> 01:34:57,359 -Nisam ništa prodao. -To je sranje, a? Zaboravi. 913 01:35:02,003 --> 01:35:04,130 -To je sve što imam. -Ne, hvala. 914 01:35:04,872 --> 01:35:06,396 br. 915 01:35:06,607 --> 01:35:07,869 Ja vozim. 916 01:35:10,044 --> 01:35:12,308 Idemo, Lscia. 917 01:35:15,616 --> 01:35:19,074 Jebeni pakao! 918 01:35:22,323 --> 01:35:27,283 -Gde idemo sada? -Tvoja kuća. Treba mi čist telefon. 919 01:35:34,235 --> 01:35:35,998 Sranje, Racer. 920 01:35:36,203 --> 01:35:37,898 Mislio sam da si prezivio bolje od toga. 921 01:35:38,472 --> 01:35:40,872 Da li je vaša stara advokat ili nije? 922 01:35:41,075 --> 01:35:43,509 Diplomirala je. 923 01:35:45,212 --> 01:35:50,013 Ali htjela je biti umjetnica. I nije išlo. 924 01:35:50,217 --> 01:35:52,014 Zašto ne? 925 01:35:52,853 --> 01:35:57,017 Ne znam, jednostavno nisam. To je jebeno teško. 926 01:35:58,325 --> 01:36:01,123 Hteo sam da budem vozač trkaćih automobila... 927 01:36:01,328 --> 01:36:02,795 i pogledaj me sada. 928 01:36:02,997 --> 01:36:04,555 Mogu li nešto reći? 929 01:36:04,765 --> 01:36:07,131 - Bolje ti je ovako. -Da? 930 01:36:07,334 --> 01:36:11,100 Naravno. Da ste vozač za Ferrari bi bio bogat... 931 01:36:11,305 --> 01:36:13,398 ali to bi bilo samo za tebe. Ali sada... 932 01:36:13,607 --> 01:36:17,543 voziš za nečim većim, napraviti revoluciju, čovječe! 933 01:36:17,745 --> 01:36:21,511 -Vjeruješ li u to, Xis? - Naravno, čoveče. 934 01:36:22,650 --> 01:36:25,619 ako ne verujem u to, šta ću sa svojim životom? 935 01:36:30,191 --> 01:36:32,056 Ja sam sa tobom. 936 01:36:32,927 --> 01:36:35,088 Ali želim da ostanem živ. 937 01:36:35,463 --> 01:36:37,795 Ne želim nikoga ubiti. 938 01:36:43,738 --> 01:36:47,196 Dakle, to je to? Ništa drugo? 939 01:36:49,376 --> 01:36:51,276 -To je to. -Gotovo. 940 01:36:52,513 --> 01:36:56,108 E sad, koliko dugo do ovog ludila na ulicama i zatvorima završava? 941 01:36:57,384 --> 01:37:00,683 -Jedan sat? -Šalite se, gospodine? 942 01:37:01,422 --> 01:37:03,515 Da li se dogovaramo ili ne? 943 01:37:05,793 --> 01:37:07,658 Gospodine, da to uradim brzinu koju zelite... 944 01:37:07,862 --> 01:37:11,457 samo ako nam date nacionalno radio i televizijska mreža. 945 01:37:12,967 --> 01:37:15,765 Ovo je šala. 946 01:37:17,304 --> 01:37:21,570 Gospodine, nije tako jednostavno razgovarati sa 200 hiljada ljudi. 947 01:37:23,611 --> 01:37:25,476 Ali mi to možemo. 948 01:37:26,380 --> 01:37:29,474 -Reci kraj manifesta. -Sranje, Xis, sada? 949 01:37:29,683 --> 01:37:31,742 -Samo jebeno reci! - Opusti me, Xis. 950 01:37:31,952 --> 01:37:33,579 -Zapamtio si... -Zaboravio sam. 951 01:37:33,788 --> 01:37:35,415 Moje dupe. Reci to. 952 01:37:36,524 --> 01:37:38,958 Naš ratni poklič će se proširiti... 953 01:37:39,160 --> 01:37:41,856 širom zemlje. Ako moramo voljeti, voljet ćemo; 954 01:37:42,062 --> 01:37:43,757 ako moramo da ubijemo, ubit ćemo. 955 01:37:46,000 --> 01:37:49,163 Mir, pravda i sloboda! 956 01:38:20,901 --> 01:38:22,425 Racer! 957 01:38:26,707 --> 01:38:27,901 Zamrzni se! 958 01:38:37,985 --> 01:38:39,316 Policajce! 959 01:38:54,134 --> 01:38:55,658 Ugasi to svjetlo. 960 01:39:00,674 --> 01:39:02,767 kuda ideš? 961 01:39:02,977 --> 01:39:06,003 Idem da pripremim hranu. 962 01:39:19,393 --> 01:39:21,224 Sranje! 963 01:39:23,631 --> 01:39:26,657 Terer�, molim te. 964 01:39:26,867 --> 01:39:28,664 Terer�! 965 01:39:28,869 --> 01:39:31,736 Izvini, jebi ga! 966 01:39:34,308 --> 01:39:37,505 halo? Pozovite Terera, molim vas. Ovo je Ginger. 967 01:39:37,711 --> 01:39:41,306 U redu. 968 01:39:43,117 --> 01:39:45,642 na jebenom kraju, Pokušavao sam te nazvati. 969 01:39:46,153 --> 01:39:48,849 tako je, monumentalna zajebanja! 970 01:39:49,056 --> 01:39:50,455 Upali su u našu kuću. 971 01:39:50,658 --> 01:39:54,059 Nemam pojma! Da li si me želeo da odem i pitam policiju?! 972 01:39:54,261 --> 01:39:56,786 Zaboravi. Problem je: treba mi novac. 973 01:39:56,997 --> 01:39:59,932 I treba mi večeras. Moram da odem odavde. 974 01:40:00,134 --> 01:40:02,568 Nastaviću da zovem odavde. To je sigurnija linija. 975 01:40:02,770 --> 01:40:05,364 Ok, ok, sačekaću... Dogovoreno. 976 01:40:05,572 --> 01:40:08,097 Ali uradi ono što sam rekao, ok? 977 01:40:16,150 --> 01:40:20,746 -Umoran sam, idem u svoju sobu. -Ne, sedi. Moramo razgovarati. 978 01:40:24,224 --> 01:40:26,124 Radi se o tvom sinu. On je sa našim ljudima. 979 01:40:27,027 --> 01:40:29,393 Ginger, zašto si dobila moj sin je umešan u ovo? 980 01:40:29,596 --> 01:40:31,996 - Nisam ja. Trebao ga je partiji. -Zašto si ovo uradio?! 981 01:40:32,199 --> 01:40:35,191 Tiši glas. šta je to? Mislite da je vaš sin drugačiji? 982 01:40:35,602 --> 01:40:39,003 Izaći će iz zatvora i vodi pristojan život, on će raditi. 983 01:40:39,206 --> 01:40:40,867 "Emori risu". Morate se smijati! 984 01:40:41,241 --> 01:40:43,436 Nikada nije našao posao prije ubistva i misliš da hoće sada? 985 01:40:43,644 --> 01:40:45,578 -A to je sada ionako nemoguće. -Zašto? 986 01:40:45,779 --> 01:40:50,512 Nakon onoga što je uradio večeras, hoće služiti još najmanje 10 godina. 987 01:40:51,485 --> 01:40:54,716 Pa reci mi: hoće li mu život biti bolji van zabave? 988 01:40:55,255 --> 01:40:57,416 đumbir... 989 01:40:58,559 --> 01:40:59,821 Ti si demon. 990 01:41:00,027 --> 01:41:02,894 Ne ja. nisam ja izmislio svijet, Miss L�cia. 991 01:41:04,398 --> 01:41:05,592 Dato mi je ovako. 992 01:41:07,034 --> 01:41:08,934 Govori. 993 01:41:09,236 --> 01:41:12,467 Nisi shvatio? Jebi me, Terer! 994 01:41:14,141 --> 01:41:15,665 Ok, ok, sačekaću. 995 01:41:15,876 --> 01:41:17,605 Dok ste već kod toga, provjerite nešto za mene. 996 01:41:17,811 --> 01:41:19,870 Želim vijesti o zatvoreniku koji je izašao na dnevnom puštanju. 997 01:41:20,080 --> 01:41:21,547 Njegovo ime je Rafa. 998 01:41:21,749 --> 01:41:23,842 Zovu ga Racer. Izašao je sa Xisšoom. 999 01:41:24,051 --> 01:41:26,349 Provjerite i pozovite me. 1000 01:41:27,021 --> 01:41:28,955 Brat će saznati. 1001 01:41:30,424 --> 01:41:33,359 Vidi, Lscia, žao mi je. 1002 01:41:33,560 --> 01:41:37,121 To je ova priča sa HD-om me je zaista potreslo. 1003 01:41:41,468 --> 01:41:43,698 Skinuo sam tog klinca sa ulice. Odmah sa ulice. 1004 01:41:43,904 --> 01:41:45,462 Spavao je na trotoaru. 1005 01:41:45,672 --> 01:41:47,731 Svaki put kad sam vozio na tom semaforu je bio tamo. 1006 01:41:47,941 --> 01:41:50,535 Njegove oči blistaju, Vidio sam da je bistar. 1007 01:41:50,744 --> 01:41:52,609 Sredila sam kuću van njega, skola... 1008 01:41:52,813 --> 01:41:54,781 On je odrastao, platio sam za njega da proučavam ovo i ono. 1009 01:41:54,982 --> 01:41:57,280 Dao sam mu priliku u životu, razumeti? 1010 01:41:57,484 --> 01:41:59,475 Čak je i učio engleski. 1011 01:42:00,354 --> 01:42:02,413 A sada... 1012 01:42:05,025 --> 01:42:07,653 Ako im je dao moj broj, mora dao sam im i moju adresu! 1013 01:42:07,861 --> 01:42:10,261 Ne mogu kući. 1014 01:42:13,967 --> 01:42:15,832 sjeban sam. 1015 01:42:17,071 --> 01:42:18,868 Večeras je to za mene. 1016 01:42:20,074 --> 01:42:22,167 Pričaj sa mnom! 1017 01:42:22,376 --> 01:42:23,365 U redu. Radi se o tvom sinu. 1018 01:42:24,878 --> 01:42:26,505 Kada je to bilo? 1019 01:42:28,482 --> 01:42:30,712 Ok, da, u redu. 1020 01:42:31,819 --> 01:42:32,843 Ostanite mirni. 1021 01:42:33,187 --> 01:42:35,553 Povrijeđen je u incidentu u istočnoj zoni, ali on je dobro. 1022 01:42:35,756 --> 01:42:38,122 -Odveli su ga u bolnicu. -Idem tamo sada. 1023 01:42:38,325 --> 01:42:39,986 Nećete ga moći vidjeti. 1024 01:42:49,169 --> 01:42:49,999 66? 1025 01:43:01,148 --> 01:43:02,911 Zabrinut sam jer još nema novca. 1026 01:43:05,419 --> 01:43:07,046 ja idem. 1027 01:43:26,006 --> 01:43:28,998 Obavještavamo sve da sve jedinice pod našom kontrolom... 1028 01:43:29,543 --> 01:43:32,205 vratit će se u normalu u 9 sati ujutro. 1029 01:43:32,412 --> 01:43:36,212 Ali naša braća imaju sunčati se u Venceslau. 1030 01:43:36,583 --> 01:43:39,643 I moraju se normalizovati usluga sa advokatima. 1031 01:43:39,853 --> 01:43:43,949 I ne može biti bilo koja policija za nerede u bilo kom zatvoru. 1032 01:43:44,324 --> 01:43:48,658 Tako je. I zaustavi sve žurke na ulicama. 1033 01:43:48,996 --> 01:43:52,454 Tako je, brate. Čuvaj se, ćao. 1034 01:44:03,710 --> 01:44:04,734 Dobro veče. 1035 01:44:04,945 --> 01:44:08,210 Želim informacije o dječaku, Rafael Montechi. 1036 01:44:12,786 --> 01:44:15,414 -Rafael Montechi. On je ovde. -Mogu li ga vidjeti? 1037 01:44:15,689 --> 01:44:17,213 -Negativno. -Ja sam mu majka. 1038 01:44:17,424 --> 01:44:19,016 On je u pritvoru, gospođo. 1039 01:44:21,628 --> 01:44:24,654 Mogu li popričati s tobom na minut? Privatno? 1040 01:44:25,566 --> 01:44:27,534 Molim te. 1041 01:44:32,439 --> 01:44:33,963 Govori. 1042 01:44:35,042 --> 01:44:38,500 -Želim da izvučem svog sina odavde. - Mislio sam da je to samo da ga vidim. 1043 01:44:38,712 --> 01:44:40,441 slušaj... 1044 01:44:40,948 --> 01:44:43,246 Zar ne želiš da razmišljaš o tome? 1045 01:44:44,618 --> 01:44:46,381 Gospođo, jeste li svjesni od onoga što predlažeš? 1046 01:44:46,587 --> 01:44:48,919 Da. 1047 01:44:49,923 --> 01:44:52,517 Skloni svoj novac. To ne radi ovako. 1048 01:44:52,793 --> 01:44:56,320 Čak i da sam pristao, ima kolega, doktor, medicinska sestra... 1049 01:44:57,431 --> 01:45:00,491 Ima dovoljno za sve. 1050 01:45:05,939 --> 01:45:07,531 U redu. 1051 01:45:08,375 --> 01:45:12,277 Evo dogovora: taj iznos ima samo razmišljati o tome. 1052 01:45:12,479 --> 01:45:17,178 Trebaće mi još za ostale i još više da ga izvučem odavde. 1053 01:45:17,551 --> 01:45:19,576 Dogovoreno. 1054 01:45:20,320 --> 01:45:22,117 Vrati se sutra uveče. 1055 01:45:22,556 --> 01:45:24,683 Moja smjena je u 22 sata. 1056 01:45:29,830 --> 01:45:32,060 Donesi u Reais. 1057 01:46:07,167 --> 01:46:10,398 Počelo je jutro u ponedjeljak sa haosom u São Paulu. 1058 01:46:10,604 --> 01:46:13,402 Autobuske kompanije držali svoje flote u depoima... 1059 01:46:13,607 --> 01:46:16,667 oslobađanje cirkulacije od samo 30% njihovih vozila... 1060 01:46:16,877 --> 01:46:19,175 minimalni zakonski uslov. 1061 01:46:19,479 --> 01:46:22,141 Do sredine jutra... 1062 01:46:33,160 --> 01:46:35,355 Nakon 3 dana nereda pobune... 1063 01:46:35,562 --> 01:46:37,462 u 46 zatvora u São Paulu je završeno... 1064 01:46:37,664 --> 01:46:40,258 gde su zatvorenici držao 237 talaca. 1065 01:46:40,500 --> 01:46:43,526 Vlasti poriču taj dogovor bio pogođen kriminalcima. 1066 01:46:43,737 --> 01:46:46,729 Mogu sve uvjeriti u to dogovora uopšte nije bilo. 1067 01:46:47,207 --> 01:46:50,040 U Tr's Lagoas djeca a žene su puštene. 1068 01:46:50,243 --> 01:46:54,509 U Korumbu je još bilo 7 žena držani kao taoci do ranih večernjih sati. 1069 01:46:54,848 --> 01:46:58,340 Terer, koji je naredio da zaustavi pobunu? 1070 01:46:58,785 --> 01:47:00,878 A zašto nisi reci mi ovo ranije, kretenu? 1071 01:47:01,088 --> 01:47:03,682 želim da znam sve, pred svima. 1072 01:47:05,792 --> 01:47:08,693 U redu, ali ne možemo ići lako s njima. 1073 01:47:08,895 --> 01:47:10,658 Pozovi tog svog prijatelja novinara. 1074 01:47:10,864 --> 01:47:14,231 Reci joj da idemo bombardovati aerodrom. 1075 01:47:14,434 --> 01:47:18,461 Da, jebeni aerodrom, gradskog aerodroma. Reci joj. 1076 01:47:18,805 --> 01:47:20,295 U redu. 1077 01:47:20,507 --> 01:47:22,475 Šta je sa novcem? 1078 01:47:22,843 --> 01:47:24,140 Ok, zvaću te kasnije. 1079 01:47:30,217 --> 01:47:31,241 Izvinite, šta se dešava? 1080 01:47:31,451 --> 01:47:34,215 Zar nisi čuo? Gangsteri su preuzeli kontrolu nad gradom. 1081 01:47:34,421 --> 01:47:36,616 Vlada je uvela policijski čas. Svi idu kući. 1082 01:47:36,823 --> 01:47:39,917 Ne, ne. Molim vas, gospodine... Moram da razmijenim neke dolare. 1083 01:47:40,127 --> 01:47:41,492 Izvinite gospođo, zatvorio sam. 1084 01:47:41,695 --> 01:47:44,960 Molim te. Jedan za jednog. Jedan dolar za jedan pravi. 1085 01:47:45,165 --> 01:47:46,962 Molim vas, 20.000 dolara. 1086 01:47:47,167 --> 01:47:50,694 -Jedan za jednog? -US$ 20,000, jedan za jednog. 1087 01:47:58,812 --> 01:48:00,211 -Šta sad? -Grad je u zastoju. 1088 01:48:00,414 --> 01:48:01,881 Glasine lete posvuda. 1089 01:48:02,082 --> 01:48:04,880 Znam, ali šta je sa napadima? Zadržali su svoju stranu dogovora? 1090 01:48:05,185 --> 01:48:06,174 Savršeno. 1091 01:48:06,853 --> 01:48:10,414 -Koji je konačni rezultat? -43 naša su umrla. 1092 01:48:10,624 --> 01:48:15,027 22 vojne policije, 6 civilne policije, 3 gradska stražara, 8 zatvorskih čuvara. 1093 01:48:15,896 --> 01:48:17,727 71 njih, do sada. 1094 01:48:18,331 --> 01:48:20,162 Ali igra je i dalje u toku. 1095 01:49:16,456 --> 01:49:18,651 - Kakva je situacija na ulicama? -Nije dobro, Gabriel. 1096 01:49:18,959 --> 01:49:21,689 Uprkos sekretaru za bezbednost uskraćivanje informacija... 1097 01:49:21,895 --> 01:49:24,989 da su bile postavljene bombe na domaći i međunarodni aerodromi... 1098 01:49:25,198 --> 01:49:28,861 i metro stanice, panika je zavladala gradom. 1099 01:49:29,069 --> 01:49:31,003 Zatvoreno 12 tržnih centara... 1100 01:49:31,204 --> 01:49:32,831 kao i ulične prodavnice. 1101 01:49:33,039 --> 01:49:35,530 Uz sve koji se trude da stignem kuci u isto vreme, 1102 01:49:35,742 --> 01:49:39,439 São Paulo doživljava najveći zastoj u svojoj istoriji. 1103 01:50:09,009 --> 01:50:10,943 Uzmi ih! Uzmi ih! 1104 01:50:14,814 --> 01:50:16,714 Zamrzni se! 1105 01:50:18,818 --> 01:50:22,015 -Da li ste ih prepoznali, gospodine? -Jesam li se jebao. 1106 01:50:22,222 --> 01:50:24,053 Ali ko beži od mene u ovo doba noci... 1107 01:50:24,824 --> 01:50:26,189 je neprijatelj. 1108 01:50:26,393 --> 01:50:29,624 Idemo, noć je mlada. 1109 01:50:31,364 --> 01:50:32,956 Jebi me, Terer! Jebi ga! 1110 01:50:33,166 --> 01:50:34,758 Samo nastavi ovako i bićeš predaće me policiji! 1111 01:50:34,968 --> 01:50:37,129 Kako to da nemaš jebeni novac?! 1112 01:50:37,337 --> 01:50:38,861 Kako da nastavim dalje sa policajcima svuda po meni? 1113 01:50:39,072 --> 01:50:42,439 -Smiri se, gde si? -Ovdje sam u kući Racerove mame. 1114 01:50:43,209 --> 01:50:45,109 Profesorova devojka. 1115 01:50:45,312 --> 01:50:47,940 Ona je ta ko ima profesorov novac. 1116 01:50:48,148 --> 01:50:49,740 Svi znaju. 1117 01:50:49,950 --> 01:50:52,248 -Šta si rekao? - Taj advokat joj je dao. 1118 01:50:52,452 --> 01:50:54,750 -Ko je to rekao? -Možete provjeriti. Sve je tu. 1119 01:50:54,955 --> 01:50:58,152 -Jeste li sigurni? -Tašna puna dolara. 1120 01:50:58,358 --> 01:51:00,189 Idem da proverim. 1121 01:53:03,083 --> 01:53:04,983 Ono što su svi bili ocekujem od pocetka... 1122 01:53:05,185 --> 01:53:07,483 talasa nasilja u São Paulu se sada dogodilo. 1123 01:53:07,687 --> 01:53:10,087 Prateći divljaka kriminalni napadi... 1124 01:53:10,290 --> 01:53:12,850 reakciju policije je izmakla kontroli. 1125 01:53:13,059 --> 01:53:16,290 Broj osumnjičenih mrtvih je porastao na 93. 1126 01:53:16,496 --> 01:53:18,123 Policija je potvrdila da među onima... 1127 01:53:18,331 --> 01:53:20,629 ima i bez bilo kakav kriminalni dosije... 1128 01:53:20,967 --> 01:53:22,935 ali poričite da imate zloupotrebili svoju moć. 1129 01:53:23,136 --> 01:53:25,070 Nije dalo nikakve informacije na lokaciji smrti... 1130 01:53:25,271 --> 01:53:28,138 tokom navodnih sukoba sa policijom. 1131 01:53:35,749 --> 01:53:37,148 On dolazi. 1132 01:53:41,387 --> 01:53:42,820 sta je ovo? 1133 01:53:43,156 --> 01:53:44,987 sta se desava? 1134 01:53:45,859 --> 01:53:49,727 To je najbolje što sam mogao. Gdje je ostatak? 1135 01:53:56,536 --> 01:53:58,197 Pratite kola hitne pomoći. 1136 01:54:22,871 --> 01:54:28,671 Titlovi: Arigon 1137 01:55:32,332 --> 01:55:33,959 mama. 1138 01:55:35,034 --> 01:55:36,865 sta? 1139 01:55:38,771 --> 01:55:41,035 kuda idemo? 1140 01:55:42,942 --> 01:55:44,842 Ne znam. 1141 01:55:47,647 --> 01:55:49,672 gladan sam. 1142 02:00:46,112 --> 02:00:49,104 TITTI PO VIDEOLARIMA